1
00:00:01,599 --> 00:00:06,599
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,623 --> 00:00:11,623
Bonus New Member 50%

3
00:00:11,647 --> 00:00:16,647
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%

4
00:00:37,121 --> 00:00:41,451
<i>Ya Allah, berikan kami
kebaikan di dunia,</i>

5
00:00:41,528 --> 00:00:44,611
<i>Dan kebaikan di akhirat,</i>

6
00:00:44,636 --> 00:00:47,255
<i>Dan selamatkan kami dari api neraka.</i>

7
00:00:47,322 --> 00:00:49,068
Amin.

8
00:01:30,091 --> 00:01:33,868
Hala? Kau melewatkan sholat subuh.

9
00:01:34,303 --> 00:01:36,679
Apa yang kau lakukan?

10
00:01:50,582 --> 00:01:54,332
Kau sekarang akan melewatkan
sholat subuh setiap hari?

11
00:01:54,407 --> 00:01:57,199
Apa masalahnya? Dia kesiangan.

12
00:01:57,254 --> 00:01:59,736
Tidak di rumah ini.

13
00:02:00,509 --> 00:02:03,661
Empat huruf. Nyanyian pujian.

14
00:02:04,444 --> 00:02:06,061
Gita./
Gita.

15
00:02:06,120 --> 00:02:08,067
G-I-T-A.

16
00:02:10,131 --> 00:02:12,717
Sepuluh huruf.
Kondusif untuk berhasil.

17
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
Biarkan dia makan.

18
00:02:14,392 --> 00:02:16,811
Menguntungkan./
Menguntungkan.

19
00:02:18,257 --> 00:02:19,900
Apa kubilang?

20
00:02:19,975 --> 00:02:21,719
Dia menjadi lebih cerdas dibandingku.

21
00:02:21,768 --> 00:02:23,207
Tentu saja.

22
00:02:23,226 --> 00:02:25,563
Dia akan terlambat karena
TTS konyolmu.

23
00:02:25,646 --> 00:02:27,515
Ini tidak konyol.

24
00:02:27,773 --> 00:02:30,151
Bukankah kau sudah
ketinggalan bus?

25
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Ya.

26
00:02:31,319 --> 00:02:33,882
Aku sudah melarangmu agar
tak berikan dia skateboard.

27
00:02:33,931 --> 00:02:37,950
Dia berseluncur tanpa helm.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

28
00:02:38,034 --> 00:02:41,384
Biarkan saja.
Dia tidak melanggar hukum.

29
00:02:41,453 --> 00:02:45,041
Selama dia tak habiskan waktu
dengan anak laki-laki, tak masalah.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,055
Ibu jemput kau sepulang sekolah?

31
00:02:52,080 --> 00:02:53,424
Tidak perlu.

32
00:03:15,154 --> 00:03:18,248
Semuanya silakan duduk.
Keluarkan buku tulis kalian.

33
00:03:26,916 --> 00:03:29,835
"Yang paling dia takuti
bukanlah kata-kata..."

34
00:03:30,196 --> 00:03:34,678
"Kata-kata menyakitkan, kejam,
atau yang bisa melukai."

35
00:03:35,190 --> 00:03:38,159
"Tidak, dia bisa mengatasi itu."

36
00:03:38,594 --> 00:03:42,181
"Yang tak bisa dia atasi adalah
ruang antara dunia,"

37
00:03:42,264 --> 00:03:43,771
"Keheningan,"

38
00:03:43,850 --> 00:03:46,153
"Penilaian dan subteks,"

39
00:03:46,223 --> 00:03:48,315
"Apa yang ditinggalkan tak dikatakan."

40
00:03:48,525 --> 00:03:52,108
"Dia takut akan dunia kasat mata
dan tak bisa diakses..."

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,670
"...dari yang hampir dikatakan,"

42
00:03:53,694 --> 00:03:56,845
"Seharusnya, akan,
dan bisa dikatakan,"

43
00:03:56,931 --> 00:03:58,916
"Tapi tidak dilakukan."

44
00:03:59,111 --> 00:04:02,780
"Dia takut jurang maut yang
tak diketahui,"

45
00:04:02,834 --> 00:04:05,329
"Hal kegelapan tak berbentuk
yang bisa dia rasakan..."

46
00:04:05,413 --> 00:04:09,058
"...dalam jedah keheningan dan
ketidaknyamanan di akhir kalimat,"

47
00:04:09,157 --> 00:04:11,758
"Atau tepat sebelum awalan yang baru."

48
00:04:12,705 --> 00:04:15,738
"Itu adalah keheningan,
di kegelapan,"

49
00:04:15,800 --> 00:04:17,719
"Di momen sendirian,"

50
00:04:17,796 --> 00:04:20,585
"Dimana dia bisa melihat dirinya
sendiri dengan sangat jelas."

51
00:04:22,513 --> 00:04:24,876
Ada yang ingin kau katakan, Tn. Byer?

52
00:04:27,925 --> 00:04:29,716
Kerja bagus, Hala.

53
00:04:31,605 --> 00:04:34,209
Kau tahu, semuanya akan membaca
jurnalmu selama sepekan ini,

54
00:04:34,233 --> 00:04:36,444
Jadi kau sebaiknya siapkan dirimu.

55
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
Urutannya tidak sesuai alfabet.

56
00:04:38,696 --> 00:04:46,265
Jadi untuk PR catatan jurnal
adalah tentang ini.

57
00:04:46,289 --> 00:04:48,723
Sudut Pandang.

58
00:04:48,748 --> 00:04:52,215
Apa sudut pandangmu?
Apa maknanya itu?

59
00:04:52,270 --> 00:04:54,004
Kenapa kami harus peduli?

60
00:04:54,462 --> 00:04:56,114
Keluar dari ruang kelasku.

61
00:05:03,949 --> 00:05:05,670
Oke, pertanyaan utamanya adalah,

62
00:05:05,694 --> 00:05:07,743
Bagaimana kita habiskan musim
panas kita setelah kita lulus?

63
00:05:07,797 --> 00:05:09,766
Tak menyentuh buku
selama tiga bulan.

64
00:05:09,820 --> 00:05:12,188
Aku putuskan mengecat rambutku,

65
00:05:12,271 --> 00:05:15,479
Aku akan membuat tato,
aku akan menindik hidungku.

66
00:05:15,775 --> 00:05:17,526
Ibumu takkan mengizinkanmu.

67
00:05:17,610 --> 00:05:20,696
Aku 18 tahun.
Mereka tak bisa berkata apa-apa.

68
00:05:20,780 --> 00:05:22,421
Dan juga, aku pindah keluar.

69
00:05:22,870 --> 00:05:25,507
Aku sebenarnya suka Ibumu./
Dia juga menyukaimu.

70
00:05:25,532 --> 00:05:27,878
Karena nilai-nilaimu bagus dan
membuatku terlihat buruk.

71
00:05:27,928 --> 00:05:29,728
Itu tidak benar.

72
00:05:30,070 --> 00:05:33,426
Musim panas ini kau ajarkan aku
cara bermain skateboard.

73
00:05:33,471 --> 00:05:35,418
Jika kau ajari aku cara mengemudi.

74
00:05:35,486 --> 00:05:37,046
Beres.

75
00:06:22,718 --> 00:06:26,178
Ayo, semua! Bergeraklah!
Ayo! Cepat, semuanya!

76
00:07:30,284 --> 00:07:32,024
Hati-hati, itu masih panas.

77
00:07:32,063 --> 00:07:33,917
Sudah Ibu bilang.

78
00:07:42,418 --> 00:07:46,086
Simpan ponselmu.
Kenapa kau tidak makan?

79
00:07:48,107 --> 00:07:49,723
Ada apa?

80
00:07:49,771 --> 00:07:56,232
Firma kami tak ingin persidangan, tapi itu
bisa jadi kemenangan besar untuk kami.

81
00:07:56,356 --> 00:07:58,704
Aku tak punya pilihan.

82
00:07:58,773 --> 00:08:00,609
Kau selalu memiliki pilihan.

83
00:08:00,690 --> 00:08:03,192
Serahkan yang lainnya
di tangan Allah.

84
00:08:03,275 --> 00:08:05,695
Baiklah. Kau benar.

85
00:08:07,833 --> 00:08:10,158
Hala, bagaimana sekolah?

86
00:08:11,073 --> 00:08:14,008
Baik. Seperti biasa.

87
00:08:14,289 --> 00:08:17,213
Kau selalu berbicara panjang
dengan ayahmu.

88
00:08:17,266 --> 00:08:19,803
Tapi dengan Ibu kau selalu
tak banyak bicara.

89
00:08:19,839 --> 00:08:21,390
Kapan aku melakukan itu?

90
00:08:21,443 --> 00:08:24,434
Sikapmu sudah berubah total./
Itu tidak benar.

91
00:08:24,459 --> 00:08:28,042
Lihat apa yang kumaksud?/
Kenapa kau ceramahi dia?

92
00:08:28,054 --> 00:08:30,554
Biarkan saja./
Baiklah.

93
00:08:31,589 --> 00:08:33,798
Jadi, apa yang sedang kau baca?

94
00:08:35,682 --> 00:08:38,107
Kami baru selesai
membaca "The Stranger."

95
00:08:38,183 --> 00:08:40,604
Sekarang kami membaca
"A Doll's House."

96
00:08:40,687 --> 00:08:42,562
Pentas dari Henrik Ibsen.

97
00:08:42,578 --> 00:08:44,627
Kau sudah membaca
"War and Peace"?

98
00:08:44,652 --> 00:08:46,420
Ayah membaca itu saat kuliah
bersama satu kelas.

99
00:08:46,444 --> 00:08:48,072
Semester depan.

100
00:08:48,968 --> 00:08:51,866
Ada lebih dari pengalaman
manusia didalam satu buku itu...

101
00:08:51,949 --> 00:08:54,147
...dibanding buku lainnya
yang pernah kau baca.

102
00:08:54,238 --> 00:08:57,266
Akan kusampaikan pada Tolstoy
kau mengatakan itu.

103
00:08:57,716 --> 00:09:00,624
Baiklah, makanannya semakin dingin.

104
00:09:03,544 --> 00:09:05,781
<i>Dalam poling baru-baru ini,
saat ditanyakan apakah imigran...</i>

105
00:09:05,806 --> 00:09:08,141
<i>...merupakan bagian penting
dari identitas Amerika,</i>

106
00:09:08,155 --> 00:09:11,106
<i>75% berkata Iya.</i>

107
00:09:12,954 --> 00:09:16,359
Ayah rasa kau harus lebih
pengertian dengan Ibu.

108
00:09:18,809 --> 00:09:20,603
Ibu over-protektif.

109
00:09:20,686 --> 00:09:24,427
Apa yang kau harapkan?
Dia Ibumu. Itu tugas dia.

110
00:09:26,074 --> 00:09:27,764
Dia selalu seperti ini?

111
00:09:27,843 --> 00:09:30,499
Dia seperti ini karenamu.

112
00:09:30,560 --> 00:09:34,492
Kau tahu, saat pertama ayah bertemu
Ibumu, kepalanya dipenuhi ide-ide.

113
00:09:34,551 --> 00:09:37,164
Dia memiliki jiwa petualangan sebenarnya.

114
00:09:37,283 --> 00:09:40,979
Saat orang tua ayah carikan ayah
jodoh di Karachi bertahun lalu,

115
00:09:41,053 --> 00:09:45,009
Mereka menginginkan seseorang
yang setia dan bisa dipercaya.

116
00:09:45,024 --> 00:09:47,398
Dan begitulah kami
menemukan Ibumu.

117
00:09:47,577 --> 00:09:50,084
Ibumu dulu menjalani hidup penuh
makna sebelum bertemu Ayah,

118
00:09:50,108 --> 00:09:52,108
Sebelum dia melahirkanmu.

119
00:09:53,559 --> 00:09:57,293
Jadi orang tua ayah yang
memilih Ibu?

120
00:09:57,380 --> 00:09:59,460
Itu yang terjadi di sana.

121
00:10:04,818 --> 00:10:07,264
Apa kau mencintai Ibu?

122
00:10:09,187 --> 00:10:11,540
Itu pertanyaan konyol.

123
00:10:11,934 --> 00:10:14,560
Pernikahan lebih dari sekedar
tentang cinta.

124
00:10:14,615 --> 00:10:16,435
Itu tentang nilai-nilai.

125
00:10:16,519 --> 00:10:18,752
Kau ingin pria Muslim yang
baik untukmu.

126
00:10:18,835 --> 00:10:21,409
Semua mengikuti dari sana.

127
00:10:59,815 --> 00:11:03,743
<i>Ada kehangatan yang
dimulai di tenggorokan.</i>

128
00:11:03,836 --> 00:11:05,817
<i>Sulit menelan.</i>

129
00:11:05,857 --> 00:11:08,950
<i>Merasakan itu menurun
melalui tulang belakang.</i>

130
00:11:09,055 --> 00:11:11,996
<i>Semakin berat dan berat.</i>

131
00:11:12,383 --> 00:11:14,691
<i>Sulit untuk diguncangkan.</i>

132
00:11:15,665 --> 00:11:20,183
<i>Perasaan dimana tatapannya bisa
membuatmu telanjang dan rentan,</i>

133
00:11:20,273 --> 00:11:23,801
<i>Hingga menggeser dan membentuk
dengan sendirinya didalam,</i>

134
00:11:23,849 --> 00:11:27,201
<i>Hingga pusatnya tak bisa
menahan lagi.</i>

135
00:11:42,866 --> 00:11:45,719
Baiklah, aku akan pergi.
Kau mau tumpangan?

136
00:11:45,744 --> 00:11:48,017
Aku tak apa.

137
00:11:48,083 --> 00:11:49,739
Baiklah, sampai jumpa.

138
00:11:50,568 --> 00:11:52,298
Dah.

139
00:12:34,125 --> 00:12:36,669
Apa itu membuatmu takut?

140
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
Tidak. Kenapa aku takut?

141
00:12:39,828 --> 00:12:42,698
Bukankah kau bilang kau takut
keheningan?

142
00:12:44,108 --> 00:12:46,297
Bukankah itu yang kau tulis?

143
00:12:46,356 --> 00:12:49,520
Kau tahu, "hampir dikatakan,
akan dikatakan",

144
00:12:49,603 --> 00:12:52,795
"Harus dikatakan, bisa dikatakan,
tapi tidak dilakukan"?

145
00:12:53,781 --> 00:12:57,000
Itu karakter.

146
00:12:59,966 --> 00:13:03,913
Jadi itu bukan tentangmu?/
Bukan. Itu bagian dari cerita.

147
00:13:03,938 --> 00:13:07,692
Aku mengerti. Baiklah.
Menarik.

148
00:13:09,018 --> 00:13:11,917
Tapi itu sedikit tentangmu, 'kan?

149
00:13:12,791 --> 00:13:14,295
Tentu.

150
00:13:14,378 --> 00:13:16,907
Aku ingin membaca itu.

151
00:13:18,507 --> 00:13:20,551
Itu masih belum selesai.

152
00:13:20,635 --> 00:13:23,941
Dan itu bahkan mungkin
tak begitu bagus.

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,641
Jadi aku tidak tahu jika kau
ingin membacanya.

154
00:13:26,724 --> 00:13:29,084
Aku yakin ini tak seburuk itu.

155
00:13:32,268 --> 00:13:34,023
Aku harus pergi.

156
00:13:34,106 --> 00:13:35,544
Oke.

157
00:13:47,608 --> 00:13:48,788
Assalamualaikum.

158
00:13:48,871 --> 00:13:50,764
Wa'alaikumussalam.

159
00:13:51,553 --> 00:13:54,930
Ini adalah hari tersulit.
Aku bahkan tidak mencobanya.

160
00:13:55,633 --> 00:13:57,819
Bagaimana menurutmu dengan yang ini?

161
00:13:57,922 --> 00:14:01,276
Sebelas mendatar. Emisi cahaya.

162
00:14:06,594 --> 00:14:08,015
Bercahaya?

163
00:14:08,099 --> 00:14:13,527
B-E-R-C-A-H-A-Y-A.

164
00:14:14,702 --> 00:14:17,319
Itu seperti namamu.

165
00:14:17,365 --> 00:14:21,132
Apa maksud ayah?/
"Hala" arti bahasa Arabnya "Halo."

166
00:14:21,177 --> 00:14:23,671
Atau cahaya yang mengelilingi bulan.

167
00:14:24,037 --> 00:14:25,741
Bagaimana ayah dan Ibu memilih itu?

168
00:14:25,778 --> 00:14:29,161
Kami putuskan jika kau laki-laki,
Ibu yang memilih namanya,

169
00:14:29,245 --> 00:14:32,046
Tapi jika perempuan,
Ayah yang memilih namanya.

170
00:14:36,915 --> 00:14:41,086
Apa nama yang ayah siapkan
seandainya aku laki-laki?

171
00:14:41,134 --> 00:14:43,127
Mengganggu?

172
00:14:44,372 --> 00:14:46,209
Itu kejam.

173
00:14:46,599 --> 00:14:48,302
Baiklah, yang ini.

174
00:14:48,331 --> 00:14:51,261
Tujuh menurun. Pengrajin?

175
00:14:59,300 --> 00:15:00,780
Selamat malam.

176
00:15:00,877 --> 00:15:02,755
Selamat malam.

177
00:15:20,408 --> 00:15:22,497
Kau tahu Ibu bagaimana.

178
00:15:22,555 --> 00:15:25,465
Berarti kau rahasiakan ini
diantara kita berdua.

179
00:15:25,497 --> 00:15:28,085
Apa yang tidak dia ketahui
tidak akan melukainya.

180
00:15:36,557 --> 00:15:38,829
Ny. Ahmed menghubungi.

181
00:15:38,915 --> 00:15:41,991
Dia bilang anaknya melihatmu
di taman skate,

182
00:15:42,845 --> 00:15:45,404
Dan ada banyak anak
laki-laki di sana.

183
00:15:46,731 --> 00:15:49,921
Di sana memang penuh anak laki-laki.
Tapi aku pergi bersama Melanie.

184
00:15:49,952 --> 00:15:51,390
Seperti yang aku katakan
kepada Ibu dan Ayah.

185
00:15:51,414 --> 00:15:54,437
Ibu bilang tak apa selama aku
tidak pergi sendirian.

186
00:15:54,473 --> 00:15:57,765
Benar, tapi berhati-hatilah.

187
00:15:57,782 --> 00:16:00,112
Kau tahu apa yang
komunitas kita mungkin pikirkan.

188
00:16:00,178 --> 00:16:02,277
Mereka akan mulai bergosip.

189
00:16:02,303 --> 00:16:04,782
Maksudku, aku tak peduli
yang mereka pikirkan.

190
00:16:04,836 --> 00:16:07,722
Jika itu bergantung pada mereka,
aku pasti sudah menikah.

191
00:16:07,787 --> 00:16:14,806
Ibu paham, tapi kau sudah
dewasa sekarang.

192
00:16:14,857 --> 00:16:17,123
Dan kau anak gadis.

193
00:16:17,183 --> 00:16:19,415
Cukup berhati-hatilah.

194
00:16:19,823 --> 00:16:23,963
Ayah dan Ibu takkan selalu ada
untuk melindungimu.

195
00:16:26,568 --> 00:16:28,574
Baiklah.

196
00:16:28,622 --> 00:16:30,332
Ibu akan bangunkan kau
untuk sholat subuh besok.

197
00:16:30,356 --> 00:16:32,356
Jangan kesiangan.

198
00:16:34,618 --> 00:16:36,999
Selamat malam, sayang./
Selamat malam.

199
00:17:10,567 --> 00:17:13,393
Menurutmu Kristine mengkhianati Nora?

200
00:17:13,437 --> 00:17:15,382
Apa?

201
00:17:15,420 --> 00:17:17,813
Dari "A Doll's House."

202
00:17:18,992 --> 00:17:20,672
Peringatan bocoran.

203
00:17:20,705 --> 00:17:22,794
Aku belum selesai membacanya.

204
00:17:23,497 --> 00:17:27,935
Tapi terima kasih.
Aku juga tak terlalu suka Kristine.

205
00:17:28,024 --> 00:17:30,505
Aku minta maaf.

206
00:17:31,038 --> 00:17:33,813
Ini sudah dirilis berapa lama,
140 tahun?

207
00:17:33,866 --> 00:17:36,432
Jadi itu sebenarnya salahku.

208
00:17:36,489 --> 00:17:38,323
Aku harus terus mengimbangi.

209
00:17:38,353 --> 00:17:40,468
Menjadi kutu buku sepertimu.

210
00:17:42,624 --> 00:17:44,504
Apa yang aku kerjakan?

211
00:17:44,547 --> 00:17:46,997
Ini? Ini syair.

212
00:17:48,838 --> 00:17:51,214
Kenapa kau bertingkah terkejut?

213
00:17:51,286 --> 00:17:53,366
Bukan yang kau harapkan?

214
00:17:59,155 --> 00:18:01,260
Ini. Kutunjukkan padamu.

215
00:18:20,017 --> 00:18:23,725
"Aku berendam di Euphrates
ketika fajar baru tiba."

216
00:18:23,825 --> 00:18:27,803
"Aku membangun gubukku didekat
Kongo dan membuatku tertidur."

217
00:18:27,875 --> 00:18:32,355
"Aku menatap ke Nil dan
menaikkan piramida di atasnya."

218
00:18:32,961 --> 00:18:37,870
"Aku mendengar nyanyian Mississippi
saat Abe Lincoln pergi ke New Orleans,"

219
00:18:37,922 --> 00:18:42,141
"Dan aku melihat jiwanya yang kotor
berubah jadi emas saat matahari terbenam."

220
00:18:42,551 --> 00:18:46,680
"Aku mengenal sungai-sungai.
Sungai-sungai kuno dan kotor."

221
00:18:46,726 --> 00:18:50,350
"Dan jiwaku tumbuh semakin
dalam seperti sungai."

222
00:18:51,285 --> 00:18:53,261
Itu Langston Hughes.

223
00:18:54,419 --> 00:18:56,173
Giliranmu.

224
00:18:57,757 --> 00:18:59,208
Baiklah.

225
00:19:00,624 --> 00:19:05,087
Yang ini, aku tak hafal semuanya,
tapi itu dimulai seperti ini.

226
00:19:05,129 --> 00:19:06,782
Baiklah.

227
00:19:07,024 --> 00:19:11,457
"Jika tubuh selalu dalam, tapi
terdalam berada di permukaannya."

228
00:19:11,525 --> 00:19:16,612
"Jika kondisi adalah dua jenis
faktual dan kontra-faktual.

229
00:19:17,592 --> 00:19:22,163
"Jika kau mendorong, mendorong,
lalu itu mulai menarikmu."

230
00:19:24,162 --> 00:19:26,175
Aku tak tahu sisanya.

231
00:19:26,214 --> 00:19:29,234
Dari siapa itu?/
Anne Carson.

232
00:19:32,164 --> 00:19:35,141
Kau tahu, saat aku membaca
hal-hal seperti ini,

233
00:19:35,164 --> 00:19:38,048
Aku tak yakin kenapa aku menulis.

234
00:19:38,073 --> 00:19:40,964
Mereka mengatakan semua
yang ingin aku katakan.

235
00:19:41,831 --> 00:19:45,269
Pasti ada sesuatu yang ingin kau katakan
yang belum dikatakan orang lainnya.

236
00:19:47,030 --> 00:19:49,219
Kau tahu apa yang ingin dikatakan?

237
00:19:52,993 --> 00:19:55,077
Kau sangat intens.

238
00:19:55,102 --> 00:19:57,793
Kau tidak tanyakan itu pada
seseorang secara begitu saja.

239
00:19:58,199 --> 00:20:00,203
Maksudku, itu seperti...

240
00:20:00,259 --> 00:20:02,227
Itu seperti berikan nomor
kartu kreditmu,

241
00:20:02,259 --> 00:20:04,246
Jaminan Sosial,
dan seluruh kata sandimu.

242
00:20:04,330 --> 00:20:05,998
Itu tidak benar.

243
00:20:06,082 --> 00:20:08,387
Dan juga jiwamu,
selagi kau melakukannya.

244
00:20:12,337 --> 00:20:14,131
Kau sangat keren.

245
00:20:17,508 --> 00:20:19,184
Aku tahu.

246
00:20:37,017 --> 00:20:39,699
Lalu lintasnya sangat buruk.

247
00:20:39,782 --> 00:20:44,177
Pesawatku baru berangkat pukul 9.
Kita punya cukup waktu.

248
00:20:44,704 --> 00:20:47,164
Kau tahu aku tak suka mengemudi.

249
00:20:47,655 --> 00:20:49,193
Yang ini.

250
00:20:51,904 --> 00:20:55,146
Dari semua lagu,
kau harus memilih yang ini.

251
00:20:55,223 --> 00:20:56,969
Ini membuat depresi.

252
00:20:57,045 --> 00:21:00,555
Ini lagu kesukaan Ibumu
sepanjang masa.

253
00:21:00,658 --> 00:21:03,139
Nyanyikanlah.

254
00:21:03,184 --> 00:21:05,409
Tidak. Aku tak ingat liriknya.

255
00:21:05,478 --> 00:21:08,922
Gumamkan saja bagian
yang tidak kau ingat.

256
00:21:09,312 --> 00:21:12,002
Ayo, bernyanyi bersamaku.

257
00:21:51,523 --> 00:21:53,830
Biar aku lihat ponselmu.

258
00:21:53,890 --> 00:21:55,745
Kenapa?

259
00:22:19,759 --> 00:22:23,737
Dan perlu kau ketahui,
aku tak terlalu suka emoji.

260
00:22:23,749 --> 00:22:26,011
Aku juga.

261
00:22:26,871 --> 00:22:28,933
Berarti kita saling memahami.

262
00:22:40,939 --> 00:22:43,405
<i>Aku mendengar...</i>

263
00:22:43,429 --> 00:22:46,702
<i>Seperti suara jelas
di ruangan hening...</i>

264
00:22:47,647 --> 00:22:52,823
<i>Dan terasa seperti matahari
di kelopak mata yang tertutup.</i>

265
00:22:53,345 --> 00:22:58,043
<i>Aku melihat, warna yang
tak terjelaskan.</i>

266
00:22:58,873 --> 00:23:01,282
<i>Ada kebaruan...</i>

267
00:23:01,348 --> 00:23:04,317
<i>Dan itu telah menahan
sepenuhnya.</i>

268
00:23:13,303 --> 00:23:14,669
Halo?

269
00:23:14,707 --> 00:23:17,637
Ya. Dia baik.

270
00:23:19,386 --> 00:23:22,844
Tapi kau bilang akan
kembali malam ini.

271
00:23:24,437 --> 00:23:27,516
Baiklah. Lakukan apapun
yang kau mau.

272
00:23:27,572 --> 00:23:29,523
Selamat malam.

273
00:23:38,208 --> 00:23:40,374
Simpan itu.

274
00:23:42,416 --> 00:23:44,292
Piringmu.

275
00:23:51,967 --> 00:23:55,410
Jesse: Ayo keluar dan
kongkow malam ini.

276
00:23:55,435 --> 00:23:57,308
Ibuku di rumah. Maaf.

277
00:24:07,391 --> 00:24:12,018
Ibu berpikir kita sebaiknya
pergi keluar bersama.

278
00:24:12,086 --> 00:24:13,871
Kau dan Ibu.

279
00:24:15,222 --> 00:24:17,682
Kita jarang habiskan
waktu bersama.

280
00:24:19,337 --> 00:24:21,334
Kau mau pergi?

281
00:24:24,552 --> 00:24:26,347
Oke.

282
00:24:38,032 --> 00:24:41,105
Hala. Bagaimana?

283
00:24:41,141 --> 00:24:43,109
Ini akan terlihat bagus denganmu.

284
00:24:43,438 --> 00:24:46,751
Ayolah. Ada apa dengan
wajah itu? Cobalah.

285
00:24:47,029 --> 00:24:49,158
Aku tidak terlalu suka itu.

286
00:24:57,094 --> 00:24:59,058
Bagaimana dengan ini?

287
00:25:00,737 --> 00:25:03,129
Ibu tak perlu pilihkan aku apa-apa.

288
00:25:06,615 --> 00:25:10,051
Kau tak pernah ada masalah
dengan pilihan Ibu sebelumnya.

289
00:25:21,155 --> 00:25:22,543
Tanpa lengan?

290
00:25:22,582 --> 00:25:24,499
Jelas tidak.

291
00:25:25,192 --> 00:25:27,396
Aku tetap boleh melihatnya.

292
00:25:31,562 --> 00:25:33,808
Cobalah ini untuk Ibu.

293
00:25:33,867 --> 00:25:36,626
Itu pasti terlihat bagus.

294
00:25:37,318 --> 00:25:39,468
Ibu mohon./
Baiklah.

295
00:26:00,954 --> 00:26:03,999
Ibu belum melihatmu mengerjakan
permohonan kuliahmu.

296
00:26:04,056 --> 00:26:06,518
Esainy baru dikumpulkan
bulan Desember.

297
00:26:06,692 --> 00:26:10,685
Kenapa setiap Ibu bicara
tentang masa depanmu,

298
00:26:10,709 --> 00:26:12,918
Kepalamu berada di tempat lain?

299
00:26:14,950 --> 00:26:16,851
Aku tahu apa yang aku lakukan.

300
00:26:16,905 --> 00:26:18,620
Aku akan selesaikan itu.

301
00:26:19,522 --> 00:26:24,416
Saat Ibu tumbuh besar, itu sulit
mendapat pendidikan yang bagus.

302
00:26:25,410 --> 00:26:28,130
Jika kau di Pakistan,
kau takkan menjadi seperti ini.

303
00:26:28,214 --> 00:26:31,550
Ibu hanya ingin kehidupan
yang layak untukmu.

304
00:26:31,815 --> 00:26:36,010
Ibu mau aku berkata apa?
Maaf kita tak di Karachi lagi?

305
00:26:36,075 --> 00:26:39,268
Mulai sekarang, kerjakan
tugas-tugas harianmu sendiri.

306
00:26:39,316 --> 00:26:41,561
Buat sarapanmu sendiri.
Cuci pakaianmu sendiri.

307
00:26:41,580 --> 00:26:43,717
Kau sudah besar sekarang.

308
00:26:43,732 --> 00:26:45,992
Aku tidak meminta Ibu
mengerjakan itu.

309
00:26:56,377 --> 00:26:58,085
Jika bukan ibu yang kerjakan,
lalu siapa?

310
00:26:58,109 --> 00:27:01,402
Itu tak bisa bekerja dengan sendirinya.

311
00:27:02,556 --> 00:27:04,855
Siapa yang merapikan
ranjangmu saat pagi?

312
00:27:04,921 --> 00:27:07,767
Siapa yang memastikan kau punya
pakaian bersih untuk sekolah?

313
00:27:11,427 --> 00:27:13,592
Kau masih anak-anak.

314
00:27:13,676 --> 00:27:15,742
Berapa kali Ibu bilang,
kau semakin dewasa...

315
00:27:15,767 --> 00:27:18,930
...dan harus lebih bertanggung jawab.
Tapi kau tidak mendengarkan.

316
00:27:18,955 --> 00:27:21,248
Aku bertanggung jawab.

317
00:27:21,331 --> 00:27:23,324
Kau merasa berhak.

318
00:27:25,616 --> 00:27:29,011
Dan hanya karena
Ibu tak kuliah, kau...

319
00:27:30,851 --> 00:27:34,057
Kau malu dengan Ibu.

320
00:27:34,120 --> 00:27:37,074
Katakanlah. Kau malu dengan
Ibumu sendiri, 'kan?

321
00:27:37,158 --> 00:27:39,328
Aku tak pernah mengatakan itu.

322
00:27:42,377 --> 00:27:45,308
Ayahmu terlalu memanjakanmu.

323
00:27:45,368 --> 00:27:48,127
Dia memberimu semuanya.

324
00:27:50,011 --> 00:27:53,090
Tapi kelak, dia takkan berada di sini.

325
00:27:53,725 --> 00:27:57,127
Dan kau akan sendirian.
Benar-benar sendirian.

326
00:27:59,319 --> 00:28:01,336
Kau dengar Ibu?

327
00:28:01,404 --> 00:28:03,684
Ya, aku mendengarmu.

328
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
Penerimaan Tahun Pertama 2017.
50% Selesai.

329
00:28:13,625 --> 00:28:15,125
Pertanyaan lanjutan: Pilih film atau
novel dimana tokoh protagonis...

330
00:28:15,150 --> 00:28:16,650
...membuat pilihan sulit.
Apakah kau setuju atak tak setuju...

331
00:28:16,675 --> 00:28:18,175
...dengan keputusan yang dia buat?

332
00:28:35,257 --> 00:28:39,102
Hala, surat rekomendasikan
diserahkan Selasa, 'kan?

333
00:28:39,147 --> 00:28:40,772
Ya.

334
00:28:41,013 --> 00:28:45,450
Kau ingat esai yang kau tulis
tentang Nabokov semester kemarin?

335
00:28:45,499 --> 00:28:48,745
Itu salah satu esai terbaik yang
pernah kubaca./Sungguh?

336
00:28:48,779 --> 00:28:52,513
Jika kau ingin mengejar karir
di penulisan setelah lulus...

337
00:28:52,740 --> 00:28:54,482
Kau sebaiknya bicara denganku.

338
00:28:54,545 --> 00:28:57,333
Kau sangat berbakat./
Terima kasih.

339
00:29:06,998 --> 00:29:08,249
Sampai nanti.

340
00:29:08,332 --> 00:29:10,360
Pulanglah sebelum pukul 18:00.

341
00:29:26,809 --> 00:29:29,116
Ini perlu waktu berapa lama?

342
00:29:29,166 --> 00:29:31,129
Duduk yang tenang.

343
00:29:36,235 --> 00:29:38,700
Apa kau tak sabar untuk
pindah keluar?

344
00:29:38,766 --> 00:29:40,691
100 persen.

345
00:29:41,663 --> 00:29:47,270
Aku merasa di posisi di hidupku
di mana aku ingin tempatku sendiri...

346
00:29:48,556 --> 00:29:51,862
Mendesain interior, kau tahu?

347
00:29:52,977 --> 00:29:54,785
Tagihan untuk dibayar.

348
00:29:54,845 --> 00:29:58,657
Dan itu terdengar sangat aneh
saat dikatakan dengan lantang.

349
00:30:00,509 --> 00:30:02,883
Dan kau tidak takut?

350
00:30:04,778 --> 00:30:06,887
Kau takut?

351
00:30:09,444 --> 00:30:11,528
Mungkin.

352
00:30:11,629 --> 00:30:14,478
Jujur, aku hanya ingin mengajak
laki-laki ke tempatku...

353
00:30:14,503 --> 00:30:17,632
...tanpa Ibuku yang selalu
mengawasiku.

354
00:30:17,733 --> 00:30:21,864
Apa yang terjadi dengan pria
dari toko sudut itu?

355
00:30:21,947 --> 00:30:23,942
Kau tahu apa yang terjadi.

356
00:30:23,969 --> 00:30:26,027
Ya, tapi...

357
00:30:27,003 --> 00:30:29,660
Aku penasaran.

358
00:30:29,721 --> 00:30:32,325
Selama kau bersumpah agar
tak pernah membahas ini lagi.

359
00:30:32,385 --> 00:30:34,198
Tidak, aku bersumpah.

360
00:30:35,590 --> 00:30:37,748
Dia selalu sangat baik denganku.

361
00:30:37,766 --> 00:30:41,609
Dan dia memberiku nomornya.

362
00:30:41,634 --> 00:30:46,296
Juga selalu traktir aku jus
setiap kali kami pergi.

363
00:30:46,898 --> 00:30:51,837
Lalu suatu malam dia SMS aku
saat orang tuaku keluar, dan...

364
00:30:52,937 --> 00:30:55,046
Dia singgah ke tempatku.

365
00:30:55,432 --> 00:30:57,898
Seperti apa rasanya?

366
00:30:57,946 --> 00:30:59,842
Itu bagus.

367
00:30:59,881 --> 00:31:02,619
Dia tak pernah mengencaniku.

368
00:31:02,660 --> 00:31:04,997
Kau tahu, ini tak pernah
seperti itu.

369
00:31:07,034 --> 00:31:09,212
Bisa kau operkan penghapusku?

370
00:31:15,936 --> 00:31:20,724
Tapi itu berarti sesuatu,
dan itu istimewa.

371
00:31:21,604 --> 00:31:24,838
Kurasa begitu. Kenapa?

372
00:31:26,103 --> 00:31:27,999
Tak ada alasan.

373
00:31:39,120 --> 00:31:41,144
Bagaimana menurutmu?

374
00:31:49,558 --> 00:31:51,990
Tunggu, kau mau aku naik.../
Ya. Ya.

375
00:31:52,045 --> 00:31:54,207
Baiklah./
Tepat di...

376
00:31:55,124 --> 00:31:57,729
Mari lihat jika kita bisa
tingkatkan kecepatannya.

377
00:32:00,104 --> 00:32:02,535
Baiklah, itu cukup kencang.

378
00:32:11,622 --> 00:32:14,388
Aku berhasil cukup jauh./
Itu tidak benar.

379
00:32:34,844 --> 00:32:36,410
Cukup lakukan...

380
00:32:51,894 --> 00:32:53,765
Aku tak bisa bergantung.

381
00:33:08,272 --> 00:33:10,174
Kau mau apa sekarang?

382
00:33:12,282 --> 00:33:14,711
Ayo naik seluncuran./
Ya?

383
00:33:14,780 --> 00:33:16,704
Oke.

384
00:33:21,877 --> 00:33:24,995
Aku tak percaya kau mengerjakan ini.
Ini untuk orang tua.

385
00:33:26,302 --> 00:33:28,608
Baiklah, yang ini untukmu.

386
00:33:28,679 --> 00:33:30,370
Kue Nabisco.

387
00:33:30,449 --> 00:33:32,158
Biar aku lihat itu.

388
00:33:40,604 --> 00:33:42,189
Oreo.

389
00:33:44,980 --> 00:33:46,360
Oke.

390
00:33:46,444 --> 00:33:48,404
Sepuluh menurun.
Huruf pertama "M."

391
00:33:48,487 --> 00:33:50,264
Kesedihan.

392
00:33:50,297 --> 00:33:52,018
Lihat?

393
00:33:58,285 --> 00:34:00,248
Melankolis.

394
00:34:01,465 --> 00:34:06,088
Lima huruf. Improvisasi di panggung.

395
00:34:06,148 --> 00:34:08,299
Mau minum apa?/
Biar aku lihat itu.

396
00:34:08,382 --> 00:34:10,033
Dua kopi, tolong.

397
00:34:10,056 --> 00:34:12,394
<i>Ad-lib.</i>

398
00:34:12,676 --> 00:34:14,416
Itu yang tersulit.

399
00:34:15,347 --> 00:34:17,172
Apa?

400
00:34:18,434 --> 00:34:20,650
Itu ayahku.

401
00:34:20,709 --> 00:34:22,163
Ada apa?

402
00:34:22,207 --> 00:34:25,844
Aku tak seharusnya di sini.
Apa mereka melihat kita?

403
00:34:27,182 --> 00:34:30,012
Mereka berbincang.

404
00:34:30,059 --> 00:34:32,114
Bisa kau minta bonnya pada pelayan?

405
00:34:33,865 --> 00:34:35,326
Oke.

406
00:34:38,027 --> 00:34:39,643
Apa yang terjadi?

407
00:34:44,946 --> 00:34:46,787
Kau kenal wanita itu?

408
00:34:46,820 --> 00:34:49,040
Aku tidak yakin.

409
00:34:49,483 --> 00:34:51,520
Ayo keluar lewat pintu belakang.

410
00:34:57,413 --> 00:34:59,229
Hala.

411
00:34:59,628 --> 00:35:01,506
Hei, ayo.

412
00:35:11,654 --> 00:35:13,240
Kau dari mana?

413
00:35:13,272 --> 00:35:15,121
Tunggu hingga ayahmu pulang.

414
00:35:15,175 --> 00:35:18,447
Semua pergi diam-diam ini
tanpa mengabari Ibu...

415
00:35:18,579 --> 00:35:22,046
Ibu tidak tahu kapan atau
ke mana kau pergi.

416
00:35:22,105 --> 00:35:25,427
Kau harusnya beritahu Ibu.
Ini salah.

417
00:35:28,302 --> 00:35:30,371
Apa dia menghubungi?

418
00:35:32,127 --> 00:35:33,658
Tidak.

419
00:35:33,680 --> 00:35:36,810
Pesawatnya berangkat pagi,
jadi dia mungkin sudah tidur.

420
00:35:39,186 --> 00:35:42,410
Jujur, ibu kesulitan tidur
selama ayahmu pergi.

421
00:35:42,463 --> 00:35:44,516
Seperti itulah rasanya.

422
00:35:44,715 --> 00:35:47,335
Saat kau sudah bersama
selama bertahun-tahun,

423
00:35:47,395 --> 00:35:50,179
Kau menjadi saling bergantung.

424
00:35:52,945 --> 00:35:56,059
Kau juga sebaiknya tidur.

425
00:35:56,123 --> 00:35:57,884
Selamat malam.

426
00:36:34,195 --> 00:36:37,031
Ini baru susunan kasar,
jadi mohon pengertiannya.

427
00:36:37,114 --> 00:36:40,080
Tak ada penyangkalan. Lanjutkan.

428
00:36:41,246 --> 00:36:44,038
"Suatu hari, mungkin saat
aku 9 tahun,"

429
00:36:44,121 --> 00:36:45,895
"Dia datang ke rumah."

430
00:36:47,208 --> 00:36:50,191
"Dan Ibuku berkata,
'Jangan buka pintunya.'"

431
00:36:50,239 --> 00:36:52,163
"Dia tak diterima di sini.'"

432
00:36:53,264 --> 00:36:56,200
"Tapi aku tetap melakukannya
karena aku tak mendengarkan..."

433
00:36:56,225 --> 00:36:58,448
"...dan aku tak suka diberitahu
apa yang tak boleh dilakukan."

434
00:36:58,523 --> 00:37:02,322
"Aku membukanya, dan ada
orang asing berdiri di sana,"

435
00:37:02,347 --> 00:37:05,518
"Terlihat terkejut seolah dia tak
mengira akan melihatku."

436
00:37:06,275 --> 00:37:08,982
"Dan kubilang, "Kau siapa?'"

437
00:37:10,327 --> 00:37:13,567
"Ibuku keluar dari dapur,"

438
00:37:13,651 --> 00:37:15,598
"Memegang tanganku dan
menarikku mundur,"

439
00:37:16,020 --> 00:37:20,154
"Lalu bilang kepada orang asing,
'Tidak, kau tak bisa memiliki dia.'"

440
00:37:20,179 --> 00:37:22,450
"'Kau tak pernah ada.
Kau tak bisa melakukan ini.'"

441
00:37:24,787 --> 00:37:27,204
"Dan aku tanyakan pria itu,
'Kau siapa?'"

442
00:37:28,249 --> 00:37:32,005
"Dia terlihat sedikit sedih saat
dia berkata, 'Kau tidak tahu?'"

443
00:37:34,977 --> 00:37:38,083
"Aku tak pernah melihat dia
sebelum hari itu,"

444
00:37:38,117 --> 00:37:40,692
"Dan aku tak pernah melihatnya
lagi setelah itu."

445
00:37:40,761 --> 00:37:42,936
"Ayahku adalah hantu bagi kami."

446
00:37:44,915 --> 00:37:47,796
Itu sangat bagus, Jesse.
Terima kasih, Pak.

447
00:37:50,477 --> 00:37:52,602
Apa ada relawan untuk
yang berikutnya?

448
00:37:59,030 --> 00:38:02,025
Aku senang kau pulang.

449
00:38:02,095 --> 00:38:06,007
Senang berada di sini bersamamu.

450
00:38:06,074 --> 00:38:07,576
Kau berlebihan.

451
00:38:07,599 --> 00:38:09,967
Kau bahkan tak perhatikan
potongan rambutku.

452
00:38:09,992 --> 00:38:13,183
Kau potong rambut?

453
00:38:15,333 --> 00:38:17,868
Jadi, soal apa kasusnya?

454
00:38:17,945 --> 00:38:19,659
Ayah tak bisa bicarakan rinciannya,

455
00:38:19,726 --> 00:38:23,054
Tapi itu antara wanita muda
yang dipecat dari pekerjaannya,

456
00:38:23,137 --> 00:38:24,889
Dan perusahaan tempat
dia bekerja.

457
00:38:24,972 --> 00:38:27,308
Wanita itu mengklaim jika dia
pemecatannya tak sesuatu ketentuan,

458
00:38:27,391 --> 00:38:29,185
Karena dia mengambil cuti hamil,

459
00:38:29,268 --> 00:38:32,396
Sementara perusahaan mendebat
jika dia layak dipecat...

460
00:38:32,480 --> 00:38:34,907
...karena gagal memenuhi
persyaratan pekerjaannya.

461
00:38:35,464 --> 00:38:37,953
Dan ayah berada di sisi siapa?

462
00:38:38,018 --> 00:38:41,408
Firma kami mewakili perusahaan
tempat wanita itu bekerja.

463
00:38:42,272 --> 00:38:44,445
Tapi apa yang sebenarnya?

464
00:38:44,511 --> 00:38:46,834
Itu tergantung pada sudut pandang.

465
00:38:46,905 --> 00:38:50,708
Fakta dari sudut pandang siapa yang
kau lihat didalam kasus ini.

466
00:38:50,776 --> 00:38:54,792
Dan tugas ayah untuk mewakili
klien kami sebaik yang ayah bisa.

467
00:38:54,912 --> 00:38:57,913
Sudah cukup bicara soal pekerjaan.

468
00:38:58,676 --> 00:39:01,016
Hala, kenapa kau tidak makan?

469
00:39:15,681 --> 00:39:22,124
Jesse: Kau sedang apa?
Aku harus keluar dari sini.

470
00:39:29,829 --> 00:39:33,594
Aku pikir kau tidak makan daging.

471
00:39:36,395 --> 00:39:40,047
Itu hanya perlu disembelih. Halal.

472
00:39:40,131 --> 00:39:42,318
Dipersiapkan dengan
cara tertentu.

473
00:39:43,416 --> 00:39:46,213
Ya, ini jelas bukan itu.

474
00:39:46,258 --> 00:39:48,088
Tak ada yang berdoa untuk ini.

475
00:39:48,925 --> 00:39:50,922
Aku tak peduli.

476
00:40:07,325 --> 00:40:10,746
Jadi, kau mau kuantar pulang?

477
00:41:07,551 --> 00:41:11,560
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Siapa yang mengantarmu barusan?

478
00:41:11,623 --> 00:41:14,703
Melanie./
Itu bukan mobil Melanie.

479
00:41:22,751 --> 00:41:24,996
Hala.

480
00:41:26,862 --> 00:41:28,958
Siapa itu?

481
00:41:29,002 --> 00:41:32,285
Hanya teman sekelasku.

482
00:41:32,343 --> 00:41:35,752
Apapun yang terjadi di sini,
itu harus dihentikan.

483
00:41:35,791 --> 00:41:38,019
Kau tahu konsekuensinya.

484
00:42:04,070 --> 00:42:05,684
Hala.

485
00:42:06,958 --> 00:42:08,991
Hala?

486
00:42:09,028 --> 00:42:12,236
Menurutmu apa alasan sebenarnya
Nora meninggalkan Torvald?

487
00:42:15,938 --> 00:42:20,474
Gaya hidup Torvald difokuskan
terhadap penampilan.

488
00:42:20,539 --> 00:42:23,032
Dia tak bisa benar-benar
jujur dengannya,

489
00:42:23,056 --> 00:42:25,181
Dan begitu juga sebaliknya.

490
00:42:25,230 --> 00:42:30,253
Jadi Nora temukan cara untuk hidup
jujur dengan meninggalkan dia.

491
00:42:30,789 --> 00:42:33,920
Dan apa artinya itu bagi
Nora untuk "Hidup Jujur"?

492
00:42:36,103 --> 00:42:39,424
Itu artinya...

493
00:42:39,925 --> 00:42:45,246
Itu artinya dia harus temukan
cara untuk...

494
00:42:47,066 --> 00:42:49,468
Tapi kenapa itu bukan salah dia?

495
00:42:49,479 --> 00:42:52,435
Karena dia yang memalsukan
cek saat pertama kali.

496
00:42:52,503 --> 00:42:55,115
Dia melakukan itu untuk selamatkan
nyawa suaminya, bodoh.

497
00:42:55,144 --> 00:42:58,045
Kau membaca SparkNotes untuk ini?/
Hei, hei.

498
00:42:58,136 --> 00:43:00,234
Ini giliran Hala yang berbicara.

499
00:43:03,200 --> 00:43:07,697
Untuk hidup jujur yaitu untuk
meleburkan garis...

500
00:43:07,722 --> 00:43:10,699
...antara dunia internal
dan eksternalmu.

501
00:43:10,783 --> 00:43:15,028
Untuk hidup tanpa filter,
untuk hidup secara bebas.

502
00:43:15,099 --> 00:43:17,505
Tapi dia bisa tinggalkan
suaminya sejak hari pertama.

503
00:43:17,530 --> 00:43:19,492
Dia memilih untuk tetap bersamanya.

504
00:43:19,517 --> 00:43:23,369
Mungkin itu tak mudah tinggalkan seseorang
ketika yang dia yang pernah kau kenal.

505
00:43:23,449 --> 00:43:26,564
Kau tak bisa membuat pilihan
jika kau tak pernah mengetahuinya.

506
00:43:26,629 --> 00:43:28,311
Lagi pula apa yang kau ketahui?

507
00:43:28,335 --> 00:43:30,318
Yang kau tahu adalah kebebasan.

508
00:43:30,319 --> 00:43:31,914
Oke, oke.

509
00:43:31,971 --> 00:43:34,261
Terima kasih. Sekarang...

510
00:43:34,709 --> 00:43:39,860
Aku mau kau tuliskan perasaan dan
pendapatmu untuk pertanyaan berikutnya.

511
00:43:39,901 --> 00:43:43,582
Bagaimana perasaanmu tentang keputusan
Kristine untuk tetap bersama Krogstad,

512
00:43:43,666 --> 00:43:46,905
Memiliki kehidupan berumah tangga,
dan apa perbandingannya dengan Nora...

513
00:43:49,323 --> 00:43:51,897
Kenapa kau tak bicara dengannya?

514
00:43:52,503 --> 00:43:54,756
Aku tak tahu jika dia
bisa menangani itu.

515
00:43:56,130 --> 00:43:59,222
Kau ingin tahu jika itu
adalah kau, 'kan?

516
00:44:00,730 --> 00:44:03,366
Mungkin aku memilih untuk
tidak tahu.

517
00:44:04,050 --> 00:44:06,625
Ya, tapi kau tak bisa membuat
keputusan itu untuk dia.

518
00:44:06,713 --> 00:44:09,513
Bisakah kita tidak
bicara soal itu, tolong?

519
00:44:09,565 --> 00:44:11,548
Ya, baiklah.

520
00:44:28,699 --> 00:44:31,196
Aku tak ingin pulang ke rumah.

521
00:44:42,181 --> 00:44:44,543
Yang ini.

522
00:47:03,324 --> 00:47:05,215
Sialan.

523
00:47:05,955 --> 00:47:09,014
Ada apa?/
Maafkan aku. Aku hanya...

524
00:47:11,005 --> 00:47:12,636
Aku hanya...

525
00:47:14,677 --> 00:47:16,670
Ya.

526
00:47:16,747 --> 00:47:18,689
Maafkan aku.

527
00:47:26,238 --> 00:47:28,864
Maafkan aku.
Itu biasanya tak pernah terjadi.

528
00:47:30,000 --> 00:47:32,436
Kau tak apa?

529
00:47:32,499 --> 00:47:34,451
Ya.

530
00:47:48,448 --> 00:47:51,948
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

531
00:47:51,972 --> 00:47:55,472
Bonus New Member 50%

532
00:47:55,496 --> 00:47:58,996
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%

533
00:48:02,925 --> 00:48:07,295
<i>Tubuh disamping tubuh
hanyalah tubuh.</i>

534
00:48:08,362 --> 00:48:11,893
<i>Itu memungkinkan untuk
merasa kotor...</i>

535
00:48:11,944 --> 00:48:14,432
<i>Bahkan saat kau menginginkannya.</i>

536
00:48:17,908 --> 00:48:21,104
<i>Itu memungkinkan
untuk merasa sendirian...</i>

537
00:48:21,150 --> 00:48:23,908
<i>Berbaring di samping
seseorang yang kau cintai,</i>

538
00:48:23,962 --> 00:48:26,766
<i>Berbaring di samping
seseorang yang mencintaimu.</i>

539
00:48:27,401 --> 00:48:31,809
<i>Itu memungkinkan untuk kembali,
mengetahui apa yang kau ketahui saat ini.</i>

540
00:48:32,423 --> 00:48:36,167
<i>Itu memungkinkan untuk
sepenuhnya penyangkalan.</i>

541
00:48:43,574 --> 00:48:45,325
Kau dari mana?

542
00:48:45,433 --> 00:48:47,720
Aku di taman skate.

543
00:48:47,803 --> 00:48:53,059
Aku kelupaan waktu dan
tak sadar ini sudah larut.

544
00:48:53,142 --> 00:48:54,507
Aku tidak tahu.

545
00:48:54,560 --> 00:48:56,693
Kenapa kau tak mengangkat
teleponmu?

546
00:48:56,746 --> 00:48:58,262
Maafkan aku.

547
00:48:58,314 --> 00:49:01,567
Tidak, kau hanya meminta maaf
saat kau tertangkap.

548
00:49:01,651 --> 00:49:05,696
Ibu akan tidur.
Ayahmu akan bicara denganmu.

549
00:49:09,557 --> 00:49:11,565
Duduklah, Hala.

550
00:49:22,447 --> 00:49:25,376
Siapa pria itu?

551
00:49:25,453 --> 00:49:27,608
Dia hanya teman.

552
00:49:29,400 --> 00:49:31,684
Siapa namanya?

553
00:49:34,734 --> 00:49:36,756
Jesse./
Bicara lebih keras.

554
00:49:36,781 --> 00:49:39,189
Dan lihat ayah saat kau
bicara dengan Ayah.

555
00:49:39,246 --> 00:49:41,936
Apa yang kau lakukan
dengannya sepulang sekolah?

556
00:49:43,525 --> 00:49:45,715
Kami hanya mengobrol.

557
00:49:49,625 --> 00:49:52,803
Apa dia menyentuhmu?/
Apa?

558
00:49:52,851 --> 00:49:57,080
Jawablah saat ayah bicara denganmu.
Apa dia menyentuhmu?

559
00:49:57,127 --> 00:49:58,566
Tidak.

560
00:49:58,626 --> 00:50:00,604
Ayah mau kau beritahu ayah
apa yang sudah kau lakukan,

561
00:50:00,668 --> 00:50:02,085
Atau ayah akan bawa Quran,

562
00:50:02,109 --> 00:50:04,472
Dan membuatmu bersumpah
di atasnya jika memang harus.

563
00:50:05,714 --> 00:50:08,631
Aku tidak melakukan kesalahan./
Duduk!

564
00:50:08,656 --> 00:50:10,939
Tidak! Aku tak melakukan apa-apa!

565
00:50:11,262 --> 00:50:14,216
Ayah memintamu mengakhirinya,
dan kau tak mendengarkan ayah!

566
00:50:15,143 --> 00:50:17,280
Zahid, apa yang terjadi?

567
00:50:18,485 --> 00:50:22,183
Kenapa kau memukul putri kita?

568
00:50:22,237 --> 00:50:23,730
Tanyakan padanya
dia dari mana saja.

569
00:50:23,761 --> 00:50:26,635
Jangan coba-coba
memukul dia lagi.

570
00:50:27,247 --> 00:50:29,421
Hala, pergilah ke atas.

571
00:50:31,480 --> 00:50:35,578
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?

572
00:50:35,661 --> 00:50:37,942
Dia pembohong.

573
00:50:38,215 --> 00:50:40,708
Seperti itulah hasil didikanmu.

574
00:50:48,792 --> 00:50:51,370
Sesuatu perlu dilakukan.

575
00:50:51,414 --> 00:50:54,053
Aku tak mau bicara
soal itu sekarang.

576
00:51:38,307 --> 00:51:41,449
Hei, kau. Bisa kita bicara?

577
00:51:50,328 --> 00:51:52,571
Apa sesuatu terjadi di rumah?

578
00:51:55,206 --> 00:51:56,492
Tidak.

579
00:51:56,575 --> 00:51:59,705
Kau tahu jika kita punya
konselor sekolahan.

580
00:51:59,732 --> 00:52:01,039
Mereka di sini untuk membantumu.

581
00:52:01,064 --> 00:52:03,446
Apapun yang kau butuhkan,
mereka di sini untukmu.

582
00:52:06,111 --> 00:52:08,616
Aku bermain skateboard.

583
00:52:08,678 --> 00:52:11,876
Dan kapan hari aku terjatuh.

584
00:52:11,901 --> 00:52:16,948
Ada retakan jalan didepanku.
Aku tidak melihat itu.

585
00:52:19,168 --> 00:52:24,659
Jika terjadi sesuatu,
kau bisa bicara denganku.

586
00:52:24,706 --> 00:52:26,839
Mengerti?

587
00:52:28,774 --> 00:52:31,973
Baiklah. Kau boleh pergi.

588
00:52:44,036 --> 00:52:47,009
Hei. Kau tak apa?

589
00:52:47,037 --> 00:52:49,931
Kurasa kita sebaiknya
tidak bicara lagi.

590
00:52:49,988 --> 00:52:51,579
Apa yang terjadi?

591
00:52:51,637 --> 00:52:55,754
Semua baik saja.
Sekarang kau berubah pikiran?

592
00:52:56,677 --> 00:53:00,139
Aku bisa melakukan itu.
Itu pilihanku.

593
00:53:00,164 --> 00:53:01,933
Hei.

594
00:53:05,637 --> 00:53:08,151
Hubungan ini takkan berhasil.

595
00:53:08,176 --> 00:53:10,140
Beritahu aku alasannya.

596
00:53:10,180 --> 00:53:11,942
Itu tidak penting.

597
00:53:12,026 --> 00:53:14,898
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku harus mengerti alasannya.

598
00:53:15,633 --> 00:53:17,754
Beritahu aku alasannya.

599
00:53:19,028 --> 00:53:21,914
Tak ada yang perlu dimengerti.

600
00:53:23,473 --> 00:53:26,279
Ini tak seharusnya
berarti sesuatu.

601
00:54:15,747 --> 00:54:18,136
Kau siapa?/
Joy.

602
00:54:18,509 --> 00:54:22,026
Kau tak boleh membuka pintu
tanpa Ibu. Kau tahu itu.

603
00:54:22,221 --> 00:54:24,142
Maafkan aku.

604
00:54:24,172 --> 00:54:26,176
Hala.

605
00:54:26,465 --> 00:54:30,047
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa semua baik-baik saja?

606
00:54:30,201 --> 00:54:31,605
Dia tersesat.

607
00:54:31,689 --> 00:54:34,077
Sayang, biar Ibu yang bicara.

608
00:54:34,134 --> 00:54:37,593
Apa ada yang salah?
Apa terjadi sesuatu pada Ayahmu?

609
00:54:37,710 --> 00:54:40,363
Ibu!/
Joy, kembali ke kamarmu.

610
00:54:41,205 --> 00:54:44,239
Permisi? Apa kau baik-baik saja?

611
00:54:52,355 --> 00:54:55,476
Kau bahkan tak melihat Hala lagi.

612
00:54:57,584 --> 00:55:00,610
Dia sudah memperdayamu.

613
00:55:00,664 --> 00:55:03,539
Biasanya kau lebih
cerdas dari dia.

614
00:55:03,607 --> 00:55:06,734
Tapi kau sudah dibodohi kali ini.

615
00:55:07,763 --> 00:55:10,811
Kau tak seharusnya menyerah
kepadanya.

616
00:55:12,887 --> 00:55:16,463
Jika kau berusaha, kau bisa
menjadi ayah yang lebih baik.

617
00:55:17,151 --> 00:55:20,635
Aku tak mau hubungan Hala menjadi
seperti hubunganmu dengan ayahmu.

618
00:55:20,727 --> 00:55:23,866
Apa kaitannya ayahku dengan ini?

619
00:55:29,371 --> 00:55:34,632
Eram, karena Ayahku aku
bisa bersama denganmu.

620
00:55:34,681 --> 00:55:36,587
Apa maksudmu?

621
00:55:36,643 --> 00:55:39,131
Ayahku memilih kau untukku.

622
00:55:39,215 --> 00:55:41,882
Ini tak terjadi seperti yang
Ibumu katakan kepadamu.

623
00:55:41,917 --> 00:55:45,323
Hubungan kita berdasarkan
kesepakatan bersama.

624
00:55:45,407 --> 00:55:48,557
Begitu yang dikatakan kepadamu.

625
00:56:14,458 --> 00:56:17,366
<i>Tubuh adalah yang terlemah
di permukaan...</i>

626
00:56:19,877 --> 00:56:22,557
<i>Dimana itu disanjung
oleh matahari</i>.

627
00:56:25,052 --> 00:56:27,435
<i>Tapi itu adalah lantai lautan,</i>

628
00:56:27,463 --> 00:56:30,148
<i>Dimana sama sekali
tak ada lagi cahaya...</i>

629
00:56:30,176 --> 00:56:32,929
<i>Di mana aku telah menjadi
terbiasa...</i>

630
00:56:34,648 --> 00:56:37,491
<i>Tempat di mana aku
harus berkembang...</i>

631
00:56:38,185 --> 00:56:40,753
<i>Dan belajar untuk
melihat di kegelapan...</i>

632
00:56:42,052 --> 00:56:44,499
<i>Sebelum aku bisa berenang di udara.</i>

633
00:56:52,371 --> 00:56:56,250
Hina dan Mahmoud tetangga
kita di Khudadad Colony.

634
00:56:56,834 --> 00:57:00,630
Kami mengenal mereka sejak
ayahmu masih mahasiswa.

635
00:57:01,097 --> 00:57:02,944
Apa aku harus berada di sana?

636
00:57:02,966 --> 00:57:04,807
Tentu saja.

637
00:57:04,849 --> 00:57:06,949
Mereka hanya ke sini selama
akhir pekan.

638
00:57:07,697 --> 00:57:10,233
Dan mereka sudah menanyakanmu.

639
00:57:12,584 --> 00:57:15,168
Saat Ibu seumuranmu,

640
00:57:15,216 --> 00:57:19,273
Nenekmu bilang padaku seorang
pria ingin menikahi Ibu.

641
00:57:20,139 --> 00:57:22,304
Ayahmu.

642
00:57:22,369 --> 00:57:26,797
Dia akan memelintir semua
cerita-cerita tentang dia.

643
00:57:26,831 --> 00:57:30,962
Nenekmu bilang ayahmu
berpendidikan, ambisius,

644
00:57:31,023 --> 00:57:34,358
Dan ingin pergi ke Amerika.

645
00:57:38,386 --> 00:57:41,088
Itu masa yang sulit untuk kami.

646
00:57:44,082 --> 00:57:47,331
Kami memiliki banyak mimpi.

647
00:57:49,312 --> 00:57:54,962
Kami berpikir dengan pergi ke Amerika,
kami bisa memulai kembali.

648
00:57:57,537 --> 00:58:02,901
Lalu kami bisa mengubah
hidup kami.

649
00:58:04,133 --> 00:58:06,751
Apa itu berhasil?

650
00:58:06,777 --> 00:58:08,531
Apa?

651
00:58:08,556 --> 00:58:11,440
Mengubah hidupmu.

652
00:58:14,364 --> 00:58:16,342
Rambutmu sudah selesai.

653
00:58:16,392 --> 00:58:18,892
Bersiaplah untuk turun ke bawah.

654
00:58:41,885 --> 00:58:44,476
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

655
00:58:50,420 --> 00:58:53,409
Dia sudah semakin besar.

656
00:58:53,861 --> 00:58:57,475
Putraku baru selesai tahun
pertamanya di teknis mesin.

657
00:58:57,542 --> 00:59:03,151
Tiga tahun lalu, lalu kehidupan nyata.
Dan pekerjaan besar.

658
00:59:03,176 --> 00:59:07,090
Bisa kita tak bicarakan ini sekarang?
Ini agak memalukan.

659
00:59:07,206 --> 00:59:10,138
Oke. Baiklah.
"Memalukan."

660
00:59:10,202 --> 00:59:12,324
Dia mirip denganmu.

661
00:59:12,431 --> 00:59:16,881
Perlu kuingatkan, aku satu-satunya
dengan gelar PhD di sini.

662
00:59:16,900 --> 00:59:19,235
Arash memiliki kecerdasanku.

663
00:59:19,312 --> 00:59:22,624
Hina suka mengungkit itu.

664
00:59:22,685 --> 00:59:27,401
PhD di bidang apa? Psikologi?
Semua orang bisa melakukan itu.

665
00:59:27,485 --> 00:59:29,835
Kalau begitu kau cobalah.

666
00:59:30,890 --> 00:59:33,839
Makanannya enak.

667
00:59:33,889 --> 00:59:35,408
Terima kasih.

668
00:59:35,477 --> 00:59:37,976
Seandainya Hina bisa masak.

669
00:59:38,026 --> 00:59:43,264
Selama di universitas,
aku memasak untuk kami bertiga.

670
00:59:43,410 --> 00:59:47,674
Pada masa-masa itu,
Zahid banyak menyendiri.

671
00:59:47,698 --> 00:59:50,091
Dia tak menyukai orang lain.

672
00:59:50,174 --> 00:59:53,511
Butuh waktu lama hingga
kami menjadi teman.

673
00:59:53,590 --> 00:59:56,988
Dia selalu berdebat
dengan semua orang.

674
00:59:57,038 --> 00:59:59,717
Itu tidak benar.

675
00:59:59,788 --> 01:00:02,417
Kau benar.

676
01:00:02,465 --> 01:00:04,431
Itu terdengar seperti dia.

677
01:00:04,453 --> 01:00:06,961
Hina bicara jujur.

678
01:00:06,995 --> 01:00:11,682
Dia dulu sering bilang, "Aku mau menjadi
pengacara terbaik yang pernah ada."

679
01:00:11,773 --> 01:00:15,037
Lalu kemudian lahirlah dia.

680
01:00:15,056 --> 01:00:16,876
Semua berubah.

681
01:00:16,923 --> 01:00:18,869
Orang berubah.

682
01:00:18,953 --> 01:00:21,311
Untuk yang lebih baik.

683
01:00:21,736 --> 01:00:24,567
Lihatlah dia sekarang.
Dia memiliki segalanya.

684
01:00:24,625 --> 01:00:27,969
Dia pengacara, ayah dan
suami yang terbaik.

685
01:00:28,039 --> 01:00:31,393
Di sanalah kebahagiaan
sebenarnya berasal, temanku.

686
01:00:31,434 --> 01:00:34,506
Semuanya seimbang.

687
01:00:34,568 --> 01:00:36,707
Kami diberkati.

688
01:00:37,272 --> 01:00:39,738
Kalian mau tambah tehnya?

689
01:00:39,812 --> 01:00:43,045
Tidak, terima kasih./
Aku tak apa.

690
01:00:43,101 --> 01:00:48,455
Kami ingin mendengar dari Hala.
Dia tak banyak bicara.

691
01:00:50,924 --> 01:00:53,392
Jadi, di mana kau sekolah?

692
01:00:53,415 --> 01:00:55,916
Aku masuk Harold Washington.

693
01:00:56,023 --> 01:00:57,491
Tahun terakhirku di sana.

694
01:00:57,575 --> 01:00:59,281
Aku sekolah di Georgetown.

695
01:00:59,855 --> 01:01:01,699
Itu sangat bagus.

696
01:01:01,741 --> 01:01:03,619
Kau pernah ke sana?

697
01:01:04,544 --> 01:01:06,328
Tidak.

698
01:01:09,227 --> 01:01:11,725
Hala, bisa kau bereskan meja?

699
01:01:11,750 --> 01:01:14,448
Biarkan dia makan.

700
01:01:14,517 --> 01:01:17,781
Dia sudah selesai.
Lihatlah piringnya.

701
01:01:17,833 --> 01:01:22,831
Kita tak lagi di zaman dimana
wanita yang harus bekerja.

702
01:01:23,346 --> 01:01:25,665
Kita tak tinggal di Pakistan lagi.

703
01:01:25,707 --> 01:01:29,074
Dia mulai bicara lagi
tentang "feminisme."

704
01:01:29,131 --> 01:01:32,318
Bantu dia, Arash.
Jangan hanya duduk di sana.

705
01:01:37,104 --> 01:01:40,178
Mereka terlihat serasi bersama.

706
01:01:40,236 --> 01:01:42,435
Terima kasih sudah membantu kami.

707
01:01:55,091 --> 01:01:57,472
Kau ikut?

708
01:01:59,036 --> 01:02:00,847
Tidak.

709
01:02:03,655 --> 01:02:05,727
Hala?

710
01:02:05,972 --> 01:02:08,071
Ke mana dia pergi?

711
01:03:28,221 --> 01:03:31,264
Ini untukmu./
Terima kasih.

712
01:03:31,422 --> 01:03:33,816
Orang tuamu pasti
Khawatir denganmu.

713
01:03:34,090 --> 01:03:37,567
Kau sebaiknya hubungi mereka.
Biar kuantar kau pulang.

714
01:03:37,796 --> 01:03:42,079
Aku tak bisa melakukan itu.
Mereka takkan mendengarkan.

715
01:03:42,539 --> 01:03:44,830
Kenapa mereka tak mendengarkan?

716
01:03:44,883 --> 01:03:46,980
Kau takkan mengerti.

717
01:03:47,013 --> 01:03:48,980
Coba jelaskan padaku.

718
01:03:52,103 --> 01:03:56,123
Kau tahu, saat Nora
meninggalkan Torvald...

719
01:03:56,205 --> 01:04:01,014
Kita membayangkan dia memiliki masa
depan menarik dan bahagia tanpanya.

720
01:04:01,962 --> 01:04:04,064
Aku tak tahu soal itu.

721
01:04:05,730 --> 01:04:08,213
Apa dia pernah benar-benar bebas?

722
01:04:08,259 --> 01:04:11,379
Dia mungkin mampu
tinggalkan suaminya,

723
01:04:11,456 --> 01:04:13,995
Tapi dia akan selalu diartikan
dalam hal tertentu,

724
01:04:14,061 --> 01:04:19,747
Dan orang akan melihatnya dan
mereka akan berkata macam-macam.

725
01:04:20,669 --> 01:04:26,313
Kurasa yang terpenting adalah
Nora merasa bebas.

726
01:04:27,224 --> 01:04:29,466
Tanpa peduli apa yang
masyarakat pikirkan tentang dia.

727
01:04:29,538 --> 01:04:31,660
Dia tak bisa mengubah
penampilannya.

728
01:04:31,694 --> 01:04:35,000
Dia takkan pernah menjadi apapun
selain jadi dirinya sendiri.

729
01:04:36,003 --> 01:04:38,613
Dan bagian terburuknya adalah
melihat dirimu sendiri,

730
01:04:38,637 --> 01:04:41,121
Dan tak bahagia dengan
apa yang kau lihat,

731
01:04:41,144 --> 01:04:44,093
Dan hidup itu akan lebih mudah
jika kau menjadi orang lainnya.

732
01:04:44,176 --> 01:04:45,968
Hei. Hei.

733
01:04:46,038 --> 01:04:48,093
Tak apa.

734
01:04:48,139 --> 01:04:50,265
Ini akan baik-baik saja.

735
01:04:53,193 --> 01:04:55,813
Boleh aku menginap di sini
bersamamu malam ini?

736
01:04:57,310 --> 01:04:59,303
Tidak.

737
01:04:59,343 --> 01:05:01,038
Hanya untuk semalam?

738
01:05:01,104 --> 01:05:02,820
Tidak. Itu tidak pantas.

739
01:05:02,903 --> 01:05:04,676
Aku mohon, aku...

740
01:05:05,805 --> 01:05:07,533
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

741
01:05:07,616 --> 01:05:10,602
Hala, aku gurumu.
Aku bukan konselormu.

742
01:05:10,636 --> 01:05:12,271
Ini bukan posisiku.

743
01:05:12,294 --> 01:05:13,821
Ingat saat kau bilang...

744
01:05:13,845 --> 01:05:16,335
...aku bisa bicara denganmu
soal apa saja?

745
01:05:17,555 --> 01:05:21,623
Bahwa aku bisa memberitahumu
jika terjadi sesuatu?

746
01:05:25,293 --> 01:05:27,807
Sesuatu telah terjadi.

747
01:06:32,961 --> 01:06:35,164
Aku tak bisa tidur.

748
01:06:38,745 --> 01:06:40,862
Apa yang kau lakukan?

749
01:06:42,595 --> 01:06:44,644
Hei!

750
01:06:45,827 --> 01:06:48,874
Hala, kau sebaiknya pulang.
Sekarang.

751
01:07:13,866 --> 01:07:16,444
<i>Aku dari dua bagian terpisah.</i>

752
01:07:18,579 --> 01:07:22,664
<i>Satunya yang mendesak
maju tanpa kenal takut.</i>

753
01:07:22,720 --> 01:07:26,150
<i>Yang satunya mempertanyakan
semuanya.</i>

754
01:07:26,932 --> 01:07:31,256
<i>Orang asing dan keluarga
di bawah atap yang sama...</i>

755
01:07:32,062 --> 01:07:33,888
<i>Bicara berbeda bahasa,</i>

756
01:07:33,971 --> 01:07:36,708
<i>Namun berbagi darah yang sama.</i>

757
01:07:37,383 --> 01:07:40,013
<i>Mencari pemahaman...</i>

758
01:07:40,776 --> 01:07:43,325
<i>Namun saling berbicara...</i>

759
01:07:44,534 --> 01:07:46,859
<i>...dengan suara yang lantang.</i>

760
01:07:48,569 --> 01:07:51,473
<i>Itu adalah kepala dan hati.</i>

761
01:08:08,430 --> 01:08:10,409
Hala?

762
01:08:10,494 --> 01:08:12,885
Ibu mendengarmu masuk.

763
01:08:14,651 --> 01:08:17,210
Ibu tahu kau pasti kesal.

764
01:08:19,193 --> 01:08:21,435
Begitu cara kerjanya di Pakistan,

765
01:08:21,459 --> 01:08:23,633
Tapi itu tak harus terjadi di sini.

766
01:08:27,472 --> 01:08:30,774
Jika kau tidak menginginkannya,
ini takkan terjadi.

767
01:08:35,186 --> 01:08:38,373
Ibu tahu situasi tidak mudah.

768
01:08:40,872 --> 01:08:44,041
Ibu mengerti bagaimana
perasanmu.

769
01:08:45,399 --> 01:08:47,924
Tolong bicara dengan Ibu.

770
01:08:49,989 --> 01:08:52,708
Ibu hanya duduk di sana dan
tak melakukan apa-apa.

771
01:09:17,211 --> 01:09:19,129
Silakan duduk.

772
01:09:32,208 --> 01:09:34,422
Hei, ada apa dengan surat itu?

773
01:09:34,463 --> 01:09:36,683
Surat yang kau berikan
kepada Pak Lawrence.

774
01:09:37,710 --> 01:09:39,912
Bukan apa-apa.

775
01:09:40,935 --> 01:09:44,012
Kenapa kau bertingkah aneh
jika itu bukan apa-apa?

776
01:09:44,611 --> 01:09:46,728
Itu pribadi. Oke?

777
01:09:46,753 --> 01:09:48,344
Apa yang kau tulis?

778
01:09:48,369 --> 01:09:50,283
Apa yang kau inginkan dariku?

779
01:09:51,619 --> 01:09:53,258
Tidak ada.

780
01:10:21,293 --> 01:10:24,367
Aku minta maaf. Terima kasih sudah
izinkan aku menginap semalam.

781
01:10:24,392 --> 01:10:26,683
Kau yang menulis surat ini?

782
01:10:26,716 --> 01:10:29,587
Kau takkan mendapat masalah
jika itu benar.

783
01:10:29,624 --> 01:10:32,365
Aku hanya ingin kau beritahu
aku apa yang terjadi.

784
01:10:34,662 --> 01:10:36,489
Hala.

785
01:10:42,333 --> 01:10:45,379
Aku mau Ibuku.

786
01:10:45,404 --> 01:10:47,014
Baiklah.

787
01:10:56,620 --> 01:10:58,937
Ibu sudah hubungi Ayahmu.
Dia harusnya datang sebentar lagi.

788
01:10:58,956 --> 01:11:00,453
Kenapa Ibu melakukan itu?

789
01:11:00,503 --> 01:11:05,147
Karena ayahmu perlu tahu.
Ini sangat serius.

790
01:11:06,299 --> 01:11:09,738
Ibu ajarkan kau untuk selalu
berada di jalur yang tepat,

791
01:11:09,762 --> 01:11:11,403
Tapi kau bertindak sesukamu.

792
01:11:11,433 --> 01:11:13,647
Akan ada konsekuensinya.

793
01:11:13,711 --> 01:11:16,727
Ibu tak bisa melindungimu
dari semuanya.

794
01:11:16,970 --> 01:11:18,872
Ny. Masood?

795
01:11:18,946 --> 01:11:22,079
Hai, Hala. Kau pasti Eram.

796
01:11:22,153 --> 01:11:25,078
Apa yang dia lakukan di sini?/
Aku tidak tahu.

797
01:11:25,100 --> 01:11:28,564
Aku Shannon Taylor. Aku rekan
senior di firma suamimu.

798
01:11:28,589 --> 01:11:32,147
Dia mengirimku untuk pastikan
jika semua sudah ditangani.

799
01:11:32,187 --> 01:11:34,838
Ayah mengirim dia ke sini.

800
01:11:36,244 --> 01:11:39,692
Beritahu dia ayahmu yang
seharusnya ke sini.

801
01:11:39,719 --> 01:11:41,481
Apa yang dia katakan?

802
01:11:41,558 --> 01:11:43,555
Dua bilang ayahku yang
seharusnya datang ke sini.

803
01:11:43,609 --> 01:11:45,731
Bisa kau beritahu Ibumu
ayahmu sekarang sedang deposisi?

804
01:11:45,755 --> 01:11:47,645
Ayahmu berpikir ada baiknya
jika aku yang menggantikan dia.

805
01:11:47,668 --> 01:11:50,728
Dia bilang ayah sangat
sibuk sekarang.

806
01:11:52,007 --> 01:11:55,422
"Sibuk"?/
Dia memintaku untuk membantumu.

807
01:11:56,435 --> 01:12:00,182
Ini masalah keluarga kami.
Kenapa dia melibatkan dirinya sendiri?

808
01:12:00,241 --> 01:12:01,947
Zahid yang seharusnya di sini,
bukan begitu?

809
01:12:02,031 --> 01:12:05,158
Ny. Masood, bisa kita masuk
ke kantorku?

810
01:12:06,577 --> 01:12:09,404
Bu, kurasa Ibu sebaiknya pergi.

811
01:12:09,447 --> 01:12:11,436
Ibu hanya memperkeruh suasana.

812
01:12:15,509 --> 01:12:17,391
Baiklah.

813
01:12:18,155 --> 01:12:20,268
Beritahu aku apa yang terjadi.

814
01:12:30,743 --> 01:12:33,973
Aku melihatmu bersama
ayahku di restoran.

815
01:12:39,319 --> 01:12:41,819
Itu sebabnya kau datang
ke rumahku.

816
01:12:41,873 --> 01:12:44,150
Untuk melakukan apa, tepatnya?

817
01:12:45,455 --> 01:12:47,813
Aku hanya ingin tahu alasannya.

818
01:12:49,018 --> 01:12:51,339
Apapun yang pernah aku miliki
bersama ayahmu, itu sudah berakhir.

819
01:12:51,366 --> 01:12:54,195
Hubungan kami sebatas pekerjaan.

820
01:12:54,960 --> 01:12:59,236
Aku hanya ingin tahu
kenapa kau melakukan itu.

821
01:12:59,951 --> 01:13:02,113
kenapa kau berpikir itu baik-baik saja.

822
01:13:02,133 --> 01:13:05,524
Terkadang orang melakukan
sesuatu berdasarkan hasrat.

823
01:13:05,556 --> 01:13:08,077
Bukan karena mereka ingin
melukai seseorang.

824
01:13:08,118 --> 01:13:11,432
Mereka bertingkah konyol
dan mengabaikan perasaan.

825
01:13:12,388 --> 01:13:14,934
Itu tak harus selalu beralasan.

826
01:13:16,851 --> 01:13:18,999
Tapi bukan itu sebabnya
kita di sini.

827
01:13:20,321 --> 01:13:22,699
Aku mau membantumu
melewati ini.

828
01:13:25,818 --> 01:13:28,281
Aku tidak memaafkanmu.

829
01:13:28,349 --> 01:13:30,465
Kau tak perlu memaafkanku.

830
01:13:32,173 --> 01:13:35,098
Bisa beritahu aku apa yang
terjadi dengan gurumu?

831
01:13:35,157 --> 01:13:37,883
Dia mengizinkanku bermalam
di tempatnya.

832
01:13:37,960 --> 01:13:39,883
Itu saja.

833
01:13:41,303 --> 01:13:43,299
Itu saja?

834
01:13:46,356 --> 01:13:49,439
Tn. Lawrence hanya ingin
membantuku.

835
01:13:49,536 --> 01:13:52,545
Dia tidak melakukan kesalahan.

836
01:13:52,704 --> 01:13:54,560
Semua ini salahku...

837
01:13:55,547 --> 01:13:58,186
...karena pergi ke sana
saat pertama kali.

838
01:13:58,486 --> 01:14:00,443
Kau mengerti akan ada
konsekuensinya,

839
01:14:00,467 --> 01:14:02,520
Dan Tn. Lawrence akan
menanggung bebannya...

840
01:14:02,565 --> 01:14:05,536
...karena dia berada di posisi
yang berkuasa diatasmu.

841
01:14:08,728 --> 01:14:10,215
Benar.

842
01:14:14,892 --> 01:14:17,949
Kau merasa nyaman bicarakan itu
dengan kepala sekolahmu?

843
01:15:18,561 --> 01:15:20,322
Ayah bersama wanita itu.

844
01:15:20,370 --> 01:15:22,717
Dan ayah merahasiakan itu.

845
01:15:22,742 --> 01:15:25,097
Ibu tahu.

846
01:15:28,173 --> 01:15:32,971
Ingat saat ayahmu bilang padamu
jika dia yang memberimu nama?

847
01:15:34,358 --> 01:15:36,329
Dia bohong.

848
01:15:37,415 --> 01:15:40,333
Ibu yang memberimu nama Hala.

849
01:15:42,975 --> 01:15:46,328
Ayah ingin memberiku nama apa?

850
01:15:46,370 --> 01:15:49,342
Dia ingin memberimu nama berbeda.

851
01:15:51,103 --> 01:15:54,525
Apa "kebahagiaan"
dalam Bahasa Inggris?

852
01:15:55,645 --> 01:15:57,743
"Joy." (Sukacita)

853
01:15:57,782 --> 01:16:00,811
Tapi ibu tidak suka nama itu.

854
01:16:01,537 --> 01:16:03,517
Aku bersikeras.

855
01:16:03,544 --> 01:16:06,317
Kau selalu menjadi Hala bagi Ibu.

856
01:16:07,298 --> 01:16:09,819
Dan selalu begitu.

857
01:16:30,029 --> 01:16:32,269
Kau tidak datang.

858
01:16:36,148 --> 01:16:38,997
Semua baik-baik saja.
Duduk.

859
01:16:39,009 --> 01:16:42,269
Akui jika kau gagal sebagai ayah.

860
01:16:44,944 --> 01:16:47,711
Jika Hala yakin dia sudah dewasa,

861
01:16:47,723 --> 01:16:50,191
Dia harusnya menghadapi
konsekuensi atas tindakannya.

862
01:16:50,236 --> 01:16:52,379
Sudah cukup.

863
01:16:52,404 --> 01:16:55,102
Mari bicarakan ini dengan tenang...

864
01:16:55,116 --> 01:16:58,339
Tak ada yang tenang di rumah ini.

865
01:16:59,752 --> 01:17:03,422
Saat putrimu paling
membutuhkanmu hari ini...

866
01:17:03,973 --> 01:17:05,498
Saat itu juga kau tidak datang?

867
01:17:05,530 --> 01:17:08,738
Tapi kau bisa datang.
Aku bekerja.

868
01:17:08,820 --> 01:17:12,192
Bekerja. Kau mengerti?
Salah satu dari kita harus bekerja.

869
01:17:12,215 --> 01:17:14,891
Kau tidak menghormati
pernikahan kita.

870
01:17:14,944 --> 01:17:18,151
Aku menolerir itu
selama empat tahun.

871
01:17:18,227 --> 01:17:20,144
Aku tak mengatakan apa-apa.

872
01:17:21,060 --> 01:17:23,944
Tapi apa yang kau lakukan
pada Hala...

873
01:17:24,009 --> 01:17:26,088
Dan apa yang kau lakukan hari ini...

874
01:17:26,822 --> 01:17:28,926
Kau sudah melewati batas.

875
01:17:28,984 --> 01:17:30,789
Dan aku tidak menolerir itu.

876
01:17:30,811 --> 01:17:33,718
Hala tak akan menjadi sepertiku.

877
01:17:34,064 --> 01:17:36,443
Eram./
Cukup.

878
01:17:57,025 --> 01:18:00,110
Aku menceraikanmu.

879
01:18:01,245 --> 01:18:03,905
Apa kau sudah gila?

880
01:18:03,973 --> 01:18:07,497
Bukan begitu cara kerjanya.
Wanita tak bisa mengakhiri pernikahan.

881
01:18:09,300 --> 01:18:12,502
Aku menceraikanmu./
Gunakan akal sehatmu.

882
01:18:14,961 --> 01:18:16,738
Apa yang kau katakan?

883
01:18:16,780 --> 01:18:19,390
Apa yang kau lakukan
kepada keluarga ini?

884
01:18:19,412 --> 01:18:23,443
Kau sudah pikirkan tentang yang
kau lakukan kepada keluarga ini?

885
01:18:23,499 --> 01:18:25,341
Kau tak punya gelar sarjana.

886
01:18:25,365 --> 01:18:27,382
Kau takkan bisa mendapat
kerja di negeri ini.

887
01:18:27,420 --> 01:18:30,198
Bagaimana kau bisa hidup tanpaku.

888
01:18:30,737 --> 01:18:33,185
Aku bisa bertahan tanpamu.

889
01:18:33,329 --> 01:18:36,895
Bukan begini cara kerjanya.
Aku tidak menerima ini.

890
01:18:39,356 --> 01:18:41,374
Aku menceraikanmu.

891
01:18:43,708 --> 01:18:45,580
Hala?

892
01:18:48,484 --> 01:18:50,413
Hala.

893
01:18:51,180 --> 01:18:53,010
Hala, tunggu!

894
01:18:58,211 --> 01:19:00,700
Cukup.

895
01:19:00,734 --> 01:19:03,255
Jangan lari lagi.

896
01:19:03,919 --> 01:19:07,710
Kau tidak sendirian.
Ibu di sini.

897
01:19:07,851 --> 01:19:10,373
Ibu di sini bersamamu.

898
01:19:10,414 --> 01:19:12,021
Cukup.

899
01:19:12,057 --> 01:19:16,342
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.

900
01:19:55,406 --> 01:19:57,007
Berikutnya.

901
01:20:02,467 --> 01:20:04,773
Baiklah, senyum.

902
01:20:06,956 --> 01:20:09,384
Kita coba sekali lagi.

903
01:20:13,939 --> 01:20:16,563
Tugas akhirmu dikumpulkan
Jumat depan.

904
01:20:16,817 --> 01:20:20,530
Jika ada pertanyaan, silakan bicara
denganku saat jam kantor.

905
01:20:21,312 --> 01:20:23,089
Minggu depan adalah ujian AP.

906
01:20:23,138 --> 01:20:24,747
Ini penting.

907
01:20:24,833 --> 01:20:27,631
Tidak penting jika kau sudah
diterima di perguruan tinggi.

908
01:20:52,417 --> 01:20:57,366
Semoga Berhasil

909
01:21:31,360 --> 01:21:33,703
Ibu sudah berpikir,

910
01:21:33,740 --> 01:21:38,151
Setelah kau pergi kuliah,
ibu punya waktu sendiri.

911
01:21:38,246 --> 01:21:40,438
Ibu akan belajar sesuatu.

912
01:21:42,617 --> 01:21:44,635
Mungkin akunting.

913
01:21:44,669 --> 01:21:47,903
Ibu juga sudah terbiasa mengurus
seluruh keuangan di rumah ini.

914
01:21:48,749 --> 01:21:51,013
Ya, ibu jelas bisa melakukan itu.

915
01:21:53,794 --> 01:21:56,965
Ibu selalu berpikir kau yakin...

916
01:21:58,845 --> 01:22:02,049
...jika Ibu tidak secerdas itu.

917
01:22:03,578 --> 01:22:06,064
Aku tak pernah berpikir begitu.

918
01:22:06,106 --> 01:22:08,129
Katakan yang sejujurnya.

919
01:22:10,881 --> 01:22:13,143
Itu yang sejujurnya.

920
01:22:22,467 --> 01:22:24,309
Halo?

921
01:22:24,685 --> 01:22:26,672
Baiklah.

922
01:22:27,018 --> 01:22:29,443
Aku akan beritahu dia.

923
01:22:43,826 --> 01:22:47,387
Ayah berpikir untuk singgah
dan berikan ini padamu.

924
01:22:47,412 --> 01:22:49,646
Sedikit ucapan selamat.

925
01:22:52,656 --> 01:22:56,832
Itu sangat mengesankan bisa
diterima di universitas itu.

926
01:22:56,889 --> 01:22:58,734
Terima kasih.

927
01:22:58,952 --> 01:23:01,886
Jelas kau memiliki kecerdasan ayahmu.

928
01:23:04,125 --> 01:23:06,429
Aku sebaiknya kembali ke dalam.

929
01:23:43,131 --> 01:23:46,378
Kau akan membawa ini bersamamu?

930
01:23:46,441 --> 01:23:48,609
Aku sudah terlalu tua untuk itu.

931
01:24:27,836 --> 01:24:29,657
Kau butuh yang lainnya?

932
01:24:29,693 --> 01:24:31,743
Aku hampir selesai.

933
01:24:33,118 --> 01:24:34,882
Kemari.

934
01:24:52,481 --> 01:24:55,974
Jangan buat Ibu stres, mengerti?

935
01:24:56,777 --> 01:24:58,459
Tidak akan.

936
01:25:26,230 --> 01:25:28,137
Semoga berhasil.

937
01:28:37,292 --> 01:28:42,292
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya

938
01:28:42,316 --> 01:28:47,316
Bonus New Member 50%

939
01:28:47,340 --> 01:28:52,340
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%