[Serenade of the Best Demeanor] Kuwayama Chiyuki

[
https://www.youtube.com/watch?v=V5slrP21xmE
https://www.youtube.com/watch?v=srNuew6WdW4
]

【よそゆき顔のセレナーデ】桑山千雪
[Serenade of the Best Demeanor] Kuwayama Chiyuki
+ 乾杯・小夜曲 (Cheers, Serenade)
+ ピース・オブ・ショートケイク (Piece of Short Cake)

- - - - - - -

（う～ん・・・・・・・・・・・・
どの方向に売り込んでいくべきか・・・・・・）
(Hmm...
How should I try to promote her?)

（こう、『華麗にハンドメイド』みたいな番組とか・・・・・・
・・・・・・安直か）
(Maybe something like a "grand hand-made" kind of show...
Kinda cheap.)

（教育番組・・・・・・
は向いてるかもしれないなぁ。考えておこう）
(A training program...
That could suit here. Let's think that over.)

（・・・・・・・・・・・・千雪といえば――）
(Speaking of Chiyuki...)

（意外と、芯が強くて）
(She's more strong-willed that I thought.)

（――意外と、子どもっぽいところもあって）
(She's also has an unexpectedly childish side.)

（・・・・・・だけど、うちの事務所では大人のほうだし・・・・・・）
(But, in our agency, she seems to be more adult.)

（う～ん・・・・・・・・・・・・）
(Hmm...)

――千雪
Chiyuki.

千雪
Chiyuki
はいっ
Yes?

今日、これから時間はあるか・・・・・・？
Do you have some time after this?

千雪
Chiyuki
ええ、私は大丈夫ですが――
どうかされましたか？
Yes, I do but is there something on your mind?

この後、何か食べに行かないか？
Want to go somewhere to eat?

千雪
Chiyuki
えっ――
Huh?

ああ、急にすまん・・・・・・
Oh, I'm sorry if this is all too sudden.

今まで、腹を割って話せる機会も
なかったなと思ってさ
I was just thinking of how we didn't really have the chance to have a heart-to-heart talk at all.

千雪
Chiyuki
あ、あぁ・・・・・・！
なるほど、そういうことでしたか・・・・・・！
O-Oh.
So, that's what you meant.

千雪
Chiyuki
でしたら・・・・・・是非ご一緒させてください
Then, yes, I'be happy to join you.

うん、ありがとう
それじゃあ急ぎの仕事、早く終わらせるよ
Thank you.
Just let me finish with the urgent work I have.

すまん、少しだけ待っててもらえるかな
I hate to do this but could you wait for just a little while?

千雪
Chiyuki
はいっ
もちろんです・・・・・・！
Yes, I don't mind.

千雪
Chiyuki
プロデューサーさん、どうぞ
Here, Producer-san.

おお、ありがとうな
Oh. Thank you.

・・・・・・今日、事務所で
千雪のこれからの仕事について考えてたんだ
I was thinking of what kind of jobs you'll be taking on from now.

千雪
Chiyuki
わぁ・・・・・・ありがとございます
Oh, thank you for that.

イメージに似合うものとか、
向いてそうなこととかを色々考えてるうちに・・・・・・
Like those that fit your image or those that might be suited for you.

俺、プロデューサーとして
千雪について知らないこと、いっぱいあるよなって気付いて
As a producer, I realized that there are a lot of things that I don't know about you.

さっき
腹を割って、って話をしたけどさ
I know I said that I want to have a heart-to-heart talk with you.

千雪
Chiyuki
・・・・・・はい
Yes, you did.

本当は今日、この時間で
もっと千雪のことを知れたらいいと思ってるんだ
Actually, I am thinking of how nice it would be if I get to know more about you.

それで、今までよりも色んなところを
ファンに届けられればいいなって
And, how nice it would be if you're able to show more facets of yourself to the fans.

千雪
Chiyuki
・・・・・・そうだったんですね
ええと・・・・・・
So, that's how it is.
Well...

千雪
Chiyuki
私も・・・・・・もっと、
自分のことを知ってもらえるように、頑張りますね
I feel the same way. I will do my best so that they will be able to know me more.

千雪
Chiyuki
できれば・・・・・・良いところを・・・・・・！
And hopefully, more of my good side!

はは。そうしてくれると助かるよ
お互い、頑張ろうな
Haha  It would help me a lot if you do.
Let's both give it our all to make that happen.

千雪
Chiyuki
はいっ・・・・・・！
Yes!

千雪
Chiyuki
それじゃあ・・・・・・私も頂いちゃおうかな
Well... I guess I have some too.

あ、今度は俺が――
あれ、それだけでいいのか・・・・・・？
Ah, I'll do the next--
Say, you sure about having only that much?

千雪
Chiyuki
・・・・・・はい
Yes.

千雪
Chiyuki
私、あまり強いほうではないです
なので・・・・・・少しだけ
I'm not really strong towards alcohol.
So, I'll just have a little.

そうだったのか・・・・・・
I see.

今日は、付き合ってくれてありがとうな
Thank you for going out with me today.

千雪
Chiyuki
・・・・・・いえ
Don't mention it.

千雪
Chiyuki
私も、こうやってプロデューサーさんとおお話ができて
嬉しいんですから
I'm also happy that I am able to talk to you like this.

千雪
Chiyuki
・・・・・・では、プロデューサーさん
Well, Producer-san.

千雪
Chiyuki
――乾杯♪
Cheers!

- - - - - - -

ピース・オブ・ショートケイク
Piece of Short Cake

ショートケーキのいちごは――
About the strawberry on the short cake,

最後に食べる派だったけ
are you the type to eat it last?

千雪
Chiyuki
はいっ
Yes.

それじゃあ、たい焼きは？
So, how about taiyaki?

千雪
Chiyuki
しっぽからです♪
I start from the tail.
[ https://japcorn.wordpress.com/2016/01/16/what-the-first-bite-of-a-taiyaki-says-about-your-personality/ ]

そうか、好きなものは
最後まで取っておくんだな
I see. You tend to save what you like for last.

千雪
Chiyuki
はい
なので、仕事の後のケーキは至福です～・・・・・・
That's true.
Which is why, having cake after work is just pure bliss.

はは
それならよかった
Haha
That's good to know.

俺は、至福・・・・・・と同時に
この時間の糖分に若干の罪悪感が・・・・・・
I feel happines, but at the same time, guilt for having this much sugar around this time.

千雪
Chiyuki
あぁっ・・・・・・
そ、そは言わないでください～・・・・・・！
Ah...
P-Please don't say that.

千雪
Chiyuki
今日は、ご褒美だからいいんですよっ
It's a reward for today, so it's alright.

千雪
Chiyuki
ええと・・・・・・結構、頭も使いましたし・・・・・・！
Umm... I also really wracked my brains.

す、すまんすまん・・・・・・
S-Sorry about that.

でもさ
いちごのことも、たい焼きのしっぽも、千雪らしいよ
Still, it's really like you to save the strawberry for last and eating the tail of the taiyaki first.

好きなものは、最後に・・・・・・
Saving the thing you like most for last.

いつも誰かのためを想って――
それが、千雪のためになるんだもんあ
Always thinking of others.
That is also for your own sake too, right.

千雪
Chiyuki
・・・・・・欲張り、なんでしょうか・・・・・・？
Am I being such a greedy person?

ん、そうは思ってないよ
I don't think so.

そうだな・・・・・・ケーキを先に食べることで、
最後のいちごの美味しさが際立つというか・・・・・・
Like the wonderful taste of strawberry stands out more after eating the cake or something.

いや・・・・・・
いちごは最初に食べても美味しいよな・・・・・・
Wait, eating the strawberry first also taste good too.

千雪
Chiyuki
・・・・・・？
?

えっと、たい焼きのしっぽも美味しいけど・・・・・・
Umm, the tail part of the taiyaki is good but...

って
これじゃあさっきと変わらないか
Hold on, this isn't much different from what I said earlier.

千雪
Chiyuki
・・・・・・ふふ
Fufu

なんというか・・・・・・千雪は、そういう
食べ方――みたいなものをちゃんと知ってるだなと
How should I say this... Like I know that you seem to eat that way.

すまん。うまく言えてなくて
Sorry, I just can't seem to find right words.

千雪
Chiyuki
・・・・・・大丈夫です
なんとなく、伝わりましたよ
It's alright.
Your thoughts got through me.

そ、そうか？
R-Really?

千雪
Chiyuki
・・・・・・・・・・・・
......

千雪
Chiyuki
でも・・・・・・
そんなこと、ないんです
Still...
It's not like that.

千雪
Chiyuki
私は・・・・・・自分の信じるものに
まっすぐなだけで・・・・・・
I was just... being straightforward to what I believed in.

そうだとしてもさ、簡単にできることじゃないよ
Even so, that is not an easy thing to do.

千雪
Chiyuki
いえ・・・・・・
No...

千雪
Chiyuki
・・・・・・簡単なことなんです
...It's all too easy.

千雪
Chiyuki
・・・・・・その。プロデューサーさんが、一言・・・・・・
導いてくださらば・・・・・・
Umm, if you would guide me with your words...

カフェの店員
Cafe Personnel
――すみません、ラストオーダーの時間となりました
追加のご注文はございますでしょうか？
Excuse me. We're taking last orders now.
Is there anyone who'd want to make an additional order?

あっ、もうそんな時間か・・・・・・
千雪、頼みたいものはあるか？
Oh, it's already that time.
Chiyuki, is there something you'd like to get?

千雪
Chiyuki
い、いえ、大丈夫です
N-No, I'm fine.

千雪
Chiyuki
・・・・・・・・・・・・
......

――すまん、話の途中だったな
続けてくれ
Sorry about that. We were in the middle of something.
Please go on.

千雪
Chiyuki
・・・・・・あ、ええと
Umm, well...

千雪
Chiyuki
つ、つまり・・・・・・
これからも頑張るので、よろしくお願いします！
I-In short...
I'll try even harder so I hope that you'll keep on guiding me!

千雪
Chiyuki
・・・・・・とういうことです
That's what I meant to say.

おう、そうか・・・・・・！
それはもう、こちらこそだよ
Oh, so that's how it was!
Yeah, the feeling is mutual!

千雪
Chiyuki
・・・・・・ありがとうございます
Thank you.

千雪
Chiyuki
――あぁ、時間、急がなきゃですよね
Oh, look at the time. We have to hurry.

千雪
Chiyuki
遅くなってしまってすみません
ケーキ、すぐに食べちゃいます・・・・・・！
I'm sorry that this too long.
I'll eat the cake right away!

いやいや、気を遣わなくていい
ゆっくり――美味しく食べてくれよ
It's alright, you don't have to.
Please, take your time and enjoy the cake.

千雪
Chiyuki
・・・・・・はい・・・・・・！
Okay.