Late Night

1
00:00:28,050 --> 00:00:32,288
En 1991, fue la primera anfitriona
de un programa del final de la noche

2
00:00:32,371 --> 00:00:33,206
en una cadena.

3
00:00:33,289 --> 00:00:36,209
Esta noche con Katherine Newbury
es el estándar dorado...

4
00:00:36,292 --> 00:00:41,088
Ha presentado más de 6.000 episodios,
ganado 43 Emmy's de hora estelar.

5
00:00:41,172 --> 00:00:44,301
Es sobresaliente.
Es excelencia sin compromiso.

6
00:00:44,384 --> 00:00:47,346
Damas y caballeros,
démosle la bienvenida...

7
00:00:47,429 --> 00:00:50,891
...a la ganadora de este año
de los premios American Humor...

8
00:00:50,974 --> 00:00:52,684
...Katherine Newbury.

9
00:00:54,728 --> 00:00:58,064
Muchísimas gracias
por este increíble reconocimiento.

10
00:00:58,147 --> 00:01:01,234
Creo que Estados Unidos
está en un momento complicado...

11
00:01:01,317 --> 00:01:04,862
...si le da el premio de comedia
estadounidense a una mujer inglesa.

12
00:01:04,946 --> 00:01:07,698
Es cierto, los extranjeros
están tomando sus trabajos.

13
00:01:07,782 --> 00:01:09,283
O sea, ¿qué pasó?

14
00:01:09,367 --> 00:01:11,995
¿Ya no hay nadie chistoso en el país?

15
00:01:12,079 --> 00:01:13,413
¿Murió Martin Short?

16
00:01:13,497 --> 00:01:16,583
¿Y Jerry Seinfeld? ¿O Alec Baldwin?

17
00:01:16,667 --> 00:01:19,920
¡Por favor! ¿Acaso alguien
hizo explotar los Hampton?

18
00:01:20,003 --> 00:01:23,423
Por lo que sea, supongo
que estoy aquí porque hace 20 años...

19
00:01:23,507 --> 00:01:26,885
...ustedes me dieron
el mayor honor de mi vida:

20
00:01:26,969 --> 00:01:31,306
Me hicieron la anfitriona
de Esta noche con Katherine Newbury.

21
00:01:31,932 --> 00:01:35,435
DE NOCHE CON KATE

22
00:01:37,271 --> 00:01:38,480
¡Por Dios!

23
00:01:39,983 --> 00:01:44,112
He odiado muchos pares de zapatos
en mi vida, pero nunca más que estos.

24
00:01:44,195 --> 00:01:46,739
Me duele todo.
Es un infierno. ¿Tú qué tal?

25
00:01:46,823 --> 00:01:47,866
Me gustó tu discurso.

26
00:01:47,949 --> 00:01:49,701
Tienes observaciones.
Sé que las tienes.

27
00:01:49,784 --> 00:01:51,786
Sólo una: Bebe tanto como quieras.

28
00:01:51,870 --> 00:01:54,038
Me encontré a Steve Martin.
Te envía su amor.

29
00:01:54,122 --> 00:01:55,289
¿Me envía su amor?

30
00:01:55,372 --> 00:01:58,250
¡Por Dios!
¿Qué tan enfermo creen que estoy?

31
00:01:58,333 --> 00:02:00,419
Por favor no te mueras
antes de que regrese.

32
00:02:00,502 --> 00:02:02,671
No tengo fuerzas
para organizar tu funeral.

33
00:02:03,964 --> 00:02:05,674
- Ve a la fiesta.
- ¿Es broma?

34
00:02:05,757 --> 00:02:08,177
La faja está cortándome la circulación.

35
00:02:08,260 --> 00:02:09,471
Me voy a dormir.

36
00:02:10,763 --> 00:02:13,390
- Buenas noches, mi amor.
- Nos vemos mañana.

37
00:02:16,018 --> 00:02:17,019
¿Saben qué odio?

38
00:02:17,102 --> 00:02:19,771
Los amigos que dicen:
"¿Puedes quitarte los zapatos?".

39
00:02:19,855 --> 00:02:22,316
¡No! No me los voy a quitar.

40
00:02:22,399 --> 00:02:23,859
¿Saben por qué?

41
00:02:23,942 --> 00:02:25,736
Porque no estoy en Japón.

42
00:02:25,819 --> 00:02:28,238
Estoy en los Estados Unidos
de América.

43
00:02:29,031 --> 00:02:30,824
La próxima vez que vayan
con un amigo...

44
00:02:30,908 --> 00:02:34,161
...y que diga: "Espera.
¿Puedes quitarte los zapatos?"...

45
00:02:34,244 --> 00:02:36,622
...hagan esto:
Toman uno de sus zapatos...

46
00:02:36,705 --> 00:02:38,917
...y cagan en él.

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,668
Justo enfrente de él.

48
00:02:40,752 --> 00:02:42,795
Pum. De nada, América.

49
00:02:43,922 --> 00:02:45,465
Qué tonto.

50
00:02:45,548 --> 00:02:47,926
ESTA NOCHE
CON KATHERINE NEWBURY

51
00:02:48,009 --> 00:02:51,179
¿Y cómo estuvo el discurso?
¿Te gustó el trabajo de los guionistas?

52
00:02:51,262 --> 00:02:55,182
Dejé la última línea.
"Gracias por el honor. Buenas noches".

53
00:02:55,265 --> 00:02:56,892
Tomaré eso como un "no".

54
00:02:56,975 --> 00:02:59,311
La cadena se ha comunicado
con nosotros.

55
00:02:59,394 --> 00:03:01,146
Tienes que llamar a Caroline.

56
00:03:01,230 --> 00:03:03,774
Apenas leía sobre ella. Sí, aquí.

57
00:03:03,857 --> 00:03:07,529
Escucha esto. "Como la mujer
presidente de una cadena... "

58
00:03:07,612 --> 00:03:10,950
No se empieza una oración
con "Como la mujer". Qué mal gusto.

59
00:03:11,033 --> 00:03:13,702
"Quiero recordarle a la cadena
que el espectáculo es un negocio.

60
00:03:13,786 --> 00:03:15,454
Cuando estudié Negocios en Harvard"...

61
00:03:15,538 --> 00:03:17,456
...donde se especializó
en decir nombres...

62
00:03:17,540 --> 00:03:21,502
..."aprendí que si no llegamos a usuarios
potenciales en todos los frentes...

63
00:03:21,585 --> 00:03:23,504
...no vamos a recuperar
nuestra inversión".

64
00:03:23,587 --> 00:03:26,006
Suena simpática. Me urge llamarla.

65
00:03:26,090 --> 00:03:28,759
Perfecto. Y Gabe Eichler
quiere hablar contigo.

66
00:03:28,843 --> 00:03:32,012
- No sé quién es él.
- Es uno de nuestros guionistas.

67
00:03:34,056 --> 00:03:35,725
Vivimos sólo de mi salario.

68
00:03:35,809 --> 00:03:39,271
Jen y yo acabamos de tener
nuestro segundo bebé, Taylor.

69
00:03:39,354 --> 00:03:40,814
Adorable, ¿no?

70
00:03:41,439 --> 00:03:42,774
Se parece a ti.

71
00:03:42,858 --> 00:03:43,942
Sí. Gracias.

72
00:03:44,025 --> 00:03:46,778
Tenemos muchos gastos en casa...

73
00:03:46,862 --> 00:03:48,989
...y creo que es hora de un aumento.

74
00:03:49,989 --> 00:03:50,823
Ya veo.

75
00:03:51,866 --> 00:03:54,076
Esto me emociona mucho, en realidad.

76
00:03:54,160 --> 00:03:56,453
- ¿Sí? Perfecto.
- Porque lo que describes...

77
00:03:56,537 --> 00:04:00,207
...es el ejemplo más preciso
del clásico argumento sexista...

78
00:04:00,291 --> 00:04:02,126
...del crecimiento laboral de los hombres.

79
00:04:02,209 --> 00:04:06,131
Pides un aumento no por
una contribución relacionada al trabajo...

80
00:04:06,214 --> 00:04:07,507
...sino porque tienes familia.

81
00:04:07,591 --> 00:04:09,342
Y por eso, en los años 50...

82
00:04:09,426 --> 00:04:12,471
...se ascendía a los hombres
más que a las mujeres.

83
00:04:12,554 --> 00:04:16,099
Nunca lo había visto
de una forma tan directa y tangible.

84
00:04:16,183 --> 00:04:18,435
No creo que eso sea lo que pasa aquí.

85
00:04:18,518 --> 00:04:21,438
No puedo darte un aumento.
Sería como dárselo a un drogadicto.

86
00:04:21,521 --> 00:04:23,982
- ¿Qué?
- Son situaciones idénticas.

87
00:04:24,065 --> 00:04:27,027
Un drogadicto
toma decisiones fuera del trabajo...

88
00:04:27,110 --> 00:04:28,653
...para sí mismo y su comodidad.

89
00:04:28,737 --> 00:04:31,198
Pero las adicciones requieren
tiempo, energía y dinero...

90
00:04:31,281 --> 00:04:32,365
...tal como un bebé.

91
00:04:32,450 --> 00:04:34,744
- ¿Mi bebé es como las drogas?
- Exacto.

92
00:04:34,827 --> 00:04:36,037
Buscas trato especial.

93
00:04:36,120 --> 00:04:39,624
¿No crees que sería injusto
para un hombre o mujer solteros?

94
00:04:39,707 --> 00:04:41,959
- No hay mujeres en el equipo.
- Gabe...

95
00:04:42,043 --> 00:04:44,253
Y es porque odia a las mujeres.

96
00:04:44,712 --> 00:04:47,506
Así que puede decirme estas
tonterías pseudofeministas...

97
00:04:47,589 --> 00:04:49,132
...pero seamos honestos.

98
00:04:49,925 --> 00:04:51,343
Contratemos una mujer.

99
00:04:51,760 --> 00:04:53,303
Tú estás despedido, obvio.

100
00:04:56,765 --> 00:04:59,309
Por si no lo sabe, el programa
es pésimo desde hace años.

101
00:04:59,392 --> 00:05:01,019
Todos están aquí por el salario.

102
00:05:01,102 --> 00:05:04,273
Eso importaría si lo dijera un empleado.

103
00:05:04,982 --> 00:05:07,109
Bueno, amigo. Sí, lo siento.

104
00:05:08,110 --> 00:05:09,904
Bradley, no odio a las mujeres.

105
00:05:09,987 --> 00:05:13,991
- No creo que creas odiar a las mujeres.
- ¿Qué significa eso?

106
00:05:14,075 --> 00:05:16,327
Creo que te desagradan las mujeres.

107
00:05:16,410 --> 00:05:19,121
¡Amo a Mary Tyler Moore!
¡Amo a Gilda Radner!

108
00:05:19,205 --> 00:05:20,498
Ambas están muertas.

109
00:05:20,581 --> 00:05:23,543
Creo que no quieres
guionistas vivas en tu equipo.

110
00:05:23,626 --> 00:05:25,336
Nunca renuevas sus contratos.

111
00:05:25,419 --> 00:05:27,463
Pues encuéntrame una
que valga la pena.

112
00:05:27,547 --> 00:05:29,465
- ¿Puede ser un hombre gay?
- ¡No!

113
00:05:48,900 --> 00:05:50,944
ESTA NOCHE
CON KATHERINE NEWBURY

114
00:05:51,027 --> 00:05:54,072
He extendido mis sueños bajo tus pies.

115
00:05:54,156 --> 00:05:57,534
Pisa suavemente
pues pisas sobre mis sueños.

116
00:05:57,617 --> 00:06:00,288
¡Por Dios!
Bueno, de acuerdo. De acuerdo.

117
00:06:07,044 --> 00:06:08,045
¡Ahí estás!

118
00:06:08,546 --> 00:06:09,881
- ¿Cómo estás?
- Bien.

119
00:06:09,964 --> 00:06:13,009
¿Recuerdas a mi hermanito, Hayes?
Es el simpático de la familia.

120
00:06:13,092 --> 00:06:16,554
- Claro.
- ¿Hay alguien simpático en tu familia?

121
00:06:16,637 --> 00:06:19,348
Hayes, viniste en el mejor momento.
Despidieron a Gabe.

122
00:06:19,432 --> 00:06:23,603
Pidió permiso para ir a cenar
con sus hijos. Suicidio.

123
00:06:23,686 --> 00:06:25,730
Ahí adentro no tienes compromisos.

124
00:06:25,813 --> 00:06:28,358
- De acuerdo.
- Nada de novia. Eres un monje.

125
00:06:28,442 --> 00:06:30,694
- Bien. Monje.
- Papá ya habló a la cadena.

126
00:06:30,777 --> 00:06:32,446
- Lo tienes.
- Lo tienes.

127
00:06:32,529 --> 00:06:33,447
Gracias.

128
00:06:33,530 --> 00:06:35,032
- Buena suerte.
- Me avisas.

129
00:06:35,115 --> 00:06:35,949
Seguro.

130
00:06:43,998 --> 00:06:47,126
Trabajaste en "Planta Química".
¿Es un programa de cable?

131
00:06:47,210 --> 00:06:50,546
No, es un lugar. Es una planta química.

132
00:06:51,464 --> 00:06:54,509
- Aún trabajo ahí.
- ¿Cómo supiste de este trabajo?

133
00:06:54,592 --> 00:06:57,054
Tu solicitud llegó de Margaret Yang,
de Recursos Humanos.

134
00:06:57,137 --> 00:07:00,182
En la planta química hay un pizarrón...

135
00:07:00,265 --> 00:07:03,644
...donde la gente anuncia
bicis, sillones, gatos perdidos.

136
00:07:03,727 --> 00:07:08,440
Y un día, vi un anuncio de un concurso
de ensayos con patrocinio privado...

137
00:07:08,524 --> 00:07:11,443
...donde el premio era conocer
al ejecutivo de tu elección.

138
00:07:11,527 --> 00:07:13,028
- ¿Un concurso de ensayos?
- Sí.

139
00:07:13,111 --> 00:07:17,032
¿Para conocer a un ejecutivo
como el director de la planta?

140
00:07:17,115 --> 00:07:19,701
Sí, supongo que tradicionalmente
eso es lo que se elige.

141
00:07:19,785 --> 00:07:21,161
- Pero tú no.
- No.

142
00:07:21,245 --> 00:07:24,248
Elegí a Vernon Gleason,
el jefe de operaciones...

143
00:07:24,331 --> 00:07:26,543
...de Mainline Chemical,
que es dueño de mi planta...

144
00:07:26,626 --> 00:07:29,462
...y dueño de ComTech,
que es dueño de esta cadena...

145
00:07:29,546 --> 00:07:31,589
...y dueña de
Esta noche con Katherine Newbury.

146
00:07:32,966 --> 00:07:36,344
¿Entonces fuiste a la compañía
papá del papá de la nuestra...

147
00:07:36,427 --> 00:07:37,887
...para conseguir esta entrevista?

148
00:07:37,971 --> 00:07:40,222
- Sí.
- Y no tienes experiencia en comedia.

149
00:07:40,305 --> 00:07:42,182
No, la comedia me obsesiona.

150
00:07:42,266 --> 00:07:45,686
Ya vi todos los episodios del programa,
leí todos los libros que hay sobre él...

151
00:07:45,769 --> 00:07:47,855
- ... y hago un poco de stand-up.
- ¿Dónde?

152
00:07:47,938 --> 00:07:49,982
Si tienes un problema,
habla con un químico.

153
00:07:50,065 --> 00:07:51,984
Siempre tendrá la solución.

154
00:07:53,402 --> 00:07:55,989
Les encanta a quienes saben
de química.

155
00:07:56,072 --> 00:07:59,826
De hecho voy a presentar un evento
muy pronto. Es emocionante.

156
00:07:59,909 --> 00:08:03,746
"El cáncer no es gracioso. Noche
de comedia por el cáncer de pulmón".

157
00:08:03,830 --> 00:08:05,081
¡Por Dios!

158
00:08:08,168 --> 00:08:11,171
- Sí.
- Soy yo. ¿Ya contrataste una mujer?

159
00:08:11,254 --> 00:08:13,631
- En eso estoy.
- ¿Por qué tardas tanto?

160
00:08:13,715 --> 00:08:16,885
- Las solicitudes no han sido buenas.
- ¡Sólo contrata una mujer!

161
00:08:21,473 --> 00:08:24,518
También quiero agregar
que vivo con mis tíos...

162
00:08:24,602 --> 00:08:26,562
...y mi prima de 11 años, en Queens.

163
00:08:26,645 --> 00:08:29,566
No tengo amigos, no tengo novio.
Soy un monje.

164
00:08:29,649 --> 00:08:31,234
Esto sería mi vida entera.

165
00:08:31,318 --> 00:08:33,528
¿Se considera a sí misma
una persona conflictiva?

166
00:08:33,612 --> 00:08:36,740
- ¿Conflictiva?
- Un cuarto de guionistas no es tranquilo.

167
00:08:36,822 --> 00:08:39,283
Puede ser un ambiente muy masculino.

168
00:08:39,366 --> 00:08:43,245
Vi a los guionistas.
No me preocupa mucho la masculinidad.

169
00:08:50,169 --> 00:08:51,003
Estás contratada.

170
00:08:51,086 --> 00:08:54,758
Por 13 semanas. Y si no funciona,
lo cual es probable, te vas.

171
00:08:54,841 --> 00:08:56,718
No puedo creerlo.

172
00:08:56,801 --> 00:08:59,805
- Pensé que esto iba fatal.
- Así era, y luego ya no.

173
00:08:59,888 --> 00:09:01,847
A los guionistas nuevos les digo:

174
00:09:01,931 --> 00:09:05,768
No pasó nada gracioso después
de 1995. No hables de la Internet.

175
00:09:05,851 --> 00:09:08,562
Ella no dejará su escritorio,
no dejará la oficina.

176
00:09:08,646 --> 00:09:09,647
No haga olas.

177
00:09:09,730 --> 00:09:12,483
Pero no uses la expresión
"No haga olas"...

178
00:09:12,566 --> 00:09:14,318
...porque la odia. ¿Entendido?

179
00:09:15,778 --> 00:09:18,948
¿No propusiste exactamente lo mismo
la semana pasada?

180
00:09:19,031 --> 00:09:21,910
- Con un matiz diferente.
- Exactamente igual.

181
00:09:21,993 --> 00:09:24,204
Chicos, ella es...

182
00:09:25,038 --> 00:09:26,373
- ¿Cómo te llamas?
- Molly.

183
00:09:26,456 --> 00:09:30,418
Mali. Trabajaba en una planta
química, y ahora trabaja aquí.

184
00:09:31,211 --> 00:09:34,505
Qué bueno. Tenemos hambre.
¿Puedes ver el menú en Au Bon Pain?

185
00:09:34,588 --> 00:09:37,800
Necesito que envíes
unos paquetes a L.L. Bean.

186
00:09:37,883 --> 00:09:41,053
No es asistente, idiotas.
Es nuestra nueva guionista.

187
00:09:43,305 --> 00:09:44,348
Hola.

188
00:09:46,684 --> 00:09:48,352
Empiezas mañana, 10:00 a.m.

189
00:09:48,435 --> 00:09:49,604
- Perfecto.
- Bien.

190
00:10:04,536 --> 00:10:05,704
¿Estás bien?

191
00:10:05,787 --> 00:10:08,039
Estoy tan contenta que voy a vomitar.

192
00:10:12,294 --> 00:10:16,506
Es todo por hoy. Espero haber merecido
el privilegio de su tiempo.

193
00:10:22,472 --> 00:10:23,681
- Brad.
- Dime.

194
00:10:23,764 --> 00:10:25,892
¿Quién era la mujer invitada?

195
00:10:25,975 --> 00:10:29,145
¿Diane Feinstein?
¿Senadora de Estados Unidos?

196
00:10:29,228 --> 00:10:31,522
Pensé que era Mike Myers
maquillado como anciana.

197
00:10:31,606 --> 00:10:32,814
¡Por Dios!

198
00:10:32,898 --> 00:10:34,733
¿Por qué sigue trayendo
viejos aburridos...

199
00:10:34,816 --> 00:10:36,943
...si tengo a los mejores
comediantes de la ciudad?

200
00:10:37,027 --> 00:10:39,946
Porque me caen bien
los viejos aburridos.

201
00:10:40,030 --> 00:10:41,823
Me identifico. Hola, Billy.

202
00:10:41,907 --> 00:10:44,117
- Te ves más hermosa que nunca.
- Gracias.

203
00:10:44,201 --> 00:10:47,955
¿A qué debo el honor de la visita
del mánager más molesto?

204
00:10:48,039 --> 00:10:51,751
¿Y si invitas a alguien de mi gente
para desempolvar este lugar?

205
00:10:52,543 --> 00:10:54,212
- ¿Desempolvar?
- Bueno, Billy.

206
00:10:54,295 --> 00:10:56,923
Se está acabando tu hechizo.
Te acompaño.

207
00:10:57,006 --> 00:10:57,924
Tengo razón.

208
00:11:02,178 --> 00:11:05,890
Bien por ti. ¿Vas a celebrar
con tus amigos?

209
00:11:05,973 --> 00:11:08,059
- Saldremos a beber.
- Te lo mereces.

210
00:11:08,142 --> 00:11:10,561
Bueno, ma. Me están esperando.
Tengo que irme.

211
00:11:10,645 --> 00:11:13,272
- ¿Eso fue el microondas?
- No. Fue el timbre.

212
00:11:13,356 --> 00:11:15,567
¡Ya voy, chicos! Bueno, debo irme.

213
00:11:17,694 --> 00:11:20,197
CÓMO DAR UNA BUENA IMPRESIÓN
EN TU PRIMER DÍA

214
00:11:25,619 --> 00:11:27,830
¿De dónde salió esa frase?

215
00:11:27,913 --> 00:11:30,248
¿"Espero haber merecido
el privilegio de su tiempo"?

216
00:11:30,331 --> 00:11:32,041
Yo la dije.

217
00:11:32,124 --> 00:11:34,168
Es una muestra de respeto a mi público.

218
00:11:34,252 --> 00:11:35,795
Tu público.

219
00:11:35,878 --> 00:11:38,297
Tu pequeña y propia
audiencia que ama frases.

220
00:11:38,381 --> 00:11:39,715
Es linda. Me gusta.

221
00:11:39,799 --> 00:11:42,635
- ¿Es un insulto?
- ¿Sabes qué es un insulto?

222
00:11:42,718 --> 00:11:45,222
Esperar una semana a que
uno de tus empleados te llame.

223
00:11:45,305 --> 00:11:49,017
Una disculpa. Estuve fuera,
recibiendo un premio de comedia.

224
00:11:49,101 --> 00:11:51,395
La comedia es el relleno
de tres minutos y medio...

225
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
...entre los comerciales que vendes.

226
00:11:55,399 --> 00:11:57,901
Vine a decirte que este es tu último año.

227
00:11:57,985 --> 00:11:59,194
¿Qué?

228
00:11:59,278 --> 00:12:01,905
Es tu última temporada.

229
00:12:04,408 --> 00:12:06,160
¿Vas a cancelar el programa?

230
00:12:06,243 --> 00:12:08,078
No, voy a cancelarte a ti.

231
00:12:08,162 --> 00:12:10,038
El programa es irrelevante. Es evidente.

232
00:12:10,914 --> 00:12:13,376
¿Sabes quién estuvo con Jimmy Fallon
el martes pasado...

233
00:12:13,459 --> 00:12:15,461
...cuando tú estabas
con Doris Kearns Goodwin?

234
00:12:15,545 --> 00:12:17,213
Robert Downey Jr.

235
00:12:17,297 --> 00:12:20,091
Bañaron un perro ovejero.
Fue glorioso.

236
00:12:20,175 --> 00:12:22,343
Lo siento, Caroline.

237
00:12:22,427 --> 00:12:24,095
¿Debí jugar Conecta Cuatro gigante...

238
00:12:24,179 --> 00:12:26,389
...o cantar karaoke con ella
en una tándem?

239
00:12:26,473 --> 00:12:28,764
Es Doris Kearns Goodwin,
es un tesoro nacional.

240
00:12:28,848 --> 00:12:30,808
Sí, pero ojalá
hubiera sido una Avenger...

241
00:12:30,892 --> 00:12:34,103
- ... en lugar de escribir sobre Lincoln.
- ¡Podría ser una Avenger si quisiera!

242
00:12:34,187 --> 00:12:36,564
Tu rating ha ido bajando
durante los últimos diez años.

243
00:12:36,647 --> 00:12:39,358
Ni siquiera intentas atraer
otros tipos de audiencia.

244
00:12:39,442 --> 00:12:43,155
Lo peor es que pareces orgullosa,
como si el esfuerzo fuera denigrante.

245
00:12:43,238 --> 00:12:45,699
Es muy inglés.

246
00:12:45,782 --> 00:12:48,785
Seguro que esa actitud
te da puntos en cenas, pero...

247
00:12:48,869 --> 00:12:51,872
No voy a cenas.
¿Quién va a remplazarme?

248
00:12:51,955 --> 00:12:54,541
No lo hemos decidido, pero lo haremos.

249
00:12:58,504 --> 00:13:00,631
Espero haber merecido
el privilegio de tu tiempo.

250
00:13:06,136 --> 00:13:09,848
¡Después de tantos años,
de décadas que le he dedicado!

251
00:13:09,932 --> 00:13:12,560
- ¿Puedes creerlo?
- De hecho, sí.

252
00:13:12,644 --> 00:13:16,856
Son un grupo de idiotas. Es
la naturaleza cíclica de la televisión.

253
00:13:16,940 --> 00:13:19,234
Siempre habrá altos y bajos.

254
00:13:19,317 --> 00:13:22,237
Este bajo en particular
ha durado una década.

255
00:13:22,320 --> 00:13:24,863
- ¿Qué?
- El programa no ha ido bien por años.

256
00:13:24,947 --> 00:13:27,616
Vaya, me da gusto que tu candor
siga intacto.

257
00:13:34,289 --> 00:13:35,207
Lo siento.

258
00:13:36,708 --> 00:13:40,046
Si eso es lo que piensas,
¿por qué no me lo dijiste?

259
00:13:40,129 --> 00:13:41,840
Pensé que lo sabías y no te importaba.

260
00:13:41,923 --> 00:13:43,049
- ¡No!
- ¿Segura?

261
00:13:43,132 --> 00:13:47,304
Walter, he invertido toda mi vida
en dos cosas, tú y este programa.

262
00:13:47,388 --> 00:13:50,558
- ¡No voy a perderlo! ¡No puedo!
- Entonces pelea.

263
00:13:50,641 --> 00:13:53,394
Cosa que no has hecho
en mucho tiempo.

264
00:13:54,645 --> 00:13:56,147
Quieren reemplazarte...

265
00:13:57,148 --> 00:14:00,025
...pero no pueden reemplazarte
sí todos te aman.

266
00:14:04,947 --> 00:14:07,074
Está bien, está bien.

267
00:14:13,957 --> 00:14:17,085
- ¡Buenos días!
- ¡Por Dios! Eres muy gracioso.

268
00:14:17,169 --> 00:14:19,629
¿Por qué estoy despierto?
Hago stand-up.

269
00:14:19,713 --> 00:14:21,756
Y mi set empezó a las 10:00 p.m.

270
00:14:21,840 --> 00:14:24,633
¿Por qué Brad nos llamó tan temprano?
Me pone nervioso.

271
00:14:24,717 --> 00:14:26,886
¿Estás nervioso? Qué atípico.

272
00:14:26,969 --> 00:14:30,639
La asistente de Brad dijo
que vio ayer a Caroline Morton.

273
00:14:30,723 --> 00:14:33,267
¿Caroline Morton? ¿A qué
vendría la directora de la cadena?

274
00:14:38,315 --> 00:14:40,150
PEDÍ UNIRME A TIMES UP.
DIJERON "TODO BIEN".

275
00:14:49,826 --> 00:14:52,829
Espero que no corran a todos.
Necesito el trabajo.

276
00:14:52,913 --> 00:14:54,414
- Corrieron a Gabe.
- Hola, amor.

277
00:14:54,498 --> 00:14:56,124
Se tardaron en correrlo.

278
00:14:56,208 --> 00:14:58,710
Una vez se fue temprano
porque comió un "bagel malo".

279
00:14:58,793 --> 00:15:02,047
Oye, imbécil. Compartí oficina
con él por 17 años.

280
00:15:02,130 --> 00:15:03,632
Creo que lo contrataron en Kimmel.

281
00:15:03,715 --> 00:15:06,302
- Al carajo.
- Dijiste que ahí no contrataban.

282
00:15:06,385 --> 00:15:08,554
Caroline viene por mil razones.

283
00:15:08,638 --> 00:15:10,306
Tal vez quiere acostarse conmigo.

284
00:15:10,389 --> 00:15:13,476
No puedes tener
tanta energía sexual tan temprano.

285
00:15:13,559 --> 00:15:15,102
Así que...

286
00:15:15,186 --> 00:15:17,355
Lamento interrumpir su café y demás.

287
00:15:17,438 --> 00:15:19,398
Katherine los está esperando.

288
00:15:24,277 --> 00:15:25,111
¡Por Dios!

289
00:15:28,406 --> 00:15:32,744
Si me permite, quiero decir que
es un honor conocerla, señora Newbury.

290
00:15:32,828 --> 00:15:33,662
Soy Chris Reynolds.

291
00:15:33,745 --> 00:15:37,333
Soy Eugene Mancuso. Cuando
mis papás se divorciaron, usted...

292
00:15:37,416 --> 00:15:40,378
No sé quiénes son.
No sé quiénes son.

293
00:15:41,254 --> 00:15:42,088
Bueno...

294
00:15:43,840 --> 00:15:46,551
Tom. Soy Tom.
Guionista del monólogo.

295
00:15:46,634 --> 00:15:49,053
El más joven en la historia del programa.

296
00:15:49,136 --> 00:15:51,222
- No me importa.
- ¿No? Bien.

297
00:15:51,305 --> 00:15:53,682
No voy a recordarlo. Hagamos esto:

298
00:15:53,765 --> 00:15:56,852
Tú eres Uno, Dos, Tres...

299
00:15:58,562 --> 00:15:59,688
...Cuatro...

300
00:16:00,438 --> 00:16:01,731
Hola, Katherine.

301
00:16:01,815 --> 00:16:04,360
¡Burditt! ¡Qué bueno!
¿Cómo está tu bebé?

302
00:16:04,443 --> 00:16:05,820
Tiene 27 años.

303
00:16:06,612 --> 00:16:10,324
Su bebé está muy bien.
Empezó el prescolar. Es...

304
00:16:10,408 --> 00:16:13,661
No. No quiero saber.
No sé por qué pregunté. Eres Cinco.

305
00:16:13,744 --> 00:16:16,831
Seis, Siete. Así los llamaré ahora.
Es más fácil.

306
00:16:16,914 --> 00:16:19,207
¿Entre nosotros podemos usar nombres?

307
00:16:19,291 --> 00:16:21,501
Apréndete los números, Reynolds.
Perdón, Dos.

308
00:16:21,585 --> 00:16:22,961
- Bien.
- ¿Puedo ser Uno?

309
00:16:23,044 --> 00:16:25,088
Tengo rango más alto.

310
00:16:26,214 --> 00:16:28,216
Yo seré Siete. Siete de la Suerte.

311
00:16:28,300 --> 00:16:32,221
¿Podemos trabajar y ver si hay algo
que valga la pena grabar?

312
00:16:32,305 --> 00:16:34,932
¿Tenías eso de
"atrapado en el clóset"?

313
00:16:35,016 --> 00:16:38,102
¿Por qué pareces como de RH
de una funeraria?

314
00:16:38,186 --> 00:16:40,980
Parvati, no parezco eso.
Me veo profesional.

315
00:16:41,063 --> 00:16:43,441
Como de RH en un bufete de abogados.

316
00:17:00,792 --> 00:17:03,170
Es un juego de cartas de niños.

317
00:17:03,253 --> 00:17:04,755
Bueno, pero es algo así.

318
00:17:04,838 --> 00:17:06,381
- Empieza.
- De acuerdo.

319
00:17:06,465 --> 00:17:08,425
Podría ser gracioso. Eso te toca.

320
00:17:08,509 --> 00:17:10,802
- ¿Quién eres?
- Soy Molly.

321
00:17:10,886 --> 00:17:12,054
La nueva guionista.

322
00:17:12,137 --> 00:17:14,805
- La nueva guionista mujer.
- Eso veo, Brad.

323
00:17:14,889 --> 00:17:17,683
- ¿Qué es eso?
- Son pastelitos.

324
00:17:17,767 --> 00:17:20,561
Son mi forma de agradecer
esta gran oportun...

325
00:17:20,645 --> 00:17:21,896
Llegas tarde.

326
00:17:22,647 --> 00:17:23,481
¿Tarde?

327
00:17:23,981 --> 00:17:26,567
Pensé que había llegado
dos horas antes.

328
00:17:26,651 --> 00:17:28,319
¿Te parece haber llegado temprano?

329
00:17:28,402 --> 00:17:30,155
Brad la citó a las 10:00 a.m.

330
00:17:33,116 --> 00:17:33,992
Entra, pues.

331
00:17:34,076 --> 00:17:35,786
- ¿Quiere que...?
- ¿Qué? Siéntate.

332
00:17:35,869 --> 00:17:37,788
Claro. Sí.

333
00:17:37,871 --> 00:17:40,290
- Dejamos las obvias...
- Ahí se sienta Mendelsohn.

334
00:17:40,374 --> 00:17:42,000
Está en el baño, así que...

335
00:17:42,084 --> 00:17:44,211
- Entiendo.
- Ese lugar es de McCary.

336
00:17:46,129 --> 00:17:48,966
¿Dónde está McCary?
Cité a todos a las 8:00 a.m.

337
00:17:49,049 --> 00:17:51,343
Lo llamó su novia. Va a tardar.

338
00:17:51,426 --> 00:17:53,887
Es relación a distancia,
y ella lo está sufriendo.

339
00:17:53,971 --> 00:17:57,266
¿Ella lo está sufriendo?
Él ha de ser un gran tipo.

340
00:17:57,349 --> 00:17:59,936
- ¿Puedes sentarte, por favor?
- Eso quiero.

341
00:18:00,019 --> 00:18:01,646
- Lo intento.
- ¿Puedes esforzarte?

342
00:18:01,729 --> 00:18:02,647
Sí.

343
00:18:04,232 --> 00:18:06,693
¡Vaya! Puedo usar el bote de basura.

344
00:18:06,776 --> 00:18:09,445
Casi no tiene basura adentro.

345
00:18:10,363 --> 00:18:11,364
- Con permiso.
- Sí.

346
00:18:11,447 --> 00:18:12,698
Gracias.

347
00:18:12,781 --> 00:18:14,700
Es cómodo. Más que una silla.

348
00:18:14,783 --> 00:18:16,160
- Tú eres Ocho.
- ¿Cómo?

349
00:18:16,243 --> 00:18:18,078
- Tu nombre es Ocho.
- Soy Molly.

350
00:18:18,162 --> 00:18:20,664
¿Por qué a alguien
le importaría tu nombre?

351
00:18:20,747 --> 00:18:24,751
¿Nadie entiende lo que está en juego?
Ya no voy a ser la anfitriona...

352
00:18:24,835 --> 00:18:28,089
...debido a la caída de rating
y la baja calidad.

353
00:18:28,173 --> 00:18:30,758
- ¿Cómo?
- ¡El programa es genial!

354
00:18:30,842 --> 00:18:33,511
- Ellos no hacen 300 programas al año.
- Al carajo el rating.

355
00:18:33,595 --> 00:18:36,764
- No hay respeto.
- ¿Ellos qué saben?

356
00:18:36,848 --> 00:18:38,183
¿Qué opinas?

357
00:18:40,852 --> 00:18:42,520
Creo que es terrible.

358
00:18:42,604 --> 00:18:44,105
Es terrible.

359
00:18:44,189 --> 00:18:46,107
Es lo peor. Lo odio.

360
00:18:46,191 --> 00:18:49,819
Deja de decir sinónimos de "malo".
Dime qué opinas.

361
00:18:50,487 --> 00:18:53,364
Si soy totalmente honesta...

362
00:18:53,448 --> 00:18:58,204
...y reconociendo cuánto disfruto
el programa y su trabajo...

363
00:18:58,287 --> 00:19:01,665
...creo que sí pueden mejorarse
algunas cosas.

364
00:19:01,749 --> 00:19:04,502
Lamento que el programa
no sea del agrado de tu sensibilidad...

365
00:19:04,585 --> 00:19:07,756
- ... y la de tus amigos de la fábrica.
- Es una planta, no una fábrica.

366
00:19:07,839 --> 00:19:08,673
Lo que sea.

367
00:19:08,757 --> 00:19:11,258
Siete tiene razón. No puedes
llegar en tu primer día...

368
00:19:11,342 --> 00:19:14,094
...a criticar a personas que llevan
años en esto. Pero...

369
00:19:15,638 --> 00:19:19,432
Pedí tu opinión honesta.
Y no estoy en desacuerdo contigo.

370
00:19:19,516 --> 00:19:23,186
Lo he escuchado mucho. Anoche,
de alguien a quien conozco bien...

371
00:19:23,269 --> 00:19:27,525
...y hoy, de una persona sentada
en un basurero, a quien no conozco.

372
00:19:27,608 --> 00:19:29,860
Tomando ambas en cuenta...

373
00:19:29,944 --> 00:19:33,656
...el programa es malo,
no sé por qué, y creo que es su culpa.

374
00:19:33,739 --> 00:19:34,657
También te amo.

375
00:19:35,866 --> 00:19:37,326
Tú debes de ser McCary.

376
00:19:38,118 --> 00:19:40,246
- ¿Cómo está tu novia?
- Muy bien. Sí.

377
00:19:40,329 --> 00:19:43,582
Tiene un nuevo empleo
y está emocional. Me extraña.

378
00:19:43,666 --> 00:19:45,835
Pues ya te verá más.
Estás despedido.

379
00:19:45,918 --> 00:19:48,629
¿Lo acompañas?
Esto es lo que va a pasar.

380
00:19:48,712 --> 00:19:51,131
A partir de ahora, no tienen vida.

381
00:19:51,215 --> 00:19:54,427
No tienen esposas, novias, hijos.

382
00:19:54,511 --> 00:19:58,849
Sólo tienen esto. Su vida es el programa.
Su aliento es este programa.

383
00:19:58,932 --> 00:20:01,476
Al masturbarse,
pensarán en este programa.

384
00:20:01,560 --> 00:20:04,271
Y finalmente merecerán
los salarios gigantescos...

385
00:20:04,354 --> 00:20:06,606
...que pagan los divorcios
y gimnasios que nunca usan.

386
00:20:06,690 --> 00:20:09,441
Piensen por qué el programa
es malo, y en cómo arreglarlo.

387
00:20:09,525 --> 00:20:12,403
¡Ocho, mañana siéntate
en una silla, por Dios.

388
00:20:14,071 --> 00:20:14,989
De acuerdo.

389
00:20:16,574 --> 00:20:17,867
Entonces...

390
00:20:17,950 --> 00:20:20,119
¿Puedo tomar la silla del despedido?

391
00:20:20,536 --> 00:20:23,206
Nos van a correr a todos.
Me tendré que ir a Long Island City.

392
00:20:23,290 --> 00:20:25,667
- Tendré que vender mi ropa.
- No seas dramático.

393
00:20:25,750 --> 00:20:27,752
¿Tú qué sabes? ¡No tienes ropa linda!

394
00:20:27,836 --> 00:20:30,714
No es repentino.
¿Sus amigos aún hablan del programa?

395
00:20:30,797 --> 00:20:33,341
No, es una reliquia. Ya no genera ruido.

396
00:20:33,425 --> 00:20:35,760
No es una reliquia. Es un ícono.

397
00:20:35,844 --> 00:20:37,971
Sólo mover los Emmy’s
les tomaría un mes.

398
00:20:38,054 --> 00:20:40,682
Tal vez la Niña Planta Química
pueda ayudar.

399
00:20:40,765 --> 00:20:43,185
No digas eso.
Reynolds, dame de tus Xanax.

400
00:20:43,268 --> 00:20:45,187
Necesito mis Xanis ahora que soy pobre.

401
00:20:45,270 --> 00:20:47,063
¡Molly Patel!

402
00:20:47,147 --> 00:20:51,652
- Especialista en control de calidad.
- ¡Por Dios!

403
00:20:51,736 --> 00:20:54,238
Su pasatiempo
es arruinar nuestras vidas.

404
00:20:54,322 --> 00:20:56,616
Nunca ha trabajado en televisión.

405
00:20:56,699 --> 00:20:58,159
Creo que es mitómana.

406
00:20:58,242 --> 00:21:02,538
Quiero ser una mujer de color y
conseguir empleos sin tener experiencia.

407
00:21:02,622 --> 00:21:04,664
Ya te expliqué que eso no se dice.

408
00:21:07,876 --> 00:21:10,754
Hola, amigo. ¿Recuerdas a Molly?

409
00:21:10,837 --> 00:21:13,173
¡Sí! Dijo que el programa es malo.

410
00:21:13,256 --> 00:21:16,134
La misma. Compartirás oficina con ella.

411
00:21:16,218 --> 00:21:18,178
Brad. Brad. ¿Brad?

412
00:21:20,806 --> 00:21:22,600
Qué lindo. ¿Quién es?

413
00:21:22,683 --> 00:21:26,479
Era el dueño de ese escritorio.
Lo despidieron la semana pasada.

414
00:21:26,562 --> 00:21:28,147
Era mi mejor amigo.

415
00:21:35,488 --> 00:21:37,490
NUNCA TE RINDAS

416
00:21:38,908 --> 00:21:42,286
También has de ser bastante nuevo.

417
00:21:43,079 --> 00:21:44,497
No tienes cosas.

418
00:21:46,040 --> 00:21:48,836
Llevo aquí 27 años.

419
00:21:48,919 --> 00:21:51,380
No quiero confiarme, por si me corren.

420
00:21:54,800 --> 00:21:56,760
¿Me vas a contar de tu día?

421
00:21:56,844 --> 00:21:59,888
Fue como producir
una obra de Hamlet en prisión.

422
00:21:59,972 --> 00:22:04,350
Pero al menos los prisioneros tienen
un poco de sol y ejercicio a veces.

423
00:22:04,433 --> 00:22:06,102
Suena muy prometedor.

424
00:22:06,185 --> 00:22:08,938
Trabajas mejor
con un público cautivo.

425
00:22:10,898 --> 00:22:15,361
Es un ambiente hostil para
un hombre blanco con educación.

426
00:22:15,444 --> 00:22:19,199
Es sorprendentemente injusto,
¿sabes? Sorprendente.

427
00:22:20,534 --> 00:22:23,495
Ignoraron a mi hermano por completo.

428
00:22:23,579 --> 00:22:24,955
Es contrato diverso.

429
00:22:25,038 --> 00:22:27,791
Estará 13 semanas.
Es madre soltera o algo así.

430
00:22:31,086 --> 00:22:31,920
Hola.

431
00:22:32,004 --> 00:22:34,047
No soy madre soltera, por cierto.

432
00:22:34,131 --> 00:22:36,466
Sólo me veo y me visto como una.

433
00:22:36,550 --> 00:22:39,845
- No, Yo... No hablaba de ti.
- ¿Entonces de quién?

434
00:22:40,637 --> 00:22:42,681
La señora de la limpieza.

435
00:22:42,764 --> 00:22:44,432
¿Le quitó un trabajo a tu hermano?

436
00:22:45,726 --> 00:22:46,810
- Sí.
- Lo que sea.

437
00:22:46,894 --> 00:22:50,272
Prefiero ser un contrato diverso
que uno por nepotismo.

438
00:22:50,355 --> 00:22:53,025
Tuve que ganarles a minorías
y mujeres para llegar aquí.

439
00:22:53,108 --> 00:22:54,610
Tú sólo tuviste que nacer.

440
00:22:56,695 --> 00:22:59,281
¡Uno de mis abuelos era inmigrante!

441
00:22:59,364 --> 00:23:01,282
Este documental es una locura.

442
00:23:01,365 --> 00:23:05,036
Dice que estamos llenos
de bichos miniatura, y...

443
00:23:05,119 --> 00:23:06,704
Hoy no hay pastelitos.

444
00:23:08,164 --> 00:23:10,374
EL CÁNCER NO ES GRACIOSO

445
00:23:18,383 --> 00:23:20,761
Oye, Molly, cuéntame de ti.

446
00:23:20,844 --> 00:23:23,889
Soy del centro de Pennsylvania.
Me encanta reír...

447
00:23:23,972 --> 00:23:26,225
No. Aburrido. Dime qué odias.

448
00:23:26,308 --> 00:23:28,393
¿En dónde vives? ¿Con quién coges?

449
00:23:28,936 --> 00:23:30,312
Yo...

450
00:23:30,395 --> 00:23:32,272
Odio la injusticia.

451
00:23:32,356 --> 00:23:34,358
Vivo en Queens con mis tíos.

452
00:23:34,441 --> 00:23:38,445
- Y no me estoy acostando con nadie.
- ¿Dónde estudiaste?

453
00:23:38,529 --> 00:23:41,114
- Luzerne Community College.
- ¿Community College Perdedor?

454
00:23:41,198 --> 00:23:42,032
Luzerne.

455
00:23:42,115 --> 00:23:44,786
- Sonó como "perdedor".
- ¿Por qué le diría así?

456
00:23:44,869 --> 00:23:47,789
No les hagas caso. Yo dejé la escuela
y trabajaba en los muelles.

457
00:23:47,872 --> 00:23:49,791
Por eso hago tantas bromas de gaviotas.

458
00:23:49,874 --> 00:23:52,126
¿Cómo es el estudio?
Me muero por verlo.

459
00:23:52,210 --> 00:23:54,546
No podemos entrar al estudio.
Sólo Brad y Tom.

460
00:23:54,629 --> 00:23:56,756
- Yo escribo los monólogos.
- ¿Sí?

461
00:23:56,840 --> 00:23:59,174
No lo habías dicho en 10 minutos.
Ya estaba preocupado.

462
00:23:59,258 --> 00:24:02,594
¿Ustedes escriben el programa
y no conocen el estudio?

463
00:24:04,054 --> 00:24:06,932
Bueno, esto funciona así:

464
00:24:07,933 --> 00:24:09,935
Los guionistas deben llegar a las 10:00.

465
00:24:10,978 --> 00:24:12,397
Yo suelo llegar a las 9:00.

466
00:24:12,480 --> 00:24:16,317
Vamos a nuestras oficinas
y leemos titulares para buscar bromas.

467
00:24:16,401 --> 00:24:19,195
Algunos estamos
más concentrados que otros.

468
00:24:19,279 --> 00:24:21,322
Le damos las bromas a Brad.
Él las elige.

469
00:24:21,406 --> 00:24:22,991
Y eso va al programa.

470
00:24:23,074 --> 00:24:25,368
- Aquí tienes.
- Les gusta mi trabajo.

471
00:24:26,412 --> 00:24:29,999
Luego nos reunimos
para discutir lo que eligió Brad.

472
00:24:30,082 --> 00:24:32,209
¡Vete al carajo!

473
00:24:32,293 --> 00:24:35,004
A las 6:30 se graba
el programa y lo vemos.

474
00:24:35,087 --> 00:24:38,007
Y así hacemos un programa de TV.

475
00:24:38,090 --> 00:24:40,760
¿Entonces nunca interactúan con ella?

476
00:24:40,844 --> 00:24:43,680
Hasta ayer, muchos
ni siquiera la conocíamos.

477
00:24:47,392 --> 00:24:49,728
¡Por Dios! Perdón.
Pensé que era el baño de mujeres.

478
00:24:49,811 --> 00:24:52,230
No, espera. Lo es.
Es el baño de mujeres.

479
00:24:52,314 --> 00:24:56,609
Pero no había habido una mujer
en mucho tiempo. Por eso lo usamos.

480
00:24:56,692 --> 00:24:58,152
¿A Katherine no le molesta?

481
00:24:58,235 --> 00:24:59,945
¿Es broma? Nunca viene aquí.

482
00:25:00,029 --> 00:25:03,240
Tiene su propio baño.
De hecho usamos este para...

483
00:25:03,866 --> 00:25:04,992
Para cagar.

484
00:25:05,826 --> 00:25:07,786
No entiendo nada de este trabajo.

485
00:25:09,247 --> 00:25:12,751
Tienes razón sobre lo del estudio.
Está del carajo.

486
00:25:12,834 --> 00:25:16,796
- ¿Por qué no dicen nada?
- ¿Como "si ves algo, di algo"?

487
00:25:16,880 --> 00:25:20,217
Esto no es el aeropuerto, Molly.
Es un programa de TV.

488
00:25:20,300 --> 00:25:23,512
Y ella no es el...

489
00:25:23,595 --> 00:25:27,224
...elegante modelo a seguir
que has visto en la TV por 20 años.

490
00:25:30,310 --> 00:25:32,020
¿Sabes qué?

491
00:25:32,103 --> 00:25:35,148
Mañana tengo un show de stand-up.
Ven a verme.

492
00:25:35,232 --> 00:25:36,650
Y luego tomamos algo.

493
00:25:43,241 --> 00:25:46,369
Muy bien.
Empecemos a trabajar. Vas, Uno.

494
00:25:46,452 --> 00:25:51,040
Se me ocurrió "Zoológico Hollywood".
Animales que se parecen a famosos.

495
00:25:51,123 --> 00:25:54,084
- No.
- ¿O famosos que parecen animales?

496
00:25:54,167 --> 00:25:56,253
¿Puedo...? Veamos.

497
00:25:57,128 --> 00:25:58,713
"En-pulpo-me la máquina".

498
00:25:59,965 --> 00:26:01,132
"Nancy Pel-oso".

499
00:26:01,216 --> 00:26:04,219
"Reto Doblar una sábana inferior
con celebridades".

500
00:26:04,302 --> 00:26:05,554
Esa fue en conjunto.

501
00:26:05,637 --> 00:26:08,224
Un famoso y tú doblan
una sábana inferior.

502
00:26:09,307 --> 00:26:10,392
O mejor olvídelo.

503
00:26:11,393 --> 00:26:15,689
¿Tengo que recordarles
lo que está en juego aquí?

504
00:26:16,606 --> 00:26:18,316
- ¡Dos! ¡Vas!
- Sí.

505
00:26:18,400 --> 00:26:21,027
El concurso Miss América
y la muestra Westminster Dog...

506
00:26:21,111 --> 00:26:23,738
...son esta semana, entonces pensé
que podríamos combinarlas.

507
00:26:23,822 --> 00:26:27,534
Las chicas pueden correr en círculos,
y les pedimos su opinión a los perros.

508
00:26:27,617 --> 00:26:29,828
El concurso Miss América.

509
00:26:29,911 --> 00:26:32,539
La competencia de becas
donde aún se permite...

510
00:26:32,622 --> 00:26:35,083
...preguntar a una bella joven,
sin dinero para estudiar...

511
00:26:35,167 --> 00:26:39,088
...pero con dinero para implantes,
acerca de la paz mundial. No.

512
00:26:39,172 --> 00:26:41,424
¿Y John Phillips? Quiero sus ideas.

513
00:26:45,553 --> 00:26:46,387
¿Qué?

514
00:26:47,430 --> 00:26:50,223
John murió en 2012.

515
00:26:50,307 --> 00:26:54,561
- ¿John murió? ¿Es una broma?
- ¿Sobre la muerte de un colega? No.

516
00:26:54,644 --> 00:26:56,062
Qué triste.

517
00:26:56,146 --> 00:26:58,523
- Era muy gracioso.
- Sí.

518
00:26:59,524 --> 00:27:03,028
- Ocho. ¿Qué?
- Primero, lamento mucho su pérdida.

519
00:27:03,111 --> 00:27:05,156
Seguro era una gran persona.

520
00:27:05,239 --> 00:27:08,993
Segundo, gracias por dejarme
presentar mis ideas el día de hoy.

521
00:27:09,076 --> 00:27:11,037
¡Dios! Quisiera ser John Phillips.

522
00:27:11,120 --> 00:27:14,665
Pensé en dar un paso atrás
y ver qué es lo que no funciona.

523
00:27:14,749 --> 00:27:16,918
Es lo que hago en control
de calidad en la planta...

524
00:27:17,001 --> 00:27:18,794
...y pensé en aplicarlo aquí.

525
00:27:18,878 --> 00:27:22,548
El título de mi análisis
es "Complacencia".

526
00:27:22,632 --> 00:27:26,719
Hay tres rubros principales
donde se puede mejorar mucho.

527
00:27:26,802 --> 00:27:29,972
Primero, su poca voluntad para hacer
piezas periódicas de alto concepto...

528
00:27:30,056 --> 00:27:32,183
...donde tendría que salir del estudio.

529
00:27:32,266 --> 00:27:34,728
Pueden ser muy populares
sí se hacen bien.

530
00:27:35,187 --> 00:27:38,690
Segundo, su ausencia total
en redes sociales.

531
00:27:38,774 --> 00:27:41,193
Parece tenerles desprecio,
lo cual es imprudente...

532
00:27:41,276 --> 00:27:43,695
...porque muchos la ven
en sus teléfonos.

533
00:27:43,779 --> 00:27:47,907
Tercero, creo que a la gente le gusta
cuando comparte sus creencias.

534
00:27:47,990 --> 00:27:51,160
Lo que dijo sobre el concurso
Miss América fue genial.

535
00:27:51,244 --> 00:27:53,246
Cuando da su opinión...

536
00:27:53,329 --> 00:27:56,123
...es cuando cobra vida como intérprete.

537
00:27:56,207 --> 00:27:57,917
¿Cuándo cobro vida como intérprete?

538
00:27:58,000 --> 00:27:59,710
- Sí.
- ¿Puedo ver eso?

539
00:27:59,794 --> 00:28:01,087
Claro que sí.

540
00:28:04,258 --> 00:28:07,511
Sólo quiero decir
que ya no me asocio con esta idea.

541
00:28:07,594 --> 00:28:08,804
Muchas gracias.

542
00:28:15,394 --> 00:28:18,522
Entonces, ¿cuál es la solución?

543
00:28:19,106 --> 00:28:20,732
No tengo una.

544
00:28:20,816 --> 00:28:23,318
¿No tienes ideas o chistes nuevos?

545
00:28:24,528 --> 00:28:25,362
No.

546
00:28:25,445 --> 00:28:28,657
Llevo 30 años en este trabajo,
y sé qué funciona...

547
00:28:28,740 --> 00:28:31,536
...y lo que no funciona
es un novato confiado...

548
00:28:31,619 --> 00:28:36,124
...que llega, critica mi programa,
y opina sobre mi personaje cómico...

549
00:28:36,207 --> 00:28:39,043
...sin hacer el esfuerzo
de presentar soluciones.

550
00:28:39,127 --> 00:28:41,087
Este... Este cuarto es un barco.

551
00:28:41,171 --> 00:28:44,299
¡Yo soy el capitán, y tú a duras penas
tienes derecho a remar!

552
00:28:44,882 --> 00:28:47,426
¿Fui clara, Ocho?

553
00:28:49,720 --> 00:28:53,640
No he cambiado yo, sino el público.
No quieren comedia inteligente.

554
00:28:53,724 --> 00:28:56,643
Quieren a Kevin Hart en un tobogán.
Démosle lo que quieren.

555
00:28:56,727 --> 00:28:58,979
¿Quién es el famoso
más corriente que hay?

556
00:28:59,063 --> 00:29:01,316
- ¿De un reality?
- No. Uno de YouTube.

557
00:29:01,399 --> 00:29:04,152
Había uno en el antro anoche,
y me pisotearon.

558
00:29:04,235 --> 00:29:07,155
Fue lo más glamuroso
que me ha pasado en la vida.

559
00:29:07,238 --> 00:29:10,200
- No va en serio, ¿verdad?
- Mimi Mismatch.

560
00:29:10,283 --> 00:29:12,285
- ¿Quién?
- Estrella de YouTube...

561
00:29:12,368 --> 00:29:15,079
...que hace comedia
en el sótano de sus padres.

562
00:29:15,163 --> 00:29:17,707
- ¡Por Dios!
- Tiene 25 millones de seguidores.

563
00:29:17,790 --> 00:29:19,834
- Bueno.
- Mi hija la ama.

564
00:29:19,918 --> 00:29:22,212
- Ella...
- Sólo tráela. Tráela.

565
00:29:33,891 --> 00:29:34,891
Lo siento.

566
00:29:38,937 --> 00:29:40,522
Es que me urge.

567
00:29:40,605 --> 00:29:43,190
- ¡Por Dios!
- Sí.

568
00:29:43,273 --> 00:29:45,485
- Puedo...
- Ya, ya. Ya va.

569
00:29:45,568 --> 00:29:46,402
Muy bien.

570
00:29:52,283 --> 00:29:53,284
¡Dios!

571
00:29:57,414 --> 00:29:58,415
Bueno.

572
00:30:01,085 --> 00:30:02,378
Ya basta.

573
00:30:06,924 --> 00:30:10,469
No sé, tal vez debería
regresar a Pensilvania.

574
00:30:10,553 --> 00:30:11,887
¿Puedo darte un consejo?

575
00:30:12,805 --> 00:30:15,975
- Tienes que cerrar la maldita boca.
- ¿Cómo dijo?

576
00:30:16,058 --> 00:30:18,561
Si hay algo
con lo que no estás de acuerdo...

577
00:30:18,644 --> 00:30:20,813
...aguántate las ganas de opinar.

578
00:30:20,896 --> 00:30:24,525
No voy a ser víctima del puño de hierro
del privilegio blanco...

579
00:30:24,608 --> 00:30:26,611
...que hay en este ambiente laboral.

580
00:30:26,695 --> 00:30:30,740
No quiero callar tu fuerte espíritu
de mujer, india, de color.

581
00:30:30,824 --> 00:30:33,785
Hashtag "Me Too, trans es bello,
etc. etc. etc. ".

582
00:30:33,869 --> 00:30:36,663
Eres guionista nueva, sin experiencia.

583
00:30:36,746 --> 00:30:40,249
Tienes que dejar de opinar,
y escribe algo.

584
00:30:40,332 --> 00:30:42,084
Eres escritora. Escribe.

585
00:30:42,710 --> 00:30:43,836
Está bien.

586
00:30:43,919 --> 00:30:47,298
Ven. Trabajas más sobre el escritorio
que debajo de él.

587
00:30:48,048 --> 00:30:49,633
- Va a estar bien.
- Gracias.

588
00:30:50,926 --> 00:30:52,887
...por advertencia de un coyote.

589
00:30:52,970 --> 00:30:57,601
Pero no se preocupen,
lograron salir justo a tiempo. Bip-bip.

590
00:30:57,684 --> 00:30:59,477
Yo... No entiendo.

591
00:31:00,645 --> 00:31:01,730
Es "mip-mip".

592
00:31:01,813 --> 00:31:04,816
- ¿Qué hacen?
- Practican el monólogo.

593
00:31:04,900 --> 00:31:06,985
- Es del Correcaminos.
- El Correcaminos.

594
00:31:07,068 --> 00:31:09,905
- ¿El enemigo de Wile E. Coyote?
- Sí, exacto.

595
00:31:10,238 --> 00:31:13,158
Hoy, cuando el presidente Bush
estaba en cirugía...

596
00:31:13,241 --> 00:31:16,077
...el vicepresidente Dick Cheney
fue presidente interino...

597
00:31:16,161 --> 00:31:18,830
...por dos horas y 15 minutos.
Más que cualquier mujer.

598
00:31:18,914 --> 00:31:20,624
MEJORES MONÓLOGOS DEL 2002

599
00:31:20,707 --> 00:31:22,334
Y ya. Ese es el chiste.

600
00:31:32,220 --> 00:31:35,306
Creo que estamos listos
para el monólogo. ¿Cierto?

601
00:31:35,389 --> 00:31:36,807
Tengo chistes para el monólogo.

602
00:31:38,308 --> 00:31:40,477
Bueno, tú no escribes el monólogo.

603
00:31:40,560 --> 00:31:43,480
- Pero tengo chistes.
- Yo, ideas para el cabello de Katherine...

604
00:31:43,563 --> 00:31:45,899
- ... pero no es mi trabajo.
- Siete, cállate.

605
00:31:45,982 --> 00:31:47,609
Ocho, por Dios. Vas.

606
00:31:49,319 --> 00:31:51,071
No debo hacerlo con acento inglés...

607
00:31:51,154 --> 00:31:52,406
- ... ¿cierto?
- No.

608
00:31:53,783 --> 00:31:55,743
"Tres senadores
republicanos proponen...

609
00:31:55,827 --> 00:31:57,829
...eliminar fondos
de Planeación Familiar.

610
00:31:57,912 --> 00:32:00,289
Los más obsesionados
con la vida sexual de las mujeres...

611
00:32:00,373 --> 00:32:02,291
...son los hombres
que nunca tienen sexo.

612
00:32:02,375 --> 00:32:04,961
Nunca pensé decirlo, pero gracias a Dios
por la menopausia".

613
00:32:06,254 --> 00:32:07,380
¡Por Dios, Ocho!

614
00:32:07,463 --> 00:32:09,841
Usted es la única anfitriona
que puede decir eso.

615
00:32:09,924 --> 00:32:13,177
- Usted es pro-elección, ¿no?
- Sí. ¿Qué opinas, Siete?

616
00:32:13,261 --> 00:32:15,263
Creo que al programa le va mejor...

617
00:32:15,346 --> 00:32:17,765
...sin el espectro del aborto,
pero es sólo mi opinión.

618
00:32:17,849 --> 00:32:19,725
Creo que es audaz.

619
00:32:19,809 --> 00:32:23,981
¿La gente quiere escuchar
sobre menopausia? Yo no.

620
00:32:24,064 --> 00:32:27,734
- No sé. Me gustó.
- Es demasiado político. No somos así.

621
00:32:27,818 --> 00:32:29,403
No lo hemos sido en años.

622
00:32:29,486 --> 00:32:31,905
Empezamos con fracking,
y luego vamos al aborto.

623
00:32:31,989 --> 00:32:35,241
La gente hablaría de eso.
Seguro. Y es creíble.

624
00:32:36,701 --> 00:32:39,787
Es un poco largo.
Córtalo y ponlo en el monólogo.

625
00:32:44,959 --> 00:32:48,713
...a Vegas. Cuarenta turistas fueron...
Escribiste "40".

626
00:32:48,796 --> 00:32:49,965
No, hazlo más grande.

627
00:32:50,048 --> 00:32:52,092
- ¿Más grande?
- Tiene que ser una palabra.

628
00:32:52,176 --> 00:32:54,720
Pero ya no lo cambies.
No tiene caso.

629
00:32:54,803 --> 00:32:56,972
Hoy, en Las Vegas, 40 turistas fueron...

630
00:32:57,055 --> 00:33:00,057
- Burditt, voy al baño.
- No tienes que decírmelo.

631
00:33:06,689 --> 00:33:07,815
AL ESTUDIO

632
00:33:13,613 --> 00:33:16,240
He extendido mis sueños
bajo tus pies.

633
00:33:16,324 --> 00:33:19,703
Pisa suavemente
pues pisas sobre mis sueños.

634
00:33:19,786 --> 00:33:21,580
¿Es de William Butler Yeats?

635
00:33:24,208 --> 00:33:25,250
Sí, lo es.

636
00:33:25,334 --> 00:33:27,586
- No deberías estar aquí.
- ¿Qué?

637
00:33:39,388 --> 00:33:42,016
Ya llegó Mimi Mismatch. Tengo una foto.

638
00:33:42,099 --> 00:33:45,186
A ver si vuelven a hablarme mis hijas.

639
00:33:45,269 --> 00:33:47,356
¿Vas a hacer el chiste
de Planeación Familiar?

640
00:33:47,856 --> 00:33:50,025
Ten cuidado con mostrar quién eres.

641
00:33:50,108 --> 00:33:53,570
Ese camino no tiene vuelta de regreso.

642
00:34:01,161 --> 00:34:03,163
¡Katherine Newbury!

643
00:34:04,873 --> 00:34:09,461
Sí, y no había visto
una peor bienvenida...

644
00:34:09,545 --> 00:34:12,214
...desde mi sándwich de mantequilla
de maní en la primaria.

645
00:34:16,845 --> 00:34:18,513
Hoy se anunció...

646
00:34:18,596 --> 00:34:22,183
...que Starbucks ya no pedirá
una compra para usar sus baños.

647
00:34:22,267 --> 00:34:24,936
¡No! Me preocupa
que ahora estén sucios.

648
00:34:25,687 --> 00:34:26,855
Sigue mi chiste.

649
00:34:35,028 --> 00:34:38,657
Una lechuza ha estado atacando
turistas en Times Square.

650
00:34:38,740 --> 00:34:40,909
- Se la saltó.
- Muy dramático.

651
00:34:40,993 --> 00:34:44,664
No es la única especie molesta
por los precios para Hamilton.

652
00:34:48,960 --> 00:34:54,174
Regresamos. Qué emoción. Estoy con
un éxito de YouTube, Mimi Mismatch.

653
00:34:59,179 --> 00:35:02,265
El momento que te lanzó
al estrellato, en realidad...

654
00:35:02,348 --> 00:35:04,726
...fue con tu perro, Lenny.

655
00:35:04,809 --> 00:35:05,769
Aquí lo tienen.

656
00:35:05,853 --> 00:35:08,439
Tú, oliendo su trasero,
el trasero de Lenny.

657
00:35:08,522 --> 00:35:10,941
Y tú fingiendo desmayarte.

658
00:35:13,445 --> 00:35:15,947
Porque olía muy mal. Sí.

659
00:35:17,032 --> 00:35:19,910
¿Y cómo fue que se te ocurrió eso?

660
00:35:19,993 --> 00:35:22,496
Mi perro Lenny tenía colitis...

661
00:35:22,579 --> 00:35:26,041
...y, por un tiempo, tenía un trasero
muy apestoso.

662
00:35:26,124 --> 00:35:28,959
Así que tomé mi vida real y la grabé...

663
00:35:29,043 --> 00:35:32,338
...porque creo que la mejor comedia
viene de la realidad.

664
00:35:32,421 --> 00:35:33,756
Cuánta sabiduría.

665
00:35:33,839 --> 00:35:38,886
¿Y estos videos que haces, entonces,
son tu contribución al mundo?

666
00:35:38,969 --> 00:35:42,224
¿Tu forma de aportarle algo
a la humanidad?

667
00:35:43,099 --> 00:35:47,354
- Pues son divertidos.
- ¿Cuál dirías que es tu vocación?

668
00:35:47,979 --> 00:35:49,231
¿Mi vocación?

669
00:35:49,314 --> 00:35:51,691
¿Qué es lo que más te apasiona?

670
00:35:51,775 --> 00:35:55,487
¿Son los videos de traseros de perros,
o podrías intentar con...

671
00:35:55,570 --> 00:35:57,197
...traseros de gatos?

672
00:36:00,283 --> 00:36:01,493
Sé lo que está haciendo.

673
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
- ¿Perdón?
- Se burla de mí.

674
00:36:03,495 --> 00:36:06,122
Cree que como mis videos
son ligeros y bobos...

675
00:36:06,206 --> 00:36:09,209
...soy intelectualmente inferiores a usted.

676
00:36:09,292 --> 00:36:13,548
Acepté venir al programa porque
mi mamá dijo que usted era inteligente.

677
00:36:13,631 --> 00:36:17,677
Pero ahora veo que sólo es
una vieja amargada, desconectada...

678
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
- ... grosera con desconocidos.
- ¡Ya, ya!

679
00:36:19,971 --> 00:36:21,514
La realidad es que...

680
00:36:21,597 --> 00:36:24,684
...usted me necesita,
y no al contrario. ¡Adiós!

681
00:36:29,186 --> 00:36:30,646
- ¿Es en vivo?
- No sé.

682
00:36:30,729 --> 00:36:32,231
- Lo siento.
- ¿No la preparaste?

683
00:36:34,358 --> 00:36:36,485
- ¿Quién es bueno en el sexo?
- ¡Sí!

684
00:36:36,569 --> 00:36:37,611
Bien, está bien.

685
00:36:39,029 --> 00:36:41,825
Yo creo que todos somos
igual de buenos.

686
00:36:41,908 --> 00:36:45,745
Porque honestamente,
hay como diez actos sexuales.

687
00:36:45,829 --> 00:36:50,208
Un estadounidense promedio
sólo tiene que hacer los primeros cinco.

688
00:36:51,126 --> 00:36:53,962
Lo están pensando.
Iré a seis. Yo...

689
00:36:54,045 --> 00:36:56,256
Tú en especial. No hagas el seis.

690
00:36:57,424 --> 00:37:01,469
Porque el seis de cada quien
es diferente.

691
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
- ¿Cuál fue tu parte favorita?
- ¿Crees que tuve una?

692
00:37:04,639 --> 00:37:06,391
Sí, te veía, y te gustó.

693
00:37:06,474 --> 00:37:07,767
Sí me gustó.

694
00:37:07,851 --> 00:37:10,313
Me... Me gusta lo relajado que estás.

695
00:37:10,396 --> 00:37:14,025
Como si no lo hicieras por ellos,
sino por ti mismo.

696
00:37:14,108 --> 00:37:16,152
Nunca en mi vida me he relajado.

697
00:37:16,235 --> 00:37:19,488
Lo sé. Trabajas más que nadie
que conozca, como Tom.

698
00:37:19,572 --> 00:37:21,616
Tal vez por eso se siente
tan amenazado.

699
00:37:21,699 --> 00:37:23,575
No debería. Katherine cortó mi broma.

700
00:37:23,658 --> 00:37:25,994
Fue vergonzoso.
Le dije a mi mamá que viera.

701
00:37:26,077 --> 00:37:30,040
Por Dios, no. No. Nunca les digas
a tus papás que vean el programa.

702
00:37:30,123 --> 00:37:32,959
Es como asegurarte
de que corten tus chistes.

703
00:37:33,043 --> 00:37:36,004
Y también prepárate para esto.

704
00:37:36,087 --> 00:37:40,384
Pasas el día escribiendo 50 chistes,
y los cortan todos...

705
00:37:40,468 --> 00:37:42,345
...y habrás hecho tanto...

706
00:37:42,428 --> 00:37:44,972
...como si te hubieras
quedado enferma en casa.

707
00:37:46,098 --> 00:37:48,309
Bueno, a ver si entiendo bien.

708
00:37:49,685 --> 00:37:52,939
No usar el baño de mujeres,
que mis papás no vean el programa...

709
00:37:53,022 --> 00:37:56,234
...no decorar la oficina,
y aceptar ser obsoleto.

710
00:37:56,317 --> 00:37:58,069
Sólo no disfrutar el trabajo.

711
00:37:59,278 --> 00:38:00,655
Sí, exacto.

712
00:38:02,698 --> 00:38:05,201
Dijo Tom que haces stand-up.
¿Eres buena?

713
00:38:05,284 --> 00:38:08,288
No. No. Sólo lo hago
para probar material.

714
00:38:08,372 --> 00:38:12,209
Voy a presentar un evento
en beneficio del cáncer de pulmón.

715
00:38:12,292 --> 00:38:13,252
Qué casual.

716
00:38:14,711 --> 00:38:16,922
No tanto. De eso murió mi papá.

717
00:38:17,005 --> 00:38:18,298
Carajo. Oye...

718
00:38:19,924 --> 00:38:21,050
¿Eran cercanos?

719
00:38:21,133 --> 00:38:22,343
- ¿Mi papá y yo?
- Pues...

720
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
- Sí. Lo éramos. Qué pena.
- Carajo.

721
00:38:24,512 --> 00:38:26,097
- Perdón.
- No, yo lo siento.

722
00:38:26,180 --> 00:38:32,061
¿Necesitas a alguien un atractivo,
algo simpático, para el cierre?

723
00:38:32,144 --> 00:38:34,105
- ¿De verdad?
- ¿Conoces alguno?

724
00:38:34,982 --> 00:38:37,860
Sería maravilloso.
¿Por qué harías eso por mí?

725
00:38:37,943 --> 00:38:41,238
- Porque soy un buen tipo.
- Bueno, sé que no es así.

726
00:38:41,321 --> 00:38:43,031
Sé lo que piensan de mí.

727
00:38:43,115 --> 00:38:45,117
Tuve la suerte
de obtener este trabajo...

728
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
...pero no lo voy a perder como una tonta.

729
00:38:47,452 --> 00:38:49,162
Si crees que puedes acostarte conmigo...

730
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
...porque en tres meses
ya no me verás, estás equivocado.

731
00:38:51,874 --> 00:38:54,376
¿Quién dijo algo de acostarme contigo?

732
00:38:59,590 --> 00:39:00,757
Bueno.

733
00:39:00,841 --> 00:39:02,634
- Gracias. Lo pasé muy bien.
- ¿Gracias?

734
00:39:02,718 --> 00:39:04,387
Oye, oye, oye. ¿Adónde vas?

735
00:39:04,470 --> 00:39:05,638
Ven aquí.

736
00:39:06,681 --> 00:39:10,268
No, no. Gracias.
No creo que sea buena idea.

737
00:39:10,351 --> 00:39:13,605
Sí. No, claro. Sí. Sí.
Podemos hacer el baile.

738
00:39:13,688 --> 00:39:15,982
- ¿Baile?
- No vas a acostarte conmigo ahora...

739
00:39:16,065 --> 00:39:17,774
...pero sí en tres semanas.

740
00:39:17,858 --> 00:39:19,776
Lo entiendo. Es de feministas.

741
00:39:19,860 --> 00:39:22,696
¿Es broma?
¿Alguna vez te ha funcionado esto?

742
00:39:26,700 --> 00:39:28,911
- No.
- ¿Qué?

743
00:39:28,994 --> 00:39:31,748
La entrevista de Mimi se hizo viral
en mal sentido.

744
00:39:31,831 --> 00:39:34,417
¡SE FILTRA
QUE LA ENTREVISTA SALIÓ MAL!

745
00:39:36,169 --> 00:39:39,422
Sólo es una vieja
amargada, desconectada...

746
00:39:39,506 --> 00:39:42,425
...grosera con desconocidos...

747
00:39:43,009 --> 00:39:44,969
LA PEOR DE TUS TÍAS

748
00:39:48,515 --> 00:39:50,849
Lo de Mimi se va a tranquilizar.

749
00:39:50,933 --> 00:39:53,310
¿Soy como la peor de tus tías?

750
00:39:53,393 --> 00:39:54,853
Mis tías están muertas.

751
00:39:57,814 --> 00:39:59,107
Necesito un publicista.

752
00:40:00,527 --> 00:40:02,904
¿Hacerte accesible
para el público promedio?

753
00:40:02,987 --> 00:40:03,947
Es mi especialidad.

754
00:40:04,030 --> 00:40:06,658
Le dije a Leo: "¿Quieres un Óscar?
Pelea con un oso".

755
00:40:06,741 --> 00:40:09,118
No eres mejor que el público
ni lo ves desde arriba.

756
00:40:09,202 --> 00:40:12,455
Eres uno de ellos.
Eres una joya estadounidense.

757
00:40:12,539 --> 00:40:14,541
Tienes que hablar con periodistas.

758
00:40:14,624 --> 00:40:17,000
No quieren hablar conmigo
o con Brad, sin ofender.

759
00:40:17,084 --> 00:40:18,001
No me ofendo.

760
00:40:18,085 --> 00:40:20,212
- No soy carismático.
- Exacto.

761
00:40:20,295 --> 00:40:24,551
¿Y si hacemos una fiesta en tu casa
e invitamos a la prensa?

762
00:40:24,634 --> 00:40:26,344
Te verían cómoda.

763
00:40:26,427 --> 00:40:28,888
No eres una bruja que odia a los niños.

764
00:40:28,972 --> 00:40:30,975
Eres acogedora y hogareña.

765
00:40:31,058 --> 00:40:32,852
- No entretengo.
- Eres cómica.

766
00:40:32,935 --> 00:40:34,979
- No converso bien.
- De eso va tu programa.

767
00:40:35,062 --> 00:40:37,523
- No me gusta la gente.
- Eso es ridículo.

768
00:40:37,606 --> 00:40:40,234
Si quieres cambiar el rumbo,
tendrá que gustarte.

769
00:40:40,985 --> 00:40:42,403
¿Qué tal unas extensiones?

770
00:40:47,032 --> 00:40:50,327
Carajo.

771
00:40:51,829 --> 00:40:53,956
¿Qué hago aquí?

772
00:40:55,040 --> 00:40:58,545
- Así es. ¿Qué tal, querida? Sí.
- Hola, Daniel.

773
00:40:58,628 --> 00:40:59,963
Daniel, eres gracioso.

774
00:41:00,046 --> 00:41:02,340
¿Es el comediante ese, Daniel...?

775
00:41:02,424 --> 00:41:04,259
Daniel Tennant.

776
00:41:04,342 --> 00:41:07,012
Billy Kastner ha hecho maravillas
con su carrera.

777
00:41:07,095 --> 00:41:08,680
"¡De nada, América!"

778
00:41:09,556 --> 00:41:12,433
Tendrás un cara a cara.
No pierdas la cabeza.

779
00:41:18,355 --> 00:41:21,192
Se lo dio Steve Martin.
Vale más que mi departamento.

780
00:41:21,609 --> 00:41:23,694
Es precioso.

781
00:41:25,571 --> 00:41:27,282
¿Eso es una etiqueta?

782
00:41:27,365 --> 00:41:28,950
- No.
- Pues...

783
00:41:29,034 --> 00:41:31,244
¡Dios! Carajo.

784
00:41:32,454 --> 00:41:33,747
¿Qué vas a hacer después?

785
00:41:35,665 --> 00:41:38,543
No lo sé. Pero te mantendré al tanto.

786
00:41:43,465 --> 00:41:44,633
- Hola.
- ¡Dios!

787
00:41:44,716 --> 00:41:47,302
- Esto te sentará bien.
- Sí que lo hará.

788
00:41:48,303 --> 00:41:51,973
Nunca había fingido
tantas sonrisas en toda mi vida.

789
00:41:52,057 --> 00:41:53,391
¿Es obvio?

790
00:41:53,475 --> 00:41:54,392
Muy obvio, sí.

791
00:41:54,476 --> 00:41:56,604
Es la misma sonrisa que tenías...

792
00:41:56,687 --> 00:41:59,607
...cuando perdiste tu primer Emmy
contra John Oliver.

793
00:41:59,690 --> 00:42:02,485
Gracias por recordármelo.
¿Tienes un cigarrillo?

794
00:42:02,568 --> 00:42:07,615
Sí. Quería preguntarte si puedo
hablar a solas contigo...

795
00:42:07,698 --> 00:42:11,034
Basta, Charlie. Fue un error,
y nunca volverá a pasar.

796
00:42:13,286 --> 00:42:15,830
Y así me involucré con esa beneficencia.

797
00:42:15,914 --> 00:42:17,457
Voy a hablar con alguien más.

798
00:42:20,585 --> 00:42:21,586
- ¡Por Dios!
- Mierda.

799
00:42:21,670 --> 00:42:24,172
- ¡Lo lamento!
- Acabo de comprar este saco.

800
00:42:24,257 --> 00:42:26,259
Lo necesito para
la novatada de Lampoon.

801
00:42:26,342 --> 00:42:28,553
- Hayes, ¿recuerdas a Molly?
- ¡Sí!

802
00:42:28,636 --> 00:42:30,888
Qué gusto que te dieran el trabajo.

803
00:42:30,972 --> 00:42:33,474
Qué bueno que lo hicieron.
Es importante.

804
00:42:33,558 --> 00:42:37,895
Sí, es importante que contraten
a los más graciosos y preparados.

805
00:43:02,588 --> 00:43:03,589
Carajo.

806
00:43:08,801 --> 00:43:10,803
¿Necesitas algo?

807
00:43:10,887 --> 00:43:12,889
Perdón. Pensé
que el cuarto estaba vacío.

808
00:43:12,972 --> 00:43:14,724
¿Por qué buscas un cuarto vacío?

809
00:43:16,892 --> 00:43:20,478
Quería estar a solas un momento.
No voy a robarme nada.

810
00:43:20,562 --> 00:43:23,107
Aunque tienen cosas hermosas.

811
00:43:23,191 --> 00:43:25,443
No soy ladrona. Me llamo Molly.

812
00:43:25,526 --> 00:43:27,486
Hola, Molly, que no es ladrona.

813
00:43:27,570 --> 00:43:30,406
Sé quién es, por cierto.

814
00:43:30,489 --> 00:43:32,033
Es Walter Lovell.

815
00:43:32,783 --> 00:43:35,036
Es un honor conocerlo.
Usted era de los grandes.

816
00:43:35,119 --> 00:43:37,955
- ¿"Era"? ¡Por Dios!
- No, no.

817
00:43:38,039 --> 00:43:40,708
No, aún es maravilloso.

818
00:43:40,791 --> 00:43:43,503
¿No es profesor emérito de UNY?

819
00:43:43,586 --> 00:43:46,088
"Emérito" es lo que dicen
cuando aún no te mueres...

820
00:43:46,172 --> 00:43:47,840
...pero ya no te quieren ahí.

821
00:43:49,133 --> 00:43:51,386
Entiendo a qué se refiere.

822
00:43:51,470 --> 00:43:54,223
Escribo para el programa.
No le agrado mucho a su esposa.

823
00:43:55,432 --> 00:43:57,726
¿Por qué no está abajo en la fiesta?

824
00:43:57,809 --> 00:43:59,228
La gente lo pasa mejor...

825
00:43:59,311 --> 00:44:02,856
...cuando no tienen que pretender
que no ven mis espasmos.

826
00:44:02,940 --> 00:44:04,316
Se llama neuropatía...

827
00:44:04,399 --> 00:44:07,318
...uno de los síntomas del Parkinson.

828
00:44:07,401 --> 00:44:08,736
Te doy un consejo:

829
00:44:09,237 --> 00:44:13,032
No te cases con nadie
hasta tener su perfil genético completo.

830
00:44:14,242 --> 00:44:17,411
Por suerte, ningún hombre
está interesado en mí.

831
00:44:18,079 --> 00:44:19,414
Sobre Katherine...

832
00:44:21,083 --> 00:44:22,292
...sé útil.

833
00:44:22,793 --> 00:44:25,003
Incluso si no le agradas...

834
00:44:25,087 --> 00:44:26,547
...haz que te necesite.

835
00:44:29,591 --> 00:44:34,096
Si no tiene inconveniente, me gustaría
quedarme a escucharlo tocar.

836
00:44:34,805 --> 00:44:35,764
De acuerdo.

837
00:44:42,271 --> 00:44:45,232
Usted dijo, "La verdadera meritocracia
está en la comedia".

838
00:44:45,315 --> 00:44:47,693
Así es, sí.
No importa de dónde eres...

839
00:44:47,776 --> 00:44:51,155
...tu físico, el dinero de tus padres.
Gracioso es gracioso.

840
00:44:51,239 --> 00:44:52,407
Es meritocracia.

841
00:44:52,490 --> 00:44:55,243
Mientras seas blanco, hombre
y de universidad privada, ¿cierto?

842
00:44:55,326 --> 00:44:57,412
Así son todos sus guionistas, ¿no?

843
00:44:59,205 --> 00:45:00,456
Yo escribo para el programa.

844
00:45:01,291 --> 00:45:04,084
No estudié en ninguna
universidad privada.

845
00:45:04,167 --> 00:45:05,752
¿Katherine sabe tu nombre?

846
00:45:05,836 --> 00:45:07,880
Dicen que llama a los guionistas
por número.

847
00:45:10,465 --> 00:45:11,842
Yo soy Ocho.

848
00:45:11,925 --> 00:45:15,429
Katherine dijo que no quería
aprenderse todos los nombres...

849
00:45:15,512 --> 00:45:19,350
...así que apuntó a los guionistas,
gritó números, y me llamó Ocho.

850
00:45:22,061 --> 00:45:24,856
También nos guarda en jaulas
y no nos alimenta.

851
00:45:27,192 --> 00:45:30,111
Pero nos deja ir al baño una vez al día.

852
00:45:30,195 --> 00:45:31,738
Claro que sabe nuestros nombres.

853
00:45:31,821 --> 00:45:34,240
Me llamo Molly.
Su información está mal.

854
00:45:34,324 --> 00:45:37,535
- Sí, claro. Ella es, por supuesto, Molly.
- Hola.

855
00:45:37,619 --> 00:45:39,621
- Abran espacio, por favor.
- Hola, Brad.

856
00:45:40,455 --> 00:45:43,249
- Una de las escritoras.
- Hola.

857
00:45:43,333 --> 00:45:46,171
- ¿Cómo describiría a Molly?
- Molly.

858
00:45:46,254 --> 00:45:49,007
Molly. Molly es...

859
00:45:49,090 --> 00:45:51,718
Dijo que yo era un color brillante...

860
00:45:51,801 --> 00:45:54,596
...en el lienzo gris
del grupo de guionistas.

861
00:45:54,679 --> 00:45:55,889
Me conmovió mucho.

862
00:45:55,972 --> 00:45:58,683
Y luego dijo algo que nunca olvidaré.

863
00:45:58,767 --> 00:46:02,019
Dijo que a pesar de nuestros
diferentes contextos...

864
00:46:02,102 --> 00:46:06,232
- ... le recordaba una joven ella.
- Una joven yo.

865
00:46:06,315 --> 00:46:08,150
¿No es hermoso? Es decir...

866
00:46:09,818 --> 00:46:10,778
Increíble.

867
00:46:11,654 --> 00:46:13,489
Todos querrán esto.

868
00:46:13,572 --> 00:46:18,453
Tomemos una foto de Katherine
con su hermosa protegida india.

869
00:46:18,537 --> 00:46:19,955
- Molly.
- Molly.

870
00:46:24,334 --> 00:46:25,418
¿Lo tienen?

871
00:46:26,586 --> 00:46:27,587
Gracias.

872
00:46:28,463 --> 00:46:30,173
Está muy bien.

873
00:46:31,174 --> 00:46:33,677
Creo que todo va muy bien.

874
00:46:33,760 --> 00:46:36,304
- Aún no has matado a nadie.
- No.

875
00:46:36,388 --> 00:46:37,973
Pero aún es temprano.

876
00:46:43,186 --> 00:46:45,397
¿Quieres venir?

877
00:46:45,480 --> 00:46:48,775
- Sí, claro.
- Disculpe. Gracias.

878
00:46:51,945 --> 00:46:53,905
Tres semanas. Justo a tiempo.

879
00:46:53,989 --> 00:46:55,532
¿En serio?

880
00:46:55,615 --> 00:46:58,200
No, lo mandé antes de venir.

881
00:46:58,284 --> 00:47:00,870
- Qué gracioso. Muy, muy gracioso.
- Vamos.

882
00:47:00,953 --> 00:47:02,246
Billy Kastner.

883
00:47:02,329 --> 00:47:04,665
Cualquiera podía obtener
una invitación a la fiesta.

884
00:47:05,541 --> 00:47:08,335
Quiero presentarles a Danny Tennant.

885
00:47:08,419 --> 00:47:11,088
- Danny, Walter Lovell.
- ¿Qué tal, Walter?

886
00:47:11,172 --> 00:47:13,925
Y, por supuesto, Katherine Newbury.

887
00:47:14,009 --> 00:47:17,429
La pareja más elegante de New York
desde Diane Sawyer y Mike Nichols.

888
00:47:17,512 --> 00:47:20,348
Danny es muy gracioso, muy famoso,
y actualmente...

889
00:47:20,432 --> 00:47:23,643
...todas las mujeres de Estados Unidos
quieren darle su virginidad.

890
00:47:23,727 --> 00:47:26,229
- No. Sólo la mitad.
- Vas a estar ocupado.

891
00:47:26,313 --> 00:47:29,107
Katherine, tengo que decir
que soy tu admirador.

892
00:47:29,191 --> 00:47:31,735
Me inspiraste mucho cuando era niño.

893
00:47:31,818 --> 00:47:33,528
Y tú comedia es brillante.

894
00:47:33,612 --> 00:47:36,865
Veo tu programa, y tengo que investigar
la mitad de las palabras que dices.

895
00:47:37,657 --> 00:47:39,367
Qué amable eres.

896
00:47:39,451 --> 00:47:42,079
¿Aún no has cagado
en los zapatos de nadie?

897
00:47:42,914 --> 00:47:44,248
Ya sabes, de tu stand-up.

898
00:47:44,332 --> 00:47:47,210
Cuando vas a fiestas,
cagas en los zapatos de la gente.

899
00:47:47,293 --> 00:47:49,086
Del especial. ¡Viste el especial!

900
00:47:49,170 --> 00:47:50,671
Sí, bueno...

901
00:47:50,755 --> 00:47:52,340
¡Diarrea!

902
00:47:52,757 --> 00:47:57,010
- ¿Viste a mi equipo de guionistas?
- Sí. Chicos talentosos.

903
00:47:57,093 --> 00:47:59,346
- Sí lo son.
- Sobre todo, Charlie Fain.

904
00:48:00,764 --> 00:48:02,390
¿Qué sigue, Danny?

905
00:48:02,474 --> 00:48:06,269
¿Programa de bromas en MTV, o
patrocinio de bebidas energéticas?

906
00:48:06,353 --> 00:48:09,398
No, creo que me daré un tiempo...

907
00:48:09,482 --> 00:48:13,236
...para trabajar en material nuevo
y aterrizar algunas ideas.

908
00:48:13,319 --> 00:48:16,614
¿Es la cúspide de tu carrera
y vas a aterrizar ideas?

909
00:48:19,534 --> 00:48:20,368
Sí.

910
00:48:24,247 --> 00:48:26,040
¿Daniel Tennant?

911
00:48:26,123 --> 00:48:29,335
¿Me vas a reemplazar
con el imbécil de Daniel Tennant?

912
00:48:29,418 --> 00:48:31,546
Estamos negociando.
Gracias, Margaret.

913
00:48:31,629 --> 00:48:33,714
No puedes hacerlo.
Estamos trabajando en algo.

914
00:48:33,798 --> 00:48:36,050
- ¡Danos una oportunidad!
- Te la dimos.

915
00:48:36,133 --> 00:48:38,679
Eso significa 10 años
de caída de ratings.

916
00:48:38,762 --> 00:48:40,514
Puedes tomar el camino fácil.

917
00:48:40,597 --> 00:48:43,767
Puedes darle la bienvenida,
como si hubieras tomado la decisión...

918
00:48:43,851 --> 00:48:44,893
...o hacerlo complicado.

919
00:48:44,977 --> 00:48:48,647
Es tu decisión.
Créeme, no lo disfruto.

920
00:48:48,730 --> 00:48:52,441
Por Dios, ten la cortesía
de no mentirme en la cara.

921
00:48:52,525 --> 00:48:54,902
Bueno. Sí lo disfruto. Mucho.

922
00:48:54,986 --> 00:48:57,947
¿Alguna vez te preguntaste
sí me pareces graciosa?

923
00:48:58,030 --> 00:48:58,865
No.

924
00:48:59,407 --> 00:49:02,285
¿No deberías hacerlo,
dado que dirijo la cadena?

925
00:49:02,368 --> 00:49:06,832
He visto seis directores de la cadena
ir y venir en este tiempo.

926
00:49:06,915 --> 00:49:10,002
¡Los malditos guerreros somalís
tienen más estabilidad laboral!

927
00:49:10,085 --> 00:49:11,879
No contestaste mi pregunta.

928
00:49:12,379 --> 00:49:15,174
Si me preguntas si alguna vez
he respetado tu gusto...

929
00:49:15,257 --> 00:49:17,759
...entonces la respuesta es no, Caroline.

930
00:49:17,843 --> 00:49:20,304
Y si quieres reemplazarme
con un meme...

931
00:49:20,387 --> 00:49:22,639
...un hombre vacío
que oculta su xenofobia...

932
00:49:22,723 --> 00:49:27,144
...y, por cierto, su odio a las mujeres
detrás de un personaje de niño bueno...

933
00:49:27,227 --> 00:49:30,939
...con tal de sentirte relevante,
entonces, por favor, continua.

934
00:49:31,023 --> 00:49:33,567
Pero no vas a destruir un programa
que yo construí.

935
00:49:51,501 --> 00:49:54,713
¿Recuerdan que los niños llevaban
juguetes en los bolsillos?

936
00:49:54,796 --> 00:49:56,089
Rechazamos eso.

937
00:49:59,635 --> 00:50:01,011
¿Adónde vas?

938
00:50:01,094 --> 00:50:03,764
Cuatro y yo tenemos
el evento benéfico cómico.

939
00:50:03,847 --> 00:50:05,808
- Yo presento.
- No van a ir.

940
00:50:05,892 --> 00:50:07,935
Lo siento, pero tengo que ir.

941
00:50:08,018 --> 00:50:10,479
Empieza en media hora.
No hay suplente.

942
00:50:10,562 --> 00:50:12,314
¿Y aquí tienes suplente?

943
00:50:12,397 --> 00:50:14,942
Ellos aquí van a estar. Cuatro no irá.

944
00:50:17,194 --> 00:50:18,320
No vale la pena.

945
00:50:18,403 --> 00:50:20,739
Yo le haría caso. Es un buen consejo.

946
00:50:22,950 --> 00:50:25,911
Me he quedado hasta tarde
todas las noches del mes.

947
00:50:25,994 --> 00:50:28,747
Es beneficencia. Lo siento.
Es complicado.

948
00:50:28,830 --> 00:50:31,542
No debería serlo,
y no deberías decírmelo.

949
00:50:31,625 --> 00:50:33,545
¡No puedes descargarme
tu estado emocional...

950
00:50:33,628 --> 00:50:36,005
...y esperar que tu honestidad
te exonere!

951
00:50:37,549 --> 00:50:39,384
- Cargarme.
- ¿Qué?

952
00:50:40,552 --> 00:50:45,098
Es cargar tu estado emocional.
Si tomas algo de la Internet...

953
00:50:45,181 --> 00:50:47,516
...lo descargas.
Si pones algo, lo cargas.

954
00:50:47,599 --> 00:50:50,519
- Si esta conversación fuera la Internet...
- Cállate, Siete.

955
00:50:50,602 --> 00:50:52,187
- ¿Qué carajo?
- Sí.

956
00:50:52,271 --> 00:50:55,232
Ocho, si te vas, no regreses.

957
00:50:58,193 --> 00:51:00,028
Es un compromiso. Lo siento.

958
00:51:04,034 --> 00:51:05,870
Bueno, bueno.

959
00:51:05,953 --> 00:51:08,330
- Entonces. Sí, entonces...
- Sí, continúa.

960
00:51:08,414 --> 00:51:10,916
TEATRO 80 ST. MARKS

961
00:51:11,000 --> 00:51:13,627
Hola. Deme el orden del día.
Gracias.

962
00:51:21,886 --> 00:51:24,972
Bueno. Entonces...
Sí, esta es la propuesta:

963
00:51:25,055 --> 00:51:28,184
Eres un pirata. Es 1860.

964
00:51:28,267 --> 00:51:30,269
EL CÁNCER NO ES GRACIOSO

965
00:51:34,149 --> 00:51:37,819
O sea, es ambos.
Tiene un perico en el hombro...

966
00:51:37,903 --> 00:51:38,737
Claro.

967
00:51:39,571 --> 00:51:41,198
Mi día fue horrible.

968
00:51:41,281 --> 00:51:43,200
Me despidieron de mi trabajo.

969
00:51:43,283 --> 00:51:45,910
No, en serio. Hace como 15 minutos.

970
00:51:45,993 --> 00:51:50,414
Me despidieron por venir aquí
a estar con ustedes.

971
00:51:50,497 --> 00:51:53,876
Y ahora, viendo al público,
no sé si hice lo correcto.

972
00:51:55,294 --> 00:51:59,466
No, pero en serio, me despidieron,
y no pensé que eso fuera posible.

973
00:51:59,549 --> 00:52:01,468
Es decir, mírenme.

974
00:52:02,802 --> 00:52:06,473
Miren. Soy una mujer india
de piel oscura.

975
00:52:06,556 --> 00:52:08,767
¿No son indespedible?

976
00:52:08,850 --> 00:52:11,019
Por Dios, son un símbolo.

977
00:52:11,102 --> 00:52:15,440
- ¿Por qué es por cáncer de pulmón?
- De eso murió el papá de esa chica.

978
00:52:15,524 --> 00:52:18,360
- ¿Quién es ella?
- Creo que trabaja en Colbert.

979
00:52:18,443 --> 00:52:19,694
Trabaja para mí.

980
00:52:19,778 --> 00:52:21,238
...debieron despedirme.

981
00:52:21,321 --> 00:52:22,739
Gracias por haber venido...

982
00:52:22,822 --> 00:52:24,741
...y gracias por apoyar esta causa.

983
00:52:24,824 --> 00:52:27,619
Hay que continuar.
El comediante que sigue es...

984
00:52:28,663 --> 00:52:29,497
Continúa.

985
00:52:32,833 --> 00:52:33,668
Soy yo.

986
00:52:33,751 --> 00:52:35,628
Nuestro siguiente comediante...

987
00:52:35,711 --> 00:52:38,673
Esto me sorprende por varias razones.

988
00:52:38,756 --> 00:52:41,842
Nuestro siguiente comediante
es Katherine Newbury.

989
00:52:46,179 --> 00:52:47,931
Gracias. Gracias.

990
00:52:48,014 --> 00:52:51,560
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Muchas gracias.

991
00:52:53,812 --> 00:52:56,439
Gracias. Muchas gracias. Ahora cállense.

992
00:52:57,775 --> 00:52:59,026
Bueno, entré a Twitter.

993
00:52:59,110 --> 00:53:00,987
No quería. Me obligó mi publicista.

994
00:53:01,070 --> 00:53:03,489
Y al principio estuvo bien.

995
00:53:03,573 --> 00:53:05,533
Estaba tuitereando y tuiteando.

996
00:53:05,616 --> 00:53:07,451
¿Pero saben dónde me perdió?

997
00:53:07,952 --> 00:53:10,496
Faveando. Faveando.

998
00:53:10,580 --> 00:53:14,584
Porque "fave" es abreviación
de favorito, ¿no?

999
00:53:14,667 --> 00:53:16,878
Pero sólo puede haber un favorito.

1000
00:53:18,045 --> 00:53:21,132
Sólo uno. No puedes tener
muchos. Es estúpido.

1001
00:53:22,174 --> 00:53:26,180
Favos. Favos.
No todos pueden ser tu favorito.

1002
00:53:26,263 --> 00:53:27,431
Es estúpido.

1003
00:53:32,393 --> 00:53:36,314
Hay muchos amantes de Twitter
en el público, por lo que veo.

1004
00:53:36,397 --> 00:53:38,941
Así que eso no va a funcionar.

1005
00:53:42,027 --> 00:53:43,737
Vaya. Mierda, chicos.

1006
00:53:45,155 --> 00:53:47,949
No sé. Simplemente no sé.

1007
00:53:50,035 --> 00:53:53,830
Supongo que por eso
van a quitarme mi programa.

1008
00:53:54,874 --> 00:53:55,750
Sí.

1009
00:53:57,460 --> 00:53:58,836
Sí, eso va a pasar.

1010
00:54:01,547 --> 00:54:04,342
Van a quitarme mi programa,
y el asunto es...

1011
00:54:08,638 --> 00:54:09,972
El asunto es...

1012
00:54:11,057 --> 00:54:12,850
...que si me quitan mi programa...

1013
00:54:13,851 --> 00:54:16,687
...no sé qué voy a hacer.

1014
00:54:19,065 --> 00:54:22,276
Soy una mujer de 50 años en Hollywood.

1015
00:54:24,238 --> 00:54:26,198
No sé qué voy a hacer.

1016
00:54:26,573 --> 00:54:29,826
En Hollywood, ¿qué voy a hacer?

1017
00:54:34,373 --> 00:54:35,999
¿Saben qué? Ya sé.

1018
00:54:38,000 --> 00:54:39,794
Podría ser la abuela de Sean Penn...

1019
00:54:39,877 --> 00:54:43,005
...en la película donde se casa
con Emma Stone.

1020
00:54:43,089 --> 00:54:44,632
El amor de su infancia.

1021
00:54:46,509 --> 00:54:49,345
Es muy injusto.
Tom Cruise es de mi edad.

1022
00:54:49,428 --> 00:54:52,224
La misma edad. Él pelea
contra la momia. Yo soy la momia.

1023
00:54:52,307 --> 00:54:55,018
No, no, no.
Estoy muy vieja para ser la momia.

1024
00:54:55,102 --> 00:54:58,605
Anne Hathaway sería la momia,
y la maquillarían.

1025
00:54:59,231 --> 00:55:01,733
Tendré que estirarme la piel
para hacer trabajos de voz.

1026
00:55:02,234 --> 00:55:04,486
Voy a inyectarme Botox y los labios...

1027
00:55:04,570 --> 00:55:08,073
...sólo para hacer la voz de un árbol
viejo y sabio en una película de Pixar.

1028
00:55:08,949 --> 00:55:10,784
¿Han visto en los premios...

1029
00:55:10,868 --> 00:55:14,204
...cuando ponen música porque
el galardonado ya habló mucho?

1030
00:55:14,288 --> 00:55:18,625
Eso le están haciendo a mi vida.
Sólo dicen: "¡Lárgate! Es hora de morir.

1031
00:55:18,709 --> 00:55:20,628
Vete al carajo.

1032
00:55:20,712 --> 00:55:23,548
Llévate ese rostro viejo y ve a sentarte.

1033
00:55:23,631 --> 00:55:25,216
Siéntate en la oscuridad.

1034
00:55:25,300 --> 00:55:27,635
Nos recuerdas a nuestras exesposas.

1035
00:55:27,719 --> 00:55:30,013
Sí. Las viejas".

1036
00:55:31,347 --> 00:55:32,807
Gracias. Sí.

1037
00:55:32,891 --> 00:55:35,350
Espero haber merecido
el privilegio de su tiempo.

1038
00:55:44,902 --> 00:55:46,695
Gracias, Dee. Muchas gracias.

1039
00:55:46,778 --> 00:55:48,488
- Entra al auto.
- Sí.

1040
00:55:49,616 --> 00:55:52,869
Viene de regreso. ¡Viene de regreso!
¡Vamos, chicos!

1041
00:55:54,204 --> 00:55:55,205
Te llamo más tarde.

1042
00:55:55,747 --> 00:55:58,666
- No me empujes. No me empujes.
- ¡Viene de vuelta!

1043
00:56:06,466 --> 00:56:08,760
- Mira quién volvió.
- ¡Por Dios!

1044
00:56:08,843 --> 00:56:09,886
- Hola.
- Hola.

1045
00:56:11,930 --> 00:56:15,725
Es mi culpa.
Les daba miedo darme su opinión...

1046
00:56:15,808 --> 00:56:18,270
...y creo que yo tenía miedo
de escuchar la verdad.

1047
00:56:20,731 --> 00:56:24,152
Soy la única mujer en un programa de
final del día en una cadena televisiva...

1048
00:56:24,236 --> 00:56:27,906
...pero he hecho el mismo formato
y los mismos chistes...

1049
00:56:27,989 --> 00:56:31,701
...incluso las mismas entonaciones
que algunos de los otros tipos.

1050
00:56:31,785 --> 00:56:33,911
¿Quiere más bromas
de asuntos femeninos?

1051
00:56:33,994 --> 00:56:37,456
No, Siete. No quiero que describas
la menstruación...

1052
00:56:37,540 --> 00:56:40,876
...sólo quiero decir cosas
de las que puedo hablar. Sin límites.

1053
00:56:40,960 --> 00:56:43,879
Si es gracioso,
no importa que sea personal.

1054
00:56:43,963 --> 00:56:47,384
Soy una mujer inglesa de 56 años
que nunca ha dado a luz...

1055
00:56:47,467 --> 00:56:49,219
...o visto una película de superhéroes.

1056
00:56:49,302 --> 00:56:50,887
Hablen de eso. No me voy a ofender.

1057
00:56:50,971 --> 00:56:53,515
Si no me conocen tanto,
hablen conmigo.

1058
00:56:53,598 --> 00:56:55,350
Les juro que no les gritaré.

1059
00:56:55,433 --> 00:56:58,269
Quiero que sea específico
y que sea político.

1060
00:56:58,352 --> 00:57:01,605
Mañana haré la broma del aborto.
Ella hará el monólogo contigo.

1061
00:57:02,690 --> 00:57:05,276
Lo siento, no soy un curso
de guión en el JFK Radisson.

1062
00:57:05,359 --> 00:57:07,444
No puedo enseñarle
a hacer chistes en una noche.

1063
00:57:08,362 --> 00:57:11,699
No. Lamento decirte esto, Siete,
pero no vas a enseñarle nada.

1064
00:57:11,782 --> 00:57:15,494
Quiero alguien que piense diferente
de todos los demás.

1065
00:57:15,578 --> 00:57:17,497
Ella hará los monólogos contigo.

1066
00:57:17,581 --> 00:57:22,085
No importa lo que escuchen en línea,
de sus agentes, de donde sea...

1067
00:57:22,168 --> 00:57:23,712
...crean sólo esto:

1068
00:57:24,713 --> 00:57:28,466
Este es mi programa,
y no me voy a ningún maldito lugar.

1069
00:57:29,634 --> 00:57:31,510
Gracias. Muchas gracias.

1070
00:57:31,594 --> 00:57:33,512
Les tenemos un gran programa
esta noche.

1071
00:57:33,596 --> 00:57:35,055
Más buenas nuevas de Washington.

1072
00:57:35,139 --> 00:57:38,559
Tres senadores republicanos
han vuelto a proponer...

1073
00:57:38,642 --> 00:57:40,811
...quitar fondos de Planeación Familiar.

1074
00:57:40,895 --> 00:57:44,315
Los hombres más obsesionados
con la vida sexual de las mujeres...

1075
00:57:44,398 --> 00:57:45,984
...son los que nunca tienen sexo.

1076
00:57:47,944 --> 00:57:51,031
Nunca pensé decirlo,
pero gracias a Dios por la menopausia.

1077
00:57:59,581 --> 00:58:00,832
RESUMEN DEL PROGRAMA

1078
00:58:00,916 --> 00:58:03,627
¿Cuál es el problema con mis piezas?

1079
00:58:03,710 --> 00:58:05,587
Honestamente...

1080
00:58:05,670 --> 00:58:07,756
...es un poco vieja y blanca.

1081
00:58:07,839 --> 00:58:09,216
Bueno...

1082
00:58:09,299 --> 00:58:12,260
Es verdad.
¿Y qué carajo puedo hacer al respecto?

1083
00:58:13,429 --> 00:58:17,141
Recientemente,
alguien me acusó de ser...

1084
00:58:17,225 --> 00:58:20,686
...y cito: "Un poco vieja y blanca".

1085
00:58:20,770 --> 00:58:23,731
A lo que contesté,
"Soy muy vieja y muy blanca.

1086
00:58:23,814 --> 00:58:25,650
Nunca hago nada a medias".

1087
00:58:25,733 --> 00:58:28,443
¿Pero qué puedo hacer al respecto?

1088
00:58:28,527 --> 00:58:33,365
Si intento arreglarlo, puede parecer
que quiero ser una heroína blanca.

1089
00:58:33,448 --> 00:58:35,367
Y decidí que me parecía bien...

1090
00:58:35,450 --> 00:58:38,578
...así que les presento
una nueva serie en Esta noche:

1091
00:58:38,662 --> 00:58:40,789
"Katherine Newbury, Heroína blanca".

1092
00:58:40,872 --> 00:58:43,125
Soy Katherine Newbury.
¿Ven mi programa?

1093
00:58:43,459 --> 00:58:44,585
- No.
- No.

1094
00:58:44,669 --> 00:58:47,630
Bueno, eso me desmoraliza.

1095
00:58:48,381 --> 00:58:50,383
¿Ha habido algún momento...

1096
00:58:50,466 --> 00:58:54,011
...en el que sientes que
te tratan diferente por tu apariencia?

1097
00:58:54,095 --> 00:58:56,597
Sí, siento que nunca puedo pedir un taxi.

1098
00:58:56,681 --> 00:58:59,392
¿Qué nunca puedes pedir un taxi?

1099
00:58:59,475 --> 00:59:01,477
Veamos qué podemos hacer.

1100
00:59:02,854 --> 00:59:03,896
Aquí vamos.

1101
00:59:07,775 --> 00:59:09,402
No necesito ir a ningún lado.

1102
00:59:09,485 --> 00:59:12,489
No importa.
Así trabajan los héroes blancos.

1103
00:59:19,246 --> 00:59:21,081
No entiendo por qué la gente no quiere...

1104
00:59:21,164 --> 00:59:24,042
...saber más sobre periodistas
y escritores.

1105
00:59:24,126 --> 00:59:26,460
Porque es aburrido.
Es un programa cómico.

1106
00:59:26,544 --> 00:59:29,630
Y ahora, su anfitriona,
Katherine Newbury.

1107
00:59:29,714 --> 00:59:33,843
Bien, eres parte de un programa
de vampiros adolescentes...

1108
00:59:33,926 --> 00:59:36,137
...titulado Van Helsing Prep.

1109
00:59:36,220 --> 00:59:39,433
Y haces el papel de Lydia Stoker.

1110
00:59:39,516 --> 00:59:42,978
Veo que investigaste
mucho, mucho para esto.

1111
00:59:44,646 --> 00:59:46,899
Es una bobada. Es para adolescentes.

1112
00:59:46,982 --> 00:59:49,693
- Parece inteligente.
- Trabajo para aterrizar al personaje...

1113
00:59:49,776 --> 00:59:53,113
- ... aunque siempre está en bikini...
- Yo vería ese programa.

1114
00:59:53,197 --> 00:59:55,115
Empezaré a ver ese programa.

1115
00:59:55,199 --> 00:59:57,242
Algo así como un gusto culposo.

1116
00:59:57,326 --> 00:59:59,119
¿Sabes lo que creo?

1117
01:00:01,872 --> 01:00:05,459
No hay tal cosa como
gustos culposos. Sólo hay gustos.

1118
01:00:05,542 --> 01:00:09,047
Y creo que Van Helsing Prep
es un verdadero gusto.

1119
01:00:09,130 --> 01:00:10,882
- ¿Lo has visto?
- Sí.

1120
01:00:10,965 --> 01:00:14,886
Y tu personaje es una reminiscencia
de Tess, la de los Urbervilles.

1121
01:00:16,554 --> 01:00:19,933
Lo que quiero decir es que
es muy difícil de lograr.

1122
01:00:20,016 --> 01:00:22,808
Gracias por decirlo.

1123
01:00:22,892 --> 01:00:25,102
No he visto todos los episodios.

1124
01:00:25,645 --> 01:00:27,855
- ¿Puedo abrazarte?
- Yo... ¿Cómo?

1125
01:00:27,939 --> 01:00:29,190
¿Abrazarte?

1126
01:00:30,107 --> 01:00:31,317
Quiere abrazarte.

1127
01:00:31,400 --> 01:00:32,318
- ¡Abrázala!
- Sí.

1128
01:00:33,277 --> 01:00:34,737
Sí, claro.

1129
01:00:40,202 --> 01:00:41,703
Cielos con Betsy.

1130
01:00:41,787 --> 01:00:43,205
MUJER DE HOJALATA
HALLA SU CORAZÓN

1131
01:00:43,288 --> 01:00:44,373
Ya, ya, ya.

1132
01:00:44,915 --> 01:00:46,917
- Hola.
- Burditt está fumando.

1133
01:00:47,000 --> 01:00:49,586
No, vine a hablarte de una pieza.

1134
01:00:49,670 --> 01:00:53,799
Katherine ayuda a presentar quejas
de órdenes incorrectas de Meal Kwik.

1135
01:00:53,882 --> 01:00:56,802
No sé si exista,
pero ¿quieres hacerlo conmigo?

1136
01:00:56,885 --> 01:00:58,136
- ¿Yo?
- Sí.

1137
01:00:58,220 --> 01:01:01,431
Sí. ¡Por Dios! Claro.
Por favor. Pasa. Bienvenido.

1138
01:01:01,515 --> 01:01:04,601
- Voy por una silla.
- O un basurero o lo que sea.

1139
01:01:04,685 --> 01:01:05,686
Qué gracioso.

1140
01:01:06,646 --> 01:01:09,274
Lo mejor de ser una celebridad...

1141
01:01:09,357 --> 01:01:12,902
...es que si te quejas de algo
en las redes sociales...

1142
01:01:12,986 --> 01:01:17,407
...la empresa lo resuelve
porque le teme a la mala publicidad.

1143
01:01:17,490 --> 01:01:22,327
No importa si cancelan tu vuelo,
pero cuidado si es el de Chrissy Teigen.

1144
01:01:22,411 --> 01:01:25,622
Así que decidí presentar
quejas por ustedes.

1145
01:01:25,706 --> 01:01:29,668
Millennial, ¿cómo te sentiste
cuando no llegaron tus papas fritas?

1146
01:01:29,751 --> 01:01:32,588
Lo olvidé. Luego te vi en la calle
y preguntaste...

1147
01:01:32,671 --> 01:01:34,966
Devastado. Devastado.

1148
01:01:35,133 --> 01:01:37,594
¡Nos alegra habernos vengado
por ustedes!

1149
01:01:37,677 --> 01:01:40,763
- Genial. Genial.
- ¡Todos disfruten sus papas!

1150
01:01:40,847 --> 01:01:44,560
"Piezas juguetonas y virales,
un comportamiento más involucrado...

1151
01:01:44,643 --> 01:01:48,105
...Esta noche con Katherine Newbury
está volviendo a ser obligatorio".

1152
01:01:48,189 --> 01:01:49,523
¡Sí!

1153
01:01:49,607 --> 01:01:51,984
¿Qué sientes
de que te traten diferente...

1154
01:01:52,067 --> 01:01:53,569
...por tu apariencia?

1155
01:01:53,652 --> 01:01:55,070
Algo pequeño, no sistémico.

1156
01:01:55,154 --> 01:01:57,781
No puedo ayudarte
a que te den un préstamo.

1157
01:01:58,073 --> 01:02:00,451
¡Al taxi! ¡Al taxi!

1158
01:02:06,499 --> 01:02:08,668
- ¡Muchas gracias!
- De nada.

1159
01:02:13,256 --> 01:02:14,466
No me esperes despierto.

1160
01:02:14,549 --> 01:02:16,885
Sí, claro. Te amo. Todo está bien.

1161
01:02:17,219 --> 01:02:18,636
Estoy orgulloso de ti, Katie.

1162
01:02:20,179 --> 01:02:22,848
Hola a todos.
Soy Katherine Newbury.

1163
01:02:22,932 --> 01:02:27,102
Déjenme preguntar, ¿alguien
del público sufre de depresión?

1164
01:02:27,186 --> 01:02:28,979
¿Nadie...? Aparentemente soy la única.

1165
01:02:29,063 --> 01:02:32,609
Supongo que los deprimidos
no suelen responder.

1166
01:02:32,692 --> 01:02:36,613
Los esquizofrénicos, en cambio,
son de "Aquí, aquí, aquí!".

1167
01:02:36,696 --> 01:02:38,323
Y eso es sólo una persona.

1168
01:02:39,533 --> 01:02:42,494
Hablando de depresión,
esta semana, para mí...

1169
01:02:42,577 --> 01:02:45,830
...ha sido una serie de desastres.

1170
01:02:48,041 --> 01:02:50,835
- Es tarde.
- Ha sido muy irritante...

1171
01:02:50,919 --> 01:02:52,420
Deberías irte a casa.

1172
01:02:56,341 --> 01:02:59,386
¿De verdad estaba deprimida?

1173
01:02:59,469 --> 01:03:02,223
- ¿O era parte del acto?
- ¿Cómo?

1174
01:03:02,306 --> 01:03:04,642
Vi este stand up muchas veces...

1175
01:03:04,725 --> 01:03:08,855
...cuando era joven,
y siempre me hizo sentir mejor.

1176
01:03:08,938 --> 01:03:11,858
Pensaba que hablaba de ello
con tanta gracia...

1177
01:03:11,941 --> 01:03:16,111
...que entonces no debía sentirme rara
por sentirme así.

1178
01:03:19,364 --> 01:03:22,868
Sí, estaba deprimida.

1179
01:03:22,951 --> 01:03:24,077
Aún lo estoy.

1180
01:03:25,120 --> 01:03:25,954
Acompáñame.

1181
01:03:32,211 --> 01:03:33,671
Aquí estamos.

1182
01:03:33,754 --> 01:03:36,173
¡Por Dios!

1183
01:03:36,257 --> 01:03:38,467
¿Cuántos Emmy’s tiene?

1184
01:03:38,551 --> 01:03:39,969
Y un Golden Globe.

1185
01:03:40,052 --> 01:03:41,554
¿Le dieron título real?

1186
01:03:41,637 --> 01:03:43,806
¿Es Dama Katherine Newbury?

1187
01:03:45,016 --> 01:03:47,310
"Caballero" es mucho mejor que "Dama",
¿no crees?

1188
01:03:47,393 --> 01:03:49,019
Caballero es Lancelot y romance.

1189
01:03:49,102 --> 01:03:52,105
Dama sólo es la que tarda mucho
en la fila del supermercado.

1190
01:03:56,860 --> 01:03:58,821
Burditt es un bebé en esta foto.

1191
01:03:59,363 --> 01:04:02,825
Fue el primer año que ganamos
un Emmy. Eran buenos tiempos.

1192
01:04:02,909 --> 01:04:05,828
Y ese debe ser el papá de Tom.
El papá de Siete.

1193
01:04:05,912 --> 01:04:08,122
Ha de ser lindo heredar
el trabajo de tu padre.

1194
01:04:08,206 --> 01:04:10,917
No es terrible sólo porque es privilegiado.

1195
01:04:11,000 --> 01:04:14,461
Si sus peores características
son ser elitista y esnob...

1196
01:04:14,544 --> 01:04:16,379
...no está tan mal, ¿no crees?

1197
01:04:16,463 --> 01:04:20,842
- Cree que soy contrato de diversidad.
- Lo eres.

1198
01:04:22,636 --> 01:04:25,805
¿Crees que nunca me acusaron
de tener sexo para subir?

1199
01:04:25,889 --> 01:04:27,683
El punto es que estás aquí.

1200
01:04:27,767 --> 01:04:31,646
Y si quieres que te vean
más allá de un contrato de diversidad...

1201
01:04:31,729 --> 01:04:33,105
...tienes que hacerlo tú.

1202
01:04:33,189 --> 01:04:35,900
No es justo, pero nunca lo es
para las mujeres.

1203
01:04:37,443 --> 01:04:41,489
Quiero que sepa que usted
cambió mi vida para siempre.

1204
01:04:41,572 --> 01:04:44,033
- No, mira... No.
- Y yo voy a...

1205
01:04:44,116 --> 01:04:46,744
No me lo tomes a mal, pero...

1206
01:04:46,827 --> 01:04:49,664
...tu honestidad puede ser
muy complicada a veces.

1207
01:04:51,249 --> 01:04:54,669
¿Por qué no puedo decirle
cuánto la admiro?

1208
01:04:54,752 --> 01:04:57,339
La gente exitosa odia
a sus admiradores...

1209
01:04:57,422 --> 01:05:00,342
...y sospechamos de la gente
que nos hace cumplidos.

1210
01:05:00,425 --> 01:05:04,555
- Es terrible. ¿Cómo tiene amigos?
- Creo que no tengo ninguno.

1211
01:05:11,143 --> 01:05:12,728
Sí, ya es tarde.

1212
01:05:17,567 --> 01:05:20,194
ESTA NOCHE
CON KATHERINE NEWBURY

1213
01:05:22,613 --> 01:05:24,407
Tengo malas noticias.

1214
01:05:24,490 --> 01:05:26,535
Por continuidad, ellos...

1215
01:05:27,369 --> 01:05:31,373
...quieren que presentes a Tennant
como tu reemplazo.

1216
01:05:34,459 --> 01:05:35,627
Lo intentamos.

1217
01:05:39,882 --> 01:05:41,592
Estaba viendo Juego de Tronos...

1218
01:05:41,675 --> 01:05:45,012
...y lo veía con mi novia, ¿no?

1219
01:05:45,095 --> 01:05:47,764
Y ella dice: "¡Dios mío!

1220
01:05:47,848 --> 01:05:50,100
¡Es muy injusto!

1221
01:05:50,183 --> 01:05:53,521
Todas las mujeres están desnudas,
pero no hay hombres desnudos".

1222
01:05:53,605 --> 01:05:55,106
Así que me saqué las bolas.

1223
01:05:55,190 --> 01:05:59,152
Y dijo: "¡Por Dios! ¡Qué asco!"
Y pensé: "Qué hipócrita".

1224
01:05:59,652 --> 01:06:01,613
Pero el otro quedó fuera, ¿no?

1225
01:06:01,696 --> 01:06:04,032
Podemos cortarlo y poner este.

1226
01:06:04,115 --> 01:06:08,035
Si nos pasamos, podemos terminar
con la broma de la Corte Suprema.

1227
01:06:08,118 --> 01:06:10,037
Si no, tenemos dos cartas
más bajo la manga.

1228
01:06:10,120 --> 01:06:12,831
Muy bien.
¿Cómo le...? No sé...

1229
01:06:12,915 --> 01:06:14,583
Tengo que decirlo.

1230
01:06:14,666 --> 01:06:17,628
No, tengo que decir
que no tiene que hacerlo.

1231
01:06:17,711 --> 01:06:19,129
¡Alto!

1232
01:06:19,213 --> 01:06:23,051
- Tienes que hacerlo.
- Presentar a Tennant es lo correcto.

1233
01:06:23,134 --> 01:06:25,970
Haces parecer que fue tu decisión.
Es la mejor opción.

1234
01:06:26,054 --> 01:06:27,263
No, no lo es.

1235
01:06:27,347 --> 01:06:28,890
Este es su programa.

1236
01:06:28,973 --> 01:06:31,392
Es una expresión de quién es usted.

1237
01:06:31,476 --> 01:06:34,854
¿Darle el programa a Daniel Tennant
la representa a usted?

1238
01:06:37,023 --> 01:06:38,274
Tengo que prepararme.

1239
01:06:40,276 --> 01:06:41,861
Eso no estuvo bien.

1240
01:06:41,945 --> 01:06:43,821
Oye. ¡Oye!

1241
01:06:44,447 --> 01:06:47,367
- ¿Te volviste idiota?
- Bueno...

1242
01:06:47,450 --> 01:06:50,662
No puedes decirle eso.
Tomó una decisión, Molly.

1243
01:06:50,745 --> 01:06:53,290
Ahora es nuestro trabajo, literalmente...

1244
01:06:53,374 --> 01:06:56,669
...encontrar un modo
de que nuestra jefa anuncie su retiro...

1245
01:06:56,752 --> 01:07:00,506
...y que lo haga de tal modo
que se vea elegante e inteligente...

1246
01:07:00,589 --> 01:07:03,468
- ... y que conservemos algo de dignidad.
- Sí, dignidad.

1247
01:07:03,552 --> 01:07:05,844
El pilar más importante
para un protestante blanco.

1248
01:07:05,928 --> 01:07:08,931
No hay pilares en la vida protestante,
así que arregla tu metáfora.

1249
01:07:09,014 --> 01:07:11,767
¿Queremos darle el programa
al imbécil de Tennant? No.

1250
01:07:11,850 --> 01:07:14,060
Pero no nos revelamos
y decimos lo que pensamos.

1251
01:07:14,143 --> 01:07:16,854
- Así funcionan las cosas.
- Al carajo con cómo funcionan.

1252
01:07:16,938 --> 01:07:18,940
De otro modo, no tendría este trabajo.

1253
01:07:19,023 --> 01:07:21,944
¡Lo cual sería fantástico!

1254
01:07:22,027 --> 01:07:24,738
¿Te recuerdo a alguna novia
que te botó o algo así?

1255
01:07:24,822 --> 01:07:27,700
Sí, tengo una larga lista
de relaciones fallidas...

1256
01:07:27,783 --> 01:07:30,411
...con mujeres medio talentosas
que se vestían así.

1257
01:07:30,494 --> 01:07:32,162
Debe ser terrible para ti.

1258
01:07:32,246 --> 01:07:33,205
¿Qué?

1259
01:07:33,289 --> 01:07:34,915
Que tengamos el mismo trabajo.

1260
01:07:35,958 --> 01:07:37,668
No es el mismo, Molly.

1261
01:07:37,751 --> 01:07:40,254
Tú haces chistes para el monólogo,
yo escribo el monólogo.

1262
01:07:40,337 --> 01:07:41,755
¡Como sea, Siete!

1263
01:07:41,839 --> 01:07:43,757
Caminar a un lugar cerrado.
Buen final.

1264
01:07:43,841 --> 01:07:45,968
No, en esa... Sí. Sí.
Me diste una lección.

1265
01:07:46,051 --> 01:07:48,220
Caminar a un clóset, genial.

1266
01:07:55,645 --> 01:07:59,858
Y en cinco, cuatro, tres, dos...

1267
01:07:59,941 --> 01:08:02,194
¡Katherine Newbury!

1268
01:08:02,277 --> 01:08:07,031
Corren ciertos rumores por ahí
de que tú vas a reemplazarme.

1269
01:08:07,114 --> 01:08:08,407
- ¿Qué?
- No.

1270
01:08:11,452 --> 01:08:13,871
Bueno, tú eres una leyenda.

1271
01:08:13,954 --> 01:08:16,123
Y para mí sería un honor.

1272
01:08:16,207 --> 01:08:17,500
Gracias.

1273
01:08:17,584 --> 01:08:19,836
El asunto es que yo...

1274
01:08:19,920 --> 01:08:21,463
...no quiero irme.

1275
01:08:25,300 --> 01:08:27,886
Entiendo.
¿Quién querría irse de aquí?

1276
01:08:27,969 --> 01:08:29,262
Tu nombre está en la batería.

1277
01:08:29,346 --> 01:08:31,973
¡Oigan! Un aplauso para
Katherine Newbury, gente.

1278
01:08:32,057 --> 01:08:33,558
¡Hagan ruido!

1279
01:08:39,564 --> 01:08:41,608
Gracias por el ruido.

1280
01:08:41,691 --> 01:08:44,402
Estoy en una posición
verdaderamente extraña...

1281
01:08:44,486 --> 01:08:46,030
...porque de verdad no quiero irme.

1282
01:08:46,113 --> 01:08:47,698
¿Quieren que me vaya?

1283
01:08:47,782 --> 01:08:48,950
¡No!

1284
01:08:53,996 --> 01:08:55,831
Todos queremos que se quede.

1285
01:08:55,915 --> 01:08:57,208
O sea...

1286
01:09:00,835 --> 01:09:02,295
¿De verdad quieres eso?

1287
01:09:03,755 --> 01:09:05,090
Sí, claro.

1288
01:09:07,342 --> 01:09:08,635
¿Lo dices en serio?

1289
01:09:10,720 --> 01:09:12,264
Sí. ¡Sí!

1290
01:09:12,347 --> 01:09:14,809
¿Pues sabes qué, Daniel?

1291
01:09:14,892 --> 01:09:16,060
Me quedo.

1292
01:09:18,354 --> 01:09:22,066
Sólo porque de verdad
lo dices en serio. Gracias, Daniel.

1293
01:09:22,149 --> 01:09:24,485
¡Kate, Kate, Kate!

1294
01:09:26,821 --> 01:09:29,198
- De nada, América.
- Eso es...

1295
01:09:31,200 --> 01:09:35,204
Si están de acuerdo,
muéstrenme amor en Twitter.

1296
01:09:35,288 --> 01:09:37,915
Vamos a una pausa.
Regresamos en un momento.

1297
01:09:42,336 --> 01:09:43,714
Lo hiciste muy bien.

1298
01:09:45,966 --> 01:09:47,593
- Yo lo veo.
- ¿Qué fue eso?

1299
01:09:47,676 --> 01:09:50,178
Estuvo horrible. Estás despedido.

1300
01:09:51,096 --> 01:09:53,765
¿Lo disfrutaste?
Porque ya valiste un carajo.

1301
01:09:53,849 --> 01:09:58,603
No lo sé, Billy. Creo que de verdad
desempolvó este sitio, ¿no?

1302
01:09:58,686 --> 01:10:00,521
Ahora lárgate de mi estudio.

1303
01:10:03,983 --> 01:10:05,359
¿Qué hizo?

1304
01:10:05,443 --> 01:10:08,779
Otra cosa. Soy parte de algo
llamado hashtag...

1305
01:10:08,863 --> 01:10:12,367
...en el que participó medio millón
de personas...

1306
01:10:12,451 --> 01:10:15,370
...o lo que sea que hayan hecho.
No lo sé.

1307
01:10:17,915 --> 01:10:18,874
¿Qué pasa?

1308
01:10:19,333 --> 01:10:21,752
Nada. Estuviste espectacular.

1309
01:10:21,835 --> 01:10:24,254
Walter, no le tengo miedo a Billy Kastner.

1310
01:10:24,338 --> 01:10:27,591
- Y no deberías.
- Voy a abrir una champaña.

1311
01:10:46,818 --> 01:10:48,070
- Hola.
- Hola.

1312
01:10:48,153 --> 01:10:51,406
Para celebrar el mejor día
de mi carrera profesional...

1313
01:10:51,490 --> 01:10:54,368
...pensé en sorprenderte
con vodka y pastelillos.

1314
01:10:54,451 --> 01:10:56,285
Los pastelitos son míos,
el vodka es tuyo.

1315
01:10:56,369 --> 01:10:58,663
El vodka también es para mí, la verdad.

1316
01:11:00,957 --> 01:11:04,877
- Debiste llamar antes de venir.
- Eso no es tan divertido.

1317
01:11:05,378 --> 01:11:07,421
Lo sé, pero hoy no puedo.

1318
01:11:09,507 --> 01:11:11,009
¿Estás con alguien?

1319
01:11:14,012 --> 01:11:17,266
- ¡Por Dios! Qué vergüenza.
- No, no.

1320
01:11:17,349 --> 01:11:20,227
- Esto es una mierda. ¡Por Dios!
- No, no. Molly.

1321
01:11:20,310 --> 01:11:21,728
Molly. Molly.

1322
01:11:24,064 --> 01:11:25,899
- Deberíamos ir por un trago.
- Sí.

1323
01:11:25,983 --> 01:11:29,486
- Y hablamos de 73 Preguntas.
- Sí.

1324
01:11:29,570 --> 01:11:30,404
Hola.

1325
01:11:31,822 --> 01:11:34,658
- Molly, ¿podemos ir a platicar?
- No, gracias.

1326
01:11:34,741 --> 01:11:37,244
- Por favor.
- Mejor invita a alguien más.

1327
01:11:37,327 --> 01:11:39,372
Tal vez no te tardes
tres semanas en cogértela.

1328
01:11:46,462 --> 01:11:47,297
¡Oye!

1329
01:11:49,257 --> 01:11:51,342
Ese fue el lado malo.

1330
01:11:51,426 --> 01:11:52,759
¿Qué?

1331
01:11:52,843 --> 01:11:55,304
El lado malo, con Charlie.

1332
01:11:55,387 --> 01:11:57,306
No. No quiero hablar de esto.

1333
01:11:57,389 --> 01:11:58,932
- ¿Puedo contarte algo?
- No, gracias.

1334
01:11:59,016 --> 01:12:00,350
Hace muchos veranos...

1335
01:12:00,434 --> 01:12:02,936
...Charlie y yo ahorramos
para ver a Pearl Jam en Chicago.

1336
01:12:03,020 --> 01:12:04,563
Iba a ser un viaje memorable.

1337
01:12:04,646 --> 01:12:08,276
El camino de ida fue genial.
Nos drogamos, nos reímos mucho.

1338
01:12:08,359 --> 01:12:10,820
Incluso nos tatuamos
la misma brújula en el muslo.

1339
01:12:10,904 --> 01:12:13,907
Llegamos, fui a comprar
una camisa al puesto...

1340
01:12:13,990 --> 01:12:15,992
...regresé, y él ya no estaba.

1341
01:12:16,409 --> 01:12:18,786
¿No estaba? ¿Cómo que no estaba?

1342
01:12:19,662 --> 01:12:23,584
Conoció a una chica. Se fue con ella.
No lo volví a ver.

1343
01:12:23,667 --> 01:12:25,711
¿Lo viste esa noche más tarde?

1344
01:12:25,794 --> 01:12:29,673
- No lo volví a ver en todo el verano.
- ¿Por qué son amigos?

1345
01:12:29,757 --> 01:12:31,717
Sé que tú no lo serías.

1346
01:12:31,800 --> 01:12:35,429
No, tú tienes principios.
¿Aprendiste eso en la fábrica?

1347
01:12:35,512 --> 01:12:38,433
- Es una planta química.
- Sí. Bueno, mira.

1348
01:12:38,516 --> 01:12:41,436
Cuando trabajas con alguien
a quien conoces desde hace 18 años...

1349
01:12:41,519 --> 01:12:43,647
...puede ser tu mejor amigo,
o tu peor enemigo.

1350
01:12:43,730 --> 01:12:46,149
No puede ser tu conocido de por vida.

1351
01:12:46,233 --> 01:12:48,401
Y peor enemigo parecía más pesado.

1352
01:12:51,862 --> 01:12:54,448
- ¿Aún tienes ese tatuaje?
- Sí, claro.

1353
01:12:54,532 --> 01:12:56,992
La brújula apunta hacia mis bolas.
Es una mierda.

1354
01:12:58,827 --> 01:13:01,705
- Sólo no quiero usarlo.
- Entiendo. Te explico.

1355
01:13:01,789 --> 01:13:03,916
- Es estúpido.
- La idea de la pieza...

1356
01:13:03,999 --> 01:13:05,961
- ... es que eres un pirata conocido.
- Katherine.

1357
01:13:06,044 --> 01:13:07,295
Katherine. Katherine.

1358
01:13:07,379 --> 01:13:08,463
- Perdón.
- ¿Qué?

1359
01:13:13,635 --> 01:13:14,761
De acuerdo.

1360
01:13:17,764 --> 01:13:19,349
No tiene...

1361
01:13:19,432 --> 01:13:21,268
No tiene que usar el garfio.

1362
01:13:21,935 --> 01:13:26,147
Oye. Tengo tus McNuggets.
Pero no voy a mentir, me comí unos.

1363
01:13:26,231 --> 01:13:27,357
Mira esto.

1364
01:13:31,278 --> 01:13:34,991
¿ROMANCE EN EL TRABAJO?
SE FILTRAN EMAILS CALIENTES

1365
01:13:35,074 --> 01:13:39,161
- No. No puede ser. No es posible.
- Se metieron a su cuenta.

1366
01:13:39,245 --> 01:13:40,496
Tiene que ser cierto.

1367
01:13:41,539 --> 01:13:44,584
- No me ha devuelto las llamadas.
- ¿Por qué Charlie?

1368
01:13:44,667 --> 01:13:47,336
Porque es guapo.
¿Crees que debiste ser tú?

1369
01:13:47,420 --> 01:13:50,714
No. Y además, la apariencia
y la fama no lo son todo.

1370
01:13:50,797 --> 01:13:52,549
Definitivamente lo son.

1371
01:13:52,632 --> 01:13:54,593
¿Podemos ser honestos, por favor?

1372
01:13:54,676 --> 01:13:57,304
- Pensé que amaba a Walter.
- Sí lo ama.

1373
01:13:57,387 --> 01:14:00,223
- "En la salud y en la enfermedad".
- ¿Y sabes qué?

1374
01:14:00,307 --> 01:14:02,768
La gente siempre dice eso en salud.

1375
01:14:02,852 --> 01:14:04,519
Así que démosle espacio.

1376
01:14:04,603 --> 01:14:06,438
Pongámonos a trabajar.

1377
01:14:06,521 --> 01:14:09,024
NEWBURY ENGAÑA A SU ESPOSO
CON COMEDIANTE CHARLIE FAIN

1378
01:14:14,487 --> 01:14:17,824
Katherine Newbury está en las noticias
por haber tenido un amorío...

1379
01:14:17,908 --> 01:14:21,328
...con un hombre joven,
que además es su empleado.

1380
01:14:21,411 --> 01:14:24,122
¿Viste esto?
Supongo que tomó el consejo...

1381
01:14:24,206 --> 01:14:27,083
...de acercar más a los hombres jóvenes
a su corazón.

1382
01:14:39,722 --> 01:14:41,849
Habla Walter. Deja tu mensaje.

1383
01:14:41,933 --> 01:14:43,809
Walter, por favor llámame.

1384
01:14:43,893 --> 01:14:45,310
Necesito verte.

1385
01:14:49,439 --> 01:14:52,525
ES PROBLEMA DE TODOS

1386
01:14:52,609 --> 01:14:55,445
BIENVENIDA A "ME TOO", KATHERINE

1387
01:14:58,657 --> 01:14:59,659
¿Katherine?

1388
01:15:01,744 --> 01:15:03,579
¡Por Dios!

1389
01:15:05,581 --> 01:15:07,875
Abra una ventana, por Dios.

1390
01:15:13,172 --> 01:15:15,424
Pasó hace tres años.

1391
01:15:15,508 --> 01:15:17,843
Acababan de diagnosticar a Walter...

1392
01:15:17,927 --> 01:15:22,139
...y estaba muy deprimido y enojado,
y yo me enojé con él...

1393
01:15:23,015 --> 01:15:24,308
...por estar enojado.

1394
01:15:24,392 --> 01:15:28,104
Y Charlie fue tan cálido y simpático
y persistente y...

1395
01:15:29,356 --> 01:15:33,193
Y guapísimo. Es difícil cuando alguien
así de guapo está rondando.

1396
01:15:34,570 --> 01:15:38,574
Sólo fueron un par de meses,
pero me arrepiento de cada segundo.

1397
01:15:38,657 --> 01:15:41,493
¿Sabe? En realidad...
No importa...

1398
01:15:41,577 --> 01:15:43,578
...porque he estado trabajando
en el monólogo...

1399
01:15:43,661 --> 01:15:46,372
...y tenemos la oportunidad de decir algo.

1400
01:15:46,455 --> 01:15:47,957
No voy a hablar de esto.

1401
01:15:48,040 --> 01:15:49,959
- ¿Qué?
- Saldremos del aire una semana...

1402
01:15:50,042 --> 01:15:52,503
...y cuando regrese, no lo mencionaré.

1403
01:15:52,587 --> 01:15:56,132
Y luego, en un mes, me habré ido.

1404
01:15:56,215 --> 01:15:59,011
¿Se habrá ido? ¿Por qué haría eso?

1405
01:15:59,094 --> 01:16:02,431
¿Por mi completa humillación
frente al público, tal vez?

1406
01:16:02,514 --> 01:16:05,934
No. La están demonizando,
Katherine, y no es justo.

1407
01:16:06,018 --> 01:16:07,227
Pues deben demonizarme.

1408
01:16:07,311 --> 01:16:10,022
Soy Katherine Newbury.
Defiendo la excelencia sin compromiso.

1409
01:16:10,105 --> 01:16:12,024
La cagué. No merezco el programa.

1410
01:16:12,107 --> 01:16:13,734
Creo que se equivoca.

1411
01:16:13,817 --> 01:16:16,445
Tú, con tus dos meses
de experiencia en televisión.

1412
01:16:16,528 --> 01:16:20,741
Lo entiendo. Está avergonzada,
y no quiere enfrentarlo.

1413
01:16:20,824 --> 01:16:23,243
Pero todos cometen errores.
Tiene que hablar de ello.

1414
01:16:23,327 --> 01:16:24,453
¿Tengo que hablar de ello?

1415
01:16:24,536 --> 01:16:28,708
Lo que me resulta fascinante
de tu generación es...

1416
01:16:29,709 --> 01:16:31,669
...su obsesión con la catarsis.

1417
01:16:31,753 --> 01:16:33,213
Es muy narcisista.

1418
01:16:33,296 --> 01:16:36,758
Tal vez deberíamos llamarlo
"catasisismo".

1419
01:16:37,258 --> 01:16:40,427
En el que sólo por confesar algo
públicamente...

1420
01:16:40,510 --> 01:16:42,638
...se obtiene el perdón automático.

1421
01:16:42,721 --> 01:16:45,515
No voy a jugar ese juego.
Se lo debo a él y me lo debo a mí.

1422
01:16:45,599 --> 01:16:50,312
A eso se le llama carácter.
Se le llama entereza.

1423
01:16:50,395 --> 01:16:53,106
¿Quiere hablarme de entereza?

1424
01:16:53,190 --> 01:16:55,235
No tengo amigos.

1425
01:16:56,110 --> 01:16:57,612
No vengo de una familia adinerada.

1426
01:16:57,695 --> 01:17:00,281
Ningún hombre me sedujo
cuando tenía 20 años...

1427
01:17:00,365 --> 01:17:02,700
...ni me dijo que era hermosa o un genio.

1428
01:17:02,784 --> 01:17:05,995
Y adivine qué,
tal vez no soy un genio.

1429
01:17:07,080 --> 01:17:10,375
Y este programa es todo lo que tengo.

1430
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Váyase al carajo, por darse por vencida.

1431
01:17:15,421 --> 01:17:18,383
Es egoísta y está asustada...

1432
01:17:18,466 --> 01:17:20,468
...y se convenció a sí misma...

1433
01:17:20,552 --> 01:17:22,929
...de que eso es calidad moral,
pero no lo es.

1434
01:17:23,012 --> 01:17:26,183
Ya no tienes que preocuparte.
Ya no trabajas para mí.

1435
01:17:26,267 --> 01:17:27,434
Estás despedida.

1436
01:17:27,518 --> 01:17:29,144
¿Sabes? Es gracioso.

1437
01:17:29,228 --> 01:17:32,355
Sabes todo de mí,
y yo ni siquiera pienso en ti.

1438
01:17:32,438 --> 01:17:33,273
Adiós.

1439
01:17:38,902 --> 01:17:42,115
Por favor no te burles de dónde vivo.

1440
01:17:42,198 --> 01:17:43,575
Sé que es horrible.

1441
01:17:44,659 --> 01:17:46,870
No, está bien.
Es como de protección de testigos...

1442
01:17:46,953 --> 01:17:49,289
...y tu identidad secreta
es una anciana india.

1443
01:17:51,249 --> 01:17:53,836
Bastante brillantina. Me gustan los ponis.

1444
01:17:53,919 --> 01:17:56,630
¿Estás muy emocionada
por tu primer periodo?

1445
01:17:56,714 --> 01:17:59,592
- Por favor.
- Espera, ¿estás...?

1446
01:17:59,675 --> 01:18:02,636
Por favor no hagas eso. No soy...

1447
01:18:02,720 --> 01:18:06,557
No soy bueno con...
No soy bueno en esto. No es lo mío.

1448
01:18:06,640 --> 01:18:10,436
Me despidieron en menos de tres meses
del trabajo de mis sueños.

1449
01:18:11,145 --> 01:18:14,732
Tengo que regresar a Pensilvania
a trabajar en una fábrica.

1450
01:18:14,815 --> 01:18:17,818
- Pensé que era una planta química.
- Son lo mismo.

1451
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Oye, no vas a regresar allá.

1452
01:18:22,032 --> 01:18:23,617
¿Quién va a contratarme?

1453
01:18:23,700 --> 01:18:27,996
Soy una maldita perdedora.
Soy mala con las primeras impresiones.

1454
01:18:29,497 --> 01:18:32,375
Bueno, eso es cierto, pero...

1455
01:18:32,459 --> 01:18:35,045
Odio a todos, y tú me agradas, así que...

1456
01:18:36,420 --> 01:18:38,505
Sólo necesitas dejar de ser tan mariquita.

1457
01:18:38,589 --> 01:18:41,175
Eso fue muy ofensivo.

1458
01:18:42,051 --> 01:18:44,136
Tal vez, pero también es cierto.

1459
01:18:45,221 --> 01:18:48,432
No puedes rendirte
sólo porque Katherine te habló mal.

1460
01:18:49,642 --> 01:18:51,186
Sólo aguántate, ¿sí?

1461
01:18:51,269 --> 01:18:53,647
Quédate en Nueva York.
Consigue otro apartamento.

1462
01:18:53,730 --> 01:18:57,067
No este. Cualquiera menos este.
De verdad.

1463
01:18:57,150 --> 01:18:58,568
Busca trabajo en otro programa.

1464
01:19:01,196 --> 01:19:02,572
Eres muy buena, Molly.

1465
01:19:05,700 --> 01:19:07,285
¿En verdad lo crees?

1466
01:19:07,369 --> 01:19:09,538
Sabes lo mucho que me cuesta
hacer cumplidos...

1467
01:19:09,621 --> 01:19:11,331
...así que no me hagas repetirlo.

1468
01:19:16,044 --> 01:19:19,131
ESTA NOCHE
CON KATHERINE NEWBURY

1469
01:19:33,019 --> 01:19:35,063
Buena suerte. ¿Sí?

1470
01:19:36,398 --> 01:19:37,899
Puedes dejar eso.

1471
01:19:38,441 --> 01:19:39,609
Me gusta.

1472
01:19:52,498 --> 01:19:54,375
Estoy en Zillow, y con tu presupuesto...

1473
01:19:54,458 --> 01:19:56,377
...no puedes pagar nada bonito.

1474
01:19:56,460 --> 01:19:57,920
¿Dónde puedo vivir?

1475
01:19:58,004 --> 01:20:00,339
Sogo. Es un vecindario
al sur de Gowanus.

1476
01:20:00,423 --> 01:20:02,758
¿Recuerdas las noticias?
Encontraron un cadáver ahí.

1477
01:20:02,842 --> 01:20:05,136
¡Por Dios, Parvati! Eso no ayuda.

1478
01:20:07,054 --> 01:20:09,181
Así que te fuiste a las 10 semanas.

1479
01:20:09,265 --> 01:20:10,850
Me despidieron.

1480
01:20:10,933 --> 01:20:13,394
Me imaginé. Trataba de ser amable.

1481
01:20:13,477 --> 01:20:16,481
Mi personalidad no era compatible
con la de mi jefa.

1482
01:20:16,565 --> 01:20:18,233
¿Cómo es ella?

1483
01:20:18,317 --> 01:20:20,319
Porque se ve linda en los Emmy’s...

1484
01:20:20,402 --> 01:20:24,031
...pero también me doy cuenta
de que la lindura no es su fuerte.

1485
01:20:24,114 --> 01:20:27,576
Es la persona menos compasiva
que he conocido.

1486
01:20:27,659 --> 01:20:30,204
Puede ser casualmente cruel...

1487
01:20:30,287 --> 01:20:33,289
...todo en nombre de la excelencia
y la eficiencia.

1488
01:20:33,372 --> 01:20:35,750
Suena a un ambiente laboral relajado.

1489
01:20:35,833 --> 01:20:38,085
Tus chistes me parecieron muy buenos.

1490
01:20:38,169 --> 01:20:42,465
Pero cada mañana me despertaba
con la urgencia de impresionarla.

1491
01:20:42,548 --> 01:20:46,929
Como si hacerla reír significara
que estaba alcanzando mi potencial.

1492
01:20:47,012 --> 01:20:50,265
- Sí, pues tus bromas...
- Y el sonido de su risa...

1493
01:20:50,349 --> 01:20:52,100
...iluminaba el cuarto entero.

1494
01:20:52,184 --> 01:20:55,228
Como mil campanas al unísono.
Era increíble.

1495
01:20:56,145 --> 01:21:00,358
Quiero contratarte, pero si
quieres decir algo así otra vez...

1496
01:21:00,441 --> 01:21:03,110
...debería ser a un terapeuta.

1497
01:21:03,194 --> 01:21:04,487
¡Dios mío!

1498
01:21:04,570 --> 01:21:06,572
Nunca diría eso de usted.

1499
01:21:06,656 --> 01:21:09,075
- Por favor.
- ¡Dios mío! Gracias.

1500
01:21:09,158 --> 01:21:10,326
Muchas gracias.

1501
01:21:11,410 --> 01:21:12,411
¿BUENAS NOCHES,
NEWBURY?

1502
01:21:12,495 --> 01:21:14,915
Los seguidores están preguntándose
sí Katherine Newbury...

1503
01:21:14,998 --> 01:21:17,167
...anunciará su retiro
mañana por la noche.

1504
01:21:17,251 --> 01:21:19,628
Esto después de semanas
de reportes de tabloides...

1505
01:21:19,711 --> 01:21:24,258
...sobre su supuesto amorío extramarital
y su silencio al respecto.

1506
01:21:24,341 --> 01:21:26,510
Así cierra una de las temporadas
más interesantes...

1507
01:21:26,593 --> 01:21:29,053
...en la televisión de final del día.

1508
01:21:31,597 --> 01:21:34,016
¿Perros con nombres de personas?
Por favor.

1509
01:21:36,435 --> 01:21:37,937
- Hola.
- Hola.

1510
01:21:38,020 --> 01:21:39,230
No, está bien.

1511
01:21:39,313 --> 01:21:41,399
- ¿Te ayudo con el discurso?
- No.

1512
01:21:42,149 --> 01:21:45,487
Estoy segura que ya tienen algo
para después de esto.

1513
01:21:47,447 --> 01:21:49,366
Sólo vine a darles las gracias.

1514
01:21:52,619 --> 01:21:53,829
Brad.

1515
01:21:56,081 --> 01:21:56,915
Tom.

1516
01:22:00,335 --> 01:22:02,838
Mancuso. Reynolds.

1517
01:22:04,673 --> 01:22:07,467
Burditt. Mendelsohn.

1518
01:22:07,551 --> 01:22:08,468
Weber.

1519
01:22:11,973 --> 01:22:13,349
Seis.

1520
01:22:18,062 --> 01:22:19,772
¿Cómo murió John Phillips?

1521
01:22:20,481 --> 01:22:22,317
Linfoma de Non-Hodgkin.

1522
01:22:27,863 --> 01:22:30,991
Recuerdo haber sido muy dura con él.

1523
01:22:33,285 --> 01:22:34,786
Le diste un trabajo.

1524
01:22:34,870 --> 01:22:36,455
No fui linda con él.

1525
01:22:39,124 --> 01:22:41,252
No estamos aquí porque eres linda.

1526
01:22:41,669 --> 01:22:43,254
Estamos aquí porque eres buena.

1527
01:22:45,465 --> 01:22:47,884
Lloró y nos agradeció.

1528
01:22:47,967 --> 01:22:49,844
- ¿Qué?
- Fue muy raro.

1529
01:22:49,928 --> 01:22:51,971
Cuando dijo mi nombre,
casi tengo una erección.

1530
01:22:52,597 --> 01:22:55,308
Creo que deberías ver
el programa de hoy.

1531
01:22:55,391 --> 01:22:58,102
- Trabajaste mucho en esto.
- Ve a trabajar. Hablamos después.

1532
01:22:58,186 --> 01:23:00,188
Está bien, está bien. Adiós.

1533
01:23:08,865 --> 01:23:10,700
- Walter.
- Sí.

1534
01:23:12,118 --> 01:23:13,411
Me gustaría verte.

1535
01:23:14,913 --> 01:23:15,830
Bien.

1536
01:23:16,581 --> 01:23:19,626
En la casa hay reporteros.
Pensaré en algún lugar.

1537
01:23:30,928 --> 01:23:35,015
Cuando dejé a mi esposa y mi familia
por una hermosa chica inglesa...

1538
01:23:36,141 --> 01:23:38,395
...me hablaron del karma.

1539
01:23:39,396 --> 01:23:40,981
Dijeron que lo pagaría.

1540
01:23:41,314 --> 01:23:42,148
Y luego...

1541
01:23:43,316 --> 01:23:45,485
...pasaron los años, y no pasó nada.

1542
01:23:45,569 --> 01:23:47,028
Y pensé: "Vaya...

1543
01:23:48,071 --> 01:23:50,532
...soy el bastardo
más suertudo del mundo".

1544
01:23:52,158 --> 01:23:53,743
Supongo que me equivoqué.

1545
01:23:57,372 --> 01:23:58,707
Es muy difícil...

1546
01:23:58,790 --> 01:24:01,001
...vivir con una enfermedad...

1547
01:24:01,084 --> 01:24:04,087
...que probablemente me mate...

1548
01:24:04,170 --> 01:24:06,841
...sin saber que la mujer que amo...

1549
01:24:08,676 --> 01:24:12,555
...decidió una noche, en vez de quedarse
en casa con su esposo inválido...

1550
01:24:12,638 --> 01:24:14,557
...cogerse a un comediante.

1551
01:24:17,768 --> 01:24:19,020
Quiero decir...

1552
01:24:20,396 --> 01:24:21,979
...que no significó nada.

1553
01:24:24,148 --> 01:24:27,192
Pero significó todo, porque te lastimó.

1554
01:24:27,651 --> 01:24:28,986
Sí, así fue.

1555
01:24:33,198 --> 01:24:34,325
Lo sé.

1556
01:24:35,243 --> 01:24:36,202
El asunto es...

1557
01:24:37,704 --> 01:24:41,750
...no puedes sólo quitar algo
terrible que hiciste...

1558
01:24:41,833 --> 01:24:43,877
...así como no puedes quitar...

1559
01:24:43,960 --> 01:24:47,339
...el millón de cosas hermosas
que tuvimos juntos.

1560
01:24:47,422 --> 01:24:49,132
Es un millón a una.

1561
01:24:50,884 --> 01:24:53,803
Si puedes vivir con esa proporción...

1562
01:24:53,887 --> 01:24:55,513
...por unos años más...

1563
01:24:58,391 --> 01:24:59,726
...entonces yo también puedo.

1564
01:25:16,953 --> 01:25:18,703
Pero no estoy aquí como tu esposo...

1565
01:25:18,787 --> 01:25:21,456
...sino como el hombre
que te ha aconsejado...

1566
01:25:21,540 --> 01:25:23,458
...toda tu vida adulta.

1567
01:25:24,834 --> 01:25:28,380
¿Estás segura de la decisión
que tomaste sobre el programa?

1568
01:25:30,632 --> 01:25:33,886
Si se termina en un año, o en 10...

1569
01:25:34,971 --> 01:25:36,305
...¿cuál es la diferencia?

1570
01:25:36,389 --> 01:25:38,266
Va a haber terminado.

1571
01:25:38,349 --> 01:25:40,810
¿Y qué habré dejado?

1572
01:25:40,893 --> 01:25:43,854
Sin amigos, sin hijos. No...

1573
01:25:43,938 --> 01:25:45,189
No los querías.

1574
01:25:45,273 --> 01:25:47,024
Querías excelencia.

1575
01:25:47,108 --> 01:25:50,027
Lo cual casi nadie logra
en su vida entera.

1576
01:25:50,111 --> 01:25:53,155
Sólo asegúrate de estar lista
antes de darte por vencida.

1577
01:25:53,656 --> 01:25:55,992
No sé qué decirles.

1578
01:25:59,078 --> 01:26:01,832
Cuando llegue el momento, Katie...

1579
01:26:01,915 --> 01:26:03,041
...lo sabrás.

1580
01:26:52,591 --> 01:26:54,384
Gracias.

1581
01:26:54,468 --> 01:26:55,677
Muchas gracias.

1582
01:26:57,262 --> 01:26:58,180
Bueno...

1583
01:27:00,391 --> 01:27:02,393
...qué semanas tan aburridas.

1584
01:27:03,937 --> 01:27:09,025
Aunque es interesante
que una mujer sea la autora...

1585
01:27:09,108 --> 01:27:11,319
...de un escándalo sexual
en Hollywood, ¿no?

1586
01:27:13,612 --> 01:27:16,615
Estoy hablando, claro,
de los múltiples reportes...

1587
01:27:16,698 --> 01:27:19,868
...que se hicieron esta semana...

1588
01:27:19,952 --> 01:27:23,664
...diciendo que le fui infiel a mi esposo...

1589
01:27:23,747 --> 01:27:25,624
...con uno de mis guionistas.

1590
01:27:26,792 --> 01:27:28,419
Alerta de spoiler.

1591
01:27:29,754 --> 01:27:30,755
Es cierto.

1592
01:27:41,224 --> 01:27:44,519
Aprendí un término interesante.

1593
01:27:44,602 --> 01:27:46,103
"Vergüenza de zorra".

1594
01:27:47,729 --> 01:27:51,775
Quienes me apoyan han dicho
que si yo fuera hombre...

1595
01:27:51,858 --> 01:27:53,944
...no me habrían sometido
a tal escrutinio.

1596
01:27:54,027 --> 01:27:55,028
Esto es lo que creo.

1597
01:27:55,112 --> 01:27:57,323
Si fuera hombre,
lo que hice sería deplorable.

1598
01:27:57,407 --> 01:28:02,245
Pero adivinen qué. Quien lo hizo
fue una mujer, y también es deplorable.

1599
01:28:03,663 --> 01:28:05,915
Y nada de esto importaría...

1600
01:28:05,999 --> 01:28:07,917
...si no fuera tan...

1601
01:28:08,835 --> 01:28:13,088
...tan dura con todos,
con estándares tan altos...

1602
01:28:13,171 --> 01:28:17,509
...que han definido mi carrera.

1603
01:28:19,928 --> 01:28:21,890
El verdadero hecho es que...

1604
01:28:24,977 --> 01:28:27,521
...mi esposo es mi familia. No...

1605
01:28:28,647 --> 01:28:31,650
...tengo a nadie más en mi vida,
así que...

1606
01:28:35,404 --> 01:28:38,032
Cuando esto pasó,
me sentí peor que nunca.

1607
01:28:38,115 --> 01:28:40,868
Y estoy clínicamente deprimida,
así que es mucho decir.

1608
01:28:42,202 --> 01:28:46,373
Y pensé: "Ya no merezco esto.

1609
01:28:46,457 --> 01:28:47,750
Ni a él, ni al programa".

1610
01:28:48,292 --> 01:28:51,086
Pero no importa...

1611
01:28:51,170 --> 01:28:53,172
...si los merezco a ustedes o no.

1612
01:28:53,255 --> 01:28:54,883
Los necesito.

1613
01:28:54,966 --> 01:28:56,301
Y los he defraudado.

1614
01:28:57,510 --> 01:29:00,305
Los he tomado por seguro por años...

1615
01:29:00,388 --> 01:29:03,934
...los he subestimado,
y pensé que no se darían cuenta.

1616
01:29:05,894 --> 01:29:07,270
Pero se dieron cuenta.

1617
01:29:07,771 --> 01:29:11,649
Y lo otro que he aprendido
es que este programa...

1618
01:29:12,274 --> 01:29:13,984
...es mi fuente de energía.

1619
01:29:14,068 --> 01:29:16,904
Es la razón por la que
me levanto cada mañana.

1620
01:29:16,987 --> 01:29:19,490
Es mi vida. Es mi sangre.

1621
01:29:20,616 --> 01:29:22,869
Sí. Y entretenerlos a ustedes...

1622
01:29:25,080 --> 01:29:27,582
...ha sido la dicha de mi vida.

1623
01:29:30,085 --> 01:29:31,127
Sí.

1624
01:29:32,712 --> 01:29:35,966
Por Dios, espero haber merecido
el privilegio de su tiempo.

1625
01:30:03,995 --> 01:30:05,662
Espero no interrumpir.

1626
01:30:07,330 --> 01:30:10,875
¿Sabes? Entré a este negocio
porque amo la televisión.

1627
01:30:11,585 --> 01:30:13,628
Y quiero hacer televisión relevante.

1628
01:30:13,712 --> 01:30:15,589
Sé que cuando digo "relevante"...

1629
01:30:15,672 --> 01:30:19,467
...crees que hablo de "complacer"
o "el mínimo común denominador".

1630
01:30:20,219 --> 01:30:22,471
- He soñado con este día.
- Caroline, por favor.

1631
01:30:22,555 --> 01:30:24,348
- Te lo ruego.
- Has sido tan brusca.

1632
01:30:24,432 --> 01:30:28,185
Pero conforme te vi,
entendí que quiero escuchar tu opinión.

1633
01:30:28,269 --> 01:30:30,104
Sobre el mundo, sobre todo.

1634
01:30:30,187 --> 01:30:31,856
Al igual que muchos otros.

1635
01:30:31,939 --> 01:30:34,233
Así que el programa es tuyo.

1636
01:30:34,317 --> 01:30:36,277
Pero voy a estar vigilándote, Katherine.

1637
01:30:36,360 --> 01:30:37,570
Haz que te importe.

1638
01:30:40,031 --> 01:30:42,074
Es una jodida sorpresa, ¿no?

1639
01:30:47,705 --> 01:30:48,832
¿Es mi comida thai?

1640
01:30:48,916 --> 01:30:51,418
Espero que traigas salsa extra.
Odio cuando la olvidan.

1641
01:30:51,501 --> 01:30:54,880
No es tu comida thai.
Es el chofer de la señora Newbury.

1642
01:30:54,963 --> 01:30:57,424
La señora Newbury
quiere que baje al auto.

1643
01:30:58,717 --> 01:31:00,886
Dígale que no quiero verla.
Gracias.

1644
01:31:02,221 --> 01:31:03,679
¿Qué dijo?

1645
01:31:03,763 --> 01:31:05,223
¡Con un carajo!

1646
01:31:12,020 --> 01:31:13,230
Por favor.

1647
01:31:28,496 --> 01:31:30,122
Maldición.

1648
01:31:41,425 --> 01:31:43,135
Buenas tardes, señor.

1649
01:31:46,431 --> 01:31:47,641
Qué amable.

1650
01:31:50,936 --> 01:31:52,229
Carajo.

1651
01:32:00,070 --> 01:32:01,404
Al carajo todo.

1652
01:32:02,446 --> 01:32:03,573
¡Por Dios!

1653
01:32:04,657 --> 01:32:06,409
Molly, abre. Soy yo.

1654
01:32:06,492 --> 01:32:07,326
No.

1655
01:32:08,578 --> 01:32:12,873
Acabo de venir hasta esta
horrible esquinita de Brooklyn...

1656
01:32:12,957 --> 01:32:17,087
...y subí seis pisos para hablar contigo.
Abre la maldita puerta.

1657
01:32:22,217 --> 01:32:25,012
¿Qué quiere?
Estoy muy ocupada.

1658
01:32:25,095 --> 01:32:28,056
¿Por qué rayos vives en Coney Island?

1659
01:32:29,474 --> 01:32:31,602
Tal vez es la escena
de comida ucraniana.

1660
01:32:31,685 --> 01:32:33,812
O tal vez el eterno viaje en metro.

1661
01:32:34,271 --> 01:32:37,983
No todos podemos vivir
en una casa en Gramercy Park.

1662
01:32:38,066 --> 01:32:42,321
Entiendo. Supe que Seth Meyers
te hizo una oferta.

1663
01:32:42,404 --> 01:32:45,366
No creo que debas aceptarla.

1664
01:32:45,450 --> 01:32:49,746
¿Sí? Lo estaba considerando.
Sobre todo porque no tengo trabajo.

1665
01:32:50,204 --> 01:32:52,665
Además, él no me considera
una cuota racial...

1666
01:32:52,749 --> 01:32:55,877
...cuya existencia es completamente
inconsecuente para él. Tenga.

1667
01:32:56,252 --> 01:32:57,879
Lo recuerdas. Mierda.

1668
01:32:58,962 --> 01:33:00,255
Mira, lo lamento.

1669
01:33:01,298 --> 01:33:02,257
Lo lamento.

1670
01:33:04,301 --> 01:33:05,260
La cosa es que...

1671
01:33:05,344 --> 01:33:08,430
...cuando te odias a ti mismo,
lo único que te hace sentir mejor...

1672
01:33:08,513 --> 01:33:12,309
...es que otros se sientan
cómo te sientes tú.

1673
01:33:12,392 --> 01:33:13,394
¿Está filtrada?

1674
01:33:17,148 --> 01:33:18,983
Lo que dije, no fue en serio.

1675
01:33:21,653 --> 01:33:24,948
Gracias por decirlo.

1676
01:33:25,031 --> 01:33:26,282
Y por venir aquí.

1677
01:33:27,367 --> 01:33:29,369
- ¿Le gusta el color del muro?
- No.

1678
01:33:29,786 --> 01:33:31,496
¿Sabe qué?
No voy a trabajar con usted...

1679
01:33:31,579 --> 01:33:34,082
...porque era un ambiente laboral tóxico.

1680
01:33:40,214 --> 01:33:41,841
Te necesito, Molly.

1681
01:33:43,677 --> 01:33:46,471
Necesito tu empuje
y tu falta de límites.

1682
01:33:46,555 --> 01:33:49,432
Necesito tu emoción molesta
cuando entro al cuarto.

1683
01:33:49,516 --> 01:33:52,310
Me hace sentir que no soy un fraude.

1684
01:33:52,394 --> 01:33:54,229
Pero, sobre todo, necesito tu talento.

1685
01:33:56,355 --> 01:33:57,648
Usted me ama.

1686
01:33:57,731 --> 01:33:59,525
No, no dije eso. Yo... No.

1687
01:33:59,608 --> 01:34:02,736
- No con esas palabras, pero...
- No, no fue eso lo que dije.

1688
01:34:03,237 --> 01:34:06,115
Pero has dejado una marca en mí.
Una marca importante.

1689
01:34:06,198 --> 01:34:07,700
Por favor, Molly. Regresa.

1690
01:34:07,783 --> 01:34:11,746
No será el programa que dejaste,
pero necesito tu ayuda para cambiarlo.

1691
01:34:15,292 --> 01:34:16,251
Si regreso...

1692
01:34:17,544 --> 01:34:18,545
...no más berrinches.

1693
01:34:18,628 --> 01:34:20,880
No más contratos a gente idéntica.

1694
01:34:20,964 --> 01:34:23,258
- De acuerdo.
- No más humillaciones.

1695
01:34:23,341 --> 01:34:24,718
Y no miradas marchitas.

1696
01:34:25,760 --> 01:34:27,679
- Como esa.
- Esa es mi cara.

1697
01:34:27,762 --> 01:34:28,763
¿Puede sonreír?

1698
01:34:29,973 --> 01:34:33,184
Bueno, olvídelo. Olvídelo. Bueno. Sí.

1699
01:34:33,268 --> 01:34:34,352
¿Sí?

1700
01:34:34,436 --> 01:34:35,729
Pues muy bien.

1701
01:34:37,730 --> 01:34:41,401
Mejor me voy, si quiero terminar
de bajar las escaleras este siglo.

1702
01:34:41,484 --> 01:34:42,986
Gracias. Perfecto.

1703
01:34:46,698 --> 01:34:48,158
¡Dios! Odio Brooklyn.

1704
01:34:52,537 --> 01:34:54,288
UN AÑO DESPUÉS

1705
01:34:54,371 --> 01:34:56,624
ESTA NOCHE
CON KATHERINE NEWBURY

1706
01:35:09,971 --> 01:35:11,223
Gracias.

1707
01:35:14,142 --> 01:35:15,894
- Hola.
- Hola.

1708
01:35:35,705 --> 01:35:36,540
De acuerdo.

1709
01:36:19,333 --> 01:36:21,411
¡Katherine Newbury!