API tools faq
paste
RazFire

LS1ACT1_ES

RazFire
May 26th, 2020
67
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 26.33 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  2. Escuadrón Perdido: "Antes de la Caída" 1º Acto
  3. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  4. En el primer acto del episodio piloto el Escuadrón Perdido encuentra a un nuevo recluta que se une al escuadrón días
  5. antes de que los Vanduul ...
  6.  
  7. Por Jenna Tatman y Hadrian Weir
  8. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  9.  
  10. -------
  11. Acto 1º
  12. -------
  13. Se adjunta el autentico "guión de rodaje" utilizado para filmar "Antes de la Caída", el primer episodio de la serie de video en Spectrum, Escuadrón Perdido. Mientras lee, puede notar diferencias entre este guión y el episodio que finalmente se transmitió. Esto se debe a los ajustes realizados por el director y los actores en el set durante la filmación, y por las elecciones realizadas posteriormente por el equipo de edición. Hemos dejado a propósito estas discrepancias y esperamos que disfrute de la luz que arrojan sobre el proceso creativo.
  14.  
  15. EXTERIOR. PLATAFORMA DE ATERRIZAJE MUNICIPAL - BORO, CRION - PUESTA DEL SOL
  16. -------------------------------------------------------------------------
  17. A lo lejos, el un sol poniendose con tonos amarilloazulados ilumina un horizonte lleno y salpicado por algunos imponentes edificios. Es obvio por la cantidad de gruas de "cuello largo" que pronto habrán muchos más edificios en esta ciudad en crecimiento.
  18.  
  19. La cámara recorre la ciudad, a través de un mar de naves estacionadas, de varias marcas indistinguibles, para revelar una plataforma de aterrizaje visiblemente vacía con la nomenclatura A-6.
  20.  
  21. Una figura solitaria con una bolsa de lona a sus pies proyecta una larga sombra sobre la vacia plataforma mientras espera en el borde. La figura abre una pequeña pantalla móvil:
  22.  
  23. DE CERCA:
  24. ---------
  25. Una proyección de color verde brilla desde la parte superior de un MT86 mobiComp de color azul marino. En la pantalla hay un aviso de transferencia oficial:
  26.  
  27. LANZADERA DE RECOGIDA
  28. Boro, Crion (Caliban III)
  29. PAD DE DE ATERRIZAJE: A-6
  30. 18:00 SET, 26.04.2884
  31.  
  32. La proyección se apaga cuando la figura baja el mobiComp y ... sí. Este es definitivamente el pad A-6. La hora en la pantalla de mobiComp dice: 19:15.
  33.  
  34. La figura recoge la bolsa de lona a sus pies y sale de la plataforma de aterrizaje dejándola completamente vacía.
  35.  
  36. El rugido de un propulsor crece rápidamente a medida que el polvo empieza a desplegarse. Una nave está tomando tierra. La figura vuelve corriendo a la plataforma cuando una Anvil Terrapin con los colores de la Marina entra en el encuadre.
  37.  
  38. Las luces de la Terrapin iluminan claramente a la figura por primera vez revelando al LT. BLAIR COBALT, un joven de cara fresca en un uniforme de combate de la Armada con su nombre. Él le frunce el ceño a la nave por un momento antes de quitarse el cabello de los ojos, esboza una sonrisa en su rostro y sale a encontrarse con su transporte mientras la escotilla trasera baja.
  39.  
  40. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  41. ------------------------------------
  42. TYRESE ‘FADER’ JACKSON, de 30 años, con profundas marcass de sonrisa y preocupación grabadas en su rostro, aleja su mano de los controles de la escotilla mientras ladra hacia la cabina.
  43.  
  44. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Snuff, manténlo caliente. No tardaremos mucho.
  45. Un gran casco, LEN "SNUFF" ALEXY, empequeñece la silla de la cabina mientras que ajusta los niveles de potencia de la nave.
  46.  
  47. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: No deberías irte, en absoluto, Fader.
  48. Tyrese se quita el pequeño paquete EVA y lo guarda en un casillero del que saca una chaqueta de cuero muy usada.
  49.  
  50. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Imagina si le hubieran dicho eso a Croshaw.
  51.  
  52. LEN ‘SNUFF’ ALEXY (Fuera de pantalla): Estoy bastante seguro de que lo hicieron.
  53.  
  54. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Bueno, imagina si lo hubiera escuchado.
  55.  
  56. BLAIR COBALT (Fuera de pantalla): Buenas señor. Soy el teniente Blair Cobalt.
  57.  
  58. Volteandose al terminar de cerrar su abrigo, Tyrese ve a un ansioso Blair esperando al fondo de la escotilla.
  59.  
  60. BLAIR COBALT: Creo que eres mi transporte.
  61.  
  62. Tyrese examina al piloto con una mirada de evaluación.
  63.  
  64. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Supongo que lo harás bien. Ven conmigo.
  65. Empuja a Blair y se dirigen a la plataforma de aterrizaje.
  66.  
  67. EXTERIOR. PLATAFORMA DE ATERRIZAJE MUNICIPAL - CONTINUO
  68. --------------------------------------------------------
  69. Blair arroja su bolsa sobre su hombro mientras sigue a Tyrese a través del laberinto de naves.
  70.  
  71. BLAIR COBALT: Espera... ¿A dónde vamos?
  72.  
  73. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: A tomar una copa.
  74. Dos trabajadores de embarque están parados cerca de la escotilla lateral de un enorme buque de carga tomando un descanso estimulante. Sus caras cambiaron a enormes sonrisas cuando ven a Tyrese acercarse.
  75.  
  76. TRABAJADOR 1: Hola Fader, escuché que O'Bannon te está buscando.
  77.  
  78. TYRESE "FADER" JACKSON: Es su día de suerte entonces.
  79. Tyrese acaricia al TRABAJADOR 1 en el estómago cuando pasa por el casco de la nave.
  80.  
  81. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: La dieta está dando sus frutos, ¿eh?
  82. TRABAJADOR 1 frunce el ceño.
  83.  
  84. Blair sonríe a la pareja mientras pasa con su bolsa a los hombros.
  85.  
  86. INTERIOR. BUQUE DE CARGA - PUESTA DEL SOL
  87. -----------------------------------------
  88. El enorme casco del buque de carga es una colmena de actividad a medida que más trabajadores del muelle sacan palets com cajas de la nave.
  89.  
  90. Tyrese reduce la velocidad para que Blair lo alcance. Tyrese hace un gesto hacia la actividad del buque.
  91.  
  92. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Ves esto, teniente? ¿Sabes lo que es esto?
  93. Blair lee una caja mientras pasa. En el lateral pone "DALTON’S".
  94.  
  95. BLAIR COBALT: Dalton's. Hacen ropa, ¿verdad, señor?
  96.  
  97. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Esto es lo que estaba protegiendo el Escuadrón 88 en Caliban.
  98.  
  99. BLAIR COBALT: Ya veo ...
  100. Blair mira a su alrededor.
  101.  
  102. BLAIR COBALT: Mi sugerencia sería usar la Terrapin para establecer un punto de defensa estático y luego patrullar desde allí.
  103.  
  104. TYRESE "FADER" JACKSON: No literalmente esta carga. Me refería al comercio, el comercio.
  105. Tyrese camina por la rampa de carga.
  106.  
  107. EXTERIOR. PLATAFORMA DE ATERRIZAJE MUNICIPAL
  108. --------------------------------------------
  109. La rampa conduce a un muelle donde la carga se transfiere a los camiones. Se puede ver la salida de la plataforma de aterrizaje y una calle iluminada por delante.
  110.  
  111. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Eso es lo que significa ser un escuadrón logístico. Olvida toda esa heroicidad que te infundieron en la academia. No lo necesitaré.
  112.  
  113. EXTERIOR. CALLE DE LA VELA
  114. --------------------------
  115. Este es la Calle de la Vela en su apogeo. Cuando se pone el sol, las grandes linternas colgantes se encienden. El mercado nocturno está en marcha y los vendedores venden comida caliente en sus carros. Una joven pareja de enamorados pasea del brazo mientras una pandilla de niños se apresura a perseguir a un pequeño y rojo saltamontes.
  116.  
  117. Tyrese sonríe a los vendedores ambulantes familiares mientras se mueve calle abajo. Blair niega con la cabeza mientras le ofrecen productos para comprar.
  118.  
  119. TYRESE RES FADER ’JACKSON: Estamos aquí para asegurarnos de que todo este dinero siga fluyendo. Instalamos marcadores de ruta, reparamos balizas y patrullamos.
  120. Tyrese se agacha entre dos carretas y entra en un callejón estrecho.
  121.  
  122. EXT. CALLEJÓN
  123. -------------
  124. El estruendo de la calle de la Vela se extingue mientras se dirigen por el callejón.
  125.  
  126. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Entonces, muchísimas patrullas. ¿Te gusta patrullar, teniente?
  127. Tyrese hace otro giro brusco por otro callejón. Los edificios comienzan a pasar del ladrillo de arcilla de las nuevas estructuras a las unidades de colonias prefabricadas.
  128.  
  129. BLAIR COBALT: No estoy seguro de que si me gusta tenga algo que ver con esto.
  130. Las cejas de Tyrese aparecen ante esa respuesta.
  131.  
  132. TYRESE 'FADER' JACKSON: Geez. Apuesto a que también trajiste tu propio tarro abrillantador.
  133. Blair ignora el puyazo.
  134.  
  135. BLAIR COBALT: ¿No hay redadas Vanduul aquí?
  136.  
  137. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Algunas. Cuida tu paso.
  138. Tyrese da un gran paso sobre un profundo barranco que tiene un río negro azabache que lo atraviesa rápidamente. El Blackwater, la frontera con el casco antiguo.
  139.  
  140. EXTERIOR. BLACKWATER
  141. Este vecindario está en marcado contraste con la Calle de la Vela. Los prefabricados apilados estaban sucios y oxidados. La gente encaja con el. Algunos se apiñaban alrededor de los calentadores solares mientras la noche se enfriaba.
  142.  
  143. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Todas esas cosas que pensaste que estarías haciendo: cazar forajidos, proteger a la gente, enfrentarse con los Duul. Bueno, nuestros buenos amigos, la Legión de Seguridad de Crion, hacen todo eso por nosotros.
  144. Tyrese se detiene en una esquina frente a un prefabricado ligeramente aplastado. Parece que se cayó desde una gran altura. Un letrero de neón arriba dice: CRASH’S.
  145.  
  146. Golpea a Blair en la espalda.
  147.  
  148. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Ahora, ¿qué dices si te conseguimos esa bebida?
  149. La puerta se abre y Tyrese entra.
  150.  
  151. Blair recoloca su bolsa más arriba en su hombro y lo sigue.
  152.  
  153. INTERIOR. BAR DE CRASH
  154. Dentro del oscuro bar hay algunos grupos, pero la mayoría de los ojos se vuelven hacia el pequeño grupo de cinco con logotipos deportivos de la Legión de Seguridad de Crion (CSL) en sus uniformes.
  155.  
  156. Detrás de la barra gastada se encuentra un viejo Tevarin, CRASH, encorvado mientras lee una copia de la revista PLUCKED. Cuando ve a Tyrese, la baja.
  157.  
  158. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Dos tragos, Crash. Estoy pensando en algo tropical. (a Blair) ¿Alguna vez intentaste un Shore Leave?
  159. Crash echa un vistazo al equipo de CSL.
  160.  
  161. CRASH: Mira, Fader, tú y tu amigo deberían volver en otro momento.
  162. Una de los miembros de CSL, SASHA O’BANNON, se vuelve ante la mención del nombre de Fader. Con un cabello muy corto y una línea de cicatriz irregular alrededor de la oreja, se alza fácilmente sobre el resto de su tripulación.
  163.  
  164. O'BANNON: Te dije lo que sucedería si mostravas tu cara, Jackson.
  165.  
  166. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Oh, hola, O'Bannon. ¿Has probado ya el Shore Leave?
  167.  
  168. O'Bannon, sin dudarlo, se acerca a Tyrese y lo golpea. Tyrese fácilmente se agacha y golpea directamente la mandíbula de O'Bannon.
  169.  
  170. O'Bannon se tambalea hacia atrás. Tyrese la acusa, pero el otro equipo de CSL interviene. Una pelea completa estalla con Tyrese en el centro.
  171.  
  172. Blair deja caer su bolso sobre la barra ...
  173.  
  174. BLAIR COBALT: Cuida esto por mí.
  175. ... y salta a la lucha.
  176.  
  177. CORTE:
  178. --------
  179. CRÉDITOS DE APERTURA
  180. ESCUADRON PERDIDO - "ANTES DE LA CAIDA"
  181.  
  182. INTERIOR. ESTACION HERSERON - OFICINA DE LA COMANDANTE SALANA
  183. -------------------------------------------------------------
  184. Desde la orbita, el brillo de la superficie de Crion fluye lentamente.
  185.  
  186. COM. SALANA (Fuera de Cámara): ¿Se sabe algo del nuevo piloto, Capitán?
  187.  
  188. Nos retiramos para ver que el telón de fondo planetario es la vista desde la ventana de la oficina de SALANA. Se sienta erguida en la silla de su escritorio, con el cabello canoso recogido con fuerza. Mientras ella escanea las notas en su borrador. El CAPITÁN HERST gira su sombrero en sus manos.
  189.  
  190. COM. SALANA: "Supuesto" es la palabra clave.
  191.  
  192. CAPITÁN HERST: Snuff nos comunicó para informarnos que estaban teniendo problemas con el motor.
  193.  
  194. COM. SALANA: Si no fuera Fader, podría creerlo.
  195.  
  196. CAPITÁN HERST: ¿Supongo que vio la última lista de reparaciones del Jefe Dunder?
  197.  
  198. COM. SALANA: Dos pájaros sentados muertos en el hangar, y el doble de ellos en camino para unirse a ellos. No sé cómo el comandante espera que sigamos haciendo nuestro trabajo si no nos dan el equipo para hacerlo.
  199.  
  200. CAPITÁN HERST: Al menos hemos podido mantener a Caliban III como objetivo.
  201.  
  202. COM. SALANA: Y antes de lo previsto, en realidad. Me di cuenta de que has mantenido ocupado al teniente Reese.
  203.  
  204. CAPITÁN HERST: Pensé que podría usarla como distracción.
  205.  
  206. COM. SALANA: Adios (mientras que Herst está a punto de salir) y asegúrate de enviarme a Snuff, Fader y el nuevo piloto cuando vuelvas.
  207.  
  208. CAPITÁN HERST: De acuerdo, comandante.
  209.  
  210. COM. SALANA: Tengo la sensación de que querré escuchar todos esos problemas con con el motor.
  211.  
  212. INTERIOR. CUARTEL GENERAL DE LA LEGION DE SEGURIDAD(CSL) - CELDA DE RETENCIÓN
  213. ------------------------------------------------------------------------
  214. Tyrese se sienta en el piso de una simple celda de retención, tocando una nueva rotura de la manga de su chaqueta.
  215. De pie y de espaldas a él, Blair sostiene un paño manchado de sangre en su labio partido y mira por la puerta de acero plastificado.
  216.  
  217. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: En serio, deberías probar un Shore Leave cuando tengas la oportunidad. Puede que Crash no lo parezca, pero él es todo un cantinero. Dice que el secreto son sus manos temblorosas.
  218. Blair lo mira por encima del hombro.
  219.  
  220. BLAIR COBALT: ¿En serio? Haces que me encierren en mi primer día de trabajo... ¿y quieres hacer bromas?
  221.  
  222. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Qué le pasó al "señor"?
  223.  
  224. BLAIR COBALT: Ni siquiera te importa. Quieres fastidiar eso está bien, pero ¿por qué arrastrarme a eso? ¿Tienes alguna idea de lo que pasé para convertirme en piloto? Y ahora, gracias a lo que sea que haya sido esa basura en el bar, voy a ser despedido antes de ir a una sola misión. Así que sí, discúlpeme si no lo llamo señor.
  225. Tyrese extiende su mano. Blair no se mueve.
  226.  
  227. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Llámame Fader, entonces.
  228. Blair se da vuelta y continúa ignorándolo.
  229.  
  230. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Bien. En primer lugar, te arrastré conmigo porque pareces un luchador. Y parece que tenía razón. En segundo lugar, ¿esa basura en el bar? Confía en mí, O'Bannon lo hizo venir. Tercero, no te meterás en problemas.
  231. Justo en el momento justo, aparece un GUARDIA DE CSL en la puerta. Presiona el panel y lo desliza para abrirlo.
  232.  
  233. GUARDIA DE CSL: Sus cargos han sido retirados. Pueden irse.
  234.  
  235. INTERIOR. CUARTEL GENERAL DE LA LEGION DE SEGURIDAD(CSL)
  236. --------------------------------------------------------
  237. La oficina tiene todo el alboroto que esperarías. Personal de seguridad que mueve arrestos y recompensas a través del procesamiento. La ruidosa conversación de comunicaciones crea un estruendo ya que los escuadrones se coordinan en todo el sistema.
  238.  
  239. El Guardia CSL conduce a Blair y Tyrese a través del laberinto de escritorios hasta donde Len los espera.
  240.  
  241. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Snuff, eres un hombre hermoso. Te debo una. Lo digo en serio esta vez.
  242. LEN "SNUFF" ALEXY: Sí, sí.
  243. Len sostiene una grasienta bolsa de papel marrón.
  244.  
  245. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Les traje el desayuno.
  246. Tyrese lo huele. Sus ojos se agrandan.
  247.  
  248. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Tartas de madriguera?
  249. Len asiente.
  250.  
  251. GUARDIA DE CSL: Vamos, ustedes dos aún deben firmar sus formularios de liberación.
  252. La Guardia los lleva a un panel de pared. Mientras Tyrese interactúa con él, Len se presenta a Blair.
  253.  
  254. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Hola, debes ser el teniente Cobalt, no pude presentarme anoche. Teniente Len "Snuff" Alexy. Todos me llaman Snuff.
  255.  
  256. BLAIR COBALT: Mucho gusto. ¿Cómo demonios nos sacaste?
  257.  
  258. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Una de los jueces asignados a este distrito es ex-Marine. Fader memorizó su horario para que él siempre sepa cuándo ella será la encargada del procesamiento.
  259.  
  260. SNUFF rapé se inclina hacia la altura de Blair.
  261.  
  262. LEN SNUFF ’ALEXY: Mientras sea algo menor, y no te avergüences de rogar un poco, está dispuesta a dejar pasar algunas cosas.
  263. Blair no puede evitar notar el tamaño de Len.
  264.  
  265. BLAIR COBALT: En realidad, una pregunta más.
  266. Tyrese se inclina y termina de firmar los formularios de liberación.
  267.  
  268. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Por qué te traje a ti al bar, en lugar de al viejo Snuff?
  269.  
  270. EXTERIOR. CALLE DE LA VELA
  271. ---------------------------
  272. El sol brillante de la mañana cae sobre la calle llena de gente. Mientras pasean, Blair, Tyrese y Len muerden los grandes tubos fritos de masa que los lugareños llaman pasteles de madriguera.
  273.  
  274. BLAIR COBALT: ¿Me estás diciendo que eres pacifista? ¿En la Marina?
  275.  
  276. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Me gusta evitar la violencia a menos que sea absolutamente necesario.
  277.  
  278. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Lo creas o no, los padres de Snuff eran extranjeros.
  279.  
  280. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Yo no soy viajero, pero pensé que la Armada sería una buena forma de ver el verso.
  281.  
  282. BLAIR COBALT: Entonces, ¿qué haces cuando tienes que pelear?
  283.  
  284. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Te sorprenderías. No parece tanto en realidad.
  285.  
  286. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Por qué crees que Snuff solicitó específicamente el 88?
  287. El pastel de Tyrese es repentinamente golpeado de su mano cuando O'Bannon sale de entre dos carros.
  288.  
  289. O'BANNON: No sé cómo demonios te liberaron, Jackson, pero esto no ha terminado. Tú y tus amigos mejor cuídense las espaldas.
  290. Tyrese se acerca a ella.
  291.  
  292. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿O qué? ¿Terminaremos como Piston?
  293. Len los separa a los dos.
  294.  
  295. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Suficiente.
  296. Incluso O'Bannon está eclipsada por el tamaño de Len. Ella retrocede.
  297.  
  298. O´BANNON: Nos vemos pronto.
  299. O’Bannon sale corriendo, aplastando el pastel de madriguera con su bota.
  300.  
  301. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Realmente deseo que lo dejes ir. Piston no querría esto.
  302.  
  303. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Por qué no le preguntas y luego me lo haces saber?
  304. Las palabras cuelgan en el aire. Tyrese le da una fuerte palmada a Blair en la espalda y se dirige hacia la plataforma de aterrizaje.
  305.  
  306. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Date prisa y termina tu pastel, Cobalt. Nos estás llevando a casa.
  307.  
  308. LEN "SNUFF" ALEXY: En realidad ...
  309. Len le quita suavemente el pastel a medio comer.
  310.  
  311. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Podría ser mejor si vuelas con el estómago vacío.
  312. Len se termina el pastel de un bocado.
  313.  
  314. EXTERIOR. PUESTO FRONTERIZO TC3 - CALIBAN III
  315. ---------------------------------------------
  316. En la distancia, el pulso de alta energía de un terraformador activo se puede ver golpeando a través de la atmósfera. Las gigantescas nubes de tormenta se agitan donde golpea el horizonte.
  317.  
  318. Un pequeño brote verde ha atravesado el suelo; sus frágiles hojas meciéndose en el viento. Un par de tijeras corta un pequeño trozo de su hoja. Un hombre con un traje protector azul claro, el DR. TATE, pone la muestra en un vial y la sostiene.
  319.  
  320. DR. TATE: El primer botánico en echar raíces en Caliban III.
  321. Se lo ofrece a una mujer con un traje de vuelo naval, DORA REESE, pero ella sigue mirando la tormenta a lo lejos.
  322.  
  323. DR. TATE: ¿Teniente?
  324. Dora se da vuelta y se da cuenta.
  325.  
  326. DORA REESE: Lo siento.
  327. Ella toma el vial y lo coloca dentro de una funda protectora.
  328.  
  329. DORA REESE: Trabajó muy duro para crecer aquí, casi se siente una pena quitarselo.
  330.  
  331. DR. TATE: Te agradezco que los laboratorios de tu estación vuelvan a analizarnos. Después de las lecturas cuestionables de la semana pasada, una opinión externa será valiosa.
  332.  
  333. DORA REESE: No hay problema, Dr. Tate. Estoy seguro de que en Herseron ya estan saboreando la oportunidad.
  334. Reese mira hacia arriba. La oscuridad del espacio se puede ver fácilmente a través de la delgada atmósfera.
  335.  
  336. DORA REESE: Es difícil de creer que va a estar azul todo el tiempo para cuando regrese.
  337. ¡CRACK! Un enorme rayo aterriza en la distancia.
  338.  
  339. DR. TATE: Parece que se viene una tormenta. Será mejor que te llevemos a tu nave.
  340. La pareja se dirige hacia un rover que espera cerca.
  341.  
  342. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  343. -------------------------------
  344. Blair se sienta en la cabina de la Terrapin y pasa las manos por los controles. Tyrese se inclina sobre el respaldo del asiento del piloto observando.
  345.  
  346. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Entonces, ¿alguna vez has volado uno de estos antes?
  347.  
  348. BLAIR COBALT: una vez.
  349.  
  350. LEN "SNUFF" ALEXY (Fuera de camara): ¿A dicho una vez?
  351. Tyrese gira sobre su hombro hacia Len que está en la estación de escaneo.
  352.  
  353. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Tu solo debes preocuparte por escanear y hacernos saber si vamos a golpear algo
  354.  
  355. LEN "SNUFF" ALEXY: Quizás deberías volar tu, Fader.
  356.  
  357. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a Blair) Len tiene algo con los pilotos novatos.
  358.  
  359. BLAIR COBALT: ¿Algo?
  360.  
  361. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Puede que alguien lo haya atropellado una vez.
  362.  
  363. LEN "SNUFF" ALEXY: (señalando a Fader) Me rompió el brazo.
  364.  
  365. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Y nunca lo volví a hacer. Suficiente para mí, ¿qué dices si nos llevamos a este bebé? Ahora recuerdas la puesta en marcha ...
  366. Antes de que Tyrese pueda terminar, Blair está presionando los interruptores como si la nave fuera su segundo hogar.
  367.  
  368. TYRESE "FADER" JACKSON: (CONTINUA) ... secuencia.
  369.  
  370. BLAIR COBALT: Creo que lo tengo. (en comunicaciones) Torre, este es Naval T14-L listo para despegar.
  371.  
  372. CONTROL DE VUELO DE BORO: Despejado para despegue, T14-L.
  373. Sin más preámbulos, Blair tira del Stick y la nave se desliza suavemente hacia arriba.
  374.  
  375. EXTERIOR. PLATAFORMA DE ATERRIZAJE
  376. ----------------------------------
  377. La Terrapin se levanta de plataforma y se dirige hacia la atmósfera.
  378.  
  379. EXTERIOR. PUESTO FRONTERIZO TC3 - CALIBAN III
  380. ---------------------------------------------
  381. Reese dirige el Rover hacia un pequeño afloramiento de edificios en la distancia. Una Avenger con librea de la Marina espera en una pista de aterrizaje cercana.
  382.  
  383. DR. TATE: Tengo que decir, teniente. Ha sido un salvavidas tenerte aquí abajo con nosotros. Creo que podríamos ser el primer proyecto de terraformación en la historia en terminar antes de lo previsto, gracias a usted.
  384.  
  385. DORA REESE: Actúas como si me fuera para siempre.
  386.  
  387. DR. TATE: No bromees. Una semana ya es bastante malo.
  388.  
  389. KABOOM! Un gran rayo golpea uno de los edificios más adelante.
  390.  
  391. DORA REESE: La tormenta.
  392. ¡CRACK! ¡Otro!
  393.  
  394. DR. TATE: Algo no va bien. Hay demasiada energía. (en comunicaciones) Kaylie, ¿estás obteniendo estas lecturas? ¿Qué demonios está pasando?
  395.  
  396. KAYLIE: (a través de las comunicaciones) Dr. Tate. Es el ionizador de la atmósfera. Nunca he visto...
  397. Otro rayo de luz golpea la torre y la línea se corta.
  398.  
  399. DR. TATE: (en comunicaciones) ¿Kaylie? Kaylie! (a Reese) ¡Necesitamos llegar al laboratorio!
  400.  
  401. DORA REESE: Supongo que no me iré después de todo.
  402. Dora pisa el acelerador. El rover se tambalea hacia adelante y corre hacia la plataforma de aterrizaje. Un gran estallido de relámpagos vuelve a caer, y la pantalla se funde en blanco.
  403.  
  404. EXTERIOR. ESPACIO
  405. -----------------
  406. La Terrapin vuela hacia una antigua plataforma de terraformación encaramada sobre Crion. Se ha convertido para servir como base naval. Esta es la estación Herseron.
  407.  
  408. TYRESE ‘FADER’ JACKSON (Fuera de camara): Ahí está.
  409.  
  410. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  411. -------------------------------
  412. Blair observa que la estación se hace más grande a medida que se acercan.
  413.  
  414. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Tu nuevo hogar por mucho tiempo.
  415.  
  416. BLAIR COBALT: Parece una plataforma de terraformación.
  417.  
  418. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Eso es porque lo fue. Una vez que Crion fue autorizado para vivir, la Marina lo convirtió en una base. Ha sido
  419. de los 88 desde entonces. (en comunicaciones) Herseron Control, Este es T14-L solicitando un hangar.
  420. Un joven con grandes implantes ópticos aparece en la pantalla de comunicación, MALORY FISHER, control de vuelo de Herseron.
  421.  
  422. (Nota: los ojos cibernéticos de esta época tenían aperturas visibles. Deberíamos ver cuándo Malory enfoca en las cosas).
  423.  
  424. MALORY FISHER: (a través de comunicaciones) Mejor tarde que nunca, ¿eh Fader? (a Blair) Debes ser el nuevo piloto. Soy Fisher, operaciones de vuelo. Bienvenido a la 88. El Hangar B-2 es todo tuyo.
  425.  
  426. BLAIR COBALT: Gracias, Fisher.
  427. Blair balancea la nave hacia las puertas abiertas del hangar.
  428.  
  429. LEN "SNUFF" ALEXY: Uh chicos, hablando de terraformación. He estado obteniendo algunas lecturas de energía extrañas de Caliban III.
  430.  
  431. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Cómo de extrañas?
  432.  
  433. LEN "SNUFF" ALEXY: No tengo idea. Reese todavía está ahí abajo, ¿verdad? Podríamos comunicarnos con ella.
  434.  
  435. Tyrese responde con demasiada dureza.
  436. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: No.
  437. Se da cuenta de cómo sonó eso y trata de corregir el rumbo.
  438.  
  439. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Estara bien. Si algo anda mal, estoy seguro de que la Comandante podra lidiar con todo. Además, tengo la sensación de que tenemos que cuidar de nuestros propios problemas.
  440.  
  441. Tyrese señala a una pequeña figura que espera justo dentro del escudo de aire del hangar.
  442.  
  443. INTERIOR. ESTACIÓN HERSERON - HANGAR
  444. ------------------------------------
  445. A medida que baja la rampa de la Terrapin, el capitán Herst ya los está esperando.
  446.  
  447. CAPITÁN HERST: Bueno, estoy condenado.
  448. Tyrese, Blair y Len bajan de la nave.
  449.  
  450. TYRESE "FADER" JACKSON: Capitán Herst, señor. Disculpas por el retraso, nos encontramos con algunos...
  451.  
  452. CAPITÁN HERST: Problemas con el motor. (mira a Blair) ¿Los mismos problemas de motor que le dieron a nuestro nuevo piloto un labio partido?
  453.  
  454. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Señor, realmente fue lo peor de verdad.
  455.  
  456. CAPITÁN HERST: Deja el informe, Fader. La comandante quiere escucharlo ella misma. Ustedes tres deben reportarse directamente a su oficina tan pronto como dejen el equipo del novato en sus cuartos.
  457. Blair palidece. Se da cuenta de que no tiene su bolsa de lona con él.
  458.  
  459. CAPITÁN HERST: ¿Dónde diablos está su equipo, teniente Cobalt?
  460. Blair abre la boca, esperando que le llegue una respuesta cuando el comunicador del Capitán emite un pitido.
  461.  
  462. COM. SALANA: (a través de las comunicaciones) Capitán Herst.
  463.  
  464. CAPITÁN HERST: Sí, comandante. Te estaba enviando a nuestros descarriados pilotos ahora.
  465.  
  466. COM. SALANA: (a través de comunicaciones) Cambio de planes, Capitán.
  467.  
  468. INTERIOR. ESTACIÓN HERSERON - OFICINA DE SALANA
  469. -----------------------------------------------
  470. La Comandante mira sobre un mapa que muestra las balizas en el sistema. Uno muestra un punto rojo intenso.
  471.  
  472. COM. SALANA: (en comunicaciones) Una de las balizas de advertencia en la línea lejana se oscureció. Necesitamos arreglado ahora.
  473.  
  474. INTERIOR. ESTACIÓN HERSERON - HANGAR
  475. ------------------------------------
  476. El Capitán Herst sonríe a los tres pilotos.
  477.  
  478. CAPITÁN HERST: (en comunicaciones) Sin problemas, comandante. Tengo a la tripulación perfecta para el trabajo.
  479.  
  480.  
  481. FIN DEL ACTO UNO
  482.  
  483. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  484. - Enlace oficial: https://robertsspaceindustries.com/comm-link/serialized-fiction/17616-Lost-Squad-Before-The-Fall-Act-1
  485. - Traducido por RazielFireeye
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!