API tools faq
paste
nano31

a cindrella

nano31
Dec 19th, 2019
335
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 108.52 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:10,052 --> 00:00:13,472
  8. Dahulu kala, ada seorang gadis
  9. yang sangat menyukai Natal.
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:13,555 --> 00:00:15,265
  13. Bagaimana mungkin tak menyukainya?
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:15,766 --> 00:00:18,518
  17. Membuka hadiah
  18. bersama keluarga hebatnya,
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:18,602 --> 00:00:22,481
  22. mencium kekasihnya yang sangat seksi
  23. di bawah mistletoe.
  24.  
  25. 5
  26. 00:00:22,564 --> 00:00:24,983
  27. Namun, bagian terbaiknya?
  28.  
  29. 6
  30. 00:00:25,067 --> 00:00:27,736
  31. Dia seorang penulis lagu
  32. yang sangat berbakat.
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:27,819 --> 00:00:29,988
  36. Video musiknya ditonton
  37. lebih dari satu miliar
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:30,072 --> 00:00:32,991
  41. dan lagu Natal terbarunya
  42. akan segera rilis.
  43.  
  44. 9
  45. 00:00:33,534 --> 00:00:36,828
  46. Tak percaya yang kulihat
  47.  
  48. 10
  49. 00:00:36,954 --> 00:00:39,915
  50. Ada keajaiban di mana-mana
  51.  
  52. 11
  53. 00:00:39,998 --> 00:00:43,210
  54. Cahaya terang, terkesima
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:43,460 --> 00:00:46,046
  58. Salju berjatuhan ke tanah
  59.  
  60. 13
  61. 00:00:53,095 --> 00:00:56,181
  62. Hadiah untuk dibungkus
  63. dan pita untuk diikat
  64.  
  65. 14
  66. 00:00:56,265 --> 00:00:59,351
  67. Bertanya-tanya apakah aku nakal atau baik
  68.  
  69. 15
  70. 00:00:59,434 --> 00:01:02,854
  71. Ada sesuatu tentang liburan
  72.  
  73. 16
  74. 00:01:02,938 --> 00:01:05,232
  75. Membuatku merasa sangat senang
  76.  
  77. 17
  78. 00:01:05,315 --> 00:01:11,238
  79. Ini akan menjadi Natal terbaik bersamamu
  80.  
  81. 18
  82. 00:01:11,738 --> 00:01:17,828
  83. Aku akan merasakan Natal terbaik bersamamu
  84.  
  85. 19
  86. 00:01:18,287 --> 00:01:21,373
  87. Keluarga, pohon besar
  88.  
  89. 20
  90. 00:01:21,873 --> 00:01:24,668
  91. Dan kita semua berkumpul
  92.  
  93. 21
  94. 00:01:24,751 --> 00:01:28,046
  95. Lagu-lagu Natal
  96.  
  97. 22
  98. 00:01:28,171 --> 00:01:30,674
  99. Sayang, aku suka suaranya
  100.  
  101. 23
  102. 00:01:43,854 --> 00:01:48,608
  103. Ini akan menjadi Natal terbaik bersamamu
  104.  
  105. 24
  106. 00:01:48,692 --> 00:01:50,193
  107. Oh, ya, bersamamu
  108.  
  109. 25
  110. 00:01:50,277 --> 00:01:56,450
  111. Aku akan merasakan Natal terbaik bersamamu
  112.  
  113. 26
  114. 00:01:56,533 --> 00:02:02,372
  115. Ini akan menjadi Natal terbaik bersamamu
  116.  
  117. 27
  118. 00:02:03,040 --> 00:02:07,836
  119. Aku akan merasakan Natal terbaik bersamamu
  120.  
  121. 28
  122. 00:02:07,919 --> 00:02:09,546
  123. Natal bersamamu...
  124.  
  125. 29
  126. 00:02:09,630 --> 00:02:12,132
  127. Ya, gadis ini punya kehidupan sempurna.
  128.  
  129. 30
  130. 00:02:12,215 --> 00:02:14,885
  131. Masa depannya dipenuhi
  132. dengan berbagai kemungkinan.
  133.  
  134. 31
  135. 00:02:15,469 --> 00:02:16,511
  136. Ambil bolaku!
  137.  
  138. 32
  139. 00:02:16,595 --> 00:02:18,388
  140. Gadis itu bukan aku.
  141.  
  142. 33
  143. 00:02:18,472 --> 00:02:19,806
  144. Ambil bolaku!
  145.  
  146. 34
  147. 00:02:19,931 --> 00:02:22,100
  148. - Bola Natal-ku.
  149. - Maaf.
  150.  
  151. 35
  152. 00:02:22,184 --> 00:02:24,394
  153. Kat, berhentilah melamun
  154. dan lakukan sesuatu.
  155.  
  156. 36
  157. 00:02:24,478 --> 00:02:25,479
  158. Ambil ini.
  159.  
  160. 37
  161. 00:02:26,313 --> 00:02:27,314
  162. Dan ini.
  163.  
  164. 38
  165. 00:02:28,231 --> 00:02:30,150
  166. Kalian tahu aku bukan pelayan, 'kan?
  167.  
  168. 39
  169. 00:02:30,233 --> 00:02:31,485
  170. Kau semacam itu.
  171.  
  172. 40
  173. 00:02:33,362 --> 00:02:35,864
  174. Aku harus pergi. Aku harus bekerja
  175. dalam 20 menit.
  176.  
  177. 41
  178. 00:02:35,947 --> 00:02:38,492
  179. Baiklah. Tetapi, aku harus
  180. ke Starbucks dahulu.
  181.  
  182. 42
  183. 00:02:41,620 --> 00:02:43,163
  184. Dia tertarik padamu, Dominic.
  185.  
  186. 43
  187. 00:02:43,413 --> 00:02:45,749
  188. - Apa yang kau tunggu?
  189. - Ya, kau harus mendekatinya.
  190.  
  191. 44
  192. 00:02:45,832 --> 00:02:47,459
  193. Kawan, Skyler bukan tipeku.
  194.  
  195. 45
  196. 00:02:47,542 --> 00:02:49,002
  197. Skyler tipe semua orang.
  198.  
  199. 46
  200. 00:02:49,086 --> 00:02:51,880
  201. Dia lebih suka pengikut Insta-nya
  202. daripada berpacaran.
  203.  
  204. 47
  205. 00:02:51,963 --> 00:02:53,715
  206. Siapa yang membicarakan berpacaran?
  207.  
  208. 48
  209. 00:02:53,799 --> 00:02:55,759
  210. Kami akan masuk ke sini sebentar.
  211.  
  212. 49
  213. 00:02:57,761 --> 00:02:59,554
  214. Baiklah, aku telat. Aku harus bekerja.
  215.  
  216. 50
  217. 00:02:59,638 --> 00:03:03,266
  218. Kau bersikap seperti ayahmu memaksakan itu
  219. tapi, diam-diam kau menyukainya.
  220.  
  221. 51
  222. 00:03:03,350 --> 00:03:04,393
  223. Ya, itu...
  224.  
  225. 52
  226. 00:03:04,893 --> 00:03:06,728
  227. seperti kau mau menjadi orang miskin.
  228.  
  229. 53
  230. 00:03:07,104 --> 00:03:09,731
  231. Sebuah perkerjaan
  232. takkan membunuhmu, Jackson.
  233.  
  234. 54
  235. 00:03:10,524 --> 00:03:13,151
  236. Mungkin tidak.
  237. Tetapi, mengapa ambil risiko?
  238.  
  239. 55
  240. 00:03:13,235 --> 00:03:16,113
  241. Kat, di mana mobilnya?
  242. Kau punya satu tugas.
  243.  
  244. 56
  245. 00:03:16,196 --> 00:03:17,072
  246. Maaf.
  247.  
  248. 57
  249. 00:03:17,155 --> 00:03:19,324
  250. Kau menyenggol tasnya.
  251. Gunakan tangan kurus itu
  252.  
  253. 58
  254. 00:03:19,408 --> 00:03:20,659
  255. - dan angkatlah.
  256. - Astaga!
  257.  
  258. 59
  259. 00:03:20,742 --> 00:03:21,702
  260. Apa ada diskon?
  261.  
  262. 60
  263. 00:03:21,785 --> 00:03:23,578
  264. Itu Dominic Wintergarden.
  265.  
  266. 61
  267. 00:03:23,662 --> 00:03:25,997
  268. Dia seperti Kardashian
  269. tapi, lebih berkelas.
  270.  
  271. 62
  272. 00:03:26,081 --> 00:03:29,292
  273. Aku harus merekamnya ke vlog-ku.
  274. Ambil ini. Menyingkirlah.
  275.  
  276. 63
  277. 00:03:29,376 --> 00:03:30,794
  278. Ya, dan menyingkirlah dariku!
  279.  
  280. 64
  281. 00:03:34,256 --> 00:03:36,466
  282. Kat, ceroboh sekali.
  283.  
  284. 65
  285. 00:03:37,050 --> 00:03:40,804
  286. The Joy Of Kindness masuk
  287. ke dalam situasi memalukan ini.
  288.  
  289. 66
  290. 00:03:45,600 --> 00:03:47,102
  291. Aku pesan kopi tanpa kafeina.
  292.  
  293. 67
  294. 00:03:48,228 --> 00:03:49,187
  295. Maafkan aku.
  296.  
  297. 68
  298. 00:03:49,855 --> 00:03:52,023
  299. Ada gadis ceroboh
  300. menumpahkan Starbucks-nya
  301.  
  302. 69
  303. 00:03:52,107 --> 00:03:55,235
  304. ke Dominic Wintergarden yang tampan.
  305.  
  306. 70
  307. 00:03:55,318 --> 00:03:57,404
  308. Kau tak apa-apa? Apa kau terluka?
  309.  
  310. 71
  311. 00:03:58,864 --> 00:03:59,740
  312. Tidak.
  313.  
  314. 72
  315. 00:04:07,956 --> 00:04:09,374
  316. Sungguh pria yang baik.
  317.  
  318. 73
  319. 00:04:10,834 --> 00:04:14,588
  320. Dominic mendapatkan posisi teratas
  321. pekan ini di Joy Of Kindness.
  322.  
  323. 74
  324. 00:04:14,671 --> 00:04:16,298
  325. Menyingkirlah! Ada apa?
  326.  
  327. 75
  328. 00:04:16,381 --> 00:04:18,633
  329. Astaga, kau merusak sepatunya!
  330.  
  331. 76
  332. 00:04:18,717 --> 00:04:20,552
  333. - Tidak, aku tak apa-apa.
  334. - Ini buruk.
  335.  
  336. 77
  337. 00:04:20,635 --> 00:04:23,555
  338. Aku sungguh menyesal.
  339. Aku bisa menggantinya.
  340.  
  341. 78
  342. 00:04:23,638 --> 00:04:27,142
  343. Mereka tak menjual couture
  344. di Nordstrom Rack, Sayang. Ayo.
  345.  
  346. 79
  347. 00:04:28,018 --> 00:04:29,352
  348. Maafkan aku. Aku...
  349.  
  350. 80
  351. 00:04:29,436 --> 00:04:30,520
  352. Ayo, Dominic.
  353.  
  354. 81
  355. 00:04:31,271 --> 00:04:35,192
  356. Lalu si ceroboh ini mendapatkan
  357. penghargaan pecundang pekan ini.
  358.  
  359. 82
  360. 00:04:42,449 --> 00:04:45,035
  361. Aku bisa bantu telingamu.
  362. Aku tahu cara memasangnya. Ya.
  363.  
  364. 83
  365. 00:04:45,118 --> 00:04:46,453
  366. - Itu terlihat manis.
  367. - Hei!
  368.  
  369. 84
  370. 00:04:46,828 --> 00:04:50,081
  371. Hai, Chip, si peri penari.
  372. Kau mau menjadi Chip, si peri dipecat?
  373.  
  374. 85
  375. 00:04:50,165 --> 00:04:51,958
  376. Mulai bekerja!
  377.  
  378. 86
  379. 00:04:52,042 --> 00:04:53,460
  380. Terima kasih. Menyingkirlah.
  381.  
  382. 87
  383. 00:04:53,543 --> 00:04:54,461
  384. Di mana dia?
  385.  
  386. 88
  387. 00:04:54,544 --> 00:04:57,339
  388. Dia akan segera datang, Tn. Mujiza.
  389. Tenanglah.
  390.  
  391. 89
  392. 00:04:57,422 --> 00:04:58,256
  393. Kau yang tenang.
  394.  
  395. 90
  396. 00:04:58,340 --> 00:05:01,426
  397. Ada barisan anak-anak yang kesal
  398. menunggu Sinterklas dan perinya.
  399.  
  400. 91
  401. 00:05:01,593 --> 00:05:03,553
  402. Tak ada pertunjukan
  403. jika tak ada pemainnya.
  404.  
  405. 92
  406. 00:05:03,637 --> 00:05:05,847
  407. - Dia sengaja terlambat.
  408. - Sengaja... Kau lucu.
  409.  
  410. 93
  411. 00:05:05,931 --> 00:05:08,058
  412. - Maafkan aku. Aku tahu...
  413. - Kau terlambat.
  414.  
  415. 94
  416. 00:05:08,141 --> 00:05:10,936
  417. Ada dua aturan di sini.
  418. Aturan pertama, jangan terlambat.
  419.  
  420. 95
  421. 00:05:11,019 --> 00:05:12,812
  422. Aturan lainnya. Aturan terpenting.
  423.  
  424. 96
  425. 00:05:13,271 --> 00:05:17,317
  426. Semua pemain mengenakan kostum
  427. setiap saat sama dengan keajaiban.
  428.  
  429. 97
  430. 00:05:17,400 --> 00:05:19,277
  431. Kutahu itu aturan bodoh tapi, suka uang?
  432.  
  433. 98
  434. 00:05:19,361 --> 00:05:21,655
  435. Kau mau tetap bekerja sebagai peri?
  436. Mulai bekerja!
  437.  
  438. 99
  439. 00:05:21,738 --> 00:05:23,448
  440. - Menyingkirlah. Ayo. Kalian.
  441. - Ya.
  442.  
  443. 100
  444. 00:05:31,832 --> 00:05:34,084
  445. Hei, apa kau Sinterklas yang baru?
  446.  
  447. 101
  448. 00:05:34,709 --> 00:05:37,337
  449. Hei. Ya, aku baru masuk.
  450.  
  451. 102
  452. 00:05:37,796 --> 00:05:38,630
  453. Aku Nick.
  454.  
  455. 103
  456. 00:05:39,756 --> 00:05:41,675
  457. Seperti Santo Nick. Manis.
  458.  
  459. 104
  460. 00:05:45,136 --> 00:05:47,639
  461. Sepertinya kau kesulitan dengan itu.
  462.  
  463. 105
  464. 00:05:48,723 --> 00:05:49,933
  465. Pertanyaan serius.
  466.  
  467. 106
  468. 00:05:51,184 --> 00:05:53,019
  469. Apa setelan ini membuatku tampak gemuk?
  470.  
  471. 107
  472. 00:05:54,938 --> 00:05:57,148
  473. Itu lucu. Kalian bersenang-senang
  474. seperti teman.
  475.  
  476. 108
  477. 00:05:57,816 --> 00:06:00,485
  478. Kalian mau kulaporkan
  479. ke Tn. Wintergarden?
  480.  
  481. 109
  482. 00:06:01,987 --> 00:06:03,488
  483. Keluar dan berpentaslah!
  484.  
  485. 110
  486. 00:06:03,572 --> 00:06:06,032
  487. Sinterklas, bantal, topi. Bergembiralah!
  488.  
  489. 111
  490. 00:06:07,158 --> 00:06:10,203
  491. Kau bantu dia bersiap-siap
  492. dan aku akan mulai menyanyikan lagu kita.
  493.  
  494. 112
  495. 00:06:10,912 --> 00:06:13,206
  496. - Membuang waktuku.
  497. - Aku berangkat. Bernapaslah.
  498.  
  499. 113
  500. 00:06:13,290 --> 00:06:14,624
  501. Ada apa dengan kalian?
  502.  
  503. 114
  504. 00:06:15,709 --> 00:06:17,294
  505. Maaf, aku...
  506.  
  507. 115
  508. 00:06:17,836 --> 00:06:19,087
  509. jelas bukan profesional.
  510.  
  511. 116
  512. 00:06:19,170 --> 00:06:22,215
  513. Tidak. Sebaliknya aku yang jelas
  514. bukan profesional.
  515.  
  516. 117
  517. 00:06:22,465 --> 00:06:23,466
  518. Omong-omong, aku Kat.
  519.  
  520. 118
  521. 00:06:24,342 --> 00:06:25,385
  522. Kita pernah bertemu?
  523.  
  524. 119
  525. 00:06:25,969 --> 00:06:27,846
  526. Itu sulit dikatakan dengan...
  527.  
  528. 120
  529. 00:06:28,805 --> 00:06:30,307
  530. Ya, kau benar.
  531.  
  532. 121
  533. 00:06:30,932 --> 00:06:33,018
  534. Apa kau salah satu penyanyi Santa Land?
  535.  
  536. 122
  537. 00:06:33,101 --> 00:06:36,479
  538. Ya. Saat aku tak bernyanyi di luar,
  539. aku bernyanyi di sini.
  540.  
  541. 123
  542. 00:06:36,896 --> 00:06:39,190
  543. Namun aku menulis lagunya jadi, itu bonus.
  544.  
  545. 124
  546. 00:06:39,774 --> 00:06:41,234
  547. Bagus. Kau penulis lagu.
  548.  
  549. 125
  550. 00:06:41,568 --> 00:06:42,444
  551. - Hebat.
  552. - Ya.
  553.  
  554. 126
  555. 00:06:42,527 --> 00:06:44,195
  556. Aku terkenal di kalangan anak-anak.
  557.  
  558. 127
  559. 00:06:46,489 --> 00:06:49,034
  560. Baiklah, cukup, berikan ini padaku.
  561.  
  562. 128
  563. 00:06:49,826 --> 00:06:52,621
  564. Sinterklas sudah berdiet.
  565. Itu jauh lebih baik.
  566.  
  567. 129
  568. 00:06:53,747 --> 00:06:55,498
  569. Kau menggemukkan baju ini dengan baik.
  570.  
  571. 130
  572. 00:06:56,625 --> 00:06:59,502
  573. Maksudku, kau tahu,
  574. tanpa bantal-bantalnya.
  575.  
  576. 131
  577. 00:07:00,170 --> 00:07:01,212
  578. Maksudku...
  579.  
  580. 132
  581. 00:07:03,423 --> 00:07:04,799
  582. Siap berangkat? Bagus.
  583.  
  584. 133
  585. 00:07:11,640 --> 00:07:15,268
  586. Tidak, kurasa kau akan menyukainya.
  587. Ya, itu murah, tapi enak.
  588.  
  589. 134
  590. 00:07:19,272 --> 00:07:20,231
  591. Malam Natal
  592.  
  593. 135
  594. 00:07:20,774 --> 00:07:22,317
  595. Semua lampu padam
  596.  
  597. 136
  598. 00:07:22,400 --> 00:07:25,487
  599. Aku tak bisa tidur
  600. Karena Sinterklas datang ke kota
  601.  
  602. 137
  603. 00:07:25,570 --> 00:07:26,863
  604. Mainan dan hidangan
  605.  
  606. 138
  607. 00:07:26,946 --> 00:07:28,865
  608. Tak sabar mau melihat yang kita dapatkan
  609.  
  610. 139
  611. 00:07:28,948 --> 00:07:30,367
  612. Daftar keinginanku
  613.  
  614. 140
  615. 00:07:30,450 --> 00:07:32,077
  616. Dikabulkan atau tidak?
  617.  
  618. 141
  619. 00:07:32,160 --> 00:07:33,328
  620. Mainan, mainan
  621.  
  622. 142
  623. 00:07:34,204 --> 00:07:35,455
  624. Aku tak sabar
  625.  
  626. 143
  627. 00:07:35,538 --> 00:07:36,873
  628. Mainan, mainan
  629.  
  630. 144
  631. 00:07:36,956 --> 00:07:38,667
  632. Untuk Hari Natal
  633.  
  634. 145
  635. 00:07:38,750 --> 00:07:40,043
  636. Mainan, mainan
  637.  
  638. 146
  639. 00:07:40,126 --> 00:07:42,003
  640. Sinterklas datang ke kota
  641.  
  642. 147
  643. 00:07:42,087 --> 00:07:43,546
  644. Mainan, mainan
  645.  
  646. 148
  647. 00:07:43,630 --> 00:07:45,715
  648. Jadi, mari berteriak dan bersorak
  649.  
  650. 149
  651. 00:07:46,966 --> 00:07:48,802
  652. Malam Natal
  653.  
  654. 150
  655. 00:07:48,885 --> 00:07:50,887
  656. Semua lampu padam
  657.  
  658. 151
  659. 00:07:50,970 --> 00:07:52,055
  660. Aku tak bisa tidur
  661.  
  662. 152
  663. 00:07:52,555 --> 00:07:54,599
  664. Karena Sinterklas datang ke kota
  665.  
  666. 153
  667. 00:07:54,683 --> 00:07:58,269
  668. Mainan dan hidangan
  669. Tak sabar mau melihat yang kita dapatkan
  670.  
  671. 154
  672. 00:07:58,353 --> 00:08:00,271
  673. Daftar keinginanku
  674.  
  675. 155
  676. 00:08:00,355 --> 00:08:02,232
  677. Dikabulkan atau tidak?
  678.  
  679. 156
  680. 00:08:02,315 --> 00:08:04,234
  681. Mainan, mainan
  682.  
  683. 157
  684. 00:08:04,317 --> 00:08:05,819
  685. Aku tak sabar
  686.  
  687. 158
  688. 00:08:05,902 --> 00:08:09,114
  689. Tidak, aku tak sabar, oh
  690.  
  691. 159
  692. 00:08:09,197 --> 00:08:11,866
  693. - Malam Natal
  694. - Mainan, mainan
  695.  
  696. 160
  697. 00:08:11,950 --> 00:08:18,707
  698. Aku tak sabar menunggu Hari Natal
  699.  
  700. 161
  701. 00:08:20,834 --> 00:08:22,002
  702. Malam Natal
  703.  
  704. 162
  705. 00:08:22,544 --> 00:08:24,045
  706. Semua lampu padam
  707.  
  708. 163
  709. 00:08:24,129 --> 00:08:27,215
  710. Aku tak bisa tidur
  711. Karena Sinterklas datang ke kota
  712.  
  713. 164
  714. 00:08:27,716 --> 00:08:30,468
  715. Mainan dan hidangan
  716. Tak sabar mau melihat yang kita dapatkan
  717.  
  718. 165
  719. 00:08:30,552 --> 00:08:31,970
  720. Daftar keinginanku
  721.  
  722. 166
  723. 00:08:32,053 --> 00:08:33,847
  724. Dikabulkan atau tidak?
  725.  
  726. 167
  727. 00:08:33,930 --> 00:08:35,306
  728. Mainan, mainan
  729.  
  730. 168
  731. 00:08:35,932 --> 00:08:37,058
  732. Aku tak sabar
  733.  
  734. 169
  735. 00:08:37,142 --> 00:08:38,852
  736. Mainan, mainan
  737.  
  738. 170
  739. 00:08:38,935 --> 00:08:40,437
  740. Untuk Hari Natal
  741.  
  742. 171
  743. 00:08:40,520 --> 00:08:42,022
  744. Mainan, mainan
  745.  
  746. 172
  747. 00:08:42,105 --> 00:08:43,648
  748. Sinterklas datang ke kota
  749.  
  750. 173
  751. 00:08:43,732 --> 00:08:45,275
  752. Mainan, mainan
  753.  
  754. 174
  755. 00:08:45,358 --> 00:08:47,610
  756. Jadi, mari berteriak dan bersorak!
  757.  
  758. 175
  759. 00:08:51,573 --> 00:08:55,034
  760. Lima puluh enam, 57, 58.
  761. Bukan hasil yang buruk.
  762.  
  763. 176
  764. 00:08:55,618 --> 00:08:58,788
  765. Ya. Kalau begini, aku bisa membeli
  766. apartemen saat umurku 40.
  767.  
  768. 177
  769. 00:08:59,622 --> 00:09:00,623
  770. Jadi,
  771.  
  772. 178
  773. 00:09:01,207 --> 00:09:02,667
  774. Sinterklas yang baru...
  775.  
  776. 179
  777. 00:09:03,710 --> 00:09:06,212
  778. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
  779.  
  780. 180
  781. 00:09:06,463 --> 00:09:07,839
  782. Tentu saja tidak.
  783.  
  784. 181
  785. 00:09:08,381 --> 00:09:09,215
  786. Ayolah.
  787.  
  788. 182
  789. 00:09:09,299 --> 00:09:12,469
  790. Aku harus menceritakan
  791. petualangan menyenangkan dan memalukan
  792.  
  793. 183
  794. 00:09:12,552 --> 00:09:14,721
  795. - bersama keluarga tiriku hari ini.
  796. - Ya.
  797.  
  798. 184
  799. 00:09:15,013 --> 00:09:18,892
  800. - Lalu kau yakin itu Dominic Wintergarden?
  801. - Seratus persen.
  802.  
  803. 185
  804. 00:09:18,975 --> 00:09:21,978
  805. Dia dikelilingi oleh teman-temannya
  806. yang kaya.
  807.  
  808. 186
  809. 00:09:22,479 --> 00:09:24,355
  810. Pacarnya menghina sepatuku.
  811.  
  812. 187
  813. 00:09:25,106 --> 00:09:26,232
  814. Aku suka sepatumu.
  815.  
  816. 188
  817. 00:09:26,733 --> 00:09:28,777
  818. Ya, itu seperti adegan film horor.
  819.  
  820. 189
  821. 00:09:28,860 --> 00:09:31,029
  822. Semua orang tertawa dan menatapku.
  823.  
  824. 190
  825. 00:09:31,112 --> 00:09:34,032
  826. - Dan keluarga tiri diam saja.
  827. - Tidak, mereka melakukan sesuatu.
  828.  
  829. 191
  830. 00:09:34,115 --> 00:09:36,659
  831. Joy merekam dan menggungahnya
  832. ke dalam vlog-nya.
  833.  
  834. 192
  835. 00:09:36,743 --> 00:09:37,577
  836. Ya.
  837.  
  838. 193
  839. 00:09:38,161 --> 00:09:39,496
  840. Sangat memalukan.
  841.  
  842. 194
  843. 00:09:40,246 --> 00:09:42,791
  844. Jika aku bertemu dengannya lagi,
  845. aku akan mati.
  846.  
  847. 195
  848. 00:09:43,041 --> 00:09:46,377
  849. Itu mustahil, karena kita bergaul
  850. di lingkungan berbeda
  851.  
  852. 196
  853. 00:09:46,461 --> 00:09:49,589
  854. tapi, kau tahu siapa yang bergaul
  855. di lingkungan kita?
  856.  
  857. 197
  858. 00:09:49,714 --> 00:09:51,299
  859. - Sinterklas seksi.
  860. - Isla!
  861.  
  862. 198
  863. 00:09:51,382 --> 00:09:54,427
  864. Aku hanya mengatakan, aku ingin tahu
  865. apa Tn. Mujiza punya peraturan
  866.  
  867. 199
  868. 00:09:54,511 --> 00:09:56,554
  869. peri tak boleh pacaran
  870. dengan Tn. Sinterklas?
  871.  
  872. 200
  873. 00:09:56,638 --> 00:10:00,391
  874. Dia bahkan belum melihatku
  875. tanpa wajah periku.
  876.  
  877. 201
  878. 00:10:00,475 --> 00:10:01,810
  879. Tetapi wajah perimu manis.
  880.  
  881. 202
  882. 00:10:01,893 --> 00:10:03,269
  883. Ya, itu takkan terjadi.
  884.  
  885. 203
  886. 00:10:03,353 --> 00:10:06,189
  887. Hanya mengatakan
  888. dia terkesima padamu hari ini.
  889.  
  890. 204
  891. 00:10:06,272 --> 00:10:09,400
  892. Suaramu luar biasa
  893. dan lagunya sangat bagus.
  894.  
  895. 205
  896. 00:10:09,484 --> 00:10:11,903
  897. Aku lebih suka melihatmu melakukannya.
  898.  
  899. 206
  900. 00:10:12,821 --> 00:10:15,740
  901. Kenapa kau begitu takut?
  902. Kau sangat berbakat, Kat.
  903.  
  904. 207
  905. 00:10:15,824 --> 00:10:18,159
  906. Jika kupunya setengah suaramu,
  907. aku akan jadi artis.
  908.  
  909. 208
  910. 00:10:19,160 --> 00:10:22,455
  911. Jika kupunya setengah kepercayaan dirimu,
  912. aku akan menguasai dunia.
  913.  
  914. 209
  915. 00:10:25,834 --> 00:10:28,294
  916. Real Housewives of Manhattan...
  917.  
  918. 210
  919. 00:10:28,378 --> 00:10:30,547
  920. Tidak, Grace. Prangkonya terbalik.
  921.  
  922. 211
  923. 00:10:31,089 --> 00:10:33,258
  924. Prangko itu di sudut.
  925. Aku pernah lihat surat.
  926.  
  927. 212
  928. 00:10:33,341 --> 00:10:35,927
  929. Ya tetapi, prangko yang itu terbalik.
  930.  
  931. 213
  932. 00:10:36,010 --> 00:10:38,638
  933. Detail itu penting.
  934. Kau tak mau dianggap bodoh.
  935.  
  936. 214
  937. 00:10:39,138 --> 00:10:41,182
  938. Tanganku sakit sekali.
  939.  
  940. 215
  941. 00:10:41,266 --> 00:10:42,517
  942. Lidahku kering.
  943.  
  944. 216
  945. 00:10:42,600 --> 00:10:43,476
  946. Maaf aku telat.
  947.  
  948. 217
  949. 00:10:43,977 --> 00:10:45,937
  950. Tempatnya sangat jauh malam ini.
  951.  
  952. 218
  953. 00:10:46,020 --> 00:10:48,940
  954. Beraninya kau pulang
  955. setelah berkeluyuran di kota?
  956.  
  957. 219
  958. 00:10:49,524 --> 00:10:50,692
  959. Aku bekerja.
  960.  
  961. 220
  962. 00:10:50,775 --> 00:10:51,693
  963. Sama saja.
  964.  
  965. 221
  966. 00:10:52,485 --> 00:10:54,737
  967. Saat kau pergi berkhayal
  968. menjadi Debbie Gibson...
  969.  
  970. 222
  971. 00:10:54,821 --> 00:10:55,822
  972. Aku tak mengenalnya.
  973.  
  974. 223
  975. 00:10:55,905 --> 00:10:58,658
  976. Intinya, mereka ada di sini
  977. mengerjakan tugasmu.
  978.  
  979. 224
  980. 00:10:59,117 --> 00:11:01,786
  981. Joy yang malang menderita lorong karpal
  982. dan Grace...
  983.  
  984. 225
  985. 00:11:01,870 --> 00:11:03,454
  986. Lidahku sangat kering.
  987.  
  988. 226
  989. 00:11:05,748 --> 00:11:09,043
  990. Bruno. Ini dia kesayanganku. Hai.
  991.  
  992. 227
  993. 00:11:09,127 --> 00:11:11,838
  994. Anjing beroda yang kotor dan berkutu itu
  995. kencing di sudut.
  996.  
  997. 228
  998. 00:11:11,921 --> 00:11:14,048
  999. Apa ada yang membawanya keluar?
  1000.  
  1001. 229
  1002. 00:11:18,052 --> 00:11:18,928
  1003. Akan kubersihkan.
  1004.  
  1005. 230
  1006. 00:11:19,012 --> 00:11:21,890
  1007. Tentu. Kau juga akan cuci piring,
  1008. mengepel, dan cuci pakaian.
  1009.  
  1010. 231
  1011. 00:11:21,973 --> 00:11:23,182
  1012. Cuci tangan Spanx-ku.
  1013.  
  1014. 232
  1015. 00:11:23,266 --> 00:11:26,394
  1016. - Cabut rambut tersumbat di pancuranku.
  1017. - Semprot Febreze di sepatuku.
  1018.  
  1019. 233
  1020. 00:11:26,477 --> 00:11:28,938
  1021. Tulis semua alamat di kartu.
  1022. Kita harus mengirimkannya.
  1023.  
  1024. 234
  1025. 00:11:29,022 --> 00:11:29,856
  1026. Untuk apa itu?
  1027.  
  1028. 235
  1029. 00:11:29,939 --> 00:11:32,901
  1030. Kita sudah lama di sini
  1031. dan belum menerima undangan apa pun.
  1032.  
  1033. 236
  1034. 00:11:32,984 --> 00:11:34,819
  1035. Kukirimkan ke semua keluarga makmur...
  1036.  
  1037. 237
  1038. 00:11:34,903 --> 00:11:36,779
  1039. - Serta kaya.
  1040. - ...di kota.
  1041.  
  1042. 238
  1043. 00:11:36,863 --> 00:11:39,490
  1044. - Dengan putra lajang untuk kami.
  1045. - Jangan beri tahu dia!
  1046.  
  1047. 239
  1048. 00:11:40,241 --> 00:11:44,287
  1049. Baiklah, izinkan aku mengeluarkan Bruno
  1050. lalu akan kukerjakan tugasku.
  1051.  
  1052. 240
  1053. 00:11:44,370 --> 00:11:46,331
  1054. Apa kau tak melupakan sesuatu?
  1055.  
  1056. 241
  1057. 00:11:48,583 --> 00:11:52,003
  1058. Kita semua harus berkontribusi.
  1059. Anjing itu rakus.
  1060.  
  1061. 242
  1062. 00:11:52,086 --> 00:11:54,047
  1063. Ingatkanku lagi cara kita berkontribusi.
  1064.  
  1065. 243
  1066. 00:11:54,422 --> 00:11:58,176
  1067. - Kau sangat tak bersyukur.
  1068. - Bagaimana aku mau bersyukur?
  1069.  
  1070. 244
  1071. 00:11:58,259 --> 00:12:00,178
  1072. Aku berkerja enam jam sehari
  1073. di Santa Land.
  1074.  
  1075. 245
  1076. 00:12:00,261 --> 00:12:03,097
  1077. - Santa Land.
  1078. - Bernyanyi nyanyian liburan setiap malam.
  1079.  
  1080. 246
  1081. 00:12:03,181 --> 00:12:06,309
  1082. - Berhentilah menyombong.
  1083. - Aku tak menyombong. Aku...
  1084.  
  1085. 247
  1086. 00:12:06,392 --> 00:12:08,394
  1087. cuma mau menyimpan sebagian uang tipku
  1088.  
  1089. 248
  1090. 00:12:08,478 --> 00:12:11,522
  1091. karena kau takkan memberiku uang
  1092. yang ditinggalkan ayahku.
  1093.  
  1094. 249
  1095. 00:12:12,273 --> 00:12:15,693
  1096. Dia memberikannya padaku untuk digunakan
  1097. seperlunya sampai kau berusia 18
  1098.  
  1099. 250
  1100. 00:12:15,777 --> 00:12:17,362
  1101. dan menurutku itu tak perlu.
  1102.  
  1103. 251
  1104. 00:12:17,445 --> 00:12:19,072
  1105. - Kenapa?
  1106. - Beraninya kau!
  1107.  
  1108. 252
  1109. 00:12:19,364 --> 00:12:21,074
  1110. Ayahmu meninggalkanku menjadi janda.
  1111.  
  1112. 253
  1113. 00:12:21,157 --> 00:12:23,368
  1114. - Dia memberimu segalanya.
  1115. - Jaga mulutmu.
  1116.  
  1117. 254
  1118. 00:12:24,244 --> 00:12:26,955
  1119. Apa pun bisa terjadi dalam empat bulan.
  1120.  
  1121. 255
  1122. 00:12:34,045 --> 00:12:34,921
  1123. Ayo, Bruno.
  1124.  
  1125. 256
  1126. 00:13:07,078 --> 00:13:08,788
  1127. TN. VANDERBILT & ANAK-ANAK LELAKI
  1128.  
  1129. 257
  1130. 00:13:11,207 --> 00:13:14,669
  1131. SELAMAT NATAL
  1132.  
  1133. 258
  1134. 00:13:18,131 --> 00:13:20,008
  1135. Ya. Aku setuju.
  1136.  
  1137. 259
  1138. 00:13:35,273 --> 00:13:37,233
  1139. Aku sangat merindukanmu, Ayah.
  1140.  
  1141. 260
  1142. 00:13:54,125 --> 00:13:56,669
  1143. Ini waktunya lagi
  1144.  
  1145. 261
  1146. 00:13:57,462 --> 00:14:00,131
  1147. Waktu yang tak kumengerti
  1148.  
  1149. 262
  1150. 00:14:00,965 --> 00:14:04,010
  1151. Berharap aku tak takut
  1152.  
  1153. 263
  1154. 00:14:04,093 --> 00:14:06,637
  1155. Aku hampir mengerti
  1156.  
  1157. 264
  1158. 00:14:07,346 --> 00:14:09,807
  1159. Tentang apa liburan ini?
  1160.  
  1161. 265
  1162. 00:14:10,767 --> 00:14:14,145
  1163. Selama ini aku bersembunyi
  1164.  
  1165. 266
  1166. 00:14:14,645 --> 00:14:17,565
  1167. Bertanya-tanya apakah aku akan tahu
  1168.  
  1169. 267
  1170. 00:14:19,901 --> 00:14:23,529
  1171. Beri tahu aku sekarang
  1172. Karena aku tak mengerti
  1173.  
  1174. 268
  1175. 00:14:24,030 --> 00:14:27,492
  1176. Bantu aku karena aku belum mengerti
  1177.  
  1178. 269
  1179. 00:14:28,159 --> 00:14:31,788
  1180. Seharusnya tak begini
  1181.  
  1182. 270
  1183. 00:14:33,414 --> 00:14:37,168
  1184. Aku ingin tahu apa arti Natal
  1185. Yang sebenarnya
  1186.  
  1187. 271
  1188. 00:14:37,251 --> 00:14:40,755
  1189. Semua cinta dan kegembiraan
  1190. Yang ingin kulihat
  1191.  
  1192. 272
  1193. 00:14:41,255 --> 00:14:45,009
  1194. Karena itu selalu tak kumengerti...
  1195.  
  1196. 273
  1197. 00:15:03,820 --> 00:15:04,695
  1198. Hei, Ayah.
  1199.  
  1200. 274
  1201. 00:15:05,113 --> 00:15:06,823
  1202. - Ada apa?
  1203. - Hei, Nick.
  1204.  
  1205. 275
  1206. 00:15:09,826 --> 00:15:12,870
  1207. Kau akan bekerja hari ini?
  1208. Tradisi keluarga, kau tahu.
  1209.  
  1210. 276
  1211. 00:15:12,954 --> 00:15:15,581
  1212. Ya, aku tahu. Aku akan bekerja siang ini.
  1213.  
  1214. 277
  1215. 00:15:15,665 --> 00:15:16,833
  1216. Oh, bagus.
  1217.  
  1218. 278
  1219. 00:15:17,500 --> 00:15:19,836
  1220. Hei, Ayah, aku ingin bertanya sesuatu.
  1221.  
  1222. 279
  1223. 00:15:19,919 --> 00:15:20,753
  1224. Ya?
  1225.  
  1226. 280
  1227. 00:15:22,088 --> 00:15:23,798
  1228. Aku punya ide untuk gala tahun ini.
  1229.  
  1230. 281
  1231. 00:15:25,675 --> 00:15:26,884
  1232. Tunggu sebentar.
  1233.  
  1234. 282
  1235. 00:15:27,760 --> 00:15:30,680
  1236. Untuk hiburan.
  1237. Aku sedang mengerjakan sesuatu.
  1238.  
  1239. 283
  1240. 00:15:30,763 --> 00:15:31,597
  1241. Ya.
  1242.  
  1243. 284
  1244. 00:15:31,931 --> 00:15:33,766
  1245. Ini harus kujawab. Halo. Ya?
  1246.  
  1247. 285
  1248. 00:15:34,267 --> 00:15:35,143
  1249. Baiklah.
  1250.  
  1251. 286
  1252. 00:15:38,604 --> 00:15:39,730
  1253. Nick.
  1254.  
  1255. 287
  1256. 00:15:40,940 --> 00:15:42,483
  1257. Katakan apa yang ada di pikiranmu.
  1258.  
  1259. 288
  1260. 00:15:43,901 --> 00:15:45,403
  1261. Tidak, lakukanlah tugasmu.
  1262.  
  1263. 289
  1264. 00:15:45,486 --> 00:15:46,654
  1265. Semuanya baik-baik saja.
  1266.  
  1267. 290
  1268. 00:15:47,572 --> 00:15:48,614
  1269. Sampai nanti, Ayah.
  1270.  
  1271. 291
  1272. 00:15:51,450 --> 00:15:52,285
  1273. Aku di sini.
  1274.  
  1275. 292
  1276. 00:15:53,077 --> 00:15:57,206
  1277. Astaga! Aku dapat 10.000 penonton
  1278. di vlog Gadis Starbucks-ku.
  1279.  
  1280. 293
  1281. 00:15:57,331 --> 00:15:59,125
  1282. Setidaknya Kat ada gunanya.
  1283.  
  1284. 294
  1285. 00:15:59,208 --> 00:16:01,377
  1286. - Ya, dia harus lakukan hal penting.
  1287. - Ya 'kan?
  1288.  
  1289. 295
  1290. 00:16:01,460 --> 00:16:06,048
  1291. Anak-anak, keluarga Wintergarden
  1292. baru saja mengumumkan gala Natal mereka.
  1293.  
  1294. 296
  1295. 00:16:07,842 --> 00:16:09,594
  1296. Ini acara amal untuk hewan.
  1297.  
  1298. 297
  1299. 00:16:10,303 --> 00:16:12,138
  1300. Membuang-buang uang saja.
  1301.  
  1302. 298
  1303. 00:16:12,221 --> 00:16:13,181
  1304. Ayahnya Dominic?
  1305.  
  1306. 299
  1307. 00:16:13,598 --> 00:16:15,057
  1308. Astaga, dia sangat kaya.
  1309.  
  1310. 300
  1311. 00:16:15,141 --> 00:16:17,393
  1312. Dia punya separuh hotel di kota.
  1313.  
  1314. 301
  1315. 00:16:17,643 --> 00:16:19,520
  1316. Menurutmu Dominic melihat vlog-ku?
  1317.  
  1318. 302
  1319. 00:16:19,604 --> 00:16:20,897
  1320. Hotel, restoran.
  1321.  
  1322. 303
  1323. 00:16:21,314 --> 00:16:23,608
  1324. Bahkan dia punya Santa Land
  1325. tempat Kat bekerja itu.
  1326.  
  1327. 304
  1328. 00:16:23,691 --> 00:16:24,734
  1329. Santa Land.
  1330.  
  1331. 305
  1332. 00:16:24,817 --> 00:16:26,486
  1333. Siapa peduli? Kita tak diundang.
  1334.  
  1335. 306
  1336. 00:16:27,486 --> 00:16:30,823
  1337. Istrinya meninggal tahun lalu,
  1338. meninggalkan Dominic-mu...
  1339.  
  1340. 307
  1341. 00:16:31,282 --> 00:16:32,492
  1342. tanpa seorang ibu.
  1343.  
  1344. 308
  1345. 00:16:33,034 --> 00:16:35,411
  1346. Kurasa dia akan senang
  1347.  
  1348. 309
  1349. 00:16:35,745 --> 00:16:37,330
  1350. berjumpa seorang janda yang...
  1351.  
  1352. 310
  1353. 00:16:38,247 --> 00:16:41,751
  1354. serasi dan bebas sepertiku.
  1355.  
  1356. 311
  1357. 00:16:42,335 --> 00:16:43,586
  1358. Menjijikan, Bu.
  1359.  
  1360. 312
  1361. 00:16:43,669 --> 00:16:44,879
  1362. Dominic akan datang.
  1363.  
  1364. 313
  1365. 00:16:45,838 --> 00:16:48,424
  1366. - Aku harus ke pesta itu.
  1367. - Itu yang ingin kukatakan.
  1368.  
  1369. 314
  1370. 00:16:48,508 --> 00:16:50,301
  1371. - Caranya?
  1372. - Itu yang ingin kutanyakan.
  1373.  
  1374. 315
  1375. 00:16:51,344 --> 00:16:53,012
  1376. Mendiang Ayah sahabatnya.
  1377.  
  1378. 316
  1379. 00:16:54,430 --> 00:16:55,473
  1380. - Apa?
  1381. - Siapa?
  1382.  
  1383. 317
  1384. 00:16:57,683 --> 00:16:58,518
  1385. Mendiang Ayah.
  1386.  
  1387. 318
  1388. 00:16:58,601 --> 00:16:59,435
  1389. - Siapa?
  1390. - Apa?
  1391.  
  1392. 319
  1393. 00:16:59,518 --> 00:17:01,354
  1394. Mendiang... Ayah.
  1395.  
  1396. 320
  1397. 00:17:01,437 --> 00:17:02,855
  1398. Maksudmu ayahnya Kat?
  1399.  
  1400. 321
  1401. 00:17:02,939 --> 00:17:05,900
  1402. Itu yang kukatakan. Mendiang Ayah.
  1403. Fotonya ada di album foto Kat.
  1404.  
  1405. 322
  1406. 00:17:08,361 --> 00:17:09,445
  1407. Awas! Menyingkirlah!
  1408.  
  1409. 323
  1410. 00:17:13,616 --> 00:17:14,450
  1411. Awas!
  1412.  
  1413. 324
  1414. 00:17:20,039 --> 00:17:23,376
  1415. Kilimanjaro, 2002.
  1416. Wintergarden dan Decker.
  1417.  
  1418. 325
  1419. 00:17:23,459 --> 00:17:26,754
  1420. Kutub Utara, 2005.
  1421. Terry Wintergarden dan Jason Decker.
  1422.  
  1423. 326
  1424. 00:17:26,837 --> 00:17:29,215
  1425. Perjalanan bodoh ini dilakukan
  1426. sebelum kami bertemu,
  1427.  
  1428. 327
  1429. 00:17:29,298 --> 00:17:32,635
  1430. merawat wildebeest
  1431. atau flamingo berkaki satu atau sesuatu.
  1432.  
  1433. 328
  1434. 00:17:32,718 --> 00:17:34,428
  1435. Mungkin akan ada hasilnya.
  1436.  
  1437. 329
  1438. 00:17:34,512 --> 00:17:37,682
  1439. - Mencari apa?
  1440. - Apa pun yang bisa membawa kita ke pesta.
  1441.  
  1442. 330
  1443. 00:17:37,765 --> 00:17:39,225
  1444. Sampah apa ini?
  1445.  
  1446. 331
  1447. 00:17:39,308 --> 00:17:43,688
  1448. "Aku takkan pura-pura, aku takkan jatuh.
  1449. Aku akan jadi perubah, unik, dan aneh."
  1450.  
  1451. 332
  1452. 00:17:44,605 --> 00:17:45,856
  1453. Dia seperti orang gila.
  1454.  
  1455. 333
  1456. 00:17:45,940 --> 00:17:48,025
  1457. Apa dia pikir orang peduli lagu bodohnya?
  1458.  
  1459. 334
  1460. 00:17:48,109 --> 00:17:49,694
  1461. Lalu ada benda kecil bodoh ini.
  1462.  
  1463. 335
  1464. 00:17:49,777 --> 00:17:52,154
  1465. Dia selalu menatapnya,
  1466. seperti ini berbicara padanya.
  1467.  
  1468. 336
  1469. 00:17:52,238 --> 00:17:53,239
  1470. "Aku tak punya teman."
  1471.  
  1472. 337
  1473. 00:17:55,825 --> 00:17:57,702
  1474. Kutub Utara, 2005.
  1475.  
  1476. 338
  1477. 00:17:57,785 --> 00:18:00,621
  1478. Wintergarden ada dalam perjalanan ini.
  1479. Ini bagus.
  1480.  
  1481. 339
  1482. 00:18:00,705 --> 00:18:03,124
  1483. - Ini bagus.
  1484. - Ibu mau melakukan apa?
  1485.  
  1486. 340
  1487. 00:18:03,207 --> 00:18:05,543
  1488. Itu tak penting.
  1489. Yang penting benda ini berguna.
  1490.  
  1491. 341
  1492. 00:18:05,626 --> 00:18:06,460
  1493. - Joy?
  1494. - Ya?
  1495.  
  1496. 342
  1497. 00:18:06,544 --> 00:18:08,296
  1498. Sembunyikan di kamarmu. Terus cari.
  1499.  
  1500. 343
  1501. 00:18:08,379 --> 00:18:09,380
  1502. Terus cari.
  1503.  
  1504. 344
  1505. 00:18:12,049 --> 00:18:14,051
  1506. "Tn. Wintergarden yang terkasih,
  1507.  
  1508. 345
  1509. 00:18:14,135 --> 00:18:16,053
  1510. dengan kesedihan yang mendalam
  1511.  
  1512. 346
  1513. 00:18:16,137 --> 00:18:20,099
  1514. aku harus memberitahukan kematian
  1515. suami tercintaku, Jason Decker.
  1516.  
  1517. 347
  1518. 00:18:20,182 --> 00:18:23,269
  1519. Foto-foto dari perjalanan kalian
  1520. ke gunung es Antartika
  1521.  
  1522. 348
  1523. 00:18:23,352 --> 00:18:25,479
  1524. dan pegunungan Tanzawa yang berkabut
  1525. di Jepang
  1526.  
  1527. 349
  1528. 00:18:25,563 --> 00:18:27,523
  1529. membuatku merasa terikat denganmu."
  1530.  
  1531. 350
  1532. 00:18:27,606 --> 00:18:29,692
  1533. Apa Jason di India bersama Wintergarden?
  1534.  
  1535. 351
  1536. 00:18:29,775 --> 00:18:30,610
  1537. Ayo cari tahu.
  1538.  
  1539. 352
  1540. 00:18:30,693 --> 00:18:31,944
  1541. "Dia menganggapmu keluarga.
  1542.  
  1543. 353
  1544. 00:18:32,486 --> 00:18:33,696
  1545. Dan aku pun begitu."
  1546.  
  1547. 354
  1548. 00:18:33,779 --> 00:18:36,699
  1549. Ayo lakukan bagian Antartika.
  1550. Cahaya menerangi es...
  1551.  
  1552. 355
  1553. 00:18:38,159 --> 00:18:40,411
  1554. "Kami pindah ke sini tahun ini
  1555.  
  1556. 356
  1557. 00:18:40,494 --> 00:18:44,206
  1558. dan suatu kehormatan bagi kami bertemu
  1559. denganmu untuk mengenang Jason."
  1560.  
  1561. 357
  1562. 00:18:44,290 --> 00:18:46,459
  1563. Pegunungan Tanzawa yang berkabut.
  1564.  
  1565. 358
  1566. 00:18:46,876 --> 00:18:49,670
  1567. "Keluarga kami biasanya senggang
  1568. di musim liburan ini,
  1569.  
  1570. 359
  1571. 00:18:49,754 --> 00:18:50,921
  1572. hanya meluangkan waktu
  1573.  
  1574. 360
  1575. 00:18:51,005 --> 00:18:54,634
  1576. untuk membantu kebutuhan hewan yang
  1577. sakit dan tak punya rumah di penampungan.
  1578.  
  1579. 361
  1580. 00:18:57,678 --> 00:19:00,348
  1581. Dengan salam sayang, Deirdra Decker."
  1582.  
  1583. 362
  1584. 00:19:03,726 --> 00:19:05,019
  1585. Aku bawa belanjaannya.
  1586.  
  1587. 363
  1588. 00:19:07,146 --> 00:19:08,272
  1589. Itu buku-bukuku.
  1590.  
  1591. 364
  1592. 00:19:08,356 --> 00:19:09,523
  1593. Kenapa barangku di sini?
  1594.  
  1595. 365
  1596. 00:19:09,607 --> 00:19:11,442
  1597. Itulah yang aku ingin tahu.
  1598.  
  1599. 366
  1600. 00:19:11,525 --> 00:19:13,194
  1601. - Anjing itu pelakunya.
  1602. - Bersihkan.
  1603.  
  1604. 367
  1605. 00:19:15,112 --> 00:19:17,948
  1606. Oh, dan kau terkenal, Gadis Starbucks.
  1607.  
  1608. 368
  1609. 00:19:19,116 --> 00:19:20,159
  1610. Berterima kasihlah.
  1611.  
  1612. 369
  1613. 00:19:20,242 --> 00:19:23,496
  1614. Kau harus hapus itu.
  1615. Deirdra, dia menghancurkan hidupku.
  1616.  
  1617. 370
  1618. 00:19:23,579 --> 00:19:26,248
  1619. Kau beruntung
  1620. menjadi bagian visi artistiknya.
  1621.  
  1622. 371
  1623. 00:19:27,750 --> 00:19:30,503
  1624. - Aku harus bekerja.
  1625. - Anjingnya juga buang kotoran di sudut.
  1626.  
  1627. 372
  1628. 00:19:31,337 --> 00:19:32,380
  1629. Akan kuurus.
  1630.  
  1631. 373
  1632. 00:19:32,463 --> 00:19:33,547
  1633. Sudah kulakukan.
  1634.  
  1635. 374
  1636. 00:19:35,508 --> 00:19:36,342
  1637. Terima kasih.
  1638.  
  1639. 375
  1640. 00:19:36,425 --> 00:19:37,426
  1641. Kutaruh di kasurmu.
  1642.  
  1643. 376
  1644. 00:19:45,017 --> 00:19:46,686
  1645. Bola kristal saljuku hilang.
  1646.  
  1647. 377
  1648. 00:19:46,769 --> 00:19:48,062
  1649. Ada yang melihatnya?
  1650.  
  1651. 378
  1652. 00:19:50,189 --> 00:19:51,107
  1653. Oh, kami...
  1654.  
  1655. 379
  1656. 00:19:51,190 --> 00:19:52,274
  1657. Entahlah.
  1658.  
  1659. 380
  1660. 00:19:53,943 --> 00:19:54,902
  1661. Entahlah.
  1662.  
  1663. 381
  1664. 00:19:54,985 --> 00:19:57,279
  1665. Bisakah kalian membantuku mencarinya?
  1666.  
  1667. 382
  1668. 00:19:57,363 --> 00:19:58,989
  1669. Itu sangat penting bagiku.
  1670.  
  1671. 383
  1672. 00:19:59,073 --> 00:20:01,450
  1673. Penting bagiku, kau berhenti bicara
  1674. dan mulai bekerja
  1675.  
  1676. 384
  1677. 00:20:01,534 --> 00:20:03,994
  1678. jadi kubisa menonton
  1679. The Housewives Of Manhattan Beach.
  1680.  
  1681. 385
  1682. 00:20:08,916 --> 00:20:10,334
  1683. Selamat Natal.
  1684.  
  1685. 386
  1686. 00:20:10,960 --> 00:20:12,211
  1687. Dan pergilah.
  1688.  
  1689. 387
  1690. 00:20:17,216 --> 00:20:18,175
  1691. Kau tak apa-apa?
  1692.  
  1693. 388
  1694. 00:20:20,010 --> 00:20:21,429
  1695. Ya. Aku tak apa-apa.
  1696.  
  1697. 389
  1698. 00:20:23,973 --> 00:20:25,307
  1699. Kau hebat menghadapi mereka.
  1700.  
  1701. 390
  1702. 00:20:25,808 --> 00:20:28,936
  1703. Ya, aku suka anak-anak.
  1704. Itu sangat mudah bagiku.
  1705.  
  1706. 391
  1707. 00:20:29,937 --> 00:20:32,898
  1708. - Membuatku memikirkan orang tuaku.
  1709. - Oh, ya? Di mana mereka?
  1710.  
  1711. 392
  1712. 00:20:36,777 --> 00:20:38,821
  1713. Ibuku meninggal saat umurku delapan tahun
  1714.  
  1715. 393
  1716. 00:20:38,904 --> 00:20:41,365
  1717. dan ayahku meninggal beberapa tahun lalu.
  1718.  
  1719. 394
  1720. 00:20:41,449 --> 00:20:43,033
  1721. Aku turut berduka.
  1722.  
  1723. 395
  1724. 00:20:45,953 --> 00:20:47,788
  1725. Kita terjebak dalam kegembiraan.
  1726.  
  1727. 396
  1728. 00:20:49,999 --> 00:20:51,750
  1729. Kemarilah dan duduk di pangkuanku,
  1730.  
  1731. 397
  1732. 00:20:51,834 --> 00:20:54,211
  1733. dan katakan permintaanmu untuk Natal,
  1734. Peri Kecil.
  1735.  
  1736. 398
  1737. 00:20:54,795 --> 00:20:56,547
  1738. Itu sangat menyeramkan.
  1739.  
  1740. 399
  1741. 00:20:56,630 --> 00:20:58,549
  1742. - Berlebihan?
  1743. - Sedikit.
  1744.  
  1745. 400
  1746. 00:21:00,009 --> 00:21:03,762
  1747. Tetapi, serius, apa harapan Natalmu, Kat?
  1748.  
  1749. 401
  1750. 00:21:04,555 --> 00:21:05,473
  1751. Oh, itu...
  1752.  
  1753. 402
  1754. 00:21:06,474 --> 00:21:07,683
  1755. Itu mustahil.
  1756.  
  1757. 403
  1758. 00:21:07,766 --> 00:21:10,144
  1759. Itu bahkan bukan harapan.
  1760. Lebih mirip...
  1761.  
  1762. 404
  1763. 00:21:10,311 --> 00:21:12,188
  1764. - mimpi yang mustahil.
  1765. - Katakanlah.
  1766.  
  1767. 405
  1768. 00:21:16,609 --> 00:21:18,611
  1769. Aku ingin menulis dan menyanyikan lagu.
  1770.  
  1771. 406
  1772. 00:21:18,694 --> 00:21:21,447
  1773. Bukan untuk Santa Land, tetapi untuk...
  1774.  
  1775. 407
  1776. 00:21:21,864 --> 00:21:24,283
  1777. film dan pertunjukan Broadway.
  1778.  
  1779. 408
  1780. 00:21:25,034 --> 00:21:27,411
  1781. Aku ingin menjadi penulis lagu terkenal.
  1782.  
  1783. 409
  1784. 00:21:28,871 --> 00:21:31,749
  1785. Astaga, itu terdengar sangat memalukan.
  1786.  
  1787. 410
  1788. 00:21:31,832 --> 00:21:33,334
  1789. - Maafkan aku.
  1790. - Kenapa?
  1791.  
  1792. 411
  1793. 00:21:33,417 --> 00:21:36,378
  1794. Kenapa? Jika kau bisa menulis
  1795. sebaik kau bernyanyi,
  1796.  
  1797. 412
  1798. 00:21:37,087 --> 00:21:38,297
  1799. apa yang menahanmu?
  1800.  
  1801. 413
  1802. 00:21:41,467 --> 00:21:42,927
  1803. Ayahku sering berkata...
  1804.  
  1805. 414
  1806. 00:21:43,302 --> 00:21:45,387
  1807. jika bisa kuimpikan,
  1808. maka bisa kuwujudkan.
  1809.  
  1810. 415
  1811. 00:21:47,431 --> 00:21:48,974
  1812. Dahulu aku percaya itu.
  1813.  
  1814. 416
  1815. 00:21:50,309 --> 00:21:52,353
  1816. Aku tahu itu sangat menggelikan.
  1817.  
  1818. 417
  1819. 00:21:52,436 --> 00:21:54,814
  1820. Astaga, bisa berhenti membicarakanku?
  1821. Ini giliranmu.
  1822.  
  1823. 418
  1824. 00:21:55,648 --> 00:22:00,069
  1825. - Tentu saja takkan terjadi. Mustahil.
  1826. - Kau menyebalkan sekali. Ayolah!
  1827.  
  1828. 419
  1829. 00:22:00,152 --> 00:22:01,403
  1830. Ayolah.
  1831.  
  1832. 420
  1833. 00:22:04,365 --> 00:22:05,741
  1834. Aku punya beberapa grup musik.
  1835.  
  1836. 421
  1837. 00:22:06,742 --> 00:22:07,785
  1838. Kenapa kita berbisik?
  1839.  
  1840. 422
  1841. 00:22:07,868 --> 00:22:09,370
  1842. Karena aku tak mau ayahku dengar.
  1843.  
  1844. 423
  1845. 00:22:10,079 --> 00:22:12,039
  1846. Apa ayahmu Tn. Mujiza?
  1847.  
  1848. 424
  1849. 00:22:13,415 --> 00:22:14,583
  1850. Bukan, aku hanya...
  1851.  
  1852. 425
  1853. 00:22:15,167 --> 00:22:16,752
  1854. - Ingin aku rahasiakan.
  1855. - Baiklah.
  1856.  
  1857. 426
  1858. 00:22:16,836 --> 00:22:19,129
  1859. Kau bernyanyi di beberapa grup musik.
  1860. Itu keren.
  1861.  
  1862. 427
  1863. 00:22:19,213 --> 00:22:20,589
  1864. Tidak, aku mengurusnya.
  1865.  
  1866. 428
  1867. 00:22:21,006 --> 00:22:22,508
  1868. Pernah dengar Trash Fire?
  1869.  
  1870. 429
  1871. 00:22:23,551 --> 00:22:24,385
  1872. Mungkin.
  1873.  
  1874. 430
  1875. 00:22:24,468 --> 00:22:25,511
  1876. DJ Sock Puppet?
  1877.  
  1878. 431
  1879. 00:22:26,053 --> 00:22:28,472
  1880. Ya. Tunggu, mereka grup musikmu?
  1881.  
  1882. 432
  1883. 00:22:28,556 --> 00:22:29,932
  1884. - Ya, itu...
  1885. - Hai, Sinterklas.
  1886.  
  1887. 433
  1888. 00:22:30,933 --> 00:22:32,226
  1889. Daftarnya banyak, ya?
  1890.  
  1891. 434
  1892. 00:22:32,685 --> 00:22:34,353
  1893. Baik, senyumlah ke kamera.
  1894.  
  1895. 435
  1896. 00:22:34,436 --> 00:22:35,980
  1897. Cheese. Senyum.
  1898.  
  1899. 436
  1900. 00:22:36,063 --> 00:22:37,314
  1901. Dan pergilah.
  1902.  
  1903. 437
  1904. 00:22:39,108 --> 00:22:41,151
  1905. Jadi, ya, itu grup musikku.
  1906.  
  1907. 438
  1908. 00:22:41,235 --> 00:22:42,444
  1909. Itu luar biasa.
  1910.  
  1911. 439
  1912. 00:22:43,153 --> 00:22:44,697
  1913. Kenapa kau rahasiakan dari ayahmu?
  1914.  
  1915. 440
  1916. 00:22:44,780 --> 00:22:46,115
  1917. Entahlah, aku...
  1918.  
  1919. 441
  1920. 00:22:46,991 --> 00:22:48,117
  1921. Aku suka musik.
  1922.  
  1923. 442
  1924. 00:22:48,868 --> 00:22:50,327
  1925. Dan aku mahir dalam hal itu.
  1926.  
  1927. 443
  1928. 00:22:51,161 --> 00:22:53,914
  1929. Aku hanya berpikir bukan itu
  1930. yang diinginkan ayahku untukku.
  1931.  
  1932. 444
  1933. 00:22:54,415 --> 00:22:56,876
  1934. Entahlah. Aku takut akan mengecewakannya.
  1935.  
  1936. 445
  1937. 00:23:00,588 --> 00:23:01,422
  1938. Ya,
  1939.  
  1940. 446
  1941. 00:23:01,880 --> 00:23:03,549
  1942. kurasa ayahmu akan bangga padamu.
  1943.  
  1944. 447
  1945. 00:23:04,216 --> 00:23:05,050
  1946. Terima kasih.
  1947.  
  1948. 448
  1949. 00:23:06,218 --> 00:23:07,803
  1950. Kurasa ayahmu juga.
  1951.  
  1952. 449
  1953. 00:23:12,600 --> 00:23:13,559
  1954. Apa?
  1955.  
  1956. 450
  1957. 00:23:14,894 --> 00:23:17,021
  1958. - Maaf mengganggu...
  1959. - Tak tertarik.
  1960.  
  1961. 451
  1962. 00:23:17,771 --> 00:23:20,274
  1963. Aku di sini mewakili Tn. Wintergarden.
  1964.  
  1965. 452
  1966. 00:23:28,699 --> 00:23:30,117
  1967. Apa kau baik-baik saja?
  1968.  
  1969. 453
  1970. 00:23:31,035 --> 00:23:34,121
  1971. Ya, aku baik-baik saja.
  1972.  
  1973. 454
  1974. 00:23:34,663 --> 00:23:36,081
  1975. Silakan. Silakan masuk.
  1976.  
  1977. 455
  1978. 00:23:36,165 --> 00:23:36,999
  1979. Masuklah.
  1980.  
  1981. 456
  1982. 00:23:39,251 --> 00:23:41,920
  1983. Bolehkah aku menawarkanmu minuman?
  1984. Mau kopi?
  1985.  
  1986. 457
  1987. 00:23:42,546 --> 00:23:44,048
  1988. Minuman yang lebih keras?
  1989.  
  1990. 458
  1991. 00:23:44,131 --> 00:23:46,342
  1992. Tidak. Aku sedang bekerja.
  1993.  
  1994. 459
  1995. 00:23:46,425 --> 00:23:50,554
  1996. Kau mengatakan
  1997. Tn. Wintergarden mengirimmu.
  1998.  
  1999. 460
  2000. 00:23:50,888 --> 00:23:52,890
  2001. Ya, aku mencari pemilik rumah ini.
  2002.  
  2003. 461
  2004. 00:23:54,516 --> 00:23:57,394
  2005. - Kau menemukannya.
  2006. - Bagus.
  2007.  
  2008. 462
  2009. 00:23:58,687 --> 00:23:59,521
  2010. Abaikan dia.
  2011.  
  2012. 463
  2013. 00:24:00,105 --> 00:24:02,149
  2014. Dahulu dia muncul
  2015. dan tak bisa disingkirkan.
  2016.  
  2017. 464
  2018. 00:24:02,232 --> 00:24:05,235
  2019. Wintergarden selalu membantu
  2020. hewan istimewa seperti ini.
  2021.  
  2022. 465
  2023. 00:24:05,319 --> 00:24:09,365
  2024. Serta dia tak bisa menyingkirkan kami.
  2025. Kami sangat menyukainya.
  2026.  
  2027. 466
  2028. 00:24:12,868 --> 00:24:14,286
  2029. Jangan tersinggung.
  2030.  
  2031. 467
  2032. 00:24:14,370 --> 00:24:16,622
  2033. Dia gugup dekat orang asing.
  2034.  
  2035. 468
  2036. 00:24:17,790 --> 00:24:18,958
  2037. Dia mendatangiku.
  2038.  
  2039. 469
  2040. 00:24:20,751 --> 00:24:22,795
  2041. Jadi, kau mengatakan...
  2042.  
  2043. 470
  2044. 00:24:22,878 --> 00:24:28,175
  2045. Ya. Suatu kehormatan untuk memberikan
  2046. pada Ny. Jason Decker...
  2047.  
  2048. 471
  2049. 00:24:28,258 --> 00:24:29,093
  2050. Itu kau, 'kan?
  2051.  
  2052. 472
  2053. 00:24:29,176 --> 00:24:31,136
  2054. Secara langsung.
  2055.  
  2056. 473
  2057. 00:24:33,222 --> 00:24:37,351
  2058. Serta putrinya, Katherine Decker,
  2059. dua undangan...
  2060.  
  2061. 474
  2062. 00:24:37,768 --> 00:24:40,938
  2063. ke gala Malam Natal tahunan
  2064. keluarga Wintergarden,
  2065.  
  2066. 475
  2067. 00:24:41,021 --> 00:24:43,023
  2068. tinggal lima hari lagi, dan...
  2069.  
  2070. 476
  2071. 00:24:44,316 --> 00:24:47,736
  2072. surat pribadi untukmu dan Katherine
  2073. dari Tn. Wintergarden.
  2074.  
  2075. 477
  2076. 00:24:48,445 --> 00:24:50,364
  2077. Dia ingat Katherine?
  2078.  
  2079. 478
  2080. 00:24:50,447 --> 00:24:53,742
  2081. Saat dia membaca surelmu,
  2082. matanya bersinar seperti pagi Natal.
  2083.  
  2084. 479
  2085. 00:24:53,826 --> 00:24:54,660
  2086. Benarkah?
  2087.  
  2088. 480
  2089. 00:24:54,743 --> 00:24:57,246
  2090. Ya. Lalu dalam semangat sejati
  2091. musim ini...
  2092.  
  2093. 481
  2094. 00:24:57,329 --> 00:24:58,706
  2095. Ya, semangat sejati...
  2096.  
  2097. 482
  2098. 00:24:58,789 --> 00:25:01,959
  2099. Itu luar biasa. Hanya saja
  2100. ada kesalahpahaman kecil.
  2101.  
  2102. 483
  2103. 00:25:02,042 --> 00:25:04,086
  2104. Begini, aku punya dua putri
  2105.  
  2106. 484
  2107. 00:25:04,169 --> 00:25:06,004
  2108. dan itu bukan hari Natal
  2109.  
  2110. 485
  2111. 00:25:06,088 --> 00:25:09,133
  2112. jika harus kutinggalkan si bungsu di sini,
  2113. sendirian.
  2114.  
  2115. 486
  2116. 00:25:09,216 --> 00:25:10,759
  2117. Hanya ada satu putri di sini.
  2118.  
  2119. 487
  2120. 00:25:10,843 --> 00:25:13,262
  2121. Hanya saja putri bungsuku istimewa.
  2122.  
  2123. 488
  2124. 00:25:13,345 --> 00:25:14,680
  2125. Anak adalah anugerah.
  2126.  
  2127. 489
  2128. 00:25:15,514 --> 00:25:16,640
  2129. Tentu saja, bukan?
  2130.  
  2131. 490
  2132. 00:25:16,724 --> 00:25:20,185
  2133. Hanya saja yang ini istimewa.
  2134.  
  2135. 491
  2136. 00:25:20,519 --> 00:25:21,687
  2137. Seperti anjing itu.
  2138.  
  2139. 492
  2140. 00:25:22,354 --> 00:25:24,356
  2141. Kemudian ini acara amal.
  2142.  
  2143. 493
  2144. 00:25:25,607 --> 00:25:27,651
  2145. Acara amal Natal.
  2146.  
  2147. 494
  2148. 00:25:37,202 --> 00:25:39,830
  2149. Ya, ini sangat menyenangkan.
  2150.  
  2151. 495
  2152. 00:25:39,913 --> 00:25:43,584
  2153. Aku sangat menantikannya
  2154. untuk membantu kuda nil dan semuanya.
  2155.  
  2156. 496
  2157. 00:25:45,002 --> 00:25:47,129
  2158. Sinterklas seksi sangat menyukaimu.
  2159.  
  2160. 497
  2161. 00:25:47,212 --> 00:25:48,338
  2162. Dia tak menyukaiku.
  2163.  
  2164. 498
  2165. 00:25:48,422 --> 00:25:50,048
  2166. Dan kurasa kau menyukainya.
  2167.  
  2168. 499
  2169. 00:25:50,132 --> 00:25:51,341
  2170. Aku tak menyukainya!
  2171.  
  2172. 500
  2173. 00:25:51,425 --> 00:25:54,845
  2174. Aku melihat kalian hari ini.
  2175. Kalian terus saling memandang.
  2176.  
  2177. 501
  2178. 00:25:54,928 --> 00:25:57,931
  2179. Bukan seperti itu.
  2180. Dia hanya pendengar yang baik.
  2181.  
  2182. 502
  2183. 00:25:58,015 --> 00:26:00,350
  2184. Aku mulai bicarakan ayahku
  2185. dan dia memberitahuku...
  2186.  
  2187. 503
  2188. 00:26:00,434 --> 00:26:02,978
  2189. - Jika bisa diimpikan, maka bisa terwujud.
  2190. - Benar.
  2191.  
  2192. 504
  2193. 00:26:03,145 --> 00:26:04,021
  2194. Oh, di sana.
  2195.  
  2196. 505
  2197. 00:26:04,772 --> 00:26:06,940
  2198. Entahlah. Saat kami berbicara hari ini,
  2199.  
  2200. 506
  2201. 00:26:07,024 --> 00:26:09,568
  2202. dia membuatku merasa ada sesuatu
  2203. yang lebih bagiku.
  2204.  
  2205. 507
  2206. 00:26:09,651 --> 00:26:12,237
  2207. Tentu itu akan ada, Kat. Kau luar biasa.
  2208.  
  2209. 508
  2210. 00:26:12,321 --> 00:26:13,822
  2211. Kau hanya belum tahu itu.
  2212.  
  2213. 509
  2214. 00:26:14,448 --> 00:26:16,033
  2215. Namun kau tahu siapa yang tahu itu?
  2216.  
  2217. 510
  2218. 00:26:16,742 --> 00:26:17,743
  2219. Sinterklas seksi.
  2220.  
  2221. 511
  2222. 00:26:17,826 --> 00:26:20,829
  2223. - Kenapa kau aneh sekali?
  2224. - Dia tahu itu dan ingin mendapatkannya.
  2225.  
  2226. 512
  2227. 00:26:20,913 --> 00:26:22,956
  2228. - Tidak.
  2229. - Lalu kau menginginkannya juga.
  2230.  
  2231. 513
  2232. 00:26:23,040 --> 00:26:26,710
  2233. Kau menginginkan
  2234. Sinterklas yang seksi itu.
  2235.  
  2236. 514
  2237. 00:26:27,169 --> 00:26:30,881
  2238. Bunyi bel, bunyi bel
  2239. Bunyi sepanjang jalan...
  2240.  
  2241. 515
  2242. 00:26:30,964 --> 00:26:32,800
  2243. Ya, semoga menyenangkan. Terima kasih.
  2244.  
  2245. 516
  2246. 00:26:34,009 --> 00:26:35,928
  2247. Kawan! Aku baru mengontrak DJ Sock Puppet.
  2248.  
  2249. 517
  2250. 00:26:36,637 --> 00:26:38,388
  2251. Tidak! Itu gila, kawan!
  2252.  
  2253. 518
  2254. 00:26:39,139 --> 00:26:41,350
  2255. - Selamat. Itu keren!
  2256. - Terima kasih.
  2257.  
  2258. 519
  2259. 00:26:41,892 --> 00:26:43,352
  2260. Ya. Semuanya...
  2261.  
  2262. 520
  2263. 00:26:44,728 --> 00:26:46,146
  2264. sangat baik sekarang.
  2265.  
  2266. 521
  2267. 00:26:47,439 --> 00:26:50,025
  2268. Kenapa kau? Ada senyum konyol di wajahmu.
  2269.  
  2270. 522
  2271. 00:26:50,734 --> 00:26:52,986
  2272. - Bukan apa-apa.
  2273. - Karena gadis, ya?
  2274.  
  2275. 523
  2276. 00:26:53,070 --> 00:26:54,446
  2277. Tidak, bukan.
  2278.  
  2279. 524
  2280. 00:26:55,948 --> 00:26:57,324
  2281. Ya, mungkin.
  2282.  
  2283. 525
  2284. 00:26:58,367 --> 00:27:00,577
  2285. Tidak. Bukan seperti itu. Ini hanya...
  2286.  
  2287. 526
  2288. 00:27:00,661 --> 00:27:02,871
  2289. Kawan, dia mudah diajak bicara dan...
  2290.  
  2291. 527
  2292. 00:27:03,622 --> 00:27:05,499
  2293. membuatku melihat hal dengan berbeda.
  2294.  
  2295. 528
  2296. 00:27:06,416 --> 00:27:09,211
  2297. - Dom sedang jatuh cinta.
  2298. - Aku tak jatuh cinta.
  2299.  
  2300. 529
  2301. 00:27:09,294 --> 00:27:10,379
  2302. Tentu saja tidak.
  2303.  
  2304. 530
  2305. 00:27:11,046 --> 00:27:13,132
  2306. Tentu saja benar. Lihat wajahmu!
  2307.  
  2308. 531
  2309. 00:27:13,215 --> 00:27:15,342
  2310. Aku mau bertemu dengannya.
  2311. Apa dia punya adik?
  2312.  
  2313. 532
  2314. 00:27:15,425 --> 00:27:16,260
  2315. Ini tak adil.
  2316.  
  2317. 533
  2318. 00:27:16,760 --> 00:27:19,388
  2319. Ini tak pernah adil!
  2320.  
  2321. 534
  2322. 00:27:19,471 --> 00:27:20,597
  2323. Tenanglah, Sayang.
  2324.  
  2325. 535
  2326. 00:27:20,681 --> 00:27:23,809
  2327. Kenapa Kat yang harus pergi?
  2328. Dia bahkan tak tahu soal gala ini.
  2329.  
  2330. 536
  2331. 00:27:23,892 --> 00:27:26,311
  2332. - Itu diucapkan "gowla".
  2333. - Apa?
  2334.  
  2335. 537
  2336. 00:27:27,104 --> 00:27:29,898
  2337. Aku sedang berlatih aksen kelas atasku.
  2338.  
  2339. 538
  2340. 00:27:30,941 --> 00:27:33,026
  2341. Bahkan aku tak berlatih aksen.
  2342.  
  2343. 539
  2344. 00:27:33,110 --> 00:27:34,945
  2345. Tak ada aksen. Tenanglah.
  2346.  
  2347. 540
  2348. 00:27:35,028 --> 00:27:36,488
  2349. Aku lebih baik daripada Kat.
  2350.  
  2351. 541
  2352. 00:27:36,572 --> 00:27:39,992
  2353. Dominic takkan tertarik gadis seperti dia.
  2354. Aku sempurna baginya.
  2355.  
  2356. 542
  2357. 00:27:40,075 --> 00:27:42,411
  2358. Dia bahkan tak kenal Kat. Ini seperti...
  2359.  
  2360. 543
  2361. 00:27:43,078 --> 00:27:43,996
  2362. Kau benar.
  2363.  
  2364. 544
  2365. 00:27:44,413 --> 00:27:48,000
  2366. Wintergarden belum melihatnya
  2367. sejak dia berumur empat tahun.
  2368.  
  2369. 545
  2370. 00:27:49,084 --> 00:27:51,920
  2371. Siapa yang mengatakan Kat belum dewasa?
  2372.  
  2373. 546
  2374. 00:27:52,004 --> 00:27:57,092
  2375. Joy, kau akan menjadi Katherine
  2376. yang baru dan lebih baik.
  2377.  
  2378. 547
  2379. 00:27:57,384 --> 00:27:59,469
  2380. Kenapa aku tak bisa jadi Kat yang baru?
  2381.  
  2382. 548
  2383. 00:27:59,553 --> 00:28:01,722
  2384. - Yang benar saja.
  2385. - Lalu jika ada pertanyaan,
  2386.  
  2387. 549
  2388. 00:28:01,805 --> 00:28:05,934
  2389. tunjukkan padanya bola kristal salju indah
  2390. yang diberikan ayahmu.
  2391.  
  2392. 550
  2393. 00:28:12,107 --> 00:28:14,484
  2394. - Jangan bicarakan ini.
  2395. - Aku takkan bicara.
  2396.  
  2397. 551
  2398. 00:28:14,818 --> 00:28:17,321
  2399. - Bu, dia mencuri aksenku!
  2400. - Tak ada aksen.
  2401.  
  2402. 552
  2403. 00:28:17,905 --> 00:28:21,950
  2404. Anak-anak, akhirnya aku mulai merasakan
  2405. semangat Natal.
  2406.  
  2407. 553
  2408. 00:28:24,912 --> 00:28:27,831
  2409. Benyanyilah kita bergembira,
  2410. semuanya bersama-sama
  2411.  
  2412. 554
  2413. 00:28:27,915 --> 00:28:30,083
  2414. Fa-la-la-la-la, la-la-la...
  2415.  
  2416. 555
  2417. 00:28:32,961 --> 00:28:33,921
  2418. Itu berjalan...
  2419.  
  2420. 556
  2421. 00:28:34,546 --> 00:28:35,380
  2422. cukup lancar.
  2423.  
  2424. 557
  2425. 00:28:35,756 --> 00:28:39,259
  2426. - Katakan kita sudah selesai malam ini.
  2427. - Kita sudah selesai malam ini.
  2428.  
  2429. 558
  2430. 00:28:46,475 --> 00:28:49,019
  2431. Ini bukan liburan tanpa makanan Tiongkok!
  2432.  
  2433. 559
  2434. 00:28:50,812 --> 00:28:51,980
  2435. Hai. Kau...
  2436.  
  2437. 560
  2438. 00:28:52,564 --> 00:28:53,690
  2439. menghias tanpaku.
  2440.  
  2441. 561
  2442. 00:28:53,774 --> 00:28:55,651
  2443. Selamat Natal, Katherine.
  2444.  
  2445. 562
  2446. 00:28:55,734 --> 00:28:58,028
  2447. Joy, tak ada karbohidrat untukmu.
  2448. Nanti kau gemuk.
  2449.  
  2450. 563
  2451. 00:29:03,200 --> 00:29:04,201
  2452. Jangan mengintip.
  2453.  
  2454. 564
  2455. 00:29:04,493 --> 00:29:06,203
  2456. Belum kubungkus hadiahmu.
  2457.  
  2458. 565
  2459. 00:29:07,704 --> 00:29:09,498
  2460. Silakan makan bersama kami malam ini.
  2461.  
  2462. 566
  2463. 00:29:09,581 --> 00:29:11,291
  2464. Ini hampir hari Natal.
  2465.  
  2466. 567
  2467. 00:29:15,337 --> 00:29:16,672
  2468. Hari yang melelahkan.
  2469.  
  2470. 568
  2471. 00:29:17,047 --> 00:29:19,007
  2472. Sisakan saja telur gulung untukku.
  2473.  
  2474. 569
  2475. 00:29:28,266 --> 00:29:30,352
  2476. Di mana bola kristal saljku, Bruno?
  2477.  
  2478. 570
  2479. 00:29:31,061 --> 00:29:31,979
  2480. Ada di mana?
  2481.  
  2482. 571
  2483. 00:29:35,524 --> 00:29:36,400
  2484. Bruno?
  2485.  
  2486. 572
  2487. 00:29:37,567 --> 00:29:39,403
  2488. Bruno! Mau keluar?
  2489.  
  2490. 573
  2491. 00:29:40,362 --> 00:29:41,196
  2492. Bruno.
  2493.  
  2494. 574
  2495. 00:29:41,571 --> 00:29:43,156
  2496. Mau ke mana kau, Kawan?
  2497.  
  2498. 575
  2499. 00:29:46,118 --> 00:29:47,744
  2500. Bruno. Baiklah.
  2501.  
  2502. 576
  2503. 00:29:53,750 --> 00:29:55,294
  2504. Ada apa di bawah sana?
  2505.  
  2506. 577
  2507. 00:29:55,961 --> 00:29:57,879
  2508. Kenapa kau mengintip di kamarku?
  2509.  
  2510. 578
  2511. 00:29:57,963 --> 00:29:59,631
  2512. Maaf, Bruno menuntunku ke sini.
  2513.  
  2514. 579
  2515. 00:29:59,715 --> 00:30:03,051
  2516. Jika dia menuntunmu ke lalu lintas
  2517. yang melaju, akan kau ikuti juga?
  2518.  
  2519. 580
  2520. 00:30:03,135 --> 00:30:04,219
  2521. Semoga saja.
  2522.  
  2523. 581
  2524. 00:30:05,095 --> 00:30:06,763
  2525. Aku sudah minta maaf.
  2526.  
  2527. 582
  2528. 00:30:06,847 --> 00:30:09,057
  2529. Jangan lakukan itu lagi.
  2530.  
  2531. 583
  2532. 00:30:09,516 --> 00:30:10,976
  2533. Kami menghormati privasimu.
  2534.  
  2535. 584
  2536. 00:30:11,059 --> 00:30:13,645
  2537. Apa berlebihan memintamu
  2538. menghormati privasi kami?
  2539.  
  2540. 585
  2541. 00:30:16,732 --> 00:30:17,733
  2542. Ayo, Bruno.
  2543.  
  2544. 586
  2545. 00:30:28,076 --> 00:30:31,872
  2546. Aku harus menjalani ini sampai umurku18
  2547. dan aku bisa pergi dari mereka.
  2548.  
  2549. 587
  2550. 00:30:31,955 --> 00:30:32,789
  2551. Tepat sekali.
  2552.  
  2553. 588
  2554. 00:30:35,417 --> 00:30:36,460
  2555. Kat,
  2556.  
  2557. 589
  2558. 00:30:37,002 --> 00:30:38,962
  2559. kau layak mendapatkan yang lebih baik.
  2560.  
  2561. 590
  2562. 00:30:40,797 --> 00:30:42,090
  2563. Aku punya yang lebih baik.
  2564.  
  2565. 591
  2566. 00:30:42,591 --> 00:30:44,634
  2567. Terima kasih. Maafkan aku.
  2568.  
  2569. 592
  2570. 00:30:44,718 --> 00:30:46,553
  2571. - Terima kasih sudah mendengar.
  2572. - Selalu.
  2573.  
  2574. 593
  2575. 00:30:47,804 --> 00:30:48,764
  2576. Aku akan kembali.
  2577.  
  2578. 594
  2579. 00:30:48,847 --> 00:30:50,599
  2580. Tidak, ini... Tak apa-apa.
  2581.  
  2582. 595
  2583. 00:30:51,266 --> 00:30:52,726
  2584. Kami baik-baik saja.
  2585.  
  2586. 596
  2587. 00:30:53,852 --> 00:30:54,728
  2588. Tak apa-apa?
  2589.  
  2590. 597
  2591. 00:30:55,687 --> 00:30:57,564
  2592. Ya, ini akan baik-baik saja.
  2593.  
  2594. 598
  2595. 00:31:01,985 --> 00:31:04,237
  2596. Aku akan memberi makan rusa kutub.
  2597.  
  2598. 599
  2599. 00:31:04,654 --> 00:31:06,573
  2600. Kita tak punya rusa kutub.
  2601.  
  2602. 600
  2603. 00:31:10,827 --> 00:31:12,412
  2604. Apa ada yang bisa kubantu?
  2605.  
  2606. 601
  2607. 00:31:13,747 --> 00:31:15,123
  2608. Tidak. Tak apa-apa.
  2609.  
  2610. 602
  2611. 00:31:16,374 --> 00:31:18,126
  2612. Bahkan telingamu tampak sedih.
  2613.  
  2614. 603
  2615. 00:31:20,295 --> 00:31:22,089
  2616. Aku baik-baik saja, aku janji.
  2617.  
  2618. 604
  2619. 00:31:23,882 --> 00:31:24,966
  2620. Apa kau tahu?
  2621.  
  2622. 605
  2623. 00:31:25,926 --> 00:31:27,219
  2624. Apa yang kau lakukan?
  2625.  
  2626. 606
  2627. 00:31:27,302 --> 00:31:28,512
  2628. Apa itu?
  2629.  
  2630. 607
  2631. 00:31:29,346 --> 00:31:31,515
  2632. Ini undangan...
  2633.  
  2634. 608
  2635. 00:31:32,140 --> 00:31:33,141
  2636. ke pesta.
  2637.  
  2638. 609
  2639. 00:31:34,184 --> 00:31:35,143
  2640. Baiklah.
  2641.  
  2642. 610
  2643. 00:31:37,354 --> 00:31:39,940
  2644. Ini untuk gala Keluarga Wintergarden.
  2645.  
  2646. 611
  2647. 00:31:41,400 --> 00:31:44,069
  2648. Ini acara terbesar tahun ini.
  2649. Bagaimana...
  2650.  
  2651. 612
  2652. 00:31:44,861 --> 00:31:45,946
  2653. kau bisa punya ini?
  2654.  
  2655. 613
  2656. 00:31:46,029 --> 00:31:48,240
  2657. Aku kenal seseorang yang kenal seseorang.
  2658.  
  2659. 614
  2660. 00:31:48,657 --> 00:31:51,201
  2661. Aku tak mengerti.
  2662. Kenapa kau memberikan ini?
  2663.  
  2664. 615
  2665. 00:31:51,284 --> 00:31:52,744
  2666. Aku hanya... Kupikir...
  2667.  
  2668. 616
  2669. 00:31:53,620 --> 00:31:54,496
  2670. Tak mau pergi?
  2671.  
  2672. 617
  2673. 00:31:54,579 --> 00:31:57,124
  2674. Tidak... Maafkan aku. Aku hanya...
  2675.  
  2676. 618
  2677. 00:31:58,250 --> 00:32:00,377
  2678. Ini sangat baik sekali dan...
  2679.  
  2680. 619
  2681. 00:32:01,211 --> 00:32:02,420
  2682. aku tak terbiasa...
  2683.  
  2684. 620
  2685. 00:32:03,797 --> 00:32:05,382
  2686. Aku tak bisa menerima ini.
  2687.  
  2688. 621
  2689. 00:32:06,299 --> 00:32:07,676
  2690. Tentu, kau bisa.
  2691.  
  2692. 622
  2693. 00:32:07,926 --> 00:32:09,636
  2694. Ya? Ini pesta Malam Natal.
  2695.  
  2696. 623
  2697. 00:32:09,719 --> 00:32:11,930
  2698. Akan ada musik, binatang...
  2699.  
  2700. 624
  2701. 00:32:12,681 --> 00:32:13,557
  2702. keju.
  2703.  
  2704. 625
  2705. 00:32:15,934 --> 00:32:16,852
  2706. Keju.
  2707.  
  2708. 626
  2709. 00:32:17,352 --> 00:32:18,311
  2710. Kalau begitu...
  2711.  
  2712. 627
  2713. 00:32:20,772 --> 00:32:21,606
  2714. Terima kasih.
  2715.  
  2716. 628
  2717. 00:32:25,902 --> 00:32:28,822
  2718. Ini salah satu hal terbaik yang pernah
  2719. seseorang lakukan untukku.
  2720.  
  2721. 629
  2722. 00:32:31,241 --> 00:32:32,117
  2723. Terima kasih.
  2724.  
  2725. 630
  2726. 00:32:32,200 --> 00:32:35,787
  2727. NYANYIAN LIBURAN
  2728.  
  2729. 631
  2730. 00:32:39,207 --> 00:32:40,584
  2731. Ini gila.
  2732.  
  2733. 632
  2734. 00:32:41,084 --> 00:32:43,295
  2735. Kita bisa berkumpul bersama
  2736. setelah pertunjukkan.
  2737.  
  2738. 633
  2739. 00:32:43,628 --> 00:32:46,506
  2740. Aku baru saja diterima untuk membantu
  2741. bagian kostum di gala.
  2742.  
  2743. 634
  2744. 00:32:46,590 --> 00:32:48,967
  2745. Apa? Isla, itu luar biasa!
  2746.  
  2747. 635
  2748. 00:32:49,050 --> 00:32:50,594
  2749. - Selamat.
  2750. - Terima kasih.
  2751.  
  2752. 636
  2753. 00:32:51,344 --> 00:32:53,972
  2754. - Bahkan undangannya bau uang.
  2755. - Aku tahu.
  2756.  
  2757. 637
  2758. 00:32:54,055 --> 00:32:55,557
  2759. Karena itu aku tak harus datang.
  2760.  
  2761. 638
  2762. 00:32:55,640 --> 00:32:57,100
  2763. Hei, hentikan!
  2764.  
  2765. 639
  2766. 00:32:57,350 --> 00:32:59,978
  2767. Kau lebih berhak berada di sana
  2768. daripada siapa pun.
  2769.  
  2770. 640
  2771. 00:33:00,061 --> 00:33:02,606
  2772. Acara amalnya sungguh menggambarkan
  2773. semua tentangmu.
  2774.  
  2775. 641
  2776. 00:33:02,689 --> 00:33:03,899
  2777. Hewan dan nyanyian.
  2778.  
  2779. 642
  2780. 00:33:04,441 --> 00:33:06,318
  2781. Baiklah, ya, benar, tapi...
  2782.  
  2783. 643
  2784. 00:33:06,651 --> 00:33:10,906
  2785. Entahlah, acara ini
  2786. seperti untuk orang dari dunia lain.
  2787.  
  2788. 644
  2789. 00:33:10,989 --> 00:33:13,700
  2790. - Baiklah.
  2791. - Dunia yang berpakaian seperti gaun itu.
  2792.  
  2793. 645
  2794. 00:33:14,826 --> 00:33:16,912
  2795. Kau akan tampak sangat cantik
  2796. mengenakannya.
  2797.  
  2798. 646
  2799. 00:33:18,246 --> 00:33:19,956
  2800. Tidak dalam kehidupan ini.
  2801.  
  2802. 647
  2803. 00:33:21,041 --> 00:33:22,334
  2804. Siapa yang tahu?
  2805.  
  2806. 648
  2807. 00:33:22,417 --> 00:33:24,169
  2808. Kau butuh keajaiban Natal.
  2809.  
  2810. 649
  2811. 00:33:25,003 --> 00:33:26,713
  2812. Aku akan mengunci pintuku.
  2813.  
  2814. 650
  2815. 00:33:27,714 --> 00:33:29,716
  2816. Maksudku, keajaiban akan lebih baik.
  2817.  
  2818. 651
  2819. 00:33:29,799 --> 00:33:31,218
  2820. Tetapi serius, aku pakai apa?
  2821.  
  2822. 652
  2823. 00:33:32,636 --> 00:33:33,595
  2824. - Ayo!
  2825. - Aku tak mau.
  2826.  
  2827. 653
  2828. 00:33:33,678 --> 00:33:35,055
  2829. - Tidak.
  2830. - Kenapa tidak?
  2831.  
  2832. 654
  2833. 00:33:35,138 --> 00:33:36,181
  2834. Mungkin ini. Kemarilah.
  2835.  
  2836. 655
  2837. 00:33:36,264 --> 00:33:37,766
  2838. Kencangkan aku karena jika aku...
  2839.  
  2840. 656
  2841. 00:33:37,849 --> 00:33:39,392
  2842. Jujur, ini membuatmu tampak gemuk.
  2843.  
  2844. 657
  2845. 00:33:39,476 --> 00:33:42,062
  2846. Aku tak gemuk. Aku benci semua gaunnya!
  2847.  
  2848. 658
  2849. 00:33:42,562 --> 00:33:45,106
  2850. Dari pandangan gaunnya,
  2851. ia membencimu juga.
  2852.  
  2853. 659
  2854. 00:33:45,941 --> 00:33:48,235
  2855. Kentang berkarung lebih cantik darimu.
  2856.  
  2857. 660
  2858. 00:33:48,318 --> 00:33:49,986
  2859. Kebaikan, Joy, seperti vlog-mu.
  2860.  
  2861. 661
  2862. 00:33:50,278 --> 00:33:51,238
  2863. Aku minta maaf.
  2864.  
  2865. 662
  2866. 00:33:51,530 --> 00:33:54,366
  2867. Kau punya figur sempurna
  2868. untuk kentang berkarung.
  2869.  
  2870. 663
  2871. 00:33:54,449 --> 00:33:55,700
  2872. - Terima kasih.
  2873. - Sama-sama.
  2874.  
  2875. 664
  2876. 00:33:55,784 --> 00:33:57,911
  2877. Wow, ada apa ini?
  2878.  
  2879. 665
  2880. 00:33:59,162 --> 00:34:01,248
  2881. Cepat atau lambat dia akan tahu.
  2882.  
  2883. 666
  2884. 00:34:01,831 --> 00:34:04,501
  2885. Kita diundang ke gala amal Wintergarden.
  2886.  
  2887. 667
  2888. 00:34:06,127 --> 00:34:07,462
  2889. Kita diundang?
  2890.  
  2891. 668
  2892. 00:34:07,546 --> 00:34:09,965
  2893. Tidak. Kami diundang.
  2894.  
  2895. 669
  2896. 00:34:11,466 --> 00:34:13,051
  2897. Lihat, dia sangat sedih.
  2898.  
  2899. 670
  2900. 00:34:14,594 --> 00:34:16,972
  2901. Jangan menangis di gaun.
  2902. Ini belum dibayar.
  2903.  
  2904. 671
  2905. 00:34:17,055 --> 00:34:18,765
  2906. Kebaikan, nona-nona.
  2907.  
  2908. 672
  2909. 00:34:18,848 --> 00:34:21,893
  2910. Gadis malang.
  2911. Kami hanya menerima tiga undangan,
  2912.  
  2913. 673
  2914. 00:34:21,977 --> 00:34:24,854
  2915. meski aku berusaha sekuat tenaga
  2916. untuk mendapatkan empat buah.
  2917.  
  2918. 674
  2919. 00:34:25,272 --> 00:34:27,232
  2920. Bagaimana kau dapat undangannya?
  2921.  
  2922. 675
  2923. 00:34:27,315 --> 00:34:28,608
  2924. Menurutmu apa kegiatanku?
  2925.  
  2926. 676
  2927. 00:34:28,692 --> 00:34:30,277
  2928. Iseng di internet atau berjemur.
  2929.  
  2930. 677
  2931. 00:34:30,610 --> 00:34:33,071
  2932. Bicara soal berjemur, kulitmu butuh warna.
  2933.  
  2934. 678
  2935. 00:34:33,154 --> 00:34:34,281
  2936. Kau pucat seperti janin.
  2937.  
  2938. 679
  2939. 00:34:34,364 --> 00:34:36,032
  2940. Sangat kecil, tak bisa bicara.
  2941.  
  2942. 680
  2943. 00:34:36,992 --> 00:34:39,869
  2944. Aku membantu keluarga ini,
  2945. berusaha memenuhi kebutuhan.
  2946.  
  2947. 681
  2948. 00:34:39,953 --> 00:34:41,621
  2949. - Ayahku mewarisi...
  2950. - Ayahmu?
  2951.  
  2952. 682
  2953. 00:34:41,705 --> 00:34:44,833
  2954. Menurutmu berkelana menyelamatkan
  2955. lembu laut menafkahi keluarga?
  2956.  
  2957. 683
  2958. 00:34:44,916 --> 00:34:46,376
  2959. Kalian menyedihkan.
  2960.  
  2961. 684
  2962. 00:34:46,459 --> 00:34:48,169
  2963. Ini tidak. Aku tak mau itu.
  2964.  
  2965. 685
  2966. 00:34:48,253 --> 00:34:49,212
  2967. - Lebih besar?
  2968. - Coba.
  2969.  
  2970. 686
  2971. 00:34:49,296 --> 00:34:51,298
  2972. Sudah kukatakan yang ini tak cocok.
  2973.  
  2974. 687
  2975. 00:34:51,798 --> 00:34:53,174
  2976. 3 HARI SAMPAI MALAM NATAL
  2977.  
  2978. 688
  2979. 00:34:53,258 --> 00:34:54,592
  2980. Ada yang melihat Kat?
  2981.  
  2982. 689
  2983. 00:34:54,884 --> 00:34:56,970
  2984. Dari mana saja kau? Mulai bekerja!
  2985.  
  2986. 690
  2987. 00:35:07,480 --> 00:35:09,816
  2988. Bagus, Tuan! Ya!
  2989.  
  2990. 691
  2991. 00:35:09,899 --> 00:35:10,984
  2992. Kembali bekerja.
  2993.  
  2994. 692
  2995. 00:35:17,157 --> 00:35:18,283
  2996. Lampu padam...
  2997.  
  2998. 693
  2999. 00:35:18,366 --> 00:35:19,242
  3000. Ya.
  3001.  
  3002. 694
  3003. 00:35:28,418 --> 00:35:30,503
  3004. Apa ini aku atau salah satu anak
  3005. bau seperti...
  3006.  
  3007. 695
  3008. 00:35:30,587 --> 00:35:32,464
  3009. Ada bongkahan arang di popoknya?
  3010.  
  3011. 696
  3012. 00:35:33,089 --> 00:35:33,923
  3013. Benar.
  3014.  
  3015. 697
  3016. 00:35:34,257 --> 00:35:37,302
  3017. Kini aku lebih menghargai Sinterklas
  3018. dibandingkan saat aku kecil.
  3019.  
  3020. 698
  3021. 00:35:40,096 --> 00:35:42,640
  3022. Hei, kerahmu agak miring.
  3023.  
  3024. 699
  3025. 00:35:44,142 --> 00:35:45,894
  3026. Tidak, itu... Di sini...
  3027.  
  3028. 700
  3029. 00:35:45,977 --> 00:35:47,145
  3030. - Bolehkah?
  3031. - Ya.
  3032.  
  3033. 701
  3034. 00:35:47,228 --> 00:35:48,063
  3035. Baiklah.
  3036.  
  3037. 702
  3038. 00:35:50,648 --> 00:35:52,192
  3039. - Terima kasih.
  3040. - Sama-sama.
  3041.  
  3042. 703
  3043. 00:35:52,817 --> 00:35:53,818
  3044. Itu dia.
  3045.  
  3046. 704
  3047. 00:35:54,694 --> 00:35:56,446
  3048. Aku merasa kita pernah bertemu.
  3049.  
  3050. 705
  3051. 00:35:57,113 --> 00:35:57,989
  3052. Maksudku...
  3053.  
  3054. 706
  3055. 00:35:58,365 --> 00:36:00,825
  3056. Kutahu Tn. Mujiza punya aturan, tetapi...
  3057.  
  3058. 707
  3059. 00:36:02,202 --> 00:36:03,495
  3060. Akan kulepaskan janggutku.
  3061.  
  3062. 708
  3063. 00:36:03,578 --> 00:36:04,871
  3064. - Jangan.
  3065. - Akan kulepas.
  3066.  
  3067. 709
  3068. 00:36:04,954 --> 00:36:07,999
  3069. Lalu kau akan lepaskan
  3070. topi, wig, dan telinga perimu yang manis.
  3071.  
  3072. 710
  3073. 00:36:08,083 --> 00:36:08,917
  3074. Tidak!
  3075.  
  3076. 711
  3077. 00:36:09,417 --> 00:36:10,543
  3078. Tidak, maksudku...
  3079.  
  3080. 712
  3081. 00:36:11,002 --> 00:36:13,880
  3082. Ya, aku mau kau melepaskan
  3083. punyamu semuanya.
  3084.  
  3085. 713
  3086. 00:36:15,465 --> 00:36:19,052
  3087. Bagian Sinterklasnya sedikit.
  3088. Bukan semuanya. Astaga.
  3089.  
  3090. 714
  3091. 00:36:19,135 --> 00:36:21,429
  3092. Astaga. Baiklah, aturan nomor satu.
  3093.  
  3094. 715
  3095. 00:36:21,930 --> 00:36:23,765
  3096. Kostum sama dengan keajaiban.
  3097.  
  3098. 716
  3099. 00:36:23,848 --> 00:36:26,017
  3100. Lupakan aturan nomor satu, ya?
  3101.  
  3102. 717
  3103. 00:36:26,393 --> 00:36:28,144
  3104. Kuingin kau tahu aku yang sebenarnya.
  3105.  
  3106. 718
  3107. 00:36:29,145 --> 00:36:30,814
  3108. Kuingin tahu kau yang sebenarnya.
  3109.  
  3110. 719
  3111. 00:36:31,356 --> 00:36:32,357
  3112. Astaga.
  3113.  
  3114. 720
  3115. 00:36:32,774 --> 00:36:33,775
  3116. Tunggu.
  3117.  
  3118. 721
  3119. 00:36:37,362 --> 00:36:38,279
  3120. Baiklah.
  3121.  
  3122. 722
  3123. 00:36:38,822 --> 00:36:39,906
  3124. Kulepas punyaku.
  3125.  
  3126. 723
  3127. 00:36:40,532 --> 00:36:41,950
  3128. Kini kau lepas punyamu.
  3129.  
  3130. 724
  3131. 00:36:43,868 --> 00:36:44,744
  3132. Ini gila.
  3133.  
  3134. 725
  3135. 00:36:48,540 --> 00:36:49,374
  3136. Baiklah.
  3137.  
  3138. 726
  3139. 00:36:55,171 --> 00:36:57,006
  3140. - Telinga yang bagus.
  3141. - Diamlah.
  3142.  
  3143. 727
  3144. 00:36:58,758 --> 00:37:00,468
  3145. Baiklah. Giliranmu.
  3146.  
  3147. 728
  3148. 00:37:00,552 --> 00:37:01,469
  3149. Baiklah.
  3150.  
  3151. 729
  3152. 00:37:01,928 --> 00:37:02,971
  3153. Ini dia.
  3154.  
  3155. 730
  3156. 00:37:11,062 --> 00:37:11,896
  3157. Astaga.
  3158.  
  3159. 731
  3160. 00:37:12,939 --> 00:37:14,691
  3161. Kau Dominic Wintergarden.
  3162.  
  3163. 732
  3164. 00:37:16,609 --> 00:37:17,444
  3165. Ya.
  3166.  
  3167. 733
  3168. 00:37:18,445 --> 00:37:20,280
  3169. Baiklah, jadi kau pemilik dari semua...
  3170.  
  3171. 734
  3172. 00:37:20,363 --> 00:37:23,950
  3173. Ayahku tahu, tetapi tunggu,
  3174. jangan ubah topiknya. Giliranmu.
  3175.  
  3176. 735
  3177. 00:37:27,287 --> 00:37:28,329
  3178. Aku tak bisa.
  3179.  
  3180. 736
  3181. 00:37:28,788 --> 00:37:31,666
  3182. Aku tak mau dipecat.
  3183.  
  3184. 737
  3185. 00:37:31,750 --> 00:37:33,084
  3186. - Ayolah.
  3187. - Tidak, sungguh.
  3188.  
  3189. 738
  3190. 00:37:33,168 --> 00:37:35,378
  3191. Kau takkan dipecat. Aku bisa dipecat.
  3192.  
  3193. 739
  3194. 00:37:36,713 --> 00:37:37,547
  3195. Baiklah.
  3196.  
  3197. 740
  3198. 00:37:37,839 --> 00:37:38,965
  3199. Baiklah. Kau benar.
  3200.  
  3201. 741
  3202. 00:37:39,632 --> 00:37:41,134
  3203. - Hanya saja...
  3204. - Ya, tunggu.
  3205.  
  3206. 742
  3207. 00:37:41,342 --> 00:37:42,218
  3208. Ya?
  3209.  
  3210. 743
  3211. 00:37:42,302 --> 00:37:44,929
  3212. Galanya. Bagaimana galanya?
  3213. Kau akan datang, 'kan?
  3214.  
  3215. 744
  3216. 00:37:46,514 --> 00:37:47,807
  3217. Ya, rencanaku begitu.
  3218.  
  3219. 745
  3220. 00:37:48,933 --> 00:37:51,352
  3221. Karena kau Dominic Wintergarden. Ya.
  3222.  
  3223. 746
  3224. 00:37:52,937 --> 00:37:54,731
  3225. Bagaimana jika bertemu di sana?
  3226.  
  3227. 747
  3228. 00:37:56,107 --> 00:37:57,901
  3229. Seperti kencan buta?
  3230.  
  3231. 748
  3232. 00:37:59,444 --> 00:38:00,862
  3233. Ya, seperti...
  3234.  
  3235. 749
  3236. 00:38:00,945 --> 00:38:02,030
  3237. Kencan buta.
  3238.  
  3239. 750
  3240. 00:38:04,532 --> 00:38:05,825
  3241. Aku ingin menciummu.
  3242.  
  3243. 751
  3244. 00:38:10,413 --> 00:38:11,331
  3245. Giliran kita!
  3246.  
  3247. 752
  3248. 00:38:12,290 --> 00:38:13,958
  3249. Atau kita bisa tunda nanti.
  3250.  
  3251. 753
  3252. 00:38:14,959 --> 00:38:17,003
  3253. Astaga. Kau Dominic Wintergarden.
  3254.  
  3255. 754
  3256. 00:38:17,545 --> 00:38:18,713
  3257. Aku akan pergi.
  3258.  
  3259. 755
  3260. 00:38:19,547 --> 00:38:21,049
  3261. Memberi makan rusa kutub.
  3262.  
  3263. 756
  3264. 00:38:26,554 --> 00:38:27,388
  3265. Apa...
  3266.  
  3267. 757
  3268. 00:38:27,764 --> 00:38:28,806
  3269. yang terjadi?
  3270.  
  3271. 758
  3272. 00:38:30,725 --> 00:38:33,061
  3273. Mau jadi peri penyanyi?
  3274. Atau peri penyikat toilet?
  3275.  
  3276. 759
  3277. 00:38:33,478 --> 00:38:34,979
  3278. Ke panggung sekarang.
  3279.  
  3280. 760
  3281. 00:38:35,063 --> 00:38:36,606
  3282. Aku harus tahu semuanya.
  3283.  
  3284. 761
  3285. 00:38:37,190 --> 00:38:38,149
  3286. Ayo.
  3287.  
  3288. 762
  3289. 00:38:42,862 --> 00:38:45,323
  3290. Semangat Natal hampir hilang
  3291.  
  3292. 763
  3293. 00:38:46,950 --> 00:38:47,992
  3294. Lilin...
  3295.  
  3296. 764
  3297. 00:38:48,910 --> 00:38:51,037
  3298. Saat itulah akhirnya kumengerti
  3299.  
  3300. 765
  3301. 00:38:51,329 --> 00:38:52,330
  3302. Bahkan saat...
  3303.  
  3304. 766
  3305. 00:38:53,081 --> 00:38:53,915
  3306. Hai.
  3307.  
  3308. 767
  3309. 00:38:54,666 --> 00:38:56,793
  3310. Maaf, aku tak melihatmu di sana.
  3311.  
  3312. 768
  3313. 00:38:56,876 --> 00:38:57,710
  3314. Halo, Sayang.
  3315.  
  3316. 769
  3317. 00:38:58,920 --> 00:39:00,964
  3318. Kau tampak bahagia.
  3319.  
  3320. 770
  3321. 00:39:02,966 --> 00:39:05,176
  3322. Tidak. Aku tak bahagia.
  3323.  
  3324. 771
  3325. 00:39:06,052 --> 00:39:07,303
  3326. Aku tidak, tidak...
  3327.  
  3328. 772
  3329. 00:39:08,096 --> 00:39:09,264
  3330. Di mana yang lain?
  3331.  
  3332. 773
  3333. 00:39:09,347 --> 00:39:10,181
  3334. Mereka pergi.
  3335.  
  3336. 774
  3337. 00:39:10,640 --> 00:39:12,267
  3338. Hanya kita saja.
  3339.  
  3340. 775
  3341. 00:39:14,769 --> 00:39:16,312
  3342. Kau tak apa-apa, Deirdra?
  3343.  
  3344. 776
  3345. 00:39:19,023 --> 00:39:20,984
  3346. Kita tak pernah habiskan waktu bersama.
  3347.  
  3348. 777
  3349. 00:39:30,034 --> 00:39:31,619
  3350. Kau menulis lagu baru.
  3351.  
  3352. 778
  3353. 00:39:32,120 --> 00:39:34,789
  3354. - Ini bukan hal penting.
  3355. - Itu bukan hal tak penting.
  3356.  
  3357. 779
  3358. 00:39:35,498 --> 00:39:37,166
  3359. Itu impianmu, bukan?
  3360.  
  3361. 780
  3362. 00:39:38,001 --> 00:39:39,002
  3363. Bukan.
  3364.  
  3365. 781
  3366. 00:39:39,085 --> 00:39:40,962
  3367. Bukankah mimpi itu indah?
  3368.  
  3369. 782
  3370. 00:39:42,005 --> 00:39:43,339
  3371. Dahulu kupunya mimpi.
  3372.  
  3373. 783
  3374. 00:39:44,340 --> 00:39:45,258
  3375. Kau tahu itu?
  3376.  
  3377. 784
  3378. 00:39:46,467 --> 00:39:47,302
  3379. Tidak.
  3380.  
  3381. 785
  3382. 00:39:47,385 --> 00:39:49,679
  3383. Aku penari cantik saat aku masih muda.
  3384.  
  3385. 786
  3386. 00:39:49,762 --> 00:39:52,599
  3387. Aku akan menjadi prima ballerina.
  3388. Jangan menertawakanku.
  3389.  
  3390. 787
  3391. 00:39:52,974 --> 00:39:54,601
  3392. Aku tak tertawa.
  3393.  
  3394. 788
  3395. 00:39:56,102 --> 00:39:57,770
  3396. Aku tak selalu seperti ini.
  3397.  
  3398. 789
  3399. 00:39:58,771 --> 00:40:00,064
  3400. Dahulu akulah angsanya.
  3401.  
  3402. 790
  3403. 00:40:00,565 --> 00:40:03,902
  3404. Aku punya gerakan arabesque terbaik
  3405. di Meksiko Baru.
  3406.  
  3407. 791
  3408. 00:40:04,193 --> 00:40:05,862
  3409. Kau tahu apa yang terjadi?
  3410.  
  3411. 792
  3412. 00:40:06,946 --> 00:40:07,864
  3413. Bunion.
  3414.  
  3415. 793
  3416. 00:40:08,489 --> 00:40:11,951
  3417. Bunion muncul,
  3418. merusak kaki penari indahku! Lihat ini!
  3419.  
  3420. 794
  3421. 00:40:13,745 --> 00:40:14,579
  3422. Aku...
  3423.  
  3424. 795
  3425. 00:40:15,079 --> 00:40:16,956
  3426. turut berduka, Deirdra.
  3427.  
  3428. 796
  3429. 00:40:22,295 --> 00:40:24,213
  3430. Akan kuberi tahu hal lain, Nona.
  3431.  
  3432. 797
  3433. 00:40:26,132 --> 00:40:27,717
  3434. Dahulu aku seniman sejati.
  3435.  
  3436. 798
  3437. 00:40:29,218 --> 00:40:31,804
  3438. Dan aku masih bisa melihat bakat.
  3439.  
  3440. 799
  3441. 00:40:32,430 --> 00:40:33,765
  3442. Lalu kau, Sayangku...
  3443.  
  3444. 800
  3445. 00:40:36,017 --> 00:40:37,226
  3446. tak memiliki itu.
  3447.  
  3448. 801
  3449. 00:40:38,144 --> 00:40:41,064
  3450. Jadi kau harus tetap bekerja
  3451. di Santa Land,
  3452.  
  3453. 802
  3454. 00:40:41,147 --> 00:40:43,441
  3455. karena cuma itu yang akan kau lakukan.
  3456.  
  3457. 803
  3458. 00:40:43,983 --> 00:40:46,694
  3459. Lalu buku lagu kecil ini,
  3460. sebaiknya kau bakar,
  3461.  
  3462. 804
  3463. 00:40:46,778 --> 00:40:50,865
  3464. karena ini takkan lebih dari sekadar
  3465. pengingat mimpi tak terpenuhimu.
  3466.  
  3467. 805
  3468. 00:40:53,576 --> 00:40:55,995
  3469. Bu, kata Joy beratku lebih dari IQ-ku!
  3470.  
  3471. 806
  3472. 00:40:56,079 --> 00:40:57,413
  3473. Memang benar.
  3474.  
  3475. 807
  3476. 00:40:57,830 --> 00:40:58,831
  3477. Itu benar.
  3478.  
  3479. 808
  3480. 00:40:58,915 --> 00:41:00,541
  3481. IQ-ku sangat langsing!
  3482.  
  3483. 809
  3484. 00:41:00,625 --> 00:41:02,585
  3485. Ya, benar, Sayang. Memang benar.
  3486.  
  3487. 810
  3488. 00:41:04,379 --> 00:41:06,047
  3489. Senang mengobrol denganmu.
  3490.  
  3491. 811
  3492. 00:41:15,932 --> 00:41:18,685
  3493. 2 HARI SAMPAI MALAM NATAL
  3494.  
  3495. 812
  3496. 00:41:19,519 --> 00:41:22,814
  3497. NYANYIAN LIBURAN
  3498.  
  3499. 813
  3500. 00:41:24,357 --> 00:41:25,191
  3501. Hei.
  3502.  
  3503. 814
  3504. 00:41:26,025 --> 00:41:27,193
  3505. Kenapa wajahmu?
  3506.  
  3507. 815
  3508. 00:41:27,819 --> 00:41:28,945
  3509. Deirdra mengingatkanku
  3510.  
  3511. 816
  3512. 00:41:29,028 --> 00:41:31,823
  3513. aku takkan pernah berarti lebih
  3514. dari peri berupah minimum.
  3515.  
  3516. 817
  3517. 00:41:31,906 --> 00:41:34,200
  3518. Ibu tirimu itu nenek tua pencemburu.
  3519.  
  3520. 818
  3521. 00:41:34,951 --> 00:41:37,620
  3522. Dia tak bisa terima
  3523. bahwa kau lebih berbakat
  3524.  
  3525. 819
  3526. 00:41:37,704 --> 00:41:39,664
  3527. daripada gabungan
  3528. kedua putri mengerikannya.
  3529.  
  3530. 820
  3531. 00:41:40,623 --> 00:41:41,457
  3532. Terima kasih.
  3533.  
  3534. 821
  3535. 00:41:41,541 --> 00:41:43,584
  3536. Dan apa dia kebetulan melihat peri
  3537.  
  3538. 822
  3539. 00:41:43,668 --> 00:41:46,713
  3540. berpacaran dengan Dominic Wintergarden
  3541. kemarin?
  3542.  
  3543. 823
  3544. 00:41:49,090 --> 00:41:52,010
  3545. Kat, dia sangat jatuh cinta padamu!
  3546.  
  3547. 824
  3548. 00:41:52,093 --> 00:41:53,219
  3549. Ini hebat.
  3550.  
  3551. 825
  3552. 00:41:53,928 --> 00:41:56,305
  3553. Apa katanya saat dia tahu
  3554. kau Gadis Starbucks?
  3555.  
  3556. 826
  3557. 00:41:56,931 --> 00:41:58,808
  3558. - Dia tak tahu.
  3559. - Dia tak mengenalimu?
  3560.  
  3561. 827
  3562. 00:41:59,308 --> 00:42:00,727
  3563. Aku tak melepas wig-ku.
  3564.  
  3565. 828
  3566. 00:42:01,477 --> 00:42:02,478
  3567. Kenapa?
  3568.  
  3569. 829
  3570. 00:42:04,313 --> 00:42:07,233
  3571. Dia mungkin takkan ingat kau dari hal itu.
  3572.  
  3573. 830
  3574. 00:42:07,316 --> 00:42:09,152
  3575. Semua orang ingat aku dari itu, ya.
  3576.  
  3577. 831
  3578. 00:42:09,235 --> 00:42:10,987
  3579. Berkat Joy, aku viral.
  3580.  
  3581. 832
  3582. 00:42:11,404 --> 00:42:13,489
  3583. Kukatakan aku akan menemuinya di gala.
  3584.  
  3585. 833
  3586. 00:42:14,782 --> 00:42:15,616
  3587. Isla...
  3588.  
  3589. 834
  3590. 00:42:16,200 --> 00:42:17,201
  3591. aku menyukainya.
  3592.  
  3593. 835
  3594. 00:42:17,702 --> 00:42:20,079
  3595. Aku amat sangat menyukainya, tetapi...
  3596.  
  3597. 836
  3598. 00:42:20,705 --> 00:42:23,624
  3599. saat dia tahu
  3600. aku Gadis Starbucks menyedihkan
  3601.  
  3602. 837
  3603. 00:42:23,708 --> 00:42:27,128
  3604. yang mengenakan merek palsu
  3605. dan dirundung keluarga tirinya,
  3606.  
  3607. 838
  3608. 00:42:27,211 --> 00:42:30,173
  3609. dia, entahlah, takkan mau menemuiku lagi.
  3610.  
  3611. 839
  3612. 00:42:30,923 --> 00:42:34,093
  3613. Baiklah, pertama, kau membuat
  3614. merek palsu tampak seperti couture.
  3615.  
  3616. 840
  3617. 00:42:34,927 --> 00:42:38,556
  3618. Lalu kedua, setelah kau berusia 18,
  3619. kau meninggalkan mereka.
  3620.  
  3621. 841
  3622. 00:42:39,265 --> 00:42:40,099
  3623. Benar.
  3624.  
  3625. 842
  3626. 00:42:40,725 --> 00:42:41,559
  3627. Ya.
  3628.  
  3629. 843
  3630. 00:42:41,642 --> 00:42:43,269
  3631. Jadi, berhenti bersedih.
  3632.  
  3633. 844
  3634. 00:42:44,645 --> 00:42:46,731
  3635. Sekarang, aku membawamu ke sini
  3636. karena sesuatu.
  3637.  
  3638. 845
  3639. 00:42:47,899 --> 00:42:49,275
  3640. Sangat misterius.
  3641.  
  3642. 846
  3643. 00:42:49,776 --> 00:42:53,154
  3644. Aku, seperti yang kau tahu,
  3645. suka hal-hal romatis.
  3646.  
  3647. 847
  3648. 00:42:53,237 --> 00:42:57,283
  3649. Dan saat kulihat ada cinta yang berusaha
  3650. tumbuh, aku harus membantu.
  3651.  
  3652. 848
  3653. 00:42:57,366 --> 00:43:00,369
  3654. - Apa yang kau bicarakan?
  3655. - Aku pakar cinta, Kat.
  3656.  
  3657. 849
  3658. 00:43:00,828 --> 00:43:04,165
  3659. Jadi, pergilah ke gala itu
  3660. dan dapatkan pria itu.
  3661.  
  3662. 850
  3663. 00:43:05,875 --> 00:43:08,294
  3664. - Deirdra takkan izinkan aku.
  3665. - Jangan beri tahu dia.
  3666.  
  3667. 851
  3668. 00:43:08,377 --> 00:43:09,921
  3669. Aku tak punya gaun.
  3670.  
  3671. 852
  3672. 00:43:10,546 --> 00:43:11,714
  3673. - Ya.
  3674. - Sedang apa kau?
  3675.  
  3676. 853
  3677. 00:43:12,131 --> 00:43:13,716
  3678. - Sedang apa?
  3679. - Memindahkan kopi.
  3680.  
  3681. 854
  3682. 00:43:13,800 --> 00:43:16,260
  3683. Mustahil kau membeli gaun hijau itu.
  3684.  
  3685. 855
  3686. 00:43:16,344 --> 00:43:17,720
  3687. Harganya sangat mahal.
  3688.  
  3689. 856
  3690. 00:43:18,221 --> 00:43:19,305
  3691. Aku tak membelinya.
  3692.  
  3693. 857
  3694. 00:43:22,975 --> 00:43:24,143
  3695. Aku membuatnya.
  3696.  
  3697. 858
  3698. 00:43:28,231 --> 00:43:30,274
  3699. Tidak. Jangan menangis.
  3700.  
  3701. 859
  3702. 00:43:31,150 --> 00:43:33,110
  3703. Kau membuatku mulai menangis.
  3704. Hentikan! Hei!
  3705.  
  3706. 860
  3707. 00:43:34,862 --> 00:43:35,905
  3708. Aku menyayangimu.
  3709.  
  3710. 861
  3711. 00:43:35,988 --> 00:43:38,241
  3712. Aku menyayangimu!
  3713. Kau akan tampak sangat cantik.
  3714.  
  3715. 862
  3716. 00:43:39,742 --> 00:43:42,078
  3717. Ho ho ho, ini saatnya untuk pergi.
  3718.  
  3719. 863
  3720. 00:43:42,161 --> 00:43:44,038
  3721. Santa Land kini ditutup.
  3722.  
  3723. 864
  3724. 00:43:44,122 --> 00:43:47,124
  3725. Namun Sinterklas dan para perinya
  3726. akan kembali besok
  3727.  
  3728. 865
  3729. 00:43:47,208 --> 00:43:48,793
  3730. untuk seruan Natal lagi.
  3731.  
  3732. 866
  3733. 00:43:55,466 --> 00:43:57,093
  3734. - Kau tak bicara...
  3735. - Kau diam...
  3736.  
  3737. 867
  3738. 00:43:59,846 --> 00:44:01,597
  3739. - Kita tak apa-apa?
  3740. - Soal ciuman...
  3741.  
  3742. 868
  3743. 00:44:05,309 --> 00:44:08,563
  3744. Kau sungguh ingin kumenunggu dua hari lagi
  3745. untuk melihat wujud aslimu?
  3746.  
  3747. 869
  3748. 00:44:08,646 --> 00:44:09,605
  3749. Ya.
  3750.  
  3751. 870
  3752. 00:44:10,773 --> 00:44:12,733
  3753. Kau peri yang kejam.
  3754.  
  3755. 871
  3756. 00:44:30,835 --> 00:44:32,378
  3757. Mencari bahaya, ya?
  3758.  
  3759. 872
  3760. 00:44:37,466 --> 00:44:38,301
  3761. Jadi,
  3762.  
  3763. 873
  3764. 00:44:38,801 --> 00:44:42,430
  3765. bagaimana perasaan pacarmu
  3766. soal kita yang hampir ciuman?
  3767.  
  3768. 874
  3769. 00:44:42,513 --> 00:44:43,389
  3770. Pacar?
  3771.  
  3772. 875
  3773. 00:44:44,640 --> 00:44:46,767
  3774. Ayolah, kau Dominic Wintergarden.
  3775.  
  3776. 876
  3777. 00:44:46,851 --> 00:44:50,146
  3778. Semua orang tahu
  3779. kau punya banyak pacar-Insta.
  3780.  
  3781. 877
  3782. 00:44:50,938 --> 00:44:52,732
  3783. - Pacar-Insta?
  3784. - Ya.
  3785.  
  3786. 878
  3787. 00:44:53,149 --> 00:44:54,859
  3788. Apa itu yang orang pikirkan?
  3789.  
  3790. 879
  3791. 00:44:56,402 --> 00:44:58,112
  3792. Orang-orang cepat menilai.
  3793.  
  3794. 880
  3795. 00:44:58,571 --> 00:45:01,449
  3796. Mereka pikir mereka tahu dengan siapa
  3797. aku berkencan, berteman.
  3798.  
  3799. 881
  3800. 00:45:02,241 --> 00:45:03,826
  3801. Bahkan aku tak tahu siapa temanku.
  3802.  
  3803. 882
  3804. 00:45:06,329 --> 00:45:07,246
  3805. Itu sulit.
  3806.  
  3807. 883
  3808. 00:45:08,831 --> 00:45:09,957
  3809. Aku...
  3810.  
  3811. 884
  3812. 00:45:11,042 --> 00:45:12,960
  3813. Kurasa aku beruntung punya Isla.
  3814.  
  3815. 885
  3816. 00:45:13,544 --> 00:45:17,214
  3817. - Ya. Kita harus berkumpul bersama.
  3818. - Ya. Kita harus berkumpul.
  3819.  
  3820. 886
  3821. 00:45:23,387 --> 00:45:27,767
  3822. Apa ini aku atau hanya karena liburan?
  3823.  
  3824. 887
  3825. 00:45:27,850 --> 00:45:31,979
  3826. Karena aku merasa agak aneh
  3827.  
  3828. 888
  3829. 00:45:32,063 --> 00:45:37,818
  3830. Mungkin aku hanya terjatuh seperti salju
  3831.  
  3832. 889
  3833. 00:45:40,071 --> 00:45:43,991
  3834. Selimut hangat dan mistletoe
  3835.  
  3836. 890
  3837. 00:45:44,325 --> 00:45:47,912
  3838. Bukan sesuatu yang kucari
  3839.  
  3840. 891
  3841. 00:45:48,412 --> 00:45:53,417
  3842. Namun mungkin aku hanya terjatuh
  3843. Seperti salju
  3844.  
  3845. 892
  3846. 00:45:54,043 --> 00:45:57,546
  3847. Ini bukan hal yang biasa kulakukan
  3848.  
  3849. 893
  3850. 00:45:57,630 --> 00:46:01,425
  3851. Tetapi kurasa musim ini
  3852. Membuatku jatuh cinta padamu
  3853.  
  3854. 894
  3855. 00:46:01,509 --> 00:46:05,763
  3856. Aku meminta semua mainan, semua hidangan
  3857.  
  3858. 895
  3859. 00:46:06,013 --> 00:46:11,102
  3860. Kutinggalkan semua hidangan
  3861. Semua kukis untuk Sinterklas
  3862.  
  3863. 896
  3864. 00:46:11,185 --> 00:46:13,688
  3865. Kuingin barang mahal
  3866. Dan cincin berlian
  3867.  
  3868. 897
  3869. 00:46:13,771 --> 00:46:17,441
  3870. Tetapi Sinterklas memberiku sesuatu
  3871. Yang lebih berarti
  3872.  
  3873. 898
  3874. 00:46:19,318 --> 00:46:21,570
  3875. Kukirimkan semua harapanku dalam surat
  3876.  
  3877. 899
  3878. 00:46:21,654 --> 00:46:23,572
  3879. Tapi, Sinterklas, dia tahu yang lebih baik
  3880.  
  3881. 900
  3882. 00:46:23,656 --> 00:46:25,783
  3883. Karena dia memberiku kau
  3884.  
  3885. 901
  3886. 00:46:26,617 --> 00:46:30,496
  3887. Kutub Utara punya daftar harapan Natal-ku
  3888.  
  3889. 902
  3890. 00:46:30,579 --> 00:46:34,625
  3891. Memberitahuku aku bukan lagi anak kecil
  3892.  
  3893. 903
  3894. 00:46:34,709 --> 00:46:40,881
  3895. Jadi mereka memberiku
  3896. Sesuatu yang berbeda tahun ini
  3897.  
  3898. 904
  3899. 00:46:40,965 --> 00:46:42,675
  3900. Ooh
  3901.  
  3902. 905
  3903. 00:46:43,175 --> 00:46:47,388
  3904. Dan aku tak bisa berbohong
  3905. Kukira mereka bohong
  3906.  
  3907. 906
  3908. 00:46:47,471 --> 00:46:51,600
  3909. Sinterklas mengendarai kereta luncurnya
  3910. Malam ini
  3911.  
  3912. 907
  3913. 00:46:51,684 --> 00:46:57,898
  3914. Dia pergi untuk menyebarkan
  3915. Cinta dan kegembiraan Natal
  3916.  
  3917. 908
  3918. 00:46:58,482 --> 00:46:59,316
  3919. Oh
  3920.  
  3921. 909
  3922. 00:46:59,400 --> 00:47:02,820
  3923. Ini bukan hal yang biasa kulakukan
  3924.  
  3925. 910
  3926. 00:47:02,903 --> 00:47:06,782
  3927. Tetapi kurasa musim ini
  3928. Membuatku jatuh cinta padamu
  3929.  
  3930. 911
  3931. 00:47:07,742 --> 00:47:11,412
  3932. Aku meminta semua mainan, semua hidangan
  3933.  
  3934. 912
  3935. 00:47:11,620 --> 00:47:16,751
  3936. Kutinggalkan semua hidangan
  3937. Semua kukis untuk Sinterklas
  3938.  
  3939. 913
  3940. 00:47:16,834 --> 00:47:19,378
  3941. Kuingin barang mahal
  3942. Dan cincin berlian
  3943.  
  3944. 914
  3945. 00:47:19,462 --> 00:47:23,090
  3946. Tetapi Sinterklas memberiku sesuatu
  3947. Yang lebih berarti
  3948.  
  3949. 915
  3950. 00:47:25,009 --> 00:47:27,094
  3951. Kukirimkan semua harapanku dalam surat
  3952.  
  3953. 916
  3954. 00:47:27,178 --> 00:47:29,305
  3955. Tetapi, Sinterklas
  3956. Dia tahu yang lebih baik
  3957.  
  3958. 917
  3959. 00:47:29,388 --> 00:47:31,223
  3960. Karena dia memberiku kau
  3961.  
  3962. 918
  3963. 00:47:31,307 --> 00:47:36,437
  3964. Sinterklas memberiku kau
  3965.  
  3966. 919
  3967. 00:47:36,979 --> 00:47:39,565
  3968. Kau
  3969.  
  3970. 920
  3971. 00:47:39,648 --> 00:47:44,612
  3972. Sinterklas memberiku kau
  3973.  
  3974. 921
  3975. 00:47:45,112 --> 00:47:47,656
  3976. Kau
  3977.  
  3978. 922
  3979. 00:47:47,740 --> 00:47:49,575
  3980. Sinterklas memberiku kau
  3981.  
  3982. 923
  3983. 00:47:49,658 --> 00:47:51,869
  3984. Kukirimkan semua harapanku dalam surat
  3985.  
  3986. 924
  3987. 00:47:51,952 --> 00:47:53,954
  3988. Tetapi, Sinterklas
  3989. Dia tahu yang lebih baik
  3990.  
  3991. 925
  3992. 00:47:54,038 --> 00:47:56,248
  3993. Karena dia memberiku kau
  3994.  
  3995. 926
  3996. 00:48:28,280 --> 00:48:30,199
  3997. Bruno, itu dia kesayanganku.
  3998.  
  3999. 927
  4000. 00:48:35,079 --> 00:48:37,164
  4001. Hari ini hari yang luar biasa.
  4002.  
  4003. 928
  4004. 00:48:45,798 --> 00:48:47,800
  4005. Kubutuh tempat untuk sembunyikan ini.
  4006.  
  4007. 929
  4008. 00:48:47,883 --> 00:48:48,968
  4009. Tempat yang aman.
  4010.  
  4011. 930
  4012. 00:48:53,222 --> 00:48:55,474
  4013. Kau anjing yang pintar.
  4014.  
  4015. 931
  4016. 00:48:55,558 --> 00:48:58,310
  4017. Mereka takkan mencarinya di dekat kasurmu.
  4018.  
  4019. 932
  4020. 00:48:58,394 --> 00:48:59,395
  4021. Anak pintar.
  4022.  
  4023. 933
  4024. 00:49:05,109 --> 00:49:07,611
  4025. Anak pintar.
  4026.  
  4027. 934
  4028. 00:49:20,624 --> 00:49:21,917
  4029. Selamat pagi, Bruno.
  4030.  
  4031. 935
  4032. 00:49:27,089 --> 00:49:27,923
  4033. Bruno?
  4034.  
  4035. 936
  4036. 00:49:29,216 --> 00:49:30,050
  4037. Bruno?
  4038.  
  4039. 937
  4040. 00:49:31,051 --> 00:49:32,052
  4041. Bruno, kemarilah.
  4042.  
  4043. 938
  4044. 00:49:33,429 --> 00:49:34,388
  4045. Bruno, di mana aku?
  4046.  
  4047. 939
  4048. 00:49:34,472 --> 00:49:36,140
  4049. Kau sudah membohongi kami.
  4050.  
  4051. 940
  4052. 00:49:36,223 --> 00:49:37,933
  4053. Hai! Oh, kau menakutiku.
  4054.  
  4055. 941
  4056. 00:49:38,934 --> 00:49:40,644
  4057. Kenapa kau menggendong Bruno?
  4058.  
  4059. 942
  4060. 00:49:41,020 --> 00:49:42,521
  4061. Kenapa kau bangun pagi sekali?
  4062.  
  4063. 943
  4064. 00:49:44,273 --> 00:49:45,733
  4065. Kau mengecewakan ibu.
  4066.  
  4067. 944
  4068. 00:49:47,401 --> 00:49:50,571
  4069. Hai. Apa kalian merencanakan ini
  4070. atau semacamnya?
  4071.  
  4072. 945
  4073. 00:49:50,654 --> 00:49:53,991
  4074. - Serius, kenapa semuanya berdadan?
  4075. - Sangat disayangkan.
  4076.  
  4077. 946
  4078. 00:49:54,074 --> 00:49:56,285
  4079. Tepat saat kita sudah berteman.
  4080.  
  4081. 947
  4082. 00:49:56,785 --> 00:49:58,245
  4083. Apa yang kau bicarakan?
  4084.  
  4085. 948
  4086. 00:49:59,288 --> 00:50:00,706
  4087. Bisa berikan anjingku?
  4088.  
  4089. 949
  4090. 00:50:00,789 --> 00:50:01,749
  4091. Pertama-tama.
  4092.  
  4093. 950
  4094. 00:50:02,333 --> 00:50:04,168
  4095. Joy, kami siap.
  4096.  
  4097. 951
  4098. 00:50:04,752 --> 00:50:06,045
  4099. Oh, Kat...
  4100.  
  4101. 952
  4102. 00:50:07,296 --> 00:50:08,589
  4103. aku menyukainya.
  4104.  
  4105. 953
  4106. 00:50:08,672 --> 00:50:11,634
  4107. Hadiah yang sangat istimewa.
  4108.  
  4109. 954
  4110. 00:50:12,134 --> 00:50:14,428
  4111. Ini sedikit polos tetapi, bisa kuperbaiki.
  4112.  
  4113. 955
  4114. 00:50:14,512 --> 00:50:17,556
  4115. Kurasa akan kunamai vlog-ku berikutnya
  4116. dengan namamu.
  4117.  
  4118. 956
  4119. 00:50:18,140 --> 00:50:19,850
  4120. Kegembiraan pemberian Natal.
  4121.  
  4122. 957
  4123. 00:50:21,977 --> 00:50:23,145
  4124. Itu gaunku.
  4125.  
  4126. 958
  4127. 00:50:24,647 --> 00:50:28,025
  4128. - Kau tak punya hak.
  4129. - Merengek dan menangis.
  4130.  
  4131. 959
  4132. 00:50:28,108 --> 00:50:30,110
  4133. Bukan semangat liburan, 'kan?
  4134.  
  4135. 960
  4136. 00:50:30,819 --> 00:50:33,197
  4137. Anak-anak, bisakah kalian pergi?
  4138.  
  4139. 961
  4140. 00:50:33,280 --> 00:50:35,449
  4141. Aku ingin bicara dengan saudari tirimu.
  4142.  
  4143. 962
  4144. 00:50:38,452 --> 00:50:40,162
  4145. Aku masih menunggu hadiahku.
  4146.  
  4147. 963
  4148. 00:50:45,042 --> 00:50:46,877
  4149. Aku tak suka dibohongi.
  4150.  
  4151. 964
  4152. 00:50:50,464 --> 00:50:51,465
  4153. Itu undanganku.
  4154.  
  4155. 965
  4156. 00:50:53,008 --> 00:50:54,718
  4157. Boleh kuminta kembali?
  4158.  
  4159. 966
  4160. 00:50:55,302 --> 00:50:57,680
  4161. Tunggu, kumohon! Itu diberikan untukku.
  4162.  
  4163. 967
  4164. 00:50:57,763 --> 00:51:00,224
  4165. - Benarkah? Atau kau mencurinya?
  4166. - Tidak.
  4167.  
  4168. 968
  4169. 00:51:00,432 --> 00:51:01,725
  4170. Dengar, maafkan aku.
  4171.  
  4172. 969
  4173. 00:51:02,184 --> 00:51:05,271
  4174. Ini salahku, harusnya aku memberitahumu.
  4175. Jangan, kumohon!
  4176.  
  4177. 970
  4178. 00:51:05,771 --> 00:51:07,690
  4179. Kenapa kepergianku ke gala menyakitimu?
  4180.  
  4181. 971
  4182. 00:51:07,773 --> 00:51:10,526
  4183. Kau menyakiti kami
  4184. dengan berbohong dan menipu.
  4185.  
  4186. 972
  4187. 00:51:11,110 --> 00:51:15,114
  4188. Aku tahu. Aku sangat menyesal, Deirda,
  4189. tetapi kumohon...
  4190.  
  4191. 973
  4192. 00:51:15,614 --> 00:51:18,033
  4193. Aku tak pernah minta apa pun.
  4194. Aku ingin pergi ke gala.
  4195.  
  4196. 974
  4197. 00:51:18,117 --> 00:51:19,368
  4198. Tentu kau mau pergi.
  4199.  
  4200. 975
  4201. 00:51:19,451 --> 00:51:22,913
  4202. Namun jika kau peduli warisanmu,
  4203. kau harus ikuti kataku.
  4204.  
  4205. 976
  4206. 00:51:22,997 --> 00:51:24,707
  4207. Ini sungguh konyol.
  4208.  
  4209. 977
  4210. 00:51:25,082 --> 00:51:27,543
  4211. Menurutmu Wintergarden
  4212. ingin kau berada di galanya?
  4213.  
  4214. 978
  4215. 00:51:28,586 --> 00:51:32,214
  4216. Lihat dirimu. Semua coretan tulus
  4217. di buku catatanmu.
  4218.  
  4219. 979
  4220. 00:51:33,716 --> 00:51:35,551
  4221. Kau hanyalah seorang pemimpi.
  4222.  
  4223. 980
  4224. 00:51:35,634 --> 00:51:37,594
  4225. Seperti ayahmu.
  4226.  
  4227. 981
  4228. 00:51:41,515 --> 00:51:43,517
  4229. Piring itu takkan bersih
  4230. dengan sendirinya.
  4231.  
  4232. 982
  4233. 00:52:01,827 --> 00:52:03,245
  4234. - Hei.
  4235. - Selamat pagi.
  4236.  
  4237. 983
  4238. 00:52:03,329 --> 00:52:05,956
  4239. Latih suara itu.
  4240. Ada permintaan nyanyian liburan.
  4241.  
  4242. 984
  4243. 00:52:06,040 --> 00:52:07,458
  4244. Itu tak sesuai jadwal.
  4245.  
  4246. 985
  4247. 00:52:07,541 --> 00:52:10,669
  4248. Jangan cemas, aku menggantikanmu di sini.
  4249. Hei, pegangan ke tiang itu.
  4250.  
  4251. 986
  4252. 00:52:11,712 --> 00:52:13,756
  4253. Isla, ada yang harus kuberi tahu.
  4254.  
  4255. 987
  4256. 00:52:13,839 --> 00:52:15,883
  4257. Aku harus memberitahumu sesuatu.
  4258.  
  4259. 988
  4260. 00:52:15,966 --> 00:52:17,634
  4261. Tempatnya di kediaman Wintergarden.
  4262.  
  4263. 989
  4264. 00:52:18,969 --> 00:52:21,096
  4265. - Semuanya, jaga tangan kalian.
  4266. - Apa?
  4267.  
  4268. 990
  4269. 00:52:21,764 --> 00:52:23,140
  4270. Kenapa Dominic melakukan itu?
  4271.  
  4272. 991
  4273. 00:52:23,223 --> 00:52:26,810
  4274. Sebab dia terobsesi padamu
  4275. dan tak tahan telinga peri manismu.
  4276.  
  4277. 992
  4278. 00:52:27,811 --> 00:52:32,274
  4279. Hei, kau akan baik-baik saja.
  4280. Dia mungkin hanya ingin jalan-jalan.
  4281.  
  4282. 993
  4283. 00:52:32,358 --> 00:52:34,443
  4284. Tetapi jika dia memang
  4285. ingin kau bernyanyi,
  4286.  
  4287. 994
  4288. 00:52:34,526 --> 00:52:37,071
  4289. nyanyikanlah lagu Natal
  4290. yang sedang kau buat, itu keren.
  4291.  
  4292. 995
  4293. 00:52:37,154 --> 00:52:39,031
  4294. Lagu yang kau kirim pekan lalu.
  4295.  
  4296. 996
  4297. 00:52:39,114 --> 00:52:39,948
  4298. Hanya saja...
  4299.  
  4300. 997
  4301. 00:52:40,407 --> 00:52:42,993
  4302. Keluarga tiriku melakukan hal buruk.
  4303.  
  4304. 998
  4305. 00:52:43,077 --> 00:52:45,954
  4306. Ceritakan nanti. Kau harus ada di sana
  4307. dalam 20 menit.
  4308.  
  4309. 999
  4310. 00:52:54,755 --> 00:52:56,799
  4311. Jadi, biar kuperjelas.
  4312.  
  4313. 1000
  4314. 00:52:56,882 --> 00:52:59,635
  4315. Kau menyukai gadis dari Santa Land
  4316. yang tak pernah kami temui
  4317.  
  4318. 1001
  4319. 00:52:59,718 --> 00:53:03,305
  4320. meski Skyler, yang bisa memiliki
  4321. siapa pun yang dia mau...
  4322.  
  4323. 1002
  4324. 00:53:03,389 --> 00:53:04,848
  4325. Siapa pun, Kawan.
  4326.  
  4327. 1003
  4328. 00:53:04,932 --> 00:53:07,059
  4329. - ...terobsesi padamu.
  4330. - Ya, benar.
  4331.  
  4332. 1004
  4333. 00:53:07,976 --> 00:53:10,104
  4334. - Apa dia setidaknya seksi?
  4335. - Bukan itu intinya.
  4336.  
  4337. 1005
  4338. 00:53:10,187 --> 00:53:12,898
  4339. Baiklah. Aku menyukainya.
  4340. Dia lucu, dia pintar.
  4341.  
  4342. 1006
  4343. 00:53:12,981 --> 00:53:14,525
  4344. Dia jelek, 'kan?
  4345.  
  4346. 1007
  4347. 00:53:15,442 --> 00:53:18,112
  4348. - Seperti apa dia?
  4349. - Kawan, katanya bukan itu intinya.
  4350.  
  4351. 1008
  4352. 00:53:18,195 --> 00:53:20,280
  4353. Tetapi, tidak, sungguh, seperti apa dia?
  4354.  
  4355. 1009
  4356. 00:53:20,364 --> 00:53:21,323
  4357. Entahlah.
  4358.  
  4359. 1010
  4360. 00:53:22,282 --> 00:53:25,285
  4361. Seperti peri kecil yang menggemaskan.
  4362.  
  4363. 1011
  4364. 00:53:26,245 --> 00:53:27,413
  4365. Kau menakutiku.
  4366.  
  4367. 1012
  4368. 00:53:27,496 --> 00:53:29,289
  4369. Lalu dia punya suara yang sangat bagus.
  4370.  
  4371. 1013
  4372. 00:53:29,373 --> 00:53:32,209
  4373. Ya, tentu kau tahu, Simon Cowell.
  4374.  
  4375. 1014
  4376. 00:53:33,919 --> 00:53:35,045
  4377. Baiklah, semuanya.
  4378.  
  4379. 1015
  4380. 00:53:35,504 --> 00:53:36,380
  4381. Dia di sini.
  4382.  
  4383. 1016
  4384. 00:53:37,256 --> 00:53:38,507
  4385. Jangan menyebalkan.
  4386.  
  4387. 1017
  4388. 00:53:39,007 --> 00:53:40,676
  4389. Kami akan bersikap baik.
  4390.  
  4391. 1018
  4392. 00:53:41,593 --> 00:53:44,054
  4393. Semuanya, aku serius. Jangan mengacau.
  4394.  
  4395. 1019
  4396. 00:53:44,555 --> 00:53:46,140
  4397. Bawa si peri bernyanyi!
  4398.  
  4399. 1020
  4400. 00:53:46,640 --> 00:53:48,142
  4401. Kau seperti anak kecil.
  4402.  
  4403. 1021
  4404. 00:53:48,225 --> 00:53:49,810
  4405. Kau cemburu pada peri bernyanyi?
  4406.  
  4407. 1022
  4408. 00:53:51,353 --> 00:53:53,021
  4409. Hei, dia sangat cemburu.
  4410.  
  4411. 1023
  4412. 00:53:56,358 --> 00:53:57,860
  4413. - Hai.
  4414. - Hai.
  4415.  
  4416. 1024
  4417. 00:53:59,445 --> 00:54:01,697
  4418. Ho ho ho, nyanyian liburan.
  4419.  
  4420. 1025
  4421. 00:54:02,614 --> 00:54:04,074
  4422. Kau luar biasa.
  4423.  
  4424. 1026
  4425. 00:54:06,410 --> 00:54:07,911
  4426. Sedang apa kita di sini?
  4427.  
  4428. 1027
  4429. 00:54:07,995 --> 00:54:10,706
  4430. Maksudku, apa kau memintaku
  4431. untuk bernyanyi?
  4432.  
  4433. 1028
  4434. 00:54:10,789 --> 00:54:11,957
  4435. Benar.
  4436.  
  4437. 1029
  4438. 00:54:12,040 --> 00:54:14,501
  4439. Aku mau kau datang
  4440. dan entah jika kau mau...
  4441.  
  4442. 1030
  4443. 00:54:14,585 --> 00:54:16,253
  4444. Jadi, kau menguntitku?
  4445.  
  4446. 1031
  4447. 00:54:17,337 --> 00:54:18,338
  4448. Masuklah.
  4449.  
  4450. 1032
  4451. 00:54:22,176 --> 00:54:25,971
  4452. Kau sungguh menganggap serius
  4453. aturan kostum Tn. Mujiza, bukan?
  4454.  
  4455. 1033
  4456. 00:54:26,346 --> 00:54:28,474
  4457. - Tak sepenuhnya.
  4458. - Ayo.
  4459.  
  4460. 1034
  4461. 00:54:29,433 --> 00:54:31,643
  4462. Rumah ini indah.
  4463.  
  4464. 1035
  4465. 00:54:31,768 --> 00:54:32,644
  4466. Terima kasih.
  4467.  
  4468. 1036
  4469. 00:54:33,896 --> 00:54:37,441
  4470. Hei. Aku ingin memberitahumu
  4471. soal undanganku.
  4472.  
  4473. 1037
  4474. 00:54:41,778 --> 00:54:43,071
  4475. Kau punya tamu.
  4476.  
  4477. 1038
  4478. 00:54:44,615 --> 00:54:46,408
  4479. Aku ingin kenalkan mereka padamu.
  4480.  
  4481. 1039
  4482. 00:54:46,492 --> 00:54:50,454
  4483. Ini Noah, Jackson, Ashley, dan itu Skyler.
  4484.  
  4485. 1040
  4486. 00:54:50,579 --> 00:54:51,663
  4487. Semuanya,
  4488.  
  4489. 1041
  4490. 00:54:52,247 --> 00:54:53,081
  4491. ini Kat.
  4492.  
  4493. 1042
  4494. 00:54:53,165 --> 00:54:54,124
  4495. Apa kabar?
  4496.  
  4497. 1043
  4498. 00:54:54,500 --> 00:54:55,542
  4499. Hai.
  4500.  
  4501. 1044
  4502. 00:54:55,626 --> 00:54:57,211
  4503. Jadi, apa kau akan...
  4504.  
  4505. 1045
  4506. 00:54:57,628 --> 00:54:59,213
  4507. bernyanyi atau semacamnya?
  4508.  
  4509. 1046
  4510. 00:54:59,296 --> 00:55:00,798
  4511. - Tidak.
  4512. - Dia takkan bernyanyi.
  4513.  
  4514. 1047
  4515. 00:55:00,881 --> 00:55:01,798
  4516. Kenapa tidak?
  4517.  
  4518. 1048
  4519. 00:55:01,882 --> 00:55:04,301
  4520. Dominic terus mengatakan
  4521. betapa hebatnya dirimu.
  4522.  
  4523. 1049
  4524. 00:55:05,511 --> 00:55:07,471
  4525. Kurasa sebaiknya aku pergi.
  4526.  
  4527. 1050
  4528. 00:55:07,554 --> 00:55:09,640
  4529. Hei, Sky, kau menakutinya.
  4530.  
  4531. 1051
  4532. 00:55:10,724 --> 00:55:13,352
  4533. Jangan takut, Peri Kecil.
  4534. Aku akan bernyanyi denganmu.
  4535.  
  4536. 1052
  4537. 00:55:13,435 --> 00:55:14,978
  4538. Tunggu. Jujur, itu tak lucu.
  4539.  
  4540. 1053
  4541. 00:55:15,062 --> 00:55:17,648
  4542. - Harus kuikuti karakternya.
  4543. - Jackson, hentikan!
  4544.  
  4545. 1054
  4546. 00:55:17,731 --> 00:55:18,982
  4547. - Kau keberatan?
  4548. - Jangan.
  4549.  
  4550. 1055
  4551. 00:55:19,066 --> 00:55:20,067
  4552. Jangan, hentikan!
  4553.  
  4554. 1056
  4555. 00:55:20,609 --> 00:55:22,945
  4556. - Apa yang kau lakukan?
  4557. - Dia tak melakukan apa pun.
  4558.  
  4559. 1057
  4560. 00:55:23,570 --> 00:55:25,447
  4561. - Kau tak apa-apa?
  4562. - Tunggu.
  4563.  
  4564. 1058
  4565. 00:55:25,531 --> 00:55:26,448
  4566. Aku mengenalmu.
  4567.  
  4568. 1059
  4569. 00:55:26,532 --> 00:55:28,325
  4570. Tunggu, bukankah dia meme?
  4571.  
  4572. 1060
  4573. 00:55:29,117 --> 00:55:30,828
  4574. Hei, ini Gadis Starbucks!
  4575.  
  4576. 1061
  4577. 00:55:30,911 --> 00:55:31,870
  4578. Apa kabar, Nona?
  4579.  
  4580. 1062
  4581. 00:55:31,954 --> 00:55:33,247
  4582. Itu memang dia!
  4583.  
  4584. 1063
  4585. 00:55:33,330 --> 00:55:35,207
  4586. Bisa kukenali sepatu itu di mana pun.
  4587.  
  4588. 1064
  4589. 00:55:35,290 --> 00:55:36,959
  4590. Tutupi Prada-mu, semuanya.
  4591.  
  4592. 1065
  4593. 00:55:37,042 --> 00:55:38,710
  4594. Diam, Jackson!
  4595.  
  4596. 1066
  4597. 00:55:38,794 --> 00:55:40,838
  4598. - Kau juga, Skyler.
  4599. - Tenanglah, aku bercanda.
  4600.  
  4601. 1067
  4602. 00:55:40,921 --> 00:55:41,880
  4603. Ini buruk.
  4604.  
  4605. 1068
  4606. 00:55:41,964 --> 00:55:43,173
  4607. Oh, Kat!
  4608.  
  4609. 1069
  4610. 00:55:43,507 --> 00:55:44,758
  4611. Kenapa kalian begini?
  4612.  
  4613. 1070
  4614. 00:55:45,759 --> 00:55:48,345
  4615. Kumohon, maafkan aku.
  4616. Aku hanya ingin kau bertemu mereka.
  4617.  
  4618. 1071
  4619. 00:55:48,428 --> 00:55:49,388
  4620. Tentu saja.
  4621.  
  4622. 1072
  4623. 00:55:50,305 --> 00:55:52,349
  4624. Menyenangkan memainkan
  4625. permainan orang kaya.
  4626.  
  4627. 1073
  4628. 00:55:52,808 --> 00:55:55,644
  4629. - Menghina orang sepertiku.
  4630. - Kat, tidak, bukan seperti itu.
  4631.  
  4632. 1074
  4633. 00:55:55,727 --> 00:55:56,812
  4634. Pasti mereka suka itu.
  4635.  
  4636. 1075
  4637. 00:55:56,895 --> 00:56:01,316
  4638. Dominic Wintergarden bergaul dengan
  4639. peri kecil malang dan sepatu palsunya.
  4640.  
  4641. 1076
  4642. 00:56:02,025 --> 00:56:02,860
  4643. Astaga...
  4644.  
  4645. 1077
  4646. 00:56:03,277 --> 00:56:04,653
  4647. kupikir kau menyukaiku.
  4648.  
  4649. 1078
  4650. 00:56:04,736 --> 00:56:08,198
  4651. Apa maksudmu?
  4652. Tidak, aku memang menyukaimu. Aku hanya...
  4653.  
  4654. 1079
  4655. 00:56:08,615 --> 00:56:10,576
  4656. Kuingin kau bertemu dengan teman-temanku.
  4657.  
  4658. 1080
  4659. 00:56:10,659 --> 00:56:13,203
  4660. Aku sudah bertemu dengan mereka.
  4661. Kau bisa temani mereka.
  4662.  
  4663. 1081
  4664. 00:56:14,913 --> 00:56:17,332
  4665. Menjauhlah dariku, Dominic. Aku serius.
  4666.  
  4667. 1082
  4668. 00:56:33,432 --> 00:56:35,767
  4669. TAK PERGI KE GALA.
  4670. TAK MAU CERITA. KUHUBUNGI NANTI.
  4671.  
  4672. 1083
  4673. 00:56:46,278 --> 00:56:48,238
  4674. Menurutmu aku berlebihan, Bruno?
  4675.  
  4676. 1084
  4677. 00:56:51,366 --> 00:56:52,200
  4678. Benar.
  4679.  
  4680. 1085
  4681. 00:56:52,284 --> 00:56:53,619
  4682. Aku pun merasa begitu.
  4683.  
  4684. 1086
  4685. 00:57:04,630 --> 00:57:05,589
  4686. Bagaimana menurutmu?
  4687.  
  4688. 1087
  4689. 00:57:05,672 --> 00:57:08,216
  4690. Haruskah kukenakan
  4691. motif kotak-kotak Natal yang ceria
  4692.  
  4693. 1088
  4694. 00:57:08,300 --> 00:57:09,635
  4695. atau pakai tuksedo saja?
  4696.  
  4697. 1089
  4698. 00:57:10,135 --> 00:57:12,137
  4699. Entahlah. Terserah padamu.
  4700.  
  4701. 1090
  4702. 00:57:13,013 --> 00:57:13,889
  4703. Ada apa?
  4704.  
  4705. 1091
  4706. 00:57:14,806 --> 00:57:16,266
  4707. Kau tak menantikan besok?
  4708.  
  4709. 1092
  4710. 00:57:17,934 --> 00:57:19,770
  4711. Ya. Tentu.
  4712.  
  4713. 1093
  4714. 00:57:19,853 --> 00:57:21,563
  4715. Baiklah, ayo bicara padaku.
  4716.  
  4717. 1094
  4718. 00:57:24,316 --> 00:57:25,442
  4719. Ayah, aku kalut.
  4720.  
  4721. 1095
  4722. 00:57:25,817 --> 00:57:28,320
  4723. - Karena seorang gadis?
  4724. - Kurasa ini gadis yang kucari.
  4725.  
  4726. 1096
  4727. 00:57:28,403 --> 00:57:31,782
  4728. - Gadis yang bekerja denganmu, 'kan?
  4729. - Ayah, dia hebat.
  4730.  
  4731. 1097
  4732. 00:57:33,575 --> 00:57:34,493
  4733. Apa itu?
  4734.  
  4735. 1098
  4736. 00:57:36,662 --> 00:57:38,455
  4737. Ini buku tulisan lagunya.
  4738.  
  4739. 1099
  4740. 00:57:38,872 --> 00:57:41,750
  4741. Dia meninggalkannya
  4742. saat dia pergi hari ini.
  4743.  
  4744. 1100
  4745. 00:57:42,542 --> 00:57:44,753
  4746. Dia orang paling berbakat
  4747. yang pernah kutemui.
  4748.  
  4749. 1101
  4750. 00:57:45,337 --> 00:57:48,006
  4751. Dia pintar, dia cantik, dan, Ayah...
  4752.  
  4753. 1102
  4754. 00:57:48,507 --> 00:57:51,093
  4755. dia menyukaiku sebelum dia tahu
  4756. aku seorang Wintergarden.
  4757.  
  4758. 1103
  4759. 00:57:52,219 --> 00:57:53,679
  4760. Aku sungguh mengacaukannya.
  4761.  
  4762. 1104
  4763. 00:57:53,845 --> 00:57:55,806
  4764. Kau tahu? Aku tak percaya itu.
  4765.  
  4766. 1105
  4767. 00:57:56,431 --> 00:57:57,599
  4768. Semuanya bisa diperbaiki.
  4769.  
  4770. 1106
  4771. 00:57:58,767 --> 00:58:01,144
  4772. Kurasa bahkan kau tak bisa perbaiki ini.
  4773.  
  4774. 1107
  4775. 00:58:08,110 --> 00:58:09,069
  4776. Astaga.
  4777.  
  4778. 1108
  4779. 00:58:09,653 --> 00:58:12,823
  4780. Ini dia. Ini seperti sepekan di Ibiza.
  4781.  
  4782. 1109
  4783. 00:58:12,906 --> 00:58:14,950
  4784. Kau mirip Oompa Loompa.
  4785.  
  4786. 1110
  4787. 00:58:16,326 --> 00:58:19,162
  4788. - Mana bola kristal salju jelek itu?
  4789. - Di tasku.
  4790.  
  4791. 1111
  4792. 00:58:19,246 --> 00:58:20,789
  4793. Jangan lupakan itu.
  4794.  
  4795. 1112
  4796. 00:58:23,458 --> 00:58:24,584
  4797. - Berikan.
  4798. - Tidak.
  4799.  
  4800. 1113
  4801. 00:58:24,751 --> 00:58:26,586
  4802. - Punyaku!
  4803. - Tak penting kau pakai apa.
  4804.  
  4805. 1114
  4806. 00:58:26,670 --> 00:58:28,755
  4807. Takkan ada yang melihatmu.
  4808. Menyingkirlah.
  4809.  
  4810. 1115
  4811. 00:58:28,839 --> 00:58:31,425
  4812. Itu punyaku.
  4813. Kalian harus mendapatkannya sendiri.
  4814.  
  4815. 1116
  4816. 00:58:31,508 --> 00:58:33,802
  4817. Lihat siapa yang datang.
  4818.  
  4819. 1117
  4820. 00:58:33,885 --> 00:58:35,721
  4821. Kau tahu, kami harus menghadiri gala.
  4822.  
  4823. 1118
  4824. 00:58:35,804 --> 00:58:37,931
  4825. Ibu! Itu aksenku.
  4826.  
  4827. 1119
  4828. 00:58:40,892 --> 00:58:42,561
  4829. Kau harus singkirkan itu.
  4830.  
  4831. 1120
  4832. 00:58:42,644 --> 00:58:45,147
  4833. Aku tak mau kau menularkan energi burukmu.
  4834.  
  4835. 1121
  4836. 00:58:45,230 --> 00:58:46,481
  4837. Apa yang bisa kubantu?
  4838.  
  4839. 1122
  4840. 00:58:46,565 --> 00:58:47,941
  4841. Ritsleting gaunku.
  4842.  
  4843. 1123
  4844. 00:58:49,151 --> 00:58:50,193
  4845. Aku menunggu.
  4846.  
  4847. 1124
  4848. 00:58:55,157 --> 00:58:58,493
  4849. Ini tak berfungsi karena semua benda
  4850. yang kau tambahkan.
  4851.  
  4852. 1125
  4853. 00:58:58,577 --> 00:58:59,703
  4854. Lupakan, ayo pergi.
  4855.  
  4856. 1126
  4857. 00:58:59,786 --> 00:59:01,580
  4858. Kat, selamat bersukacita malam ini.
  4859.  
  4860. 1127
  4861. 00:59:01,663 --> 00:59:03,540
  4862. Ada daftar yang harus kau kerjakan.
  4863.  
  4864. 1128
  4865. 00:59:03,623 --> 00:59:06,042
  4866. Ruang tamu, cucian pakaian, piring,
  4867. kamar mandi.
  4868.  
  4869. 1129
  4870. 00:59:06,126 --> 00:59:08,086
  4871. Grace, ambil undangannya. Aku hampir lupa.
  4872.  
  4873. 1130
  4874. 00:59:08,587 --> 00:59:12,924
  4875. Kau bisa habiskan makanan tiongkok
  4876. minggu lalu. Nikmati sedikit waktumu.
  4877.  
  4878. 1131
  4879. 00:59:13,008 --> 00:59:14,384
  4880. - Tasku.
  4881. - Biar kuambil.
  4882.  
  4883. 1132
  4884. 00:59:18,346 --> 00:59:20,390
  4885. - Itu bola kristal salju punyaku.
  4886. - Bukan.
  4887.  
  4888. 1133
  4889. 00:59:20,474 --> 00:59:22,017
  4890. - Ya, itu punyaku.
  4891. - Bukan.
  4892.  
  4893. 1134
  4894. 00:59:23,268 --> 00:59:24,644
  4895. Kau curi dari kamarku?
  4896.  
  4897. 1135
  4898. 00:59:24,728 --> 00:59:28,064
  4899. Begini, Katherine,
  4900. saudarimu hanya mengaguminya.
  4901.  
  4902. 1136
  4903. 00:59:28,148 --> 00:59:29,316
  4904. Kenapa kau ambil?
  4905.  
  4906. 1137
  4907. 00:59:29,941 --> 00:59:33,195
  4908. Kalian semua tahu betapa gilanya
  4909. aku mencari itu.
  4910.  
  4911. 1138
  4912. 00:59:34,070 --> 00:59:35,113
  4913. Kau membohongiku.
  4914.  
  4915. 1139
  4916. 00:59:35,864 --> 00:59:37,991
  4917. - Kembalikan!
  4918. - Tidak! Hentikan!
  4919.  
  4920. 1140
  4921. 00:59:38,074 --> 00:59:39,743
  4922. - Aduh!
  4923. - Dasar Grinch.
  4924.  
  4925. 1141
  4926. 00:59:39,826 --> 00:59:41,745
  4927. Grinch kecil yang jelek dan jahat.
  4928.  
  4929. 1142
  4930. 00:59:41,828 --> 00:59:43,330
  4931. - Aku cuma mau lihat.
  4932. - Berikan!
  4933.  
  4934. 1143
  4935. 00:59:43,413 --> 00:59:44,498
  4936. Kau menginjak gaunku.
  4937.  
  4938. 1144
  4939. 00:59:44,581 --> 00:59:47,417
  4940. - Semuanya hanya demi hiasan tak berharga.
  4941. - Hentikan!
  4942.  
  4943. 1145
  4944. 00:59:47,501 --> 00:59:49,169
  4945. Ini berharga bagiku!
  4946.  
  4947. 1146
  4948. 00:59:53,965 --> 00:59:56,301
  4949. Semuanya karena kau tak bisa berbagi.
  4950.  
  4951. 1147
  4952. 00:59:59,596 --> 01:00:00,472
  4953. Bersihkan.
  4954.  
  4955. 1148
  4956. 01:00:03,642 --> 01:00:05,268
  4957. Sekarang itu tak berharga.
  4958.  
  4959. 1149
  4960. 01:00:21,451 --> 01:00:22,285
  4961. Ayah...
  4962.  
  4963. 1150
  4964. 01:00:24,204 --> 01:00:26,081
  4965. apa yang harus kulakukan?
  4966.  
  4967. 1151
  4968. 01:00:30,460 --> 01:00:31,294
  4969. Hai.
  4970.  
  4971. 1152
  4972. 01:00:32,754 --> 01:00:35,006
  4973. Bruno, ini hari yang sangat buruk.
  4974.  
  4975. 1153
  4976. 01:00:39,094 --> 01:00:40,345
  4977. Bruno, ada apa?
  4978.  
  4979. 1154
  4980. 01:00:44,349 --> 01:00:45,892
  4981. Bruno, apa ini?
  4982.  
  4983. 1155
  4984. 01:00:49,980 --> 01:00:51,815
  4985. "Deirdra dan Katherine Decker."
  4986.  
  4987. 1156
  4988. 01:00:58,697 --> 01:01:01,867
  4989. "Aku menantikan kalian berdua di gala."
  4990.  
  4991. 1157
  4992. 01:01:05,954 --> 01:01:06,997
  4993. Kau tahu, Bruno?
  4994.  
  4995. 1158
  4996. 01:01:08,415 --> 01:01:10,125
  4997. Mereka bisa rebut uangku.
  4998.  
  4999. 1159
  5000. 01:01:10,792 --> 01:01:14,212
  5001. Mereka bisa rebut waktuku.
  5002. Bahkan mereka bisa rebut gaun hijauku.
  5003.  
  5004. 1160
  5005. 01:01:16,840 --> 01:01:18,884
  5006. Tapi mereka tak bisa rebut namaku.
  5007.  
  5008. 1161
  5009. 01:01:21,261 --> 01:01:22,178
  5010. Ayo, Bruno.
  5011.  
  5012. 1162
  5013. 01:01:22,804 --> 01:01:24,264
  5014. Kita harus menghadiri gala.
  5015.  
  5016. 1163
  5017. 01:01:34,733 --> 01:01:37,861
  5018. Tenanglah, anak-anak.
  5019. Kita pantas menerima ini.
  5020.  
  5021. 1164
  5022. 01:01:40,989 --> 01:01:41,823
  5023. Ya,
  5024.  
  5025. 1165
  5026. 01:01:42,115 --> 01:01:43,575
  5027. aku pantas menerima ini.
  5028.  
  5029. 1166
  5030. 01:01:43,658 --> 01:01:46,202
  5031. Ibu, aku harus menemukan Dominic.
  5032.  
  5033. 1167
  5034. 01:01:46,286 --> 01:01:49,873
  5035. Tak ada aksen, Joy,
  5036. dan kita harus temukan Tn. Wintergarden.
  5037.  
  5038. 1168
  5039. 01:01:49,956 --> 01:01:51,041
  5040. Aku menemukannya!
  5041.  
  5042. 1169
  5043. 01:01:51,374 --> 01:01:54,878
  5044. Halo, Tn. Wintergarden,
  5045. senang bertemu denganmu.
  5046.  
  5047. 1170
  5048. 01:01:54,961 --> 01:01:56,963
  5049. Ibu! Aku bisa pakai aksennya.
  5050.  
  5051. 1171
  5052. 01:01:57,047 --> 01:02:01,134
  5053. Percayalah, Wintergaden takkan pakai syal
  5054. dan jangan gunakan aksen.
  5055.  
  5056. 1172
  5057. 01:02:03,929 --> 01:02:04,971
  5058. Isla, kau yakin?
  5059.  
  5060. 1173
  5061. 01:02:05,055 --> 01:02:06,973
  5062. Ini rencana yang sempurna.
  5063.  
  5064. 1174
  5065. 01:02:07,057 --> 01:02:09,184
  5066. Ayo, akan kuantar kau masuk
  5067. dengan para pemain,
  5068.  
  5069. 1175
  5070. 01:02:09,267 --> 01:02:12,103
  5071. lalu kau masuk ke pesta
  5072. dan temukan Dominic dan ayahnya,
  5073.  
  5074. 1176
  5075. 01:02:12,187 --> 01:02:15,190
  5076. buktikan dirimu, tangkap keluargamu
  5077. karena menyamar menjadi dirimu
  5078.  
  5079. 1177
  5080. 01:02:15,273 --> 01:02:18,234
  5081. kemudian kita semua merayakan Natal
  5082. yang bahagia.
  5083.  
  5084. 1178
  5085. 01:02:18,318 --> 01:02:20,278
  5086. Kau membuatnya terdengar mudah.
  5087.  
  5088. 1179
  5089. 01:02:20,820 --> 01:02:23,949
  5090. Kenapa aku mengenakan pakaian periku?
  5091. Bukankah itu membuatku mencolok?
  5092.  
  5093. 1180
  5094. 01:02:24,616 --> 01:02:26,743
  5095. Kurasa kau tak perlu cemas soal itu.
  5096.  
  5097. 1181
  5098. 01:02:28,954 --> 01:02:30,080
  5099. - Oh.
  5100. - Ya.
  5101.  
  5102. 1182
  5103. 01:02:30,789 --> 01:02:33,917
  5104. Senang bertemu denganmu.
  5105.  
  5106. 1183
  5107. 01:02:34,417 --> 01:02:35,627
  5108. Oh, apa itu udang?
  5109.  
  5110. 1184
  5111. 01:02:37,087 --> 01:02:38,129
  5112. Oh. Tidak.
  5113.  
  5114. 1185
  5115. 01:02:39,297 --> 01:02:40,215
  5116. Itu dia.
  5117.  
  5118. 1186
  5119. 01:02:40,840 --> 01:02:42,217
  5120. Bersiaplah, anak-anak.
  5121.  
  5122. 1187
  5123. 01:02:42,300 --> 01:02:43,885
  5124. Saatnya untuk beraksi.
  5125.  
  5126. 1188
  5127. 01:02:43,969 --> 01:02:49,266
  5128. Oh, aku akan mengenalimu di mana pun,
  5129. Tn. Wintergaden-ku terkasih.
  5130.  
  5131. 1189
  5132. 01:02:49,849 --> 01:02:52,060
  5133. Namun kurasa kau takkan mengenaliku.
  5134.  
  5135. 1190
  5136. 01:02:52,477 --> 01:02:55,730
  5137. - Maaf, apa kita saling kenal?
  5138. - Kau bisa katakan kita keluarga.
  5139.  
  5140. 1191
  5141. 01:02:57,274 --> 01:03:00,026
  5142. Senang. Aku senang bertemu denganmu.
  5143.  
  5144. 1192
  5145. 01:03:00,110 --> 01:03:02,487
  5146. Tidak, aku senang bertemu denganmu.
  5147.  
  5148. 1193
  5149. 01:03:04,155 --> 01:03:07,117
  5150. Maaf, aku tak mengerti.
  5151. Apa kalian teman Dominic?
  5152.  
  5153. 1194
  5154. 01:03:07,200 --> 01:03:11,413
  5155. Jika aku nakal, akan kukatakan
  5156. aku ibu mertua masa depannya.
  5157.  
  5158. 1195
  5159. 01:03:12,247 --> 01:03:14,040
  5160. Jangan konyol, Bu.
  5161.  
  5162. 1196
  5163. 01:03:14,124 --> 01:03:14,958
  5164. Benar.
  5165.  
  5166. 1197
  5167. 01:03:15,041 --> 01:03:17,127
  5168. Mungkin kita bisa berkenalan lagi.
  5169.  
  5170. 1198
  5171. 01:03:17,460 --> 01:03:18,878
  5172. Aku Terrence Wintergarden.
  5173.  
  5174. 1199
  5175. 01:03:18,962 --> 01:03:21,965
  5176. Ini Deirdra. Deira Decker, jandanya Jason.
  5177.  
  5178. 1200
  5179. 01:03:22,048 --> 01:03:23,133
  5180. Astaga.
  5181.  
  5182. 1201
  5183. 01:03:23,466 --> 01:03:26,219
  5184. Kurasa kau mungkin ingat
  5185. gadis cantik ini, Terry.
  5186.  
  5187. 1202
  5188. 01:03:26,302 --> 01:03:27,595
  5189. Boleh kupanggil Terry?
  5190.  
  5191. 1203
  5192. 01:03:27,679 --> 01:03:30,515
  5193. Ini Katherine, putri cantik Jason.
  5194.  
  5195. 1204
  5196. 01:03:30,598 --> 01:03:32,267
  5197. Astaga!
  5198.  
  5199. 1205
  5200. 01:03:32,350 --> 01:03:34,936
  5201. Maafkan aku. Aku sungguh tak mengenalimu.
  5202. Lihat dirimu!
  5203.  
  5204. 1206
  5205. 01:03:35,645 --> 01:03:37,522
  5206. Kau tinggi sekali.
  5207.  
  5208. 1207
  5209. 01:03:37,605 --> 01:03:39,024
  5210. Dan kau berambut merah.
  5211.  
  5212. 1208
  5213. 01:03:39,107 --> 01:03:40,358
  5214. Bisa kami warnai cokelat.
  5215.  
  5216. 1209
  5217. 01:03:40,900 --> 01:03:42,694
  5218. Bukankah matamu berwarna cokelat?
  5219.  
  5220. 1210
  5221. 01:03:42,777 --> 01:03:45,822
  5222. Lensa kontak. Remaja sekarang,
  5223. selalu ingin mengubah penampilan.
  5224.  
  5225. 1211
  5226. 01:03:47,741 --> 01:03:49,034
  5227. Kau tak mengenaliku?
  5228.  
  5229. 1212
  5230. 01:03:49,117 --> 01:03:51,036
  5231. - Aku mengenalimu.
  5232. - Tidak.
  5233.  
  5234. 1213
  5235. 01:03:51,494 --> 01:03:54,289
  5236. Tidak, Sayang, kau tak mengenalinya.
  5237. Ini Grace, anak bungsuku.
  5238.  
  5239. 1214
  5240. 01:03:54,622 --> 01:03:56,082
  5241. Senang bertemu denganmu, Grace.
  5242.  
  5243. 1215
  5244. 01:03:56,166 --> 01:03:59,127
  5245. Aku senang, Yang Mulia.
  5246.  
  5247. 1216
  5248. 01:03:59,210 --> 01:04:01,588
  5249. Ya, kau menawan
  5250. dan aku bukan bangsawan.
  5251.  
  5252. 1217
  5253. 01:04:02,088 --> 01:04:04,257
  5254. Tapi, Katherine, ceritakan semuanya.
  5255.  
  5256. 1218
  5257. 01:04:04,340 --> 01:04:06,968
  5258. Banyak kenangan indah
  5259. tentang kau dan ayahmu.
  5260.  
  5261. 1219
  5262. 01:04:07,052 --> 01:04:09,304
  5263. Apa kau ingat masa-masa itu?
  5264.  
  5265. 1220
  5266. 01:04:13,350 --> 01:04:16,311
  5267. Kat, Sayang,
  5268. kenapa tak beri tahu Tn. Wintergarden
  5269.  
  5270. 1221
  5271. 01:04:16,394 --> 01:04:18,772
  5272. semua fakta tentang Ayah yang kau sukai.
  5273.  
  5274. 1222
  5275. 01:04:20,565 --> 01:04:21,483
  5276. Benar.
  5277.  
  5278. 1223
  5279. 01:04:21,566 --> 01:04:22,400
  5280. Ya.
  5281.  
  5282. 1224
  5283. 01:04:23,943 --> 01:04:26,946
  5284. - Apa kau tahu Jason Decker...
  5285. - Tak ada aksen, Sayang.
  5286.  
  5287. 1225
  5288. 01:04:27,364 --> 01:04:29,616
  5289. Kami sering bepergian,
  5290. kadang bicaranya beraksen.
  5291.  
  5292. 1226
  5293. 01:04:30,241 --> 01:04:31,284
  5294. Oh, benar sekali.
  5295.  
  5296. 1227
  5297. 01:04:32,660 --> 01:04:35,705
  5298. - Baiklah, apa kau tahu Jason Decker...
  5299. - Ayah.
  5300.  
  5301. 1228
  5302. 01:04:35,789 --> 01:04:37,332
  5303. Ayah...
  5304.  
  5305. 1229
  5306. 01:04:37,582 --> 01:04:39,542
  5307. bepergian ke lokasi terpencil di Bumi
  5308.  
  5309. 1230
  5310. 01:04:39,626 --> 01:04:42,253
  5311. untuk merawat orang
  5312. dalam situasi sulit dan berisiko.
  5313.  
  5314. 1231
  5315. 01:04:42,337 --> 01:04:44,380
  5316. Tapi dokter ini
  5317. tak hanya menyelamatkan nyawa.
  5318.  
  5319. 1232
  5320. 01:04:44,464 --> 01:04:45,799
  5321. - Decker...
  5322. - Ayah.
  5323.  
  5324. 1233
  5325. 01:04:46,758 --> 01:04:50,303
  5326. Ayah juga fotografer tekun
  5327. yang memotret foto-foto indah,
  5328.  
  5329. 1234
  5330. 01:04:50,386 --> 01:04:54,349
  5331. yang melukiskan semuanya
  5332. dari cahaya menerangi gunung es Antarktika
  5333.  
  5334. 1235
  5335. 01:04:54,432 --> 01:04:57,435
  5336. sampai pegunungan Tanzawa yang berkabut
  5337. di Jepang.
  5338.  
  5339. 1236
  5340. 01:04:58,061 --> 01:05:00,063
  5341. Ya, kau tahu faktamu.
  5342.  
  5343. 1237
  5344. 01:05:00,563 --> 01:05:02,315
  5345. Kurasa kau sangat merindukannya?
  5346.  
  5347. 1238
  5348. 01:05:02,398 --> 01:05:03,233
  5349. Ya.
  5350.  
  5351. 1239
  5352. 01:05:05,193 --> 01:05:06,653
  5353. Oh... Ya.
  5354.  
  5355. 1240
  5356. 01:05:06,736 --> 01:05:08,029
  5357. Ayah. Ya.
  5358.  
  5359. 1241
  5360. 01:05:08,113 --> 01:05:09,447
  5361. Aku merindukannya, ya.
  5362.  
  5363. 1242
  5364. 01:05:11,658 --> 01:05:13,159
  5365. Lalu, selain menjelajahi
  5366.  
  5367. 1243
  5368. 01:05:13,243 --> 01:05:15,703
  5369. tipografi paling keras di dunia,
  5370. Decker... Daddy.
  5371.  
  5372. 1244
  5373. 01:05:15,787 --> 01:05:17,122
  5374. Ya, aku tahu, Ayah...
  5375.  
  5376. 1245
  5377. 01:05:17,205 --> 01:05:20,166
  5378. pun dipercaya dalam membantu perubahan
  5379. pergerakan hak asasi hewan
  5380.  
  5381. 1246
  5382. 01:05:20,250 --> 01:05:21,960
  5383. untuk fokus yang lebih utilitarian,
  5384.  
  5385. 1247
  5386. 01:05:22,043 --> 01:05:23,795
  5387. - termasuk fokus pada ayam.
  5388. - Cukup.
  5389.  
  5390. 1248
  5391. 01:05:23,878 --> 01:05:25,338
  5392. - Ayam?
  5393. - Cukup, Sayang.
  5394.  
  5395. 1249
  5396. 01:05:26,214 --> 01:05:27,966
  5397. Silakan, Terry, lanjutkan.
  5398.  
  5399. 1250
  5400. 01:05:28,633 --> 01:05:29,634
  5401. Aku...
  5402.  
  5403. 1251
  5404. 01:05:31,261 --> 01:05:34,639
  5405. Aku hanya mau mengatakan
  5406. aku menjadi dekat dengan ayahmu.
  5407.  
  5408. 1252
  5409. 01:05:34,722 --> 01:05:36,474
  5410. Sama seperti dia denganmu.
  5411.  
  5412. 1253
  5413. 01:05:36,558 --> 01:05:38,560
  5414. Dan itu menyakiti hatiku saat kudengar...
  5415.  
  5416. 1254
  5417. 01:05:38,643 --> 01:05:39,978
  5418. Astaga, diam, itu Dominic!
  5419.  
  5420. 1255
  5421. 01:05:40,061 --> 01:05:40,895
  5422. Hei, Ayah.
  5423.  
  5424. 1256
  5425. 01:05:40,979 --> 01:05:42,230
  5426. - Nick.
  5427. - Apa kabar, Tn. T?
  5428.  
  5429. 1257
  5430. 01:05:42,313 --> 01:05:45,191
  5431. - Hei, Noah. Nick, ini Ny. Decker.
  5432. - Deirdra.
  5433.  
  5434. 1258
  5435. 01:05:45,275 --> 01:05:46,192
  5436. - Deirdra.
  5437. - Hai.
  5438.  
  5439. 1259
  5440. 01:05:46,276 --> 01:05:49,571
  5441. Itu istri Jason, dan kedua putrinya,
  5442. Grace dan Katherine.
  5443.  
  5444. 1260
  5445. 01:05:50,321 --> 01:05:51,573
  5446. Panggil aku Kat.
  5447.  
  5448. 1261
  5449. 01:05:52,157 --> 01:05:54,159
  5450. Kau Kat kedua yang kutemui bulan ini.
  5451.  
  5452. 1262
  5453. 01:05:54,576 --> 01:05:58,371
  5454. Aku mengundang Kat-ku malam ini
  5455. tetapi, kurasa dia takkan datang.
  5456.  
  5457. 1263
  5458. 01:05:59,205 --> 01:06:00,206
  5459. Ini belakang panggung.
  5460.  
  5461. 1264
  5462. 01:06:00,290 --> 01:06:03,084
  5463. Saat para pemainnya masuk,
  5464. kau ikuti pelayan masuk ke pesta.
  5465.  
  5466. 1265
  5467. 01:06:03,168 --> 01:06:04,085
  5468. Mudah sekali.
  5469.  
  5470. 1266
  5471. 01:06:04,169 --> 01:06:05,420
  5472. Ya, mudah sekali.
  5473.  
  5474. 1267
  5475. 01:06:06,296 --> 01:06:07,547
  5476. - Ayo.
  5477. - Astaga.
  5478.  
  5479. 1268
  5480. 01:06:07,630 --> 01:06:08,756
  5481. Entah jika kau ingat
  5482.  
  5483. 1269
  5484. 01:06:08,840 --> 01:06:11,468
  5485. tetapi, kau bermain bersama
  5486. saat masih kecil.
  5487.  
  5488. 1270
  5489. 01:06:11,551 --> 01:06:13,803
  5490. Kurasa aku ingat bermain menjadi dokter
  5491. denganmu.
  5492.  
  5493. 1271
  5494. 01:06:13,887 --> 01:06:16,431
  5495. Mungkin kita harus bermain itu lagi?
  5496.  
  5497. 1272
  5498. 01:06:16,514 --> 01:06:17,849
  5499. - Aku tak sakit.
  5500. - Aku sakit.
  5501.  
  5502. 1273
  5503. 01:06:20,059 --> 01:06:21,769
  5504. Ada... Ada sesuatu sedikit.
  5505.  
  5506. 1274
  5507. 01:06:22,270 --> 01:06:24,105
  5508. Aku akan membuat janji, Dokter.
  5509.  
  5510. 1275
  5511. 01:06:30,403 --> 01:06:32,030
  5512. Tunggu. Siapa kau?
  5513.  
  5514. 1276
  5515. 01:06:34,073 --> 01:06:35,200
  5516. Aku penyanyi.
  5517.  
  5518. 1277
  5519. 01:06:35,283 --> 01:06:36,826
  5520. Dia terlambat itulah dia.
  5521.  
  5522. 1278
  5523. 01:06:36,910 --> 01:06:38,161
  5524. Apa? Sekarang.
  5525.  
  5526. 1279
  5527. 01:06:40,079 --> 01:06:41,915
  5528. - Baiklah, ikuti mereka.
  5529. - Ya.
  5530.  
  5531. 1280
  5532. 01:06:43,458 --> 01:06:44,292
  5533. Hei!
  5534.  
  5535. 1281
  5536. 01:06:46,336 --> 01:06:47,754
  5537. Mau ke mana kau?
  5538.  
  5539. 1282
  5540. 01:06:47,837 --> 01:06:49,756
  5541. Aku harus bicara dengan Tn. Wintergarden.
  5542.  
  5543. 1283
  5544. 01:06:49,839 --> 01:06:52,508
  5545. - Pemain tak boleh keluar.
  5546. - Aku tak punya telinga periku.
  5547.  
  5548. 1284
  5549. 01:06:53,468 --> 01:06:54,761
  5550. Cari telinganya.
  5551.  
  5552. 1285
  5553. 01:06:54,844 --> 01:06:56,429
  5554. Aku butuh telinga sekarang.
  5555.  
  5556. 1286
  5557. 01:06:56,512 --> 01:06:58,723
  5558. Tetapi pasang di panggung
  5559. karena kita sudah siap.
  5560.  
  5561. 1287
  5562. 01:06:58,806 --> 01:07:01,976
  5563. Kau yakin kita belum pernah bertemu
  5564. karena kau tampak tak asing?
  5565.  
  5566. 1288
  5567. 01:07:02,852 --> 01:07:04,562
  5568. Oh... Belum.
  5569.  
  5570. 1289
  5571. 01:07:04,646 --> 01:07:08,233
  5572. Namun, panda raksasa
  5573. adalah spesies yang punah.
  5574.  
  5575. 1290
  5576. 01:07:08,733 --> 01:07:11,319
  5577. Kumbang kotoran tak punah.
  5578. Ia memakan kotoran hewan lain.
  5579.  
  5580. 1291
  5581. 01:07:11,402 --> 01:07:13,696
  5582. Fakta menarik lainnya
  5583. yang dia pelajari dari Ayah.
  5584.  
  5585. 1292
  5586. 01:07:13,780 --> 01:07:16,074
  5587. Bukankah pertunjukkannya akan dimulai?
  5588. Semuanya.
  5589.  
  5590. 1293
  5591. 01:07:19,953 --> 01:07:21,496
  5592. Akan segara dimulai!
  5593.  
  5594. 1294
  5595. 01:07:21,871 --> 01:07:25,083
  5596. Kau harus keluarkan aku.
  5597. Aku tak boleh ada di panggung.
  5598.  
  5599. 1295
  5600. 01:07:25,166 --> 01:07:27,502
  5601. Entah apa perbuatanku,
  5602. jika mereka lihat, ini tamat.
  5603.  
  5604. 1296
  5605. 01:07:27,585 --> 01:07:28,920
  5606. Baik, ikuti saja aku.
  5607.  
  5608. 1297
  5609. 01:07:29,796 --> 01:07:31,631
  5610. Tidak!
  5611.  
  5612. 1298
  5613. 01:07:31,714 --> 01:07:34,050
  5614. Semua peri mulai di panggung.
  5615.  
  5616. 1299
  5617. 01:07:34,133 --> 01:07:35,718
  5618. Maaf, di panggung. Ayo!
  5619.  
  5620. 1300
  5621. 01:07:36,302 --> 01:07:37,220
  5622. Maafkan aku.
  5623.  
  5624. 1301
  5625. 01:07:37,303 --> 01:07:39,180
  5626. Tirai naik dalam sepuluh detik!
  5627.  
  5628. 1302
  5629. 01:07:44,269 --> 01:07:45,186
  5630. Maaf.
  5631.  
  5632. 1303
  5633. 01:08:35,403 --> 01:08:36,237
  5634. Maaf.
  5635.  
  5636. 1304
  5637. 01:08:40,116 --> 01:08:41,200
  5638. Ibu, apa itu Kat?
  5639.  
  5640. 1305
  5641. 01:08:41,784 --> 01:08:43,494
  5642. Diamlah, jangan biarkan mereka pergi.
  5643.  
  5644. 1306
  5645. 01:08:43,870 --> 01:08:45,747
  5646. Maaf, Terry, aku harus ke toilet.
  5647.  
  5648. 1307
  5649. 01:08:49,751 --> 01:08:53,129
  5650. Lihat kita.
  5651. Keluarga besar yang bahagia, bukan?
  5652.  
  5653. 1308
  5654. 01:08:53,212 --> 01:08:55,465
  5655. Ayah, ada yang harus kulakukan.
  5656. Sampai nanti.
  5657.  
  5658. 1309
  5659. 01:08:55,548 --> 01:08:58,468
  5660. Dominic, tunggu, tidak. Tunggu.
  5661. Dominic, aku ikut!
  5662.  
  5663. 1310
  5664. 01:09:22,533 --> 01:09:25,161
  5665. Kau di sini. Aku mencarimu ke mana-mana.
  5666.  
  5667. 1311
  5668. 01:09:25,244 --> 01:09:27,246
  5669. - Hai. Sampai nanti.
  5670. - Kenapa buru-buru?
  5671.  
  5672. 1312
  5673. 01:09:27,330 --> 01:09:29,040
  5674. Kurasa kulihat mistletoe di sini.
  5675.  
  5676. 1313
  5677. 01:09:29,374 --> 01:09:32,168
  5678. Ya? Hei, Jackson, kalian harus mencarinya.
  5679.  
  5680. 1314
  5681. 01:09:32,335 --> 01:09:34,212
  5682. Apa ini soal gadis peri itu?
  5683.  
  5684. 1315
  5685. 01:09:34,462 --> 01:09:35,838
  5686. Kau pasti bercanda.
  5687.  
  5688. 1316
  5689. 01:09:36,255 --> 01:09:37,131
  5690. Dia itu peri.
  5691.  
  5692. 1317
  5693. 01:09:37,674 --> 01:09:38,966
  5694. Dia bukan tandinganku.
  5695.  
  5696. 1318
  5697. 01:09:39,550 --> 01:09:41,552
  5698. Kau benar. Dia bukan tandinganmu.
  5699.  
  5700. 1319
  5701. 01:09:42,011 --> 01:09:42,887
  5702. Namun, Skyler,
  5703.  
  5704. 1320
  5705. 01:09:43,930 --> 01:09:45,348
  5706. kau selalu bisa bermimpi.
  5707.  
  5708. 1321
  5709. 01:09:55,066 --> 01:09:56,734
  5710. - Kau kenapa?
  5711. - Aku hilang kendali.
  5712.  
  5713. 1322
  5714. 01:09:56,818 --> 01:09:57,860
  5715. Jangan lepaskan!
  5716.  
  5717. 1323
  5718. 01:10:00,321 --> 01:10:01,322
  5719. Oh, tidak.
  5720.  
  5721. 1324
  5722. 01:10:08,704 --> 01:10:10,790
  5723. Aku sungguh minta maaf.
  5724.  
  5725. 1325
  5726. 01:10:11,499 --> 01:10:12,875
  5727. Kau benar. Sudah cukup.
  5728.  
  5729. 1326
  5730. 01:10:14,627 --> 01:10:15,753
  5731. Itu mengerikan.
  5732.  
  5733. 1327
  5734. 01:10:15,837 --> 01:10:18,089
  5735. Buruk sekali. Itu buruk sekali, 'kan?
  5736.  
  5737. 1328
  5738. 01:10:18,172 --> 01:10:21,384
  5739. Kau tak apa. Tapi apa kau lihat perbuatan
  5740. saudari tirimu pada gaunku?
  5741.  
  5742. 1329
  5743. 01:10:21,843 --> 01:10:24,512
  5744. - Dia binatang!
  5745. - Aku harus keluar dari sini.
  5746.  
  5747. 1330
  5748. 01:10:26,597 --> 01:10:29,016
  5749. Berhenti. Kau akan menjadi Ratu Salju.
  5750.  
  5751. 1331
  5752. 01:10:29,100 --> 01:10:31,060
  5753. Apa? Kenapa aku?
  5754.  
  5755. 1332
  5756. 01:10:31,144 --> 01:10:34,897
  5757. Sebab Ratu Salju yang asli pingsan
  5758. dan kaulah penyebabnya.
  5759.  
  5760. 1333
  5761. 01:10:35,815 --> 01:10:37,024
  5762. Itu buruk sekali.
  5763.  
  5764. 1334
  5765. 01:10:37,108 --> 01:10:39,235
  5766. Aku sungguh menyesal.
  5767.  
  5768. 1335
  5769. 01:10:39,318 --> 01:10:40,570
  5770. Kau penyanyi, bukan?
  5771.  
  5772. 1336
  5773. 01:10:41,279 --> 01:10:43,573
  5774. Oh, aku tak bisa. Aku...
  5775.  
  5776. 1337
  5777. 01:10:44,490 --> 01:10:46,075
  5778. Kostumnya tak akan muat.
  5779.  
  5780. 1338
  5781. 01:10:46,159 --> 01:10:47,660
  5782. Aku punya gaun untukmu.
  5783.  
  5784. 1339
  5785. 01:10:50,121 --> 01:10:52,540
  5786. Aku buat itu setelah kau ceritakan
  5787. perbuatan saudarimu
  5788.  
  5789. 1340
  5790. 01:10:52,623 --> 01:10:55,042
  5791. dan itu akan membuat gaun hijaunya
  5792. seperti handuk.
  5793.  
  5794. 1341
  5795. 01:10:55,126 --> 01:10:56,919
  5796. Isla, ini gila.
  5797.  
  5798. 1342
  5799. 01:10:57,003 --> 01:10:59,422
  5800. Tidak, ini keajaiban Natal-mu.
  5801.  
  5802. 1343
  5803. 01:11:00,173 --> 01:11:01,382
  5804. Kau pasti bisa, Kat.
  5805.  
  5806. 1344
  5807. 01:11:02,133 --> 01:11:04,177
  5808. Lagumu layak untuk didengar.
  5809.  
  5810. 1345
  5811. 01:11:04,719 --> 01:11:06,053
  5812. - Dia akan bernyanyi.
  5813. - Bagus.
  5814.  
  5815. 1346
  5816. 01:11:06,137 --> 01:11:07,388
  5817. Kami butuh perias!
  5818.  
  5819. 1347
  5820. 01:11:08,139 --> 01:11:09,140
  5821. Tidak.
  5822.  
  5823. 1348
  5824. 01:11:09,640 --> 01:11:13,144
  5825. Hanya seperti nyanyian liburan.
  5826. Seperti kau bernyanyi untuk keluarga.
  5827.  
  5828. 1349
  5829. 01:11:13,644 --> 01:11:16,022
  5830. - Keluarga ratusan orang.
  5831. - Isla!
  5832.  
  5833. 1350
  5834. 01:11:16,105 --> 01:11:17,523
  5835. Akan kuberikan lagumu.
  5836.  
  5837. 1351
  5838. 01:11:19,859 --> 01:11:21,861
  5839. Maaf, petugas yang berwenang saja.
  5840.  
  5841. 1352
  5842. 01:11:21,944 --> 01:11:23,780
  5843. Aku VIP. Di mana kau, Kat?
  5844.  
  5845. 1353
  5846. 01:11:23,863 --> 01:11:26,449
  5847. Kutahu kau di sini.
  5848. Kau agak tua untuk jadi peri.
  5849.  
  5850. 1354
  5851. 01:11:26,532 --> 01:11:29,410
  5852. Keluarlah. Takkan kusakiti.
  5853. Akan kuhancurkan kau.
  5854.  
  5855. 1355
  5856. 01:11:29,494 --> 01:11:30,411
  5857. Kenapa kau di sini?
  5858.  
  5859. 1356
  5860. 01:11:30,495 --> 01:11:33,039
  5861. Aku pendukung seni.
  5862. Aku lihat peri yang tampak sedikit...
  5863.  
  5864. 1357
  5865. 01:11:33,122 --> 01:11:34,040
  5866. Permisi.
  5867.  
  5868. 1358
  5869. 01:11:34,499 --> 01:11:35,833
  5870. Kurasa tak boleh!
  5871.  
  5872. 1359
  5873. 01:11:36,083 --> 01:11:38,169
  5874. Kau tak tahu siapa aku? Dominic!
  5875.  
  5876. 1360
  5877. 01:11:39,837 --> 01:11:40,713
  5878. Kat?
  5879.  
  5880. 1361
  5881. 01:11:48,888 --> 01:11:49,847
  5882. Wow.
  5883.  
  5884. 1362
  5885. 01:11:55,269 --> 01:11:56,145
  5886. Itu kau.
  5887.  
  5888. 1363
  5889. 01:11:59,190 --> 01:12:00,149
  5890. Ini aku.
  5891.  
  5892. 1364
  5893. 01:12:02,735 --> 01:12:03,569
  5894. Kau datang.
  5895.  
  5896. 1365
  5897. 01:12:04,987 --> 01:12:05,905
  5898. Kau juga.
  5899.  
  5900. 1366
  5901. 01:12:06,364 --> 01:12:08,032
  5902. Ya, ini pestaku.
  5903.  
  5904. 1367
  5905. 01:12:08,616 --> 01:12:10,284
  5906. Bukan, aku tahu.
  5907.  
  5908. 1368
  5909. 01:12:11,244 --> 01:12:12,286
  5910. Maksudku...
  5911.  
  5912. 1369
  5913. 01:12:13,371 --> 01:12:15,540
  5914. kutakut aku takkan melihatmu lagi.
  5915.  
  5916. 1370
  5917. 01:12:16,040 --> 01:12:17,124
  5918. Maafkan aku.
  5919.  
  5920. 1371
  5921. 01:12:17,750 --> 01:12:19,752
  5922. Aku mencoba mencarimu tapi, aku...
  5923.  
  5924. 1372
  5925. 01:12:20,002 --> 01:12:21,712
  5926. Aku tak tahu nama belakangmu.
  5927.  
  5928. 1373
  5929. 01:12:21,796 --> 01:12:25,758
  5930. Tidak, aku sungguh minta maaf.
  5931. Maafkan aku karena merusak acaramu.
  5932.  
  5933. 1374
  5934. 01:12:26,259 --> 01:12:28,594
  5935. Aku mau mencarimu dan cuma itu caranya.
  5936.  
  5937. 1375
  5938. 01:12:28,678 --> 01:12:30,930
  5939. Undangannya mungkin lebih mudahkan.
  5940.  
  5941. 1376
  5942. 01:12:31,681 --> 01:12:34,767
  5943. Aku mencoba memberitahumu.
  5944. Ibu tiriku membakarnya.
  5945.  
  5946. 1377
  5947. 01:12:35,059 --> 01:12:36,644
  5948. Apa? Siapa ibu tirimu?
  5949.  
  5950. 1378
  5951. 01:12:36,727 --> 01:12:40,648
  5952. Hei! Beraninya kau menghina galanya Terry?
  5953.  
  5954. 1379
  5955. 01:12:40,731 --> 01:12:42,900
  5956. - Ini dia.
  5957. - Keluarlah!
  5958.  
  5959. 1380
  5960. 01:12:43,985 --> 01:12:45,444
  5961. - Tunggu.
  5962. - Maafkan aku.
  5963.  
  5964. 1381
  5965. 01:12:45,528 --> 01:12:47,446
  5966. - Kalian saling kenal?
  5967. - Kau kenal dia?
  5968.  
  5969. 1382
  5970. 01:12:50,700 --> 01:12:51,534
  5971. Hai, Ibu!
  5972.  
  5973. 1383
  5974. 01:12:55,121 --> 01:12:58,499
  5975. Aku benci menyela reuni kecil ini
  5976. tetapi, ada acara yang harus dilakukan.
  5977.  
  5978. 1384
  5979. 01:13:00,126 --> 01:13:02,295
  5980. - Aku tak bisa melakukan ini.
  5981. - Ya, kau bisa.
  5982.  
  5983. 1385
  5984. 01:13:02,878 --> 01:13:05,047
  5985. Kau meninggalkan buku lagumu
  5986. di rumahku.
  5987.  
  5988. 1386
  5989. 01:13:05,172 --> 01:13:06,007
  5990. Itu...
  5991.  
  5992. 1387
  5993. 01:13:07,758 --> 01:13:08,884
  5994. Ayahmu benar.
  5995.  
  5996. 1388
  5997. 01:13:10,011 --> 01:13:11,220
  5998. Kau memimpikannya...
  5999.  
  6000. 1389
  6001. 01:13:12,138 --> 01:13:13,014
  6002. kini wujudkanlah.
  6003.  
  6004. 1390
  6005. 01:13:14,223 --> 01:13:17,059
  6006. - Aku benci tak setuju denganmu...
  6007. - Baiklah, jangan.
  6008.  
  6009. 1391
  6010. 01:13:17,143 --> 01:13:18,352
  6011. Kita urus ini nanti.
  6012.  
  6013. 1392
  6014. 01:13:19,395 --> 01:13:20,229
  6015. Kat...
  6016.  
  6017. 1393
  6018. 01:13:21,522 --> 01:13:22,773
  6019. kau pasti bisa.
  6020.  
  6021. 1394
  6022. 01:13:24,984 --> 01:13:26,736
  6023. Baiklah, semuanya, kumohon!
  6024.  
  6025. 1395
  6026. 01:13:33,743 --> 01:13:34,577
  6027. Hei.
  6028.  
  6029. 1396
  6030. 01:13:35,661 --> 01:13:36,704
  6031. Ini lagumu.
  6032.  
  6033. 1397
  6034. 01:14:00,645 --> 01:14:03,147
  6035. Ini waktunya lagi
  6036.  
  6037. 1398
  6038. 01:14:03,230 --> 01:14:05,691
  6039. Waktu yang tak kumengerti
  6040.  
  6041. 1399
  6042. 01:14:05,775 --> 01:14:08,569
  6043. Berharap aku tak takut
  6044.  
  6045. 1400
  6046. 01:14:08,653 --> 01:14:10,279
  6047. Aku hampir mengerti
  6048.  
  6049. 1401
  6050. 01:14:11,238 --> 01:14:13,616
  6051. Tentang apa liburan ini?
  6052.  
  6053. 1402
  6054. 01:14:13,991 --> 01:14:16,661
  6055. Selama ini aku bersembunyi
  6056.  
  6057. 1403
  6058. 01:14:16,744 --> 01:14:19,538
  6059. Bertanya-tanya apakah aku akan tahu
  6060.  
  6061. 1404
  6062. 01:14:21,207 --> 01:14:23,793
  6063. Beri tahu aku sekarang
  6064. Karena aku tak mengerti
  6065.  
  6066. 1405
  6067. 01:14:23,876 --> 01:14:26,754
  6068. Bantu aku, karena aku belum mengerti
  6069.  
  6070. 1406
  6071. 01:14:27,213 --> 01:14:30,007
  6072. Seharusnya tak begini
  6073.  
  6074. 1407
  6075. 01:14:31,842 --> 01:14:34,595
  6076. Aku ingin tahu apa arti Natal
  6077. Yang sebenarnya
  6078.  
  6079. 1408
  6080. 01:14:34,679 --> 01:14:37,473
  6081. Semua cinta dan kegembiraan
  6082. Yang ingin kulihat
  6083.  
  6084. 1409
  6085. 01:14:37,974 --> 01:14:41,060
  6086. Karena itu selalu tak kumengerti
  6087.  
  6088. 1410
  6089. 01:14:41,769 --> 01:14:43,312
  6090. Jadi, katakan kenapa
  6091.  
  6092. 1411
  6093. 01:14:43,521 --> 01:14:47,775
  6094. Semua orang menyukai Natal
  6095.  
  6096. 1412
  6097. 01:14:47,858 --> 01:14:52,321
  6098. Kenapa kita terus menunggu Sinterklas?
  6099.  
  6100. 1413
  6101. 01:14:52,405 --> 01:14:57,868
  6102. Katakan kenapa kita saling jatuh cinta
  6103. Setiap musim
  6104.  
  6105. 1414
  6106. 01:14:57,952 --> 01:15:03,916
  6107. Katakan kenapa semua orang menyukai Natal
  6108.  
  6109. 1415
  6110. 01:15:04,375 --> 01:15:10,423
  6111. Kenapa semua orang menyukai Natal?
  6112.  
  6113. 1416
  6114. 01:15:15,094 --> 01:15:17,805
  6115. Semangat Natalku hampir hilang
  6116.  
  6117. 1417
  6118. 01:15:17,888 --> 01:15:20,266
  6119. Saat kau tiba-tiba datang
  6120.  
  6121. 1418
  6122. 01:15:20,349 --> 01:15:23,769
  6123. Saat itulah akhirnya kumengerti
  6124.  
  6125. 1419
  6126. 01:15:25,813 --> 01:15:28,441
  6127. Bahkan saat aku merasa sendirian
  6128.  
  6129. 1420
  6130. 01:15:28,524 --> 01:15:30,901
  6131. Aku bersamamu lalu aku pulang
  6132.  
  6133. 1421
  6134. 01:15:31,193 --> 01:15:34,613
  6135. Akhirnya, terasa seperti Natal
  6136. Yang seharusnya
  6137.  
  6138. 1422
  6139. 01:15:35,823 --> 01:15:38,701
  6140. Kini, kurasa aku mengerti
  6141.  
  6142. 1423
  6143. 01:15:38,868 --> 01:15:41,036
  6144. Kau membantuku dan kini kumengerti
  6145.  
  6146. 1424
  6147. 01:15:41,996 --> 01:15:44,874
  6148. Kau tunjukkan padaku
  6149. Bagaimana ini seharusnya
  6150.  
  6151. 1425
  6152. 01:15:46,542 --> 01:15:49,378
  6153. Kini aku tahu apa arti Natal
  6154. Yang sebenarnya
  6155.  
  6156. 1426
  6157. 01:15:49,462 --> 01:15:52,423
  6158. Semua cinta dan kegembiraan
  6159. Yang harus kulihat
  6160.  
  6161. 1427
  6162. 01:15:52,506 --> 01:15:56,135
  6163. Kini itu tak pernah hilang dariku
  6164.  
  6165. 1428
  6166. 01:15:56,218 --> 01:16:02,475
  6167. Kini aku tahu kenapa semua orang
  6168. Menyukai Natal
  6169.  
  6170. 1429
  6171. 01:16:02,558 --> 01:16:07,229
  6172. Kenapa kita terus menunggu Sinterklas
  6173.  
  6174. 1430
  6175. 01:16:07,313 --> 01:16:11,358
  6176. Aku tahu kenapa kita saling jatuh cinta
  6177.  
  6178. 1431
  6179. 01:16:11,442 --> 01:16:12,526
  6180. Ini musimnya
  6181.  
  6182. 1432
  6183. 01:16:12,610 --> 01:16:18,783
  6184. Aku tahu kenapa semua orang menyukai Natal
  6185.  
  6186. 1433
  6187. 01:16:18,866 --> 01:16:23,788
  6188. Kenapa semua orang menyukai Natal
  6189.  
  6190. 1434
  6191. 01:16:23,871 --> 01:16:28,626
  6192. Kenapa kita terus menunggu Sinterklas
  6193.  
  6194. 1435
  6195. 01:16:28,709 --> 01:16:33,839
  6196. Aku tahu kenapa kita saling jatuh cinta
  6197. Ini musimnya
  6198.  
  6199. 1436
  6200. 01:16:33,923 --> 01:16:40,387
  6201. Aku tahu kenapa semua orang menyukai Natal
  6202.  
  6203. 1437
  6204. 01:17:03,077 --> 01:17:05,287
  6205. Tadi itu indah.
  6206.  
  6207. 1438
  6208. 01:17:05,371 --> 01:17:06,580
  6209. Terima kasih.
  6210.  
  6211. 1439
  6212. 01:17:08,040 --> 01:17:09,583
  6213. Aku ingin kau bertemu seseorang.
  6214.  
  6215. 1440
  6216. 01:17:10,876 --> 01:17:13,170
  6217. Ayah, ini Kat.
  6218.  
  6219. 1441
  6220. 01:17:13,796 --> 01:17:15,965
  6221. Gadis dari Santa Land yang kuceritakan.
  6222.  
  6223. 1442
  6224. 01:17:16,048 --> 01:17:18,175
  6225. Kat, kau luar biasa.
  6226.  
  6227. 1443
  6228. 01:17:19,593 --> 01:17:20,427
  6229. Hai, Kat.
  6230.  
  6231. 1444
  6232. 01:17:20,970 --> 01:17:23,764
  6233. Benar. Kat, ini Kat.
  6234.  
  6235. 1445
  6236. 01:17:25,099 --> 01:17:27,184
  6237. Aneh sekali. Bukankah itu aneh, Bu?
  6238.  
  6239. 1446
  6240. 01:17:27,268 --> 01:17:29,687
  6241. Namanya bukan Kat. Namanya Joy.
  6242.  
  6243. 1447
  6244. 01:17:29,770 --> 01:17:31,063
  6245. Dia saudari tiriku.
  6246.  
  6247. 1448
  6248. 01:17:31,605 --> 01:17:32,606
  6249. Lalu itu Grace.
  6250.  
  6251. 1449
  6252. 01:17:33,274 --> 01:17:35,985
  6253. Kemudian ini ibu tiriku, Deirdra.
  6254.  
  6255. 1450
  6256. 01:17:36,485 --> 01:17:38,904
  6257. Dia masuk ke sini dengan menipu
  6258. untuk memanfaatkanmu.
  6259.  
  6260. 1451
  6261. 01:17:41,115 --> 01:17:42,366
  6262. Aku Katherine Decker.
  6263.  
  6264. 1452
  6265. 01:17:43,158 --> 01:17:45,995
  6266. - Kubenci melakukan ini, Joy, tetapi...
  6267. - Apa?
  6268.  
  6269. 1453
  6270. 01:17:46,453 --> 01:17:48,038
  6271. Bukan kau, Katherine. Dia.
  6272.  
  6273. 1454
  6274. 01:17:48,122 --> 01:17:49,832
  6275. Permisi. Boleh aku...
  6276.  
  6277. 1455
  6278. 01:17:54,420 --> 01:17:56,088
  6279. Ini hanya ada dua di dunia.
  6280.  
  6281. 1456
  6282. 01:17:56,172 --> 01:17:58,507
  6283. - Aku tahu.
  6284. - Aku punya yang satu lagi.
  6285.  
  6286. 1457
  6287. 01:18:00,050 --> 01:18:03,637
  6288. Ayahku membawa ini dari Kutub Utara.
  6289.  
  6290. 1458
  6291. 01:18:04,847 --> 01:18:07,349
  6292. Dia dan temannya, Terry,
  6293.  
  6294. 1459
  6295. 01:18:07,683 --> 01:18:09,643
  6296. menemukannya dalam perjalanan mereka.
  6297.  
  6298. 1460
  6299. 01:18:10,352 --> 01:18:12,813
  6300. Aku minta maaf aku kehilangan kontak
  6301. dengan ayahmu.
  6302.  
  6303. 1461
  6304. 01:18:15,024 --> 01:18:15,941
  6305. Dia sahabat sejati.
  6306.  
  6307. 1462
  6308. 01:18:16,275 --> 01:18:17,610
  6309. Serta pria yang hebat.
  6310.  
  6311. 1463
  6312. 01:18:18,110 --> 01:18:20,112
  6313. Dia tak peduli aku miliarder.
  6314.  
  6315. 1464
  6316. 01:18:20,196 --> 01:18:21,572
  6317. Miliar dengan huruf M?
  6318.  
  6319. 1465
  6320. 01:18:25,200 --> 01:18:28,162
  6321. - Jadi, kau Terry.
  6322. - Dan kau Katherine putri Jason.
  6323.  
  6324. 1466
  6325. 01:18:28,245 --> 01:18:31,332
  6326. - Lalu itu mata cokelat yang indah.
  6327. - Terry, bisa kujelaskan.
  6328.  
  6329. 1467
  6330. 01:18:31,415 --> 01:18:32,708
  6331. - Diamlah.
  6332. - Tidak, dengar.
  6333.  
  6334. 1468
  6335. 01:18:32,791 --> 01:18:35,753
  6336. Dengar, ini hanya kesalahpahaman besar.
  6337.  
  6338. 1469
  6339. 01:18:35,836 --> 01:18:39,006
  6340. Aku berusaha melindungi Katherine
  6341. dari rasa sakit.
  6342.  
  6343. 1470
  6344. 01:18:39,089 --> 01:18:41,508
  6345. Kuhabiskan hidupku untuk melindunginya.
  6346.  
  6347. 1471
  6348. 01:18:42,551 --> 01:18:44,261
  6349. Seperti kau melindunginya di sini?
  6350.  
  6351. 1472
  6352. 01:18:46,347 --> 01:18:50,017
  6353. The Joy Of Kindness masuk
  6354. ke dalam situasi memalukan ini.
  6355.  
  6356. 1473
  6357. 01:18:50,643 --> 01:18:52,603
  6358. - Berita palsu.
  6359. - Diamlah, Joy.
  6360.  
  6361. 1474
  6362. 01:18:52,686 --> 01:18:53,979
  6363. Keseluruh...
  6364.  
  6365. 1475
  6366. 01:18:54,063 --> 01:18:57,024
  6367. Ini reuni yang menyenangkan
  6368.  
  6369. 1476
  6370. 01:18:57,107 --> 01:18:59,818
  6371. tetapi, Kat harus kembali
  6372. ke kehidupan aslinya.
  6373.  
  6374. 1477
  6375. 01:18:59,944 --> 01:19:02,821
  6376. Wasiat ayahnya, aku bertanggung jawab
  6377. atas warisannya
  6378.  
  6379. 1478
  6380. 01:19:02,905 --> 01:19:05,491
  6381. dan Kat punya banyak pengeluaran,
  6382.  
  6383. 1479
  6384. 01:19:05,574 --> 01:19:06,575
  6385. jadi, begini...
  6386.  
  6387. 1480
  6388. 01:19:08,118 --> 01:19:10,537
  6389. tak ada yang tersisa untuk kau warisi.
  6390.  
  6391. 1481
  6392. 01:19:15,209 --> 01:19:16,794
  6393. Kurasa bagus aku seorang miliader.
  6394.  
  6395. 1482
  6396. 01:19:17,378 --> 01:19:18,379
  6397. Serta itu...
  6398.  
  6399. 1483
  6400. 01:19:18,879 --> 01:19:20,798
  6401. miliar dengan huruf M.
  6402.  
  6403. 1484
  6404. 01:19:22,049 --> 01:19:25,010
  6405. Aku tak bisa menjamin
  6406. kau akan menjadi penulis lagu terkenal
  6407.  
  6408. 1485
  6409. 01:19:25,094 --> 01:19:28,138
  6410. tetapi, kujamin kau punya peluang
  6411. untuk mengejar impianmu.
  6412.  
  6413. 1486
  6414. 01:19:28,222 --> 01:19:29,515
  6415. Jangan cemaskan biaya lagi.
  6416.  
  6417. 1487
  6418. 01:19:29,598 --> 01:19:31,350
  6419. Itu yang bisa kulakukan untuk ayahmu.
  6420.  
  6421. 1488
  6422. 01:19:32,226 --> 01:19:34,770
  6423. Pertama, kurasa kau butuh
  6424. apartemen sendiri.
  6425.  
  6426. 1489
  6427. 01:19:35,312 --> 01:19:36,647
  6428. Tuhan tahu kau mau pindah.
  6429.  
  6430. 1490
  6431. 01:19:40,025 --> 01:19:41,694
  6432. Entah harus berkata apa.
  6433.  
  6434. 1491
  6435. 01:19:41,777 --> 01:19:42,861
  6436. Katakan ya.
  6437.  
  6438. 1492
  6439. 01:19:43,779 --> 01:19:45,781
  6440. Ya.
  6441.  
  6442. 1493
  6443. 01:19:46,156 --> 01:19:47,866
  6444. - Terima kasih.
  6445. - Sama-sama.
  6446.  
  6447. 1494
  6448. 01:19:48,242 --> 01:19:52,037
  6449. - Lalu Deirdra?
  6450. - Ya, Terry... Tn. Wintergarden, Tuan.
  6451.  
  6452. 1495
  6453. 01:19:52,121 --> 01:19:55,457
  6454. Kurasa ini saatnya bagimu
  6455. dan para putrimu, Grace dan... Joy, 'kan?
  6456.  
  6457. 1496
  6458. 01:19:56,000 --> 01:19:59,003
  6459. - Namaku Katherine Decker.
  6460. - Diamlah, Joy!
  6461.  
  6462. 1497
  6463. 01:19:59,086 --> 01:20:00,379
  6464. Ini saatnya kalian pergi.
  6465.  
  6466. 1498
  6467. 01:20:00,462 --> 01:20:01,422
  6468. Scott.
  6469.  
  6470. 1499
  6471. 01:20:03,007 --> 01:20:06,051
  6472. - Ya, Tuan?
  6473. - Bisa tolong antarkan mereka ke pintu?
  6474.  
  6475. 1500
  6476. 01:20:06,135 --> 01:20:07,928
  6477. - Dengan senang hati.
  6478. - Terima kasih.
  6479.  
  6480. 1501
  6481. 01:20:08,012 --> 01:20:09,471
  6482. Senang, Yang Mulia.
  6483.  
  6484. 1502
  6485. 01:20:11,432 --> 01:20:12,725
  6486. Jangan sentuh aku!
  6487.  
  6488. 1503
  6489. 01:20:12,933 --> 01:20:15,269
  6490. - Kau akan sesali ini.
  6491. - Hei, apa kabar?
  6492.  
  6493. 1504
  6494. 01:20:16,520 --> 01:20:17,980
  6495. - Berjalanlah.
  6496. - Pesta rendahan.
  6497.  
  6498. 1505
  6499. 01:20:18,063 --> 01:20:19,148
  6500. Sudah mau pergi?
  6501.  
  6502. 1506
  6503. 01:20:20,441 --> 01:20:23,277
  6504. Kat, maafkan aku atas apa yang terjadi.
  6505.  
  6506. 1507
  6507. 01:20:23,736 --> 01:20:27,156
  6508. Teman-temanku menyebalkan
  6509. dan aku hanya diam dan aku janji,
  6510.  
  6511. 1508
  6512. 01:20:27,698 --> 01:20:29,074
  6513. itu takkan terjadi lagi.
  6514.  
  6515. 1509
  6516. 01:20:29,575 --> 01:20:30,784
  6517. Tidak, maafkan aku.
  6518.  
  6519. 1510
  6520. 01:20:30,868 --> 01:20:33,037
  6521. Aku sungguh bereaksi berlebihan.
  6522.  
  6523. 1511
  6524. 01:20:33,579 --> 01:20:34,830
  6525. Aku hanya berpikir...
  6526.  
  6527. 1512
  6528. 01:20:35,539 --> 01:20:40,210
  6529. seseorang sepertimu mungkin
  6530. takkan tertarik dengan orang sepertiku.
  6531.  
  6532. 1513
  6533. 01:20:40,294 --> 01:20:41,587
  6534. Orang sepertimu?
  6535.  
  6536. 1514
  6537. 01:20:42,254 --> 01:20:46,842
  6538. Maksudmu gadis lucu, baik,
  6539. berbakat, dan cantik?
  6540.  
  6541. 1515
  6542. 01:20:47,801 --> 01:20:49,178
  6543. Orang seperti itu?
  6544.  
  6545. 1516
  6546. 01:20:49,261 --> 01:20:50,304
  6547. Ya.
  6548.  
  6549. 1517
  6550. 01:20:51,180 --> 01:20:53,390
  6551. Ya, aku tertarik.
  6552.  
  6553. 1518
  6554. 01:20:54,558 --> 01:20:56,769
  6555. Sungguh sangat tertarik.
  6556.  
  6557. 1519
  6558. 01:20:57,436 --> 01:20:58,270
  6559. Apa kau...
  6560.  
  6561. 1520
  6562. 01:20:58,854 --> 01:20:59,688
  6563. tertarik?
  6564.  
  6565. 1521
  6566. 01:21:01,023 --> 01:21:02,441
  6567. Ya, aku...
  6568.  
  6569. 1522
  6570. 01:21:02,941 --> 01:21:04,276
  6571. sangat tertarik.
  6572.  
  6573. 1523
  6574. 01:21:09,073 --> 01:21:10,616
  6575. DJ Sock Puppet?
  6576.  
  6577. 1524
  6578. 01:21:11,533 --> 01:21:12,534
  6579. Tunggu, Ayah...
  6580.  
  6581. 1525
  6582. 01:21:14,453 --> 01:21:16,705
  6583. Ayolah, menurutmu aku tak tahu
  6584. soal grup musikmu?
  6585.  
  6586. 1526
  6587. 01:21:17,498 --> 01:21:20,501
  6588. Nak, kau hebat melihat bakat..
  6589. Kau akan menjadi manajer hebat.
  6590.  
  6591. 1527
  6592. 01:21:21,043 --> 01:21:22,461
  6593. Bagaimana kau menyewa mereka?
  6594.  
  6595. 1528
  6596. 01:21:22,544 --> 01:21:23,670
  6597. Itulah pekerjaanku.
  6598.  
  6599. 1529
  6600. 01:21:27,591 --> 01:21:30,386
  6601. Perhatianku mungkin teralih
  6602. dari waktu ke waktu
  6603.  
  6604. 1530
  6605. 01:21:31,595 --> 01:21:33,013
  6606. tetapi, kau selalu yang utama.
  6607.  
  6608. 1531
  6609. 01:21:34,431 --> 01:21:35,265
  6610. Kemarilah.
  6611.  
  6612. 1532
  6613. 01:21:39,103 --> 01:21:40,437
  6614. Bicaralah dengan pacarmu.
  6615.  
  6616. 1533
  6617. 01:21:41,355 --> 01:21:42,523
  6618. Terima kasih, Ayah.
  6619.  
  6620. 1534
  6621. 01:21:45,442 --> 01:21:46,985
  6622. Oh, dan...
  6623.  
  6624. 1535
  6625. 01:21:47,486 --> 01:21:49,488
  6626. kami punya tradisi keluarga lain.
  6627.  
  6628. 1536
  6629. 01:21:49,571 --> 01:21:52,741
  6630. Tiap tahun, kami harus memilih gadis
  6631. untuk berdansa di gala.
  6632.  
  6633. 1537
  6634. 01:21:53,408 --> 01:21:54,910
  6635. Serta rumor mengatakan...
  6636.  
  6637. 1538
  6638. 01:21:55,661 --> 01:21:56,787
  6639. mereka jatuh cinta.
  6640.  
  6641. 1539
  6642. 01:21:57,913 --> 01:22:00,207
  6643. Kau baru saja mengarangnya, bukan?
  6644.  
  6645. 1540
  6646. 01:22:00,874 --> 01:22:02,543
  6647. Tradisi harus dimulai.
  6648.  
  6649. 1541
  6650. 01:22:03,585 --> 01:22:04,420
  6651. Ayo.
  6652.  
  6653. 1542
  6654. 01:22:06,422 --> 01:22:09,967
  6655. Dahulu kala, ada gadis
  6656. yang sangat menyukai Natal.
  6657.  
  6658. 1543
  6659. 01:22:10,050 --> 01:22:12,511
  6660. Dia menulis lagu yang sangat indah,
  6661.  
  6662. 1544
  6663. 01:22:12,594 --> 01:22:15,222
  6664. yang bisa membuatmu
  6665. menangis atau jatuh cinta.
  6666.  
  6667. 1545
  6668. 01:22:15,389 --> 01:22:18,267
  6669. Dia bernyanyi tanpa takut, dengan tulus.
  6670.  
  6671. 1546
  6672. 01:22:19,143 --> 01:22:23,397
  6673. Dengan sahabat sejati dan keluarga
  6674. dan pacar yang luar biasa...
  6675.  
  6676. 1547
  6677. 01:22:23,981 --> 01:22:27,109
  6678. masa depannya dipenuhi
  6679. dengan berbagai kemungkinan.
  6680.  
  6681. 1548
  6682. 01:22:27,734 --> 01:22:29,027
  6683. Lalu gadis itu...
  6684.  
  6685. 1549
  6686. 01:22:29,862 --> 01:22:30,737
  6687. adalah aku.
  6688.  
  6689. 1550
  6690. 01:25:31,418 --> 01:25:34,254
  6691. Terjemahan subtitle
  6692. oleh Suci Munggarani Puteri.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!