Sisters 5

Page 01:


Wanna go home together, Genko-chan
Sure

Speaking of, Genko-chan, were did you come/commute from?
I came from a hotel this morning, but

From now on I'm staying together with onii-chan
Hm...!?
_______________

Page 02:


Eh...? In sensei's apartment...?


In that apartment
The same room...?
6 mats/9.3m²
K(itchen) 3 mats/4.65m²
Entrance

Will she fit?
Hold on
You're thinking about something rude now, aren't you?

Well no, but in that case, why not come to my dorm?
Just got some open space
I don't want to cause you any trouble
Since I'm also together with my little sister

I slowly get the feeling that they won't fit in...

(TL note: Japanese room sizes are traditionally measured using tatami mats. Assuming standard Tokyo sized mats with ~1.55m² are used)
____________________

Page 03:


Onii-chan
Here I am-

Did you wait-?
No
Well then, let's go home

Eh...

What's with all those kids!?
Uhm, you see
They all said they wanted to celebrate Julia transferring, so we decided to start a home party!!
Wha!?

I underestimated Julia's communication skills...!!
And Thompson-sensei, why are you here as well!!
I was invited too-
___________________________

Page 04:


But Thomson-sensei, you are aware of how small the teacher dormitories are, no?
Can't fit in this many
Oh-
Well in that case let's just borrow the dorm's garden
Huh?

I got the permission from the dorm leader!!
Genkoku!!
Catering is OK too!!
Looks like we can lend the tables from the school
Fast
Why are you in such high spirits, FG42/Fujiko-sensei

Well then, Hiyoko/Chick-chan will take care of the fried chicks please
They're not chicks!!
Ahh well... Fine then
Since Julia is having fun too
Yeah right-

I don't remember calling you though, FNC/Funko
You coming?
Hmpf-
What, am I not allowed to come
Meany-
___________________

Page 05:


Eh...?
What? Are you two going out?
Ehhh!?

Wh... why are you having that impression!!
Well
Because you have off that kind of aura/presence
No we don't-!!

Ge Genkoku, you're having that kind of relationship with a student...!!?
It's a misunderstanding!!
And why are you crying!!
Genko-chan...

We're friends forever...!!
Hofu-n
Ah... Yeah, thank...s?
________________________