Mikazuki no Carte ch17: A Night of Valentine's Part 2

p1
>Okay, that's all for today...

>>Touka
>>I want to focus on my entrance exams so let's not meet each other for a while.
>Eh?

>Why!?
>Even though it's Valentine's Day...

p2
>Understood. Do your best.
>Sensei, you're leaving?

>No!
>>Delete!
>Sensei's going to that research institute for my sake!

>Shiina-sensei~
>I need to see her off with a smile.
>but...

p3
>Until I get my feelings in order
>I can't give her those cookies either...

>>For Sensei

>...
>Sensei.

p4
>Touka?

>Wh-
>What is it, Sensei?
>Sorry to interrupt your studies.
>I brought you some provisions.

>Oh?

>You're working too hard.
>Why not take a little break?
>...Okay.

p5
>I've got cake.
>I'll make some tea then.

>Tomato shortcake
>and burdock chocolate cake.
>They're made with vegetables, so even you can eat them, Touka.

p6
>So they have sweets like this, huh?
>Delicious!

>This is compensation
>since we couldn't do anything for Valentine's yesterday.

>...

>...It's the last time, so you don't have to worry about that.
>Eh?

p7
>I heard from Utana.
>Interns leave
>after two years, right?

>Erm...
>I'm still continuing here, though?

p8
>For a third year.
>I've been promoted to resident.

>But... you got invited to that research institue...
>You heard about that already?

>I asked them to wait.
>I wanted to build up a little more experience on the field.

>Then...

p9
>We'll continue to be together...?
>Yep.

>...

>Geez! Why didn't you tell me that sooner!?
>You're the one who didn't want to see me, Touka!

>Ah. That's right.

>I...
>thought you were going away, Sensei.
>I was scared...

p10
>I'm not gonna leave you behind, Touka.
>Yeah...

>Oh right!
>There's something I want to give you...

>Aaah!!

p11
>Looks like the icing dried up and cracked.
>I can't give you something so ominous.

>This must be because I used too much water.
>I'm no good at cooking after all...

>There!
>Eh!?

>Put your hand out, Touka.
>?

p12
>Our hearts
>have become one, right?

>It's your first food you've made, Touka.
>Would you let me have it?
>But...

p13
>I'll have the real deal
>next year.

>...Alright.
>I'll make something even better for next year.

>8: Don't miss any events such as birthdays, Valentine's or Christmas.