wdq wdwq

1
00:01:14,157 --> 00:01:15,579
- Itu lebih dari sekedar simbol.

2
00:01:15,580 --> 00:01:18,911
Ini sebenarnya dari ciptaan kita sendiri.

3
00:01:25,877 --> 00:01:27,971
Memang benar bahwa Anda
hanya bisa mengeksplorasi

4
00:01:27,972 --> 00:01:32,091
tata surya untuk pertama kalinya satu kali.

5
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
Voyager melakukan itu.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
- Bagaimana bisa begitu beruntung?

7
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
Ini adalah mimpi dan itu menjadi kenyataan.

8
00:01:44,521 --> 00:01:45,896
- 50 tahun dari sekarang,

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,108
Voyager akan menjadi proyek sains

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
abad ke-20.

11
00:01:50,986 --> 00:01:51,828
Misi.

12
00:01:51,829 --> 00:01:52,867
Misi besar.

13
00:01:57,826 --> 00:01:59,499
- Kami tidak membayangkan cukup besar

14
00:01:59,500 --> 00:02:01,954
dan itu membuka mata kita untuk dunia,

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,080
ke dunia nyata

16
00:02:17,846 --> 00:02:20,725
- Merupakan pengalaman duniawi
untuk terbang melewatinya

17
00:02:20,726 --> 00:02:23,064
kecil kecil ruang dan ruang.

18
00:02:23,065 --> 00:02:24,649
Sungguh menakjubkan bahwa kita

19
00:02:24,650 --> 00:02:26,113
mampu menariknya.

20
00:02:32,861 --> 00:02:33,908
- Oh ayolah sekarang

21
00:02:33,909 --> 00:02:36,908
- Kami menciptakan pesawat luar
angkasa yang cerdas secara artifisial

22
00:02:36,909 --> 00:02:38,866
bahwa kita dilemparkan ke luar angkasa.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,127
- Ini mungkin dalam jangka panjang

24
00:02:45,128 --> 00:02:48,125
satu-satunya bukti bahwa kita pernah ada.

25
00:02:48,126 --> 00:02:49,673
Bila Anda tahu tentang sesuatu

26
00:02:49,674 --> 00:02:51,295
Anda sedang mengerjakannya,

27
00:02:51,296 --> 00:02:53,924
Anda memperlakukannya dengan sangat hormat.

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- Mengambil apa yang Anda pikir Anda tahu

29
00:02:56,929 --> 00:02:59,720
dan memilikinya hanya berputar

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,724
dan kau berada di satu
alam semesta dalam satu saat,

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,444
Kau berada di alam semesta yang
sama sekali berbeda berikutnya.

32
00:03:07,771 --> 00:03:11,071
♫ I'm wishing on a star ♫

33
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
♫ To follow where you are ♫

34
00:03:18,073 --> 00:03:21,498
♫ I'm wishing on a dream ♫

35
00:03:23,370 --> 00:03:26,874
♫ To follow what it means ♫

36
00:03:28,709 --> 00:03:31,752
♫ And I wish on all the rainbows ♫

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
♫ That I see ♫

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,640
- Saat baru saja diumumkan

39
00:03:35,641 --> 00:03:38,222
Voyager One adalah ruang antar bintang

40
00:03:38,223 --> 00:03:40,141
Seperti manusia baru saja

41
00:03:40,142 --> 00:03:43,013
menjadi spesies antar bintang.

42
00:03:43,014 --> 00:03:46,314
Rasanya seperti mengetuk pintu kekekalan.

43
00:03:47,269 --> 00:03:49,021
- Voyager ada di
sisi lain tata surya

44
00:03:49,022 --> 00:03:50,521
dan miliaran dan miliaran

45
00:03:50,522 --> 00:03:53,822
mil dari objek buatan
manusia terdekat lainnya.

46
00:03:53,823 --> 00:03:57,027
♫ But Darwin knew would be ♫

47
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
- Pikirkan saja jaraknya

48
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
bahwa Voyager sudah pergi

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,829
dan tahun-tahun yang ditempuh
untuk sampai ke sana

50
00:04:01,830 --> 00:04:03,492
dan masih berjalan.

51
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
♫ So far away from me ♫

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,126
- Voyager berhasil.

53
00:04:07,127 --> 00:04:11,000
Mencapai sesuatu yang tidak ada
yang bisa diimpikan bisa dilakukan.

54
00:04:11,001 --> 00:04:13,675
- Setiap detik ia
pergi ke tempat lain

55
00:04:13,676 --> 00:04:16,505
dimana kita belum pernah sebelumnya

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,007
- Ini semua lintasan pelarian.

57
00:04:18,008 --> 00:04:19,385
Itu tidak akan kembali.

58
00:04:19,386 --> 00:04:22,136
Itu hanya akan terus berlangsung
selamanya dan selamanya,

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,390
keluar ke ruang kosong kosong

60
00:04:25,474 --> 00:04:26,726
- Voyager mengambil kue itu.

61
00:04:26,727 --> 00:04:28,102
Ini adalah misi yang paling berani.

62
00:04:28,103 --> 00:04:30,195
Siapa sangka kita benar-benar
bisa melakukannya

63
00:04:30,196 --> 00:04:31,780
untuk melakukan itu di tahun 1977?

64
00:04:33,148 --> 00:04:36,493
♫ I'm wishing on a star ♫

65
00:04:47,996 --> 00:04:49,538
- Kami tahu sedikit,

66
00:04:49,539 --> 00:04:51,132
karena kamu tidak bisa mengamati dari bumi

67
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
dengan teleskop.

68
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
- itu besar

69
00:04:56,046 --> 00:04:56,888
Tidak.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Mari kita lihat, apa yang kita ketahui?

71
00:05:00,801 --> 00:05:03,260
Kami tahu mereka semua raksasa gas.

72
00:05:03,261 --> 00:05:05,513
Sebagian besar terdiri dari
hidrogen dan helium

73
00:05:05,514 --> 00:05:07,973
dan beberapa metana di planet luar.

74
00:05:07,974 --> 00:05:09,725
- Kami tahu bahwa ada
angin di Jupiter,

75
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
kami tahu tentang titik
merah besar di Jupiter,

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,697
kami tahu bahwa ada terjerat radiasi,

77
00:05:13,698 --> 00:05:16,315
jadi kami tahu ada medan magnet.

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,613
- Kami tahu misalnya Jupiter

79
00:05:17,614 --> 00:05:19,610
punya empat bulan.

80
00:05:19,611 --> 00:05:21,784
Io, Europa, Ganymede, dan
Callisto berkeliling.

81
00:05:21,785 --> 00:05:25,956
Itulah yang meyakinkan Galileo
bahwa Copernicus benar

82
00:05:27,202 --> 00:05:31,539
dan bahwa Matahari
adalah pusat tata surya.

83
00:05:31,540 --> 00:05:33,417
- Satelit dari planet luar,

84
00:05:33,418 --> 00:05:35,005
Kami tahu mereka ada di sana karena

85
00:05:35,006 --> 00:05:36,465
kita bisa melihat mereka mengorbit.

86
00:05:36,466 --> 00:05:38,930
Tapi ku pikir semua orang mengira
mereka akan begitu

87
00:05:38,931 --> 00:05:40,798
hanya babak belur bola es.

88
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Seperti dataran tinggi bulan.

89
00:05:42,302 --> 00:05:44,552
Tidak ada apa-apa selain kawah dampak.

90
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
Pandangan itu sangat meresap
sehingga mereka

91
00:05:47,514 --> 00:05:50,891
bahkan tidak berpikir untuk
menambahkan ahli geologi

92
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
ke misi Voyager

93
00:05:52,686 --> 00:05:54,776
- Untuk Saturnus kita tahu
tentang cincin itu

94
00:05:54,777 --> 00:05:57,365
dan kami tahu tentang satelit utama.

95
00:05:57,366 --> 00:05:59,817
Tapi hampir tidak ada yang lebih dari itu.

96
00:05:59,818 --> 00:06:01,946
Dan semuanya sangat kabur.

97
00:06:03,488 --> 00:06:06,537
Tidak ada yang pernah ke
planet luar untuk dibicarakan.

98
00:06:06,538 --> 00:06:09,410
Pioneer telah melewati Jupiter dan Saturnus

99
00:06:09,411 --> 00:06:11,960
Tapi mereka punya kamera dasar.

100
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
Itu tidak benar-benar menunjukkan
banyak gambar.

101
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
Dan instrumentasi tidak terlalu maju.

102
00:06:20,922 --> 00:06:23,218
- Pesawat ruang angkasa
perintis kebanyakan "

103
00:06:23,219 --> 00:06:25,431
"Mari kita lihat, bisakah kita
mengirimkan sesuatu

104
00:06:25,432 --> 00:06:26,969
"Sabuk asteroid, apakah itu bisa bertahan?"

105
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
Ada begitu banyak hal yang
kita anggap remeh sekarang

106
00:06:29,065 --> 00:06:30,764
Kami tidak tahu apa-apa.

107
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
Dan hal yang sama berlaku
untuk Uranus dan Neptunus.

108
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
Mereka sangat jauh.

109
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
- Saya telah menatap
planet-planet ini

110
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
melalui beberapa teleskop
terbaik di bumi.

111
00:06:39,818 --> 00:06:43,241
Namun, yang bisa kulihat
hanyalah gumpalan kabur.

112
00:06:44,237 --> 00:06:48,532
- Uranus titik hijau
kebiruan kecil di teleskop

113
00:06:48,533 --> 00:06:51,911
dan Neptunus adalah titik
kebiruan yang lebih kecil lagi.

114
00:06:51,912 --> 00:06:53,621
Dan itu saja.

115
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
- Para astronom telah bekerja
cukup keras untuk diketahui

116
00:06:55,375 --> 00:06:57,207
riasan fisik apa itu

117
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
Ada beberapa karakteristik dasar.

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,253
Tapi sifat sebenarnya mereka

119
00:07:01,254 --> 00:07:04,798
dalam hal cuaca,
dalam hal distribusi

120
00:07:04,799 --> 00:07:08,510
massa di dalam, apa yang
sebenarnya mereka terbuat dari,

121
00:07:08,511 --> 00:07:10,971
seperti apa bulan itu?

122
00:07:10,972 --> 00:07:12,019
Kami tidak memilikinya.

123
00:07:12,020 --> 00:07:14,600
Sekilas saja.

124
00:07:14,601 --> 00:07:16,194
- Ada batasan untuk apa
yang bisa Anda pelajari

125
00:07:16,195 --> 00:07:18,938
hanya melihat melalui
teleskop dari bumi.

126
00:07:18,939 --> 00:07:21,815
Ada teori tapi kemudian ada yang
tidak diketahui.

127
00:07:21,816 --> 00:07:24,740
Dan kami meneliti yang tidak diketahui.

128
00:07:27,781 --> 00:07:30,578
- Manusia adalah
kelompok yang penasaran.

129
00:07:30,579 --> 00:07:32,915
Kami ingin tahu apa yang ada disekitarnya.

130
00:07:32,916 --> 00:07:35,630
Kita harus melewati tikungan
berikutnya di jalan.

131
00:07:35,631 --> 00:07:38,290
Jadi ini adalah semacam dorongan bawaan

132
00:07:38,291 --> 00:07:41,135
Ku pikir kita memiliki sebagai spesies.

133
00:07:42,587 --> 00:07:45,089
- Ku pikir ini keinginan bawaan
untuk mengeksplorasi

134
00:07:45,090 --> 00:07:49,134
memberikan keuntungan
evolusioner bagi kita.

135
00:07:49,135 --> 00:07:51,637
Kita melihat untuk memperbaiki
keadaan kita.

136
00:07:51,638 --> 00:07:53,389
Dan ku pikir ada perasaan

137
00:07:53,390 --> 00:07:56,350
Kelangsungan hidup
kita sebagai spesies

138
00:07:56,351 --> 00:07:59,395
akan tergantung pada pembelajaran kita

139
00:07:59,396 --> 00:08:02,231
bagaimana hidup di dunia lain

140
00:08:02,232 --> 00:08:05,111
- Hal yang sangat
manusiawi untuk diajukan.

141
00:08:05,112 --> 00:08:06,699
Ini hal yang sangat kecil

142
00:08:06,700 --> 00:08:08,493
untuk mengajukan sejuta pertanyaan.

143
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
Dan beberapa dari kita tidak
pernah tumbuh dewasa.

144
00:08:14,869 --> 00:08:17,121
- Salah satu hal penting yang
membuat misi ini menjadi mungkin

145
00:08:17,122 --> 00:08:18,335
bantuan gravitasi

146
00:08:18,336 --> 00:08:20,958
Saat itulah kau terbang di
Jupiter, kau berbelok di tikungan,

147
00:08:20,959 --> 00:08:22,835
dan kau mengambil sedikit Jupiter

148
00:08:22,836 --> 00:08:24,545
kecepatan orbital denganmu

149
00:08:24,546 --> 00:08:25,963
Seperti katapel.

150
00:08:25,964 --> 00:08:29,343
Jadi sebaiknya kau memastikan
Saturnus berada di tempat yang tepat.

151
00:08:29,344 --> 00:08:31,552
- kami sangat beruntung

152
00:08:31,553 --> 00:08:34,304
Kami memiliki keselarasan.

153
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
- Jupiter, Saturnus, Uranus, dan Neptunus

154
00:08:36,516 --> 00:08:37,392
semua akan berbaris jadi sejajar.

155
00:08:37,393 --> 00:08:40,019
- Ini akan menjadi ledakan Jupiter,
ledakan Saturnus,

156
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
Ledakan Uranus, ledakan Neptunus.

157
00:08:42,564 --> 00:08:44,440
- Planet harus berbaris masuk ke dalam

158
00:08:44,441 --> 00:08:47,741
cara yang tepat untuk mengizinkan satu
pesawat ruang angkasa melakukan hal itu.

159
00:08:47,742 --> 00:08:50,779
- Dan yang menyelaraskan hanya
jarang terjadi.

160
00:08:50,780 --> 00:08:53,996
- Itu hanya terjadi sekali
lebih dari 100 tahun.

161
00:08:53,997 --> 00:08:56,120
- 175 tahun, seperti itu.

162
00:08:56,121 --> 00:08:58,042
- Setiap 176 tahun sekali.

163
00:08:59,330 --> 00:09:00,798
- Waktu yang lalu itu terjadi

164
00:09:00,799 --> 00:09:04,168
Eksplorasi kapal layar kayu.

165
00:09:04,169 --> 00:09:07,337
- Itu bernama The Outer
Planet Grand Tour,

166
00:09:07,338 --> 00:09:10,217
dan biaya misi diperkirakan

167
00:09:10,218 --> 00:09:13,177
lebih dari $1 miliar dolar.

168
00:09:13,178 --> 00:09:16,972
Administrator NASA
menemui Presiden,

169
00:09:16,973 --> 00:09:18,771
dan dia berkata "Terakhir kali planet-planet

170
00:09:18,772 --> 00:09:20,976
"berbaris seperti itu,

171
00:09:20,977 --> 00:09:23,821
"Presiden Jefferson
sedang duduk di mejamu,

172
00:09:23,822 --> 00:09:25,235
"dan dia meniupnya."

173
00:09:26,399 --> 00:09:30,575
Jadi, Pak Nixon tertawa dan berkata,
"Baiklah, lakukan saja dua."

174
00:09:32,363 --> 00:09:34,114
Jadi, hanya dua planet.

175
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
Dan tentu saja harga akibatnya

176
00:09:36,910 --> 00:09:38,833
secara substansial kurang.

177
00:09:39,954 --> 00:09:43,957
Tapi kita semua tahu bahwa
peluncurannya pada tahun 1977

178
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
yang akan menjadi setelah
masa jabatan kedua Nixon.

179
00:09:47,879 --> 00:09:49,597
Dan tentu saja ternyata

180
00:09:49,598 --> 00:09:54,176
Masa jabatannya berakhir
lebih cepat dari yang dia kira.

181
00:10:02,977 --> 00:10:04,650
- Voyager memulai sebuah proyek

182
00:10:04,651 --> 00:10:05,989
pada bulan Juli 1972

183
00:10:06,898 --> 00:10:08,696
Dan kami memiliki 11 instrumen ilmiah,

184
00:10:08,697 --> 00:10:09,983
11 tim berbeda.

185
00:10:09,984 --> 00:10:14,205
Kesuksesan misi itu salah satu pesawat
ruang angkasa yang melewati Saturnus.

186
00:10:15,115 --> 00:10:17,288
- Tapi kami tahu benar
dari yang bisa pergi

187
00:10:17,289 --> 00:10:20,619
bahwa kita akan berusaha
sekeras mungkin

188
00:10:20,620 --> 00:10:24,081
untuk memperpanjang misi untuk
pergi ke Uranus dan Neptunus.

189
00:10:24,082 --> 00:10:26,426
- Kami memilih
lintasan untuk memilih

190
00:10:26,427 --> 00:10:28,961
Sebuah target di Saturnus yang memberi kita

191
00:10:28,962 --> 00:10:30,420
sebuah bantuan untuk Uranus.

192
00:10:30,421 --> 00:10:33,300
Jadi, kami merancangnya
sejak awal.

193
00:10:33,301 --> 00:10:36,135
Kami tahu bahwa kami mendapatkan Voyager

194
00:10:36,136 --> 00:10:39,763
dengan pilihan jika ada
kesempatan untuk menggunakannya.

195
00:11:00,660 --> 00:11:03,125
- Kami tidak ingin membangun
apapun ke dalam desain

196
00:11:03,126 --> 00:11:05,590
itu akan mencegah kita
melangkah lebih jauh.

197
00:11:05,591 --> 00:11:08,750
Jadi itu misi dalam sebuah misi.

198
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
- The Golden Record benar-benar jenisnya

199
00:11:21,723 --> 00:11:24,641
detak jantung kapal itu sendiri.

200
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
Alasan mengapa pergi ke
sana, pasti menjelajah,

201
00:11:26,941 --> 00:11:30,065
Tapi berasal dari darah kehidupan
rekaman itu.

202
00:11:32,692 --> 00:11:36,538
- Aku ingat semua publisitas Pioneer
10 dan 11 pesawat ruang angkasa

203
00:11:36,539 --> 00:11:40,657
di mana mereka memiliki beberapa
gambar garis bentuk pria dan wanita.

204
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
Dan beberapa orang benar-benar gila.

205
00:11:42,285 --> 00:11:43,410
Aku tidak tahu apa
kau pernah melihatnya

206
00:11:43,411 --> 00:11:46,005
Tapi hal yang paling
polos yang bisa kau bayangkan.

207
00:11:46,006 --> 00:11:47,956
Hal itu menyebabkan banyak keributan.

208
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Yah ku pikir itu hebat.

209
00:11:49,584 --> 00:11:52,336
- Apakah kau mengharapkan seseorang
temukan rekaman ini di luar sana?

210
00:11:52,337 --> 00:11:54,004
Apakah ada sesuatu di luar sana?

211
00:11:54,005 --> 00:11:54,847
- Nah tidak ada yang tahu

212
00:11:54,848 --> 00:11:56,929
Salah satu pertanyaan besar yang
belum terpecahkan adalah

213
00:11:56,930 --> 00:11:58,302
kita sendiri atau kita

214
00:11:58,303 --> 00:12:00,395
- Carl Sagan telah menjadi yang terbaik

215
00:12:00,396 --> 00:12:03,680
ilmuwan terkenal di akhir abad ke-20.

216
00:12:03,681 --> 00:12:05,479
Dia seorang ilmuwan yang bekerja.

217
00:12:05,480 --> 00:12:07,517
Dia memainkan peran kunci dalam banyak hal

218
00:12:07,518 --> 00:12:10,229
dari misi NASA ke planet.

219
00:12:10,230 --> 00:12:11,901
Termasuk Voyager One.

220
00:12:11,902 --> 00:12:14,526
Dia salah satu ilmuwan
di tim pencitraan Voyager.

221
00:12:14,527 --> 00:12:16,696
Tapi dia juga astronom yang

222
00:12:16,697 --> 00:12:18,287
sebanyak satu orang,

223
00:12:18,288 --> 00:12:21,907
membuat studi tentang kehidupan
di luar bumi kredibel.

224
00:12:21,908 --> 00:12:25,577
- Komentar oleh Thomas Carlisle,

225
00:12:25,578 --> 00:12:27,876
seorang tua yang agak berkerak

226
00:12:29,123 --> 00:12:33,299
Siapa yang memikirkan
bintang, tontonan sedih.

227
00:12:35,421 --> 00:12:40,259
"Jika mereka dihuni, apa lingkup
kesengsaraan dan kebodohan.

228
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
"Jika mereka tidak dihuni,
apa membuang-buang ruang."

229
00:12:44,931 --> 00:12:46,148
- Carl Sagan adalah teman baikku

230
00:12:46,149 --> 00:12:48,517
dan saya memanggilnya dan
berkata, "Hei, akan Anda

231
00:12:48,518 --> 00:12:50,852
"Bersedia untuk melakukan,
untuk datang dengan sesuatu

232
00:12:50,853 --> 00:12:52,479
"bagi kita memakai pesawat ruang angkasa Voyager?"

233
00:12:52,480 --> 00:12:54,564
Dia berkata, "Ya, tentu saja."

234
00:12:54,565 --> 00:12:57,487
Dan ia katakan padaku bahwa
dia bisa menghasilkan $25.000.

235
00:12:57,488 --> 00:12:59,283
Jadi aku mengizinkannya untuk terus maju

236
00:12:59,284 --> 00:13:02,447
dan aku agak lepas tangan pada saat itu.

237
00:13:02,448 --> 00:13:04,416
Seluruh ciptaan miliknya dan kelompok ini

238
00:13:04,417 --> 00:13:06,535
yang disatukannya.

239
00:13:06,536 --> 00:13:08,254
- Mereka pikir jangan sampai
kesempatan ini berlalu.

240
00:13:08,255 --> 00:13:11,293
Kau akan melemparkan sebuah
pesan ke dalam botol ke laut,

241
00:13:11,294 --> 00:13:12,586
letakkan pesan di dalamnya

242
00:13:12,587 --> 00:13:16,213
Maka mereka memutuskan untuk memasukkan
kapsul waktu ke botol-botol itu.

243
00:13:16,214 --> 00:13:18,088
- Dan pada awalnya Carl mengira mereka
melakukannya dengan sederhana

244
00:13:18,089 --> 00:13:20,716
Lakukan plak lain, mungkin
dengan beberapa informasi lagi.

245
00:13:20,717 --> 00:13:23,093
Tapi Frank Drake, pria yang brilian.

246
00:13:23,094 --> 00:13:25,267
Semacam persilangan antara Albert Einstein

247
00:13:25,268 --> 00:13:26,722
dan Thomas Edison.

248
00:13:26,723 --> 00:13:28,976
Fisikawan teoritis
brilian, tapi juga sangat

249
00:13:28,977 --> 00:13:31,228
tangan pada jenis pria yang bisa memecahkan

250
00:13:31,229 --> 00:13:33,312
Masalah praktis.

251
00:13:33,313 --> 00:13:34,984
Dia datang dengan gagasan

252
00:13:34,985 --> 00:13:37,359
jumlah yang sama berat dan ruang,

253
00:13:37,360 --> 00:13:39,693
Kau bisa mengirim rekaman fonograf.

254
00:13:42,280 --> 00:13:43,994
- Orang yang benar-benar melakukan sains

255
00:13:43,995 --> 00:13:45,866
Bagian dari Voyager selalu cemburu dan gila

256
00:13:45,867 --> 00:13:48,082
karena Golden Record
mendapat perhatian lebih

257
00:13:48,083 --> 00:13:49,916
daripada semua hal indah yang
mereka lakukan

258
00:13:49,917 --> 00:13:52,381
menjelajahi planet
luar tata surya.

259
00:13:52,382 --> 00:13:54,374
Kecuali Pluto dan semua itu.

260
00:13:54,375 --> 00:13:58,128
Tapi perhatian utama
masuk ke Golden Record.

261
00:13:58,129 --> 00:14:00,969
Karena aura yang mengelilingi
apapun yang harus dilakukan

262
00:14:00,970 --> 00:14:03,467
dengan kehidupan cerdas di luar bumi,

263
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
segala jenis usaha untuk dihubungi

264
00:14:04,971 --> 00:14:07,763
Kehidupan di luar bumi lebih mempesona

265
00:14:07,764 --> 00:14:09,107
daripada mengetahui susunan kimia

266
00:14:09,108 --> 00:14:11,433
dari mineral di Mars atau sejenisnya.

267
00:14:13,186 --> 00:14:15,776
- Rekaman LP bergaya lama.

268
00:14:15,777 --> 00:14:17,862
Satu-satunya perbedaan pada logam,

269
00:14:17,863 --> 00:14:20,447
dan itu jadi akan bertahan lama.

270
00:14:20,448 --> 00:14:22,069
- Dan itu tercatat setengah kecepatan

271
00:14:22,070 --> 00:14:24,863
sehingga memberi kami dua jam total waktu.

272
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
Satu setengah jam itu
dikhususkan untuk musik

273
00:14:26,741 --> 00:14:29,159
dan setengah jam lainnya berisi

274
00:14:29,160 --> 00:14:31,124
semua data lain yang tercatat,

275
00:14:31,125 --> 00:14:34,373
suara alami Bumi,
ucapan yang diucapkan,

276
00:14:34,374 --> 00:14:37,417
dan foto-foto yang disandikan dari Bumi.

277
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
- Salah satu pertanyaan
pertama banyak orang bertanya

278
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
Baiklah, mereka takkan pernah
tahu bagaimana cara memainkannya.

279
00:14:41,424 --> 00:14:44,883
Dan faktanya, kami menyertakan
cartridge dan stylus

280
00:14:44,884 --> 00:14:46,431
dalam paket dengan catatan,

281
00:14:46,432 --> 00:14:48,470
dan gambar di sampulnya

282
00:14:48,471 --> 00:14:50,064
dari catatan menunjukkan metode

283
00:14:50,065 --> 00:14:54,351
dengan mana stylus akan
ditempatkan pada catatan.

284
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
- Mungkin apa yang tertulis di atasnya

285
00:14:55,730 --> 00:14:58,149
akan terlihat seperti coretan
taman kanak-kanak bagi mereka,

286
00:14:58,150 --> 00:15:00,399
tapi mereka harus bisa mengetahuinya

287
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
jika mereka punya beberapa pikiran cerdas

288
00:15:01,869 --> 00:15:03,819
atau apapun yang ada di kepala mereka,

289
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
jika mereka bahkan memiliki kepala

290
00:15:05,571 --> 00:15:07,699
- Voyager diluncurkan
pada peringatan 100 tahun

291
00:15:07,700 --> 00:15:10,620
dari perkembangan rekaman
fonograf oleh Edison.

292
00:15:10,621 --> 00:15:12,712
Jadi, itu media alami untuk dipakainya

293
00:15:12,713 --> 00:15:14,413
informasi tentang

294
00:15:14,414 --> 00:15:15,711
Tapi yang aku anggap menarik

295
00:15:15,712 --> 00:15:19,209
untuk melindunginya dari
debu dan partikel kecil

296
00:15:19,210 --> 00:15:22,254
Dari perjalanan, mereka menempelkan
penutup di atasnya.

297
00:15:22,255 --> 00:15:24,678
Dan di sampulnya terukir

298
00:15:26,050 --> 00:15:30,053
lokasi bumi, tata surya kita

299
00:15:30,054 --> 00:15:34,141
Dalam hal itu arah
dari pulsar yang berbeda.

300
00:15:34,142 --> 00:15:35,437
- Banyak orang akan berkata, "Nah,
mengapa kau melakukan itu?"

301
00:15:35,438 --> 00:15:36,275
Aku berkata, "Apa maksudmu?"

302
00:15:36,276 --> 00:15:38,237
Mereka berkata, "Nah, mengapa Anda
akan mengumumkan di mana Anda berada?"

303
00:15:38,238 --> 00:15:39,855
Karena ada alien di luar sana itu

304
00:15:39,856 --> 00:15:42,234
mungkin menyerang planet dan
menggunakannya untuk makanan,

305
00:15:42,235 --> 00:15:44,276
atau makan orang-orang, atau
buatlah mereka menjadi budak.

306
00:15:44,277 --> 00:15:46,075
Jika mereka menemukannya,
teknologi mereka mungkin

307
00:15:46,076 --> 00:15:47,112
lebih maju dari kita.

308
00:15:47,113 --> 00:15:48,328
Mereka datang ke sini
dan menghancurkannya.

309
00:15:48,329 --> 00:15:49,915
Mengapa kau melakukan seperti itu?

310
00:15:49,916 --> 00:15:52,576
Jika seseorang menemukannya,
mereka akan berpikir seperti itu

311
00:15:52,577 --> 00:15:54,830
dan mereka berkata, "Mengapa orang-orang
ini mengekspos diri mereka sendiri?

312
00:15:54,831 --> 00:15:58,457
"untuk selera kita yang
sebenarnya atau apapun itu.

313
00:15:58,458 --> 00:16:01,007
"Mereka pasti sangat altruistik."

314
00:16:04,380 --> 00:16:07,382
- Kemungkinan kecerdasan yang maju

315
00:16:07,383 --> 00:16:10,218
Di luar kita akan mendeteksi "Oh, hei,

316
00:16:10,219 --> 00:16:14,556
"Ada tubuh yang memancar
masuk ke daerah kami,

317
00:16:14,557 --> 00:16:18,232
"Ayo keluar dan cari tahu
botol apa ini di laut,

318
00:16:18,233 --> 00:16:20,520
"Pesan apa yang mungkin ada."

319
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
Sekarang apakah itu misteri besar?

320
00:16:24,442 --> 00:16:25,284
Whoa!

321
00:16:27,153 --> 00:16:29,076
- Nah itu membawa keseluruhan pertanyaan,

322
00:16:29,077 --> 00:16:31,948
Apakah ada orang disana?

323
00:16:31,949 --> 00:16:32,791
Mendengarkan,

324
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
ada yang memberi atau menerima

325
00:16:36,704 --> 00:16:40,040
200 miliar bintang di Galaksi Bima Sakti.

326
00:16:40,041 --> 00:16:42,715
Ada sekitar 200 miliar
galaksi di alam semesta.

327
00:16:42,716 --> 00:16:45,921
Atau setidaknya di alam semesta kita tahu.

328
00:16:45,922 --> 00:16:48,215
- Ini pesawat ruang angkasa
yang cukup kecil

329
00:16:48,216 --> 00:16:51,092
yang berada di alam semesta
yang cukup besar.

330
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
Jika kau mengambil sepotong langit

331
00:16:53,304 --> 00:16:56,103
seukuran jerami soda di atas sana

332
00:16:57,558 --> 00:16:59,184
di Biduk,

333
00:16:59,185 --> 00:17:02,485
Dalam potongan kecil dari apa yang
kami pikir adalah langit kosong

334
00:17:02,486 --> 00:17:04,940
adalah ribuan galaksi.

335
00:17:04,941 --> 00:17:06,942
Dan masing-masing dari galaksi tersebut

336
00:17:06,943 --> 00:17:09,742
penuh dengan miliaran bintang.

337
00:17:10,780 --> 00:17:11,905
Itu hanya sedotan soda,

338
00:17:11,906 --> 00:17:13,996
dan sekarang kamu bayangkan seluruh langit

339
00:17:13,997 --> 00:17:16,119
penuh dengan ribuan

340
00:17:16,120 --> 00:17:17,582
di atas ribuan galaksi.

341
00:17:17,583 --> 00:17:19,626
Masing-masing miliaran
miliaran bintang.

342
00:17:19,627 --> 00:17:22,876
Ada banyak kemungkinan di luar sana.

343
00:17:26,462 --> 00:17:29,428
- Jika Anda mengambil sebutir pasir
dan meletakkannya di atas meja,

344
00:17:29,429 --> 00:17:31,675
dan jika itu ukuran Matahari,

345
00:17:31,676 --> 00:17:33,891
maka bumi akan berjarak
sekitar satu inci.

346
00:17:33,892 --> 00:17:35,262
Dan itu akan mikroskopis.

347
00:17:35,263 --> 00:17:37,357
Dan seluruh tata surya
akan muat di atas meja

348
00:17:37,358 --> 00:17:38,691
enam kaki di seberang.

349
00:17:39,559 --> 00:17:40,854
Pikirkan tentang bintang berikutnya.

350
00:17:40,855 --> 00:17:42,897
Bintang berikutnya
butiran pasir lainnya.

351
00:17:42,898 --> 00:17:44,941
Seberapa jauh dari tata surya itu

352
00:17:44,942 --> 00:17:46,316
apakah kamu harus meletakkan itu?

353
00:17:46,317 --> 00:17:50,032
Dan ternyata sekitar tujuh
setengah mil jauhnya.

354
00:17:50,033 --> 00:17:52,529
Sungguh luar biasa berapa banyak ruang

355
00:17:52,530 --> 00:17:56,575
Ada antara bintang-bintang
dan antara planet-planet.

356
00:17:56,576 --> 00:17:59,578
- Jarak hampir tak terduga.

357
00:17:59,579 --> 00:18:01,126
Ini pesawat ruang angkasa tercepat

358
00:18:01,127 --> 00:18:04,499
yang pernah dibangun dan
diluncurkan dan diterbangkan,

359
00:18:04,500 --> 00:18:05,968
dan mereka bepergian

360
00:18:05,969 --> 00:18:07,883
di 10 mil per detik.

361
00:18:09,797 --> 00:18:11,344
Kau bahkan tidak melihatnya, bukan?

362
00:18:11,345 --> 00:18:12,841
Namun, bahkan pada mereka

363
00:18:12,842 --> 00:18:16,553
Tak terduga oleh kecepatan standar Bumi,

364
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
dibutuhkan beberapa dekade,

365
00:18:18,556 --> 00:18:22,732
puluhan tahun untuk keluar
dari sana ke luar tata surya.

366
00:18:24,395 --> 00:18:25,520
- Kami tidak punya masalah

367
00:18:25,521 --> 00:18:26,896
pesawat ruang angkasa melalui Asteroid Belt

368
00:18:26,897 --> 00:18:28,319
namun pada satu waktu orang berpikir tuhan

369
00:18:28,320 --> 00:18:30,444
Kau akan
jatuh ke asteroid.

370
00:18:30,445 --> 00:18:34,160
Tidak banyak kemungkinan
menabrak asteroid.

371
00:18:34,161 --> 00:18:36,374
Ini hanya banyak ruangan di luar sana.

372
00:18:36,375 --> 00:18:37,537
Banyak ruangan.

373
00:18:39,076 --> 00:18:40,544
- Jika kau ingin menyadari
betapa kosongnya galaksi kita,

374
00:18:40,545 --> 00:18:42,829
Galaksi terdekat kita
sendiri Andromeda,

375
00:18:42,830 --> 00:18:44,082
sekitar dua juta tahun cahaya jauhnya.

376
00:18:44,083 --> 00:18:46,833
Saat ini sedang bertabrakan
dengan kami saat ini.

377
00:18:46,834 --> 00:18:47,879
Dan dalam lima miliar tahun

378
00:18:47,880 --> 00:18:49,967
galaksi akan bertabrakan
dengan milik kita sendiri.

379
00:18:49,968 --> 00:18:51,384
Dan kau mungkin berkata,
oh, tidak, oh, tidak,

380
00:18:51,385 --> 00:18:52,802
Tapi ternyata,

381
00:18:53,674 --> 00:18:56,473
Ruang angkasa, bahkan di galaksi
kita, hanya ruang hampa.

382
00:18:56,474 --> 00:18:58,595
Ketika dua galaksi kita bertabrakan,

383
00:18:58,596 --> 00:19:01,190
Hampir tidak ada bintang yang
menabrak bintang lainnya.

384
00:19:01,191 --> 00:19:03,266
Hanya ruang hampa.

385
00:19:03,267 --> 00:19:05,315
Jadi Voyager kemungkinan
akan terus berlanjut

386
00:19:05,316 --> 00:19:07,729
galaksi kita untuk jutaan berpotensi

387
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
atau mungkin bahkan milyaran
tahun tanpa tabrakan.

388
00:19:11,859 --> 00:19:16,279
- Aku memiliki waktu yang sulit dengan
jangka waktu geologis yang sangat lama.

389
00:19:16,280 --> 00:19:20,033
Kau tidak bisa mendapatkan sekitarnya

390
00:19:20,034 --> 00:19:22,503
10-an dari jutaan tahun, apa
itu benar-benar berarti.

391
00:19:22,504 --> 00:19:25,497
Dan jarak, jarak astronomi.

392
00:19:25,498 --> 00:19:28,338
- Ya, begitu pula kau mulai masuk
ke dalam skala astronomi,

393
00:19:28,339 --> 00:19:30,210
tata surya kita cukup mungil,

394
00:19:30,211 --> 00:19:32,754
dan jadi petualangan Voyager ini

395
00:19:32,755 --> 00:19:35,674
yang nampak begitu jauh dan jauh

396
00:19:35,675 --> 00:19:38,176
untuk pesawat ruang angkasa kecil
ini untuk keluar

397
00:19:38,177 --> 00:19:41,846
ke planet raksasa benar-benar
hanya menjelajah

398
00:19:41,847 --> 00:19:44,849
lingkungan terdekat yang paling kecil

399
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
Saat kau mulai
memikirkan skala kosmik.

400
00:19:58,072 --> 00:19:59,119
- Pesawat ruang angkasa dibangun

401
00:19:59,120 --> 00:20:00,786
di Laboratorium Propulsi Jet.

402
00:20:00,787 --> 00:20:02,456
Ini pusat penelitian federal

403
00:20:02,457 --> 00:20:06,581
Itu bagian dari Cal-Tech dan
mereka membangun pesawat ruang angkasa.

404
00:20:07,832 --> 00:20:09,628
Salah satu hal yang paling saya kagumi

405
00:20:09,629 --> 00:20:11,671
tentang para insinyur
yang membangun Voyager

406
00:20:11,672 --> 00:20:13,342
Mereka selalu memikirkan

407
00:20:13,343 --> 00:20:16,339
Hal yang paling tidak mungkin terjadi,
terjadi.

408
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Kau ingin mengambil orang-orang itu

409
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
dalam perjalanan berkemah
bersamamu

410
00:20:18,509 --> 00:20:19,556
karena mereka memikirkannya.

411
00:20:19,557 --> 00:20:20,891
Nah, kau harus membawa,

412
00:20:20,892 --> 00:20:22,011
bagaimana jika serangga
ini keluar,

413
00:20:22,012 --> 00:20:23,226
bagaimana jika tenda menjadi banjir,

414
00:20:23,227 --> 00:20:24,893
Bagaimana jika kau kehabisan bensin,

415
00:20:24,894 --> 00:20:26,891
Bagaimana jika kau tidak bisa
menyalakan api.

416
00:20:26,892 --> 00:20:28,438
Mereka bagaimana jika orang.

417
00:20:28,439 --> 00:20:31,527
Dan saat kau mengirim
ke luar angkasa

418
00:20:31,528 --> 00:20:33,240
Kau tidak bisa pergi melakukan
panggilan layanan,

419
00:20:33,241 --> 00:20:34,858
Kau tidak bisa membawanya kembali,

420
00:20:34,859 --> 00:20:36,192
jadi kamu bagaimana jika daftar

421
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
Sebaiknya seperti itu lama

422
00:20:38,571 --> 00:20:41,740
atau kau tidak akan bisa bertahan.

423
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
- Proyek ini dimulai

424
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
dengan periode konseptualisasi.

425
00:20:52,460 --> 00:20:56,880
Seberapa layakkah
kita melakukannya?

426
00:20:56,881 --> 00:21:00,304
Kami tidak tahu seperti
apa wahana antariksa itu.

427
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Bagaimana kita mengatur wahana antariksa?

428
00:21:01,975 --> 00:21:05,513
Bagaimana kita mengambil sistem komunikasi,

429
00:21:05,514 --> 00:21:09,350
antena fixed diameter 12 kaki besar ini,

430
00:21:09,351 --> 00:21:13,730
dan mengaturnya relatif
terhadap sistem propulsi?

431
00:21:13,731 --> 00:21:17,110
Pesawat ruang angkasa mengambil
dimensi menjadi anak kecil,

432
00:21:17,111 --> 00:21:20,612
dan tim desain kami, seperti orang tua.

433
00:21:20,613 --> 00:21:24,365
Ini sebenarnya proses pengasuhan.

434
00:21:24,366 --> 00:21:25,950
Membawa anak itu,

435
00:21:25,951 --> 00:21:28,124
jika kau ingin menjadi kenyataan.

436
00:21:31,957 --> 00:21:34,378
- Semua pesawat ruang angkasa dibuat
pada dasarnya dari hal yang sama.

437
00:21:34,379 --> 00:21:36,716
Silikon dan aluminium, itu tentang hal itu.

438
00:21:36,717 --> 00:21:38,463
Itu mungkin 95% dari itu.

439
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
Silikon dan aluminium murah

440
00:21:40,388 --> 00:21:44,260
sampai kau mulai membuat barang
keluar jika itu.

441
00:21:44,261 --> 00:21:46,137
- Pesawat ruang angkasa
tentu saja cukup primitif

442
00:21:46,138 --> 00:21:47,230
dengan standar modern.

443
00:21:47,231 --> 00:21:49,682
Kami memiliki tiga komputer di atas kapal.

444
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Memori total mereka adalah tentang,

445
00:21:51,894 --> 00:21:55,730
240.000 kali lebih sedikit
dari pada smartphonemu.

446
00:21:55,731 --> 00:21:58,280
- 1972 saat kau mengalami
pembekuan teknologi.

447
00:21:58,281 --> 00:22:00,109
Ingat kami meluncurkan di 77.

448
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
Jadi kau membekukan teknologi
beberapa tahun sebelumnya,

449
00:22:02,451 --> 00:22:05,198
dan pada saat itu komputer
terbesar di dunia

450
00:22:05,199 --> 00:22:07,038
sebanding dengan jenis barangnya

451
00:22:07,039 --> 00:22:08,785
kita ada di kantong kita hari ini

452
00:22:08,786 --> 00:22:11,005
Aku tidak berbicara tentang ponsel.

453
00:22:11,006 --> 00:22:13,790
Aku berbicara tentang fob kunci.

454
00:22:13,791 --> 00:22:15,418
- Apa yang salah dengan
teknologi tahun 70an?

455
00:22:15,419 --> 00:22:20,129
Maksudku, kau melihat,
ada teknologi tahun 30-an, bukan?

456
00:22:20,130 --> 00:22:21,676
Aku tidak meminta maaf atas keterbatasannya

457
00:22:21,677 --> 00:22:23,972
Kiita bekerja dengan pada saat itu.

458
00:22:23,973 --> 00:22:28,888
Kami memerah teknologi untuk apa
yang bisa kami dapatkan darinya.

459
00:22:28,889 --> 00:22:31,307
- Voyager sekitar 800 kilogram.

460
00:22:31,308 --> 00:22:34,269
Antena utamanya berdiameter 12 kaki,

461
00:22:34,270 --> 00:22:36,396
Merupakan yang terbesar
yang bisa kami luncurkan.

462
00:22:36,397 --> 00:22:37,364
- Ada tubuh ini,

463
00:22:37,365 --> 00:22:40,608
10 sisi dapat disebut bus,

464
00:22:40,609 --> 00:22:43,488
dan itu mendapatkan
semua elektronik dan komputer.

465
00:22:43,489 --> 00:22:45,032
Dan itu punya lengan ini dan

466
00:22:45,033 --> 00:22:46,744
pelengkap ini yang menonjol.

467
00:22:46,745 --> 00:22:49,205
Kaki ini memiliki kaki yang
menghubungkannya dengan roket

468
00:22:49,206 --> 00:22:50,872
dan lengan yang sangat panjang

469
00:22:50,873 --> 00:22:53,166
dengan sensor medan
magnet di atasnya disini

470
00:22:53,167 --> 00:22:56,210
dan lengan lain di sana dengan
catu daya plutonium ini

471
00:22:56,211 --> 00:22:57,375
untuk memberikan listriknya.

472
00:22:57,376 --> 00:22:58,719
Kau tidak bisa menyimpannya terlalu
dekat dengan pesawat ruang angkasa

473
00:22:58,720 --> 00:23:00,712
karena akan memancarkan wahana antariksa.

474
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
Dan lengan lain dengan perangkat ini

475
00:23:02,466 --> 00:23:04,510
yang memiliki kamera dan
instrumen lainnya di atasnya

476
00:23:04,511 --> 00:23:06,761
yang bisa menunjukkan
sekitar, seperti mata,

477
00:23:06,762 --> 00:23:10,221
Dan antena besar itu adalah telinga.

478
00:23:10,222 --> 00:23:12,061
Bila semuanya sudah selesai

479
00:23:12,062 --> 00:23:13,855
untuk dimensi terbesar,

480
00:23:13,856 --> 00:23:18,187
Ukurannya sebanding
dengan bus sekolah kecil.

481
00:23:18,188 --> 00:23:20,523
Benar-benar anggun,

482
00:23:20,524 --> 00:23:23,526
meski penampilannya ganas.

483
00:23:23,527 --> 00:23:26,487
Sebuah makhluk aneh untuk planet kita,

484
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
tapi sangat bahagia di ruang angkasa.

485
00:23:56,477 --> 00:23:59,649
- Aku menjadi produser hanya
satu rekor dalam karirku,

486
00:23:59,650 --> 00:24:01,737
dan hanya dua salinan dari itu dibuat,

487
00:24:01,738 --> 00:24:03,653
dan mereka berdua terlempar
keluar dari bumi,

488
00:24:03,654 --> 00:24:05,745
jadi aku tidak tahu
itu mandat atau tidak.

489
00:24:07,071 --> 00:24:09,035
Jendela peluncuran untuk
Voyager ditetapkan.

490
00:24:09,036 --> 00:24:11,953
Ada hubungannya dengan
penyelarasan planet-planet luar.

491
00:24:11,954 --> 00:24:13,669
Kau harus memulai di jendela itu.

492
00:24:13,670 --> 00:24:18,247
Dan mereka pasti tidak
akan menunggu rekamannya.

493
00:24:18,248 --> 00:24:20,208
- Kami punya waktu enam minggu
untuk melakukannya.

494
00:24:20,209 --> 00:24:21,548
Dan saat aku bicara soal catatan

495
00:24:21,549 --> 00:24:24,253
Ku pikir itulah yang selalu
menarik napas terengah-engah.

496
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
Kau harus mencari jalan

497
00:24:25,506 --> 00:24:27,095
untuk menjelaskan dunia kepada alien,

498
00:24:27,096 --> 00:24:29,310
dengan cara itu harus
selesai dalam enam minggu.

499
00:24:34,181 --> 00:24:36,853
- Kami memiliki dua tujuan dalam
membuat catatan Voyager,

500
00:24:36,854 --> 00:24:37,976
dalam hal musik.

501
00:24:37,977 --> 00:24:41,270
Yang pertama kami
menginginkan musik untuk diwakili

502
00:24:41,271 --> 00:24:43,442
banyak budaya yang berbeda di seluruh dunia

503
00:24:43,443 --> 00:24:45,659
dan bukan hanya budaya masyarakat

504
00:24:45,660 --> 00:24:48,736
yang telah membangun dan
meluncurkan wahana antariksa.

505
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
Kriteria lainnya, kita sendiri

506
00:24:54,410 --> 00:24:57,036
ingin menjadi catatan bagus

507
00:24:57,037 --> 00:24:59,664
- Ini pesan
yang sangat istimewa.

508
00:24:59,665 --> 00:25:01,963
Sepertinya tidak seperti sesuatu
yang dibuat oleh panitia.

509
00:25:01,964 --> 00:25:03,668
Ini terlalu aneh.

510
00:25:04,590 --> 00:25:06,179
- Saat ini kau banyak
bekerja di internet

511
00:25:06,180 --> 00:25:08,214
daripada hari-hari itu, itu lebih,

512
00:25:08,215 --> 00:25:10,058
duduk dalam gelap
mendengarkan musik,

513
00:25:10,059 --> 00:25:11,592
membuat catatan

514
00:25:13,137 --> 00:25:14,434
Butuh waktu lama untuk melewatinya

515
00:25:14,435 --> 00:25:17,434
setumpuk catatan setinggi itu.

516
00:25:20,644 --> 00:25:22,233
Jika kau mendengarkan rekaman Voyager,

517
00:25:22,234 --> 00:25:23,521
itu akan luar biasa, bila kau

518
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
tidak mendengar beberapa potong musik

519
00:25:24,775 --> 00:25:26,193
Itu tidak seperti apa pun

520
00:25:26,194 --> 00:25:27,530
kamu pernah dengar sebelumnya

521
00:25:27,531 --> 00:25:29,027
Potongan shakuhachi Jepang

522
00:25:29,028 --> 00:25:32,238
atau si gadis kerdil berusia 16 tahun
sedang bernyanyi

523
00:25:32,239 --> 00:25:33,707
apa yang disebut lagu inisiasi,

524
00:25:33,708 --> 00:25:35,283
semacam lagu pubertas,

525
00:25:35,284 --> 00:25:37,660
Di hutan Ituri di Afrika

526
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
hanya luar biasa indah.

527
00:25:41,540 --> 00:25:45,261
Potongan gamelan Jawa
itu indah sekali.

528
00:25:46,128 --> 00:25:48,381
Potongan ch'in Cina
semacam itu

529
00:25:48,382 --> 00:25:50,599
itu tidak akan pernah meninggalkanmu

530
00:25:53,093 --> 00:25:56,688
Pikiran yang luar
biasa memperluas petualangan.

531
00:25:58,348 --> 00:26:00,271
Ada sejumlah perburuan

532
00:26:00,272 --> 00:26:03,144
Catatan langka di sana sini.

533
00:26:03,145 --> 00:26:05,354
Aku ingat bagian belakang orang India

534
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
toko alat di New York

535
00:26:07,483 --> 00:26:09,484
di mana mereka memiliki
beberapa catatan India,

536
00:26:09,485 --> 00:26:11,575
dan ada satu salinan raga

537
00:26:11,576 --> 00:26:14,119
yang akhirnya kami catat.

538
00:26:17,326 --> 00:26:19,044
- Selalu kriteria itu kami

539
00:26:19,045 --> 00:26:21,662
mencoba untuk menggambarkan budaya kita.

540
00:26:21,663 --> 00:26:23,961
Jadi itu termasuk musik
rakyat, dan musik primitif

541
00:26:23,962 --> 00:26:28,252
dan Bach dan Beethoven,
dan jazz, dan semua itu.

542
00:26:28,253 --> 00:26:29,800
Dan sesuatu yang sangat kita inginkan

543
00:26:29,801 --> 00:26:31,923
adalah musik the Beatles.

544
00:26:31,924 --> 00:26:34,258
Dan mereka berkata "Tidak mungkin."

545
00:26:34,259 --> 00:26:36,728
Dan kami berkata "Nah ini semua
terjadi di luar angkasa,

546
00:26:36,729 --> 00:26:39,138
"tidak akan pernah terdengar di bumi.

547
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
"Tidak, kita tidak melakukannya."

548
00:26:42,851 --> 00:26:44,649
Mereka tidak melisensikan ruang luar.

549
00:26:47,815 --> 00:26:49,613
- Aku ingin sekali
memiliki sepotong Bob Dylan

550
00:26:49,614 --> 00:26:51,526
Tapi sebenarnya hanya ada satu ruangan saja

551
00:26:51,527 --> 00:26:55,404
paling banyak satu potongan
rock kontemporer.

552
00:26:56,698 --> 00:26:57,698
Tapi kau menentangnya

553
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
Chuck Berry Johnny B. Geode,

554
00:26:59,076 --> 00:27:00,043
yang dilakukan Bob Dylan sendiri

555
00:27:00,044 --> 00:27:02,203
Mengakui single yang sangat bagus.

556
00:27:02,204 --> 00:27:04,457
- Mungkin hanya empat kata sederhana

557
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
Tapi bukti positif pertama

558
00:27:06,503 --> 00:27:09,344
makhluk cerdas lainnya
menghuni alam semesta.

559
00:27:09,345 --> 00:27:11,546
- Apa empat kata Cocuwa?

560
00:27:11,547 --> 00:27:13,798
- Kirim lebih banyak Chuck Berry.

561
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
- Dunia penuh dengan musik yang fantastis,

562
00:27:18,137 --> 00:27:19,102
dan tak usah dikatakan lagi

563
00:27:19,103 --> 00:27:20,268
Ada lebih banyak musik hebat

564
00:27:20,269 --> 00:27:21,857
Itu bukan pada catatan Voyager

565
00:27:21,858 --> 00:27:24,016
daripada ada di atasnya

566
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
Hal yang baik juga,

567
00:27:25,269 --> 00:27:27,190
Maksudku, kau membayangkan hidup di planet

568
00:27:27,191 --> 00:27:29,939
Itu sangat menyedihkan
sehingga hanya 90 menit

569
00:27:29,940 --> 00:27:31,899
musik yang layak

570
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
- Kontrol penerbangan untuk
mengaktifkan peluncuran.

571
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
- Roger.

572
00:27:34,823 --> 00:27:36,821
- Sebuah hitungan mundur
akan dimulai dalam 10 menit

573
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
sebelum tengah malam malam ini

574
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
- Sebuah perjalanan akan dimulai

575
00:27:39,535 --> 00:27:41,331
yang akan mengambil teknologi bumi

576
00:27:41,332 --> 00:27:43,119
keluar dari tata surya kita.

577
00:27:43,120 --> 00:27:45,293
- Saat diluncurkan, tentu
saja semua dilipat,

578
00:27:45,294 --> 00:27:46,916
itu seperti origami

579
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
- Ini dia hampir

580
00:27:50,836 --> 00:27:52,930
Enkapsulasi tak terduga

581
00:27:54,715 --> 00:27:56,132
Maksudku, kami tahu itu kami

582
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
akan dienkapsulasi,

583
00:27:57,134 --> 00:27:58,807
tapi efek emosional itu

584
00:27:58,808 --> 00:28:00,511
agak mengejutkan

585
00:28:00,512 --> 00:28:04,432
Aku perhatikan hanya melihat sekelilingku.

586
00:28:04,433 --> 00:28:08,144
Aku menyadari
inilah saat terakhir kita

587
00:28:08,145 --> 00:28:11,740
akan melihat pesawat ruang
angkasa dengan mata.

588
00:28:17,988 --> 00:28:20,832
Itu pengalaman yang cukup menyentuh.

589
00:28:23,785 --> 00:28:24,957
- Pengendalian lingkungan, siap?

590
00:28:24,958 --> 00:28:26,045
- Roger.

591
00:28:26,046 --> 00:28:29,415
- Kami meluncurkan Voyager Two
terlebih dahulu.

592
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Dan ini memberi media,

593
00:28:32,961 --> 00:28:34,378
membuat mereka gila

594
00:28:34,379 --> 00:28:36,464
Kami meluncurkan Voyager One nanti,

595
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
namun diluncurkan pada
lintasan yang lebih cepat.

596
00:28:39,094 --> 00:28:43,179
Jadi itu menyalip Voyager Two
pada bulan Desember 1977.

597
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
Sejak saat itu, Voyager One

598
00:28:44,808 --> 00:28:47,353
selalu sampai ke planet
ini sebelum Voyager Two,

599
00:28:47,354 --> 00:28:49,941
dan pers senang,
mereka memahaminya.

600
00:28:49,942 --> 00:28:51,938
- Sebagian besar gambar press release

601
00:28:51,939 --> 00:28:53,940
menunjukkan sisi lain dari pesawat
ruang angkasa

602
00:28:53,941 --> 00:28:55,987
jadi kau tidak bisa melihat
catatan Voyager.

603
00:28:55,988 --> 00:28:57,735
Tapi saat wartawan datang ke peluncuran,

604
00:28:57,736 --> 00:29:00,615
mereka semua ingin tahu lebih
banyak tentang catatan.

605
00:29:00,616 --> 00:29:03,411
Selalu ada banyak ambiguitas
di NASA soal ini.

606
00:29:03,412 --> 00:29:05,877
Tidak ada pertanyaan catatan
Voyager tidak ada gunanya

607
00:29:05,878 --> 00:29:07,912
dari sudut pandang ilmiah,

608
00:29:07,913 --> 00:29:11,133
dan para pejabat dengan enggan
mengatur sebuah konferensi pers.

609
00:29:15,587 --> 00:29:17,510
Konferensi pers sebuah lelucon.

610
00:29:17,511 --> 00:29:19,882
Itu diadakan di kamar hotel

611
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
dipisahkan oleh salah satunya

612
00:29:21,260 --> 00:29:23,556
Penghalang lipat akordeon yang kau tarik

613
00:29:23,557 --> 00:29:26,600
menyeberang untuk membuat satu ruangan
menjadi dua ruangan yang lebih kecil.

614
00:29:26,601 --> 00:29:28,942
Dari apa yang secara harfiah,
seperti memori melayani saya,

615
00:29:28,943 --> 00:29:31,686
resepsi pernikahan Polandia

616
00:29:31,687 --> 00:29:32,984
Kami melakukan seluruh konferensi pers

617
00:29:32,985 --> 00:29:35,064
dengan suara oompah

618
00:29:35,065 --> 00:29:37,233
resepsi pernikahan di sebelah.

619
00:29:37,234 --> 00:29:38,827
Tapi ku pikir publik mendapatkannya.

620
00:29:43,156 --> 00:29:44,328
- Kami baru saja mendapat laporan

621
00:29:44,329 --> 00:29:47,785
dari John Casani,
Manajer Proyek Voyager

622
00:29:47,786 --> 00:29:51,256
Kita akan bisa mundur jam 10:25.

623
00:29:52,624 --> 00:29:55,628
- Mereka diluncurkan di sebuah
kendaraan peluncuran Titan.

624
00:29:55,629 --> 00:29:57,755
Yang merupakan rudal
balistik antar benua

625
00:29:57,756 --> 00:29:58,921
untuk waktu yang lama.

626
00:29:58,922 --> 00:30:01,387
Dan beberapa dari mereka
saat mereka dekomisioning

627
00:30:01,388 --> 00:30:03,761
diubah menjadi roket untuk
meluncurkan pesawat ruang angkasa

628
00:30:03,762 --> 00:30:05,553
keluar ke planet.

629
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
- Lima, empat,

630
00:30:07,023 --> 00:30:08,311
tiga dua satu.

631
00:30:10,892 --> 00:30:14,061
Kami memiliki pengapian,
dan kami memiliki lift off.

632
00:30:14,062 --> 00:30:16,355
- Kau melihat padatan itu menyala

633
00:30:16,356 --> 00:30:17,699
dan kau belum siap

634
00:30:17,700 --> 00:30:19,650
apa yang akan terjadi

635
00:30:24,531 --> 00:30:26,954
Gelombang suara kemudian menyusul

636
00:30:28,452 --> 00:30:29,544
dan kemudian ini

637
00:30:31,038 --> 00:30:35,416
Guncangan kuat, tubuh
benar-benar tergerak

638
00:30:35,417 --> 00:30:37,920
dalam resonansi dengan energi ini.

639
00:30:38,795 --> 00:30:40,796
Mengguncangnya, benar.

640
00:30:42,883 --> 00:30:45,509
- Kami melompat naik turun

641
00:30:45,510 --> 00:30:46,761
Pelukan besar tahu.

642
00:30:46,762 --> 00:30:49,805
Kami sangat senang bisa
lolos begitu saja.

643
00:30:49,806 --> 00:30:50,773
Dan roket itu bekerja.

644
00:30:50,774 --> 00:30:53,059
Kau juga tidak pernah tahu tentang itu.

645
00:30:53,060 --> 00:30:54,232
- Kami duduk di bangku penonton

646
00:30:54,233 --> 00:30:57,106
dan mereka membuatmu cukup
jauh dari kendaraan peluncuran

647
00:30:57,107 --> 00:30:58,525
karena mereka bisa meledak, dan

648
00:30:58,526 --> 00:31:00,316
Pada dasarnya, ini bom besar.

649
00:31:00,317 --> 00:31:02,285
- Jadi ada sedikit
menahan napas dan

650
00:31:02,286 --> 00:31:03,903
ingin memastikan kau melihatnya,

651
00:31:03,904 --> 00:31:06,530
Dapatkan gerakan kecil pertama itu

652
00:31:06,531 --> 00:31:09,408
dari pad mulai ruang.

653
00:31:09,409 --> 00:31:11,369
- Kami melihat pergi ke luar angkasa,

654
00:31:11,370 --> 00:31:12,667
Kami semua memikirkan pemikiran ini.

655
00:31:12,668 --> 00:31:13,996
Ini dia

656
00:31:13,997 --> 00:31:16,045
dan akan berada di luar
sana untuk mewakili kita

657
00:31:16,046 --> 00:31:18,709
untuk lima miliar tahun ke depan.

658
00:31:18,710 --> 00:31:20,963
- Aku anak berusia tujuh
tahun yang menontonnya pergi

659
00:31:20,964 --> 00:31:23,339
dan berpikir seperti "Oh aku
punya beberapa hal kecil

660
00:31:23,340 --> 00:31:24,507
"untuk melakukan itu."

661
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
Seperti ada beberapa bagian
dari diriku dalam hal itu.

662
00:31:26,261 --> 00:31:28,177
Tapi tidak ada signifikansi nyata.

663
00:31:28,178 --> 00:31:30,852
Tapi rasanya seperti, oke oke,
sampai jumpa.

664
00:31:37,687 --> 00:31:40,190
- Ada ledakan kegembiraan.

665
00:31:41,066 --> 00:31:42,693
Kami sedang dalam perjalanan.

666
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
- Dan kemudian kami meluncurkannya

667
00:31:45,612 --> 00:31:48,365
dan hal-hal lain menjadi gila.

668
00:31:50,367 --> 00:31:51,960
Pesawat ruang angkasa mulai
melakukan berbagai hal

669
00:31:51,961 --> 00:31:55,454
Kita tidak memiliki harapan
hal itu akan terjadi.

670
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
- Kami orang miskin di Bumi,

671
00:31:57,249 --> 00:31:59,917
kita seperti "Apa yang sedang dilakukannya?"

672
00:31:59,918 --> 00:32:01,841
- Dan saat kendaraan peluncuran
meninggalkan launchpad,

673
00:32:01,842 --> 00:32:04,258
itu harus bergulir melalui sudut tertentu

674
00:32:04,259 --> 00:32:07,096
untuk sampai ke arah yang
benar untuk keberangkatan.

675
00:32:07,097 --> 00:32:09,764
Dan tingkat yang terguling di
tingkat yang jauh lebih tinggi

676
00:32:09,765 --> 00:32:12,977
daripada pesawat ruang angkasa
yang biasanya biasa terbang.

677
00:32:12,978 --> 00:32:14,771
Jadi, gyro menyentuh pemberhentian.

678
00:32:14,772 --> 00:32:16,142
Ini jenuh.

679
00:32:16,143 --> 00:32:17,732
- Voyager tidak mengendalikan
dirinya sendiri.

680
00:32:17,733 --> 00:32:19,478
Ini hanya mengendarai roket besar ini,

681
00:32:19,479 --> 00:32:21,230
dan itu menggoyangkannya sedemikian rupa

682
00:32:21,231 --> 00:32:23,357
itu pikir itu gagal,

683
00:32:23,358 --> 00:32:25,573
dan karena itu mulai
mematikan berbagai kotak,

684
00:32:25,574 --> 00:32:26,777
Mengubah ke back-up ini,

685
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
untuk back-up itu.

686
00:32:27,779 --> 00:32:30,326
Mencoba untuk mencari tahu
mengapa semua hal ini terjadi.

687
00:32:30,327 --> 00:32:32,413
- Selama beberapa hari ini
benar-benar pertarungan kuku.

688
00:32:32,414 --> 00:32:33,748
Orang-orang bertanya kepada kami,

689
00:32:33,749 --> 00:32:34,994
"Apakah kau kehilangan
pesawat ruang angkasa"

690
00:32:34,995 --> 00:32:36,996
dan kita akan mengatakan
"Kita tidak tahu pasti,"

691
00:32:36,997 --> 00:32:39,582
karena kita tidak tahu pasti

692
00:32:39,583 --> 00:32:42,793
- Dan tajuk baca "Mutiny in Space...

693
00:32:42,794 --> 00:32:44,715
Pesawat ruang angkasa Voyager
telah memutuskan

694
00:32:44,716 --> 00:32:47,053
itu hanya tidak mau
mengikuti instruksinya

695
00:32:47,054 --> 00:32:49,013
bahwa pengendali manusia telah memberikannya

696
00:32:49,014 --> 00:32:51,556
dan itu akan melakukan apa
yang ingin dilakukannya.

697
00:32:51,557 --> 00:32:54,477
- Untungnya, orang yang
telah menulis kode itu

698
00:32:54,478 --> 00:32:56,765
Bisa mengatakan "Tidak apa-apa.

699
00:32:56,766 --> 00:32:58,437
"Ini melakukan ini, coba itu,

700
00:32:58,438 --> 00:32:59,812
"Ini melakukan ini, coba itu,"

701
00:32:59,813 --> 00:33:02,480
dan menenangkan orang lain.

702
00:33:04,941 --> 00:33:06,614
- Semua waktu melakukan
hal-hal gila itu

703
00:33:06,615 --> 00:33:08,819
itu melakukan persis apa yang kita punya

704
00:33:08,820 --> 00:33:10,404
dirancang untuk dilakukan bersama.

705
00:33:11,406 --> 00:33:13,407
- Batasnya terlalu ketat.

706
00:33:13,408 --> 00:33:15,242
Itu perlu untuk bisa

707
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
untuk menggoyangkan lebih
dan bergetar lebih banyak.

708
00:33:18,205 --> 00:33:21,300
Dan panjang telemetri tidak akan ada

709
00:33:22,250 --> 00:33:24,793
jadilah solid seperti yang diharapkan orang.

710
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
Jadi semua itu

711
00:33:26,171 --> 00:33:28,923
Itu telah menyebabkan masalah dengan Voyager Two

712
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
kemudian dipecahkan untuk Voyager One.

713
00:33:32,677 --> 00:33:33,802
- Titan Centaur 6

714
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
telah lepas landas jam 8:56 dari sini

715
00:33:35,180 --> 00:33:36,976
di Stasiun Angkatan Udara Cape Canaveral.

716
00:33:36,977 --> 00:33:38,894
- Saat Voyager One diangkat,

717
00:33:38,895 --> 00:33:40,606
kita berpikir semuanya baik-baik saja

718
00:33:40,607 --> 00:33:42,273
Dan kemudian kita mulai mendengarnya,

719
00:33:42,274 --> 00:33:44,318
Kami menyebutnya obrolan selama
peluncuran kendaraan bersih

720
00:33:44,319 --> 00:33:46,440
sesuatu yang tidak benar

721
00:33:46,441 --> 00:33:47,818
- Aku menatapnya dan
dia terlihat seperti itu

722
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
dia sedikit khawatir

723
00:33:48,863 --> 00:33:50,574
Dan aku berkata, "Ada apa, Charley?"

724
00:33:50,575 --> 00:33:51,822
Dan dia berkata "Saya tidak tahu,

725
00:33:51,823 --> 00:33:55,074
"Saya tidak berpikir kita
akan berhasil, Anda tahu."

726
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Ada kebocoran di garis propelan,

727
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
dan kami kehilangan propelan ke laut.

728
00:33:58,830 --> 00:34:00,454
Jadi saat sedang terbakar,

729
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
propelan itu kabur dari
kendaraan peluncuran.

730
00:34:02,457 --> 00:34:04,175
Dan itulah mengapa tahap kedua
tidak pernah ada

731
00:34:04,176 --> 00:34:05,918
untuk memberikan dorongan penuh

732
00:34:05,919 --> 00:34:07,590
karena kehabisan BBM.

733
00:34:07,591 --> 00:34:09,885
- Dan bagian atas yang merupakan Centaur,

734
00:34:09,886 --> 00:34:12,383
cair, hidrogen, dan oksigen

735
00:34:12,384 --> 00:34:14,009
harus menebusnya.

736
00:34:14,010 --> 00:34:15,224
- Dan Centaur panggungnya

737
00:34:15,225 --> 00:34:16,559
yaitu melakukan pembinaan.

738
00:34:16,560 --> 00:34:18,774
Jadi Centaur tahu bahwa
itu tidak sampai

739
00:34:18,775 --> 00:34:20,266
kecepatan yang dibutuhkan

740
00:34:20,267 --> 00:34:23,310
Dan saat memisahkan
diri dari tahap kedua

741
00:34:23,311 --> 00:34:25,109
itu tahu itu harus membakar lagi

742
00:34:25,110 --> 00:34:27,147
untuk menambah kecepatan.

743
00:34:27,148 --> 00:34:30,150
- Centaur, untuk mencapai orbit parkir,

744
00:34:30,151 --> 00:34:33,904
harus menggunakan 1.200
pon propelan tambahan.

745
00:34:33,905 --> 00:34:35,157
Sekarang kita semua berpikir,

746
00:34:35,158 --> 00:34:37,250
apakah akan cukup
tersisa di tangki

747
00:34:37,251 --> 00:34:39,201
membuat suntikan normal?

748
00:34:39,202 --> 00:34:41,330
Atau apakah akan kehabisan bahan bakar?

749
00:34:43,790 --> 00:34:47,376
Untungnya, sudah
tiga setengah detik

750
00:34:47,377 --> 00:34:50,927
menyodorkan kiri sebelum berlari
ke bahan bakar penipisan.

751
00:34:50,928 --> 00:34:52,923
Tiga setengah detik,

752
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
jadi Voyager One nyaris tidak berhasil.

753
00:34:56,011 --> 00:34:57,228
- Tidak akan mendapatkan cukup kecepatan

754
00:34:57,229 --> 00:34:58,762
untuk sampai ke Jupiter, kamu tahu

755
00:34:58,763 --> 00:35:00,481
Jadi, bukannya sampai
ke Jupiter, Anda tahu,

756
00:35:00,482 --> 00:35:02,062
kita sudah hampir sampai ke Jupiter

757
00:35:02,063 --> 00:35:03,976
dan kemudian kami kembali ke Matahari,

758
00:35:03,977 --> 00:35:05,102
yang tidak akan baik.

759
00:35:07,272 --> 00:35:11,859
♫ I watch the distant ♫
♫ lights go down a long way ♫

760
00:35:11,860 --> 00:35:16,530
♫ Disappear into the evening sky ♫

761
00:35:16,531 --> 00:35:18,574
♫ Oh you know I'm with you ♫

762
00:35:18,575 --> 00:35:21,577
♫ On your journey ♫

763
00:35:21,578 --> 00:35:24,330
♫ Never could say goodbye ♫

764
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
- Dan tentu saja,

765
00:35:26,005 --> 00:35:29,793
pikiran itu
ada di tangan kita.

766
00:35:29,794 --> 00:35:32,713
Sekarang alasan utama untuk ini

767
00:35:32,714 --> 00:35:35,341
misi akan segera terungkap,

768
00:35:35,342 --> 00:35:37,426
itulah ilmu.

769
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Tapi peran kita

770
00:35:40,388 --> 00:35:41,310
sebagai penjaga,

771
00:35:42,682 --> 00:35:44,025
sebagai nenek moyang,

772
00:35:46,519 --> 00:35:48,772
peran kita telah selesai

773
00:35:49,856 --> 00:35:54,026
♫ Ini hanya fase yang akan Anda hadapi ♫

774
00:35:54,027 --> 00:35:55,694
♫ Tidak, aku tidak akan menghentikanmu ♫

775
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
Itu bergerak.

776
00:35:57,489 --> 00:36:02,451
♫ Istirahat ♫

777
00:36:02,452 --> 00:36:06,497
♫ Terbang melintasi samudera Anda ♫

778
00:36:06,498 --> 00:36:08,921
♫ Istirahat ♫

779
00:36:11,461 --> 00:36:15,339
♫ Waktunya telah tiba untukmu ♫

780
00:36:15,340 --> 00:36:17,809
♫ Istirahat ♫

781
00:36:20,345 --> 00:36:24,014
♫ Terbang melintasi samudera Anda ♫

782
00:36:24,015 --> 00:36:26,438
♫ Istirahat ♫

783
00:36:29,270 --> 00:36:31,944
♫ Waktunya telah tiba ♫

784
00:36:33,066 --> 00:36:35,319
- Itulah yang menyadari bahwa
kehidupan manusia yang lalu,

785
00:36:35,320 --> 00:36:37,491
kurang dari 100 tahun yang lalu, 87 tahun yang lalu,

786
00:36:37,492 --> 00:36:40,489
alam semesta terdiri dari satu galaksi,

787
00:36:40,490 --> 00:36:41,990
Galaksi Bima Sakti kita.

788
00:36:41,991 --> 00:36:45,786
Dalam alam semesta abadi yang
statis dengan ruang kosong abadi.

789
00:36:45,787 --> 00:36:48,006
Kami tidak tahu tentang ratusan
miliar galaksi lainnya

790
00:36:48,007 --> 00:36:50,290
satu manusia seumur hidup yang lalu.

791
00:36:50,291 --> 00:36:52,089
Dan kita tidak tahu alam
semesta sedang berkembang

792
00:36:52,090 --> 00:36:55,921
dan itu lahir di big bang
13,7 miliar tahun yang lalu.

793
00:36:55,922 --> 00:36:57,469
Tapi bahkan hal yang aneh lagi

794
00:36:57,470 --> 00:36:58,924
hal-hal yang saya kerjakan.

795
00:36:58,925 --> 00:37:01,303
Fakta bahwa sebagian besar massa
galaksi kita tak terlihat.

796
00:37:01,304 --> 00:37:03,053
Itu terbuat dari barang lain selain Anda atau saya.

797
00:37:03,054 --> 00:37:05,055
Kami pikir itu terbuat dari
beberapa partikel elementer baru

798
00:37:05,056 --> 00:37:06,890
itu benar-benar berjalan menembus Anda

799
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
dan aku sekarang
juga menembus bumi

800
00:37:08,690 --> 00:37:10,187
Bahkan tanpa menyadarinya ada di sana.

801
00:37:10,188 --> 00:37:11,904
Bahkan yang lebih aneh dari itu adalah kenyataan

802
00:37:11,905 --> 00:37:14,565
Ruang kosong itu menimbang sesuatu.

803
00:37:14,566 --> 00:37:16,694
Anda menyingkirkan semua
partikel dan radiasi,

804
00:37:16,695 --> 00:37:19,194
Anda tidak memiliki apa-apa
di sana dan beratnya sesuatu.

805
00:37:19,195 --> 00:37:21,196
Dan terlebih lagi, ini adalah
energi dominan di alam semesta

806
00:37:21,197 --> 00:37:23,699
dan kami sama sekali tidak
tahu mengapa itu ada.

807
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
- Anda tidak pernah bisa membayangkannya.

808
00:37:42,510 --> 00:37:44,353
Anda bisa mencoba, tapi Anda tidak
pernah bisa benar-benar membayangkannya

809
00:37:44,354 --> 00:37:47,264
apa sifat ibu sebenarnya

810
00:37:47,265 --> 00:37:49,099
sudah di toko

811
00:37:49,100 --> 00:37:50,642
saat kamu sampai di sana

812
00:37:57,650 --> 00:38:00,244
Sepertinya waktu benar-benar terbang.

813
00:38:02,864 --> 00:38:06,118
- Saya tidak berpikir kita
benar-benar mengerti sepenuhnya

814
00:38:06,119 --> 00:38:07,868
sebelum pertemuan pertama Jupiter,

815
00:38:07,869 --> 00:38:09,667
seberapa kuat jadinya.

816
00:38:09,668 --> 00:38:10,834
Tidak, kami tidak.

817
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Kami tahu.

818
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
- Merupakan fenomena menarik yang Anda

819
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
mulai mengerjakan sebuah misi di tahun 1972,

820
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
Anda memulai pada tahun 1977.

821
00:38:23,468 --> 00:38:25,928
Semua itu, tidak ada sains.

822
00:38:25,929 --> 00:38:27,596
Semuanya sudah siap.

823
00:38:27,597 --> 00:38:30,682
Dan kemudian tanggal 79 Maret, banjir.

824
00:38:45,740 --> 00:38:50,118
- Pertemuan, mereka
merayap pada Anda.

825
00:38:50,119 --> 00:38:52,463
Kami memulai apa yang kami
sebut fase observatorium

826
00:38:52,464 --> 00:38:54,581
dengan kamera tele yang panjang,

827
00:38:54,582 --> 00:38:57,334
dan saat itulah kami mulai
melihat hari demi hari

828
00:38:57,335 --> 00:39:00,087
Jupiter yang lebih besar dan lebih besar.

829
00:39:00,088 --> 00:39:01,964
- Saat kita mendekat,
setiap gambar

830
00:39:01,965 --> 00:39:05,425
adalah gambar terbesar yang
pernah ada di Jupiter.

831
00:39:05,426 --> 00:39:08,178
- Pada awalnya,
hanya sedikit titik

832
00:39:08,179 --> 00:39:10,307
semakin besar di layar setiap hari.

833
00:39:10,308 --> 00:39:13,225
Dan saat kita akan semakin dekat,

834
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
gambar menjadi lebih dramatis.

835
00:39:16,938 --> 00:39:19,111
- Sangat aneh, dan cantik,

836
00:39:19,112 --> 00:39:23,283
dan sekarang oleh Voyager terungkap
dalam semua itu adalah kemegahan.

837
00:39:25,947 --> 00:39:27,665
- Kami mencoba untuk mendapatkan sebanyak

838
00:39:27,666 --> 00:39:29,199
sedetail mungkin

839
00:39:29,200 --> 00:39:32,955
Jadi kamera sudut sempit
itu 1500 milimeter

840
00:39:33,788 --> 00:39:37,634
dan kamera wide angle
berukuran 200 milimeter.

841
00:39:38,668 --> 00:39:40,088
- Apakah seseorang peduli untuk berspekulasi

842
00:39:40,089 --> 00:39:42,507
apa yang akan Anda katakan kepada Galileo Galilei

843
00:39:42,508 --> 00:39:44,631
jika dia masuk ke ruangan hari ini?

844
00:39:45,475 --> 00:39:47,968
- Bagaimana kamu bisa hidup begitu lama?

845
00:39:54,183 --> 00:39:55,517
- Saya pikir Galileo.

846
00:39:55,518 --> 00:39:57,441
- Jupiter lebih dari
10 kali diameter bumi.

847
00:39:57,442 --> 00:39:58,687
Ini sangat besar!

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,940
Dan terutama hidrogen dan helium.

849
00:39:59,941 --> 00:40:01,815
Tidak ada permukaan
padat di planet ini.

850
00:40:01,816 --> 00:40:05,527
Planet-planet ini adalah cairan
gas dan cairan jauh di dalam.

851
00:40:05,528 --> 00:40:08,122
- Gas dikompresi lebih
jauh ke bawah Anda pergi

852
00:40:08,123 --> 00:40:10,458
dan itu menjadi sangat panas memang.

853
00:40:12,285 --> 00:40:14,620
Anda akan meleleh, menguap sebenarnya,

854
00:40:14,621 --> 00:40:17,539
Jika Anda mencoba terbang melalui Jupiter.

855
00:40:17,540 --> 00:40:19,416
- Biarkan saya pertama kali mengubah pernyataan Anda.

856
00:40:19,417 --> 00:40:20,509
Bukan berarti itu salah.

857
00:40:20,510 --> 00:40:22,502
- Para ilmuwan atmosfer

858
00:40:22,503 --> 00:40:25,177
mendapat pandangan jarak jauh
karena kami tidak melihat

859
00:40:25,178 --> 00:40:29,176
Pada bulan-bulan kecil, kami
melihat planet besar itu,

860
00:40:29,177 --> 00:40:31,053
dan jadi kita bisa melihat hal-hal yang terjadi

861
00:40:31,054 --> 00:40:34,556
sebelum kelompok lain bisa melihat sesuatu.

862
00:40:34,557 --> 00:40:38,437
Dan kami selalu yang
pertama mulai berteriak.

863
00:40:39,479 --> 00:40:43,815
- Bahkan sampai hari ini kita tidak
menerbangkan detektor warna.

864
00:40:43,816 --> 00:40:45,984
Anda mendapatkan resolusi yang jauh lebih tinggi

865
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
gambar hitam dan putih

866
00:40:47,737 --> 00:40:49,529
Maka saat kita ingin membuat warna,

867
00:40:49,530 --> 00:40:50,998
Kami membawa mereka melalui filter yang berbeda

868
00:40:50,999 --> 00:40:52,741
dan kemudian di tanah Anda meletakkannya bersama-sama

869
00:40:52,742 --> 00:40:55,619
dan membuat gambar berwarna dari itu.

870
00:40:55,620 --> 00:40:57,873
- Akselerasi itu saat
mendekati pertemuan

871
00:40:57,874 --> 00:41:00,290
Sungguh sesuatu yang menjadi
sangat, sangat menggairahkan.

872
00:41:00,291 --> 00:41:02,337
Kami menyebutnya minum dari
selang kebakaran, Anda tahu,

873
00:41:02,338 --> 00:41:03,587
Anda mencoba menyesap sedikit,

874
00:41:03,588 --> 00:41:06,055
dan arus data ini keluar.

875
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
- Anda pergi ke Jupiter dan
Anda memiliki badai yang telah

876
00:41:11,219 --> 00:41:13,220
sekitar lebih dari 300 tahun,

877
00:41:13,221 --> 00:41:14,894
itu adalah Great Red Spot.

878
00:41:14,895 --> 00:41:18,141
Anda bisa muat dua atau
tiga Bumi di dalamnya.

879
00:41:18,142 --> 00:41:19,860
Jadi inilah Bintik Merah
Besar dan inilah bumi

880
00:41:19,861 --> 00:41:21,561
dan inilah bumi.

881
00:41:21,562 --> 00:41:23,814
Itu selalu terjadi.

882
00:41:23,815 --> 00:41:27,401
Dan saya berasumsi bahwa arusnya sekitar

883
00:41:27,402 --> 00:41:29,486
Hal-hal raksasa ini akan terjadi

884
00:41:29,487 --> 00:41:31,655
halus seperti madu

885
00:41:31,656 --> 00:41:35,200
Tapi, saat Voyager mulai
mendapatkan gambar close-up,

886
00:41:35,201 --> 00:41:37,619
kami menyadari bahwa itu sangat aktif

887
00:41:37,620 --> 00:41:39,621
Dan itu memperdalam misteri itu

888
00:41:39,622 --> 00:41:42,541
bagaimana badai besar ini bisa ada

889
00:41:42,542 --> 00:41:43,634
dengan semua ini

890
00:41:44,961 --> 00:41:46,670
turbulensi terjadi.

891
00:41:46,671 --> 00:41:50,549
- Itu menelan awan dan
meludahkan orang lain.

892
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
Kami tahu bahwa itu adalah pusaran,

893
00:41:52,844 --> 00:41:55,063
tapi untuk melihatnya beraksi...

894
00:41:58,433 --> 00:41:59,433
- Setiap hari kamu bertanya-tanya

895
00:41:59,434 --> 00:42:01,061
"Apakah kita membangun wahana antariksa cukup baik?

896
00:42:01,062 --> 00:42:03,404
"Apakah kita mengantisipasi semua hal yang mungkin terjadi?

897
00:42:03,405 --> 00:42:05,239
"Itu bisa salah?"

898
00:42:07,025 --> 00:42:09,198
- Pioneer 10 harus mengukur
lingkungan radiasi

899
00:42:09,199 --> 00:42:11,361
yang jauh lebih besar dari kita

900
00:42:11,362 --> 00:42:13,739
interpretasi berbasis bumi disarankan

901
00:42:19,704 --> 00:42:22,125
- Anda mendekati monster
ini pada dasarnya.

902
00:42:22,126 --> 00:42:23,712
Medan magnet monster ini,

903
00:42:23,713 --> 00:42:26,630
lingkungan radiasi
monster ini sengaja,

904
00:42:26,631 --> 00:42:28,170
karena kamu harus mendekat

905
00:42:28,171 --> 00:42:29,639
karena Anda ingin melihat
semua bulan kecil,

906
00:42:29,640 --> 00:42:31,381
dan awan, dan badai,

907
00:42:31,382 --> 00:42:33,759
dan Anda ingin ketukan ke Saturnus.

908
00:42:33,760 --> 00:42:37,054
Tapi Anda tidak tahu
apakah Anda akan bertahan.

909
00:42:37,055 --> 00:42:38,272
Masalahnya digoreng, Anda kehilangan misinya.

910
00:42:38,273 --> 00:42:40,107
Masih di luar sana secara
fisik mungkin utuh,

911
00:42:40,108 --> 00:42:44,019
namun tidak dapat berkomunikasi
dengannya, misi tersebut telah berakhir.

912
00:42:44,020 --> 00:42:47,606
- Dua bulan sebelum pengiriman
ke Cape untuk peluncuran,

913
00:42:47,607 --> 00:42:49,775
para ilmuwan sedang meramalkan

914
00:42:49,776 --> 00:42:52,861
bahwa medan magnet di sekitar Jupiter

915
00:42:52,862 --> 00:42:54,455
cukup kuat bahwa mereka

916
00:42:54,456 --> 00:42:57,365
akan mempercepat partikel.

917
00:42:57,366 --> 00:43:00,869
Whoa, kami mendengar
awalnya 40.000 volt,

918
00:43:00,870 --> 00:43:04,081
itu akan menjadi akhir dari pesawat ruang angkasa kita.

919
00:43:04,082 --> 00:43:07,125
Kabel pada pelengkap
ini adalah konduktor

920
00:43:07,126 --> 00:43:09,220
itu akan membawa pulsa yang menghancurkan ini

921
00:43:09,221 --> 00:43:12,964
dan hanya memberi mereka makan langsung
ke sistem kami dan membunuh kita,

922
00:43:12,965 --> 00:43:15,809
jadi kami harus membumi segalanya.

923
00:43:16,677 --> 00:43:17,599
Kami tidak punya waktu

924
00:43:17,600 --> 00:43:20,305
untuk pergi melalui tinjauan desain normal,

925
00:43:20,306 --> 00:43:22,099
jadi untuk mendapatkan ini

926
00:43:22,100 --> 00:43:24,101
perlindungan dilakukan cukup cepat,

927
00:43:24,102 --> 00:43:26,770
sebuah tim cangkul iklan dibentuk

928
00:43:26,771 --> 00:43:29,115
dan kami melakukan beberapa
hal yang tidak biasa,

929
00:43:29,116 --> 00:43:31,775
sangat luar biasa.

930
00:43:31,776 --> 00:43:33,995
Saya ingat pernah bertanya
pada salah satu teknisi

931
00:43:33,996 --> 00:43:36,705
untuk keluar dan membeli aluminium foil.

932
00:43:37,573 --> 00:43:40,167
Itu adalah satu-satunya materi
yang tersedia bagi kita.

933
00:43:40,168 --> 00:43:43,537
Biasanya pengadaan pesawat ruang angkasa kita

934
00:43:43,538 --> 00:43:47,293
persediaan perangkat keras,
bahan, masih banyak lagi

935
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
proses yang canggih

936
00:43:51,712 --> 00:43:53,635
Kami semua dalam setelan kelinci sebenarnya

937
00:43:53,636 --> 00:43:55,924
memotong strip terus menerus

938
00:43:55,925 --> 00:43:59,386
dan kemudian membersihkannya
dengan tisu dan alkohol.

939
00:43:59,387 --> 00:44:01,981
Dan kemudian akhirnya membungkus semua ini

940
00:44:01,982 --> 00:44:04,099
pemasangan kabel eksterior kami

941
00:44:04,100 --> 00:44:08,728
Tapi ya, bahan yang sama
dengan kalkun Natalmu.

942
00:44:08,729 --> 00:44:11,151
Saya tidak berpikir kita
menciptakan kekurangan apapun.

943
00:44:11,152 --> 00:44:13,026
Ini mungkin merupakan kekurangan lokal

944
00:44:13,027 --> 00:44:15,699
di toko bahan makanan lokal selama beberapa hari

945
00:44:15,700 --> 00:44:17,737
sampai mereka mengatur ulang dengan benar.

946
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
Pembungkus kalkun Anda
melindungi Voyager,

947
00:44:19,991 --> 00:44:23,034
dan sekarang cepat maju, Anda tahu,

948
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
apakah kita tahu apakah kita telah melakukan cukup?

949
00:44:34,463 --> 00:44:37,215
- Hebatnya kita mendengar segala macam suara.

950
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Ini adalah fenomena yang sangat aneh.

951
00:44:39,594 --> 00:44:41,346
Anda tidak mengharapkan molekul di

952
00:44:41,347 --> 00:44:43,564
sudut ruangan untuk tiba-tiba berkumpul

953
00:44:43,565 --> 00:44:45,640
dan mulai bersiul padamu.

954
00:44:45,641 --> 00:44:48,986
Tapi di plasma, di sabuk radiasi ini,

955
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
itu bisa terjadi

956
00:44:52,231 --> 00:44:53,904
- Saya akan memanggil
mereka suara radio karena

957
00:44:53,905 --> 00:44:56,240
kita harus mendeteksi mereka dengan antena.

958
00:44:56,241 --> 00:44:58,782
- Jika Anda memiliki antena
yang tepat di telinga Anda

959
00:44:58,783 --> 00:45:00,577
Anda bisa pergi keluar dan mendengar apa yang kita rekam.

960
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
- Whistlers.

961
00:45:05,203 --> 00:45:09,206
Hal-hal ini yang pergi, seperti itu.

962
00:45:09,207 --> 00:45:10,916
Ya, whistlers berarti petir.

963
00:45:10,917 --> 00:45:12,544
Itu adalah deteksi petir yang pertama

964
00:45:12,545 --> 00:45:14,836
di planet selain bumi.

965
00:45:14,837 --> 00:45:15,882
Jauh lebih intens.

966
00:45:15,883 --> 00:45:17,881
Ada kilat di Jupiter

967
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
yang akan pergi setengah jalan dari pantai timur

968
00:45:20,227 --> 00:45:22,844
dari Amerika Serikat ke pantai barat.

969
00:45:22,845 --> 00:45:26,348
Jadi sangat menarik apa yang
Anda dengar di luar angkasa.

970
00:45:30,561 --> 00:45:32,404
- Bila Anda berada di misi flyby

971
00:45:32,405 --> 00:45:35,148
tidak ada kesempatan kedua.

972
00:45:35,149 --> 00:45:36,441
- Kami mendapatkan gambar,

973
00:45:36,442 --> 00:45:37,864
mereka menjadi lebih baik dan lebih baik.

974
00:45:37,865 --> 00:45:39,736
Dan Anda bisa mulai melihat detailnya

975
00:45:39,737 --> 00:45:41,780
seperti bulan-bulan ini semakin besar.

976
00:45:41,781 --> 00:45:42,906
Anda tahu ketakutan yang Anda miliki

977
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
adalah bahwa Anda tidak ingin melihat

978
00:45:44,535 --> 00:45:46,534
banyak dunia yang terlihat
seperti bulan bumi.

979
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
Mari kita hadapi itu, itu membosankan.

980
00:45:48,913 --> 00:45:51,712
- Mata pikiran kita adalah
oh yeah, kita akan lihat

981
00:45:51,713 --> 00:45:54,381
babak belur bola es dan sebagainya.

982
00:45:55,419 --> 00:45:59,092
Ketika kita melihat Callisto, pada
dasarnya itu benar-benar dipalu kan?

983
00:45:59,093 --> 00:46:01,011
Jenuh dengan dampak kawah.

984
00:46:01,012 --> 00:46:03,227
Ganymede menunjukkan banyak hal yang menarik

985
00:46:03,228 --> 00:46:05,136
alur dan punggung bukit.

986
00:46:05,137 --> 00:46:07,856
Tapi itu cukup meledak
dengan kawah dampak.

987
00:46:07,857 --> 00:46:11,068
Dan saat kami masuk ke dalam dua bagian dalam.

988
00:46:12,186 --> 00:46:15,026
- Anda tidak bisa melihat kawah
di salah satu dari mereka.

989
00:46:15,027 --> 00:46:16,442
Nah ini menggembirakan,

990
00:46:16,443 --> 00:46:18,738
Karena sekarang kita berpikir mungkin misi ini

991
00:46:18,739 --> 00:46:22,028
akan menemukan banyak keragaman.

992
00:46:22,029 --> 00:46:26,825
- Menemukan bola bilyar
ini, halus, kerak es

993
00:46:26,826 --> 00:46:28,868
dari Europa dengan celah di dalamnya

994
00:46:28,869 --> 00:46:31,084
dan apa yang tampak seperti lempeng es

995
00:46:31,085 --> 00:46:33,545
yang mungkin bergerak relatif
terhadap satu sama lain,

996
00:46:33,546 --> 00:46:34,793
Penjelasan terbaik untuk itu

997
00:46:34,794 --> 00:46:36,293
apakah itu ada samudera tebal

998
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
air cair, air asin

999
00:46:37,922 --> 00:46:40,093
Di bawah kerak es itu.

1000
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
Lebih banyak air laut daripada di seluruh Bumi,

1001
00:46:43,718 --> 00:46:44,970
Mungkin dua atau tiga kali.

1002
00:46:44,971 --> 00:46:46,845
Ini adalah samudera terbesar di tata surya

1003
00:46:46,846 --> 00:46:49,014
di bulan mengelilingi Jupiter.

1004
00:46:49,015 --> 00:46:51,143
- Dan tentu saja, Anda
tahu, jenis showstopper

1005
00:46:51,144 --> 00:46:54,019
untuk Voyager, kita sampai ke Io.

1006
00:46:54,020 --> 00:46:54,896
- Io, tentu saja,

1007
00:46:54,897 --> 00:46:56,363
Io adalah bintang pertunjukan

1008
00:46:56,364 --> 00:46:58,106
dan kami tidak mempelajarinya

1009
00:46:58,107 --> 00:47:00,280
sampai setelah perjumpaan

1010
00:47:01,736 --> 00:47:03,329
- Semua orang sudah pulang,

1011
00:47:03,330 --> 00:47:06,740
dan Linda Morabito, seorang insinyur yang tugasnya

1012
00:47:06,741 --> 00:47:08,867
adalah untuk mengetahui posisi

1013
00:47:08,868 --> 00:47:10,586
dan orbit pesawat ruang angkasa,

1014
00:47:10,587 --> 00:47:13,457
melihat beberapa benjolan pada gambar Io.

1015
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
- Saya sedang dalam misi

1016
00:47:16,459 --> 00:47:18,668
sebagai navigator misi,

1017
00:47:18,669 --> 00:47:21,629
dan pekerjaan kami hanya melihat ke belakang

1018
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
di atas bahu pesawat ruang angkasa

1019
00:47:24,300 --> 00:47:27,804
untuk mengatakan, "Baiklah, satu
gambaran lagi tentang alam Jupiter."

1020
00:47:27,805 --> 00:47:30,805
Jadi bukan pekerjaan prioritas tinggi.

1021
00:47:30,806 --> 00:47:33,850
- Itu adalah gambar navigasi optik,

1022
00:47:33,851 --> 00:47:37,606
dan Linda melihat hal
aneh ini di dahan.

1023
00:47:38,731 --> 00:47:42,609
- Benda besar muncul, sangat besar.

1024
00:47:42,610 --> 00:47:45,830
Dan hal pertama yang saya katakan
pada diri saya sendiri, "Apa itu ?!"

1025
00:47:45,831 --> 00:47:49,542
Dan sepertinya
seperti satelit lain

1026
00:47:50,785 --> 00:47:54,746
di gambar muncul dari belakang Io.

1027
00:47:54,747 --> 00:47:56,790
Sebuah objek yang ukurannya,

1028
00:47:56,791 --> 00:47:58,543
Pada jarak itu, pada jarak itu,

1029
00:47:58,544 --> 00:47:59,885
akan terlihat dari Bumi,

1030
00:47:59,886 --> 00:48:02,379
itu cukup besar

1031
00:48:02,380 --> 00:48:03,922
Saya merasa dengan pasti,

1032
00:48:03,923 --> 00:48:05,011
itu adalah satu-satunya hal yang saya tahu,

1033
00:48:05,012 --> 00:48:08,637
bahwa saya melihat sesuatu yang
belum pernah terlihat sebelumnya.

1034
00:48:08,638 --> 00:48:11,389
Ini adalah payung berbentuk payung

1035
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
naik 250 kilometer

1036
00:48:16,060 --> 00:48:18,228
di atas permukaan Io

1037
00:48:18,229 --> 00:48:20,522
dengan aktivitas vulkanik.

1038
00:48:24,402 --> 00:48:26,861
Saya menemukan bukti pertama

1039
00:48:26,862 --> 00:48:29,197
vulkanisme aktif

1040
00:48:29,198 --> 00:48:31,576
di dunia luar bumi.

1041
00:48:35,454 --> 00:48:37,544
- Sangat sulit untuk
percaya bahwa bulan kecil

1042
00:48:37,545 --> 00:48:39,668
Bisa memiliki 10 kali
aktivitas vulkanik Bumi,

1043
00:48:39,669 --> 00:48:41,418
yang merupakan satu-satunya gunung api aktif yang diketahui

1044
00:48:41,419 --> 00:48:43,509
di tata surya ada di Bumi.

1045
00:48:43,510 --> 00:48:44,676
Dan kemudian ada Io.

1046
00:48:44,677 --> 00:48:47,048
Tiba-tiba kita sudah sadar

1047
00:48:47,049 --> 00:48:49,467
Ini adalah perjalanan yang berbeda dengan kami.

1048
00:48:49,468 --> 00:48:50,513
- Saya ingin mengatakan satu hal lagi.

1049
00:48:50,514 --> 00:48:51,888
Kami telah mengatakan bahwa
mungkin ada beberapa

1050
00:48:51,889 --> 00:48:53,638
Cara lucu di mana Jupiter melahap

1051
00:48:53,639 --> 00:48:55,140
semua hal yang masuk

1052
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
dan itu tidak membiarkan Io ditabrak oleh siapapun.

1053
00:48:57,110 --> 00:49:00,728
Nah, kami mengarahkan pesawat ruang
angkasa dan pergi sangat dekat.

1054
00:49:00,729 --> 00:49:02,318
Seandainya kita rindu kita akan melakukannya

1055
00:49:02,319 --> 00:49:03,611
Kawah dampak pertama.

1056
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
- Flyby pada dasarnya

1057
00:49:08,404 --> 00:49:12,282
perselingkuhan selama seminggu yaitu 24 jam sehari.

1058
00:49:12,283 --> 00:49:13,741
Ini intens.

1059
00:49:13,742 --> 00:49:15,994
- Akan ada laporan Voyager

1060
00:49:15,995 --> 00:49:17,829
dalam 30 detik.

1061
00:49:26,422 --> 00:49:28,265
- Instan sains karena akan ada

1062
00:49:28,266 --> 00:49:29,471
sebuah konferensi pers malam itu

1063
00:49:29,472 --> 00:49:30,637
Gambar ini turun,

1064
00:49:30,638 --> 00:49:32,010
dan Anda punya waktu tiga jam

1065
00:49:32,011 --> 00:49:33,431
untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi

1066
00:49:33,432 --> 00:49:35,180
dan kemudian memberitahu dunia tentang hal itu.

1067
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
Oh, tidak ada tekanan di sana kan?

1068
00:49:38,476 --> 00:49:40,768
- Batas menjadi
bagian dari biologi

1069
00:49:40,769 --> 00:49:41,689
sampai di jalan itu

1070
00:49:41,690 --> 00:49:42,563
Maksudku, kamu lapar,

1071
00:49:42,564 --> 00:49:43,771
Anda lelah, Anda tahu,

1072
00:49:43,772 --> 00:49:44,864
Anda harus pergi ke kamar mandi,

1073
00:49:44,865 --> 00:49:46,653
Maksudku, kamu akan kehilangan sesuatu!

1074
00:49:46,654 --> 00:49:48,196
Anda tidak ingin kehilangan apapun

1075
00:49:48,197 --> 00:49:50,663
Karena setiap 48 detik
gambar baru akan turun.

1076
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
- Tidak ada yang tidur

1077
00:49:56,494 --> 00:49:58,087
di salah satu flybys ini

1078
00:49:58,088 --> 00:50:00,997
Saat pesawat ruang angkasa akan meluncur melewati masa lalu.

1079
00:50:00,998 --> 00:50:04,459
Lab foto itu bekerja siang dan malam,

1080
00:50:04,460 --> 00:50:07,086
dan orang-orang sedang tidur di mobil mereka.

1081
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
- Terlalu mengasyikkan
untuk tidur.

1082
00:50:47,169 --> 00:50:48,421
- Ini adalah gambar pertama

1083
00:50:48,422 --> 00:50:50,338
setiap cincin Jupiter.

1084
00:50:56,512 --> 00:50:58,810
- Jupiter benar-benar
luar biasa.

1085
00:50:58,811 --> 00:51:01,980
Itu hanya penemuan setelah penemuan.

1086
00:51:03,435 --> 00:51:05,311
- Anda tidak mendapatkan sesuatu secara gratis

1087
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
Energi dan momentum harus dilestarikan.

1088
00:51:07,565 --> 00:51:11,818
Jadi saat Voyager mengambil
35.000 mil per jam kecepatan,

1089
00:51:11,819 --> 00:51:15,154
Anda sebenarnya, selama itu swingby,

1090
00:51:15,155 --> 00:51:17,699
memperlambat Jupiter di dalamnya adalah orbit

1091
00:51:17,700 --> 00:51:20,294
dengan satu kaki per triliun tahun.

1092
00:51:22,413 --> 00:51:23,583
- Jupiter adalah game-changer.

1093
00:51:23,584 --> 00:51:25,549
Jupiter mengatur ulang semua register.

1094
00:51:25,550 --> 00:51:28,543
Sekarang kita benar-benar siap untuk sesuatu.

1095
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
Dan untuk mengetahui bahwa ini hanya sangat,

1096
00:51:30,218 --> 00:51:32,505
sangat awal perjalanan ini.

1097
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Jika kita terpesona oleh Jupiter,

1098
00:51:34,008 --> 00:51:36,509
Tunggu saja sampai kita sampai di Saturnus.

1099
00:51:40,222 --> 00:51:43,016
- Voyager bagiku adalah Homer.

1100
00:51:43,017 --> 00:51:44,940
Sudah lewat beberapa tahun

1101
00:51:45,811 --> 00:51:48,358
melintasi tata surya dari
satu planet ke planet lainnya

1102
00:51:48,359 --> 00:51:50,073
dan kemudian itu satu atau dua minggu

1103
00:51:50,074 --> 00:51:54,277
aktivitas hiruk pikuk, dan
penemuan, dan penaklukan,

1104
00:51:54,278 --> 00:51:56,372
dan kemudian, kembali ke kapal,

1105
00:51:56,373 --> 00:52:00,074
dayung di air dan kemudian
ke penaklukan berikutnya.

1106
00:52:09,710 --> 00:52:11,461
- Ayah saya adalah Carl Sagan,

1107
00:52:11,462 --> 00:52:14,005
dan ibuku adalah Linda Salzman Sagan,

1108
00:52:14,006 --> 00:52:16,304
dan dia adalah seorang penulis
dan seniman dan dia merancangnya

1109
00:52:16,305 --> 00:52:18,259
plakat Pioneer ikon.

1110
00:52:18,260 --> 00:52:19,555
Dia benar-benar menariknya,

1111
00:52:19,556 --> 00:52:21,647
dan dialah yang
mendapat semua salam

1112
00:52:21,648 --> 00:52:24,140
untuk Voyager Golden Record.

1113
00:52:24,141 --> 00:52:25,017
Aku suka memikirkannya,

1114
00:52:25,018 --> 00:52:26,142
bahwa dia semacam disatukan

1115
00:52:26,143 --> 00:52:30,563
semacam paduan suara suara
salam kepada bintang-bintang.

1116
00:52:38,072 --> 00:52:39,864
Orang tua saya menginginkan seorang anak kecil

1117
00:52:39,865 --> 00:52:42,080
untuk memiliki suara dari salah satu suara.

1118
00:52:42,081 --> 00:52:43,534
Dan mereka baru saja menemuiku suatu hari nanti

1119
00:52:43,535 --> 00:52:45,411
dan berkata, "Nick, jika Anda
ingin meninggalkan pesan

1120
00:52:45,412 --> 00:52:47,251
"Bagi orang asing jika hal itu terjadi,

1121
00:52:47,252 --> 00:52:49,466
"Apa yang ingin Anda katakan kepada mereka?"

1122
00:52:52,628 --> 00:52:55,797
Halo dari anak-anak planet bumi.

1123
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
"Oh, halo dari anak-anak
planet bumi."

1124
00:52:57,301 --> 00:53:00,051
Itulah yang akan saya katakan kepada orang asing.

1125
00:53:00,052 --> 00:53:04,389
Mereka menyukai itu dan mereka berkata,
"Bagus, mari kita catat Anda."

1126
00:53:04,390 --> 00:53:06,432
Ini sedikit kabur.

1127
00:53:06,433 --> 00:53:07,772
Seperti satu-satunya hal yang saya tahu

1128
00:53:07,773 --> 00:53:08,981
yang saya ingat sejak saat itu

1129
00:53:08,982 --> 00:53:10,978
adalah kenop dan tingkat
perekaman kecil

1130
00:53:10,979 --> 00:53:13,198
yang masuk ke merah jika Anda
berbicara terlalu banyak.

1131
00:53:13,199 --> 00:53:15,441
Tahun 70-an ini, jenis...

1132
00:53:15,442 --> 00:53:17,281
Jadi saya ingat itu, dan
saya ingat pernah menonton

1133
00:53:17,282 --> 00:53:19,946
Jarum bergerak saat aku berbicara
dan melihat di mana itu bisa.

1134
00:53:19,947 --> 00:53:20,992
Oh, itu mendekati merah

1135
00:53:20,993 --> 00:53:21,990
tapi sebenarnya tidak masuk ke merah,

1136
00:53:21,991 --> 00:53:23,458
oke, itu mungkin bagus

1137
00:53:23,459 --> 00:53:27,245
Dan tulisan tangan yang tidak begitu
hebat ini dari usia enam tahun.

1138
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
Bukan berarti sekarang jauh lebih baik.

1139
00:53:28,372 --> 00:53:30,623
Dikatakan "Halo dari
anak-anak Planet Plan-et."

1140
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
Saya pikir saya memiliki sedikit tanda hubung karena

1141
00:53:32,093 --> 00:53:33,923
Aku kehabisan ruang untuk planet.

1142
00:53:33,924 --> 00:53:35,795
Dan aku menggambar sesuatu itu

1143
00:53:35,796 --> 00:53:37,672
Kupikir aku pikir nanti adalah pohon

1144
00:53:37,673 --> 00:53:39,141
Tapi orang lain mengatakan
bahwa itu adalah kapal roket.

1145
00:53:39,142 --> 00:53:42,011
Dan saya pikir saya lebih
fokus pada gambar jelek saya

1146
00:53:42,012 --> 00:53:44,183
daripada aku dalam performa apa pun

1147
00:53:44,184 --> 00:53:46,978
dari bagaimana saya akan mengatakan baris ini

1148
00:53:47,808 --> 00:53:48,650
Dan begitulah.

1149
00:53:48,651 --> 00:53:50,059
Dan kemudian aku, kau tahu,

1150
00:53:50,060 --> 00:53:54,105
minum jus apel saya dan
kembali ke buku saya.

1151
00:53:54,106 --> 00:53:56,196
Itu benar-benar tidak sampai lama kemudian

1152
00:53:56,197 --> 00:53:57,442
bahwa jenis dahsyatnya

1153
00:53:57,443 --> 00:54:00,027
apa artinya benar-benar memukul saya

1154
00:54:11,123 --> 00:54:13,124
- Alasan saya terpilih adalah karena

1155
00:54:13,125 --> 00:54:14,625
Aku adalah sesuatu yang spesial

1156
00:54:14,626 --> 00:54:16,878
Saya kebetulan berada di sana pada waktu yang tepat

1157
00:54:16,879 --> 00:54:18,051
di tempat yang tepat

1158
00:54:18,052 --> 00:54:21,007
Dan orang tahu bahwa saya berbicara bahasa Arab.

1159
00:54:21,008 --> 00:54:22,925
Jadi saya beruntung.

1160
00:54:22,926 --> 00:54:23,768
- Saya bilang "kenapa saya?"

1161
00:54:23,769 --> 00:54:27,221
Mereka berkata "Karena Anda
fasih berbahasa Portugis."

1162
00:54:27,222 --> 00:54:29,270
- Saya tidak mendapatkan instruksi apapun

1163
00:54:29,271 --> 00:54:31,184
tentang apa yang harus dikatakan

1164
00:54:31,185 --> 00:54:33,269
Kecuali itu perlu singkat.

1165
00:54:33,270 --> 00:54:35,146
- Salam untuk alam
semesta hampir seperti

1166
00:54:35,147 --> 00:54:37,315
tweet proto, tweet pertama.

1167
00:54:37,316 --> 00:54:39,284
Jaga agar tetap pendek, tetap sederhana.

1168
00:54:39,285 --> 00:54:42,320
Dan saya memiliki sekitar 5 menit peringatan

1169
00:54:42,321 --> 00:54:44,164
sebelum saya direkam

1170
00:54:45,073 --> 00:54:47,617
Mereka berkata, "Kami membuat catatan

1171
00:54:47,618 --> 00:54:49,619
"Naik pesawat ruang angkasa."

1172
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
Dan itu sangat menakutkan.

1173
00:54:57,836 --> 00:54:59,337
Tidak seperti buku peraturan

1174
00:54:59,338 --> 00:55:00,551
untuk apa yang harus Anda katakan

1175
00:55:00,552 --> 00:55:02,799
Saat Anda menyapa alam semesta.

1176
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
Yang berarti kedamaian dan
kebahagiaan bagi semua orang.

1177
00:55:12,643 --> 00:55:15,102
Sepertinya hal yang aman untuk dikatakan

1178
00:55:15,103 --> 00:55:17,396
Jika Anda bertemu dengan beberapa alien.

1179
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Alih-alih mengatakan membawa saya
ke pemimpin Anda atau apa pun.

1180
00:55:29,535 --> 00:55:31,953
- Karena peralatannya dingin,

1181
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
pesawat ruang angkasa tidak bernyawa

1182
00:55:34,498 --> 00:55:37,500
Bahkan catatan itu sendiri adalah logam.

1183
00:55:37,501 --> 00:55:40,545
Aku hanya ingin suaraku menyampaikan kehangatan

1184
00:55:40,546 --> 00:55:42,264
dan untuk melakukan kontak.

1185
00:55:49,346 --> 00:55:53,850
Dan itu berarti salam kepada
teman kita di langit.

1186
00:55:53,851 --> 00:55:56,229
Kami ingin bertemu denganmu suatu hari nanti.

1187
00:56:05,195 --> 00:56:07,118
- Ada beberapa bagian dari diriku

1188
00:56:07,119 --> 00:56:09,448
Itu adalah seorang musafir di kapal itu.

1189
00:56:09,449 --> 00:56:11,370
Itu hanya pergi, itu hanya pergi.

1190
00:56:11,371 --> 00:56:12,961
Terus pergi, itu akan terus berjalan.

1191
00:56:12,962 --> 00:56:15,913
Ketika saya sudah lama pergi, itu akan terus berlanjut.

1192
00:56:15,914 --> 00:56:18,085
Dan itu seperti sepotong kecil sihir.

1193
00:56:18,086 --> 00:56:21,428
Halo dari anak-anak planet Bumi

1194
00:56:23,130 --> 00:56:24,380
♫ dalam pikiran Anda ♫

1195
00:56:24,381 --> 00:56:28,306
♫ Anda memiliki kapasitas yang Anda tahu ♫

1196
00:56:29,553 --> 00:56:32,138
♫ Untuk pesan telepath ♫

1197
00:56:32,139 --> 00:56:35,266
♫ Melalui yang tidak diketahui luas ♫

1198
00:56:35,267 --> 00:56:36,934
♫ Tolong tutup matamu ♫

1199
00:56:36,935 --> 00:56:38,769
♫ Dan konsentrasikan ♫

1200
00:56:38,770 --> 00:56:43,399
♫ Dengan setiap pemikiran yang Anda pikirkan ♫

1201
00:56:43,400 --> 00:56:45,902
♫ Setelah pembacaan ♫

1202
00:56:45,903 --> 00:56:49,123
♫ Kami akan menyanyi ♫

1203
00:56:52,117 --> 00:56:54,410
♫ Menghubungi penghuni ♫

1204
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
♫ Dari kerajinan antarplanet ♫

1205
00:56:56,622 --> 00:56:57,839
- Saya ingin tahu jawabannya

1206
00:56:57,840 --> 00:56:58,873
Apakah kita sendirian?

1207
00:56:58,874 --> 00:57:01,464
Saya ingin tahu jawaban
untuk pertanyaan itu.

1208
00:57:01,465 --> 00:57:03,633
- Harus ada peradaban lain.

1209
00:57:03,634 --> 00:57:06,255
Angka-angka itu hanya memaksanya.

1210
00:57:06,256 --> 00:57:07,974
Tapi hampir secara
statistik tidak mungkin

1211
00:57:07,975 --> 00:57:09,513
bukan dari TripAdvisor LLC

1212
00:57:10,510 --> 00:57:12,683
bentuk kehidupan lainnya dan bentuk kehidupan lainnya

1213
00:57:12,684 --> 00:57:16,855
yang telah berevolusi ke keadaan
intelijen dan seterusnya.

1214
00:57:18,310 --> 00:57:19,232
- Semakin besar Anda berpikir ruang adalah,

1215
00:57:19,233 --> 00:57:22,647
semakin besar
probabilitasnya ada disana.

1216
00:57:22,648 --> 00:57:24,821
Semakin kecil kemungkinan
Anda akan menemukannya

1217
00:57:24,822 --> 00:57:29,236
Karena mereka adalah jarum di
tumpukan jerami tak terbatas.

1218
00:57:29,237 --> 00:57:31,697
♫ Dan suatu malam kita akan membuat ♫

1219
00:57:31,698 --> 00:57:34,700
♫ Kontak dengan Anda ♫

1220
00:57:34,701 --> 00:57:37,045
- Saya katakan, saya berpikir
bahwa kehidupan cerdas,

1221
00:57:37,046 --> 00:57:39,622
jika kita bisa memasukkan diri kita di dalamnya.

1222
00:57:39,623 --> 00:57:40,840
Dalam kategorisasi itu.

1223
00:57:40,841 --> 00:57:42,541
Begitu umum bahwa aku akan melakukannya

1224
00:57:42,542 --> 00:57:44,669
bertaruh kamu pada saat ini juga

1225
00:57:44,670 --> 00:57:46,337
ada dua orang

1226
00:57:46,338 --> 00:57:48,547
Mungkin satu laki-laki dan satu perempuan

1227
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
memiliki percakapan yang sama persis

1228
00:57:50,300 --> 00:57:52,394
yang Anda dan saya miliki saat ini juga.

1229
00:57:52,395 --> 00:57:56,562
Saya pikir begitulah kehidupan
lazim di alam semesta.

1230
00:58:00,018 --> 00:58:03,818
- Mereka mungkin mencoba menghubungi
kami pada saat ini juga.

1231
00:58:03,819 --> 00:58:07,024
Saya memprediksi melewati
ruangan ini sekarang

1232
00:58:07,025 --> 00:58:10,152
pesan radio yang bisa kita deteksi

1233
00:58:10,153 --> 00:58:11,826
dengan peralatan yang bisa kita bangun

1234
00:58:11,827 --> 00:58:14,991
Jika kita tahu ke mana harus mengarahkan detektor itu

1235
00:58:14,992 --> 00:58:17,495
dan frekuensi apa yang harus di tune.

1236
00:58:19,079 --> 00:58:20,547
Dan di sini ada di ruangan ini.

1237
00:58:20,548 --> 00:58:22,790
Dan itu adalah pikiran boggling.

1238
00:58:22,791 --> 00:58:25,715
Mereka ada di sini, mereka
benar di ruangan sekarang.

1239
00:58:29,381 --> 00:58:31,429
- Pembagian besar dengan
kehidupan di luar bumi

1240
00:58:31,430 --> 00:58:33,348
bukan ruang waktu.

1241
00:58:36,054 --> 00:58:39,058
- Tergantung
akhirnya berapa lama

1242
00:58:39,059 --> 00:58:40,975
Peradaban kita bertahan.

1243
00:58:40,976 --> 00:58:43,978
Dan berapa lama peradaban terakhir karena

1244
00:58:43,979 --> 00:58:45,231
Anda harus membuat mereka tumpang tindih

1245
00:58:45,232 --> 00:58:47,073
bagi kita untuk berkomunikasi.

1246
00:58:49,109 --> 00:58:51,906
- Di galaksi kita, Matahari
kita relatif muda.

1247
00:58:51,907 --> 00:58:53,904
Umurnya sekitar 12 juta tahun,

1248
00:58:53,905 --> 00:58:55,120
Matahari kita berumur empat
setengah miliar tahun.

1249
00:58:55,121 --> 00:58:56,660
Ada banyak bintang yang jauh lebih tua.

1250
00:58:56,661 --> 00:58:58,001
Karena itu Anda bisa membayangkan beberapa

1251
00:58:58,002 --> 00:58:59,789
peradaban di sekitar bintang seperti itu

1252
00:58:59,790 --> 00:59:01,328
telah menyaksikan bentuk Bumi kita

1253
00:59:01,329 --> 00:59:02,670
selama empat setengah
miliar tahun terakhir.

1254
00:59:02,671 --> 00:59:04,507
Nah, selama empat setengah
miliar tahun terakhir itu,

1255
00:59:04,508 --> 00:59:06,917
satu-satunya bukti kehidupan cerdas

1256
00:59:06,918 --> 00:59:08,511
akan berada dalam 50 atau 60 tahun terakhir

1257
00:59:08,512 --> 00:59:10,254
dengan menonton Star Trek atau I Love Lucy

1258
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
atau sinyal apapun yang kami kirim.

1259
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Jadi bahkan jika Anda tahu,

1260
00:59:13,091 --> 00:59:15,888
Bahkan jika seseorang mengatakan
kepada Anda melihat bintang itu,

1261
00:59:15,889 --> 00:59:17,807
dan kemudian melihat batu
ketiga dari bintang itu,

1262
00:59:17,808 --> 00:59:18,929
dan di situlah Anda akan
menemukan kehidupan.

1263
00:59:18,930 --> 00:59:21,645
Bahkan jika mereka tahu objek
mana yang harus dicari,

1264
00:59:21,646 --> 00:59:23,187
hanya ada periode 50 tahun

1265
00:59:23,188 --> 00:59:25,061
lebih dari lima miliar tahun hampir

1266
00:59:25,062 --> 00:59:28,862
di mana Anda bisa menemukan
kehidupan cerdas.

1267
00:59:30,484 --> 00:59:32,953
- Jika kita sendiri maka kita benar-benar unik,

1268
00:59:32,954 --> 00:59:35,321
dan bagaimana itu terjadi dan mengapa kita

1269
00:59:35,322 --> 00:59:36,867
dan bagaimana kita begitu spesial?

1270
00:59:36,868 --> 00:59:38,911
namun seperti itu jauh sekali

1271
00:59:38,912 --> 00:59:41,037
Semacam bagian humdrum alam semesta?

1272
00:59:41,038 --> 00:59:43,583
Dan jika kita tidak sendiri, bagaimana
kita semua bisa sampai disini?

1273
00:59:43,584 --> 00:59:44,919
dan dapatkah kita belajar tentang diri kita sendiri?

1274
00:59:44,920 --> 00:59:46,836
oleh kelompok lain ini?

1275
00:59:46,837 --> 00:59:49,177
Apa yang mereka suka dan
apakah mereka makhluk

1276
00:59:49,178 --> 00:59:52,546
mimpi kita atau mimpi buruk kita?

1277
00:59:52,547 --> 00:59:54,298
- Saya pikir apa yang akan menyelamatkan kita adalah itu

1278
00:59:54,299 --> 00:59:57,265
Perjalanan antar bintang jauh
lebih sulit dari yang kita kira.

1279
00:59:57,266 --> 01:00:00,184
Dan kita aman untuk waktu
yang cukup lama dari alien

1280
01:00:00,185 --> 01:00:03,808
Karena mereka juga tidak tahu bagaimana
melakukan perjalanan sangat jauh.

1281
01:00:03,809 --> 01:00:07,311
Kita semua terjebak di
planet yang kita miliki.

1282
01:00:17,614 --> 01:00:19,036
- Hal tentang misi Voyager

1283
01:00:19,037 --> 01:00:21,450
dari Jupiter ke Saturnus adalah yang pendek

1284
01:00:21,451 --> 01:00:23,619
ruang antara mereka.

1285
01:00:23,620 --> 01:00:25,496
Jupiter ke Saturnus sama seperti itu.

1286
01:00:25,497 --> 01:00:26,997
Itu sangat cepat.

1287
01:00:35,132 --> 01:00:37,430
Mudah untuk memikirkan
Jupiter sebagai pengganggu,

1288
01:00:37,431 --> 01:00:40,261
Ini adalah alfa laki-laki dari tata surya.

1289
01:00:40,262 --> 01:00:41,554
Tidak ada pertanyaan.

1290
01:00:41,555 --> 01:00:45,015
Saya pikir Saturnus megah dengan cincin

1291
01:00:45,016 --> 01:00:48,853
memberikan rasa keindahan dan ketenangan.

1292
01:00:48,854 --> 01:00:52,022
Dan jenis bulan yang tunduk

1293
01:00:52,023 --> 01:00:54,196
dan agak tersingkir.

1294
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
- Kami memulai dengan
gambar yang ada

1295
01:00:56,905 --> 01:00:59,738
Mungkin tidak lebih baik dari apa
yang bisa Anda dapatkan dari tanah.

1296
01:00:59,739 --> 01:01:01,582
Dan kemudian terus menjadi lebih
baik, lebih baik dan lebih baik

1297
01:01:01,583 --> 01:01:03,659
saat Anda semakin dekat.

1298
01:01:03,660 --> 01:01:07,246
Apa yang akan kita lihat
saat kita benar-benar dekat?

1299
01:01:07,247 --> 01:01:08,998
- Setelah melihat
Saturnus di teleskop

1300
01:01:08,999 --> 01:01:11,218
dengan cincin yang terlihat
seperti telinga mungil kecil ini

1301
01:01:11,219 --> 01:01:13,752
di kedua sisinya, sampai sekarang melihat detailnya

1302
01:01:13,753 --> 01:01:15,588
dan keindahan cincin Saturnus.

1303
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Anda tahu, sepertinya,
hampir seperti alurnya

1304
01:01:17,388 --> 01:01:19,133
pada catatan fonograf

1305
01:01:19,134 --> 01:01:21,886
Cincin Saturnus, ada apa?

1306
01:01:21,887 --> 01:01:23,637
Miliaran partikel es,

1307
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
beberapa ukuran rumah.

1308
01:01:25,891 --> 01:01:26,983
Mereka sangat besar, jauh lebih luas

1309
01:01:26,984 --> 01:01:29,069
dari pada banyak bumi yang digabung bersama

1310
01:01:29,070 --> 01:01:32,188
tapi kurang dari satu kilometer tebal.

1311
01:01:32,189 --> 01:01:34,942
- Kami sampai di sana dan kami
menemukan bahwa itu adalah badai salju

1312
01:01:34,943 --> 01:01:36,989
dari fitur di seluruh cincin,

1313
01:01:36,990 --> 01:01:39,653
dan itu menjadi sangat kompleks.

1314
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
Kita menjadi pecandu.

1315
01:01:54,461 --> 01:01:55,838
Siapa, begitulah jadinya

1316
01:01:55,839 --> 01:01:58,380
seorang pecandu terbang planet,

1317
01:01:58,381 --> 01:01:59,596
Itu karena Anda telah melewati

1318
01:01:59,597 --> 01:02:01,264
salah satu dari mereka dan Anda hanya
tahu itu adalah perasaan terbesar

1319
01:02:01,265 --> 01:02:04,428
dan Anda ingin terus
melakukannya lagi dan lagi.

1320
01:02:04,429 --> 01:02:05,772
- Dalam beberapa kasus,

1321
01:02:06,890 --> 01:02:08,103
Mungkin sekitar satu tahun dari sekarang

1322
01:02:08,104 --> 01:02:09,646
itu mungkin untuk menempatkan semua ini

1323
01:02:09,647 --> 01:02:11,065
ke dalam perspektif

1324
01:02:12,145 --> 01:02:14,438
Tapi saat ini juga,

1325
01:02:14,439 --> 01:02:16,941
Saya tidak ingat berada di seperti itu

1326
01:02:16,942 --> 01:02:21,862
euforia negara untuk
pertemuan planet sebelumnya.

1327
01:02:21,863 --> 01:02:24,657
Termasuk dua kami yang luar biasa

1328
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
Voyager bertemu di Jupiter.

1329
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
- Bulan terbesar Saturnus,

1330
01:02:58,780 --> 01:03:01,153
Titan adalah tempat yang paling luar biasa.

1331
01:03:01,154 --> 01:03:03,821
Ada atmosfer metana yang padat

1332
01:03:03,822 --> 01:03:06,325
dimana kimia organik
kompleks telah berlangsung

1333
01:03:06,326 --> 01:03:07,917
untuk mungkin miliaran tahun,

1334
01:03:07,918 --> 01:03:12,830
dan kita berada di saat
penemuan yang luar biasa.

1335
01:03:12,831 --> 01:03:15,129
- Kami memiliki kedua pesawat ruang angkasa yang diprogram

1336
01:03:15,130 --> 01:03:17,584
untuk melakukan misi yang sama di Saturnus,

1337
01:03:17,585 --> 01:03:19,258
dan itu adalah misi utama

1338
01:03:19,259 --> 01:03:21,097
dan itu melibatkan Titan.

1339
01:03:22,215 --> 01:03:23,592
- Ada sejumlah
besar minat ilmiah

1340
01:03:23,593 --> 01:03:25,217
di Titan karena banyak orang berpikir

1341
01:03:25,218 --> 01:03:26,513
bahwa di awal sejarah kita sendiri,

1342
01:03:26,514 --> 01:03:28,184
planet kita sendiri mungkin sudah seperti itu

1343
01:03:28,185 --> 01:03:31,557
dengan sedikit oksigen,
banyak hidrokarbon,

1344
01:03:31,558 --> 01:03:34,435
Suasananya sangat kental, berbeda, asin

1345
01:03:34,436 --> 01:03:37,938
Itu berubah secara dramatis di
planet kita oleh kehidupan.

1346
01:03:37,939 --> 01:03:39,690
Jadi jika Anda ingin
memahami kondisi awal,

1347
01:03:39,691 --> 01:03:40,908
pergi belajar Titan

1348
01:03:41,860 --> 01:03:44,657
- Jika Voyager One
berhasil di Titan,

1349
01:03:44,658 --> 01:03:47,908
Voyager Two, yang sembilan bulan
di belakang pergi ke Saturnus,

1350
01:03:47,909 --> 01:03:49,908
akan bebas untuk melanjutkan

1351
01:03:49,909 --> 01:03:51,660
Uranus dan pergi ke Neptunus.

1352
01:03:51,661 --> 01:03:55,748
Tapi itu tergantung pada Voyager
One yang berhasil di Titan.

1353
01:03:55,749 --> 01:03:59,049
- Karena Voyager One harus
berada di tempat tertentu

1354
01:03:59,050 --> 01:04:00,794
untuk melewati Titan,

1355
01:04:00,795 --> 01:04:03,342
itu tidak bisa pergi ke Uranus dan Neptunus.

1356
01:04:03,343 --> 01:04:05,217
Tidak ada jalan untuk
menekuk lintasannya

1357
01:04:05,218 --> 01:04:06,889
untuk pergi ke tempat lain

1358
01:04:07,969 --> 01:04:11,764
- Voyager Two pasti akan
melakukan hal yang sama

1359
01:04:11,765 --> 01:04:13,932
jika Voyager One gagal

1360
01:04:13,933 --> 01:04:16,812
Kita akan pergi seperti
ini, tidak ada lagi planet.

1361
01:04:16,813 --> 01:04:18,400
- Itu akan sangat sulit

1362
01:04:18,401 --> 01:04:20,194
Anda akan mencoba Titan lagi

1363
01:04:20,195 --> 01:04:24,693
dan menyerah dua dunia
lain, Uranus dan Neptunus?

1364
01:04:24,694 --> 01:04:29,615
- Jadi ada banyak tekanan
pada Voyager One.

1365
01:04:29,616 --> 01:04:30,741
- Sebagian besar apa yang kita lihat

1366
01:04:30,742 --> 01:04:33,827
adalah bola raksasa asap cokelat

1367
01:04:33,828 --> 01:04:37,753
dengan semacam kabut
biru listrik di atasnya.

1368
01:04:38,917 --> 01:04:40,089
- Dengan kamera Voyager,

1369
01:04:40,090 --> 01:04:43,504
Anda tidak bisa melihat
melalui awan dan kabut asap.

1370
01:04:49,386 --> 01:04:52,096
Sekarang sinyal radio dari pesawat ruang angkasa

1371
01:04:52,097 --> 01:04:54,769
melewati atmosfer planet ini,

1372
01:04:54,770 --> 01:04:56,313
dan itu memberi mereka ukuran

1373
01:04:56,314 --> 01:04:58,435
dari tekanan di permukaan

1374
01:04:58,436 --> 01:05:00,732
dan juga suhu di permukaan.

1375
01:05:00,733 --> 01:05:02,323
Jadi kami belajar banyak

1376
01:05:02,324 --> 01:05:05,442
Titan dari sinyal radio itu.

1377
01:05:05,443 --> 01:05:07,194
- Titan tidak mengungkapkan dirinya sendiri

1378
01:05:07,195 --> 01:05:08,991
ke kamera Voyager.

1379
01:05:08,992 --> 01:05:11,240
Tapi spektrometer dan ilmu radio

1380
01:05:11,241 --> 01:05:13,992
membuat kontribusi besar untuk kimia

1381
01:05:13,993 --> 01:05:17,918
dan fisika atmosfer
dan interior.

1382
01:05:23,002 --> 01:05:24,253
- Kami telah mengumpulkan apa yang kita bisa

1383
01:05:24,254 --> 01:05:26,338
dengan pesawat ruang angkasa Voyager.

1384
01:05:26,339 --> 01:05:28,307
- Sedikit yang bisa didapat

1385
01:05:28,308 --> 01:05:31,260
dengan melakukan flyby dekat Titan lainnya.

1386
01:05:31,261 --> 01:05:32,678
- Tak lama setelah itu,

1387
01:05:32,679 --> 01:05:33,974
Markas Besar NASA setuju

1388
01:05:33,975 --> 01:05:35,940
bahwa kita harus melanjutkan dengan Voyager Two

1389
01:05:35,941 --> 01:05:37,724
Di atasnya ada lintasan Uranus.

1390
01:05:37,725 --> 01:05:40,103
Jadi Voyager One telah berhasil.

1391
01:05:41,729 --> 01:05:43,197
- Orang tidak menyadari
bagaimana kita hampir tidak

1392
01:05:43,198 --> 01:05:45,441
Miliki misi itu ke Uranus dan Neptunus.

1393
01:05:45,442 --> 01:05:47,240
Kami hampir tidak memiliki Grand Tour

1394
01:05:47,241 --> 01:05:50,904
jika bukan karena keberhasilan
Voyager One di Titan.

1395
01:05:50,905 --> 01:05:54,199
- Voyager One selesai
dan mulai surut

1396
01:05:54,200 --> 01:05:56,294
tata surya dengan sudut di atas

1397
01:05:56,295 --> 01:05:58,038
polos dari planet.

1398
01:05:59,080 --> 01:06:01,799
- Jadi misi planet Voyager One hampir

1399
01:06:01,800 --> 01:06:03,293
berakhir di sana

1400
01:06:04,502 --> 01:06:06,295
Kembalilah nanti.

1401
01:06:17,390 --> 01:06:19,016
Kami mendapatkan gambar dan data lainnya

1402
01:06:19,017 --> 01:06:20,356
kembali dari Voyager Two.

1403
01:06:20,357 --> 01:06:21,727
Tapi di beberapa titik waktu,

1404
01:06:21,728 --> 01:06:23,524
itu harus di balik planet ini

1405
01:06:23,525 --> 01:06:25,567
dan itu menghalangi kita untuk mendapatkan

1406
01:06:25,568 --> 01:06:27,361
sinyal radio ke bumi

1407
01:06:27,362 --> 01:06:29,452
Dan itu terjadi di tengah malam.

1408
01:06:29,453 --> 01:06:31,737
Itu muncul beberapa kali beberapa jam

1409
01:06:31,738 --> 01:06:32,990
bahwa semua orang tahu kita akan keluar

1410
01:06:32,991 --> 01:06:34,785
kontak dengan pesawat ruang angkasa

1411
01:06:34,786 --> 01:06:36,992
Semua orang mengharapkan
untuk pop sampanye gabus

1412
01:06:36,993 --> 01:06:38,586
dan katakan "Hei kita buat dan semua data

1413
01:06:38,587 --> 01:06:39,703
"di tape recorder."

1414
01:06:39,704 --> 01:06:41,547
Cecause itu bisa
ditransmisikan ke bumi.

1415
01:06:41,548 --> 01:06:44,333
Dan malah muncul dari sisi lain

1416
01:06:44,334 --> 01:06:46,460
dan semua sinyal kesalahan gila ini

1417
01:06:46,461 --> 01:06:47,508
berasal dari pesawat ruang angkasa

1418
01:06:47,509 --> 01:06:48,801
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

1419
01:06:51,299 --> 01:06:53,884
- Sesuatu terjadi tepat di
sekitar ring-plane crossing,

1420
01:06:53,885 --> 01:06:55,808
dan gambar yang kembali kosong.

1421
01:07:00,266 --> 01:07:01,642
- Orang mengira mungkin itu jatuh

1422
01:07:01,643 --> 01:07:02,940
ke dalam cincin Saturnus.

1423
01:07:02,941 --> 01:07:05,229
Apakah ini dia, apakah sudah mati?

1424
01:07:10,568 --> 01:07:14,493
- Hadirin sekalian kita
bisa memulai pembekalan.

1425
01:07:15,448 --> 01:07:17,913
Saya ingin membuat pernyataan yang sangat singkat.

1426
01:07:17,914 --> 01:07:20,788
Kami memiliki masalah di dalam
pesawat ruang angkasa Voyager Two.

1427
01:07:20,789 --> 01:07:22,376
- Pesawat antariksa punya masalah.

1428
01:07:22,377 --> 01:07:24,837
Mekanisme operasi platform pemindaian

1429
01:07:24,838 --> 01:07:26,500
tidak beroperasi dengan benar

1430
01:07:26,501 --> 01:07:27,876
- Dan pastikan kita
mengerti dimana

1431
01:07:27,877 --> 01:07:29,378
kita menuju apakah instrumen berikut

1432
01:07:29,379 --> 01:07:31,218
dipasang di platform

1433
01:07:31,219 --> 01:07:33,804
Kamera wide-angle,
kamera sudut sempit,

1434
01:07:33,805 --> 01:07:36,891
instrumen inframerah,
instrumen ultraviolet,

1435
01:07:36,892 --> 01:07:38,433
dan photopolarimeter.

1436
01:07:38,434 --> 01:07:41,139
- Ya, itu yang paling gelap,

1437
01:07:41,140 --> 01:07:43,605
hari yang paling gelap dari keseluruhan misinya.

1438
01:07:43,606 --> 01:07:45,602
- Ada bukti tidak langsung.

1439
01:07:45,603 --> 01:07:47,856
- Saya datang ke auditorium,

1440
01:07:47,857 --> 01:07:51,858
dan hanya ada kesuraman
di wajah setiap orang.

1441
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
- Anda mulai berspekulasi.

1442
01:07:53,611 --> 01:07:56,530
- Saya segera mengetahui apa yang telah terjadi.

1443
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
Platform pemindaian telah membeku.

1444
01:07:59,826 --> 01:08:01,294
- Kami memindahkan
platform pemindaian kami

1445
01:08:01,295 --> 01:08:02,744
seluruh langit

1446
01:08:02,745 --> 01:08:04,997
Dan kita benar-benar pergi secepat mungkin

1447
01:08:04,998 --> 01:08:07,165
karena mungkin bisa pergi.

1448
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
- Platform pemindaian beku

1449
01:08:09,335 --> 01:08:12,179
Bisa jadi kejadian fatal dan melumpuhkan.

1450
01:08:19,470 --> 01:08:21,188
- Sisa misi Saturnus,

1451
01:08:21,189 --> 01:08:23,933
dan Uranus dan Neptunus sudah mati.

1452
01:08:24,976 --> 01:08:29,152
Dan melihat segala sesuatu yang
kami rencanakan baru saja berlalu,

1453
01:08:30,815 --> 01:08:32,441
Tiba-tiba saja pergi.

1454
01:08:32,442 --> 01:08:34,113
- Masalahnya bukan dengan kamera,

1455
01:08:34,114 --> 01:08:36,031
itu dengan platform yang diartikulasikan

1456
01:08:36,032 --> 01:08:37,863
yang menggerakkan semua instrumen.

1457
01:08:37,864 --> 01:08:39,116
Kamera kami, sejauh yang kami tahu,

1458
01:08:39,117 --> 01:08:40,198
bekerja dengan baik.

1459
01:08:40,199 --> 01:08:41,792
Hanya saja kita
mengambil banyak gambar

1460
01:08:41,793 --> 01:08:43,036
dari ruang hitam

1461
01:08:44,120 --> 01:08:45,918
- Semua ilmu yang kami harapkan,

1462
01:08:45,919 --> 01:08:48,624
dan Uranus dan Neptunus, tidak
ada pesawat ruang angkasa lain

1463
01:08:48,625 --> 01:08:49,842
itu akan pergi ke sana

1464
01:08:49,843 --> 01:08:51,379
Terserah Voyager untuk melakukannya,

1465
01:08:51,380 --> 01:08:53,342
dan tiba-tiba saja itu
tampak seperti Voyager

1466
01:08:53,343 --> 01:08:54,840
tidak akan melakukannya

1467
01:08:54,841 --> 01:08:57,092
Itu sangat menghancurkan, memang begitu.

1468
01:09:02,180 --> 01:09:04,056
- Butuh beberapa hari sementara

1469
01:09:04,057 --> 01:09:08,018
Tim teknik pergi untuk
mendiagnosis masalah ini.

1470
01:09:08,019 --> 01:09:10,397
- Kita akan memerintahkan
azimuth membunuh

1471
01:09:10,398 --> 01:09:12,648
dan sebuah elevasi membunuh

1472
01:09:12,649 --> 01:09:14,358
ke posisi Saturnus.

1473
01:09:14,359 --> 01:09:15,948
- Ternyata memindai platform

1474
01:09:15,949 --> 01:09:17,819
memiliki motor kecil untuk memutar itu,

1475
01:09:17,820 --> 01:09:19,446
dan kita bisa menjalankannya dengan kecepatan rendah.

1476
01:09:19,447 --> 01:09:20,869
Centang, centang, centang, centang.

1477
01:09:20,870 --> 01:09:23,742
Cepat kecepatan sedang atau sangat cepat.

1478
01:09:23,743 --> 01:09:25,871
Kami tentu saja ingin
melihat banyak tempat,

1479
01:09:25,872 --> 01:09:28,339
jadi kami punya sesuatu
yang tampak banyak tempat,

1480
01:09:28,340 --> 01:09:32,876
dan pelumasannya tidak
memadai dan hanya macet.

1481
01:09:32,877 --> 01:09:35,754
- Itu beku seperti mobil

1482
01:09:35,755 --> 01:09:37,798
terjebak di salju

1483
01:09:37,799 --> 01:09:39,675
Anda mencoba maju sedikit mundur

1484
01:09:39,676 --> 01:09:42,886
dan terus bekerja di atasnya dan
mencoba untuk mendapatkannya,

1485
01:09:42,887 --> 01:09:44,388
dan itulah yang kami lakukan
dengan platform pemindaian.

1486
01:09:44,389 --> 01:09:47,104
Kami akan mencoba mendorongnya
sedikit ke satu arah

1487
01:09:47,105 --> 01:09:48,558
dan itu akan menghasilkan sedikit,

1488
01:09:48,559 --> 01:09:50,232
dan kemudian kami
mendorongnya ke arah lain,

1489
01:09:50,233 --> 01:09:51,942
dan itu akan menghasilkan sedikit lebih banyak,

1490
01:09:51,943 --> 01:09:53,110
dan kemudian kami terus melakukan itu

1491
01:09:53,111 --> 01:09:55,315
bolak-balik, bolak-balik.

1492
01:09:55,316 --> 01:09:57,526
Dan akhirnya itu sudah cukup

1493
01:09:57,527 --> 01:10:00,701
untuk mendapatkan pelumasan ke roda gigi.

1494
01:10:01,739 --> 01:10:03,365
- Itu dibebaskan

1495
01:10:03,366 --> 01:10:04,834
dan kembali datang wahana antariksa,

1496
01:10:04,835 --> 01:10:07,160
dan kembali datang sistem pencitraan,

1497
01:10:07,161 --> 01:10:09,584
dan ada Saturnus saat keluar.

1498
01:10:14,252 --> 01:10:15,048
- Yeah.

1499
01:10:23,177 --> 01:10:25,429
- Kami melihat bayangan Saturnus

1500
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
di atas ring.

1501
01:10:26,556 --> 01:10:31,226
Dan itu jelas dari sudut
liar dan gila ini.

1502
01:10:31,227 --> 01:10:32,103
Wow.

1503
01:10:32,104 --> 01:10:35,778
Sapi suci, kita berada
di sisi lain Saturnus.

1504
01:10:37,150 --> 01:10:38,902
♫ Us ♫

1505
01:10:42,864 --> 01:10:45,117
♫ Dan mereka ♫

1506
01:10:51,330 --> 01:10:54,925
♫ Dan setelah semua kita hanya ♫

1507
01:10:56,586 --> 01:10:59,171
♫ Laki-laki biasa ♫

1508
01:10:59,172 --> 01:11:01,256
- Kami merasa seperti berada di sana.

1509
01:11:01,257 --> 01:11:03,680
Tidak ada yang memikirkannya.

1510
01:11:05,261 --> 01:11:07,184
Voyager adalah bagian dari kami.

1511
01:11:08,222 --> 01:11:09,473
Kita.

1512
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
♫ Me ♫

1513
01:11:15,271 --> 01:11:17,444
♫ Dan kamu ♫

1514
01:11:22,904 --> 01:11:24,747
- Semua eksplorasi planet ke saya

1515
01:11:24,748 --> 01:11:27,115
adalah sebuah cerita tentang kerinduan.

1516
01:11:27,116 --> 01:11:29,576
Ini adalah kerinduan untuk mengenal diri kita sendiri.

1517
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
Ini adalah kerinduan untuk mengerti

1518
01:11:31,329 --> 01:11:33,914
pentingnya keberadaan kita sendiri.

1519
01:11:33,915 --> 01:11:35,499
Ini adalah kerinduan untuk berkomunikasi,

1520
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
untuk mengatakan kepada alam semesta

1521
01:11:36,468 --> 01:11:38,794
kami disini, kamu tahu, kenal kami

1522
01:11:38,795 --> 01:11:40,797
Kamu tahu, kamu dimana

1523
01:11:41,798 --> 01:11:44,758
♫ Teruskan dia menangis ♫

1524
01:11:44,759 --> 01:11:46,218
♫ Dari belakang dan ♫

1525
01:11:46,219 --> 01:11:49,348
♫ Peringkat depan meninggal ♫

1526
01:11:52,517 --> 01:11:54,315
- Bagaimana Anda akan mencoba

1527
01:11:54,316 --> 01:11:58,939
untuk berkomunikasi dengan
peradaban yang benar-benar asing?

1528
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
- Asumsinya adalah kita

1529
01:12:00,193 --> 01:12:02,192
berbagi alam fisik yang sama.

1530
01:12:02,193 --> 01:12:04,321
Bahwa hukum fisika disini ada di bumi

1531
01:12:04,322 --> 01:12:06,780
nampaknya bisa diterapkan di mana-mana.

1532
01:12:06,781 --> 01:12:08,829
Sains dan matematika akan menjadi sesuatu

1533
01:12:08,830 --> 01:12:12,619
bahwa kita bisa berkomunikasi
dengan mereka dengan cukup mudah.

1534
01:12:12,620 --> 01:12:15,539
- Manusia secara universal menyukai musik.

1535
01:12:15,540 --> 01:12:18,416
Jadi catatan mengatakan bahwa kita menyukai hal ini.

1536
01:12:18,417 --> 01:12:21,753
Dan kami mengirimkannya sebagai
semacam hadiah untukmu.

1537
01:12:21,754 --> 01:12:25,340
Di bawah itu ada
struktur matematis.

1538
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
Struktur matematis dari
sebuah lagu pop lurus

1539
01:12:27,969 --> 01:12:30,015
cukup sederhana, itu seperti aritmatika.

1540
01:12:30,016 --> 01:12:32,764
Struktur matematis dari Bach Fugue

1541
01:12:32,765 --> 01:12:35,517
jauh lebih rumit dan
bermanfaat bagi perhatian.

1542
01:12:35,518 --> 01:12:39,396
Matematika benar-benar
bahasa universal.

1543
01:12:39,397 --> 01:12:41,365
Jadi kami memastikan catatan itu

1544
01:12:41,366 --> 01:12:45,527
termasuk musik yang akan memberi
penghargaan pada studi matematika.

1545
01:12:54,495 --> 01:12:55,542
- Saya punya kekhawatiran

1546
01:12:55,543 --> 01:12:59,124
Maksudku kita memiliki kehidupan
cerdas di planet kita sendiri.

1547
01:12:59,125 --> 01:13:01,501
Lumba-lumba dan paus yang kita tidak

1548
01:13:01,502 --> 01:13:04,754
berkomunikasi dengan, kita tidak
dapat berkomunikasi dengan.

1549
01:13:04,755 --> 01:13:07,008
Selain trik untuk ikan.

1550
01:13:11,304 --> 01:13:13,557
Ini sedikit sombong untuk berpikir begitu

1551
01:13:13,558 --> 01:13:14,808
itu akan menjadi seperti Star Trek

1552
01:13:14,809 --> 01:13:17,267
dan jika kita menemukan beberapa kehidupan di muka

1553
01:13:17,268 --> 01:13:19,111
bahwa kita akan segera

1554
01:13:20,062 --> 01:13:22,190
Duduklah bersama teh bersama atau sejenisnya.

1555
01:13:22,191 --> 01:13:25,442
Tidak semudah itu.

1556
01:13:27,320 --> 01:13:30,620
- Jadi catatan Voyager memiliki
satu set gambar di atasnya

1557
01:13:30,621 --> 01:13:32,824
yang menggambarkan peradaban kita.

1558
01:13:32,825 --> 01:13:36,204
Tapi kami hanya bisa melakukan
sekitar 100 gambar,

1559
01:13:36,205 --> 01:13:38,455
itu sebanyak data yang bisa kita kirim.

1560
01:13:38,456 --> 01:13:40,498
Jadi itu agak sulit.

1561
01:13:40,499 --> 01:13:42,500
- Itu adalah proses distilasi.

1562
01:13:42,501 --> 01:13:46,004
Anda tidak bisa menggambarkan
Bumi dalam 100 gambar.

1563
01:13:46,005 --> 01:13:48,599
Anda tidak bisa menggambarkan
Bumi dalam seribu gambar.

1564
01:13:48,600 --> 01:13:50,508
Tapi seni apa tentang

1565
01:13:50,509 --> 01:13:53,228
mengambil sesuatu yang kecil

1566
01:13:54,096 --> 01:13:56,097
tapi bisa mewakili keseluruhan.

1567
01:14:07,234 --> 01:14:08,823
- Kami pikir itu sangat penting

1568
01:14:08,824 --> 01:14:11,698
untuk menaruh beberapa gambar
manusia telanjang di rekam

1569
01:14:11,699 --> 01:14:15,617
untuk menunjukkan seperti apa
anatomi kita sebenarnya.

1570
01:14:15,618 --> 01:14:19,079
NASA telah mendapat kritikan serius

1571
01:14:19,080 --> 01:14:21,039
tentang plak Pioneer.

1572
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
Sebenarnya ada surat
ke editor surat kabar

1573
01:14:23,668 --> 01:14:27,298
mengatakan bahwa NASA mengirim
smut ke luar angkasa.

1574
01:14:28,631 --> 01:14:30,053
Bagaimana kita akan menunjukkan gambar

1575
01:14:30,054 --> 01:14:33,551
Manusia telanjang tanpa itu terlihat cabul?

1576
01:14:33,552 --> 01:14:35,395
Dan jawabannya adalah mengapa tidak

1577
01:14:35,396 --> 01:14:38,060
Anda memasukkan wanita hamil ke dalam gambar.

1578
01:14:38,061 --> 01:14:41,436
Karena wanita hamil
tidak dianggap asusila.

1579
01:14:41,437 --> 01:14:44,104
Tidak menarik secara seksual.

1580
01:14:44,105 --> 01:14:46,189
Jadi itulah yang kami lakukan.

1581
01:14:46,190 --> 01:14:47,908
- Dan saya pikir jika ini
tidak bisa melewati NASA

1582
01:14:47,909 --> 01:14:49,364
Tidak ada yang melewati NASA.

1583
01:14:49,365 --> 01:14:50,986
Dan kurasa jawabannya bukan apa-apa

1584
01:14:50,987 --> 01:14:54,207
melewati NASA karena itu
satu-satunya gambaran

1585
01:14:54,208 --> 01:14:56,451
bahwa mereka membuat kita mengambil.

1586
01:14:57,910 --> 01:15:02,247
- Sekarang lima tahun
berlayar ke Uranus.

1587
01:15:02,248 --> 01:15:04,124
- Uranus akan menjadi objek yang paling jauh

1588
01:15:04,125 --> 01:15:06,042
belum dikunjungi oleh pesawat ruang angkasa.

1589
01:15:06,043 --> 01:15:08,137
Dan begitu jauh bahkan tidak diketahui

1590
01:15:08,138 --> 01:15:09,504
sampai 200 tahun yang lalu.

1591
01:15:09,505 --> 01:15:11,047
Dan jaraknya sangat jauh

1592
01:15:11,048 --> 01:15:12,391
dan jika kita luncurkan langsung dari bumi

1593
01:15:12,392 --> 01:15:14,300
itu akan mengambil 30 tahun untuk sampai ke sana.

1594
01:15:14,301 --> 01:15:15,894
Jadi kita sangat beruntung kita bisa berayun

1595
01:15:15,895 --> 01:15:18,138
oleh Jupiter dan Saturnus dalam perjalanan kita.

1596
01:15:18,139 --> 01:15:20,473
- Saya selalu bisa mengatakannya
sebagai astronom observasional

1597
01:15:20,474 --> 01:15:21,896
Saya telah mencoba memikirkan hal ini

1598
01:15:21,897 --> 01:15:23,235
selama  25  tahun yang lalu

1599
01:15:23,236 --> 01:15:26,229
dan sangat menyebalkan di teleskop

1600
01:15:26,230 --> 01:15:27,944
untuk melihat disk kecil itu

1601
01:15:27,945 --> 01:15:30,530
dan mencoba untuk menentukan apapun tentang itu.

1602
01:15:30,531 --> 01:15:32,199
Bagi saya beberapa hari berikutnya akan terjadi

1603
01:15:32,200 --> 01:15:33,778
jadilah sangat seru

1604
01:15:39,869 --> 01:15:42,162
- Begitu kita sampai di luar Saturnus,

1605
01:15:42,163 --> 01:15:45,212
Pada dasarnya para insinyur
membuang buku peraturan itu

1606
01:15:45,213 --> 01:15:48,626
dan berkata, "Bagaimana kita
bisa melakukan pekerjaan ini?

1607
01:15:48,627 --> 01:15:52,047
"Bagaimana kita akan mengambil gambar planet

1608
01:15:52,048 --> 01:15:54,674
"ini jauh dari matahari?"

1609
01:15:54,675 --> 01:15:58,100
- Voyager adalah yang pertama dari
kelas pesawat ruang angkasa NASA

1610
01:15:58,101 --> 01:16:00,180
yang bisa diprogram ulang.

1611
01:16:00,181 --> 01:16:01,524
Mereka bisa mengambil apa yang ada di komputer

1612
01:16:01,525 --> 01:16:02,640
dan bersihkan saja

1613
01:16:02,641 --> 01:16:05,235
dan berikan satu perangkat lunak baru.

1614
01:16:05,236 --> 01:16:07,353
Mereka melatih pesawat ruang angkasa tersebut

1615
01:16:07,354 --> 01:16:09,564
pirouette seperti penari balet.

1616
01:16:09,565 --> 01:16:11,533
Pada dasarnya Anda
ingin memotret hal itu

1617
01:16:11,534 --> 01:16:13,198
dan itu akan melewati Anda benar-benar cepat,

1618
01:16:13,199 --> 01:16:16,196
jadi Anda memutar seluruh pesawat ruang angkasa

1619
01:16:16,197 --> 01:16:18,615
dan ikuti seperti ini.

1620
01:16:18,616 --> 01:16:21,037
Dan meskipun itu lebih gelap di Uranus

1621
01:16:21,038 --> 01:16:22,624
dan benar-benar gelap di Neptunus,

1622
01:16:22,625 --> 01:16:25,373
Anda bisa membiarkan rana
terbuka tanpa mengolesi,

1623
01:16:25,374 --> 01:16:27,716
dan itu hanya indah.

1624
01:16:28,834 --> 01:16:31,086
- Kami memiliki semua barang kaya

1625
01:16:31,087 --> 01:16:33,505
dari Jupiter dan dari Saturnus,

1626
01:16:33,506 --> 01:16:35,429
Tapi Uranus tidak diketahui.

1627
01:16:39,303 --> 01:16:40,976
- Kami pergi ke Uranus dan Neptunus

1628
01:16:40,977 --> 01:16:43,139
itu pertama kalinya

1629
01:16:43,140 --> 01:16:44,729
Kami hanya memiliki satu pesawat ruang angkasa jadi kami

1630
01:16:44,730 --> 01:16:46,689
lebih atau kurang hanya terbang buta

1631
01:16:46,690 --> 01:16:48,937
dan kami tidak mendapat kesempatan kedua.

1632
01:16:49,980 --> 01:16:51,856
Juga tidak akan ada kesempatan kedua.

1633
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
Dan saya berpikir untuk beberapa lama

1634
01:16:53,484 --> 01:16:55,407
sangat tidak mungkin itu

1635
01:16:56,654 --> 01:16:59,989
kita semua akan mati dan pergi sebelumnya

1636
01:16:59,990 --> 01:17:02,200
ada yang kembali ke sana

1637
01:17:02,201 --> 01:17:04,452
ke Uranus dan Neptunus lagi.

1638
01:17:22,555 --> 01:17:24,226
- Rasanya seperti mengambil sesuatu

1639
01:17:24,227 --> 01:17:26,897
Itu hampir fiktif,
hampir mitologis,

1640
01:17:26,898 --> 01:17:29,896
dan kemudian melihatnya sebagai objek nyata.

1641
01:17:31,147 --> 01:17:33,443
- Pesawat ruang angkasa terbang
melalui sistem seperti mata banteng

1642
01:17:33,444 --> 01:17:35,655
karena Uranus dimiringkan di sisinya,

1643
01:17:35,656 --> 01:17:38,945
Dengan atmosfir metana biru
aquamarine yang indah ini,

1644
01:17:38,946 --> 01:17:39,946
dan semua gambar ini,

1645
01:17:39,947 --> 01:17:41,573
setiap satu dari mereka adalah seperti whoa!

1646
01:17:41,574 --> 01:17:43,702
Dan Anda bisa mendengar orang hanya "Whoa!"

1647
01:17:43,703 --> 01:17:45,451
Dan semua orang akan melakukan sesuatu

1648
01:17:45,452 --> 01:17:46,417
dan seseorang akan pergi "Whoa!"

1649
01:17:46,418 --> 01:17:47,584
Dan semua orang akan berbalik dan melihat ke atas.

1650
01:17:47,585 --> 01:17:49,253
"Oh astaga, lihat itu!"

1651
01:17:50,499 --> 01:17:51,375
Tidak ada internet,

1652
01:17:51,376 --> 01:17:55,211
Tidak ada arus berita yang
keluar untuk tinggal di CNN.

1653
01:17:55,212 --> 01:17:57,802
Satu-satunya cara untuk merasakan sensasi itu

1654
01:17:57,803 --> 01:18:00,722
menjadi satu dari hanya
sekelompok kecil orang

1655
01:18:00,723 --> 01:18:04,063
yang melihat titik terang menjadi dunia,

1656
01:18:05,181 --> 01:18:08,059
satu-satunya cara untuk mengalaminya
adalah berada di ruangan itu.

1657
01:18:08,060 --> 01:18:10,185
- Nah sekitar dua
menit yang lalu,

1658
01:18:10,186 --> 01:18:11,688
Voyager Dua melewatinya

1659
01:18:11,689 --> 01:18:13,781
Ini adalah pendekatan terdekat dengan Uranus.

1660
01:18:15,774 --> 01:18:18,118
- Cincin baru ini

1661
01:18:18,944 --> 01:18:19,866
disini.

1662
01:18:20,946 --> 01:18:22,030
Sekarang, saya tidak...

1663
01:18:23,407 --> 01:18:25,283
Anda mengatakan bahwa Anda tidak dapat melihatnya.

1664
01:18:25,284 --> 01:18:26,534
Saya bisa.

1665
01:18:26,535 --> 01:18:27,577
- Dr. Soderblom,

1666
01:18:27,578 --> 01:18:28,873
Saat Anda mendesis melalui penjelasan Anda,

1667
01:18:28,874 --> 01:18:30,043
Aku tidak bisa mengumpulkan semuanya,

1668
01:18:30,044 --> 01:18:32,916
Bisakah kamu mencobanya lagi?

1669
01:18:32,917 --> 01:18:33,759
- Lebih lambat?

1670
01:18:34,668 --> 01:18:36,261
- Lebih lambat dan beberapa rincian lebih lanjut.

1671
01:18:36,262 --> 01:18:39,006
- Saya pikir itu sangat lambat.

1672
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
- Setiap kali kita sampai di planet baru

1673
01:18:43,344 --> 01:18:44,311
selalu ada kejutan

1674
01:18:44,312 --> 01:18:46,349
Meskipun kita sudah jauh lebih cerdas.

1675
01:18:46,350 --> 01:18:47,849
Misalnya, sebelum Voyager,

1676
01:18:47,850 --> 01:18:49,270
semua medan magnet

1677
01:18:49,271 --> 01:18:51,351
memiliki kutub magnet dekat

1678
01:18:51,352 --> 01:18:53,228
sumbu rotasi planet ini,

1679
01:18:53,229 --> 01:18:54,354
dan itu benar untuk Jupiter,

1680
01:18:54,355 --> 01:18:55,857
itu benar untuk Saturnus.

1681
01:18:55,858 --> 01:18:57,699
Dan kemudian kami terbang oleh Uranus dan

1682
01:18:57,700 --> 01:19:00,568
Tiang berada di dekat khatulistiwa.

1683
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
- Ada banyak spekulasi

1684
01:19:01,822 --> 01:19:04,030
tentang magnetosfer Uranus.

1685
01:19:04,031 --> 01:19:04,953
Akankah ada satu,

1686
01:19:04,954 --> 01:19:06,699
seperti apa rasanya?

1687
01:19:06,700 --> 01:19:08,122
Dan magnetosfer Uranus

1688
01:19:08,123 --> 01:19:11,079
jauh lebih aneh dan indah.

1689
01:19:11,080 --> 01:19:13,748
Kami menemukan planet tip itu sisi,

1690
01:19:13,749 --> 01:19:16,089
Tapi medan magnetnya kemudian berujung

1691
01:19:16,090 --> 01:19:17,758
relatif terhadap sumbu spin.

1692
01:19:17,759 --> 01:19:21,256
Jadi Anda mengalami perselisihan besar ini

1693
01:19:21,257 --> 01:19:22,509
di medan magnet

1694
01:19:22,510 --> 01:19:25,385
saat planet berputar.

1695
01:19:25,386 --> 01:19:26,928
Aneh sekali

1696
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
Mengapa medan magnet
begitu kacau,

1697
01:19:29,934 --> 01:19:31,149
kami tidak tahu

1698
01:19:32,643 --> 01:19:36,147
- Pada saat pesawat ruang angkasa
Voyager Two terbang oleh Uranus

1699
01:19:36,148 --> 01:19:39,857
satu kutub planet ini
menunjuk ke Matahari.

1700
01:19:39,858 --> 01:19:41,776
Pada titik di dalamnya adalah orbit,

1701
01:19:41,777 --> 01:19:44,320
itu adalah suasana dimatikan.

1702
01:19:44,321 --> 01:19:47,791
Jadi planet itu sendiri tidak terlihat menarik.

1703
01:19:50,452 --> 01:19:53,579
Dan bagian dari itu adalah Uranus sendiri

1704
01:19:53,580 --> 01:19:55,999
memegangnya adalah rahasia kembali.

1705
01:19:56,000 --> 01:19:59,174
- Itu pasti, saya kira, salah satu dari,

1706
01:20:00,587 --> 01:20:03,965
Nah, kekecewaan di Uranus itu

1707
01:20:03,966 --> 01:20:06,139
tidak lebih fotogenik dari itu.

1708
01:20:06,140 --> 01:20:08,433
Itu sebenarnya cukup bla.

1709
01:20:09,346 --> 01:20:10,188
- Uranus malang

1710
01:20:11,974 --> 01:20:13,182
Uranus malang

1711
01:20:27,781 --> 01:20:30,158
- Uranus sendiri bukanlah karakternya

1712
01:20:30,159 --> 01:20:32,082
bahwa Saturnus dan Jupiter berada.

1713
01:20:32,083 --> 01:20:34,579
Fiturnya sangat sangat lemah.

1714
01:20:34,580 --> 01:20:37,498
Bintang-bintang besar pertemuan Uranus

1715
01:20:37,499 --> 01:20:38,967
Sebenarnya bulan itu.

1716
01:20:42,921 --> 01:20:44,093
- Jika Anda akan pergi ke Neptunus,

1717
01:20:44,094 --> 01:20:47,263
Kau masih harus berurusan dengan
Uranus untuk bantuan gravitasi.

1718
01:20:47,264 --> 01:20:50,928
Gravitasi membantu mengarahkan titik di Uranus

1719
01:20:50,929 --> 01:20:53,264
kebetulan cukup dekat

1720
01:20:53,265 --> 01:20:55,850
ke orbit Miranda.

1721
01:20:55,851 --> 01:20:57,148
Sekarang beberapa ilmu, Miranda tidak

1722
01:20:57,149 --> 01:20:59,395
bulan terbesar Uranus.

1723
01:20:59,396 --> 01:21:02,523
Jika Uranus telah berhenti terakhir,

1724
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
para ilmuwan mungkin menginginkannya

1725
01:21:03,525 --> 01:21:05,360
untuk pergi ke bulan yang lebih besar,

1726
01:21:05,361 --> 01:21:06,829
yang ironisnya,

1727
01:21:08,280 --> 01:21:09,405
Aku tidak melihat bagaimana sesuatu bisa terjadi

1728
01:21:09,406 --> 01:21:11,204
Yang lebih menarik dari Miranda.

1729
01:21:15,329 --> 01:21:18,082
Itu tampak berantakan berantakan.

1730
01:21:21,293 --> 01:21:23,883
- Bulan ini tampak
seperti robek-robek

1731
01:21:23,884 --> 01:21:26,339
dan kemudian hanya semacam mendorong
kembali bersama-sama lagi.

1732
01:21:26,340 --> 01:21:27,216
- Whoa!

1733
01:21:27,216 --> 01:21:28,136
Ayo lihat ini

1734
01:21:28,137 --> 01:21:29,430
- Pergi ke layar dan
menunjuk dan berkata,

1735
01:21:29,431 --> 01:21:31,224
"Lihat itu, lihat itu."

1736
01:21:31,225 --> 01:21:34,097
- Tidak ada yang siap untuk Miranda.

1737
01:21:34,098 --> 01:21:37,934
- Di bagian ada tebing dan
guntingan yang sangat besar

1738
01:21:37,935 --> 01:21:40,404
di mana blok kesalahan telah jatuh.

1739
01:21:40,405 --> 01:21:43,773
Dan salah satunya, kau
bisa melihat tepian tebing

1740
01:21:43,774 --> 01:21:44,696
itu sangat,

1741
01:21:46,276 --> 01:21:49,070
itu harus 10 kilometer tinggi.

1742
01:21:49,071 --> 01:21:51,656
Sekarang gravitasi di Miranda sangat lemah

1743
01:21:51,657 --> 01:21:54,409
bahwa jika kau melompat
dari tepi tebing itu,

1744
01:21:54,410 --> 01:21:56,708
Kau bisa membaca koran

1745
01:21:57,955 --> 01:21:59,332
dalam perjalanan turun

1746
01:22:00,332 --> 01:22:04,419
Kau mungkin akan jatuh selama 20 menit.

1747
01:22:04,420 --> 01:22:05,467
Tapi saat kau mencapai bagian bawah
yang kau inginkan

1748
01:22:05,468 --> 01:22:07,009
masih akan menempuh jarak 100 mil per jam.

1749
01:22:07,010 --> 01:22:09,632
Dan mungkin juga tidak,

1750
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
akan menjadi koran terakhir yang kau baca.

1751
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
- Salah satu hal yang
harus kita ingat

1752
01:22:23,230 --> 01:22:27,150
tentang Uranus saat yang
sangat menyedihkan bagi semua orang.

1753
01:22:27,151 --> 01:22:30,194
Karena kita baru saja mau

1754
01:22:30,195 --> 01:22:32,697
tunjukkan semua hasil kami

1755
01:22:32,698 --> 01:22:34,120
Kami semua harus memilikinya

1756
01:22:34,121 --> 01:22:36,960
konferensi pers final akhir.

1757
01:22:38,912 --> 01:22:40,746
Kembali dari sarapan pagi

1758
01:22:40,747 --> 01:22:42,590
dan aku pergi untuk pergi menonton

1759
01:22:44,001 --> 01:22:45,546
pesawat ulang-alik diluncurkan.

1760
01:22:45,547 --> 01:22:47,717
- Kami memiliki mesin utama start.

1761
01:22:47,718 --> 01:22:48,838
Empat, tiga,

1762
01:22:48,839 --> 01:22:49,681
dua, satu

1763
01:22:51,258 --> 01:22:53,092
Dan lepas landas.

1764
01:22:53,093 --> 01:22:55,720
Angkat misi misi antar-jemput ke-25

1765
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
dan telah membersihkan menara.

1766
01:22:58,140 --> 01:23:00,108
- Dan kami berpikir, "Baiklah, kami
akan menonton pesawat ulang-alik

1767
01:23:00,109 --> 01:23:02,819
"Peluncuran dan kemudian kita
akan pergi ke konferensi pers."

1768
01:23:02,820 --> 01:23:05,771
Tapi tentu saja itu Challenger.

1769
01:23:05,772 --> 01:23:06,648
- Mesin mencekik.

1770
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Tiga mesin sekarang di 104%.

1771
01:23:08,317 --> 01:23:10,570
- Challenger, pergi
dengan throttle up.

1772
01:23:10,571 --> 01:23:13,779
- Roger, pergi dengan throttle up.

1773
01:23:21,288 --> 01:23:23,461
- Orang-orang seperti tercengang,
terkesiap seperti ini,

1774
01:23:23,462 --> 01:23:24,499
"Astaga.

1775
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
"Apakah kamu melihat itu?

1776
01:23:25,501 --> 01:23:27,090
"Apakah benar-benar meledak?"

1777
01:23:27,091 --> 01:23:28,961
Karena kita sudah berhenti
di pertemuan kita

1778
01:23:28,962 --> 01:23:30,382
jadi semua orang bisa menontonnya,

1779
01:23:30,383 --> 01:23:33,758
dan kemudian hanya diam
saja, orang-orang menangis.

1780
01:23:35,344 --> 01:23:37,845
- Apa yang bisa kamu katakan?

1781
01:23:37,846 --> 01:23:39,189
Anda langsung tahu itu

1782
01:23:39,190 --> 01:23:42,141
sekelompok orang tewas.

1783
01:23:42,142 --> 01:23:43,610
- Flight Throttle, silakan.

1784
01:23:43,611 --> 01:23:47,072
- RSO melaporkan kendaraan meledak.

1785
01:23:48,815 --> 01:23:50,233
- COPY-

1786
01:23:50,234 --> 01:23:53,078
- Dan tentu saja mereka
menunjukkan replay dan replay

1787
01:23:53,079 --> 01:23:57,198
dan replay berulang-ulang.

1788
01:23:57,199 --> 01:23:59,200
- Kami tidak memiliki downlink.

1789
01:23:59,201 --> 01:24:01,953
- Baiklah, semua orang,
tinggalkan saja teleponnya.

1790
01:24:01,954 --> 01:24:03,627
Pastikan kau menyimpan semua datamu,

1791
01:24:03,628 --> 01:24:05,414
mulai menariknya bersama.

1792
01:24:05,415 --> 01:24:06,961
- Kecelakaan Challenger terjadi

1793
01:24:06,962 --> 01:24:08,673
Saat kami mengundurkan diri dari Uranus.

1794
01:24:08,674 --> 01:24:11,716
Aku punya gambaran gamblang
soal gambar demi gambar ini

1795
01:24:11,717 --> 01:24:13,714
dari Uranus yang sabit kembali

1796
01:24:13,715 --> 01:24:16,514
dan replay dari
ledakan Challenger,

1797
01:24:16,515 --> 01:24:18,928
dan menghancurkan seutuhnya.

1798
01:24:18,929 --> 01:24:22,390
- Hari ini adalah hari
berkabung dan mengingat.

1799
01:24:22,391 --> 01:24:24,018
Nancy dan aku sangat terharu

1800
01:24:24,019 --> 01:24:26,394
atas tragedi pesawat
ulang-alik Challenger.

1801
01:24:26,395 --> 01:24:27,612
Kita tahu kita berbagi rasa sakit ini

1802
01:24:27,613 --> 01:24:30,231
dengan semua orang di negara kita.

1803
01:24:30,232 --> 01:24:32,650
kerugian nasional.

1804
01:24:32,651 --> 01:24:33,868
Aku tahu sulit untuk mengerti,

1805
01:24:33,869 --> 01:24:37,280
Tapi terkadang hal yang
menyakitkan seperti ini terjadi.

1806
01:24:37,281 --> 01:24:38,533
Ini semua bagian dari proses

1807
01:24:38,534 --> 01:24:41,075
eksplorasi dan penemuan.

1808
01:24:41,076 --> 01:24:42,952
Ini bagian dari mengambil kesempatan

1809
01:24:42,953 --> 01:24:45,746
dan memperluas cakrawala manusia.

1810
01:24:45,747 --> 01:24:48,958
Masa depan bukan milik
orang yang lemah,

1811
01:24:48,959 --> 01:24:51,085
itu milik yang pemberani.

1812
01:24:51,086 --> 01:24:52,463
- Laporan dari
petugas penerbangan

1813
01:24:52,464 --> 01:24:55,172
menunjukkan dampak di dalam air.

1814
01:24:55,173 --> 01:24:58,134
Kira-kira 28,64 derajat ke utara.

1815
01:24:58,135 --> 01:24:59,682
80,28 derajat ke barat

1816
01:25:06,018 --> 01:25:08,066
- Selama periode waktu
pendekatan terdekat ini,

1817
01:25:08,067 --> 01:25:11,439
kita akan punya ratusan
reporter datang ke JPL,

1818
01:25:11,440 --> 01:25:14,609
dan atmosfer berita yang hebat.

1819
01:25:14,610 --> 01:25:17,778
Dan saat Challenger meledak,

1820
01:25:17,779 --> 01:25:19,363
semua orang baru saja pergi

1821
01:25:20,910 --> 01:25:23,251
- Itu waktu yang sangat menyedihkan.

1822
01:25:23,252 --> 01:25:26,247
Sedih akhiri misi besar lainnya.

1823
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
- Pertanyaan kosmik yang kita harapkan bisa kita pelajari

1824
01:25:37,132 --> 01:25:38,341
dengan mengirimkan mesin kita keluar,

1825
01:25:38,342 --> 01:25:39,309
pertanyaan yang sama

1826
01:25:39,310 --> 01:25:41,554
Kau dan aku juga setiap anak telah
bertanya pada diri mereka sendiri.

1827
01:25:41,555 --> 01:25:43,267
"Dari mana kita berasal,
apakah kita sendiri,

1828
01:25:43,268 --> 01:25:45,810
"Apa yang terbuat dari alam semesta,
bagaimana ini akan berakhir?"

1829
01:25:45,811 --> 01:25:47,024
Semua pertanyaan mendasar ini

1830
01:25:47,025 --> 01:25:50,112
pertanyaan yang mendorong sains.

1831
01:25:53,649 --> 01:25:54,990
Aku melakukan kosmologi,
aku belajar lebih awal

1832
01:25:54,991 --> 01:25:56,405
dan akhir alam semesta
kadang-kadang orang mengatakan,

1833
01:25:56,406 --> 01:25:57,652
"Apa gunanya itu?"

1834
01:25:57,653 --> 01:25:59,246
Dan aku selalu berkata pada mereka,
"Kau tidak bertanya apa itu

1835
01:25:59,247 --> 01:26:00,910
"Simfoni Mozart bagus?

1836
01:26:00,911 --> 01:26:02,740
"Atau lukisan Picasso."

1837
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
Tapi sains entah bagaimana nampak seperti seharusnya

1838
01:26:04,618 --> 01:26:06,746
Bermanfaat bagi orang yang
ingin menghasilkan teknologi.

1839
01:26:06,747 --> 01:26:10,873
Tapi hal yang indah tentang
gagasan sainsnya.

1840
01:26:10,874 --> 01:26:13,542
Dari seorang anak bertanya pada orang tuamu, mengapa.

1841
01:26:13,543 --> 01:26:14,919
Tapi saat kau dewasa akhirnya sadar

1842
01:26:14,920 --> 01:26:17,673
apa yang sebenarnya kau maksud
bagaimana caranya.

1843
01:26:20,008 --> 01:26:21,759
Einstein telah memberi tahu kita
bahwa kita adalah ruang dan waktu

1844
01:26:21,760 --> 01:26:23,427
diikat bersama.

1845
01:26:23,428 --> 01:26:26,263
Secara terpadu, kita hidup
dalam ruang dan waktu.

1846
01:26:26,264 --> 01:26:28,265
Jika kita masuk
ke dalam makhluk alam semesta

1847
01:26:28,266 --> 01:26:31,315
dan ruang muncul menjadi
ada, maka begitu juga waktu.

1848
01:26:31,316 --> 01:26:34,230
Dan waktu itu sendiri mungkin belum ada

1849
01:26:34,231 --> 01:26:35,778
secara harfiah sebelum big bang

1850
01:26:35,779 --> 01:26:37,483
Jadi tidak ada sebelumnya.

1851
01:26:37,484 --> 01:26:39,578
Dan itu nampaknya gila, karena
kalau tidak ada sebelumnya,

1852
01:26:39,579 --> 01:26:41,195
semua ide sebab dan akibat ini

1853
01:26:41,196 --> 01:26:42,491
dan sebagainya pergi ke luar jendela.

1854
01:26:42,492 --> 01:26:44,867
Tapi semua itu berarti
kita harus berubah

1855
01:26:44,868 --> 01:26:46,617
cara kita memahami sesuatu.

1856
01:26:52,124 --> 01:26:53,791
Kemungkinan lain Big Bang kita

1857
01:26:53,792 --> 01:26:55,543
hanyalah salah satu dari
jumlah tak terbatas Big Bang's

1858
01:26:55,544 --> 01:26:59,547
yang terjadi pada apa yang
sekarang kita sebut multiverse.

1859
01:26:59,548 --> 01:27:01,841
Ini perubahan pandangan yang menakjubkan

1860
01:27:01,842 --> 01:27:04,138
yang membuat kita bahkan
lebih tidak signifikan.

1861
01:27:04,139 --> 01:27:05,932
Kami tidak cukup signifikan bepergian

1862
01:27:05,933 --> 01:27:07,555
mengelilingi Matahari di antah berantah

1863
01:27:07,556 --> 01:27:10,228
sekitar galaksi acak di
antara 100 miliar galaksi,

1864
01:27:10,229 --> 01:27:12,353
Tapi sekarang kita tahu
bahkan seluruh alam semesta

1865
01:27:12,354 --> 01:27:15,604
yang kita sebut rumah
mungkin saja tidak penting

1866
01:27:15,605 --> 01:27:18,484
sesuatu di tengah sesuatu
yang jauh lebih besar.

1867
01:27:18,485 --> 01:27:20,484
Sejarah sains akan menghapus kita

1868
01:27:20,485 --> 01:27:24,115
lebih jauh dari pusat alam
semesta jika Anda mau.

1869
01:27:24,116 --> 01:27:26,458
Atau pusat aksi.

1870
01:27:33,206 --> 01:27:36,041
- Akhirnya di Neptunus, Voyager dimulai

1871
01:27:36,042 --> 01:27:38,169
yang terakhir bernilai puluhan tahun

1872
01:27:38,170 --> 01:27:40,385
pertemuan dengan planet luar.

1873
01:27:40,386 --> 01:27:42,303
- Itu tiga setengah tahun lagi

1874
01:27:42,304 --> 01:27:44,091
untuk keluar ke Neptunus

1875
01:27:44,092 --> 01:27:46,260
Mereka harus memprogram ulang
wahana antariksa lagi,

1876
01:27:46,261 --> 01:27:47,558
Berikan, ajarkan beberapa trik baru,

1877
01:27:47,559 --> 01:27:49,272
bekerja di lingkungan yang lebih gelap ini,

1878
01:27:49,273 --> 01:27:51,266
bahkan lingkungan yang lebih dingin.

1879
01:27:52,142 --> 01:27:53,359
- Jika kita mengambil bumi

1880
01:27:53,360 --> 01:27:55,269
menjadi satu unit astronomi

1881
01:27:55,270 --> 01:27:57,897
dari Matahari, atau AU untuk jangka pendek.

1882
01:27:57,898 --> 01:28:00,274
Neptunus 30 kali jarak itu.

1883
01:28:00,275 --> 01:28:01,447
- Saat meluncurkan Voyager,

1884
01:28:01,448 --> 01:28:03,194
tidak ada kemampuan untuk mendapatkannya

1885
01:28:03,195 --> 01:28:05,821
gambar apapun dari 30 AU

1886
01:28:05,822 --> 01:28:08,949
Kemampuan itu terjadi setelah peluncuran.

1887
01:28:08,950 --> 01:28:11,994
Ini melibatkan pemrograman ulang pesawat ruang angkasa,

1888
01:28:11,995 --> 01:28:14,371
mengambil dua antena 34 meter

1889
01:28:14,372 --> 01:28:16,791
dan menambahkannya ke antena 70 meter.

1890
01:28:16,792 --> 01:28:18,713
- Copy, kami siap
menjalankan pengamatan itu.

1891
01:28:18,714 --> 01:28:20,087
- Artinya menggunakan keseluruhan

1892
01:28:20,088 --> 01:28:21,884
array yang sangat besar di New Mexico,

1893
01:28:21,885 --> 01:28:25,007
27 antena mengumpulkan
sinyal yang sangat lemah

1894
01:28:25,008 --> 01:28:27,510
kita bisa kembali dari 30 AU.

1895
01:28:27,511 --> 01:28:28,763
- Flybys melewati Jupiter,

1896
01:28:28,764 --> 01:28:31,477
Saturnus, dan Uranus, telah mempercepat
pesawat ruang angkasa itu juga,

1897
01:28:31,478 --> 01:28:32,975
jadi semakin cepat.

1898
01:28:32,976 --> 01:28:37,061
Begitu banyak tekanan,
dan satu tembakan.

1899
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
- Itu hanya duduk

1900
01:28:48,332 --> 01:28:49,868
keluar di tepi tata surya kita

1901
01:28:49,869 --> 01:28:51,580
menunggu seseorang untuk keluar

1902
01:28:51,581 --> 01:28:53,202
dan menghargai keindahannya.

1903
01:28:53,203 --> 01:28:54,455
Tunggu saja hari

1904
01:28:54,456 --> 01:28:58,254
manusia akan keluar
dari sana, dan pergi "Wow!"

1905
01:29:00,001 --> 01:29:01,093
- Neptunus itu fotogenik

1906
01:29:01,094 --> 01:29:02,586
sejak awal

1907
01:29:02,587 --> 01:29:04,305
- Aku telah memotret Neptunus

1908
01:29:04,306 --> 01:29:07,469
dari tanah dimana kita tidak
bisa melihat banyak sekali.

1909
01:29:07,470 --> 01:29:10,141
di kepalaku membayangkan
seperti apa bentuknya

1910
01:29:10,142 --> 01:29:14,974
dan melihat itu berubah menjadi
kenyataan, ini adalah kesibukan.

1911
01:29:14,975 --> 01:29:16,898
- Melihat biru ini,

1912
01:29:17,936 --> 01:29:19,937
bola biru terang

1913
01:29:19,938 --> 01:29:22,690
Dalam beberapa hal hal
itu menggugah Bumi,

1914
01:29:22,691 --> 01:29:25,734
yang terasa sangat aneh untuk yang terakhir

1915
01:29:25,735 --> 01:29:27,578
planet yang kita tuju.

1916
01:29:34,286 --> 01:29:36,954
- Aku pengambil catatan peneliti

1917
01:29:36,955 --> 01:29:39,545
dan aku membuat
sedikit notasi di log ini

1918
01:29:39,546 --> 01:29:41,505
dan aku menggambar sedikit,

1919
01:29:41,506 --> 01:29:43,754
dan Anda bisa melihat
apa bintik gelap ini,

1920
01:29:43,755 --> 01:29:46,338
awan yang cerah, aku seperti wow!

1921
01:29:46,339 --> 01:29:47,215
WOW!

1922
01:29:47,215 --> 01:29:48,091
Tanda seru!

1923
01:29:48,092 --> 01:29:50,593
Dan aku akan menggambar juga anak panah.

1924
01:29:50,594 --> 01:29:52,344
Hal yang paling mengejutkan

1925
01:29:52,345 --> 01:29:54,188
tempat gelap raksasa.

1926
01:29:55,849 --> 01:29:58,142
Tidak ada yang punya ide
yang akan ada di sana.

1927
01:29:58,143 --> 01:29:59,019
Ini sangat besar!

1928
01:29:59,020 --> 01:30:01,103
Ini seperti sebuah lubang di planet ini.

1929
01:30:01,104 --> 01:30:03,689
Jadi kami menyebutnya The Great Dark Spot

1930
01:30:03,690 --> 01:30:06,364
karena kita tidak terlalu
orisinil ketika datang ke nama.

1931
01:30:12,949 --> 01:30:15,202
- Kami pada dasarnya membuat ramalan

1932
01:30:15,203 --> 01:30:19,038
dari badai di Neptunus
untuk mengarahkan kamera

1933
01:30:19,039 --> 01:30:20,581
pada hari terakhir

1934
01:30:20,582 --> 01:30:22,124
Dan pada saat bersamaan

1935
01:30:22,125 --> 01:30:23,584
ada angin topan

1936
01:30:23,585 --> 01:30:26,045
di lepas pantai timur Amerika Serikat,

1937
01:30:26,046 --> 01:30:28,589
dan peramal cuaca

1938
01:30:28,590 --> 01:30:31,383
coba meramalkan badai itu.

1939
01:30:32,261 --> 01:30:33,432
Tapi mereka coba meramalkan

1940
01:30:33,433 --> 01:30:35,304
itu 12 jam sebelumnya

1941
01:30:35,305 --> 01:30:36,727
dan mereka mengalami banyak masalah

1942
01:30:36,728 --> 01:30:39,101
Karena badai terus berganti posisi.

1943
01:30:39,102 --> 01:30:41,068
Dan kami hanya merencanakan dengan tenang

1944
01:30:41,069 --> 01:30:42,561
poin pada kertas grafik

1945
01:30:42,562 --> 01:30:44,906
lalu berkata, "Oke, dua minggu dari sekarang,

1946
01:30:44,907 --> 01:30:49,068
"Badai ini akan terjadi di
sini" dan biasanya begitu.

1947
01:30:53,531 --> 01:30:56,033
- Di Jupiter, Saturnus dan Uranus,

1948
01:30:56,034 --> 01:30:58,661
Tujuannya adalah untuk melakukan flyby

1949
01:30:58,662 --> 01:31:00,380
mengambil pesawat ruang angkasa

1950
01:31:00,381 --> 01:31:02,539
ke planet berikutnya

1951
01:31:02,540 --> 01:31:04,166
Saat sampai di Neptunus

1952
01:31:04,167 --> 01:31:06,168
Kami tahu bahwa itu planet terakhir

1953
01:31:06,169 --> 01:31:07,637
kami akan terbang,

1954
01:31:07,638 --> 01:31:09,505
dan jadi kita bisa ambil

1955
01:31:09,506 --> 01:31:11,298
lintasan yang berbeda.

1956
01:31:11,299 --> 01:31:13,300
Hal ini memungkinkan kita mendapatkan

1957
01:31:13,301 --> 01:31:15,344
pemandangan spektakuler dari cincin

1958
01:31:15,345 --> 01:31:17,143
dan melihat ke belakang pada sistem

1959
01:31:17,144 --> 01:31:19,937
dengan cara yang cukup indah.

1960
01:31:21,142 --> 01:31:23,814
- Pikirkan tentang
mencitrakan cincin Neptunus.

1961
01:31:23,815 --> 01:31:25,234
Mereka memiliki reflektifitas yang

1962
01:31:25,235 --> 01:31:27,272
dua kali gelap seperti jelaga,

1963
01:31:27,273 --> 01:31:29,024
dan cahaya yang jatuh pada mereka

1964
01:31:29,025 --> 01:31:32,361
1.000 kali lebih redup daripada di Bumi.

1965
01:31:32,362 --> 01:31:34,405
Jadi kau punya satu seperseribu cahaya

1966
01:31:34,406 --> 01:31:35,828
Kau mencoba untuk gambar sesuatu

1967
01:31:35,829 --> 01:31:37,497
yang dua kali gelap seperti jelaga

1968
01:31:37,498 --> 01:31:39,618
melawan latar belakang hitam pekat.

1969
01:31:39,619 --> 01:31:41,578
- Lebih dari satu cincin bisa jadi

1970
01:31:41,579 --> 01:31:42,796
terlihat bahkan dalam gambar mentah.

1971
01:31:42,797 --> 01:31:44,415
Busur cincin yang disebut.

1972
01:31:44,416 --> 01:31:48,091
Dan rasanya masuk akal bahwa
ini memang busur yang hilang

1973
01:31:48,092 --> 01:31:52,011
yang dicari pencari
tim pencitraan kami.

1974
01:31:55,802 --> 01:31:57,270
Sekarang kau akan menyalakan, kan?

1975
01:31:59,139 --> 01:32:01,140
- Kami tahu di Neptunus

1976
01:32:01,141 --> 01:32:03,684
kami ingin terbang dekat Triton,

1977
01:32:03,685 --> 01:32:05,686
merupakan dunia yang besar
serasa bergerak mundur

1978
01:32:05,687 --> 01:32:07,980
mengitari sekitar Neptunus.

1979
01:32:07,981 --> 01:32:09,574
- Jika kau melihat mereka dalam perjalanan,

1980
01:32:09,575 --> 01:32:11,233
mereka tidak berbaris.

1981
01:32:11,234 --> 01:32:14,278
Seseorang di sini dan ada di sini.

1982
01:32:14,279 --> 01:32:15,701
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1983
01:32:15,702 --> 01:32:17,614
Nah, ada jalannya.

1984
01:32:17,615 --> 01:32:21,326
Dan caranya adalah terbang
di atas kutub utara,

1985
01:32:21,327 --> 01:32:23,079
sangat dekat dengan Neptunus

1986
01:32:23,955 --> 01:32:27,249
untuk menekuk pesawat ruang
angkasa sehingga akan turun.

1987
01:32:27,250 --> 01:32:29,585
Dan kemudian berpotongan Triton.

1988
01:32:29,586 --> 01:32:30,674
- Tapi itu berarti pergi ke

1989
01:32:30,675 --> 01:32:32,138
hanya dalam beberapa ribu mil

1990
01:32:32,139 --> 01:32:33,380
dari puncak awan

1991
01:32:33,381 --> 01:32:36,383
Yang menggelapkan permukaan.

1992
01:32:36,384 --> 01:32:37,476
Dan mereka harus memukulnya,

1993
01:32:37,477 --> 01:32:39,471
Kau tahu, tepat sekali.

1994
01:32:40,388 --> 01:32:41,435
- Ada banyak kekhawatiran

1995
01:32:41,436 --> 01:32:45,184
bahwa kita tidak cukup tahu
tentang atmosfer Neptunus

1996
01:32:45,185 --> 01:32:49,521
untuk benar-benar memastikan bahwa
pesawat ruang angkasa tidak akan jatuh.

1997
01:32:49,522 --> 01:32:51,320
Ada kemungkinan
juga ada partikel

1998
01:32:51,321 --> 01:32:53,317
di busur cincin ini kita bisa

1999
01:32:53,318 --> 01:32:55,652
pergi melalui awan pecahan peluru.

2000
01:32:55,653 --> 01:32:57,747
Dan itu akan menjadi akhir
dari pesawat ruang angkasa

2001
01:32:57,748 --> 01:32:58,956
jika kita melakukan itu

2002
01:32:59,949 --> 01:33:02,326
- Sedikit kesalahan dalam perhitungannya

2003
01:33:02,327 --> 01:33:04,623
dan alih-alih meluncur
di puncak awan,

2004
01:33:04,624 --> 01:33:06,123
Kau menggelapkan ke awan

2005
01:33:06,124 --> 01:33:08,123
dan pesawat ruang angkasa terbakar habis.

2006
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
Sedikit kesalahan dengan cara lain,

2007
01:33:09,501 --> 01:33:11,629
Kau pergi terlalu jauh,
tidak cukup membungkuk,

2008
01:33:11,630 --> 01:33:13,504
Mungkin kau langsung menuju Triton dan macet,

2009
01:33:13,505 --> 01:33:15,422
dan itulah akhir dari misi.

2010
01:33:15,423 --> 01:33:16,299
Kau tidak punya cukup waktu,

2011
01:33:16,300 --> 01:33:19,009
Kau harus membuat perkiraan terbaik terakhir,

2012
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
tekan tombol kirim

2013
01:33:23,515 --> 01:33:24,979
Itu sangat menarik

2014
01:33:24,980 --> 01:33:27,564
untuk tergantung pada pesawat
ruang angkasa itu kan?

2015
01:33:27,565 --> 01:33:28,903
Meluncur di atas indah ini

2016
01:33:28,904 --> 01:33:31,355
puncak awan biru Neptunus.

2017
01:33:31,356 --> 01:33:33,529
Dan saat Anda
melewati kutub Neptunus

2018
01:33:33,530 --> 01:33:36,777
melihat bahwa bulan besar Triton bangkit...

2019
01:33:36,778 --> 01:33:39,782
VOYAGER MELEWATKAN SATU YANG MASIH 3.000 MILES DI ATAS
KUTUB UTARA NEPTUNUS, MENGHENTIKAN AKURASI SPLIT KEDUA.

2020
01:33:45,495 --> 01:33:47,585
- Setelah beberapa mil mil perjalanan

2021
01:33:47,586 --> 01:33:49,206
membawa kita ke dalam beberapa kilometer

2022
01:33:49,207 --> 01:33:50,207
dari mana kita perlu,

2023
01:33:50,208 --> 01:33:52,751
itu hanya benar-benar luar biasa

2024
01:33:52,752 --> 01:33:56,296
memasang jarum yang luar biasa.

2025
01:33:56,297 --> 01:33:58,298
- Belahan bumi selatan Triton

2026
01:33:58,299 --> 01:34:01,510
seluruhnya ditutupi oleh es nitrogen.

2027
01:34:01,511 --> 01:34:03,184
Dan saat kami terbang melewatinya,

2028
01:34:04,597 --> 01:34:05,439
Baiklah, kita lanjut lagi.

2029
01:34:05,440 --> 01:34:06,974
Saat kami terbang melewatinya,

2030
01:34:06,975 --> 01:34:08,934
kami bisa melihat ke bawah

2031
01:34:08,935 --> 01:34:13,230
pada tanda pada
permukaan tutup kutub.

2032
01:34:13,231 --> 01:34:14,653
Kami sedang menyusun

2033
01:34:14,654 --> 01:34:16,868
sebuah mosaik dunia Triton,

2034
01:34:17,861 --> 01:34:21,613
tapi kami tidak bisa mengatur
segalanya dengan benar.

2035
01:34:21,614 --> 01:34:22,739
Beberapa garis gelap,

2036
01:34:22,740 --> 01:34:25,409
Dua secara khusus tidak akan berbaris.

2037
01:34:25,410 --> 01:34:26,707
- Dia seperti hanya menggaruk kepalanya,

2038
01:34:26,708 --> 01:34:29,043
seperti aku tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

2039
01:34:29,044 --> 01:34:31,290
Orang ini salah satu pakar dunia

2040
01:34:31,291 --> 01:34:33,339
pada sesuatu yang berkaitan
dengan planet dan bulan,

2041
01:34:33,340 --> 01:34:35,419
dan dia tidak bisa memikirkan ini?

2042
01:34:35,420 --> 01:34:38,172
- Satu-satunya ide gila yang muncul

2043
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
ada letusan.

2044
01:34:41,259 --> 01:34:43,557
- Aku bilang "Baiklah,
taruh di speaker stereo."

2045
01:34:43,558 --> 01:34:45,305
Kacamata merah dan biru.

2046
01:34:47,807 --> 01:34:50,559
Dan gambarnya menyatu
menjadi model tiga dimensi

2047
01:34:50,560 --> 01:34:52,811
dan sampai muncul geyser ini.

2048
01:34:56,983 --> 01:34:59,193
Dan aku berkata "apa itu!"

2049
01:34:59,194 --> 01:35:01,528
Jadi kami tahu apa yang kami punya.

2050
01:35:13,249 --> 01:35:14,708
- ini seperti bulu burung

2051
01:35:14,709 --> 01:35:17,804
Geyser hitam memuntahkan barang ini.

2052
01:35:19,839 --> 01:35:21,506
- bulu-bulu itu

2053
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
keluar dari permukaan

2054
01:35:25,220 --> 01:35:27,512
untuk seperti kilometer.

2055
01:35:27,513 --> 01:35:29,356
- Kami melihat letusan

2056
01:35:29,357 --> 01:35:31,600
di dunia yang seharusnya

2057
01:35:31,601 --> 01:35:33,353
hanya sebuah cinder beku.

2058
01:35:35,063 --> 01:35:36,360
Tempat terakhir yang kita harapkan

2059
01:35:36,361 --> 01:35:39,775
untuk melihat dinamika lebih lanjut,
letusan lebih lanjut

2060
01:35:39,776 --> 01:35:42,746
Pada bulan ini terpencil
di tata surya.

2061
01:35:42,747 --> 01:35:45,405
- Ini 37 derajat

2062
01:35:45,406 --> 01:35:47,783
di atas nol mutlak

2063
01:35:47,784 --> 01:35:50,869
Jadi ada solarized geyser

2064
01:35:50,870 --> 01:35:55,046
di satelit yaitu 30 unit
astronomi dari Matahari.

2065
01:35:58,086 --> 01:35:59,586
Siapa sangka?

2066
01:35:59,587 --> 01:36:00,679
- Hanya karena dalam ide itu gila

2067
01:36:00,680 --> 01:36:02,299
itu tidak selalu salah

2068
01:36:03,716 --> 01:36:06,134
- Kami tahu ini planet terakhir,

2069
01:36:06,135 --> 01:36:08,762
Voyager akan menjelajah sebelum menuju

2070
01:36:08,763 --> 01:36:11,223
untuk sisa perjalanannya.

2071
01:36:11,224 --> 01:36:14,601
Dan jadi ku pikir waktu
bersama sebagai sebuah tim,

2072
01:36:14,602 --> 01:36:17,025
waktu untuk melihat gambar, bicara,

2073
01:36:17,026 --> 01:36:19,523
bertemu bersama, menjadi lebih berharga.

2074
01:36:19,524 --> 01:36:23,485
- lewat meja sekretaris

2075
01:36:23,486 --> 01:36:25,739
dan dia berkata, "Oh,
Candy, ada reporter

2076
01:36:25,740 --> 01:36:28,156
"Itu ingin bicara denganmu."

2077
01:36:28,157 --> 01:36:31,243
Dan dia berkata, "Jam hitung mundur

2078
01:36:31,244 --> 01:36:33,087
"hanya pergi dari minus,

2079
01:36:34,289 --> 01:36:36,838
"menghitung mundur, untuk menghitung.

2080
01:36:38,668 --> 01:36:41,387
"Voyager sekarang meninggalkan Neptunus."

2081
01:36:42,463 --> 01:36:46,591
Dan dia berkata "Bagaimana perasaanmu?"

2082
01:36:46,592 --> 01:36:50,187
Dan pada saat itu, saya
larut dalam air mata.

2083
01:36:51,389 --> 01:36:52,806
- Setelah pesawat ruang angkasa melewati,

2084
01:36:52,807 --> 01:36:54,024
itu berbalik dan melihat ke belakang,

2085
01:36:54,025 --> 01:36:57,112
dan ada Neptunus dan Triton
sabit yang indah ini,

2086
01:36:57,113 --> 01:36:59,855
dan orang-orang menyadari itu adalah akhir

2087
01:36:59,856 --> 01:37:01,820
dari bagian planet Voyager.

2088
01:37:01,821 --> 01:37:03,734
Itu panggilan terakhir,

2089
01:37:03,735 --> 01:37:04,907
Hal terakhir yang akan kita lihat di

2090
01:37:04,908 --> 01:37:07,571
Tata surya kini berada di belakang kita.

2091
01:37:07,572 --> 01:37:09,620
Dan itu berasal dari
misi planet Voyager

2092
01:37:09,621 --> 01:37:12,826
ke misi antar bintang Voyager.

2093
01:37:12,827 --> 01:37:14,545
- Dari semua gambar itu adalah
salah satu yang paling pedih

2094
01:37:14,546 --> 01:37:17,748
karena sudah lama
perpisahan atau perpisahan.

2095
01:37:17,749 --> 01:37:19,708
- Bisa

2096
01:37:19,709 --> 01:37:21,752
sedikit warna sedikit

2097
01:37:21,753 --> 01:37:24,343
membuat gambar yang agak lebih cantik tapi,

2098
01:37:24,344 --> 01:37:26,137
sehubungan dengan wahana antariksa Voyager

2099
01:37:26,138 --> 01:37:29,682
kami memutuskan untuk menunjukkannya
kepada Anda seperti apa adanya.

2100
01:37:36,100 --> 01:37:39,895
Jadi ini perpisahan Voyager untuk kita

2101
01:37:39,896 --> 01:37:43,148
dan ini perpisahan kami denganmu

2102
01:37:43,149 --> 01:37:45,359
- Cara aku melihatnya,

2103
01:37:45,360 --> 01:37:47,829
kami melakukan sesuatu yang sangat hebat

2104
01:37:48,780 --> 01:37:51,490
Sangat, misi sangat sukses.

2105
01:37:51,491 --> 01:37:53,075
- Sedikit menangis.

2106
01:37:53,076 --> 01:37:55,170
Maksudku ada banyak

2107
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
energi dimasukkan ke dalam misi ini.

2108
01:37:58,456 --> 01:38:02,084
- Kami memiliki pengapian
dan kami angkat!

2109
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
- Bertahun-tahun berusaha keras.

2110
01:38:15,932 --> 01:38:19,232
akhir dari sebuah perjalanan sentimental.

2111
01:38:22,772 --> 01:38:23,614
- Kita berhasil.

2112
01:38:23,615 --> 01:38:25,065
Kami melepasnya.

2113
01:38:25,066 --> 01:38:27,067
Dan itu penting.

2114
01:38:27,068 --> 01:38:28,568
Ini.

2115
01:38:35,118 --> 01:38:37,246
- Kami mengadakan pesta besar di JPL,

2116
01:38:37,247 --> 01:38:39,788
jadi itu bagus kirim off untuk Voyager.

2117
01:38:39,789 --> 01:38:40,961
- Dengan sedikit sarkasme saya akan katakan

2118
01:38:40,962 --> 01:38:42,675
Saat itu JPL adalah momen terbesarnya

2119
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
Chuck Berry ada di tangga kami

2120
01:38:45,253 --> 01:38:47,676
gedung administrasi
melakukan perjalanan bebek

2121
01:38:47,677 --> 01:38:49,423
untuk Johnny B. Geode.

2122
01:38:49,424 --> 01:38:51,263
- Chuck Berry, dia hadir di

2123
01:38:51,264 --> 01:38:52,806
Perayaan perjumpaan Neptunus

2124
01:38:52,807 --> 01:38:54,804
menyanyi Johnny B. Goode.

2125
01:38:55,805 --> 01:38:58,149
- Bintang partai, Chuck Berry

2126
01:38:58,150 --> 01:39:01,101
keluar dari balik tembok

2127
01:39:01,102 --> 01:39:03,437
dari bangunan 180 dan dimainkan

2128
01:39:03,438 --> 01:39:05,939
Johnny B. Goode tinggal.

2129
01:39:05,940 --> 01:39:09,234
Semua orang mulai menari
dan itu luar biasa.

2130
01:39:09,235 --> 01:39:12,320
- Ed Stone menari dengan Johnny B. Goode.

2131
01:39:12,321 --> 01:39:13,288
Itu sesuatu untuk dilihat.

2132
01:39:13,289 --> 01:39:14,948
Semua orang menari.

2133
01:39:14,949 --> 01:39:16,371
- momen Rockstar

2134
01:39:16,372 --> 01:39:18,040
dan berlayar di Voyager.

2135
01:39:19,704 --> 01:39:21,997
♫ Go ♫

2136
01:39:21,998 --> 01:39:24,916
♫ Johnny B. Goode ♫

2137
01:39:24,917 --> 01:39:26,134
- Dan aku akan pergi tidur

2138
01:39:26,135 --> 01:39:28,255
atau mungkin saya akan sedikit menari lagi.

2139
01:39:28,256 --> 01:39:29,631
Terima kasih banyak, Lou?

2140
01:39:34,844 --> 01:39:37,641
- Sementara itu Voyager One masih
agak jelajah di luar sana,

2141
01:39:37,642 --> 01:39:39,222
semakin jauh dan jauh,

2142
01:39:39,223 --> 01:39:40,566
dan sejumlah orang di tim,

2143
01:39:40,567 --> 01:39:41,855
termasuk Carl Sagan,

2144
01:39:41,856 --> 01:39:43,977
Punya ide ini sebelum kita

2145
01:39:43,978 --> 01:39:46,021
harus mematikan kamera,

2146
01:39:46,022 --> 01:39:47,355
mari kita berbalik,

2147
01:39:47,356 --> 01:39:48,776
Lihatlah kembali ke arah Matahari

2148
01:39:48,777 --> 01:39:49,900
dan mari kita berfoto

2149
01:39:49,901 --> 01:39:52,241
tata surya kita tidak
seperti yang pernah ada

2150
01:39:52,242 --> 01:39:53,406
telah diambil sebelumnya

2151
01:39:53,407 --> 01:39:55,530
sebenarnya ada penentangan terhadapnya.

2152
01:39:55,531 --> 01:39:56,656
Mereka hanya tidak ingin melakukannya!

2153
01:39:56,657 --> 01:39:58,033
Mereka tidak bisa mengangkat kepala mereka

2154
01:39:58,034 --> 01:40:00,249
apa gunanya berfoto

2155
01:40:00,250 --> 01:40:02,370
dari Bumi dan Jupiter dan seterusnya

2156
01:40:02,371 --> 01:40:03,418
karena mereka hanya akan menjadi

2157
01:40:03,419 --> 01:40:04,757
sedikit cahaya.

2158
01:40:04,758 --> 01:40:06,296
Jadi Carl menjadi Carl

2159
01:40:07,585 --> 01:40:09,053
benar-benar pergi jauh

2160
01:40:09,054 --> 01:40:10,962
ke NASA

2161
01:40:10,963 --> 01:40:12,839
dan meminta NASA untuk mengarahkannya

2162
01:40:12,840 --> 01:40:14,683
Laboratorium Propulsi Jet

2163
01:40:14,684 --> 01:40:17,219
untuk mengambil rangkaian gambar ini

2164
01:40:17,220 --> 01:40:19,513
- Sama sekali tidak ilmu di dalamnya.

2165
01:40:19,514 --> 01:40:20,764
Sama sekali tidak

2166
01:40:29,565 --> 01:40:30,780
- Orang-orang telah mengambil selfies

2167
01:40:30,781 --> 01:40:31,900
dari planet kita selama ini

2168
01:40:31,901 --> 01:40:33,652
program luar angkasa telah berlangsung.

2169
01:40:33,653 --> 01:40:35,824
Tidak ada yang pernah mengambilnya seperti ini.

2170
01:40:35,825 --> 01:40:38,540
Dan mereka berakhir pada
Hari Kasih Sayang 1990,

2171
01:40:38,541 --> 01:40:41,701
Mengambil potret keluarga yang indah ini.

2172
01:40:45,081 --> 01:40:48,335
- Saat kita melakukan potret
kita masing-masing planet,

2173
01:40:48,336 --> 01:40:50,302
Aku orang pertama
yang melihat-lihat gambarnya

2174
01:40:50,303 --> 01:40:52,170
dan aku tahu setiap cela,

2175
01:40:52,171 --> 01:40:53,842
dan jadi aku bisa cepat-cepat pergi

2176
01:40:53,843 --> 01:40:55,307
cela, cela, cela.

2177
01:40:55,308 --> 01:40:58,093
Dan saya berpikir, "Nah, dimana bumi?"

2178
01:40:58,094 --> 01:41:00,017
Bagaimana kita bisa tahu?

2179
01:41:00,888 --> 01:41:03,723
Dan kemudian aku menyadari ada banyak,

2180
01:41:03,724 --> 01:41:08,103
Ada banyak coretan
cahaya pada gambar itu,

2181
01:41:08,104 --> 01:41:10,146
dan akhirnya aku sadar

2182
01:41:10,147 --> 01:41:11,820
bumi sedang duduk

2183
01:41:11,821 --> 01:41:14,285
di salah satu sinar cahaya.

2184
01:41:15,736 --> 01:41:17,237
Aku hanya duduk di sana
untuk sementara waktu

2185
01:41:17,238 --> 01:41:19,406
Sadar saja

2186
01:41:19,407 --> 01:41:22,075
"Wow, itu adalah Bumi, Anda tahu,

2187
01:41:22,076 --> 01:41:24,494
"Itu Voyager melihat
ke belakang ke Bumi."

2188
01:41:24,495 --> 01:41:25,996
Dan kemudian begitu aku pulih,

2189
01:41:25,997 --> 01:41:27,249
Aku mulai memanggil orang.

2190
01:41:27,250 --> 01:41:28,415
Aku menelepon Brad.

2191
01:41:28,416 --> 01:41:29,292
Brad, "Kami mengerti."

2192
01:41:29,293 --> 01:41:31,209
Disebut Carl, "Carl, kita mengerti."

2193
01:41:31,210 --> 01:41:32,132
Dipanggil ayahku

2194
01:41:33,796 --> 01:41:35,760
- Dan ini jenis
tonggak yang berbeda

2195
01:41:35,761 --> 01:41:37,757
daripada tonggak ilmiah yang kita miliki.

2196
01:41:37,758 --> 01:41:39,676
Yang benar-benar simbolis.

2197
01:41:39,677 --> 01:41:40,724
- Aku seorang ilmuwan pencitraan,

2198
01:41:40,725 --> 01:41:42,596
jadi aku pertama kali
menyadari, oh, ini tidak berubah

2199
01:41:42,597 --> 01:41:44,440
cara kami pikir
itu akan berubah,

2200
01:41:44,441 --> 01:41:47,267
dan dorongan pertamaku meraih tanganku

2201
01:41:47,268 --> 01:41:49,019
dan menghapus debu,

2202
01:41:49,020 --> 01:41:50,272
karena ada debu di atasnya.

2203
01:41:50,273 --> 01:41:51,944
Nah, salah satu potongan debu

2204
01:41:51,945 --> 01:41:55,734
yang ingin aku hapus dari Bumi.

2205
01:41:55,735 --> 01:41:58,534
Tapi itu tidak masalah
karena di tangan Carl,

2206
01:41:58,535 --> 01:42:01,197
dia mengubahnya menjadi sebuah alegori

2207
01:42:01,198 --> 01:42:03,491
pada kondisi manusia.

2208
01:42:03,492 --> 01:42:05,210
- Dan slide berikutnya.

2209
01:42:12,376 --> 01:42:13,918
Bumi di bawah sinar matahari.

2210
01:42:16,505 --> 01:42:17,552
Dan dalam gambar berwarna ini

2211
01:42:17,553 --> 01:42:21,092
Kau dapat melihat itu
sebenarnya kurang dari satu piksel,

2212
01:42:21,093 --> 01:42:23,219
dan di sinilah kita hidup,

2213
01:42:23,220 --> 01:42:25,013
pada titik biru

2214
01:42:25,014 --> 01:42:26,436
Di titik biru itu.

2215
01:42:27,933 --> 01:42:30,685
Di situlah semua orang yang kau kenal

2216
01:42:30,686 --> 01:42:31,983
dan semua orang yang pernah Anda dengar

2217
01:42:31,984 --> 01:42:34,814
dan setiap manusia yang pernah hidup,

2218
01:42:34,815 --> 01:42:36,658
menjalani hidup mereka

2219
01:42:38,569 --> 01:42:40,236
Ku pikir perspektif ini

2220
01:42:40,237 --> 01:42:43,031
menggarisbawahi tanggung jawab kita

2221
01:42:43,032 --> 01:42:46,206
untuk melestarikan
dan menghargai titik biru itu,

2222
01:42:47,161 --> 01:42:49,004
satu-satunya rumah yang kita miliki

2223
01:42:50,289 --> 01:42:52,383
- Ayahku membicarakan hal ini sedikit

2224
01:42:52,384 --> 01:42:55,418
Bintik kecil di malam kosmik yang luas ini.

2225
01:42:55,419 --> 01:42:58,171
Dan kita bagian dari sesuatu yang lebih besar.

2226
01:42:58,172 --> 01:43:00,340
Dan kita juga sendiri.

2227
01:43:00,341 --> 01:43:01,684
Ada hal bagus yang menurutnya seperti

2228
01:43:01,685 --> 01:43:03,265
"Tidak ada tanda-tanda bantuan akan terjadi

2229
01:43:03,266 --> 01:43:05,261
"Datanglah ke sini menyelamatkan
kita dari diri kita sendiri.

2230
01:43:05,262 --> 01:43:06,805
"Terserah kita."

2231
01:43:29,120 --> 01:43:31,084
- Setelah Neptunus, proyek berlanjut

2232
01:43:31,085 --> 01:43:33,832
tapi terus berjalan
dengan cara yang berbeda.

2233
01:43:33,833 --> 01:43:37,460
Voyager tidak lagi bertemu.

2234
01:43:37,461 --> 01:43:40,465
Mereka hanya berlayar keluar
menuju ruang antar bintang

2235
01:43:40,466 --> 01:43:42,465
yang orang tidak begitu mengerti

2236
01:43:42,466 --> 01:43:44,639
seberapa jauh yang akan terjadi

2237
01:43:47,388 --> 01:43:50,140
- Pada saat kami merancang Voyager,

2238
01:43:50,141 --> 01:43:54,185
ruang antar bintang,
dimana batasnya adalah,

2239
01:43:54,186 --> 01:43:55,904
sama sekali tidak diketahui

2240
01:43:56,731 --> 01:43:57,983
Kami memiliki mata kita

2241
01:43:58,983 --> 01:44:00,447
pada misi antar bintang

2242
01:44:00,448 --> 01:44:02,821
Apakah kita akan mendorong wahana antariksa

2243
01:44:02,822 --> 01:44:04,821
untuk keluar dari tata surya kita

2244
01:44:04,822 --> 01:44:07,198
dan masuk ke galaksi?

2245
01:44:07,199 --> 01:44:08,450
Itu tembakan dalam kegelapan

2246
01:44:08,451 --> 01:44:10,795
karena tidak ada yang tahu seberapa jauh.

2247
01:44:13,122 --> 01:44:14,544
Perairan yang belum dipetakan

2248
01:44:15,750 --> 01:44:17,965
- Goldstone, lomba Voyager.

2249
01:44:17,966 --> 01:44:19,836
- Balapan Voyager, Goldstone.

2250
01:44:19,837 --> 01:44:22,088
- Silahkan aktifkan
modulasi perintah

2251
01:44:22,089 --> 01:44:22,931
di 1800.

2252
01:44:24,925 --> 01:44:28,803
- Goldstone mencetak
1800 untuk perintah.

2253
01:44:28,804 --> 01:44:31,139
- Itu ditegaskan

2254
01:44:52,995 --> 01:44:54,793
- Kita tahu Matahari memiliki
pengaruh gravitasi ini

2255
01:44:54,794 --> 01:44:56,334
Itu berjalan keluar, hampir setengah jalan

2256
01:44:56,335 --> 01:44:57,373
ke bintang terdekat

2257
01:44:57,374 --> 01:44:59,468
Jadi dalam hal gravitasi,
tepi tata surya

2258
01:44:59,469 --> 01:45:01,133
akan membawa Voyager 10-an ribu

2259
01:45:01,134 --> 01:45:02,879
tahun untuk sampai kesana

2260
01:45:02,880 --> 01:45:05,051
Tapi, medan magnet Matahari

2261
01:45:05,052 --> 01:45:06,426
hanya bisa memperpanjang sejauh ini.

2262
01:45:06,427 --> 01:45:08,259
Ini gelembung di sekitar bintang kita.

2263
01:45:08,260 --> 01:45:09,182
Semua bintang punya gelembung.

2264
01:45:09,183 --> 01:45:11,763
Kita bisa melihat gelembung-gelembung itu
terdapat di bintang lain di luar sana.

2265
01:45:11,764 --> 01:45:13,061
Jadi kita tahu mereka punya gelembung.

2266
01:45:13,062 --> 01:45:14,724
Dimana akhir gelembung kita?

2267
01:45:14,725 --> 01:45:16,893
Dimana pengaruh Matahari

2268
01:45:16,894 --> 01:45:21,606
dan itu medan magnet
memberi jalan ke galaksi?

2269
01:45:21,607 --> 01:45:23,029
- Kami terus berjalan dan
bertahun-tahun berlalu

2270
01:45:23,030 --> 01:45:24,776
dan tahun berlalu dan kami tidak

2271
01:45:24,777 --> 01:45:27,654
mendeteksi media antarbintang

2272
01:45:32,827 --> 01:45:35,245
- Sepanjang tahun 1990an,

2273
01:45:35,246 --> 01:45:37,711
Masih belum menemukan ujung gelembung.

2274
01:45:37,712 --> 01:45:40,208
Sepanjang tahun 2000an,
masih belum ditemukan

2275
01:45:40,209 --> 01:45:41,876
tepi gelembung,

2276
01:45:41,877 --> 01:45:45,713
dan akhirnya pada 2012 Voyager One,

2277
01:45:45,714 --> 01:45:46,761
yang akan tercepat,

2278
01:45:46,762 --> 01:45:48,424
yang paling jauh,

2279
01:45:48,425 --> 01:45:50,390
mulai melihat hal-hal lucu ini terjadi

2280
01:45:50,391 --> 01:45:51,511
ke garis berlekuk-liuk.

2281
01:45:51,512 --> 01:45:54,641
Apakah medan magnet
Matahari berubah arah?

2282
01:45:54,642 --> 01:45:58,063
Mengubah jenis partikel yang
terperangkap secara dramatis?

2283
01:45:58,064 --> 01:45:59,858
Dan melihat lonjakan gila ini.

2284
01:46:01,689 --> 01:46:02,689
Semua orang berkata, "Oh, apakah itu?"

2285
01:46:02,690 --> 01:46:04,899
Dan kemudian kembali normal.

2286
01:46:04,900 --> 01:46:05,900
Dan itu hanya secara harfiah

2287
01:46:05,901 --> 01:46:07,527
satu hari ajaib,

2288
01:46:07,528 --> 01:46:10,196
Saat itu di bulan Agustus 2012

2289
01:46:10,197 --> 01:46:12,407
semuanya berubah

2290
01:46:12,408 --> 01:46:13,828
Dan itu seperti pffft,

2291
01:46:13,829 --> 01:46:15,622
baru saja keluar dari gelembung.

2292
01:46:15,623 --> 01:46:17,834
Voyager One telah meninggalkan
tata surya kita.

2293
01:46:17,835 --> 01:46:19,375
hal pertama yang dibangun oleh manusia

2294
01:46:19,376 --> 01:46:20,793
yang telah meninggalkan tata surya kita

2295
01:46:20,794 --> 01:46:23,084
dan sekarang berada di ruang antar bintang.

2296
01:46:23,085 --> 01:46:24,553
- Pengumuman bersejarah yang penting

2297
01:46:24,554 --> 01:46:26,138
oleh NASA hanya beberapa waktu yang lalu

2298
01:46:26,139 --> 01:46:28,590
mengkonfirmasikan pesawat ruang angkasa Voyager,

2299
01:46:28,591 --> 01:46:30,309
Voyager, seperti dalam hal yang diluncurkan

2300
01:46:30,310 --> 01:46:33,219
jalan kembali pada tahun 1977
menjelajahi bulan,

2301
01:46:33,220 --> 01:46:34,563
menjelajahi planet.

2302
01:46:34,564 --> 01:46:37,265
Nah sudah masuk ruang antar bintang.

2303
01:46:37,266 --> 01:46:38,688
- NASA mengatakan bahwa Voyager One

2304
01:46:38,689 --> 01:46:41,185
telah menjadi objek buatan manusia pertama

2305
01:46:41,186 --> 01:46:43,062
untuk mencapai ruang antar bintang

2306
01:46:43,063 --> 01:46:45,064
Wilayah gelap yang gelap
di antara bintang-bintang.

2307
01:46:45,065 --> 01:46:47,066
- Dan kami telah menyelipkan
genggaman terluar

2308
01:46:47,067 --> 01:46:49,944
tata surya kita dengan Voyager One.

2309
01:46:49,945 --> 01:46:51,616
Objek buatan manusia pertama

2310
01:46:51,617 --> 01:46:53,615
untuk menjelajah ke ruang antar bintang.

2311
01:46:55,200 --> 01:46:56,245
- Ini prestasi bagus, sebenarnya.

2312
01:46:56,246 --> 01:46:57,495
Bila kau memikirkannya, itu bersejarah,

2313
01:46:57,496 --> 01:47:00,079
langkah pertama kita keluar
dari gelembung kita

2314
01:47:00,080 --> 01:47:02,582
yang telah ada di sekitar semua planet

2315
01:47:02,583 --> 01:47:04,756
dan di sekitar bumi pada dasarnya
selamanya.

2316
01:47:04,757 --> 01:47:07,045
Dan sekarang akhirnya sedikit

2317
01:47:07,046 --> 01:47:09,424
Hal yang telah kita bangun telah
meninggalkan gelembung itu

2318
01:47:09,425 --> 01:47:12,634
dan berada di ruang antara bintang-bintang.

2319
01:47:12,635 --> 01:47:13,930
- Aku suka saat itu terjadi.

2320
01:47:13,931 --> 01:47:17,057
Rasanya seperti manusia telah
sampai ke ruang antar bintang

2321
01:47:17,058 --> 01:47:19,275
dan kita semua merasa
yang dilakukan Voyager

2322
01:47:19,276 --> 01:47:21,644
sedikit kita masuk ke galaksi.

2323
01:47:23,479 --> 01:47:25,647
- Ini mesin kecil yang bisa.

2324
01:47:25,648 --> 01:47:27,116
Ini pesawat ruang angkasa kecil
yang terus berlanjut

2325
01:47:27,117 --> 01:47:28,983
pergi dan pergi dan pergi dan tidak ada

2326
01:47:28,984 --> 01:47:30,735
benar tahu bagaimana melakukannya

2327
01:47:30,736 --> 01:47:33,071
Tapi semua orang membakarnya.

2328
01:47:51,465 --> 01:47:54,014
- Tidak akan pernah ada
misi lain seperti itu.

2329
01:47:54,015 --> 01:47:57,595
Itu yang pertama dan
terakhir dari jenisnya sendiri.

2330
01:47:57,596 --> 01:48:00,186
- Voyager jarang keluar dari pikiranku.

2331
01:48:00,187 --> 01:48:01,434
Selalu sebagian kecil dari diriku

2332
01:48:01,435 --> 01:48:03,898
bertanya-tanya di mana Voyager malam ini?

2333
01:48:03,899 --> 01:48:06,113
Kapan pun saya melihat bintang malam,

2334
01:48:06,114 --> 01:48:09,899
Aku melihat ke arah yang
masing-masing pergi.

2335
01:48:09,900 --> 01:48:13,617
- Kami adalah generasi yang
mengirim sesuatu ke luar angkasa

2336
01:48:13,618 --> 01:48:15,785
tidak hanya akan hidup
lebih lama dari kita,

2337
01:48:15,786 --> 01:48:18,783
hidup lebih lama dari bintang kita.

2338
01:48:18,784 --> 01:48:20,582
Empat miliar tahun dari sekarang

2339
01:48:20,583 --> 01:48:23,171
Matahari kita berubah
menjadi raksasa merah,

2340
01:48:24,123 --> 01:48:26,376
Voyager masih akan mengangkut truk

2341
01:48:26,377 --> 01:48:29,002
Di luar sana melalui bintang-bintang,

2342
01:48:29,003 --> 01:48:31,254
dan nyanyian zaman kita

2343
01:48:31,255 --> 01:48:32,255
akan berada di luar sana

2344
01:48:32,256 --> 01:48:34,424
Chuck Berry masih di luar sana.

2345
01:48:34,425 --> 01:48:36,175
Kita akan tetap di luar sana.

2346
01:48:36,176 --> 01:48:39,762
- Ketika sumber daya Voyager mati

2347
01:48:39,763 --> 01:48:43,016
dan kapan wahana antariksa tidak
bisa lagi mengirim kembali

2348
01:48:43,017 --> 01:48:45,059
informasi yang berguna,

2349
01:48:45,060 --> 01:48:48,521
itu benar-benar titik
di mana Golden Record

2350
01:48:48,522 --> 01:48:50,900
menjadi fungsi utama

2351
01:48:51,900 --> 01:48:53,109
dari misi tersebut

2352
01:48:53,110 --> 01:48:55,325
Bahwa segala sesuatu dimatikan,

2353
01:48:55,326 --> 01:48:57,118
catatan tersebut masih mengapung

2354
01:48:57,119 --> 01:48:59,699
Di suatu tempat di ruang antar bintang,

2355
01:48:59,700 --> 01:49:02,827
menyelesaikan bagian terakhir
dari misi tersebut.

2356
01:49:05,372 --> 01:49:08,125
♫ Go daddy go go ♫

2357
01:49:11,670 --> 01:49:14,389
- Ku pikir wahana antariksa
itu sendiri adalah pesannya.

2358
01:49:14,390 --> 01:49:16,591
Teknologi wahana antariksa,

2359
01:49:16,592 --> 01:49:18,926
sistem tenaga isotop radio,

2360
01:49:18,927 --> 01:49:21,929
sistem komunikasi, instrumen,

2361
01:49:21,930 --> 01:49:24,145
semua hal itu membawa pesan

2362
01:49:24,146 --> 01:49:26,356
yang mengatakan orang-orang
yang membangun ini

2363
01:49:26,357 --> 01:49:27,815
tahu apa yang mereka lakukan

2364
01:49:27,816 --> 01:49:30,313
- Apakah ada perbedaan
atau tata surya kita?

2365
01:49:30,314 --> 01:49:32,148
hari ini daripada saat itu?

2366
01:49:32,149 --> 01:49:33,649
Tidak.

2367
01:49:33,650 --> 01:49:35,276
Dimana kita berbeda?

2368
01:49:35,277 --> 01:49:36,153
Benar!

2369
01:49:38,197 --> 01:49:41,365
Sensasi dari penemuan,

2370
01:49:41,366 --> 01:49:44,160
mencapai heliopause,

2371
01:49:44,161 --> 01:49:46,579
menyelesaikan Grand Tour,

2372
01:49:46,580 --> 01:49:49,880
Maksudku manusia,
anak kita baru saja berhasil.

2373
01:49:52,086 --> 01:49:54,587
- Voyager One dan Voyager Two

2374
01:49:54,588 --> 01:49:57,590
akan mengorbit pusat
Galaksi Bima Sakti

2375
01:49:57,591 --> 01:49:58,433
dengan semua bintang

2376
01:49:58,434 --> 01:50:00,890
Dan setiap 200 dan sekitar 50 juta tahun

2377
01:50:00,891 --> 01:50:02,887
akan menyelesaikan orbit sekitar

2378
01:50:02,888 --> 01:50:05,598
pusat Galaksi Bima Sakti.

2379
01:50:05,599 --> 01:50:08,851
- Tidak ada angin,
air, hujan, pelapukan.

2380
01:50:08,852 --> 01:50:10,445
Tidak ada planet yang
akan mereka temui,

2381
01:50:10,446 --> 01:50:12,188
tidak ada sabuk asteroid atau komet

2382
01:50:12,189 --> 01:50:14,816
bahwa mereka akan lari ke.

2383
01:50:14,817 --> 01:50:17,985
Dan lebih dari ribuan, jutaan,

2384
01:50:17,986 --> 01:50:19,695
miliaran tahun

2385
01:50:19,696 --> 01:50:23,166
mereka diprediksi tetap utuh.

2386
01:50:24,284 --> 01:50:25,748
- Dari sudut pandang Voyager,

2387
01:50:25,749 --> 01:50:28,121
Matahari hanyalah bintang
paling terang di langit.

2388
01:50:28,122 --> 01:50:29,247
Tidak terlalu banyak

2389
01:50:29,248 --> 01:50:31,707
Tahun yang akan datang akan memudar

2390
01:50:31,708 --> 01:50:35,545
menjadi salah satu dari semua
bintang lain di galaksi.

2391
01:50:35,546 --> 01:50:38,506
Dan dari waktu ke waktu di atas aeon

2392
01:50:38,507 --> 01:50:40,383
Bintang akan semacam pendekatan
dan menjadi lebih cerah

2393
01:50:40,384 --> 01:50:41,556
dan kemudian akan redup lagi.

2394
01:50:41,557 --> 01:50:44,474
seperti berada di sekoci
di Atlantik di malam hari.

2395
01:50:44,475 --> 01:50:46,314
Mungkin kau melihat sebuah kapal
yang jauh lewat,

2396
01:50:46,315 --> 01:50:47,890
mungkin tidak

2397
01:50:47,891 --> 01:50:49,642
Itulah masa depan Voyager untuk

2398
01:50:49,643 --> 01:50:51,477
miliaran tahun yang akan datang

2399
01:50:55,566 --> 01:50:57,030
- Semua tragedi manusia

2400
01:50:57,031 --> 01:50:58,948
dan kekhawatiran dan
kekhawatiran yang mendorong

2401
01:50:58,949 --> 01:51:02,363
Kau dan aku juga semua
orang akan lama dilupakan.

2402
01:51:02,364 --> 01:51:04,407
Dan keberadaan kita sebagai spesies

2403
01:51:04,408 --> 01:51:06,450
dan kemenangan terbesar,

2404
01:51:06,451 --> 01:51:07,702
hal yang dipikirkan orang

2405
01:51:07,703 --> 01:51:09,421
hal yang paling
penting dalam hidup mereka,

2406
01:51:09,422 --> 01:51:11,289
semua itu akan dilupakan

2407
01:51:11,290 --> 01:51:14,792
Dan alam semesta tidak mempedulikannya.

2408
01:51:14,793 --> 01:51:16,544
Tapi ada kemungkinan setidaknya

2409
01:51:16,545 --> 01:51:19,010
satu hal yang telah kita ciptakan
akan ada di luar sana.

2410
01:51:19,011 --> 01:51:20,929
Dan siapa tahu, mungkin suatu hari nanti

2411
01:51:20,930 --> 01:51:23,009
dengan kesempatan kecil tak terbatas

2412
01:51:23,010 --> 01:51:25,219
makhluk lain mungkin akan menemukannya

2413
01:51:25,220 --> 01:51:27,348
dan setidaknya mengetahui keberadaan kita.

2414
01:51:27,349 --> 01:51:30,766
Hal ini sangat tidak mungkin,
tapi bukan tidak mungkin.

2415
01:51:30,767 --> 01:51:33,227
Dan kemungkinan kecil itu pasti

2416
01:51:33,228 --> 01:51:34,400
memberi kita harapan

2417
01:51:36,315 --> 01:51:37,862
- Kita akan lanjutkan

2418
01:51:39,735 --> 01:51:41,694
untuk mendapatkan sinyal balik dari Voyager

2419
01:51:41,695 --> 01:51:42,992
dan kami akan terus mencoba
dan mendapatkan

2420
01:51:42,993 --> 01:51:46,032
Sinyal balik dari Voyager
selama kita bisa.

2421
01:51:46,033 --> 01:51:48,409
Akan ada satu hari

2422
01:51:48,410 --> 01:51:52,288
Saat antena sedang mendengarkan Voyager

2423
01:51:52,289 --> 01:51:54,508
dan kami tidak mendengar apapun

2424
01:51:56,501 --> 01:51:58,127
Dan itu akan menjadi hari

2425
01:51:58,128 --> 01:52:01,553
kita menghentikan komunikasi dengan Voyager.

2426
01:52:05,260 --> 01:52:06,512
Dan itu sangat menyedihkan.

2427
01:52:06,513 --> 01:52:09,597
apakah itu 45 tahun,

2428
01:52:09,598 --> 01:52:13,774
atau 55 tahun, atau 50
tahun sejak diluncurkan,

2429
01:52:15,687 --> 01:52:17,610
itu akan sangat menyedihkan

2430
01:52:19,274 --> 01:52:21,902
Sebab itu menjadi diam.

2431
01:52:22,903 --> 01:52:26,739
Dan kita tidak punya kesempatan
ucapkan selamat tinggal.

2432
01:52:40,337 --> 01:52:43,422
♫ You won the race ♫

2433
01:52:43,423 --> 01:52:46,801
♫ We've claimed our place ♫

2434
01:52:46,802 --> 01:52:50,179
♫ Forever cold ♫

2435
01:52:50,180 --> 01:52:53,182
♫ And lost in space ♫

2436
01:52:53,183 --> 01:52:56,394
♫ We've won the race ♫

2437
01:52:56,395 --> 01:52:59,897
♫ We've claimed our place ♫

2438
01:52:59,898 --> 01:53:03,276
♫ Forever cold ♫

2439
01:53:03,277 --> 01:53:06,281
♫ And lost in space ♫

2440
01:53:07,364 --> 01:53:09,949
♫ Our mind is in a daze ♫

2441
01:53:09,950 --> 01:53:12,910
♫ My thoughts will start to fray ♫

2442
01:53:12,911 --> 01:53:15,955
♫ Forever cold ♫

2443
01:53:15,956 --> 01:53:19,750
♫ And lost in space ♫

2444
01:53:19,751 --> 01:53:22,795
♫ I feel I'm going down ♫

2445
01:53:22,796 --> 01:53:25,798
♫ There's no more solid ground ♫

2446
01:53:25,799 --> 01:53:28,592
♫ Forever cold ♫

2447
01:53:28,593 --> 01:53:31,597
♫ And lost in space ♫

2448
01:53:32,681 --> 01:53:35,474
♫ Nobody ever told me ♫

2449
01:53:35,475 --> 01:53:38,811
♫ I need someone to hold me ♫

2450
01:53:38,812 --> 01:53:41,605
♫ Forever cold ♫

2451
01:53:41,606 --> 01:53:45,151
♫ And lost in space ♫

2452
01:53:45,152 --> 01:53:48,362
♫ I hear an evil sound ♫

2453
01:53:48,363 --> 01:53:51,073
♫ It comes from all around ♫

2454
01:53:51,074 --> 01:53:53,993
♫ Forever cold ♫

2455
01:53:53,994 --> 01:53:57,580
♫ And lost in space ♫

2456
01:53:57,581 --> 01:54:00,249
♫ We've won the race ♫

2457
01:54:00,250 --> 01:54:03,419
♫ We've claimed our place ♫

2458
01:54:03,420 --> 01:54:06,422
♫ Forever cold ♫

2459
01:54:06,423 --> 01:54:09,800
♫ And lost in space ♫

2460
01:54:09,801 --> 01:54:12,720
♫ We've won the race ♫

2461
01:54:12,721 --> 01:54:15,973
♫ We've claimed our place ♫

2462
01:54:15,974 --> 01:54:19,060
♫ Forever cold ♫

2463
01:54:19,061 --> 01:54:22,065
♫ And lost in space ♫

2464
01:54:35,702 --> 01:54:37,541
- Jika alien mendengar suaraku

2465
01:54:37,542 --> 01:54:39,585
dan aku tahu bahwa dia mendengar suaraku.

2466
01:54:39,586 --> 01:54:42,416
Dia atau dia mendengar suaraku,

2467
01:54:42,417 --> 01:54:44,377
Aku akan bersorak.

2468
01:54:44,378 --> 01:54:47,421
Aku akan melompat-lompat bersama

2469
01:54:47,422 --> 01:54:49,006
gembira.

2470
01:54:49,007 --> 01:54:49,847
- Apa katamu?

2471
01:54:49,848 --> 01:54:50,635
Bagaimana...

2472
01:54:50,636 --> 01:54:51,474
- nya

2473
01:54:51,475 --> 01:54:52,308
- nya

2474
01:54:52,309 --> 01:54:53,178
- Aku memanggilnya untuknya

2475
01:54:53,178 --> 01:54:54,018
- Saya melihat bahwa.

2476
01:54:54,019 --> 01:54:54,854
Aku tidak akan melakukan itu

2477
01:54:54,855 --> 01:54:58,682
Itu populer sekarang tapi aku pribadi

2478
01:54:58,683 --> 01:55:02,520
tidak suka menjawab
parmodify wahana antariksa.

2479
01:55:02,521 --> 01:55:04,063
Mereka tidak menyukainya.

2480
01:55:06,108 --> 01:55:08,327
- Baiklah, sekarang aku selalu
ingin melakukan ini.

2481
01:55:08,328 --> 01:55:09,490
Apakah kau siap?

2482
01:55:10,612 --> 01:55:11,784
23 mengambil tujuh

2483
01:55:18,620 --> 01:55:19,462
- Voyager

2484
01:55:20,462 --> 01:55:22,500
Orisinal teks : Chromeman
Penerjemah : Arytoon

2485
01:55:23,500 --> 01:55:24,342
Hebat.

2486
01:55:25,836 --> 01:55:28,379
♫ I saw ♫

2487
01:55:28,380 --> 01:55:30,508
♫ The day ♫

2488
01:55:31,508 --> 01:55:34,468
♫ Where we all walked ♫

2489
01:55:34,469 --> 01:55:36,392
♫ Away ♫

2490
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
♫ I saw ♫