0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kau harus berhati-hati karena kau berasal dari kota.

2
00:00:06,130 --> 00:00:09,170
NETFLIX PRESENTS
A NETFLIX ORIGINAL FILM

3
00:00:10,830 --> 00:00:13,570
Alih bahasa oleh #BabaNaheel

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,340
BERDASARKAN KISAH NYATA.

5
00:00:17,260 --> 00:00:19,970
MENGINGAT KISAH SEORANG PUTRI KAMBOJA.

6
00:00:30,870 --> 00:00:33,870
Kamboja, negara kecil
dengan penduduk 7 juta jiwa,

7
00:00:33,870 --> 00:00:37,870
Menjadi netral setelah Kesepakatan Jenewa tahun 1954.

8
00:00:45,870 --> 00:00:51,170
Kebijakan Amerika saat itu menghormati netralitas rakyat Kamboja tersebut.

9
00:00:58,870 --> 00:01:03,870
Pasukan tersebut bertempur di sisi Vietnam di Mekong dan nampak acuh tak acuh terhadap perbatasan.

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,690
Dengan dalih kebutuhan perang,

11
00:01:09,770 --> 00:01:11,440
Mereka masuk ke Kamboja.

12
00:01:14,840 --> 00:01:17,840
Apakah anda bahagia di Kamboja? - Tidak sama sekali.

13
00:01:17,840 --> 00:01:21,840
Korban tampaknya lebih banyak dari rakyat Kamboja yang tidak bersalah.

14
00:01:21,840 --> 00:01:25,840
Mungkin ada kesulitan dalam mencapai solusi akhir.

15
00:01:26,740 --> 00:01:29,840
Apa yang kita lakukan ini adalah membantu warga Kamboja untuk menolong diri mereka sendiri.

16
00:01:33,840 --> 00:01:36,840
Ini bukanlah invasi Kamboja.

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,940
Doktrin Nixon untuk Asia Tenggara tampaknya telah gagal.

18
00:01:50,020 --> 00:01:54,070
Perang yang dimulai di Vietnam kini telah melanda Kamboja.

19
00:01:54,150 --> 00:01:59,030
Ada kemarahan dan frustrasi pada pemboman AS.

20
00:02:00,120 --> 00:02:03,830
Ribuan nyawa melayang. Pertanian dan mata pencaharian hancur.

21
00:02:04,740 --> 00:02:10,000
Banyak sekarang yang bergabung dengan Khmer Merah, yang berjanji akan merebut Kamboja kembali .

22
00:02:10,080 --> 00:02:13,630
Karna Pemerintahan Jenderal Lon Nol, didukung oleh Washington.

23
00:02:14,300 --> 00:02:16,880
Sedikit yang mengetahui Pemimpin Khmer Merah.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,970
Atau tujuan mereka yang sebenarnya.

25
00:02:19,470 --> 00:02:23,180
Pemberontak Komunis sekarang mengepung ibu kota, Phnom Penh.

26
00:02:24,390 --> 00:02:26,020
Pidato Presiden Ford kemarin,

27
00:02:26,100 --> 00:02:28,850
Dia tidak meminta bantuan Militer lagi untuk Kamboja,

28
00:02:28,940 --> 00:02:32,230
Rupanya berdampak, mendorong Kedutaan untuk menarik keluar.

29
00:02:32,310 --> 00:02:33,570
APRIL 1975.

30
00:02:33,650 --> 00:02:38,110
Kabar bahwa AS menarik diri dari Kamboja sebelum sabtu pagi.

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,990
Wartawan dan warga asing telah diberitahu untuk berkumpul.

32
00:02:42,070 --> 00:02:44,280
Di Kedutaan AS sebelum jam 9:00 a.m.

33
00:02:44,950 --> 00:02:49,620
Sebuah sekolah beberapa blok dari Kedutaan berfungsi sebagai zona pendaratan darurat.

34
00:02:50,960 --> 00:02:57,050
Evakuasi Helikopter dilakukan oleh Marinir Amerika.

35
00:03:34,960 --> 00:03:36,130
Loung.

36
00:03:36,790 --> 00:03:38,590
Loung. Turun!

37
00:03:39,550 --> 00:03:41,590
Hati hati. Kau bisa jatuh nanti.

38
00:03:51,230 --> 00:03:55,730
Kau kotor sekali...
Kau telah menghabiskannya!

39
00:03:57,270 --> 00:03:59,730
Ayo basuh tanganmu.

40
00:04:36,520 --> 00:04:38,270
Apakah kau bersenang senang dengan saudaramu?

41
00:04:38,360 --> 00:04:43,530
Aku tak bisa menari seperti Khouy.
Itu terlalu sulit bagiku.

42
00:04:44,490 --> 00:04:48,120
Itu tak masalah. Aku akan mengajarimu.

43
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Ya.

44
00:04:50,910 --> 00:04:52,290
Aku khawatir Kapten.

45
00:04:52,370 --> 00:04:54,210
Orang Amerika telah meninggalkan kita.

46
00:04:54,290 --> 00:04:58,500
Mereka telah mengevakuasi Kedutaan mereka sampai orang terakhir.

47
00:04:58,580 --> 00:05:01,340
Itu adalah kesalahan kita terlalu percaya pada mereka.

48
00:05:01,880 --> 00:05:05,130
Khmer Merah bisa sampai di kota sini kapan saja.

49
00:05:05,680 --> 00:05:09,850
Siapa yang tahu, apa yang akan terjadi dengan Lon Nol jika mereka sampai sejauh ini?

50
00:05:11,970 --> 00:05:13,600
Kita semua orang Kamboja.

51
00:05:15,730 --> 00:05:17,810
Begitu banyak kerusakan yang telah dilakukan.

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,230
Jika ada kesempatan untuk membangun kembali, kita harus menerimanya.

53
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
Ini dibagi sesama kalian.

54
00:05:32,290 --> 00:05:33,120
Loung.

55
00:05:35,370 --> 00:05:37,160
Hanya sesendok.

56
00:05:37,250 --> 00:05:39,090
Kau tidak akan gemuk!

57
00:05:39,330 --> 00:05:41,090
Berikan sedikit kepada Chou.

58
00:05:42,250 --> 00:05:44,010
Mau telur?

59
00:05:48,970 --> 00:05:50,720
Hentikan itu dan makanlah.

60
00:05:54,600 --> 00:05:56,980
Biar kuberi kau Saus.

61
00:06:27,340 --> 00:06:28,470
Loung!

62
00:06:28,550 --> 00:06:30,300
Loung! Chou!

63
00:06:30,380 --> 00:06:31,680
Masuk!

64
00:06:33,050 --> 00:06:34,310
Loung!

65
00:06:47,320 --> 00:06:49,030
Persatuan! Persatuan!

66
00:06:52,200 --> 00:06:55,660
Amerika telah pergi!
Rakyat Kamboja harus bersatu!

67
00:07:08,880 --> 00:07:10,090
Chou, ayo!

68
00:07:10,170 --> 00:07:13,970
Kita harus menyambut saudara kita!
Rakyat Kamboja harus bersatu!

69
00:07:14,680 --> 00:07:16,100
Cepat!

70
00:07:33,360 --> 00:07:34,700
Chou, Loung, cepat makan siang sana.

71
00:07:36,780 --> 00:07:39,290
Maa, ada apa diluar?

72
00:08:02,100 --> 00:08:04,060
Saudara saudara, silahkan.

73
00:08:04,150 --> 00:08:06,520
Kami tidak ingin pertumpahan darah.

74
00:08:06,610 --> 00:08:10,360
Kita semua adalah Rakyat Kamboja.

75
00:08:10,440 --> 00:08:12,700
Negara kita ada di tangan kita.

76
00:08:15,160 --> 00:08:17,490
Angkar telah berlaku di seluruh negeri.

77
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
Serahkan senjata kalian.

78
00:08:21,330 --> 00:08:23,790
Kalian sekarang bergabung dengan Angkar!

79
00:08:26,170 --> 00:08:28,130
Meng, Khouy, masuk.

80
00:08:30,210 --> 00:08:31,460
Loung.

81
00:08:32,090 --> 00:08:33,760
Ayo cepatlah makan dulu.

82
00:08:33,840 --> 00:08:35,550
Pa bilang kita harus berkemas.

83
00:08:35,640 --> 00:08:37,300
Loung, apa yang terjadi?

84
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
Aku tak tahu.

85
00:08:44,100 --> 00:08:46,770
Khouy! Kau tak boleh membawa ini.

86
00:08:46,850 --> 00:08:48,690
Bawa yang penting penting saja.

87
00:08:48,770 --> 00:08:52,280
Loung! Saatnya berkemas!

88
00:08:52,940 --> 00:08:56,070
Hanya membawa apa yang benar-benar kita butuhkan.

89
00:08:57,070 --> 00:08:59,620
Ma, bisakah kita membawa gaun Tahun Baru kita ini?

90
00:08:59,700 --> 00:09:00,950
Ku mohon.

91
00:09:01,910 --> 00:09:03,620
Biar aku yang membawanya.

92
00:09:03,700 --> 00:09:05,830
Sana bantu Geak berkemas

93
00:09:06,500 --> 00:09:07,540
Loung.

94
00:09:07,630 --> 00:09:10,340
Jangan berdiri saja disitu. Cepatlah berkemas.

95
00:09:23,220 --> 00:09:26,350
Kalian harus meninggalkan kota selama 3 hari!

96
00:09:27,730 --> 00:09:29,860
Loung, ayo!

97
00:09:33,070 --> 00:09:35,490
Pa, ayo naik mobil.

98
00:09:35,570 --> 00:09:37,070
Tidak. Kita naik truk disana. Ayo!

99
00:09:40,990 --> 00:09:43,160
Orang Amerika akan mengebom kota!

100
00:09:43,240 --> 00:09:45,080
Kalian bisa kembali dalam 3 hari!

101
00:09:45,160 --> 00:09:47,130
Ayo, anak anak, naik.

102
00:09:51,960 --> 00:09:52,840
Duduk.

103
00:10:05,520 --> 00:10:08,600
Hentikan, dilarang mengambil gambar!

104
00:10:13,980 --> 00:10:16,360
Lepaskan baju kalian! Dan sepatu!

105
00:10:16,440 --> 00:10:17,900
Kenapa kau lakukan ini?

106
00:10:18,910 --> 00:10:20,360
Bawa mereka ke truk!

107
00:10:40,380 --> 00:10:42,010
Terus jalan!

108
00:10:42,090 --> 00:10:45,220
Amerika akan segera mengebom kota.
Kalian semua segera tinggalkan kota!

109
00:10:45,310 --> 00:10:47,180
Kalian akan aman di Pedesaan.

110
00:10:47,270 --> 00:10:49,440
Kalian boleh kembali 3 hari lagi.

111
00:10:49,520 --> 00:10:51,100
Jangan melawan Angkar.

112
00:10:58,820 --> 00:11:00,110
Pergi! Cepat!

113
00:11:02,240 --> 00:11:04,080
Ini teman Pa.

114
00:12:08,810 --> 00:12:11,640
Turun, Loung.

115
00:12:19,320 --> 00:12:21,780
Loung, ayo sayang!

116
00:12:23,320 --> 00:12:25,990
Sayang, apa yang harus kita lakukan?

117
00:12:26,070 --> 00:12:28,490
Tak apa.
Kita harus tinggal di sini malam ini.

118
00:12:28,580 --> 00:12:31,870
Kita tidak bisa maju lebih jauh hari ini.

119
00:12:31,950 --> 00:12:34,750
Mari kita mengatur diri kita sendiri.

120
00:13:02,900 --> 00:13:05,910
Pergi! Sekarang!

121
00:13:36,940 --> 00:13:38,150
Hey!

122
00:13:38,230 --> 00:13:39,770
Jalan!

123
00:13:39,860 --> 00:13:41,270
Ayo anak anak.

124
00:13:41,360 --> 00:13:42,730
Waktunya pergi.

125
00:13:43,940 --> 00:13:44,940
Bangun.

126
00:13:45,030 --> 00:13:46,280
Hey!

127
00:13:48,320 --> 00:13:49,910
Kemasi barang kalian!

128
00:13:51,490 --> 00:13:55,120
Kawan, Angkar membutuhkan trukmu! Kau tak lagi membutuhkannya.

129
00:13:55,960 --> 00:13:57,620
Berikan padaku barang bawaannya.

130
00:13:57,710 --> 00:14:02,380
Mari kita bawa barang-barang di truk ini.

131
00:14:03,800 --> 00:14:05,380
Loung, pakai ini.

132
00:14:05,970 --> 00:14:08,260
Hanya bawa yang kita butuhkan.

133
00:14:09,260 --> 00:14:11,680
Pa, beri padaku tasnya.

134
00:14:14,100 --> 00:14:16,230
Hey! Kawan!

135
00:14:16,310 --> 00:14:17,430
Jam tanganmu.

136
00:14:18,060 --> 00:14:19,310
Angkar menginginkannya.

137
00:14:21,480 --> 00:14:22,610
Serahkan.

138
00:14:22,690 --> 00:14:25,320
Serahkan ke Angkar.

139
00:14:29,110 --> 00:14:31,870
Oh! Ini jam tangan yang bagus.

140
00:14:31,950 --> 00:14:34,330
Siapa kau, kok mempunyai jam tangan yang bagus?

141
00:14:35,330 --> 00:14:37,330
Itu diberi oleh Bos ku.

142
00:14:41,170 --> 00:14:42,630
Ayo, cepat!

143
00:14:42,710 --> 00:14:44,460
Kau bekerja di Pemerintahan?

144
00:14:46,010 --> 00:14:48,380
Aku tak mengerti.
Saya tidak bisa bicara bahasa asing.

145
00:14:48,470 --> 00:14:49,760
Tentu kau mengerti.

146
00:14:50,470 --> 00:14:53,100
Kau bekerja di Pemerintahan,
benarkah?

147
00:14:53,180 --> 00:14:55,890
-Cepat!
-Aku tak mengerti apa yang anda katakan.

148
00:14:55,970 --> 00:14:57,560
Kurasa kau mengerti..

149
00:14:58,980 --> 00:15:01,230
Ku mohon bicara biasa saja. Aku tak mengerti.

150
00:15:02,020 --> 00:15:03,770
Ayo kemas barangmu.

151
00:15:03,860 --> 00:15:05,110
Ayo!

152
00:15:06,150 --> 00:15:07,860
Cepat!

153
00:15:20,500 --> 00:15:23,330
Cepat, cepat cepat!

154
00:15:25,380 --> 00:15:27,880
Terus jalan, cepat!

155
00:17:15,830 --> 00:17:16,530
Pa!

156
00:17:22,490 --> 00:17:23,580
Ada apa sayang?

157
00:17:25,290 --> 00:17:30,460
Para tentara mengatakan bahwa kita bisa kembali ke rumah setelah 3 hari.

158
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
Aku tak yakin.

159
00:17:33,050 --> 00:17:35,260
Tapi ini hari ketiga.

160
00:17:36,380 --> 00:17:38,720
Maaf. Kita harus tetap jalan.

161
00:17:39,390 --> 00:17:40,970
Pa, aku rindu rumah.

162
00:17:43,010 --> 00:17:45,270
Kita tak bisa pulang.

163
00:17:50,110 --> 00:17:51,980
Ayo.

164
00:17:52,820 --> 00:17:54,900
Ayo tetap jalan.

165
00:17:55,740 --> 00:17:57,360
Jadilah pemberani, anakku.

166
00:17:57,900 --> 00:17:59,780
Kita akan istirahat secepatnya.

167
00:18:16,380 --> 00:18:18,090
Rakyat semuanya!

168
00:18:18,550 --> 00:18:22,550
Tidak ada yang melewati titik ini tanpa izin!

169
00:18:22,640 --> 00:18:24,390
Maju kedepan!

170
00:18:28,560 --> 00:18:33,520
Setiap Pejabat Pemerintah, Petugas Polisi, Tentara, Guru ...

171
00:18:33,610 --> 00:18:36,600
Harus melangkah ke meja dan mengidentifikasi diri mereka sendiri.

172
00:18:40,110 --> 00:18:43,870
Semua keluarga harus mendaftarkan nama mereka.

173
00:18:44,660 --> 00:18:46,290
Tentara dari Pasukan Lon Nol,

174
00:18:46,370 --> 00:18:49,000
Atau siapa pun yang tidak bisa bekerja, harus minggir.

175
00:18:49,080 --> 00:18:51,790
Ingat, kita adalah pekerja.

176
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Lakukan apapun yang mereka katakan dan jangan bantah.

177
00:18:57,630 --> 00:18:59,550
Ayo maju!

178
00:19:04,560 --> 00:19:06,850
Kalian sudah tak butuh uang lagi.

179
00:19:07,720 --> 00:19:09,100
Di Kamboja yang baru,

180
00:19:09,190 --> 00:19:14,360
Tidak akan ada perbankan, tidak ada perdagangan, dan tidak ada properti pribadi.

181
00:19:14,440 --> 00:19:17,820
Tidak kaya, tidak miskin tidak ada kelas. Kita semua sama sekarang.

182
00:19:17,900 --> 00:19:19,610
Apa pekerjaanmu?

183
00:19:19,700 --> 00:19:22,360
Apakah ini seragam tentara Lon Nol?

184
00:19:22,450 --> 00:19:23,660
Itu bukan milikku.

185
00:19:25,240 --> 00:19:26,990
Bawa dia!

186
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
Apa pekerjaanmu?

187
00:19:38,960 --> 00:19:41,340
Saya adalah seorang Pengepak di Pelabuhan Pengiriman.

188
00:19:47,680 --> 00:19:49,730
Lepaskan sendalnya.

189
00:20:16,290 --> 00:20:18,760
Baiklah, kalian bersih. Boleh pergi.

190
00:20:21,300 --> 00:20:22,130
Berikutnya!

191
00:21:35,160 --> 00:21:36,830
Loung, ayo pergi ke Danau.

192
00:22:25,550 --> 00:22:27,050
Bangun!

193
00:22:28,720 --> 00:22:30,220
Loung, bangun.

194
00:22:33,140 --> 00:22:35,810
Kumpulkan barangmu cepat. Kita harus pergi.

195
00:22:45,190 --> 00:22:47,490
Apa yang kau sumbangkan Biksu? Tidak ada!

196
00:22:47,820 --> 00:22:51,370
Kalian adalah Biksu parasit! Bekerjalah lebih keras!

197
00:22:55,660 --> 00:22:57,790
Sekarang kalian menjadi sapi!

198
00:22:59,540 --> 00:23:01,630
Tarik bajak itu!

199
00:23:01,710 --> 00:23:03,530
Bekerja keras! Bekerja untuk Angkar!

200
00:23:13,180 --> 00:23:17,430
Dengar, itu terlihat seperti pamanmu!

201
00:23:22,150 --> 00:23:23,520
Saudara Leang!

202
00:23:31,320 --> 00:23:34,450
Aku mencarimu sejak kudengar Phnom Penh dievakuasi.

203
00:23:34,530 --> 00:23:35,950
Hello, paman.

204
00:23:36,990 --> 00:23:38,870
Ada beberapa makanan di gerobak.

205
00:25:07,380 --> 00:25:08,920
Mereka sangat miskin.

206
00:25:10,960 --> 00:25:12,460
Kita juga miskin sekarang.

207
00:25:12,550 --> 00:25:15,130
Mulai hari ini, kita tidak lagi berbicara tentang kaya atau miskin.

208
00:26:22,240 --> 00:26:25,660
Benarkah semua orang dipaksa meninggalkan Phnom Penh?

209
00:26:26,660 --> 00:26:29,170
Apakah mereka benar mengebom kota?

210
00:26:30,000 --> 00:26:35,130
Angkar bilang mereka akan melakukannya,
tapi aku tak mendengar suara bom.

211
00:26:36,380 --> 00:26:39,550
Amerika telah mengebom kami di sini selama bertahun-tahun.

212
00:26:40,340 --> 00:26:44,850
Terkadang berhari-hari berturut-turut.

213
00:26:45,310 --> 00:26:47,510
Mereka menghancurkan rumah dan  ternak kami.

214
00:26:47,680 --> 00:26:50,150
Itulah mengapa aku mendukung Revolusi Khmer Merah.

215
00:26:51,860 --> 00:26:53,190
Kami ingin Kamboja yang baru.

216
00:26:54,820 --> 00:26:58,900
Ini adalah bumi kita. Tanah air kita.

217
00:26:59,740 --> 00:27:01,820
Jika kau ingin tinggal-

218
00:27:02,410 --> 00:27:03,990
Kau harus izin dari Kepala Desa.

219
00:27:05,370 --> 00:27:08,750
Kau harus berhati-hati karena kau berasal dari kota.

220
00:27:09,790 --> 00:27:13,540
Angkar punya banyak mata mata.

221
00:27:52,670 --> 00:27:55,090
Mereka tidak bisa tinggal bersama kita.

222
00:27:55,170 --> 00:27:59,300
Jika mereka tahu dia adalah Kapten Lon Nol, dia akan membuat kita terbunuh.

223
00:28:00,760 --> 00:28:02,970
Tapi dia adikku!

224
00:28:04,180 --> 00:28:05,640
Kau sudah tau ...

225
00:28:05,720 --> 00:28:09,060
Ikatan keluarga tidak masuk hitungan lagi.

226
00:28:10,350 --> 00:28:13,900
Aku tahu tahu betul.

227
00:28:15,810 --> 00:28:19,230
Mereka akan membunuh kita semua.

228
00:28:20,530 --> 00:28:22,820
Apa kau ingin kita terbunuh semua?

229
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
Kawan!

230
00:30:19,980 --> 00:30:23,110
Sini, duduk dipangkuan ayah sayangku.

231
00:30:29,110 --> 00:30:33,870
Mereka mengatakan untuk menunggu di sini dan kita akan dibawa ke makanan dan tempat berlindung.

232
00:30:35,370 --> 00:30:39,710
Aku mendengar di radio Amerika bahwa Saigon telah jatuh.

233
00:30:39,790 --> 00:30:42,040
Orang Amerika telah menarik diri dari Vietnam.

234
00:32:09,300 --> 00:32:11,720
Turun dari truk cepat!

235
00:32:49,710 --> 00:32:51,170
Semua kalian, ke mobil!

236
00:32:55,470 --> 00:32:56,760
Ikut aku.

237
00:32:56,840 --> 00:32:59,810
Naiklah mobil bersama saudaramu.

238
00:32:59,890 --> 00:33:01,020
Semuanya akan baik baik saja.

239
00:33:30,550 --> 00:33:35,720
Kau adalah Biksu parasit. Lintah yang menghisap darah orang-orang!

240
00:33:50,730 --> 00:33:51,860
Cepat.

241
00:33:59,320 --> 00:34:00,910
Turun sekarang!

242
00:34:06,120 --> 00:34:07,170
Ayo, Loung.

243
00:34:07,870 --> 00:34:09,670
Turun. Kita sudah tiba!

244
00:34:16,510 --> 00:34:17,760
Bawa adikmu.

245
00:34:21,680 --> 00:34:23,760
Ayo turun dari situ.

246
00:34:30,110 --> 00:34:33,020
Kau tak boleh disini sayangku.

247
00:34:47,660 --> 00:34:49,960
Letakkan semua apa yang kalian bawa.

248
00:34:55,670 --> 00:35:02,550
Angkar menolak segala hal yang menjadi bagian masyarakat Imperialis dan Feodal.

249
00:35:04,760 --> 00:35:10,520
Karna benda-benda asing, akan merusak orang-orang di negara ini.

250
00:35:11,150 --> 00:35:14,480
Kalian semua harus melepaskan semua barang pribadi.

251
00:35:14,570 --> 00:35:17,150
Singkirkan pikiran egois kalian.

252
00:35:19,030 --> 00:35:22,820
Angkar akan menjaga kalian.

253
00:35:23,950 --> 00:35:29,160
Angkar adalah keluarga kalian saat ini.

254
00:35:31,290 --> 00:35:32,830
Semuanya, ikut aku!

255
00:35:33,500 --> 00:35:34,340
Cepat!

256
00:35:44,550 --> 00:35:47,100
-Lintah darat!
-Kalian harus ditembak dan mampus!

257
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
Kalian hidup dari belakang orang-orang pekerja keras seperti kami!

258
00:35:49,100 --> 00:35:50,980
Tidak bisakah kalian berjalan?

259
00:35:54,310 --> 00:35:55,520
Jalan!

260
00:35:56,650 --> 00:35:58,280
Bidang tanah ini adalah milik kalian.

261
00:36:00,360 --> 00:36:01,900
Tempat kalian di sana.

262
00:36:08,870 --> 00:36:10,660
Dia mengatakan tempat kita seperti ini.

263
00:36:32,560 --> 00:36:33,440
Kawan kawan!

264
00:36:34,560 --> 00:36:37,690
Tugas pertama kalian adalah membangun rumah kalian sendiri.

265
00:36:38,230 --> 00:36:39,980
Tidak ada yang akan membangunnya untuk kalian!

266
00:36:41,490 --> 00:36:46,910
Pergi sana, dapatkan beberapa buah Berry untuk mewarna pakaian kalian, sehingga kalian bisa mengganti warna.

267
00:36:48,280 --> 00:36:50,700
Kita semua setara.

268
00:36:52,330 --> 00:36:53,960
Saat kita berpakaian sama,

269
00:36:54,040 --> 00:36:58,790
Kita menyingkirkan diri kita dari keburukan Barat yang Korup.

270
00:36:59,550 --> 00:37:02,090
Kembangkan pola pikir Revolusioner.

271
00:37:03,010 --> 00:37:05,090
Kalian harus patuh pada Angkar.

272
00:37:05,180 --> 00:37:07,260
Angkar adalah penguasa.

273
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
Loung, berikan padaku bajumu itu.

274
00:37:11,270 --> 00:37:12,310
Ayo.

275
00:37:29,990 --> 00:37:32,540
Chou. Kemari.

276
00:37:35,620 --> 00:37:38,460
Sembunyikan baju ini.

277
00:38:46,840 --> 00:38:48,140
Maju!

278
00:38:48,740 --> 00:38:49,700
Maju kedepan.

279
00:39:05,420 --> 00:39:07,260
Kau duduk sini.

280
00:39:09,090 --> 00:39:10,590
Kau duduklah disana.

281
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
Duduk sini.

282
00:39:13,390 --> 00:39:14,560
Duduk.

283
00:39:33,450 --> 00:39:39,080
Tidak ada lagi individualisme atau kepemilikan pribadi.

284
00:39:43,210 --> 00:39:45,920
Kalian harus melepaskan diri dari barang-barang pribadi.

285
00:40:48,480 --> 00:40:50,230
Angkar sangat kuat.

286
00:40:51,610 --> 00:40:55,070
Angkar adalah penyelamat dan pembebas orang Khmer.

287
00:41:10,840 --> 00:41:14,420
Bekerjalah yang terberat untuk Angkar.

288
00:41:14,510 --> 00:41:16,220
Berikan milikmu semuanya.

289
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
Kawan kawan!

290
00:41:23,600 --> 00:41:26,600
Mulai sekarang, panen kita tidak akan tergantung pada cuaca.

291
00:41:26,690 --> 00:41:28,190
Kita akan memiliki semua air yang kita butuhkan.

292
00:41:30,070 --> 00:41:34,240
Sekarang, sawah adalah kertas kalian, dan cangkulnya adalah pena kalian.

293
00:41:34,950 --> 00:41:36,610
Serahkan sepenuhnya.

294
00:41:37,070 --> 00:41:38,660
Menggali garis lurus!

295
00:41:40,410 --> 00:41:43,410
Jaga baris lurus.

296
00:41:44,330 --> 00:41:45,500
Teruslah bekerja!

297
00:42:17,610 --> 00:42:19,950
Angkar memimpin revolusi di Kampuchea!

298
00:42:22,620 --> 00:42:25,160
Angkar memimpin revolusi di Kampuchea!

299
00:42:29,880 --> 00:42:31,480
Khoeun,
ada yang ingin kau katakan?

300
00:42:31,590 --> 00:42:36,420
Kawan Sun tidak menggunakan obat hasil revolusi kita.

301
00:42:36,510 --> 00:42:39,430
Sebagai gantinya, dia telah mencari pengobatan Barat.

302
00:42:39,510 --> 00:42:40,550
Aku juga melihatnya.

303
00:42:41,760 --> 00:42:44,010
Kawan Sun, berdiri kamu!

304
00:42:45,350 --> 00:42:46,430
Benarkah itu?

305
00:42:47,850 --> 00:42:50,350
Anak saya demam. Dan dia mengalami Diare yang sangat buruk.

306
00:42:50,440 --> 00:42:54,150
Jika saya tidak memberinya obat Prancis, dia pasti sudah mati.

307
00:42:54,900 --> 00:42:56,320
Maafkan aku Tuan.

308
00:42:57,650 --> 00:42:59,070
Angkar tidak mempercayaimu.

309
00:42:59,150 --> 00:43:01,160
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya!

310
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
Kau tetap berperilaku sebagai individu.

311
00:43:03,990 --> 00:43:06,040
Sobat Proem. Bawa dia untuk di didik ulang.

312
00:43:06,120 --> 00:43:07,500
Tidak, kumohon jangan.

313
00:43:07,580 --> 00:43:11,460
Jangan sakiti aku, kasihanilah aku.

314
00:43:12,000 --> 00:43:13,090
Maafkan aku Tuan!

315
00:43:15,170 --> 00:43:16,380
Duduk!

316
00:43:18,840 --> 00:43:23,850
Angkar berterima kasih kepada Khoeun,
karna dia loyal terhadap Angkar.

317
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Buang cara berpikir lama kalian.

318
00:43:27,390 --> 00:43:31,100
Angkar memusnahkan semua musuhnya.

319
00:43:31,190 --> 00:43:34,940
Lihat dan lihatlah buktinya!

320
00:43:49,870 --> 00:43:55,090
Jika mereka mengetahui siapa aku, maka kau dan anak-anak akan berada dalam bahaya.

321
00:43:56,170 --> 00:43:59,590
Kau harus melakukan apa yang telah kita bicarakan tempo hari.

322
00:43:59,670 --> 00:44:02,050
Aku tahu kau mengerti maksudku.

323
00:44:02,130 --> 00:44:06,180
Aku tak bisa. Mereka terlalu muda.

324
00:44:06,260 --> 00:44:07,970
Percayalah padaku.

325
00:45:35,310 --> 00:45:41,530
Kawan kawan kita di garis depan, membutuhkan nasi dan sayuran.

326
00:45:41,610 --> 00:45:43,860
Ayo kembali bekerja di ladang.

327
00:46:37,660 --> 00:46:42,290
Jangan lupa bekerja keras, dan jangan membuat mereka marah.

328
00:46:43,420 --> 00:46:44,670
Ya.

329
00:46:48,880 --> 00:46:50,800
Semoga malaikat menjagamu, sayangku.

330
00:46:55,720 --> 00:47:00,520
Angkar adalah oang tua kalian.

331
00:47:04,900 --> 00:47:08,110
Angkar membutuhkan lelaki dan wanita yang kuat.

332
00:47:09,530 --> 00:47:12,820
Revolusi tidak hanya di desa ini.

333
00:47:13,490 --> 00:47:16,580
Ini terjadi di seluruh Kampuchea.

334
00:47:19,290 --> 00:47:22,880
Angkar tahu apa yang terbaik untuk setiap orang dari kita.

335
00:47:24,880 --> 00:47:26,420
Pergi kedepan!

336
00:47:31,510 --> 00:47:35,220
Jagalah dirimu dan adikmu.

337
00:47:35,310 --> 00:47:36,430
Loung.

338
00:47:43,020 --> 00:47:45,270
Kalian harus berpikir dengan pola pikir seorang Revolusioner.

339
00:47:56,370 --> 00:47:57,450
Antri sini!

340
00:50:24,140 --> 00:50:26,190
Adalah tugas kalian untuk melaporkan kesalahan pada Angkar.

341
00:50:26,270 --> 00:50:28,440
Kalian harus saling menjaga.

342
00:50:35,030 --> 00:50:36,200
Kenapa kau makan kacang?

343
00:50:36,280 --> 00:50:37,740
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?

344
00:50:41,370 --> 00:50:42,410
Mohon maaf.

345
00:50:42,490 --> 00:50:44,830
Tolong jangan hukum saya.

346
00:50:44,910 --> 00:50:45,750
Kau minta ampun?

347
00:50:47,040 --> 00:50:49,670
Kau telah mencuri dan sekarang kau mengharapkan pengampunan?

348
00:50:52,130 --> 00:50:53,380
Saya minta maaf.

349
00:50:53,460 --> 00:50:55,420
Kenapa kau lakukan itu?

350
00:50:56,130 --> 00:50:57,340
Katakan dengan jujur!

351
00:50:58,300 --> 00:50:59,470
Saya hanya makan sedikit.

352
00:51:00,180 --> 00:51:01,930
Sedikit?

353
00:51:02,010 --> 00:51:03,220
Kau ini makan banyak!

354
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
Beraninya kau berdebat denganku!

355
00:51:15,690 --> 00:51:17,150
Apakah kau masih menyangkalnya?

356
00:51:17,240 --> 00:51:18,450
Kembali kerja sana!

357
00:51:20,820 --> 00:51:21,950
Dan kau juga.

358
00:51:37,920 --> 00:51:40,300
Lebih baik melakukan kesalahan dan membunuh orang yang tidak bersalah.

359
00:51:40,380 --> 00:51:42,180
Daripada membiarkan musuh hidup.

360
00:51:52,020 --> 00:51:55,060
Ayo cepat. Pastikan tidak ada yang melihat kita.

361
00:52:02,320 --> 00:52:05,620
Aku punya sesuatu untuk kalian.

362
00:52:13,750 --> 00:52:14,880
Letakkan disitu.

363
00:52:20,510 --> 00:52:22,260
Aku punya yang lain.

364
00:52:50,950 --> 00:52:52,160
Makanlah sayangku.

365
00:53:15,650 --> 00:53:18,150
-Kau suka?
-Ya, Pa.

366
00:53:23,780 --> 00:53:25,950
Ayo makan ini.

367
00:53:30,370 --> 00:53:36,250
Suatu hari, saat kita kembali ke rumah, apa yang ingin kau makan?

368
00:53:36,330 --> 00:53:39,420
Saya ingin makan Sup ayam.

369
00:53:45,340 --> 00:53:48,140
Kalau kamu apa sayang?

370
00:53:48,680 --> 00:53:50,760
Saya ingin makan babi panggang renyah.

371
00:53:50,850 --> 00:53:54,180
Dan aku ingin makan puding kelapa.

372
00:53:58,230 --> 00:54:00,980
Hanya ini yang kumiliki.

373
00:56:47,730 --> 00:56:51,240
Sepertinya ada yang masuk ke beras kita.

374
00:57:04,290 --> 00:57:05,830
Mungkin tikus.

375
00:57:05,920 --> 00:57:10,300
Ya, tikus. Aku akan menggantungnya lebih tinggi lagi.

376
00:57:12,090 --> 00:57:14,380
Kim, kenapa kamu memukul adikmu?

377
00:57:14,880 --> 00:57:16,380
Kim?!

378
00:57:16,830 --> 00:57:18,380
Tak apa...

379
00:57:22,310 --> 00:57:23,890
Jangan takut sayangku.

380
00:57:29,830 --> 00:57:31,130
Tak apa...

381
00:57:34,830 --> 00:57:35,830
Kim...

382
00:57:37,820 --> 00:57:39,620
Kemari anakku.

383
00:57:47,630 --> 00:57:49,040
Jangan berantem ya?

384
00:57:57,260 --> 00:57:58,930
Kalian harus saling menyayangi.

385
00:58:02,100 --> 00:58:04,430
Jangan menangis. Tak apa.

386
00:58:06,060 --> 00:58:07,480
Jangan menangis adikku.

387
00:58:08,980 --> 00:58:10,860
Tidak perlu ada air mata.

388
00:58:14,570 --> 00:58:16,070
Pergi sana, bantu ibumu.

389
00:58:17,860 --> 00:58:19,320
Jangan membuatnya kesal.

390
00:59:41,160 --> 00:59:42,240
Ma!

391
00:59:45,410 --> 00:59:46,540
Kawan.

392
00:59:47,660 --> 00:59:48,750
Ada apa?

393
00:59:48,830 --> 00:59:50,620
Aku bawa pesan dari Angkar.

394
00:59:53,920 --> 00:59:56,050
Putrimu Keav sekarang sedang sakit.

395
01:00:08,180 --> 01:00:09,560
Terima kasih.

396
01:00:11,810 --> 01:00:12,650
Ayo.

397
01:01:44,360 --> 01:01:45,990
Kau akan baik baik saja.

398
01:01:46,070 --> 01:01:47,410
Jangan khawatir.

399
01:01:47,990 --> 01:01:49,530
Ibu disini.

400
01:01:55,790 --> 01:01:57,380
Aku disini untuk menjagamu.

401
01:02:46,220 --> 01:02:48,930
Ayo kerja yang cepat!

402
01:03:16,370 --> 01:03:18,210
Kenapa kau berdiri saja?

403
01:03:18,290 --> 01:03:19,710
Ayo kembali bekerja!

404
01:03:38,830 --> 01:03:39,630
Kak.

405
01:03:40,350 --> 01:03:42,150
Apa yang terjadi saat orang mati?

406
01:03:44,650 --> 01:03:48,150
Mula-mula mereka mengira mereka sedang tidur nyenyak,

407
01:03:49,070 --> 01:03:52,160
Mereka tidak merasa jika sudah mati.

408
01:03:53,070 --> 01:03:55,370
Mereka tidur selama tiga hari.

409
01:03:56,160 --> 01:03:58,700
Dan kemudian pada hari ketiga, mereka bangun.

410
01:03:59,540 --> 01:04:04,040
Saat itulah mereka sadar, bahwa mereka sudah mati.

411
01:04:04,960 --> 01:04:07,590
Mereka berjalan ke sungai,

412
01:04:09,130 --> 01:04:12,300
Mencuci kotoran dari tubuh mereka,

413
01:04:13,340 --> 01:04:20,020
Dan memulai perjalanan mereka ke Surga untuk bereinkarnasi.

414
01:04:22,940 --> 01:04:25,400
Kemana mereka pergi?

415
01:04:30,190 --> 01:04:31,200
Aku tak tahu.

416
01:04:35,160 --> 01:04:41,330
Kuharap Keav tidak perlu kembali kesini.

417
01:06:29,560 --> 01:06:32,150
-Apakah ayahmu di sini? -Ya, ada.

418
01:06:42,490 --> 01:06:44,250
Kawan, apa yang bisa aku bantu?

419
01:06:44,330 --> 01:06:47,420
Angkar butuh bantuanmu untuk memperbaiki jembatan di dekat Prey Svay.

420
01:06:50,420 --> 01:06:51,860
Kawan, kau harus ikut kami.

421
01:06:53,880 --> 01:06:55,720
Tunggu sebentar kawan.

422
01:07:11,860 --> 01:07:15,070
Tampakkan wajah pemberani dihadapan anak-anak.

423
01:07:23,490 --> 01:07:25,370
Mereka sudah menungguku.

424
01:08:06,830 --> 01:08:08,330
Waktunya turun, sayang.

425
01:08:16,710 --> 01:08:20,090
Nak, kau kakak lelaki tertua sekarang.

426
01:08:20,170 --> 01:08:21,590
Cukup, saatnya pergi!

427
01:08:22,180 --> 01:08:23,220
Aku harus pergi.

428
01:08:26,010 --> 01:08:27,010
Ok?

429
01:08:57,130 --> 01:09:00,960
Saudara saudara, saatnya pergi kerja.

430
01:09:01,920 --> 01:09:02,760
Sekarang!

431
01:09:04,640 --> 01:09:06,010
Pa!

432
01:09:06,810 --> 01:09:08,010
Pa!

433
01:09:12,810 --> 01:09:13,410
Pa!

434
01:09:15,190 --> 01:09:17,360
Pa, kembali!

435
01:10:39,610 --> 01:10:41,770
Perutku sakit.

436
01:10:46,070 --> 01:10:47,910
Ma, aku lapar.

437
01:10:50,570 --> 01:10:52,160
Biar aku yang pergi.

438
01:10:54,830 --> 01:10:55,430
Kim?

439
01:11:25,150 --> 01:11:26,530
Apakah ada orang disana?

440
01:11:27,570 --> 01:11:29,560
Jika aku menangkapmu, aku akan memukulmu!

441
01:11:30,700 --> 01:11:33,240
-Maafkan aku!
-Apa kau dengar?

442
01:11:33,330 --> 01:11:35,330
-Aku bertanya kepadamu!
-Maafkan saya!

443
01:11:36,870 --> 01:11:38,960
Makan! Ayo makanlah!

444
01:11:40,670 --> 01:11:41,580
Maafkan saya!

445
01:11:43,290 --> 01:11:44,300
Kecil kecil maling!

446
01:11:46,130 --> 01:11:47,300
Sekarang akankah kau mencuri lagi?

447
01:11:47,380 --> 01:11:49,010
Aku akan berhenti!

448
01:11:49,090 --> 01:11:51,130
Jika aku menangkapmu lagi...

449
01:11:51,220 --> 01:11:53,050
Aku akan membunuhmu!

450
01:11:56,310 --> 01:11:57,140
Pergi dari sini!

451
01:12:00,730 --> 01:12:01,560
Pergi!

452
01:12:15,120 --> 01:12:16,620
Kasihan kau anakku.

453
01:12:17,330 --> 01:12:20,370
Maafkan aku. Aku lelah.

454
01:12:27,130 --> 01:12:30,720
Tak apa. Aku akan pelan pelan.

455
01:13:08,460 --> 01:13:11,190
Kalian harus tinggalkan tempat ini dan pergi jauh.

456
01:13:11,260 --> 01:13:13,340
Kalian masing-masing harus pergi ke arah yang berbeda.

457
01:13:15,390 --> 01:13:18,760
Kim, kau ke selatan.

458
01:13:19,430 --> 01:13:22,440
Chou, kau harus ke utara.

459
01:13:23,440 --> 01:13:25,900
Loung, kau ke timur.

460
01:13:26,900 --> 01:13:27,900
Apa kalian mengerti?

461
01:13:40,040 --> 01:13:45,540
Kalian semua harus berjalan sampai kalian mencapai Kamp.

462
01:13:46,710 --> 01:13:52,920
Katakan kepada mereka bahwa kalian Yatim Piatu sehingga mereka akan membawa kalian masuk.

463
01:13:54,930 --> 01:13:59,430
Jangan pernah bilang nama asli kalian.,

464
01:14:00,930 --> 01:14:06,690
Dengan begitu, jika mereka menangkap salah satu dari kalian, mereka tidak akan mendapatkan yang lain.

465
01:14:11,840 --> 01:14:12,440
Loung.

466
01:14:20,240 --> 01:14:21,740
Ayah meninggalkan ini untukmu.

467
01:14:24,080 --> 01:14:27,040
[Ayah dan Ibu mencintaimu]

468
01:14:30,840 --> 01:14:31,440
Kim.

469
01:14:52,840 --> 01:14:53,440
Chou.

470
01:15:04,830 --> 01:15:06,210
Aku tak ingin pergi.

471
01:15:06,960 --> 01:15:08,170
Kau harus pergi.

472
01:15:11,630 --> 01:15:13,510
-Ma!
-Aku tak punya pilihan lagi!

473
01:15:14,090 --> 01:15:15,670
Kau harus pergi!

474
01:15:19,590 --> 01:15:21,680
Ayo, cepat pergi!

475
01:15:23,310 --> 01:15:24,720
Bangun!

476
01:15:29,720 --> 01:15:30,120
Hati hati.

477
01:15:33,820 --> 01:15:34,320
Hati hati.

478
01:17:21,510 --> 01:17:23,430
Kak, ayo.

479
01:17:41,280 --> 01:17:43,450
Hey! Kawan.

480
01:17:43,530 --> 01:17:45,070
Ada dua anak jalan-jalan disini.

481
01:18:00,000 --> 01:18:00,840
Nak!

482
01:18:19,520 --> 01:18:20,770
Kau mau pergi kemana?

483
01:18:21,360 --> 01:18:24,860
Kami adalah Anak Yatim. Kami mencari tempat tinggal.

484
01:18:35,290 --> 01:18:37,210
Teruslah berjalan kesana.

485
01:18:38,210 --> 01:18:41,200
Kau akan melihat bendera merah. Disitulah ladangnya.

486
01:18:55,560 --> 01:18:57,480
Terima kasih.

487
01:19:58,330 --> 01:19:59,870
Hei, apa yang kalian lakukan disini?

488
01:20:00,580 --> 01:20:03,920
Adikku dan aku adalah Anak Yatim.

489
01:20:04,590 --> 01:20:06,630
Berapa umur kalian?

490
01:20:06,710 --> 01:20:11,130
Aku 7 tahun dan saudaraku ini 10 tahun.

491
01:20:11,220 --> 01:20:13,390
Tinggalkan barangmu disana.

492
01:20:13,470 --> 01:20:15,760
Kemudian langsung kembali kemari dan bekerja. Mengerti?!

493
01:20:15,850 --> 01:20:17,520
Baik Bu.

494
01:20:25,480 --> 01:20:26,690
Cepat!

495
01:21:02,310 --> 01:21:04,350
Siapa namamu?

496
01:21:04,440 --> 01:21:05,610
Namaku Saryn.

497
01:21:12,360 --> 01:21:14,030
Angkar sangat kuat.

498
01:21:14,990 --> 01:21:18,620
Angkar adalah penyelamat dan pembebas orang Khmer.

499
01:21:18,700 --> 01:21:21,370
Kalian semua adalah anak anak Angkar.

500
01:21:23,080 --> 01:21:24,920
Yang tercetak dengan lembut.

501
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Hanya kalian, anak-anak, yang bebas dari noda.

502
01:21:28,090 --> 01:21:33,840
Tentara kita di garis depan menghancurkan musuh-musuh Vietnam.

503
01:21:33,930 --> 01:21:36,720
Hidup Kampuchea Revolusioner kita yang mulia!

504
01:23:50,440 --> 01:23:53,570
Kawan Saryn!
Kawan Sat, kemari!

505
01:24:01,320 --> 01:24:02,570
Cepat!

506
01:24:34,980 --> 01:24:38,860
Cukup! Tidak ada sayang2an disini. Jangan lemah, sudah!

507
01:24:48,080 --> 01:24:49,350
Kau harus pergi sekarang.

508
01:24:54,880 --> 01:24:56,290
Kau harus pergi.

509
01:25:10,060 --> 01:25:12,060
Jangan lambat, ayo!

510
01:26:04,700 --> 01:26:06,030
Sobat Srei!

511
01:26:08,830 --> 01:26:10,910
Aku telah membawa beberapa rekan baru.

512
01:26:10,990 --> 01:26:13,290
Anak-anak ini sangat cerdas dan kuat.

513
01:26:13,370 --> 01:26:16,210
Mereka akan membantu Revolusi kita.

514
01:26:16,830 --> 01:26:18,250
Ayo ikut aku semuanya.

515
01:26:21,920 --> 01:26:23,170
Hancurkan orang Vietnam!

516
01:26:26,470 --> 01:26:28,350
Mereka seperti kecoak.

517
01:26:29,550 --> 01:26:34,480
Kita harus mengambil pisau kita dan menumpahkan isi perut mereka ke dalam kotoran!

518
01:26:35,060 --> 01:26:37,730
Menghancurkan para penyerang yang berani menyerang negara kita!

519
01:26:38,830 --> 01:26:41,730
Hidup Tentara Revolusioner !!

520
01:26:50,660 --> 01:26:51,740
Siagakan kakimu!

521
01:26:53,120 --> 01:26:55,120
Ingat ini.

522
01:26:55,210 --> 01:26:56,330
Dengar kawan kawan.

523
01:26:57,120 --> 01:27:00,380
Kalian harus memiliki pola pikir Revolusioner.

524
01:27:18,690 --> 01:27:19,600
Paham?

525
01:27:20,230 --> 01:27:21,860
Jangan takut pada musuh kita!

526
01:27:21,940 --> 01:27:23,980
Gunakan rasa sakitmu untuk melawan musuh.

527
01:27:24,530 --> 01:27:27,070
Jangan pernah menunjukkan kelemahan dalam menghadapi musuh.

528
01:27:28,780 --> 01:27:29,820
Apa kalian mendengarku?

529
01:27:30,410 --> 01:27:31,950
Ya kami dengar.

530
01:27:33,290 --> 01:27:34,450
Apa kalian paham kawan kawan?

531
01:27:34,540 --> 01:27:36,580
Ya kami paham.

532
01:27:38,750 --> 01:27:40,120
Ayo posisi saling bertarung.

533
01:27:55,140 --> 01:27:56,810
Buat lubang yang bagus.

534
01:27:57,310 --> 01:27:59,060
Tarik pin nya. Putar itu.

535
01:28:01,230 --> 01:28:02,230
Letakkan.

536
01:28:06,400 --> 01:28:08,070
Usahakan tetap stabil.

537
01:28:10,450 --> 01:28:12,410
Sekarang aktifkan.

538
01:28:25,590 --> 01:28:29,220
Tutupi itu. Gunakan daun, ranting.

539
01:31:29,850 --> 01:31:30,860
Perhatikan.

540
01:31:32,610 --> 01:31:34,900
Ini adalah senjata berharga kita.

541
01:31:35,860 --> 01:31:37,320
Siapa pun bisa menembaknya.

542
01:31:40,820 --> 01:31:44,950
Keluarkan Kartridnya, isi, masukkan kembali.

543
01:31:46,000 --> 01:31:47,370
Kau dorong masuk.

544
01:31:49,120 --> 01:31:50,370
Kemudian bidiklah.

545
01:31:51,040 --> 01:31:52,920
Tangan kananmu menarik pelatuknya.

546
01:32:11,810 --> 01:32:14,020
-Apa kalian paham?
-Kami paham.

547
01:32:14,110 --> 01:32:16,070
-Mengerti?
-Ya.

548
01:32:16,860 --> 01:32:20,200
Hidup Tentara Revolusioner Kampung Terhebat yang tak terkalahkan.

549
01:32:20,820 --> 01:32:22,500
Hidup! Hidup! Hidup!

550
01:34:42,880 --> 01:34:44,010
Berikutnya!

551
01:35:08,990 --> 01:35:13,200
Luangkan beberapa jam dengan keluargamu, lalu kembalilah segera.

552
01:36:52,930 --> 01:36:54,920
Para prajurit telah datang membawa mereka.

553
01:38:19,680 --> 01:38:21,600
Mama! Bangun!

554
01:38:22,980 --> 01:38:24,180
Mama!

555
01:38:25,560 --> 01:38:27,440
Mama!

556
01:39:20,910 --> 01:39:22,780
Kawan kawan, berdiri semuanya!

557
01:39:26,960 --> 01:39:31,090
Jangan pernah membiarkan musuhmu! Jika kalian melakukannya, mereka akan membunuh kalian.

558
01:39:32,380 --> 01:39:35,380
Kalian harus melindungi diri kalian sendiri dengan cara apapun yang kalian bisa.

559
01:39:36,300 --> 01:39:38,090
-Apa kalian mengerti?
-Ya, kami mengerti.

560
01:39:38,180 --> 01:39:41,760
-Hancurkan Vietnam! -Hancurkan mereka! Hancurkan mereka! Hancurkan mereka!

561
01:39:41,850 --> 01:39:44,680
Hidup Tentara Revolusioner yang tak terkalahkan di Kampuchea!

562
01:39:44,680 --> 01:39:46,680
Hidup! Hidup! Hidup!

563
01:41:16,060 --> 01:41:17,940
Ayo ikut aku.

564
01:41:25,450 --> 01:41:26,700
Kak Chou!

565
01:41:29,620 --> 01:41:30,750
Kak Chou!

566
01:47:16,830 --> 01:47:18,830
Ayo jalan. Jangan pelan.. Ayo cepat cepat..

567
01:48:24,790 --> 01:48:26,620
Hei, gabung bersama kami disini.

568
01:48:37,460 --> 01:48:40,840
Ini Kawan Gat. Dan ini Kawan Geh.

569
01:48:44,260 --> 01:48:46,350
Jadi, mari kita tinggal bersama!

570
01:48:46,430 --> 01:48:47,680
Nih aku punya ayam.

571
01:48:49,230 --> 01:48:50,730
Mari kita makan bersama.

572
01:48:50,830 --> 01:48:51,930
Baik.

573
01:49:42,200 --> 01:49:44,530
Ada beberapa telur di ular ini!

574
01:49:44,610 --> 01:49:47,830
Pastinya telurnya enak. -Sangat enak nih.

575
01:51:46,780 --> 01:51:47,740
Loung, cepat!

576
01:55:38,830 --> 01:55:39,330
Kak Kim?

577
01:55:40,830 --> 01:55:41,730
Kak Chou?

578
01:55:45,830 --> 01:55:46,430
Kak Kim?

579
01:55:47,830 --> 01:55:48,430
Kak Chou?

580
01:55:52,830 --> 01:55:53,630
Kak Kim?

581
01:55:54,830 --> 01:55:55,630
Kak Chou?

582
01:58:03,000 --> 01:58:08,000
#BabaNaheel

583
01:58:49,830 --> 01:58:50,950
Kawan kawan !

584
01:58:51,540 --> 01:58:54,330
Mereka menangkap seorang tentara Khmer Merah! Mereka membawanya ke sana!

585
02:00:32,830 --> 02:00:33,330
Pa!

586
02:00:36,830 --> 02:00:37,330
Pa!

587
02:00:43,830 --> 02:00:45,030
Sudah cukup!

588
02:00:45,030 --> 02:00:46,630
Hentikan!

589
02:03:58,550 --> 02:03:59,680
Siapa namamu?

590
02:04:00,680 --> 02:04:01,930
Mani.

591
02:04:02,010 --> 02:04:03,220
Siapa namamu?

592
02:04:05,770 --> 02:04:06,850
Siapa namamu?

593
02:06:37,080 --> 02:06:42,800
Film ini didedikasikan untuk mereka yang kehilangan nyawa di bawah kebiadaban Khmer Merah.

594
02:06:45,090 --> 02:06:50,180
Dan mereka yang selamat.

595
02:08:18,480 --> 02:08:22,440
Data Angkatan Udara AS mengungkapkan bahwa lebih dari 2,7 juta ton bahan peledak-

596
02:08:22,520 --> 02:08:25,570
-dijatuhkan saat pemboman rahasia Kamboja-

597
02:08:25,650 --> 02:08:26,820
-sebuah negara yang netral.

598
02:08:28,950 --> 02:08:31,490
Melalui eksekusi, kelaparan dan kerja paksa,

599
02:08:31,570 --> 02:08:33,620
Khmer Merah secara sistematis telah membunuh-

600
02:08:33,700 --> 02:08:35,950
-hampir 1/4 dari populasi negara tersebut.

601
02:08:37,910 --> 02:08:41,170
Mengingat Seorang Putri Kamboja.

602
02:08:41,250 --> 02:08:45,500
Sehingga orang lain tidak mungkin pernah melupakan.

603
02:08:49,800 --> 02:08:58,500
Alih bahasa by #BabaNaheel