the flash5 eps 4

1
00:00:01,430 --> 00:00:05,219
Namaku Barry Allen.
Aku pria tercepat di dunia.

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,249
Bagi dunia luar, aku hanya
ilmuwan forensik biasa.

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,329
Tapi dengan bantuan semua
kawanku di S.T.A.R. Labs,...

4
00:00:11,330 --> 00:00:14,189
...kuperangi kejahatan dan
kucari Metahuman lainnya.

5
00:00:14,190 --> 00:00:16,450
Tapi saat putriku datang
dari masa depan membantu,...

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,889
...dia mengubah masa kini.

7
00:00:18,890 --> 00:00:21,490
Kini dunia kami
semakin dalam bahaya.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,929
Dan hanya aku yang cukup
cepat menyelamatkannya.

9
00:00:23,930 --> 00:00:26,560
Akulah, The Flash.

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,693
Sebelumnya di "The Flash"...

11
00:00:28,718 --> 00:00:30,900
Siapa itu Cicada? / Ayah
tak pernah menangkapnya.

12
00:00:30,910 --> 00:00:32,219
Ini Sherloque.

13
00:00:32,220 --> 00:00:35,089
Dia detektif terhebat
di semua multiverse.

14
00:00:35,090 --> 00:00:36,420
Aku detektif juga.

15
00:00:36,440 --> 00:00:37,829
Aku ingin menangkap
pembunuhnya.

16
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Kita berhadapan Jack The
Ripper Versi Metahuman.

17
00:00:40,250 --> 00:00:42,609
Di sejarahku, Gridlock
atau Block tak dia bunuh.

18
00:00:42,610 --> 00:00:44,340
Mereka korban berbeda.

19
00:00:44,350 --> 00:00:46,729
Dia datang lebih cepat.
/ Karena garis waktu berubah.

20
00:00:46,730 --> 00:00:48,320
Karenaku.

21
00:01:02,340 --> 00:01:04,409
Ini sangat gila!

22
00:01:04,410 --> 00:01:08,009
Ada bola api di langit!

23
00:01:08,010 --> 00:01:13,749
Astaga! Aku mau cari
sudut pandang bagus.

24
00:01:16,730 --> 00:01:20,850
Itu dia! Ini pasti keren.

25
00:01:20,860 --> 00:01:23,089
Tunggu, ada dua Flash?

26
00:01:23,090 --> 00:01:25,589
Ya Tuhan! Tadi itu apa?

27
00:01:25,590 --> 00:01:27,659
Ini gila!
Sekarang bagaimana?

28
00:01:27,660 --> 00:01:29,999
Dunia akan berakhir?

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,420
Ponselku.

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,079
Kau baru saja
menyelamatkanku.

31
00:01:36,080 --> 00:01:39,529
Kau Speedster kedua yang
menyelamatkan dunia.

32
00:01:39,530 --> 00:01:45,379
Boleh minta Selfie?

33
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
Apa-apaan?

34
00:01:50,790 --> 00:01:53,950
" News Flash "
Alih bahasa: Nerdian

35
00:01:54,106 --> 00:02:04,806
akumenang.com
akumenang.com

36
00:02:23,720 --> 00:02:25,079


37
00:02:30,300 --> 00:02:34,589
Maaf.

38
00:02:34,590 --> 00:02:37,219
Ibu sedang apa?
/ Tak apa, kembalilah tidur.

39
00:02:37,220 --> 00:02:39,010
Aku sedang buat sarapan.

40
00:02:39,020 --> 00:02:43,960
Aku tak bisa tidur karena
aroma kopi Jitters.

41
00:02:43,970 --> 00:02:48,480
Ibu masih tahu
soal urusan dapur.

42
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
Ada apa ini?

43
00:02:51,850 --> 00:02:53,499
Hei, Sayang.
/ Selamat pagi.

44
00:02:53,500 --> 00:02:58,689
Mungkin kita bisa
sarapan bersama.

45
00:02:58,690 --> 00:03:00,619
Seperti keluarga.

46
00:03:00,620 --> 00:03:02,519
Aku suka.
/ Ya.

47
00:03:02,520 --> 00:03:04,459
Kau-- Hai.

48
00:03:06,190 --> 00:03:09,529
Butuh bantuan?
/ Tidak. Kalian duduk saja.

49
00:03:11,130 --> 00:03:13,469
Baik.

50
00:03:13,470 --> 00:03:17,209
Apa sarapannya?

51
00:03:17,210 --> 00:03:19,440
Ini Pancake.
Seperti yang kau lihat.

52
00:03:19,460 --> 00:03:22,879
Tapi agak kental.

53
00:03:22,880 --> 00:03:26,710
Adonannya salah takar.
Tapi lihat zigzag kecilnya?

54
00:03:26,720 --> 00:03:28,609
Ya, aku lihat.

55
00:03:28,610 --> 00:03:30,890
Ya.

56
00:03:30,900 --> 00:03:33,489
Apa yang kau lakukan?

57
00:03:33,490 --> 00:03:35,350
Hanya mengamankan bukti...

58
00:03:35,360 --> 00:03:38,929
...Ibu buat pancake kental
di setiap periode waktu.

59
00:03:38,930 --> 00:03:41,890
Mari coba.

60
00:03:45,110 --> 00:03:48,230
Kental, tapi enak.

61
00:03:48,240 --> 00:03:50,560
Sungguh?
Terima kasih, Sayang.

62
00:03:52,540 --> 00:03:56,209
Maaf.
Kapan kau punya ponsel?

63
00:03:56,210 --> 00:03:58,379
Ayah membelikanku
beberapa hari yang lalu.

64
00:03:58,380 --> 00:03:59,849


65
00:04:04,190 --> 00:04:06,940
Saran Nora.
Kupikir itu ide bagus.

66
00:04:06,960 --> 00:04:08,889
Kami selalu keluar masuk
S.T.A.R. Lab, jadi kubeli.

67
00:04:08,890 --> 00:04:11,589
Lebih mudah berbalas
SMS dan menelepon.

68
00:04:11,590 --> 00:04:13,359
Ya.

69
00:04:13,360 --> 00:04:16,029
Masuk akal.

70
00:04:17,530 --> 00:04:20,569
Siap menyemangatiku
di pertandingan amal sofbal?

71
00:04:20,570 --> 00:04:23,439
Softball, greget.

72
00:04:23,440 --> 00:04:25,909
Semoga aku tak di pasang
di sayap kanan tahun ini.

73
00:04:29,280 --> 00:04:30,940
Kau sudah sebarkan
nomor ponselmu?

74
00:04:30,950 --> 00:04:34,019
Ya, hanya untuk
Tim dan Sherloque.

75
00:04:34,020 --> 00:04:37,049
Kurasa SMS ini dari dia.

76
00:04:37,050 --> 00:04:40,850
Dia tak pandai menulis SMS.

77
00:04:40,860 --> 00:04:42,410
Tidak.

78
00:04:42,420 --> 00:04:44,589
Dia meminta kita
ke S.T.A.R. Labs.

79
00:04:44,590 --> 00:04:45,600
Aku siap-siap.

80
00:04:45,610 --> 00:04:47,299
Kau belum makan.

81
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
Aku tak suka sarapan.

82
00:04:55,570 --> 00:04:59,789
Kupikir dia di sini memberiku
kesempatan terhubung.

83
00:04:59,790 --> 00:05:02,209
Tapi setiap kali kami
melangkah ke depan,...

84
00:05:02,210 --> 00:05:04,379
...kami mengambil
enam langkah mundur.

85
00:05:04,380 --> 00:05:06,349
Jangan menyerah.
Saatnya akan tiba.

86
00:05:06,350 --> 00:05:08,150
Firasatku berkata begitu.
/ Ya.

87
00:05:11,150 --> 00:05:13,689
Tidak kalau aku terus
buat makanan kental.

88
00:05:13,690 --> 00:05:15,319
Hei, ini enak.

89
00:05:15,320 --> 00:05:17,659
Sungguh.
Memang agak kental.

90
00:05:17,660 --> 00:05:19,959
Hentikan.
/ Gosong, tapi--

91
00:05:19,960 --> 00:05:21,610
Kubuatkan kau pisang.
Tidak apa-apa.

92
00:05:21,620 --> 00:05:22,779
Mau buat pisang?

93
00:05:22,780 --> 00:05:24,640
Kubuatkan kau pisang.

94
00:05:24,650 --> 00:05:25,860
Terima kasih.

95
00:05:28,970 --> 00:05:31,439
Tunggu, aku meminta
semua orang datang.

96
00:05:31,440 --> 00:05:37,440
Di mana si kecil? / Cisco
istirahat di rumah ortunya...

97
00:05:37,450 --> 00:05:39,449
...sampai dia sembuh.

98
00:05:39,450 --> 00:05:42,449
Langkah yang tak berani.

99
00:05:42,450 --> 00:05:45,789
Aku akan bicara
dengannya nanti.

100
00:05:45,790 --> 00:05:47,789
Jadi, Tim Flash.

101
00:05:47,790 --> 00:05:52,020
Bagaimana detektif ahli semua
Multiverse, Sherloque Wells,...

102
00:05:52,030 --> 00:06:00,769
...melunasi hutangnya dan
menangkap si pembunuh?

103
00:06:00,770 --> 00:06:03,299
Kita mulai dengan
beberapa pertanyaan.

104
00:06:03,300 --> 00:06:05,210
Bagaimana dia
menjadi Metahuman?

105
00:06:05,220 --> 00:06:06,870
Manifestasi kekuatan bervariasi.

106
00:06:06,880 --> 00:06:09,999
Akselerator partikel.
/ Jangan menyela Sherloque.

107
00:06:10,000 --> 00:06:13,030
Baik. / Tapi itu pendapat
yang bagus, Dr. Snow.

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,670
Apa yang kita tahu
sejauh ini soal Cicada?

109
00:06:15,680 --> 00:06:19,849
Dia membunuh dua
orang dan hampir tiga.

110
00:06:19,850 --> 00:06:22,089
Tepat sekali.
Jika aku bisa...

111
00:06:22,090 --> 00:06:25,020
...agak spesifik, bukan
hanya orang, benar?

112
00:06:25,030 --> 00:06:26,529
Metahuman.

113
00:06:26,530 --> 00:06:29,329
Firasat Joe, Cicada
adalah seorang Ayah.

114
00:06:29,330 --> 00:06:32,399
Benar.
Cicada adalah orang tua.

115
00:06:32,400 --> 00:06:34,299
Belatinya meredam kekuatan.

116
00:06:34,300 --> 00:06:35,759
Bukan hanya meredam
kekuatan, benar?

117
00:06:35,760 --> 00:06:37,449
Dia memerintah belatinya.

118
00:06:37,450 --> 00:06:39,500
Seperti perpanjangan dirinya.

119
00:06:39,510 --> 00:06:43,109
Mungkin asal dari
kekuatan mereka sama.

120
00:06:43,110 --> 00:06:45,309
Bagus sekali, Dr. Snow.

121
00:06:45,310 --> 00:06:50,649
Jadi, memperoleh
kekuatan bersama.

122
00:06:50,650 --> 00:06:54,549
Ini dia, Tim Flash.

123
00:06:54,550 --> 00:06:56,789
Sangat sederhana.

124
00:06:56,790 --> 00:07:03,129
Kita ungkap teka-teki ini,
Cicada bisa terlacak.

125
00:07:03,130 --> 00:07:05,999
Bagus. Atau kita jawab
pertanyaan mendasar.

126
00:07:06,000 --> 00:07:09,810
Kenapa dia memakai
topeng anehnya?

127
00:07:09,820 --> 00:07:14,309
Topeng itu menyembunyikan
identitasnya.

128
00:07:14,310 --> 00:07:15,820
Itu fungsinya.
/ Benar.

129
00:07:15,830 --> 00:07:19,240
Maksudku jika kita cari
tahu soal topengnya,...

130
00:07:19,250 --> 00:07:21,149
...kita akan lebih cepat
tahu siapa Cicada.

131
00:07:21,150 --> 00:07:23,949
37 kali aku berhasil
menangkap Cicada.

132
00:07:23,950 --> 00:07:27,589
Dan tidak sekalipun
petunjuk topeng berguna.

133
00:07:27,590 --> 00:07:29,589
Tapi kalian tahu?

134
00:07:29,590 --> 00:07:31,790
Semakin lama aku disini,
semakin berkurang utangku.

135
00:07:31,800 --> 00:07:34,229
Jika mau habiskan waktu
mengejar topengnya,...

136
00:07:34,230 --> 00:07:36,539
...silahkan.

137
00:07:37,970 --> 00:07:39,829
Baik. Rencana bagus.

138
00:07:39,830 --> 00:07:41,669
Kita pergi.
Ada pertandingan. / Ya.

139
00:07:41,670 --> 00:07:42,759
Bagus.

140
00:07:42,760 --> 00:07:46,100
Semoga kau Touchdown.

141
00:07:46,110 --> 00:07:49,109
Ini Sofbal.
/ Memasukkan bola ke basket.

142
00:07:49,110 --> 00:07:54,249
Jadi, bayi jerapah.
Tuntun aku.

143
00:07:54,250 --> 00:07:56,719


144
00:07:56,720 --> 00:07:58,049
Lihatlah orang-orang ini.

145
00:07:58,050 --> 00:08:01,689
Mereka mengira jauh
lebih baik dari kita.

146
00:08:01,690 --> 00:08:03,459
Karena itu benar, Bar.

147
00:08:03,460 --> 00:08:07,659
Tanpa Kapten Singh
atau Ayahku, kita payah.

148
00:08:07,660 --> 00:08:11,329
Ada apa?
/ Jonesy belum datang.

149
00:08:11,330 --> 00:08:13,129
Hei, Detektif Rowell.
Bagaimana menurutmu?

150
00:08:13,130 --> 00:08:15,399
Base ketiga untukku?
/ Sayap kanan, Allen.

151
00:08:15,400 --> 00:08:17,539
Sayang, aku mencintaimu.
Tapi berikan sayap kanan...

152
00:08:17,540 --> 00:08:19,430
...pada ahlinya.

153
00:08:19,440 --> 00:08:20,830
Bola pertama!
/ Ayo.

154
00:08:20,840 --> 00:08:24,009
Semoga beruntung!
/ Ya.

155
00:08:24,010 --> 00:08:27,849
Kau pasti bisa.
/ Sayap kanan.

156
00:08:27,850 --> 00:08:31,149
Ya Tuhan.
/ Sayap kanan.

157
00:08:31,150 --> 00:08:34,850
Bukan bidang favorit.
Teman-teman, ayo!

158
00:08:35,657 --> 00:08:45,659
akumenang.com
akumenang.com

159
00:08:54,310 --> 00:08:56,409
Safe!

160
00:08:58,910 --> 00:09:00,579


161
00:09:02,720 --> 00:09:05,819
Dia sangat lambat.

162
00:09:05,820 --> 00:09:07,619
Papa Joe sudah cerita...

163
00:09:07,620 --> 00:09:10,019
...Ayah atlet buruk
saat tumbuh dewasa.

164
00:09:10,020 --> 00:09:11,659
Percayalah, itu benar.

165
00:09:11,660 --> 00:09:15,009
Mari bersyukur dia
cekatan saat di butuhkan.

166
00:09:16,530 --> 00:09:17,960
Apa itu, Nora?

167
00:09:17,970 --> 00:09:20,699
Ada aplikasi luar biasa
bernama Spyn Zone ini.

168
00:09:20,700 --> 00:09:24,469
Notifikasi peristiwa
tercepat di kota ini.

169
00:09:24,470 --> 00:09:26,039
Seperti situs Iris?

170
00:09:26,040 --> 00:09:27,839
Semacam itu.

171
00:09:27,840 --> 00:09:31,240
Ini lebih cepat.
Dan sangat keren.

172
00:09:31,250 --> 00:09:34,549
Gadis ini tahu segalanya.

173
00:09:34,550 --> 00:09:36,219


174
00:09:36,220 --> 00:09:38,349
Spencer Young.
Aku kenal dia.

175
00:09:38,350 --> 00:09:40,890
Dia sering bermain
laptop di Jitters.

176
00:09:40,900 --> 00:09:44,759
Dia reporter junior
di CCPN saat aku di sana.

177
00:09:44,760 --> 00:09:46,329
Dia tidak bertahan lama.

178
00:09:46,330 --> 00:09:49,860
Kenapa?
/ Dia haus tenar.

179
00:09:49,870 --> 00:09:50,989
Tapi dia tak peduli caranya.

180
00:09:50,990 --> 00:09:52,720
Kupikir dia manis.

181
00:09:52,730 --> 00:09:54,510
Dia mungkin manis.

182
00:09:54,520 --> 00:09:56,899
Tapi dia tidak pernah
cek kebenaran fakta.

183
00:09:56,900 --> 00:09:58,489
Aplikasinya bagus.
Pengikutnya tiga kali lipat...

184
00:09:58,490 --> 00:10:01,360
...di banding pengikut blogmu.

185
00:10:01,370 --> 00:10:05,209
Aku mau cari makanan.

186
00:10:05,210 --> 00:10:08,809


187
00:10:08,810 --> 00:10:12,080
Ayo, Allen!
/ Sayang.

188
00:10:12,090 --> 00:10:13,220


189
00:10:25,930 --> 00:10:29,069
Cecile? Ada apa?
/ Ada yang tidak beres.

190
00:10:29,070 --> 00:10:30,450
Ada yang tidak beres.

191
00:10:33,810 --> 00:10:35,939
Itu Jonesy?

192
00:10:35,940 --> 00:10:38,879
Hei, hentikan dia!

193
00:10:38,880 --> 00:10:40,910
Semua lari!

194
00:10:54,830 --> 00:10:57,619
Hei!

195
00:10:57,620 --> 00:10:59,999
Nora.
/ Ada apa?

196
00:11:00,000 --> 00:11:01,769
Apa yang terjadi?

197
00:11:01,770 --> 00:11:03,599
Kau baru saja
selamatkan semua orang.

198
00:11:23,410 --> 00:11:25,319
Pasukan bom sudah
menyisir area.

199
00:11:25,320 --> 00:11:27,209
Semuanya aman.
/ Baik.

200
00:11:27,210 --> 00:11:29,479
Nora, bagaimana
kau tahu yang terjadi?

201
00:11:29,480 --> 00:11:32,019
Entah.

202
00:11:32,020 --> 00:11:33,619
Semenit lalu aku
mau cari makanan.

203
00:11:33,620 --> 00:11:36,159
Berikutnya aku sudah
di lapangan bersama Ayah.

204
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
Dan kau tidak ingat
yang lainnya?

205
00:11:41,130 --> 00:11:43,229
Apa itu?

206
00:11:43,230 --> 00:11:45,460
Notifikasi dari Spyn Zone.

207
00:11:47,100 --> 00:11:49,969
Sudah ada? Cepat sekali.

208
00:11:49,970 --> 00:11:51,700
Allen, CSI dibutuhkan.

209
00:11:51,710 --> 00:11:53,760
Baik. Kita bertemu
di S.T.A.R. Labs

210
00:11:53,770 --> 00:11:56,309
Secepatnya.
/ Ya.

211
00:11:56,310 --> 00:12:03,009
Iris, jika Cicada lihat beritanya--
/ Dia bisa mengejar Nora.

212
00:12:10,060 --> 00:12:15,870
Kita ke lokasi pertama
kau bertemu Cicada.

213
00:12:15,880 --> 00:12:17,499
Benar.
Bagaimana kau tahu?

214
00:12:17,500 --> 00:12:19,329
Aku tahu segalanya.
Aku detektif ahli.

215
00:12:19,330 --> 00:12:21,099
Aku sudah lihat
berkas CSI Barry Allen.

216
00:12:21,100 --> 00:12:23,639
Tidak ada bukti
dari DNA Cicada.

217
00:12:23,640 --> 00:12:26,329
Dan selain itu,
lihatlah lokasi ini.

218
00:12:26,330 --> 00:12:29,039
Lalu lintas lewat sini.
Tak ada DNA di sini.

219
00:12:29,040 --> 00:12:30,579
Untungnya kita di sini
bukan mencari DNA.

220
00:12:30,580 --> 00:12:31,860
Untuk apa kita di sini?

221
00:12:31,870 --> 00:12:34,030
Mencari tahu kenapa
Cicada memakai topeng.

222
00:12:34,040 --> 00:12:35,809
Lagi-lagi topeng!

223
00:12:35,810 --> 00:12:37,719
Apa kau pikir dia
alergi udara segar?

224
00:12:37,720 --> 00:12:40,679
Tidak. / Dia memakainya
karena suatu alasan.

225
00:12:40,680 --> 00:12:43,229
37 kali aku berhasil
menangkap Cicada.

226
00:12:43,230 --> 00:12:45,449
Tak sekalipun topeng...

227
00:12:45,450 --> 00:12:47,559
...jadi kunci bukti.
/ Benar.

228
00:12:47,560 --> 00:12:49,559
Tapi katamu Cicada ini
berbeda dari yang lain.

229
00:12:49,560 --> 00:12:51,799
Kenapa topengnya
tidak berbeda juga?

230
00:12:51,800 --> 00:12:54,230
Mungkin itu topeng biasa.
Begini saja.

231
00:12:54,240 --> 00:12:56,069
Mau kejar petunjuk topeng?
Silahkan.

232
00:12:56,070 --> 00:12:58,039
Apa yang kau cari?

233
00:12:58,040 --> 00:13:01,839
Saat aku di hajar, aku sadar
semakin dia paksakan diri,...

234
00:13:01,840 --> 00:13:03,339
...semakin berat nafasnya.

235
00:13:03,340 --> 00:13:05,309
Itulah yang terjadi.
/ Jadi, kupikir...

236
00:13:05,310 --> 00:13:10,780
...jika bernafasnya kuat,
kita mungkin beruntung.

237
00:13:10,790 --> 00:13:12,949
Beruntung bagaimana?

238
00:13:12,950 --> 00:13:15,150
Barry menemukan jejak
fluoropolymers di sini.

239
00:13:15,160 --> 00:13:18,159
Lantas? / Menurut internet
itu rentan pengelupasan.

240
00:13:18,160 --> 00:13:20,039
Aku kemari mencari
bekas terkelupas.

241
00:13:20,040 --> 00:13:22,459
Internet juga bilang
kau merusak TKP?

242
00:13:22,460 --> 00:13:24,099
Hebat, Detektif ahli.

243
00:13:25,770 --> 00:13:29,169
Respirator industri memakai
pelindung lubang hidung...

244
00:13:29,170 --> 00:13:30,450
...yang terbuat dari ini.

245
00:13:30,460 --> 00:13:32,269
Jika bertemu senyawa lain,...

246
00:13:32,270 --> 00:13:35,739
...Dimetil Sulfat, Fluoropolimer
memancarkan bau berbeda.

247
00:13:35,740 --> 00:13:36,939
Bawang terbakar.

248
00:13:36,940 --> 00:13:39,549
Benar.

249
00:13:41,820 --> 00:13:45,980
Kita cari tahu di pakai
di mana, Cicada ketemu.

250
00:13:45,990 --> 00:13:48,150
Hal mendasar.
/ Hal mendasar.

251
00:13:48,160 --> 00:13:51,089
Tentu saja, Sherlock.

252
00:13:53,960 --> 00:13:56,029
Sherloque.

253
00:14:03,340 --> 00:14:05,369
Spencer?

254
00:14:05,370 --> 00:14:07,169
Iris West.

255
00:14:07,170 --> 00:14:08,970
Lama tak jumpa.
Apa kabar?

256
00:14:08,980 --> 00:14:11,140
Sehat-sehat saja.
Dan kau?

257
00:14:11,150 --> 00:14:14,179
Baik. Sudah menikah
dengan pegawai CSI itu?

258
00:14:14,180 --> 00:14:15,510
Ya.

259
00:14:15,520 --> 00:14:21,819
Sudah punya anak?
/ Tidak.

260
00:14:21,820 --> 00:14:23,499
Aku mengikuti saranmu.

261
00:14:23,500 --> 00:14:25,820
Kubuat blog sendiri,
kutinggalkan CCPN.

262
00:14:25,830 --> 00:14:28,900
Kini kita berdua bagai
Charleine Foster Kanes.

263
00:14:28,910 --> 00:14:31,799
Kisah Profesor DeVoe?
Hebat!

264
00:14:31,800 --> 00:14:33,869
Metahuman berita
pemancing masa kini, 'kan?

265
00:14:33,870 --> 00:14:38,200
Ya, karena itu aku ingin
bicara empat mata.

266
00:14:38,210 --> 00:14:39,639
Boleh. Ada apa?

267
00:14:39,640 --> 00:14:44,279
Aku bertemu sumber yang
berpikir Metahuman di kejar.

268
00:14:44,280 --> 00:14:46,709
Berita bagus. Siapa?

269
00:14:46,710 --> 00:14:49,819
Tidak ada yang tahu,
termasuk CCPD.

270
00:14:49,820 --> 00:14:51,469
Tapi semua Metahuman
ini termasuk Speedster...

271
00:14:51,470 --> 00:14:54,850
...seperti Flash dan XS,
mereka dalam bahaya.

272
00:14:54,860 --> 00:14:58,559
XS. Speedster wanita
baru itu punya julukan.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,759
Seperti ukuran tubuhnya!

274
00:15:01,760 --> 00:15:03,729
Ekstra mungil.

275
00:15:03,730 --> 00:15:06,499
Kau yang buat nama itu?
/ Tidak.

276
00:15:06,500 --> 00:15:11,300
Intinya artikel soal XS
bisa membahayakannya.

277
00:15:11,310 --> 00:15:13,039
Atau membuatnya terkenal.

278
00:15:13,040 --> 00:15:16,709
Orang terobsesi dengannya.
Dan juga aplikasiku.

279
00:15:16,710 --> 00:15:19,230
Selain itu, sedikit ancaman
tak pernah menghentikanmu...

280
00:15:19,240 --> 00:15:21,839
...menulis tentang Flash
di masa lalu.

281
00:15:21,840 --> 00:15:23,870
Itu berbeda.

282
00:15:23,880 --> 00:15:28,619
Karena itu blog -mu ?
Tiru kataku, jangan gayaku?

283
00:15:28,620 --> 00:15:31,320
Hentikan. Sebelum
ada yang terluka.

284
00:15:31,330 --> 00:15:36,429
Kau yang akan terluka
saat blogmu mati.

285
00:15:40,900 --> 00:15:43,299
Untuk apa ini, Allen?

286
00:15:43,300 --> 00:15:46,539
Aku sedang mencari
jawaban, Jonesy.

287
00:15:46,540 --> 00:15:48,270
Sudah terkirim ke Caitlin?

288
00:15:48,280 --> 00:15:50,809
Aku sudah cerita semua.
Dan tak ada yang aneh.

289
00:15:50,810 --> 00:15:53,649
Kau tak ingat apa-apa?
/ Tidak.

290
00:15:53,650 --> 00:15:58,519
Hanya Tuhan yang tahu.
Yang kuingat aku bangun.

291
00:15:58,520 --> 00:16:00,589
Bersiap ke lapangan,
keluar dari rumahku.

292
00:16:00,590 --> 00:16:05,759
Berikutnya aku di lapangan
setelah bom meledak.

293
00:16:05,760 --> 00:16:08,729
Darimana aku bisa
dapatkan bom itu?

294
00:16:08,730 --> 00:16:11,260
Dari gudang bukti.

295
00:16:11,270 --> 00:16:14,489
Inventaris yang kita sita
dari kasus Jansen-Moretti.

296
00:16:14,490 --> 00:16:17,939
CCTV di penjara tunjukkan
kau masukkan bom itu...

297
00:16:17,940 --> 00:16:20,669
...ke ranselmu pagi ini.

298
00:16:23,380 --> 00:16:26,449
Joe, tak ada yang terluka.
/ Bisa saja.

299
00:16:26,450 --> 00:16:30,149
Wanita yang kucintai, anakku.
Kau bisa membunuh mereka.

300
00:16:33,190 --> 00:16:35,819
Aku melihatmu datang.

301
00:16:35,820 --> 00:16:41,790
Maaf, Joe. Tapi sumpah,
aku tak tahu ceritanya.

302
00:16:46,090 --> 00:16:47,499
Ayo!

303
00:16:47,500 --> 00:16:50,339
Berapa banyak?
/ Hei, ada apa ini?

304
00:16:50,340 --> 00:16:53,869
Kebakaran di CCPN. Responden
pertama di seberang kota.

305
00:16:53,870 --> 00:16:55,710
Kita harus pergi.

306
00:17:06,290 --> 00:17:07,599
Akhirnya.

307
00:17:07,600 --> 00:17:09,419
Gedung sudah dievakuasi.

308
00:17:09,420 --> 00:17:10,989
Truk damkar sedang
dalam perjalanan.

309
00:17:10,990 --> 00:17:13,029
Ayo masuk dan
padamkan apinya.

310
00:17:13,030 --> 00:17:14,890
Aku tidak pernah
melakukan ini.

311
00:17:14,900 --> 00:17:17,329
Ayolah.
Serius, minggir!

312
00:17:17,330 --> 00:17:19,299
Tidak apa-apa.
Kita ciptakan ruang hampa.

313
00:17:22,040 --> 00:17:24,629
Baik.
Kupindahkan kau.

314
00:17:24,630 --> 00:17:27,339
Nikmati beritanya, Flash.

315
00:17:30,440 --> 00:17:32,979
Baiklah, kupandu kau.
Begitu kita di dalam...

316
00:17:35,580 --> 00:17:38,749
Apa? Mau kemana?

317
00:17:38,750 --> 00:17:42,319
Nora, ada apa?
/ Dia pergi begitu saja.

318
00:17:42,320 --> 00:17:45,659
GPS menunjukkan
dia pergi jauh ke barat.

319
00:17:45,660 --> 00:17:47,990
Barry? Barry.

320
00:17:49,330 --> 00:17:50,729
Dia tidak mendengar.

321
00:17:50,730 --> 00:17:53,619
Teman-teman,
aku harus bagaimana?

322
00:17:53,620 --> 00:17:55,999
Nora, kau harus
lakukan ini sendiri.

323
00:17:56,000 --> 00:17:57,439
Tapi aku akan membantumu.

324
00:17:57,440 --> 00:17:58,479
Baik.

325
00:17:58,480 --> 00:18:03,009
Masuk ke pusat kebakaran
dan padamkan dari sana.

326
00:18:03,010 --> 00:18:07,209
Sudah. / Putar lenganmu
dalam lingkaran rapat.

327
00:18:07,210 --> 00:18:10,219
Gerakkan berlawanan,
ciptakan Vakum kembar.

328
00:18:10,220 --> 00:18:12,649
Ayolah, Nora.

329
00:18:12,650 --> 00:18:14,819
Ayah sudah lakukan
ini ribuan kali.

330
00:18:14,820 --> 00:18:16,389
Kau pasti bisa.

331
00:18:22,130 --> 00:18:23,759
Aku berhasil!

332
00:18:23,760 --> 00:18:25,629
Teruskan.

333
00:18:37,780 --> 00:18:40,479


334
00:18:46,920 --> 00:18:49,589
Kerja bagus, Nora.

335
00:18:49,590 --> 00:18:51,459
Terima kasih, Ibu.

336
00:18:54,530 --> 00:18:57,629
Hei, Ayah sudah ketemu?

337
00:19:05,410 --> 00:19:07,010
Apa-apaan ini?

338
00:19:16,080 --> 00:19:17,939
Aku senang kau di sana
memadamkannya.

339
00:19:17,940 --> 00:19:19,809
Ini bisa lebih buruk.
/ Terima kasih, Ayah.

340
00:19:19,810 --> 00:19:23,649
Jangan padaku.
Ibumu membantumu.

341
00:19:23,650 --> 00:19:26,749
Kau hebat di sana.

342
00:19:26,750 --> 00:19:32,420
Ada aktivitas aneh di hasil
pindaianmu. Tapi aman.

343
00:19:32,430 --> 00:19:33,889


344
00:19:33,890 --> 00:19:35,829
Apa hal terakhir
yang kau ingat?

345
00:19:35,830 --> 00:19:38,159
Berdiri di luar
CCPN bersama Nora.

346
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
Hal berikutnya yang
kutahu aku di Vegas.

347
00:19:39,970 --> 00:19:42,799
Itu yang terjadi
padaku dan opsir Jones.

348
00:19:42,800 --> 00:19:46,429
Mungkinkah aktivitas
abnormal itu hipnosis?

349
00:19:46,430 --> 00:19:47,699
Entah. Tapi kami pasti
akan menyadarinya...

350
00:19:47,700 --> 00:19:49,599
...jika seseorang ingin
mencoba menghipnotis.

351
00:19:49,600 --> 00:19:52,140
Dan kenapa menghipnotis
untuk selamatkan orang?

352
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
Ketenaran.

353
00:19:54,120 --> 00:19:57,149
Spencer Young ingin terkenal
karena membuatmu terkenal.

354
00:19:57,150 --> 00:19:58,449
Ibu tidak tahu itu.

355
00:19:58,450 --> 00:20:00,039
Dia mengakuinya
saat kami bicara.

356
00:20:00,040 --> 00:20:01,849
Kenapa kalian bicara?

357
00:20:04,020 --> 00:20:06,389
Tunggu, lihat tanda
waktu di berita.

358
00:20:06,390 --> 00:20:09,559
Jam 19:52? Nora dan aku
masih bersama Jonesy.

359
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
Dan kebakaran di CCPN
bahkan belum dilaporkan.

360
00:20:12,370 --> 00:20:14,219
Kau akan selalu jadi yang
terdepan memberitakan...

361
00:20:14,220 --> 00:20:15,769
...jika kau yang memicu
peristiwanya.

362
00:20:15,770 --> 00:20:19,209
Jadi dia Metahuman
yang menciptakan berita?

363
00:20:19,210 --> 00:20:21,469
Berita palsu naik
ke tingkat lebih tinggi.

364
00:20:21,470 --> 00:20:25,009
Mungkin dia Metahuman
psikis peramal berita.

365
00:20:25,010 --> 00:20:27,109
Masih tak menjelaskan
kenapa menghipnotis kita.

366
00:20:27,110 --> 00:20:29,110
Ya.

367
00:20:29,120 --> 00:20:31,319
Caitlin, bisa unduh
biometrik kortikal...

368
00:20:31,320 --> 00:20:33,649
....dari kostum Nora dan
cocokkan hasil pindaianku?

369
00:20:33,650 --> 00:20:35,550
Baik.
/ Terima kasih.

370
00:20:35,560 --> 00:20:38,019
Bagaimana?

371
00:20:38,020 --> 00:20:40,789
Kita perlu cari tahu apakah
Spencer bertanggung jawab.

372
00:20:53,110 --> 00:20:54,909
Google yang terdepan
saat kita cari tahu...

373
00:20:54,910 --> 00:20:57,019
...asal topeng Cicada.
/ Google yang terdepan.

374
00:20:57,020 --> 00:21:00,279
Jadi Cicada bersembunyi
di balik pintu-pintu itu.

375
00:21:00,280 --> 00:21:01,569
Aku yakin.

376
00:21:01,570 --> 00:21:03,710
Karena hasil pencarianku
tunjukkan Szrek Chemicals...

377
00:21:03,720 --> 00:21:06,049
...memakai Dimetil Sulfat
di sebagian besar produk.

378
00:21:06,050 --> 00:21:08,899
Coba tebak.
Akan kukalahkan Cicada.

379
00:21:08,900 --> 00:21:11,550
Kita lihat saja, jerapah.

380
00:21:13,830 --> 00:21:15,409
Bisa kubantu?

381
00:21:15,410 --> 00:21:18,680
Apa kabar? Aku--
/ Elongated Man. Aku tahu.

382
00:21:18,690 --> 00:21:21,760
Sherloque Wells.
Detektif ahli.

383
00:21:21,770 --> 00:21:24,269
Tandatangannya nanti saja.
Kami punya urusan.

384
00:21:24,270 --> 00:21:27,539
Kami ingin ajukan
beberapa pertanyaan.

385
00:21:27,540 --> 00:21:28,739
Tentang?

386
00:21:35,210 --> 00:21:37,179
Kenapa topeng kami?

387
00:21:37,180 --> 00:21:39,149
Adakah karyawanmu
yang memakainya?

388
00:21:42,560 --> 00:21:43,789
Ikuti aku.

389
00:22:00,940 --> 00:22:04,879
Setiap pekerja dan
pabrik memakainya.

390
00:22:04,880 --> 00:22:06,409
Berapa banyak pabrik?

391
00:22:06,410 --> 00:22:08,249
Tiga di Central City
dan Keystone.

392
00:22:08,250 --> 00:22:11,619
14 di Midwest.

393
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Mungkin ribuan topeng?

394
00:22:14,090 --> 00:22:17,350
Dan bukan hanya kami
pabrik yang memakainya.

395
00:22:19,790 --> 00:22:21,189
Terima kasih waktunya.

396
00:22:21,190 --> 00:22:25,799
Aku suka Meme-mu
minggu terakhir ini.

397
00:22:25,800 --> 00:22:29,429
Klasik.

398
00:22:29,430 --> 00:22:32,469
Klasik. Aku punya saran.

399
00:22:32,470 --> 00:22:36,809
Lain kali mencari di Google,
maju ke halaman dua.

400
00:22:36,810 --> 00:22:38,139


401
00:22:59,030 --> 00:23:04,969
Ini arloji Meta. Tekan tombol itu.
Jika Spencer Meta, akan berbunyi.

402
00:23:04,970 --> 00:23:08,639
Dan jika dia Meta--
/ Dia bisa berbahaya. Kembali.

403
00:23:08,640 --> 00:23:13,580
Kami ingin ikut bersamamu.
Tapi dia mengenal kami.

404
00:23:13,590 --> 00:23:15,110
Serahkan padaku.

405
00:23:15,120 --> 00:23:20,020
Kami di sini jika
kau butuh kami.

406
00:23:22,050 --> 00:23:23,679
Aku melihatnya.

407
00:23:23,680 --> 00:23:27,320
Dekati dia, tekan
tombolnya, lalu pergi.

408
00:23:27,330 --> 00:23:29,490
Aku tahu!

409
00:23:29,500 --> 00:23:31,129
Kau paham, 'kan?

410
00:23:32,700 --> 00:23:35,099
Setengah langkah maju,
enam langkah mundur?

411
00:23:35,100 --> 00:23:38,039
Kalian hebat dengan
kebakaran itu.

412
00:23:38,040 --> 00:23:39,939
Terima kasih.

413
00:23:39,940 --> 00:23:44,399
Beri nama ini seperti
Speedster baru itu, XS.

414
00:23:44,400 --> 00:23:46,979
Hei.
/ Hai.

415
00:23:46,980 --> 00:23:48,509
Hai. Maaf, Spencer.

416
00:23:48,510 --> 00:23:51,419
Tidak apa-apa.
Aku mengenalmu?

417
00:23:51,420 --> 00:23:55,510
Nora, tekan tombolnya.

418
00:23:55,520 --> 00:23:58,550
Kau tidak mengenalku.

419
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Tapi kau kenal aku.
/ Benar.

420
00:24:00,130 --> 00:24:02,629
Maaf.
Kau Spencer Young.

421
00:24:02,630 --> 00:24:04,729
Aku baca Spyn Zone.

422
00:24:04,730 --> 00:24:05,939
Aplikasi yang hebat.

423
00:24:05,940 --> 00:24:07,909
Kisahnya fantastis
dan tulisannya bagus.

424
00:24:07,910 --> 00:24:09,449
Aku penggemar berat.

425
00:24:09,450 --> 00:24:12,039
Nora. / Aku selalu suka
bertemu penggemar.

426
00:24:14,410 --> 00:24:17,370
Terutama jika dia manis.

427
00:24:17,380 --> 00:24:19,240
Apa yang terjadi?

428
00:24:19,250 --> 00:24:21,949
Dia menggoda putri kita.
Aku segera kembali.

429
00:24:23,420 --> 00:24:25,249
Apa?
/ Tunggu di sini.

430
00:24:25,250 --> 00:24:27,080
Iris, tunggu.

431
00:24:29,460 --> 00:24:31,589


432
00:24:31,590 --> 00:24:36,229
Kau punya nama?
/ Nora.

433
00:24:36,230 --> 00:24:39,629
Tunggu, kau kenal dia?
/ Ya.

434
00:24:39,630 --> 00:24:47,440
Dia ini--
/ Mau cek arlojimu?

435
00:24:47,450 --> 00:24:50,709
Kupikir kita agak telat.

436
00:24:50,710 --> 00:24:53,880
Benar.
/ Ya.

437
00:24:55,780 --> 00:24:58,149
Baiklah, aku pergi.

438
00:25:00,590 --> 00:25:04,319
Semoga kita bisa
bertemu kapan-kapan.

439
00:25:06,060 --> 00:25:07,259
Nora.

440
00:25:09,600 --> 00:25:11,429
Dia bukan Metahuman.

441
00:25:11,430 --> 00:25:13,760
Kurasa bukan.

442
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Tidak.

443
00:25:19,210 --> 00:25:21,930
Nora, aku tidak peduli kau
menganggapnya manis.

444
00:25:21,940 --> 00:25:25,879
Dia berbahaya.
Menjauh darinya.

445
00:25:25,880 --> 00:25:27,879
Dia mungkin berbahaya.

446
00:25:27,880 --> 00:25:30,749
Nora, aku mencoba
melindungimu.

447
00:25:30,750 --> 00:25:33,549
Itu yang Ibu lakukan
sepanjang hidupku?

448
00:25:33,550 --> 00:25:36,450
Apa artinya itu, jujur?

449
00:25:36,460 --> 00:25:38,519
Karena itu kau begitu
dingin padaku?

450
00:25:38,520 --> 00:25:40,289
Tidak mau menghabiskan
waktu bersamaku?

451
00:25:40,290 --> 00:25:42,429
Aku hanya mencoba
mengenalmu.

452
00:25:42,430 --> 00:25:47,210
Hentikan. / Nora, aku tidak---
/ Ibu bohong padaku!

453
00:25:47,220 --> 00:25:50,369
Aku tidak akan pernah
membohongimu.

454
00:25:50,370 --> 00:25:53,490
Ya? Lantas ini apa?

455
00:25:56,310 --> 00:26:00,540
Ibu masukkan Chip
peredam kecepatanku.

456
00:26:00,550 --> 00:26:03,879
Baru enam bulan lalu
aku tahu punya kekuatan.

457
00:26:03,880 --> 00:26:07,680
Seluruh hidupku bohong
karena Ibu melindungiku.

458
00:26:07,690 --> 00:26:11,119
Coba tebak.
Aku tidak butuh itu.

459
00:26:25,240 --> 00:26:27,439
Hei.
/ Hei.

460
00:26:27,440 --> 00:26:30,039
Apa yang kau lakukan?
/  Nora memblokirku.

461
00:26:30,040 --> 00:26:32,009
Jadi aku memakai
komputer kuantum...

462
00:26:32,010 --> 00:26:34,799
...untuk mengakses ponselnya
dan memaksanya menjawab.

463
00:26:34,800 --> 00:26:39,210
Tapi aku bukan peretas.

464
00:26:39,220 --> 00:26:41,190
Bukannya itu agak ekstrim?

465
00:26:41,200 --> 00:26:43,430
Barry, ini sangat ekstrim.

466
00:26:43,440 --> 00:26:48,259
Gila dan putus asa, tapi aku
merasa gila dan putus asa.

467
00:26:48,260 --> 00:26:52,890
Kupikir memberinya ruang
akan mendekatkan kami.

468
00:26:52,900 --> 00:26:55,729
Tapi ternyata bukan dia
masalahnya. Tapi aku.

469
00:26:55,730 --> 00:26:58,999
Entah kenapa aku tega
melakukannya, Barry.

470
00:26:59,000 --> 00:27:00,709
Iris, kau tidak
melakukan apapun.

471
00:27:00,710 --> 00:27:03,889
Jangan salahkan dirimu
untuk yang belum terjadi.

472
00:27:03,890 --> 00:27:06,480
Itu salahku, Barry.
Dan itu sudah terjadi.

473
00:27:06,500 --> 00:27:09,750
Aku menekan
kekuatan putri kita.

474
00:27:09,760 --> 00:27:13,579
Kurahasiakan itu darinya.

475
00:27:13,580 --> 00:27:15,280
Itu salahku.

476
00:27:15,290 --> 00:27:16,999
Dia akan memaafkanmu.

477
00:27:17,000 --> 00:27:19,119
Bagaimana jika Ayahku
berbuat hal sama padamu...

478
00:27:19,120 --> 00:27:21,989
....setelah akselerator
partikel itu meledak?

479
00:27:21,990 --> 00:27:23,929
Paham, 'kan?

480
00:27:23,930 --> 00:27:28,029
Kenapa aku tega
melakukan itu padanya?

481
00:27:28,030 --> 00:27:33,239
Aku tidak tahu itu.
Tapi aku tak perlu tahu.

482
00:27:33,240 --> 00:27:36,700
Apapun yang kau lakukan,
itu pasti karena cinta.

483
00:27:36,710 --> 00:27:39,599
Apapun alasanmu di masa
depan melakukannya,...

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,049
...aku yakin itu benar. Dan
kau juga harus yakini itu.

485
00:27:44,050 --> 00:27:47,119
Aku sulit percayai itu.

486
00:27:47,120 --> 00:27:51,999
Setidaknya aku yakin.

487
00:27:52,000 --> 00:27:53,900
Paham?

488
00:27:58,560 --> 00:28:01,460
Aneh.

489
00:28:03,730 --> 00:28:05,740
Dr. Snow.

490
00:28:05,750 --> 00:28:07,050


491
00:28:07,060 --> 00:28:08,869
Dr. Snow.

492
00:28:08,870 --> 00:28:10,739
Aku membuatmu takut,
Dr. Snow.

493
00:28:10,740 --> 00:28:14,279
Kau kemari punya alasan
lain selain membunuhku?

494
00:28:14,280 --> 00:28:18,279
Jika aku ingin bunuh
dirimu, Dr. Snow,...

495
00:28:18,280 --> 00:28:20,379
...akan kulakukan diam-diam.

496
00:28:20,380 --> 00:28:24,389
Aku punya teori
soal identitas Cicada.

497
00:28:24,390 --> 00:28:26,189
Aku minta bantuanmu.

498
00:28:26,190 --> 00:28:28,849
Baik. Aku baru selesai.

499
00:28:28,850 --> 00:28:31,659
Bukan keahlianmu.
Tapi bantuanmu.

500
00:28:31,660 --> 00:28:34,560
Tolong pukul dadaku.

501
00:28:34,570 --> 00:28:35,899
Apa?

502
00:28:35,900 --> 00:28:38,699
Di sini, di atas Dee-aphragm.
Apa istilah tepatnya?

503
00:28:38,700 --> 00:28:39,899
Diafragma?

504
00:28:39,900 --> 00:28:40,939
Diafragma, benar.

505
00:28:40,940 --> 00:28:43,639
Di Solar Plexus sekeras
yang kau bisa. Silahkan.

506
00:28:43,640 --> 00:28:47,209
Dengar, Sherlock.
Loque.

507
00:28:47,210 --> 00:28:51,749
Ini saatnya kau hanya
jadi otak, bukan otot?

508
00:28:51,750 --> 00:28:54,049
Kau tidak punya nyali.
Tidak punya keberanian.

509
00:28:54,050 --> 00:28:55,190
Kau lembek.

510
00:28:55,200 --> 00:28:57,950
Mungkin kau tidak bisa
memukulku di titik itu.

511
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
Asal kau tahu, aku tahu
yang kau lakukan.

512
00:29:02,130 --> 00:29:04,129
Dan?
/ Dan itu berhasil.

513
00:29:04,130 --> 00:29:07,399
Baik. Silahkan.

514
00:29:09,100 --> 00:29:10,929


515
00:29:14,200 --> 00:29:16,769
Kau baik-baik saja?

516
00:29:25,550 --> 00:29:27,819
Suaramu mirip--

517
00:29:29,720 --> 00:29:31,919
Cicada.

518
00:29:34,020 --> 00:29:35,820
Apa yang kita dapat?

519
00:29:35,830 --> 00:29:37,890
CCPD dibombardir
telpon dari warga...

520
00:29:37,900 --> 00:29:39,609
...di pertandingan sepak bola
di Stadion Central City.

521
00:29:39,610 --> 00:29:40,939
Itu juga ada di berita.

522
00:29:40,940 --> 00:29:42,000
Aku ke sana.

523
00:29:42,010 --> 00:29:43,649
CCPD sudah bersihkan Stadion.

524
00:29:43,650 --> 00:29:45,279
Temukan bomnya.
Kami bantu jinakkan.

525
00:29:45,280 --> 00:29:47,199
Ada apa?
/ Nanti di jalan saja.

526
00:29:47,200 --> 00:29:48,589
Ayo.

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,869
Tidak ada, kau?
/ Nihil.

528
00:30:01,380 --> 00:30:03,419
Iris, tidak ada bom.

529
00:30:06,990 --> 00:30:11,490
Lihat tanda waktu
di berita Spencer.

530
00:30:11,500 --> 00:30:12,659
11:05 pagi.

531
00:30:12,660 --> 00:30:14,719
Ya, dan sekarang
lihat waktu CCPD...

532
00:30:14,720 --> 00:30:16,749
...menerima telpon
pertama tentang bom.

533
00:30:16,750 --> 00:30:18,169
Lima menit kemudian.

534
00:30:18,170 --> 00:30:20,399
Hei, tunjukkan hasil
otak Opsir Jones.

535
00:30:20,400 --> 00:30:23,499
Aku periksa kode berita
Spencer lewat dekompiler.

536
00:30:26,440 --> 00:30:28,840
Mari lihat dibaliknya.

537
00:30:33,750 --> 00:30:35,119
Ketemu.

538
00:30:39,490 --> 00:30:40,809
Selesai.
/ Pemindaian otak.

539
00:30:40,810 --> 00:30:42,620
Kodenya sama persis.

540
00:30:45,630 --> 00:30:48,029
Barry, tajuk utamanya.
/ Apa?

541
00:30:48,030 --> 00:30:49,850
Begitulah cara Spencer
menghipnotis orang.

542
00:30:49,860 --> 00:30:53,580
Lewat tajuk utamanya!
Jangan lihat.

543
00:30:53,590 --> 00:30:55,519
Terlambat!

544
00:31:17,130 --> 00:31:18,839
Nora terhipnotis.

545
00:31:18,840 --> 00:31:20,429
Dia ingin membunuhku.

546
00:31:20,430 --> 00:31:23,169
Nora, sadarlah.

547
00:31:23,170 --> 00:31:26,669
Aku harus membunuhmu.

548
00:31:39,520 --> 00:31:41,219
Caitlin, ambil alih.

549
00:31:41,220 --> 00:31:44,889
Mau kemana?
/ Menyelamatkan keluargaku.

550
00:31:44,890 --> 00:31:47,559
Cepat dan bunuh dia.

551
00:32:32,240 --> 00:32:34,569
Waktunya kabur.

552
00:32:38,890 --> 00:32:40,899
Kau akan baik-baik saja.

553
00:32:40,900 --> 00:32:42,830
Tembakan bagus!

554
00:32:42,840 --> 00:32:45,849
Spencer di mana?

555
00:32:45,850 --> 00:32:48,819
Ponselnya tak terlacak.
CCPD matikan menara seluler...

556
00:32:48,820 --> 00:32:51,019
...di semua area untuk
mencegah bom jarak jauh.

557
00:32:51,020 --> 00:32:54,620
Dia pasti di situ untuk
memajang beritanya, 'kan?

558
00:32:54,750 --> 00:32:57,459
Dia di Stadion.
/ Dia disini.

559
00:33:01,070 --> 00:33:04,499
Sepertinya ponselmu
akan memenjarakanmu.

560
00:33:08,670 --> 00:33:11,009
Spencer sudah di penjara
di Iron Heights.

561
00:33:11,010 --> 00:33:12,909
Walikota mengundurkan diri.
/ Apa?

562
00:33:12,910 --> 00:33:14,640
Aku terkejut dia
bertahan selama ini.

563
00:33:14,650 --> 00:33:16,510
Untung aku berhasil
dapat kutipan darinya...

564
00:33:16,520 --> 00:33:18,819
...tentang membebaskan
Jones untuk artikelku.

565
00:33:18,820 --> 00:33:21,050
Terbitnya besok.

566
00:33:21,060 --> 00:33:23,589
Papa Joe akan lega
sahabatnya bersih.

567
00:33:23,590 --> 00:33:25,190
Ya.

568
00:33:25,250 --> 00:33:29,849
Setidaknya kini kita bisa
konsentrasi ke hal utama.

569
00:33:29,850 --> 00:33:32,150
Benar.

570
00:33:32,210 --> 00:33:38,099
Sherlock. / Sherloque.
/ Dia yakin temukan kunci...

571
00:33:38,100 --> 00:33:39,310
...identitas Cicada.

572
00:33:39,320 --> 00:33:41,810
Petunjuk penting untuk
pecahkan misteri kita.

573
00:33:41,820 --> 00:33:44,919
Jadi kita tahu suara
khas napas Cicada...

574
00:33:44,920 --> 00:33:46,579
....karena respirator topeng.

575
00:33:46,580 --> 00:33:50,469
Tak hanya itu, tapi juga
paru-parunya terluka.

576
00:33:50,470 --> 00:33:52,369
Terluka dari apa?

577
00:33:52,370 --> 00:33:55,630
Sejarahnya ada peristiwa
penyebab David Hersch...

578
00:33:55,640 --> 00:33:58,129
...selalu menjadi Cicada,
Tapi tidak kali ini.

579
00:33:58,130 --> 00:33:59,920
Cicada-nya berbeda karena...

580
00:33:59,930 --> 00:34:02,759
Karena Nora membantuku
menghancurkan satelit.

581
00:34:04,910 --> 00:34:07,679
Tuan Allen, Nora
menghancurkan satelit...

582
00:34:07,680 --> 00:34:10,249
...mengubah lintasan puing.
Dan sekarang puing itu...

583
00:34:10,250 --> 00:34:15,059
...mengenai orang baru
dan terluka. Cicada baru.

584
00:34:15,060 --> 00:34:17,219
Baik. Tapi bagaimana itu
memberinya kekuatan?

585
00:34:17,220 --> 00:34:19,579
DeVoe membanjiri satelit
dengan materi gelap.

586
00:34:19,580 --> 00:34:22,709
Masuk akal jika
serpihannya menyebar.

587
00:34:22,710 --> 00:34:27,610
Cicada dan belatinya tercipta
di Malam Pencerahan.

588
00:34:27,620 --> 00:34:31,390
Memperoleh kekuatan bersama.

589
00:34:31,400 --> 00:34:36,039
Sherloke. / Sherloque.
/ Aku angkat topi.

590
00:34:36,040 --> 00:34:37,779
Itu sangat mengesankan.

591
00:34:37,780 --> 00:34:41,549
Terobosan, Tuan Dibny?

592
00:34:41,550 --> 00:34:44,619
Yang tak bisa kuakui
sebagai milikku.

593
00:34:44,620 --> 00:34:49,360
Semua pujian untukmu,
Tuan Dibny.

594
00:34:49,370 --> 00:34:52,369
Nalurimu yang mengikuti
topengnya, benar?

595
00:34:52,370 --> 00:34:57,599
Kau benar,
dan aku kurang benar.

596
00:35:00,400 --> 00:35:02,299
Maafkan aku.

597
00:35:05,210 --> 00:35:06,989
Maaf.

598
00:35:06,990 --> 00:35:08,750
Bagian belati masih
tidak masuk akal.

599
00:35:08,760 --> 00:35:11,820
Benda tidak bisa
menjadi Meta, 'kan?

600
00:35:14,610 --> 00:35:16,179
Entah soal itu.

601
00:35:22,090 --> 00:35:25,379
Satelit kita tidak hanya
menciptakan meta baru.

602
00:35:25,380 --> 00:35:28,349
Tapi juga menciptakan
teknologi Meta.

603
00:35:28,350 --> 00:35:33,529
Dan kekuatan Metahuman
bisa di pegang siapapun.

604
00:35:49,990 --> 00:35:52,750
Hei.

605
00:35:52,760 --> 00:35:55,390
Kata Caitlin kau
akan baik-baik saja.

606
00:35:57,930 --> 00:36:02,569
Maaf menekan kekuatanmu.

607
00:36:02,570 --> 00:36:05,469
Kupikir itu sudah benar.

608
00:36:05,470 --> 00:36:10,740
Aku paham.
Aku berusaha membunuh Ayah.

609
00:36:10,750 --> 00:36:13,910
Aku juga akan
melakukan hal sama.

610
00:36:13,920 --> 00:36:18,619
Tidak, bukan itu maksudku.

611
00:36:18,620 --> 00:36:21,089
Tapi di masa depan.

612
00:36:22,620 --> 00:36:24,389
Apa?

613
00:36:24,390 --> 00:36:27,190
Aku tahu kau marah.

614
00:36:27,200 --> 00:36:32,770
Jujur, sebelum hari ini,
tak kubayangkan situasi...

615
00:36:32,800 --> 00:36:36,039
...di mana aku melakukan
hal seperti itu padamu.

616
00:36:36,040 --> 00:36:39,949
Tapi setelah melihat
pilihanku hari ini,...

617
00:36:39,950 --> 00:36:46,680
...aku yakin alasanku
merahasiakan kekuatanmu...

618
00:36:46,690 --> 00:36:50,950
...pasti bagus, Nora.

619
00:36:50,960 --> 00:36:53,259
Pasti untuk melindungimu.

620
00:36:53,260 --> 00:36:56,159
Tidak.

621
00:36:56,160 --> 00:37:03,189
Yang terjadi hari ini
tak terkait masa depan.

622
00:37:03,190 --> 00:37:06,769
Ibu tak menekan
kemampuanku...

623
00:37:06,770 --> 00:37:11,600
...karena otakku dicuci
atau menyerang orang.

624
00:37:11,610 --> 00:37:15,309
Ibu melakukannya untuk
mengendalikanku.

625
00:37:17,480 --> 00:37:20,559
Di sepanjang hidupku
aku merasa berbeda...

626
00:37:20,560 --> 00:37:24,760
...dari orang lain, tapi
aku tidak tahu kenapa.

627
00:37:24,770 --> 00:37:30,000
Ibu singkirkan pilihanku
hingga aku tak tahu punya...

628
00:37:32,210 --> 00:37:36,340
...pilihan untuk menjadi
pahlawan, seperti Ayahku.

629
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Ada apa?

630
00:37:43,040 --> 00:37:45,839
Tak apa, kami hanya bicara.
/ Tidak.

631
00:37:45,840 --> 00:37:49,470
Ibu yakin ada alasan kuat
menekan kekuatanku...

632
00:37:49,480 --> 00:37:54,010
...di masa depan, tapi dia
tidak tahu alasannya.

633
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
Pasti alasan bagus.

634
00:38:03,830 --> 00:38:06,800
Nora, aku tidak perlu
kunjungi masa depan...

635
00:38:06,820 --> 00:38:09,020
...untuk tahu Ibu
macam apa Iris.

636
00:38:09,050 --> 00:38:13,199
Dia paling peduli pada
keluarga dari siapapun.

637
00:38:13,200 --> 00:38:20,109
Dan keputusannya kudukung.
Masa lalu, kini, dan masa depan.

638
00:38:25,150 --> 00:38:31,349
Aku perlu renungkan
kembali arti keluarga.

639
00:38:31,350 --> 00:38:33,200
Nora, tunggu.

640
00:38:33,210 --> 00:38:37,140
Apa yang paling menyakitkan
saat sadar punya kekuatan?

641
00:38:38,800 --> 00:38:41,830
Tidak mendengarnya
dari mulut Ibuku.

642
00:38:51,010 --> 00:38:53,970
Tidak apa-apa.

643
00:39:03,280 --> 00:39:05,489
Hai.
/ Nora.

644
00:39:05,490 --> 00:39:11,260
Ceritanya panjang. Tapi
boleh aku tinggal di sini?

645
00:39:13,360 --> 00:39:14,730
Masuklah, Nak.

646
00:39:16,300 --> 00:39:18,649
Yakin ini tak merepotkan?

647
00:39:18,650 --> 00:39:22,269
Tak apa.
Alasannya nanti saja.

648
00:39:22,270 --> 00:39:26,169
Saat ini, ada bantal dan
selimut di lantai atas.

649
00:39:26,170 --> 00:39:28,439
Terima kasih, Papa Joe.

650
00:39:58,740 --> 00:40:01,170


651
00:40:39,860 --> 00:40:46,250
akumenang.com
akumenang.com