SUB

1
00:00:37,245 --> 00:00:39,622
- Kau ingin apa?
- Kenapa pintu terkunci, Andrew?

2
00:00:39,705 --> 00:00:40,998
Aku bersiap-siap ke sekolah.

3
00:00:43,042 --> 00:00:45,169
Buka pintu ini, Andrew.

4
00:00:46,254 --> 00:00:48,339
- Dengarkan aku.
- Tidak, kau mabuk.

5
00:00:48,422 --> 00:00:49,924
Aku apa?

6
00:00:50,508 --> 00:00:51,842
Apa?

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,973
Kataku, buka pintu.

8
00:00:57,557 --> 00:00:58,724
Andrew?

9
00:00:58,808 --> 00:01:01,018
Ayah, sekarang jam 7.30 pagi,
dan kau mabuk.

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,229
Kau tak berhak mengatakan
aku mabuk atau tidak.

11
00:01:03,312 --> 00:01:04,689
Tetapi, bukankah begitu?

12
00:01:07,275 --> 00:01:08,901
Sedang apa kau di dalam?

13
00:01:09,902 --> 00:01:11,404
Aku merekam ini.

14
00:01:13,197 --> 00:01:14,031
Apa?

15
00:01:14,115 --> 00:01:17,660
Aku membeli kamera dan aku akan
merekam semuanya dari sekarang.

16
00:01:37,138 --> 00:01:39,181
Ibu? Ibu.

17
00:01:41,225 --> 00:01:42,310
Hei.

18
00:01:43,436 --> 00:01:46,063
Katakan halo kepada kamera baruku.

19
00:01:46,147 --> 00:01:47,648
Siapa penontonnya?

20
00:01:47,732 --> 00:01:51,569
Hanya jutaan orang yang menonton di rumah.

21
00:01:51,652 --> 00:01:53,070
Apakah aku tampak buruk?

22
00:01:53,154 --> 00:01:55,865
Tidak, Ibu. Kau tampak baik.

23
00:01:55,948 --> 00:01:57,825
Kamera itu bagus.

24
00:01:57,908 --> 00:01:58,868
Terima kasih, Ibu.

25
00:02:07,418 --> 00:02:09,086
Jadi...

26
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
Apakah aku harus tanya
tentang kamera itu atau...

27
00:02:14,592 --> 00:02:18,596
Entahlah. Aku merekam sekarang.

28
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Aku merekam semuanya.

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,100
- Kau merekam semuanya?
- Ya.

30
00:02:23,184 --> 00:02:24,143
Baiklah.

31
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
Wah.

32
00:02:37,031 --> 00:02:38,407
Hentikanlah.

33
00:02:47,583 --> 00:02:50,419
Kau pernah membaca Arthur Schopenhauer?

34
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
Tidak. Siapakah Arthur Schopenhauer?

35
00:02:53,297 --> 00:02:56,425
Dia ahli filsafat
yang sedang kubaca sekarang.

36
00:02:56,509 --> 00:02:57,718
Untuk tugas sekolah?

37
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
Tidak.

38
00:02:58,844 --> 00:03:01,722
Manusia harus mengakui diri mereka

39
00:03:01,806 --> 00:03:04,517
- sebagai makhluk kehendak murni, bukan?
- Ya.

40
00:03:04,600 --> 00:03:09,480
Semua keinginan emosional
dan fisik tidak bisa terpenuhi.

41
00:03:09,563 --> 00:03:12,775
Jadi, kau mengatakan sebaiknya
aku tidak berjuang dalam kehidupan.

42
00:03:12,858 --> 00:03:14,026
Ya.

43
00:03:14,527 --> 00:03:15,361
Baiklah.

44
00:03:16,028 --> 00:03:17,154
Ayolah!

45
00:03:17,238 --> 00:03:18,197
Astaga.

46
00:03:18,280 --> 00:03:19,281
Sampai jumpa nanti.

47
00:03:19,365 --> 00:03:21,158
Baiklah. Salam damai.

48
00:03:21,242 --> 00:03:23,160
Ini saatnya belajar.

49
00:03:23,244 --> 00:03:24,286
Menyingkir.

50
00:03:26,747 --> 00:03:28,416
Kau tidak akan masuk?

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,543
Aku akan menunggu sejenak.

52
00:03:30,626 --> 00:03:32,962
Kau akan terlambat untuk jam pertama.

53
00:03:33,045 --> 00:03:35,131
Ya. Aku akan menjemputmu
setelah pukul tujuh.

54
00:03:36,340 --> 00:03:38,384
Ini sekolahku.

55
00:03:39,468 --> 00:03:41,178
Aku rasa.

56
00:03:41,262 --> 00:03:43,097
Pilihlah Steve, Sobat!

57
00:03:44,348 --> 00:03:45,558
Baiklah.

58
00:03:45,641 --> 00:03:46,976
PILIH STEVE MONTGOMERY

59
00:03:47,059 --> 00:03:48,644
Hei, kau! Hei.

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,479
Pilih Steve untuk ketua kelas tiga.

61
00:03:50,563 --> 00:03:51,856
- Pilihlah Steve.
- Baiklah.

62
00:03:51,939 --> 00:03:54,316
Ini tempat makan siangku.

63
00:03:55,109 --> 00:03:57,194
Di bangku penonton.

64
00:03:57,278 --> 00:04:00,364
...empat, lima, enam,
tujuh, delapan. Dan satu...

65
00:04:00,448 --> 00:04:03,200
Karena aku tidak ingin
melihat seseorang datang. Benar.

66
00:04:03,284 --> 00:04:06,912
Ke sebelah kiri.
Bagus, Jack. Benar. Baiklah.

67
00:04:06,996 --> 00:04:09,957
Kalian akan main seperti
kelompok yang kompak hari ini.

68
00:04:10,958 --> 00:04:13,461
- Sekali lagi!
- M-E-N-A-N-G!

69
00:04:13,544 --> 00:04:16,380
Aku tidak ingin lihat
ada kesalahan. Mengerti?

70
00:04:19,633 --> 00:04:20,509
Bagus. Baiklah.

71
00:04:20,593 --> 00:04:21,802
Hai.

72
00:04:23,679 --> 00:04:24,722
Hei.

73
00:04:24,805 --> 00:04:28,476
Bisakah kau tidak merekam kami?
Itu sangat menyeramkan.

74
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Tidak. Aku...

75
00:04:30,519 --> 00:04:32,730
Ini lorong ke tempat lemariku.

76
00:04:32,813 --> 00:04:34,482
USAHA KERAS UNTUK SUKSES

77
00:04:34,565 --> 00:04:36,066
Apa ini?

78
00:04:36,150 --> 00:04:37,401
Apa kabar, Detmer?

79
00:04:37,485 --> 00:04:38,736
Sebaiknya kau masuk TV.

80
00:04:38,819 --> 00:04:39,904
Kau direkam.

81
00:04:39,987 --> 00:04:41,238
Tampak cantik di kamera.

82
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
Senyum. Kau tampak cantik.

83
00:04:42,990 --> 00:04:44,200
Kau akan menangis?

84
00:04:44,283 --> 00:04:46,327
Sean, ayolah. Kembalikan.

85
00:04:46,410 --> 00:04:49,079
Kau ingin kameramu?
Kamera buruk dari tahun 2004 ini?

86
00:04:49,163 --> 00:04:51,665
Ini. Tangkap. Dalam keadaan utuh.

87
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
Teman-teman.

88
00:04:54,585 --> 00:04:56,128
Hampir.

89
00:04:56,629 --> 00:04:58,005
Bajingan!

90
00:04:58,088 --> 00:04:59,298
Ayo!

91
00:04:59,965 --> 00:05:02,176
Baiklah. Kau siap pergi? Ya.

92
00:05:03,969 --> 00:05:05,679
Ada pesta malam ini.

93
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
Baiklah.

94
00:05:09,725 --> 00:05:11,227
Di Haven Hills.

95
00:05:12,019 --> 00:05:14,146
Tunggu. Aku kira Haven Hills ditutup.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,440
Ditinggalkan, ya. Kau tidak mau pergi?

97
00:05:16,524 --> 00:05:17,858
Tidak.

98
00:05:18,442 --> 00:05:20,236
Kapan terakhir kau ke pesta?

99
00:05:20,319 --> 00:05:21,612
Aku tidak ke pesta.

100
00:05:21,904 --> 00:05:24,615
- Kau kelas tiga.
- Aku tak mau ke pesta.

101
00:05:24,698 --> 00:05:26,826
- Datanglah saja.
- Aku akan pertimbangkan, ya?

102
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Baiklah.

103
00:05:27,993 --> 00:05:31,622
Tetapi kalau kita pergi malam ini,
Andrew, bolehkah aku memberi saran?

104
00:05:31,705 --> 00:05:32,832
Apa?

105
00:05:32,915 --> 00:05:35,376
Mungkin tinggalkan kameramu di rumah.

106
00:05:35,459 --> 00:05:36,710
Mengapa?

107
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
Karena itu agak aneh.

108
00:05:38,629 --> 00:05:40,589
Ini ada tujuannya.

109
00:05:40,673 --> 00:05:43,342
Aku hanya mencoba
menjadi sepupu yang baik.

110
00:05:43,425 --> 00:05:45,302
Ini aku, menjadi temanmu
dan aku katakan kepadamu,

111
00:05:45,386 --> 00:05:49,348
sebaiknya kau tidak
membawa kamera itu ke pesta.

112
00:05:50,266 --> 00:05:51,600
Baiklah.

113
00:05:52,476 --> 00:05:54,687
Ini jalananku.

114
00:05:55,688 --> 00:05:59,692
Itu orang-orang payah di jalananku.

115
00:05:59,775 --> 00:06:01,652
- Apa itu?
- Oh, sial.

116
00:06:01,735 --> 00:06:03,862
Hei! Kau sedang apa? Andrew!

117
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
- Aku tak...
- Jangan rekam aku, Detmer! Jangan.

118
00:06:06,240 --> 00:06:07,491
Lari masuk ke rumahmu!

119
00:06:07,575 --> 00:06:10,119
Ini tempat makan siangku.

120
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Di bangku penonton.

121
00:06:25,426 --> 00:06:26,885
Kau ingin apa?

122
00:06:29,638 --> 00:06:32,850
Kalau kukatakan, buka pintu,
kau buka pintu. Mengerti?

123
00:06:33,559 --> 00:06:35,769
Selesaikan pekerjaan rumahmu.

124
00:07:07,468 --> 00:07:09,136
Matt, kau yakin ada di sini?

125
00:07:09,219 --> 00:07:11,347
Ada di sini. Tenang.

126
00:07:12,097 --> 00:07:13,599
Ini tempatnya.

127
00:07:14,391 --> 00:07:15,893
Oh, ya.

128
00:07:17,102 --> 00:07:18,729
Wah. Lihat. Pesta besar.

129
00:07:18,812 --> 00:07:20,564
Oh, wah. Lihat. Kutu buku membawa kamera.

130
00:07:20,648 --> 00:07:21,607
Apa?

131
00:07:21,690 --> 00:07:23,567
Jangan mengikuti aku sepanjang malam, ya?

132
00:07:23,651 --> 00:07:25,569
Apa maksudmu?
Kukira, kau ingin aku ikut denganmu.

133
00:07:25,653 --> 00:07:29,907
Benar, tetapi lakukanlah
kegiatanmu sendiri, ya?

134
00:07:30,658 --> 00:07:32,493
Minumlah bir, bicaralah dengan orang.

135
00:07:33,160 --> 00:07:34,578
Aku tidak minum alkohol.

136
00:07:56,600 --> 00:07:57,643
Hei!

137
00:07:58,477 --> 00:07:59,478
Hei!

138
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
Hei!

139
00:08:05,025 --> 00:08:08,320
Permisi. Hei! Kau merekam untuk apa?

140
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Aku tidak...

141
00:08:10,447 --> 00:08:12,574
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

142
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
Aku hanya merekam.

143
00:08:15,077 --> 00:08:17,913
Bagus. Aku merekam ini untuk blogku.

144
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Lihatlah. Sebenarnya...

145
00:08:20,082 --> 00:08:22,251
- Hei, Casey.
- Hei.

146
00:08:22,334 --> 00:08:23,293
Apa kabar?

147
00:08:23,377 --> 00:08:24,878
Baik.

148
00:08:24,962 --> 00:08:26,588
Pesta ini payah, bukan?

149
00:08:27,798 --> 00:08:29,466
Mengapa payah?

150
00:08:29,550 --> 00:08:32,094
Jung mengatakan pesta itu hanya

151
00:08:32,177 --> 00:08:34,930
cara orang mencari
pengesahan dari masyarakat luas.

152
00:08:35,014 --> 00:08:38,934
Aku bukan orang yang menuntut
agar jadi keren.

153
00:08:39,018 --> 00:08:40,644
Wah.

154
00:08:40,728 --> 00:08:45,357
Cara yang baik untuk membubuhkan
analisis psikologi di pesta ini, Matt.

155
00:08:46,358 --> 00:08:47,860
Itu menakjubkan.

156
00:08:49,194 --> 00:08:50,446
Menakjubkan.

157
00:08:51,321 --> 00:08:52,489
Kau menakjubkan.

158
00:08:52,573 --> 00:08:56,035
Hei, Matt. Apa pendapat Jung
tentang tongkat bercahaya?

159
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Kau merekam kekasihku?

160
00:09:13,343 --> 00:09:14,970
Ya atau tidak?

161
00:09:15,054 --> 00:09:18,057
Aku tidak merekam apa-apa.
Aku hanya merekam pesta ini.

162
00:09:18,140 --> 00:09:20,517
Baik. Aku harus mematahkan hidungmu.
Kau tahu itu?

163
00:09:20,601 --> 00:09:21,477
Aku tak...

164
00:09:21,560 --> 00:09:24,104
Jangan membantahku. Keparat.

165
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
Baiklah.

166
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
Andrew?

167
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Andrew.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
Andrew.

169
00:09:48,879 --> 00:09:50,547
Dengan kameranya.

170
00:09:50,631 --> 00:09:52,174
Bisa kita memakainya?

171
00:09:52,257 --> 00:09:53,092
Apa?

172
00:09:53,175 --> 00:09:56,220
Kami menemukan hal gila
dan harus merekamnya.

173
00:09:56,303 --> 00:09:57,596
Ini tidak...

174
00:09:57,679 --> 00:09:59,848
Kenapa kau? Kau baik-baik saja?

175
00:09:59,932 --> 00:10:01,725
Ya. Aku Andrew.

176
00:10:01,809 --> 00:10:04,436
Baiklah. Aku Steve. Steve Montgomery.

177
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Ya, aku tahu.

178
00:10:06,271 --> 00:10:07,106
Sungguh?

179
00:10:07,189 --> 00:10:09,983
Matt dan aku sedang bersama,

180
00:10:10,067 --> 00:10:14,113
dan kami menemukan benda kecil yang bagus.

181
00:10:14,196 --> 00:10:15,364
Tunggu. Kau dengan Matt?

182
00:10:15,447 --> 00:10:17,783
- Mungkin kau ingin merekamnya.
- Aku tidak...

183
00:10:17,866 --> 00:10:21,036
Ayo. Rekam saja. Pasti akan bagus.

184
00:10:21,120 --> 00:10:22,079
Entahlah.

185
00:10:22,162 --> 00:10:23,205
Percayalah aku.

186
00:10:23,288 --> 00:10:25,082
- Baiklah.
- Ya.

187
00:10:25,165 --> 00:10:27,251
Kau tahu ada banyak gadis di sini, bukan?

188
00:10:27,334 --> 00:10:30,337
Kau menyendiri di samping pohon?

189
00:10:30,420 --> 00:10:31,713
Aku cuma sangat pemilih.

190
00:10:31,797 --> 00:10:33,298
Dengar. Sebaiknya jangan...

191
00:10:33,382 --> 00:10:36,051
Apa ada lampunya? Di kamera itu?

192
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
Ya. Ini.

193
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
Apa yang kalian lakukan di sini?

194
00:10:41,181 --> 00:10:44,935
Sekelompok orang di sini karena
kami terobsesi dengan benda ini.

195
00:10:45,477 --> 00:10:47,062
Benda apa?

196
00:10:47,896 --> 00:10:49,231
Lihat saja nanti.

197
00:10:49,314 --> 00:10:52,151
Benar! Andrew Detmer!

198
00:10:52,234 --> 00:10:54,278
Aku ingat kau dari
kelas utamaku tahun pertama.

199
00:10:54,361 --> 00:10:56,488
Kau selalu memakai
baju hangat kelabu bertudung.

200
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
Garetty!

201
00:10:57,656 --> 00:10:59,449
Kau ingat itu?

202
00:10:59,533 --> 00:11:03,996
Ya, aku pandai mengingat wajah.
Itulah sebabnya aku mempelajari politik.

203
00:11:04,079 --> 00:11:06,623
Ironisnya, karena aku sangat...

204
00:11:06,707 --> 00:11:08,333
- Di bawah sini!
- Ini tempatnya.

205
00:11:08,792 --> 00:11:11,253
- Garetty, di mana? Aku melihatmu!
- Kau lihat aku?

206
00:11:11,336 --> 00:11:13,297
Ya, ke mana semua orang?

207
00:11:13,380 --> 00:11:15,632
Mereka sudah pergi! Mari. Ayo!

208
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
- Kau lihat itu?
- Apa itu?

209
00:11:17,801 --> 00:11:19,553
- Itu kameranya?
- Ya, aku bawa dia!

210
00:11:19,970 --> 00:11:22,306
- Kalian tahu jalan kembali?
- Apakah masih bersuara?

211
00:11:22,389 --> 00:11:24,850
- Ya. Kau katakan ke Andrew?
- Andrew, itu bersuara.

212
00:11:24,933 --> 00:11:27,394
Dengarkan ini. Dengar.

213
00:11:28,353 --> 00:11:29,771
Tidak. Kau harus masuk.

214
00:11:29,855 --> 00:11:31,815
Kau harus mendekat,
hampir masuk ke lubang.

215
00:11:31,899 --> 00:11:33,233
Jangan dorong aku.

216
00:11:33,317 --> 00:11:37,154
Kami takkan mendorongmu.
Kami hanya ingin merekamnya.

217
00:11:38,155 --> 00:11:39,823
Dengar. Bisa kau dengar itu?

218
00:11:40,324 --> 00:11:41,408
Apa...

219
00:11:42,492 --> 00:11:43,827
Kurasa kita mendapatkannya.

220
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Tunggu. Ini menyeramkan, bukan?

221
00:11:45,412 --> 00:11:46,788
Suara itu akan keluar?

222
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
Entahlah. Mungkin. Cukup keras, bukan?

223
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Halo!

224
00:11:50,375 --> 00:11:52,336
Kita akan masuk. Aku harus tahu.

225
00:11:52,419 --> 00:11:54,963
Aku akan kembali.
Ayo. Matt, aku serius, kita...

226
00:11:55,047 --> 00:11:57,341
Hei, tunggu. Steve!

227
00:11:57,424 --> 00:11:59,343
Wah, dia seperti ninja.

228
00:11:59,426 --> 00:12:00,510
Matt...

229
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
Matt. Apa yang kau lakukan?

230
00:12:04,139 --> 00:12:06,099
Kau serius?

231
00:12:06,767 --> 00:12:09,811
- Bisakah kau sorotkan lampu?
- Jangan bodoh.

232
00:12:10,646 --> 00:12:11,730
Turun!

233
00:12:11,813 --> 00:12:15,025
Matt, kau tumpanganku pulang!

234
00:12:16,818 --> 00:12:18,028
Halo?

235
00:12:21,365 --> 00:12:24,034
Baunya busuk. Teman-teman!

236
00:12:27,454 --> 00:12:28,705
Matt!

237
00:12:34,294 --> 00:12:35,295
Halo?

238
00:12:38,507 --> 00:12:39,967
Andrew penakut.

239
00:12:40,050 --> 00:12:42,094
Apakah lubang ini lebih dalam?

240
00:12:42,177 --> 00:12:43,887
Ya, dalam sekali.

241
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
Sorotkan lampu itu.

242
00:12:45,389 --> 00:12:48,266
Lihat dinding ini. Lurus ke bawah.

243
00:12:48,350 --> 00:12:50,769
Mungkin sudah 12 atau 15 meter.

244
00:12:50,852 --> 00:12:53,063
Tolong jangan dibicarakan.

245
00:12:53,146 --> 00:12:57,317
Kau pernah dengar
Alegori Gua karya Plato?

246
00:12:57,401 --> 00:13:00,445
Entahlah. Mari selesaikan saja.

247
00:13:00,529 --> 00:13:01,697
Oh, sial!

248
00:13:01,780 --> 00:13:03,740
Astaga.

249
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
Apa itu?

250
00:13:07,411 --> 00:13:10,414
Aku tidak bergurau.
Aku tidak bisa bernapas. Ayo.

251
00:13:10,497 --> 00:13:12,124
Lihat ini.

252
00:13:12,958 --> 00:13:13,959
Apa...

253
00:13:14,584 --> 00:13:16,253
Bisakah kau memercayai ini?

254
00:13:16,962 --> 00:13:18,171
Matt.

255
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
Aku melihat apa?

256
00:13:24,344 --> 00:13:25,554
Sial!

257
00:13:25,637 --> 00:13:30,392
Aku merasa panik sekarang!
Matt! Bisakah kita keluar dari sini?

258
00:13:30,475 --> 00:13:33,020
Apa terlihat di kamera seperti itu?

259
00:13:33,103 --> 00:13:36,106
Entahlah. Benda itu mengacaukan
kamera. Aku tak mau merekam...

260
00:13:36,189 --> 00:13:38,150
Aku akan belikan kamera baru untukmu.

261
00:13:40,360 --> 00:13:41,570
Sentuhlah.

262
00:13:45,949 --> 00:13:47,034
Matt!

263
00:13:48,285 --> 00:13:50,287
- Matt! Lihat ini!
- Apa?

264
00:13:50,787 --> 00:13:52,330
Lihat ini!

265
00:13:53,373 --> 00:13:55,292
Apa ini...

266
00:13:56,460 --> 00:13:58,128
Tidak mungkin!

267
00:14:00,297 --> 00:14:03,258
Warnanya berubah! Pasti reaksi dari panas.

268
00:14:03,341 --> 00:14:05,761
- Aku tidak bisa mendengarmu...
- Ini menakjubkan.

269
00:14:05,844 --> 00:14:07,679
Hidungmu!

270
00:14:10,974 --> 00:14:12,225
Steve!

271
00:14:21,902 --> 00:14:24,237
Matt, taruhlah teleponmu. Matikan.

272
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Baiklah.

273
00:14:25,405 --> 00:14:26,907
- Steve, kau juga.
- Baiklah.

274
00:14:26,990 --> 00:14:29,785
Kita harus mendokumentasikan ini.
Kalian siap?

275
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
Aku siap.

276
00:14:31,244 --> 00:14:33,914
- Kita mulai. Baiklah, Steve...
- Apa?

277
00:14:33,997 --> 00:14:35,499
Bisakah kau bergerak ke kiri?

278
00:14:35,582 --> 00:14:37,167
Di sini?

279
00:14:37,250 --> 00:14:38,960
Ya. Bagus.

280
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Lalu, Matt...

281
00:14:41,671 --> 00:14:43,673
Bisakah kau berdiri di depan Steve?

282
00:14:46,301 --> 00:14:47,636
- Di sini?
- Ya, sempurna.

283
00:14:47,719 --> 00:14:49,846
Baiklah. Ini percobaan dengan bola.

284
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
- Kau siap?
- Ya.

285
00:14:57,979 --> 00:14:59,856
Ada apa denganmu, Steve?

286
00:15:00,565 --> 00:15:03,819
Pergilah! Apa yang kau lakukan?
Lempar dari bawah.

287
00:15:03,902 --> 00:15:06,196
Aku sudah mencoba.

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,282
- Mari kita lakukan.
- Baiklah.

289
00:15:09,366 --> 00:15:11,618
Baiklah. Tunggu. Lempar dari bawah, bukan?

290
00:15:11,701 --> 00:15:13,370
Ya, lempar dari bawah.

291
00:15:16,665 --> 00:15:18,625
Aku memperhatikanmu.
Kali ini kau tak akan kena.

292
00:15:18,708 --> 00:15:20,043
- Kau siap?
- Ya.

293
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
Aku memperhatikanmu.

294
00:15:21,294 --> 00:15:22,546
Aku tidak tahu maksudmu.

295
00:15:22,629 --> 00:15:23,588
Ayo.

296
00:15:27,300 --> 00:15:29,344
Meriah reaksi dari penonton!

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,930
- Aku siap.
- Sorot dia. Sorot dia.

298
00:15:32,013 --> 00:15:33,515
- Pasti.
- Sorot dia.

299
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
Tidak mungkin! Astaga!

300
00:15:38,478 --> 00:15:39,688
Tunggu. Itu bagus sekali!

301
00:15:39,771 --> 00:15:41,481
- Dia berhasil!
- Aku berhasil!

302
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
Itu gila!

303
00:15:42,649 --> 00:15:43,608
Astaga!

304
00:15:43,692 --> 00:15:45,026
Lihatlah!

305
00:15:45,110 --> 00:15:46,945
Astaga!

306
00:15:47,028 --> 00:15:48,738
Astaga, kau berdarah.

307
00:15:48,822 --> 00:15:51,074
Ya, ampun. Berhenti. Ambil tisu.

308
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
Kau berhasil! Ya!

309
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
- Kuoper. Siap ?
- Oh, Ya.

310
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
Ya.

311
00:16:00,119 --> 00:16:02,121
- Nyalakan musiknya.
- Oh, ya.

312
00:16:03,289 --> 00:16:04,748
Ya.

313
00:16:05,791 --> 00:16:07,084
Ya.

314
00:16:11,589 --> 00:16:15,634
Kau harus pura-pura seperti
kau menekannya dengan tanganmu.

315
00:16:15,718 --> 00:16:17,553
Itulah yang aku lakukan.

316
00:16:17,636 --> 00:16:19,597
Lihat. Itulah yang kulakukan.

317
00:16:23,309 --> 00:16:25,728
Aku tidak bisa. Aku menyerah.

318
00:16:25,811 --> 00:16:27,771
Kau yang lakukan.
Kau lebih pandai daripada aku.

319
00:16:27,855 --> 00:16:29,607
Sungguh? Benarkah? Sungguh?

320
00:16:29,690 --> 00:16:31,150
Lakukanlah saja.

321
00:16:38,866 --> 00:16:40,284
Hebat.

322
00:16:41,243 --> 00:16:43,662
Aku benci padamu!

323
00:16:44,455 --> 00:16:46,040
Aku terkesan.

324
00:16:46,123 --> 00:16:48,250
Itu menakjubkan. Amat menakjubkan.

325
00:16:48,334 --> 00:16:49,293
Ya ampun!

326
00:16:49,376 --> 00:16:51,086
Ayolah, itu tidak baik.

327
00:16:51,170 --> 00:16:52,004
Apa?

328
00:16:52,087 --> 00:16:53,756
- Itu tak baik.
- Ini Lego-ku.

329
00:16:53,839 --> 00:16:56,509
Sudah tiga pekan
kau bersama dua pemuda itu.

330
00:16:56,592 --> 00:16:57,801
"Tiga pekan."

331
00:16:57,885 --> 00:16:59,220
Aku tidak bodoh.

332
00:16:59,303 --> 00:17:02,181
Kurasa kau merahasiakan
sesuatu dariku. Telepon aku kembali.

333
00:17:02,264 --> 00:17:03,641
Aku sayang kepadamu.

334
00:17:03,724 --> 00:17:06,143
Jendelaku akan dilempari batu bata.
Aku merasa takut.

335
00:17:06,227 --> 00:17:08,479
Aku ada pemilihan
dan tak punya waktu untuk ini.

336
00:17:08,562 --> 00:17:11,232
Mengapa kau minta
saran tentang wanita dari kami?

337
00:17:11,315 --> 00:17:13,734
Karena kita kekasih simpanannya.

338
00:17:15,152 --> 00:17:17,530
Menurutmu ini radiasi?

339
00:17:17,613 --> 00:17:18,781
Radiasi dari apa?

340
00:17:18,864 --> 00:17:20,157
Ini ulah pemerintah.

341
00:17:20,241 --> 00:17:21,659
Matt. Apa maksudmu?

342
00:17:21,742 --> 00:17:24,703
Aku tidak ingin memeriksa gua lagi.

343
00:17:24,787 --> 00:17:26,121
Andrew, tenang.

344
00:17:28,791 --> 00:17:31,627
Aneh sekali.
Tampaknya sangat berbeda di siang hari.

345
00:17:31,710 --> 00:17:35,005
Aku tidak peduli.
Aku tidak mau masuk ke lubang lagi.

346
00:17:36,840 --> 00:17:37,675
Bajingan.

347
00:17:40,052 --> 00:17:42,680
Tampaknya seperti tenggelam.

348
00:17:42,763 --> 00:17:44,431
Lenyaplah kamera tuamu.

349
00:17:44,515 --> 00:17:45,641
Oh, sial.

350
00:17:47,226 --> 00:17:49,562
Aneh. Aku masih bisa
merasakannya di bawah sana.

351
00:17:50,980 --> 00:17:53,357
Aku tidak percaya
kita bisa keluar dengan selamat.

352
00:17:53,440 --> 00:17:56,694
Maksudku, itulah jawabannya, bukan?

353
00:17:56,777 --> 00:17:59,947
Jawaban apa?
Kita masih tidak tahu apa yang terjadi.

354
00:18:00,030 --> 00:18:01,907
Kita masih hidup. Aku pasti...

355
00:18:01,991 --> 00:18:06,370
Hei! Kalian tidak boleh di sini.
Kalian harus pergi.

356
00:18:06,453 --> 00:18:07,705
Apa?

357
00:18:07,788 --> 00:18:10,165
Tanah itu tidak stabil.
Kami akan menutup daerah ini.

358
00:18:12,167 --> 00:18:14,211
Baiklah. Kami akan pergi.

359
00:18:14,295 --> 00:18:15,504
Pilihlah Steve!

360
00:18:15,588 --> 00:18:18,215
Kamera baru itu
berguna untukmu. Itu bagus.

361
00:18:18,299 --> 00:18:19,633
Cukup bagus, bukan?

362
00:18:19,717 --> 00:18:22,303
Lebih kecil.
Apakah merekam dengan pita kaset?

363
00:18:22,386 --> 00:18:25,097
Tidak, langsung direkam ke kamera.

364
00:18:25,472 --> 00:18:28,976
Aku hanya ingin merekam
semua yang bisa kita lakukan.

365
00:18:29,059 --> 00:18:31,562
Ya, tetapi kau selalu melakukannya.

366
00:18:31,645 --> 00:18:33,606
Tidakkah kau merasa janggal,

367
00:18:33,689 --> 00:18:36,775
seperti ada pembatas
antara kau dengan hal-hal lain?

368
00:18:38,736 --> 00:18:40,237
Entahlah.

369
00:18:40,946 --> 00:18:42,865
Mungkin aku ingin pembatas.

370
00:18:42,948 --> 00:18:45,534
Bagaimana keadaan ayahmu?

371
00:18:45,618 --> 00:18:47,536
Apa kisahnya? Apa pekerjaannya?

372
00:18:48,579 --> 00:18:50,372
Ayahku petugas pemadam kebakaran.

373
00:18:50,456 --> 00:18:52,583
Itu bagus. Itu pasti keren...

374
00:18:52,666 --> 00:18:54,585
Aku rasa tadinya begitu.

375
00:18:55,377 --> 00:18:56,545
Apa yang terjadi?

376
00:18:56,629 --> 00:18:58,839
Entahlah. Dia tidak meninggal.

377
00:18:58,922 --> 00:19:01,425
Dia cedera pada masa tugasnya,
dan sekarang dia...

378
00:19:02,593 --> 00:19:05,012
Dia menerima uang dari asuransi.

379
00:19:05,679 --> 00:19:08,515
Jadi, dia tidak melakukan apa-apa.

380
00:19:08,599 --> 00:19:12,019
Dia keluar di siang hari,
tetapi aku tidak tahu dia ke mana.

381
00:19:14,772 --> 00:19:16,315
Dia banyak minum.

382
00:19:17,733 --> 00:19:18,817
Itulah yang aku tahu.

383
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
Aku sebenarnya juga punya
masalah dengan orang tuaku.

384
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
Benarkah?

385
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Ya. Tidak seperti orang tuamu.

386
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
Maksudku bukan seperti itu,
Aku hanya--- Lupakan saja.

387
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
Orang tuaku sering bertengkar.

388
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
Dan kurasa Ibuku berselingkuh
dengan lelaki lain.

389
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
Bisa tidak membicarakannya?

390
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
- Ya, tentu.
- Terima kasih.

391
00:19:52,393 --> 00:19:58,732
Ya. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.

392
00:20:00,234 --> 00:20:02,403
Ya. Terima kasih.

393
00:20:05,239 --> 00:20:06,907
Dia merasa sakit sekali.

394
00:20:09,493 --> 00:20:12,580
Dia butuh dosis yang lebih tinggi.

395
00:20:13,831 --> 00:20:16,083
Pernapasannya memburuk.

396
00:20:18,168 --> 00:20:20,504
Pak, dia menderita.

397
00:20:20,588 --> 00:20:22,339
Tolonglah aku.

398
00:20:22,423 --> 00:20:26,176
Aku terima tunjangan cacat.
Aku tidak mampu membayar $700.

399
00:20:27,720 --> 00:20:29,680
Tolong jangan suruh aku menunggu!

400
00:20:29,763 --> 00:20:32,808
Dia tidak bisa bernapas.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

401
00:20:38,063 --> 00:20:39,148
Kamera itu menyala?

402
00:20:40,024 --> 00:20:41,483
Ya. Sudah menyala.

403
00:20:41,567 --> 00:20:43,652
Aku ingin mengingatmu seperti ini.

404
00:20:43,736 --> 00:20:45,195
Oh, Ibu.

405
00:20:49,825 --> 00:20:52,077
Kau lebih tangguh dari ini.

406
00:20:53,621 --> 00:20:56,040
Bisakah kau katakan itu untukku?

407
00:20:56,123 --> 00:20:57,499
Aku mohon.

408
00:21:02,671 --> 00:21:04,840
Aku lebih tangguh dari ini.

409
00:21:10,512 --> 00:21:11,847
Bagus.

410
00:21:13,390 --> 00:21:15,225
Lihat ini.

411
00:21:16,435 --> 00:21:17,269
Lemah.

412
00:21:17,353 --> 00:21:18,604
Hei, Matt.

413
00:21:20,272 --> 00:21:21,523
Ya?

414
00:21:22,942 --> 00:21:24,443
Kau suka padaku?

415
00:21:27,237 --> 00:21:29,281
Ya, tentu saja.

416
00:21:29,365 --> 00:21:31,784
Maksudku, aku tidak...

417
00:21:32,743 --> 00:21:34,912
- Aku tidak selalu menyukaimu.
- Apa maksudmu?

418
00:21:34,995 --> 00:21:36,205
Entahlah.

419
00:21:36,288 --> 00:21:41,669
Kau tidak selalu mudah
untuk diajak bicara.

420
00:21:41,752 --> 00:21:44,880
Aku tidak mengatakan,
itulah situasinya sekarang. Aku cuma...

421
00:21:44,964 --> 00:21:46,757
Kau memang bajingan.

422
00:21:50,678 --> 00:21:53,555
Itulah maksudku. Kau tak ramah. Paham?

423
00:21:54,098 --> 00:21:54,932
Lebih baik.

424
00:21:55,015 --> 00:21:56,976
- Hei, Matt.
- Ya?

425
00:21:57,059 --> 00:21:59,061
Pernahkah kau pikirkan...

426
00:22:00,437 --> 00:22:02,564
Menggunakannya lebih lanjut?

427
00:22:02,648 --> 00:22:04,441
Apa, dengan ini?

428
00:22:04,525 --> 00:22:06,068
Tidak.

429
00:22:06,944 --> 00:22:08,612
Mengapa? Bisa apa lagi?

430
00:22:08,696 --> 00:22:09,655
"Telekinesis."

431
00:22:09,738 --> 00:22:11,198
Ya. Katakanlah.

432
00:22:11,281 --> 00:22:14,284
"Kemampuan untuk menggerakkan,
mengangkat, menggetarkan..."

433
00:22:14,368 --> 00:22:16,328
Itulah favoritku.

434
00:22:16,829 --> 00:22:19,581
...memutar, menekuk, mematahkan
atau memberi dampak terhadap benda

435
00:22:19,665 --> 00:22:24,253
melalui pengaruh langsung kekuatan mental
atau cara lain yang tidak bersifat fisik."

436
00:22:24,336 --> 00:22:25,671
Pernah mendengarnya.

437
00:22:25,754 --> 00:22:27,631
- Memang pernah mendengarnya.
- Sangat pernah.

438
00:22:27,715 --> 00:22:29,466
Kau ingin lihat pengaruh langsung?

439
00:22:29,550 --> 00:22:30,884
Andrew.

440
00:22:35,889 --> 00:22:37,391
Dia memakai warna hitam hari ini.

441
00:22:37,474 --> 00:22:38,976
Itulah pengaruh langsung.

442
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
- Seminggu, di kamarku.
- Dengarkan saja.

443
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
Aku jadi semakin kuat. Tadi malam
kasurku kuruntuhkan.

444
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
- Tidak mimisan lagi.
- Aku juga mulai mengangkat beban.

445
00:22:47,559 --> 00:22:50,312
Ini teoriku. Kekuatan ini seperti otot.

446
00:22:50,395 --> 00:22:54,399
Kekuatan ini lentur. Jika direntangkan
terlalu jauh dan cepat, pasti robek.

447
00:22:56,318 --> 00:22:58,320
Itulah sebabnya kita menjadi lebih kuat,

448
00:22:58,403 --> 00:23:02,032
karena kita melatihnya,
menjadi lebih menguasainya.

449
00:23:02,115 --> 00:23:03,116
Menguasai.

450
00:23:04,034 --> 00:23:05,869
Bagaimana kalau latihan seperti ini?

451
00:23:07,454 --> 00:23:09,039
Astaga!

452
00:23:10,290 --> 00:23:11,875
Itu keren.

453
00:23:12,709 --> 00:23:13,835
Berkelas.

454
00:23:14,628 --> 00:23:15,879
Menarik.

455
00:23:15,963 --> 00:23:18,632
Kurasa sudah saatnya kita menerapkannya.

456
00:23:21,885 --> 00:23:23,762
Berhenti. Di sini. Tempat ini tepat.

457
00:23:23,845 --> 00:23:25,347
- Sungguh?
- Inilah tempatnya.

458
00:23:26,014 --> 00:23:27,099
Matt.

459
00:23:27,849 --> 00:23:29,768
Mari kita ganggu dia.

460
00:23:37,025 --> 00:23:39,111
Hei! Halo!

461
00:23:40,153 --> 00:23:40,988
Hei, apa...

462
00:23:41,071 --> 00:23:41,989
Andrew.

463
00:23:42,072 --> 00:23:43,949
Tolong hentikan kereta itu!

464
00:23:44,992 --> 00:23:46,576
Berhenti!

465
00:23:48,036 --> 00:23:50,956
- Baik, aku akan ambil yang di atas.
- Baiklah.

466
00:23:51,039 --> 00:23:52,874
- Mari kita gerakkan kakinya.
- Tunggu.

467
00:23:52,958 --> 00:23:55,210
Aku terbang!

468
00:23:55,294 --> 00:23:56,962
Dia hanya memandangnya.

469
00:23:57,045 --> 00:23:59,047
Kau melihat apa, anak kecil?
Tetap di sekolah!

470
00:23:59,131 --> 00:24:00,549
Lihat orang yang mengunyah permen karet?

471
00:24:00,632 --> 00:24:03,051
Aku akan mengeluarkan
permen karet itu dari mulutnya.

472
00:24:03,135 --> 00:24:04,511
Akan kurekam dia.

473
00:24:12,352 --> 00:24:15,230
Tunggu. Kenapa kita lari?
Kita tidak perlu lari.

474
00:24:15,314 --> 00:24:17,065
- Lima...
- Tak mau kulakukan.

475
00:24:17,149 --> 00:24:18,817
- Empat...
- Aku tak mau melakukannya.

476
00:24:18,900 --> 00:24:21,403
- Kau menarik perhatian.
- Jangan bertingkah.

477
00:24:21,486 --> 00:24:23,739
Lakukanlah saja. Taruh tanganmu di meja.

478
00:24:23,822 --> 00:24:25,324
Kau siap? Lakukanlah.

479
00:24:25,407 --> 00:24:27,451
- Mulai hitung mundur.
- Pasti. Aku berjanji...

480
00:24:27,951 --> 00:24:29,411
Ya, ampun!

481
00:24:29,494 --> 00:24:31,538
- Seperti kataku...
- Kau harus bayar itu.

482
00:24:31,621 --> 00:24:33,457
Seperti kataku tadi. Lihat?

483
00:24:33,540 --> 00:24:34,499
Astaga.

484
00:24:35,709 --> 00:24:38,920
Bayangkan ada pembatas
di atas tanganmu. Lalu...

485
00:24:39,004 --> 00:24:41,340
Bila ada yang menghantammu,
selama kau siap,

486
00:24:41,423 --> 00:24:43,425
kau tidak akan cedera karena pembatas itu.

487
00:24:43,508 --> 00:24:44,468
Itu hebat sekali.

488
00:24:44,551 --> 00:24:46,303
Itulah aku. Aku membutuhkan itu.

489
00:24:46,386 --> 00:24:48,221
Kau harus coba ini. Berikan tanganmu.

490
00:24:48,305 --> 00:24:49,139
Tidak perlu...

491
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
Saat kecil, aku ingin menjadi polisi.

492
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Polisi?
Tak mungkin.

493
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
Kau pasti tahu kau tak bisa menghisap
ganja jika jadi polisi, kan, Matt ?

494
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
Oh, tidak. Sungguh?
Aku tak tahu.

495
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
Tidak, Aku ingin jadi polisi
karena altruisme.

496
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
Apa artinya "altruisme", Matt?

497
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
Membuat keadaan menjadi
lebih baik untuk semua orang.

498
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
Sungguh? Kata dari pria
yang tidak menghargai kehidupan.

499
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Ya, tapi itu yang belakangan ini kupikirkan.

500
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
Seperti, saat aku melihat masa lalu,
Dan aku berpikir...

501
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
Caraku melihat banyak hal
mulai berubah menjadi lebih baik.

502
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
Jadi kau mau keluar dan
melakukan Amal atau semacamnya?

503
00:25:29,845 --> 00:25:32,724
- Itu tidak keren.
- Tunggu. Mengapa tidak keren?

504
00:25:34,683 --> 00:25:36,105
Entahlah.

505
00:25:36,185 --> 00:25:37,437
Sialan.

506
00:25:37,519 --> 00:25:40,398
Aku tak ahli dalam segala hal.
Aku berusaha semampuku.

507
00:25:40,481 --> 00:25:43,109
Baik, jadi itu intinya.

508
00:25:43,192 --> 00:25:45,365
Maksudku, kau terus bicara tentang filsafat...

509
00:25:45,444 --> 00:25:48,038
Tapi apa yang benar-benar dia lakukan?

510
00:25:48,113 --> 00:25:50,616
Apa kau sudah memilih masuk universitas?

511
00:25:50,699 --> 00:25:52,576
Tidak, tapi sedang kurencanakan.

512
00:25:52,701 --> 00:25:54,954
Ya, kau harus masuk universitas.
Aku hanya bilang saja.

513
00:25:55,037 --> 00:25:56,630
Kau bisa menggunakan kekuatanmu.

514
00:25:56,705 --> 00:25:59,299
Bisa kau gunakan untuk menutup mulutmu.
Bagaimana?

515
00:25:59,416 --> 00:26:02,420
- Kau kurang inisiatif. Ini tak begitu sulit.
- Ya, kau kurang berani.

516
00:26:03,712 --> 00:26:05,635
Tolong beritahu aku apa yang terjadi.

517
00:26:05,714 --> 00:26:09,935
Sepertinya Bunda Maria menampakkan dirinya disini...

518
00:26:10,010 --> 00:26:12,638
Dalam sirup untuk panekuk buatan lokal.

519
00:26:12,721 --> 00:26:14,689
Tidak, bukan seperti itu.

520
00:26:14,765 --> 00:26:17,234
Tentu dalam beberapa detik lagi.
Tunggu sebentar.

521
00:26:18,602 --> 00:26:21,651
Itu pasti hal mistis.

522
00:26:24,566 --> 00:26:27,160
Permisi.
Bisa kau segera kemari?

523
00:26:27,236 --> 00:26:29,739
Bisa kau lihat ini?

524
00:26:30,239 --> 00:26:32,412
Ya Tuhan!

525
00:26:34,076 --> 00:26:36,875
Grounder.
Terlalu banyak tekanan.

526
00:26:36,954 --> 00:26:38,456
Andrew.

527
00:26:40,165 --> 00:26:42,918
Oh, ayolah.
Biarkan dia sendiri.

528
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
Sungguh?

529
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Astaga!

530
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
Ayolah.
Kau membuatnya dalam masalah.

531
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
- Dia bisa dipecat.
- Aku tak tahu...

532
00:26:51,864 --> 00:26:54,200
- Itu menjijikkan.
- Kalian memakai pelindung yang sama?

533
00:26:54,283 --> 00:26:56,410
Kami tidak memakai pelindung yang sama.

534
00:26:56,494 --> 00:26:58,245
Kau lihat mobil itu?

535
00:26:58,329 --> 00:27:00,206
- Mobil warna merah.
- Ya.

536
00:27:00,706 --> 00:27:03,042
Baik. Lelucon permen karet itu keren.

537
00:27:03,125 --> 00:27:06,712
Kau sudah mencoba.
Tetapi, percobaan itu gagal.

538
00:27:08,130 --> 00:27:09,090
Lihat ini.

539
00:27:09,465 --> 00:27:10,925
- Sedang apa kau?
- Lihat.

540
00:27:11,008 --> 00:27:12,051
Cepat lakukan.

541
00:27:16,055 --> 00:27:17,223
Apa?

542
00:27:17,848 --> 00:27:19,558
Tidak mungkin!

543
00:27:22,395 --> 00:27:24,063
Astaga!

544
00:27:24,146 --> 00:27:26,107
Wah! Astaga!

545
00:27:30,361 --> 00:27:32,405
Apa? Itulah maksudku!

546
00:27:32,488 --> 00:27:33,489
Ada orang yang melihat?

547
00:27:33,572 --> 00:27:35,366
Steve Montgomery untuk ketua kelas!

548
00:27:35,449 --> 00:27:37,952
Wajahku sedang haid.

549
00:27:38,035 --> 00:27:39,036
Ya, ampun.

550
00:27:39,120 --> 00:27:39,954
Istirahat.

551
00:27:40,788 --> 00:27:44,125
Dia datang. Pemilik mobil itu datang!

552
00:27:46,252 --> 00:27:48,379
Jangan lihat.

553
00:27:48,462 --> 00:27:49,922
Steve, jangan melihat.

554
00:27:50,589 --> 00:27:52,591
Dia tidak bisa menemukan...
Dia mengira mobilnya dicuri.

555
00:27:52,675 --> 00:27:54,593
Dia tidak tahu.

556
00:27:54,677 --> 00:27:56,804
Ya, kali ini ulah orang berkulit hitam.

557
00:27:58,764 --> 00:28:02,101
"Sumpah, aku parkir di sana.
Di mana mobilku?"

558
00:28:02,184 --> 00:28:03,436
Jangan hiraukan kami.

559
00:28:03,519 --> 00:28:06,439
Kami hanya orang Mormon.

560
00:28:06,522 --> 00:28:08,482
Apa artinya?

561
00:28:08,983 --> 00:28:10,818
Apa artinya?

562
00:28:14,572 --> 00:28:16,741
Garetty tidak bisa berhenti tertawa.

563
00:28:18,617 --> 00:28:21,287
- Maafkan aku.
- Menakjubkan. Itu benar.

564
00:28:21,370 --> 00:28:23,122
Hati-hati dengan barang itu.

565
00:28:23,205 --> 00:28:25,875
Bagaimana tidak ada yang melihat?
Itu terjadi di tempat terbuka.

566
00:28:25,958 --> 00:28:29,378
Wajahnya! Aku tak bisa melupakan wajahnya!

567
00:28:30,171 --> 00:28:33,799
Itu hebat sekali.
Banyak sekali yang bisa kita lakukan.

568
00:28:33,883 --> 00:28:35,968
- Susul saja.
- Dia hanya orang kampung keparat.

569
00:28:36,052 --> 00:28:39,305
Steve, pegang kamera ini.
Pegang kamera ini.

570
00:28:40,014 --> 00:28:41,849
Pastikan semua masuk layar.

571
00:28:41,932 --> 00:28:44,351
- Baik. Aku bisa melihatmu.
- Baiklah.

572
00:28:44,435 --> 00:28:45,936
Apa yang akan kau lakukan?

573
00:28:46,020 --> 00:28:48,189
Apa masalah orang itu?

574
00:28:48,272 --> 00:28:50,024
Apa yang akan kau lakukan?

575
00:28:50,107 --> 00:28:51,942
Abrakadabra!

576
00:28:53,110 --> 00:28:54,028
Astaga!

577
00:28:54,111 --> 00:28:55,863
Apa yang kau lakukan?

578
00:28:55,946 --> 00:28:57,865
- Hentikan mobil ini. Hentikan!
- Kau gila?

579
00:28:57,948 --> 00:28:59,450
Berhenti di tepi jalan. Kita harus turun.

580
00:28:59,533 --> 00:29:01,118
Maafkan aku!

581
00:29:01,243 --> 00:29:03,579
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau lakukan itu?

582
00:29:03,662 --> 00:29:05,498
Aku tidak bermaksud melakukannya.

583
00:29:05,581 --> 00:29:07,666
Kenapa kau ini? Lihat itu!

584
00:29:07,750 --> 00:29:09,919
- Tenanglah!
- Orang itu pasti masih di dalam!

585
00:29:10,002 --> 00:29:11,462
Maafkan aku.

586
00:29:12,671 --> 00:29:13,672
Andrew, berhenti!

587
00:29:13,756 --> 00:29:15,758
Aku bisa menolong!
Aku bisa mengeluarkan dia.

588
00:29:15,841 --> 00:29:17,676
Hentikan perbuatanmu!

589
00:29:17,760 --> 00:29:18,969
Steve!

590
00:29:24,016 --> 00:29:25,518
Hati-hati!

591
00:29:26,352 --> 00:29:27,853
Sial!

592
00:29:28,729 --> 00:29:31,398
Astaga, Andrew. Yang benar saja!

593
00:29:33,526 --> 00:29:34,360
Steve!

594
00:29:34,443 --> 00:29:35,903
Ya, Tuhan.

595
00:29:37,029 --> 00:29:38,531
Sial!

596
00:29:39,323 --> 00:29:40,658
Steve!

597
00:29:42,701 --> 00:29:44,203
Andrew!

598
00:29:45,412 --> 00:29:46,705
Sial!

599
00:29:47,456 --> 00:29:49,458
Sial, sial!

600
00:29:51,877 --> 00:29:54,004
Dia berhasil mengeluarkannya!

601
00:29:54,130 --> 00:29:55,631
Tolong aku.

602
00:30:02,054 --> 00:30:03,889
Aku akan pegang punggungnya.

603
00:30:03,973 --> 00:30:05,474
Buat dia berdiri.

604
00:30:12,565 --> 00:30:15,734
Tunggu. Tetap bersamanya.
Aku akan cari bantuan.

605
00:30:15,860 --> 00:30:16,777
Kau menelepon polisi?

606
00:30:16,861 --> 00:30:19,280
- Hentikan. Aku tak bisa dengar.
- Bisa tutup telepon?

607
00:30:19,363 --> 00:30:21,991
- Di depan Jembatan White Crescent.
- Dia baik-baik saja.

608
00:30:22,074 --> 00:30:24,910
- Dia baik-baik saja.
- Hentikan! Aku tidak bisa dengar...

609
00:30:26,787 --> 00:30:29,915
Hei! Di sini!

610
00:30:29,999 --> 00:30:32,960
...selip dari jalanan
dan menabrak pagar pembatas.

611
00:30:33,043 --> 00:30:34,044
Kamera itu menyala?

612
00:30:34,128 --> 00:30:35,087
Apa ini permainan?

613
00:30:35,171 --> 00:30:37,256
Aku tak paham kenapa kalian marah.

614
00:30:37,339 --> 00:30:39,341
Kau tak paham kenapa kami marah?

615
00:30:39,425 --> 00:30:43,220
Gara-gara kau, orang masuk rumah sakit
malam ini! Kau paham itu?

616
00:30:43,304 --> 00:30:46,265
Andrew, lihat aku. Gara-gara kau,
orang masuk rumah sakit!

617
00:30:46,348 --> 00:30:47,933
Bagaimana perasaanmu dengan itu?

618
00:30:48,017 --> 00:30:49,768
Kau menyakiti seseorang!

619
00:30:51,270 --> 00:30:52,771
Kita butuh peraturan.

620
00:30:52,897 --> 00:30:55,065
Peraturan pertama, tak boleh
digunakan terhadap makhluk hidup.

621
00:30:55,149 --> 00:30:58,360
Peraturan kedua, tak boleh digunakan
saat marah. Itu saja.

622
00:30:58,444 --> 00:31:00,863
Peraturan ketiga,
jangan digunakan di depan umum

623
00:31:00,946 --> 00:31:02,364
atau menceritakannya kepada siapa pun.

624
00:31:02,448 --> 00:31:04,283
Kau tidak bisa
membuat peraturan begitu saja.

625
00:31:04,366 --> 00:31:06,827
- Aku akan buat peraturan.
- Katamu tak ada yang penting.

626
00:31:06,911 --> 00:31:08,913
Aku akan buat peraturan.
Jika kita akan lanjutkan

627
00:31:08,996 --> 00:31:10,831
dan menjadi lebih kuat,
kita butuh peraturan.

628
00:31:10,915 --> 00:31:12,625
Kita butuh peraturan, bukan?

629
00:31:14,001 --> 00:31:15,294
Matt benar. Kita perlu peraturan.

630
00:31:29,475 --> 00:31:31,852
Andrew! Angkat telepon itu!

631
00:31:35,022 --> 00:31:36,023
Andrew!

632
00:31:36,106 --> 00:31:37,816
Matt, apa yang dikatakannya?

633
00:31:42,696 --> 00:31:44,156
Kau masih marah padaku?

634
00:31:44,240 --> 00:31:46,408
- Aku tidak marah.
- Kau tampak marah.

635
00:31:46,492 --> 00:31:47,993
Aku tidak marah.

636
00:31:48,077 --> 00:31:51,872
Menurutku kita harus
lebih berhati-hati. Kita tidak boleh...

637
00:31:52,540 --> 00:31:54,208
Kita harus lebih memikirkannya.

638
00:31:54,291 --> 00:31:57,378
Kita tak boleh bertindak begitu saja.
Kita harus pikirkan dahulu, mengerti?

639
00:32:00,089 --> 00:32:01,924
- Aku mengerti.
- Baiklah.

640
00:32:02,341 --> 00:32:04,510
Mengapa Steve ke tempat terpencil?

641
00:32:05,344 --> 00:32:06,345
Kita di mana?

642
00:32:06,428 --> 00:32:07,638
Steve?

643
00:32:09,098 --> 00:32:10,808
Mobilnya ada di sana.

644
00:32:10,891 --> 00:32:11,725
Steve, kau di mana?

645
00:32:14,061 --> 00:32:15,646
Steve.

646
00:32:17,314 --> 00:32:18,816
"Lihat ke atas."

647
00:32:19,567 --> 00:32:20,859
Halo, Kawan-kawan.

648
00:32:20,943 --> 00:32:22,278
Apa?

649
00:32:22,361 --> 00:32:23,737
Apa yang terjadi?

650
00:32:23,821 --> 00:32:26,198
Tunggu. Lihat aku. Dengarkan aku.

651
00:32:26,282 --> 00:32:28,867
- Kau terbang!
- Tunggu.

652
00:32:28,951 --> 00:32:31,328
- Yang benar saja!
- Dengarkan aku.

653
00:32:31,412 --> 00:32:32,621
Apa yang kau lakukan?

654
00:32:32,705 --> 00:32:35,082
Ini lebih mudah
dari yang terlihat. Sumpah.

655
00:32:35,165 --> 00:32:36,625
Lebih mudah dari yang terlihat.

656
00:32:36,709 --> 00:32:38,168
Astaga.

657
00:32:38,252 --> 00:32:40,087
Pastikan kau tahan dirimu.
Jangan coba melompat.

658
00:32:40,170 --> 00:32:41,839
- Aku paham.
- Kau akan terbalik.

659
00:32:41,922 --> 00:32:43,215
Ayo, Matt.

660
00:32:43,299 --> 00:32:44,633
Oh, sial!

661
00:32:45,593 --> 00:32:47,970
Wah! Makan tanah.

662
00:32:48,053 --> 00:32:49,680
Kau ke belakangku saja. Kau menghalangiku.

663
00:32:49,763 --> 00:32:51,181
Apa maksudmu, aku menghalangimu?

664
00:32:51,265 --> 00:32:53,809
Pikirkan jet Harrier.

665
00:32:55,894 --> 00:32:57,730
Astaga.

666
00:32:58,397 --> 00:32:59,857
- Sial!
- Kau baik-baik saja?

667
00:32:59,940 --> 00:33:01,859
Aku melihat. Biar aku berkonsentrasi.

668
00:33:01,942 --> 00:33:03,902
- Berfokuslah!
- Baiklah! Tunggu.

669
00:33:05,112 --> 00:33:06,655
Itukah wajah fokusmu?

670
00:33:06,739 --> 00:33:08,282
Astaga.

671
00:33:10,200 --> 00:33:11,201
Tidak mungkin!

672
00:33:11,285 --> 00:33:13,579
- Aku terbang!
- Yang benar saja!

673
00:33:13,662 --> 00:33:14,747
Astaga!

674
00:33:14,830 --> 00:33:16,415
- Tahan!
- Ya ampun.

675
00:33:16,498 --> 00:33:18,459
- Aku melakukannya.
- Astaga.

676
00:33:20,628 --> 00:33:22,921
Itu dia. Kau melakukannya.

677
00:33:23,422 --> 00:33:24,590
Baiklah.

678
00:33:24,673 --> 00:33:26,717
Andrew, jangan kentut.
Kami tak akan bisa menemukanmu.

679
00:33:26,800 --> 00:33:28,886
Steve, hentikan aku.

680
00:33:28,969 --> 00:33:30,262
Astaga.

681
00:33:30,346 --> 00:33:31,513
Kau terbang sekarang.

682
00:33:31,597 --> 00:33:33,724
Kalian tampak cantik bersama.

683
00:33:34,266 --> 00:33:36,935
Aku akan terbang. Aku bawa kamera ini, ya?

684
00:33:37,019 --> 00:33:38,062
Baiklah.

685
00:33:40,397 --> 00:33:41,899
Bagaimana kita turun?

686
00:33:46,779 --> 00:33:48,113
Ya!

687
00:33:49,114 --> 00:33:52,409
Andrew! Dingin sekali di sini!

688
00:33:52,493 --> 00:33:54,119
Aku tidak bisa mendengarmu.

689
00:33:56,246 --> 00:33:57,998
Aktifkan penggerak cepat!

690
00:34:02,920 --> 00:34:04,296
Kita di mana?

691
00:34:04,380 --> 00:34:07,091
- Susul! Ayo!
- Apa?

692
00:34:10,052 --> 00:34:12,638
Ini gila!

693
00:34:14,306 --> 00:34:16,141
- Wah!
- Baik, Andrew!

694
00:34:19,978 --> 00:34:21,814
- Tap, kau jaga!
- Awas.

695
00:34:21,897 --> 00:34:23,607
Tekan rem!

696
00:34:25,067 --> 00:34:26,568
Hei, Matt!

697
00:34:26,652 --> 00:34:28,904
Akhirnya kau mahir melakukan sesuatu!

698
00:34:28,987 --> 00:34:30,823
Ini mudah sekali!

699
00:34:34,284 --> 00:34:35,411
Ya!

700
00:34:41,125 --> 00:34:42,251
Dapat!

701
00:34:44,002 --> 00:34:47,172
Ini saat Tebow!

702
00:34:48,090 --> 00:34:49,091
Ya!

703
00:34:50,551 --> 00:34:51,844
Tangkapanmu bagus, Steve!

704
00:34:51,927 --> 00:34:52,886
Gol!

705
00:34:52,970 --> 00:34:54,304
Lemparkan kembali kepadaku!

706
00:34:56,473 --> 00:34:58,892
Oh, tangkapanmu bagus!

707
00:34:58,976 --> 00:35:00,144
Ya!

708
00:35:03,689 --> 00:35:04,690
Steve! Lebih jauh!

709
00:35:04,773 --> 00:35:07,735
Hei, Matt! Kau dengar itu?

710
00:35:09,111 --> 00:35:10,279
Apa itu?

711
00:35:12,072 --> 00:35:13,323
Steve!

712
00:35:48,233 --> 00:35:50,986
Oh, sial. Hampir mati. Astaga.

713
00:35:51,069 --> 00:35:53,614
Astaga. Hampir mati!

714
00:35:53,697 --> 00:35:55,824
Andrew, kau menyelamatkanku!

715
00:35:55,908 --> 00:35:58,243
Ya, Tuhan. Kau menyelamatkanku!

716
00:35:58,327 --> 00:35:59,870
Kau menyelamatkanku!

717
00:35:59,953 --> 00:36:01,580
Ya, Tuhan!

718
00:36:02,539 --> 00:36:03,540
Baiklah.

719
00:36:03,624 --> 00:36:05,584
Astaga. Itukah kameranya?

720
00:36:05,667 --> 00:36:07,085
Kau selamatkan aku dan kamera?

721
00:36:07,169 --> 00:36:09,379
Tolong katakan kau rekam semua ini!

722
00:36:11,089 --> 00:36:12,341
Sial.

723
00:36:13,133 --> 00:36:14,343
Apa yang terjadi?

724
00:36:14,426 --> 00:36:16,261
- Kita masih hidup!
- Ada apa?

725
00:36:16,345 --> 00:36:18,639
Kau tak lihat kejadiannya?

726
00:36:18,722 --> 00:36:21,934
Andrew! Kau genius!

727
00:36:22,017 --> 00:36:23,936
Kita harus melihat ini!

728
00:36:24,019 --> 00:36:26,021
Baiklah. Astaga.

729
00:36:26,104 --> 00:36:27,773
Tunggu. Ya, Tuhan!

730
00:36:27,856 --> 00:36:29,608
Kita memijak tanah. Ya!

731
00:36:31,527 --> 00:36:32,611
Kita memecahkan sejarah!

732
00:36:32,694 --> 00:36:35,322
Maksudku, sejak zaman purba.

733
00:36:35,823 --> 00:36:37,449
Zaman Mesir, Wright bersaudara.

734
00:36:37,533 --> 00:36:40,160
Kemari, Matt. Mendekat.

735
00:36:40,244 --> 00:36:41,495
Katakan, "Aku bisa terbang."

736
00:36:41,578 --> 00:36:42,454
Aku bisa terbang.

737
00:36:42,538 --> 00:36:44,957
Aku bisa terbang! Katakanlah keras-keras!

738
00:36:45,040 --> 00:36:46,792
- Aku bisa terbang!
- Katakanlah, Matt.

739
00:36:46,875 --> 00:36:48,669
- Serukanlah!
- Aku bisa terbang!

740
00:36:48,752 --> 00:36:50,546
Aku bisa terbang!

741
00:36:50,963 --> 00:36:52,923
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Andrew hanya lebih cepat.

742
00:36:53,006 --> 00:36:53,924
Bagaimana itu tadi?

743
00:36:54,007 --> 00:36:55,968
Kita hampir mati.

744
00:36:56,051 --> 00:36:58,762
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
STEVEN MONTGOMERY

745
00:36:58,846 --> 00:37:00,848
Bagaimana dia tidak menyadarinya?

746
00:37:00,931 --> 00:37:02,808
Mari kita serius.

747
00:37:02,891 --> 00:37:05,519
Pasti dia menyadari
bahwa hasilnya lebih baik.

748
00:37:05,602 --> 00:37:09,481
Kau harus, begitulah...
Kau harus lakukan dengan halus.

749
00:37:09,565 --> 00:37:11,233
Itu keren sekali.

750
00:37:11,984 --> 00:37:15,028
Aku tak berhubungan seks
sejak musim panas ini.

751
00:37:15,112 --> 00:37:17,489
Aku belum pernah berhubungan seks.

752
00:37:17,990 --> 00:37:19,449
Oh, benarkah?

753
00:37:19,533 --> 00:37:21,994
- Itu tidak bisa diterima.
- Ya...

754
00:37:22,077 --> 00:37:25,247
Bagaimana kalian bisa menerimanya?

755
00:37:25,330 --> 00:37:27,833
Nitrogen cair.

756
00:37:47,185 --> 00:37:48,687
Hei, Teman-teman?

757
00:37:49,897 --> 00:37:51,523
Kalian belum tidur?

758
00:37:53,108 --> 00:37:54,359
Ya.

759
00:37:55,235 --> 00:37:56,486
Hei.

760
00:37:58,113 --> 00:37:59,740
Hari ini...

761
00:38:01,116 --> 00:38:05,787
Menurutku, hari ini
hari terbaik dalam seumur hidupku.

762
00:38:06,872 --> 00:38:08,373
Maksudku...

763
00:38:10,334 --> 00:38:13,587
Aku memikirkannya,
dan aku tidak bisa pikirkan hari apa pun

764
00:38:13,670 --> 00:38:17,007
yang lebih kusukai dibanding hari ini.

765
00:38:18,550 --> 00:38:20,052
Aku sungguh...

766
00:38:21,386 --> 00:38:23,221
Menurutku, itu benar.

767
00:38:27,726 --> 00:38:29,019
Ya.

768
00:38:31,355 --> 00:38:32,689
Sepakat.

769
00:38:34,316 --> 00:38:35,567
Ya.

770
00:38:35,651 --> 00:38:38,111
Baiklah. Bagus.

771
00:38:40,697 --> 00:38:44,534
Begini. Terserah pendapatmu,
aku ingin ke Maui di akhir pekan ini.

772
00:38:44,618 --> 00:38:45,577
Kau serius?

773
00:38:45,661 --> 00:38:46,745
Kita bisa melakukannya.

774
00:38:46,828 --> 00:38:50,832
Pendapatku sama, tetapi aku
selalu ingin mengunjungi Tibet.

775
00:38:50,916 --> 00:38:52,459
- Kenapa Tibet?
- Tibet?

776
00:38:52,542 --> 00:38:54,044
Ya. Entahlah.

777
00:38:54,127 --> 00:38:56,421
Tampaknya sangat indah dengan semua...

778
00:38:58,340 --> 00:39:00,258
Bisakah kau diam?

779
00:39:00,342 --> 00:39:03,553
Ada monumen dan pegunungan.

780
00:39:03,637 --> 00:39:04,721
Entahlah.

781
00:39:04,805 --> 00:39:08,266
Para biksu di sana sudah mencapai
tingkat kebijaksanaan tinggi sekali,

782
00:39:08,350 --> 00:39:10,560
mereka bisa melayang.

783
00:39:10,644 --> 00:39:12,437
Jadi, kita cocok di sana.

784
00:39:12,521 --> 00:39:15,065
Kita juga bisa mempermainkan mereka.

785
00:39:16,274 --> 00:39:19,444
Ya, tetapi, aku serius,
menurutku kita harus ke sana.

786
00:39:20,445 --> 00:39:22,447
Itu akan sangat menyenangkan.

787
00:39:24,074 --> 00:39:25,075
Tenteram.

788
00:39:25,158 --> 00:39:28,620
Menurutku, itu gagasan bagus.
Aku ingin pergi.

789
00:39:28,704 --> 00:39:30,497
Aku akan ikut. Kau ikut, Steve?

790
00:39:31,623 --> 00:39:33,375
Entahlah.

791
00:39:33,458 --> 00:39:36,795
Tidak ada bikini di Tibet.
Jadi, tidak yakin aku akan ikut.

792
00:39:36,798 --> 00:39:40,168
Itu bagus. Sangat mengagumkan.
Dia bisa kehilangan pekerjaannya.

793
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
Sial, sekarang ulang tahun Ibuku,
Aku harus pergi.

794
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
- Sekarang ulang tahun Bibi Deb?
- Ya, aku harus pergi.

795
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
- Bilang aku titip salam.
- Sampai jumpa, Matt.

796
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
Baik, apa yang mau kau lakukan sekarang?
Kau mau kemana?

797
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
Aku tak tahu.
Aku tak mau pulang.

798
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Kau mau pergi ke Kota?

799
00:39:56,477 --> 00:39:58,577
Tidak, sekarang jam sibuk.
Lalu-lintasnya akan padat.

800
00:39:58,677 --> 00:40:00,232
Lalu kenapa?

801
00:40:00,315 --> 00:40:02,588
Ya. Benar.
Ayo cepat pergi.

802
00:40:08,567 --> 00:40:10,485
Hei. Maaf, aku hanya...

803
00:40:10,569 --> 00:40:11,695
Hai.

804
00:40:12,821 --> 00:40:14,740
Bolehkah aku merekammu?

805
00:40:15,407 --> 00:40:18,869
Sedikit. Sebenarnya,
aku tak suka ada di depan kamera.

806
00:40:18,952 --> 00:40:21,913
Mungkin bisa seperti terapi pemaparan.

807
00:40:21,997 --> 00:40:24,958
Ya. Aku hanya datang
untuk memberimu sesuatu.

808
00:40:25,917 --> 00:40:27,753
- Benarkah?
- Ya.

809
00:40:29,087 --> 00:40:29,921
Apa?

810
00:40:30,005 --> 00:40:31,632
Aku menonton...

811
00:40:33,008 --> 00:40:35,302
Blog buatanmu.

812
00:40:35,385 --> 00:40:38,013
Ada musim kemarau
di Republik Afrika Tengah, bukan?

813
00:40:38,096 --> 00:40:40,515
Kulihat itu dan menurutku tampaknya bagus

814
00:40:40,599 --> 00:40:43,101
dan murah juga,
jadi pikirku, kenapa tidak?

815
00:40:44,144 --> 00:40:45,145
Benar.

816
00:40:45,228 --> 00:40:46,229
Ya.

817
00:40:46,313 --> 00:40:50,776
Aku bisa tahu kau tertarik
dengan dunia dan gambaran besar,

818
00:40:50,859 --> 00:40:52,986
mengkhawatirkan semua itu.

819
00:40:54,863 --> 00:40:57,866
Kau bisa kirim ini sendiri.

820
00:40:57,949 --> 00:40:59,785
Aku bukan ibumu.

821
00:40:59,868 --> 00:41:01,203
Baiklah. Maksudku, aku cuma...

822
00:41:01,286 --> 00:41:04,623
Apa ini? Ini dirimu yang baru?

823
00:41:04,706 --> 00:41:08,085
Kau terlalu cerdas untuk bersukaria
di kelas delapan. Sekarang kenapa?

824
00:41:08,168 --> 00:41:10,253
Tidak. Casey.

825
00:41:10,337 --> 00:41:13,882
Dengar. Bolehkah aku
bicara denganmu sebentar?

826
00:41:13,965 --> 00:41:15,842
Bisakah aku mengatakan sesuatu?

827
00:41:15,926 --> 00:41:17,260
Aku hanya...

828
00:41:18,804 --> 00:41:21,807
Aku hanya ingin kau tahu,
kini aku bukan seperti dahulu.

829
00:41:21,890 --> 00:41:23,642
Aku keren. Aku cuma...

830
00:41:24,142 --> 00:41:25,435
Kau keren?

831
00:41:25,519 --> 00:41:29,022
Popularitas di SMA hanya tampak
seperti kontes aneh untuk orang bodoh,

832
00:41:29,106 --> 00:41:31,191
kurasa karena aku tahu itu, aku bisa...

833
00:41:31,316 --> 00:41:33,235
Berarti kau lebih baik dari semua orang.

834
00:41:33,318 --> 00:41:34,361
Tidak, bukan.

835
00:41:34,444 --> 00:41:36,863
- Aku mengerti maksudmu.
- Aku memisahkan diri dari itu.

836
00:41:36,947 --> 00:41:38,949
- Aku mengerti.
- Kau mengerti?

837
00:41:39,658 --> 00:41:42,536
Aku tahu itu terdengar aneh.
Aku hanya ingin kau mengetahui itu.

838
00:41:42,619 --> 00:41:44,287
Tahu bahwa kau keren.

839
00:41:44,371 --> 00:41:46,164
Aku gagal melakukan ini.

840
00:41:48,834 --> 00:41:51,253
- Tak segagal perkiraanmu.
- Sungguh?

841
00:41:51,336 --> 00:41:53,672
Sampai jumpa.
Aku harus pergi. Sampai nanti.

842
00:41:54,423 --> 00:41:56,007
Ayolah.

843
00:41:57,801 --> 00:42:01,847
Sejak kapan kau melakukan ini?
Sejak kapan?

844
00:42:01,930 --> 00:42:04,057
- Apa, dengan kamera?
- Ya, dengan kamera.

845
00:42:04,141 --> 00:42:06,643
Entahlah. Kurasa, sudah lama.

846
00:42:06,727 --> 00:42:10,105
Aku tak bisa. Aku tidak bisa melakukan
sesuatu yang memerlukan kemahiran.

847
00:42:10,188 --> 00:42:13,358
Aku mencoba mengetik namaku
dan kupatahkan papan ketikku.

848
00:42:13,442 --> 00:42:17,320
Itu mudah sekali.
Pikirkan kau memegangnya.

849
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
- Lihat, itulah yang kumaksudkan.
- Apa?

850
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
Kau selalu memikirkan hal baru.

851
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
Ini gila.
Kau paham?

852
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
- Ya.
- Ya.

853
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Ya. Ya, kurasa memang itulah diriku.

854
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Ibuku seperti tak pernah di rumah lagi.

855
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
Maksudku, kau lihat bagaimana ayahku.
Ayahku dia... Pendiam.

856
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
Selalu murung.

857
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
Dan tak ada gunanya bicara dengannya
karena dia tak akan mengatakan apapun.

858
00:42:54,153 --> 00:42:56,905
Itu berbeda karena kau selalu punya teman,

859
00:42:56,989 --> 00:42:59,741
orang yang ingin bicara
dan bergaul denganmu.

860
00:42:59,825 --> 00:43:02,744
Aku tak pernah punya itu. Sebelum ini,

861
00:43:02,828 --> 00:43:06,039
aku hampir tidak pernah bergaul
dengan Matt, dan dia sepupuku.

862
00:43:06,540 --> 00:43:08,542
Hubungan kami dekat
saat kami masih kecil, tetapi...

863
00:43:10,002 --> 00:43:11,420
Entahlah. Di SMA, semuanya berubah.

864
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
Pernah pergi ke Space Needle?

865
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
Ya, saat usiaku lima tahun.

866
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
Itu tempat wisata.

867
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
Aku tak tahu.
Aku pergi saat...

868
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
Kurasa saat tujuh tahun.

869
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
Dengan ayahku sekali dan...

870
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
Entahlah.
Itu hari yang menyenangkan.

871
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Kau mengingatnya?

872
00:43:39,242 --> 00:43:41,565
Ya, benar.

873
00:43:43,973 --> 00:43:46,100
Aku sudah lama ingin bertanya kepadamu.

874
00:43:46,183 --> 00:43:48,310
Liburan musim dingin akan tiba.

875
00:43:49,061 --> 00:43:51,063
Sebaiknya kau ikut
pertunjukan bakat denganku.

876
00:43:52,231 --> 00:43:53,524
Tidak mau.

877
00:43:53,607 --> 00:43:55,609
Kenapa tidak? Keluar rumah, bagus untukmu.

878
00:43:55,693 --> 00:43:57,903
Bertemu orang,
berkenalan dengan para gadis.

879
00:43:57,987 --> 00:43:59,571
Aku hanya tidak...

880
00:44:00,114 --> 00:44:00,948
Apa?

881
00:44:01,031 --> 00:44:03,784
Aku pemalu.

882
00:44:03,867 --> 00:44:07,121
Aku juga tidak punya bakat, jadi...

883
00:44:07,204 --> 00:44:10,416
Apa maksudmu? Kau punya bakat.

884
00:44:12,084 --> 00:44:13,752
Kau punya bakat.

885
00:44:15,546 --> 00:44:17,256
Sama sekali tidak mau.

886
00:44:19,008 --> 00:44:20,509
Kau tampak tampan.

887
00:44:21,260 --> 00:44:23,220
Terima kasih, ya. Steve...

888
00:44:24,430 --> 00:44:29,226
Meminjamkan pakaiannya
agar aku tampak keren.

889
00:44:29,977 --> 00:44:33,230
Aku senang kau bergaul
dengan teman-temanmu.

890
00:44:33,314 --> 00:44:34,606
Ya.

891
00:44:35,607 --> 00:44:37,109
Ya, aku juga.

892
00:44:48,037 --> 00:44:49,038
Hei.

893
00:44:49,121 --> 00:44:50,122
Apa?

894
00:44:52,916 --> 00:44:54,918
Bagaimana kau ke sekolah?

895
00:44:55,919 --> 00:44:57,087
Aku tidak mengerti maksudmu.

896
00:44:57,171 --> 00:44:59,465
Jangan membual, Bodoh.

897
00:44:59,548 --> 00:45:02,968
Matt tidak datang. Mobilnya tidak datang.

898
00:45:03,552 --> 00:45:04,887
Kau meninggalkan rumah.

899
00:45:04,970 --> 00:45:07,306
Siapa yang memberimu tumpangan ke sekolah?

900
00:45:07,806 --> 00:45:08,974
Matt.

901
00:45:09,058 --> 00:45:12,353
Baiklah. Kau bohong.

902
00:45:15,105 --> 00:45:18,567
Kau merencanakan sesuatu
dan kau tidak bisa menyembunyikannya.

903
00:45:19,193 --> 00:45:21,862
Kau pikir kau bisa menyelinap?

904
00:45:21,945 --> 00:45:24,615
Diam-diam menyelinap
di rumahku, tersenyum?

905
00:45:27,159 --> 00:45:28,994
Aku tahu rencana busukmu.

906
00:45:30,454 --> 00:45:32,790
Bagaimana cara menggunakan alat ini?

907
00:45:35,000 --> 00:45:37,628
Kita kembali berfungsi.

908
00:45:45,552 --> 00:45:47,554
PERTUNJUKAN BAKAT SMA CV!

909
00:45:59,274 --> 00:46:00,317
Kejutan!

910
00:46:01,151 --> 00:46:02,152
Hei.

911
00:46:02,236 --> 00:46:03,612
Hai.

912
00:46:03,695 --> 00:46:06,365
Sedang apa kau di sini?

913
00:46:06,448 --> 00:46:10,202
Aku merekam pertunjukan bakat.

914
00:46:10,786 --> 00:46:13,372
Matt Garetty merekam pertunjukan bakat.

915
00:46:13,455 --> 00:46:14,832
Ya, itu benar.

916
00:46:14,915 --> 00:46:15,749
Wah.

917
00:46:17,793 --> 00:46:20,671
Apakah itu semangat sekolah
yang baru didapat?

918
00:46:20,754 --> 00:46:22,506
Kau menyukainya? Di depan kamera?

919
00:46:22,589 --> 00:46:24,383
- Aku suka direkam kamera.
- Sudah mulai.

920
00:46:24,466 --> 00:46:26,385
Para penonton,
kini yang naik ke panggung...

921
00:46:26,468 --> 00:46:28,470
Halo?

922
00:46:28,554 --> 00:46:30,472
Steve Montgomery.

923
00:46:30,556 --> 00:46:32,224
Mungkin kau ingin
merekam ini dengan kameramu.

924
00:46:33,851 --> 00:46:36,270
SMA CV,
kalian siap untuk pertunjukan bakat?

925
00:46:38,272 --> 00:46:41,316
Semua adik kelasku, ayo.
Berserulah. Itu tidak cukup keras.

926
00:46:42,568 --> 00:46:45,362
Bagaimana dengan kelas atasku?
Ayo. Berserulah!

927
00:46:46,363 --> 00:46:50,033
Tepuk tangan yang meriah
dari kelas tiga, kelas 2012!

928
00:46:54,580 --> 00:46:56,415
Kini aku ingin kalian tepuk tangan

929
00:46:56,498 --> 00:46:59,585
untuk Tn. Andrew Detmer
yang muda dan sangat berbakat.

930
00:47:02,337 --> 00:47:04,089
Dan kini giliranmu.

931
00:47:04,173 --> 00:47:05,257
Astaga.

932
00:47:05,757 --> 00:47:07,593
Ayo!

933
00:47:09,261 --> 00:47:11,638
Lihat sepupumu memakai setelan jas.

934
00:47:17,436 --> 00:47:18,395
Sungguh?

935
00:47:18,479 --> 00:47:20,105
Matt, apa yang dia lakukan?

936
00:47:20,939 --> 00:47:22,441
Saksikan saja.

937
00:47:22,524 --> 00:47:23,775
Semoga sukses!

938
00:47:24,276 --> 00:47:26,612
Tunjukanlah bakatmu!

939
00:47:37,956 --> 00:47:39,958
Ambil 52 kartu itu! Ambil!

940
00:47:42,794 --> 00:47:44,338
Tidak mungkin!

941
00:47:52,679 --> 00:47:54,306
Ayo, Andrew!

942
00:47:54,389 --> 00:47:56,558
Apa? Apa?

943
00:48:03,732 --> 00:48:06,276
- Mereka akan berjalan di atas tali?
- Menurutmu apa?

944
00:48:15,494 --> 00:48:17,329
Dia bisa.

945
00:48:18,580 --> 00:48:19,665
Tenang.

946
00:48:20,332 --> 00:48:21,959
Ya, kau bisa.

947
00:48:22,709 --> 00:48:24,127
Astaga!

948
00:48:25,170 --> 00:48:28,173
Ya! Gaya Cakewalk!

949
00:48:29,299 --> 00:48:30,801
Tepuk tangan!

950
00:48:33,220 --> 00:48:35,806
Astaga. Andrew menakjubkan sekali.

951
00:48:44,147 --> 00:48:46,024
Tepuk tangan! Ayo!

952
00:48:46,108 --> 00:48:48,110
Aku serius,
bagaimana mereka melakukan ini?

953
00:48:48,193 --> 00:48:49,695
Aku tidak tahu.

954
00:48:50,195 --> 00:48:51,697
Sulap.

955
00:48:56,159 --> 00:48:57,995
Itu menakjubkan!

956
00:49:03,875 --> 00:49:05,127
Ya ampun.

957
00:49:05,210 --> 00:49:08,880
Aku bisa lihat kepalamu meledak sekarang.

958
00:49:08,964 --> 00:49:10,799
Ini awal dari kegagalanmu.

959
00:49:10,882 --> 00:49:13,010
Itu disebut hubris.

960
00:49:13,885 --> 00:49:15,846
- Apakah arti hubris?
- Ha, ha, ha.

961
00:49:15,929 --> 00:49:17,723
Tidak, apa arti "hubris"?

962
00:49:17,806 --> 00:49:19,057
Kau serius?

963
00:49:19,141 --> 00:49:21,184
- Apa arti "serius"?
- Apa?

964
00:49:21,560 --> 00:49:23,979
- Masuklah.
- Jangan dorong aku. Aku akan masuk.

965
00:49:24,062 --> 00:49:26,356
Penggemarmu menunggu.
Kaulah yang ditunggu mereka.

966
00:49:26,440 --> 00:49:28,734
- Lihat rumah ini!
- Hebat sekali!

967
00:49:28,817 --> 00:49:31,111
- Tempat ini tampak besar.
- Benar.

968
00:49:31,194 --> 00:49:32,362
Besar sekali.

969
00:49:32,446 --> 00:49:33,905
Matt! Andrew!

970
00:49:33,989 --> 00:49:35,657
Astaga!

971
00:49:35,741 --> 00:49:38,410
- Semua orang heboh.
- Semua orang sudah menunggumu.

972
00:49:39,661 --> 00:49:41,288
VIP akan lewat.

973
00:49:41,371 --> 00:49:43,623
Andrew Copperfield akan lewat!

974
00:49:43,707 --> 00:49:45,751
Minta jalan, minta jalan.

975
00:49:46,918 --> 00:49:49,129
Matt, kemari. Drew, ke sini.

976
00:49:50,422 --> 00:49:53,091
Andrew Detmer sudah tiba!

977
00:49:56,970 --> 00:49:58,555
Bagaimana perasaanmu?

978
00:49:58,638 --> 00:50:00,599
Baik sekali.

979
00:50:00,682 --> 00:50:03,060
Ya? Kau yakin?

980
00:50:03,143 --> 00:50:04,061
- Halo.
- Andrew.

981
00:50:04,144 --> 00:50:06,730
- Sulap itu bagus sekali.
- Oh, wah. Terima kasih.

982
00:50:06,813 --> 00:50:10,192
Kau sama sekali tidak ingat aku?

983
00:50:11,276 --> 00:50:13,070
- Monica, benar? Monica.
- Ya!

984
00:50:13,153 --> 00:50:15,947
...menaruh kamera.
Aku akan taruh kamera ini.

985
00:50:16,031 --> 00:50:17,407
Apa...

986
00:50:17,491 --> 00:50:19,117
Permisi.

987
00:50:19,201 --> 00:50:21,161
Kau pernah main permainan yang di sana?

988
00:50:21,828 --> 00:50:24,498
Aku belum pernah bermain yang itu.

989
00:50:24,581 --> 00:50:26,124
- Tidak?
- Belum pernah.

990
00:50:26,208 --> 00:50:27,793
Aku yakin kau akan mahir.

991
00:50:28,377 --> 00:50:30,212
Lempar bola masuk ke gelas?

992
00:50:30,295 --> 00:50:31,129
Ya.

993
00:50:31,213 --> 00:50:34,424
Mungkin aku mahir melakukan hal itu.

994
00:50:34,508 --> 00:50:35,801
- Ya?
- Mungkin.

995
00:50:35,884 --> 00:50:39,388
- Mari kita lihat. Ayo!
- Tidak!

996
00:50:39,471 --> 00:50:41,973
Baiklah, aku ikut.

997
00:50:42,057 --> 00:50:43,225
Kau ada di sini.

998
00:50:47,562 --> 00:50:48,772
Menakjubkan.

999
00:50:48,855 --> 00:50:50,816
Itulah maksudku.

1000
00:51:08,959 --> 00:51:10,752
Di mana Andrew?

1001
00:51:13,338 --> 00:51:16,216
Andrew ada di atas
dengan gadis berambut merah muda.

1002
00:51:16,299 --> 00:51:17,843
Mereka pergi bersama?

1003
00:51:17,926 --> 00:51:19,886
Itulah sobatku.
Tentu mereka pergi bersama.

1004
00:51:19,970 --> 00:51:21,304
Apa maksudmu?

1005
00:51:21,388 --> 00:51:23,598
Hei, Andrew. Aku harap kau melihat ini.

1006
00:51:23,682 --> 00:51:25,851
Selamat.

1007
00:51:25,934 --> 00:51:27,727
Aku hanya ingin kau tahu

1008
00:51:27,811 --> 00:51:31,523
aku sangat mencemaskanmu sebelum ini.

1009
00:51:31,606 --> 00:51:35,193
Tetapi, situasi akan menjadi
amat baik untukmu sekarang.

1010
00:51:35,277 --> 00:51:37,696
Aku sangat merasakan itu.

1011
00:51:37,779 --> 00:51:40,782
Aku juga ingin kau tahu
bahwa aku sayang padamu.

1012
00:51:40,866 --> 00:51:43,535
Aku sayang kepadamu. Kau dan aku.

1013
00:51:43,618 --> 00:51:48,039
Detmer dan Garetty,
satu keluarga seumur hidup.

1014
00:51:48,748 --> 00:51:50,876
- Maaf.
- Tidak ada maaf untukmu.

1015
00:51:54,296 --> 00:51:56,006
Astaga.

1016
00:51:56,089 --> 00:51:58,675
Sejak kapan aku
menjadi orang yang di luar...

1017
00:51:58,758 --> 00:52:00,177
- Hei, Matt.
- ...merekam diri sendiri?

1018
00:52:01,136 --> 00:52:03,597
Oh, hei. Hei, Casey.

1019
00:52:03,680 --> 00:52:05,682
Kau membuat film apa?

1020
00:52:05,765 --> 00:52:07,392
Hanya sesuatu.

1021
00:52:07,476 --> 00:52:10,061
Ini bukan pusat badai.

1022
00:52:10,145 --> 00:52:13,231
Aku ingin mengatakan kepadamu,

1023
00:52:13,315 --> 00:52:15,942
Aku sudah banyak berpikir.

1024
00:52:16,026 --> 00:52:18,570
Aku sudah memikirkannya di...

1025
00:52:18,653 --> 00:52:20,363
Itu benar, di dalam hidupku.

1026
00:52:20,447 --> 00:52:23,158
Aku sudah memikirkan,
jika aku gunakan kemampuanku.

1027
00:52:23,241 --> 00:52:26,578
Aku bisa mengubah dunia.
Maksudku, itu sudah...

1028
00:52:26,661 --> 00:52:27,704
Kau mabuk.

1029
00:52:27,787 --> 00:52:29,414
Apa?

1030
00:52:31,041 --> 00:52:36,630
Casey, aku sudah
membuntutimu sejak kelas dua.

1031
00:52:36,713 --> 00:52:39,049
Maaf karena memakai kata "membuntuti".
Sebenarnya tidak aku katakan...

1032
00:52:39,132 --> 00:52:40,759
Kau ingin pergi dari sini?

1033
00:52:42,010 --> 00:52:43,261
- Ya.
- Ya?

1034
00:52:43,345 --> 00:52:44,846
Ya. Ya, tentu.

1035
00:52:44,930 --> 00:52:48,600
Tetapi aku harus
menyerahkan kamera ini dahulu.

1036
00:52:51,228 --> 00:52:54,773
Kalian akan menyaksikan sejarah.

1037
00:52:54,856 --> 00:52:57,817
Aku seperti ayah yang bangga
karena di balik pintu itu,

1038
00:52:57,901 --> 00:53:00,695
Andrew Detmer menjadi lelaki sejati.

1039
00:53:02,739 --> 00:53:04,616
Ada bocah di balik pintu. Dia takut.

1040
00:53:04,699 --> 00:53:06,159
Dia seperti kupu-kupu

1041
00:53:06,243 --> 00:53:08,995
siap keluar dari kepompongnya.

1042
00:53:09,079 --> 00:53:10,789
Orang aneh yang menjijikkan!

1043
00:53:10,872 --> 00:53:12,958
Apa yang terjadi?

1044
00:53:13,041 --> 00:53:14,960
- Apa itu...
- Menyingkir dariku sekarang!

1045
00:53:15,043 --> 00:53:17,128
- Astaga.
- Monica, apa yang terjadi?

1046
00:53:17,212 --> 00:53:20,298
Drew! Tidak apa-apa. Jangan cemas.

1047
00:53:20,382 --> 00:53:24,010
Itu bisa saja terjadi.
Kau terlalu banyak minum...

1048
00:53:25,345 --> 00:53:28,056
Apa yang terjadi?

1049
00:53:28,139 --> 00:53:30,392
- Mengapa kau tertawa?
- Wah, di seluruh jaketku.

1050
00:53:30,475 --> 00:53:31,685
Berhenti tertawa.

1051
00:53:31,768 --> 00:53:33,562
Apa maksudmu? Tidak apa-apa.

1052
00:53:33,645 --> 00:53:35,981
Ini tidak bagus, Steve. Hentikan.

1053
00:53:36,064 --> 00:53:37,357
Hentikan apa? Tidak apa-apa.

1054
00:53:37,440 --> 00:53:38,650
Bisakah kau keluar dari sini?

1055
00:53:38,733 --> 00:53:41,611
Keluar! Apa masalahmu? Kau kira ini lucu?

1056
00:53:41,695 --> 00:53:43,113
- Aku tidak tertawa...
- Keluar!

1057
00:54:17,647 --> 00:54:18,982
Ayah!

1058
00:54:19,524 --> 00:54:24,446
Andrew! Aku mohon! Aku perlu obatku.

1059
00:54:24,529 --> 00:54:28,241
Ibu merasa sakit.
Dia butuh obatnya! Kau di mana?

1060
00:54:32,037 --> 00:54:33,538
Kau di mana?

1061
00:54:39,836 --> 00:54:40,670
Ayah!

1062
00:54:40,754 --> 00:54:44,591
Menyimpan kamera $500
saat ibumu sekarat di sana?

1063
00:54:44,674 --> 00:54:46,885
Bagaimana kau bisa egois begini?

1064
00:54:51,014 --> 00:54:52,682
Aku melihat isi kameramu.

1065
00:54:54,893 --> 00:54:56,394
Kau melihat apa?

1066
00:54:57,896 --> 00:54:59,898
Hanya kau bertindak seperti pecundang.

1067
00:55:01,232 --> 00:55:03,902
Kau kira orang-orang itu temanmu?

1068
00:55:05,403 --> 00:55:08,323
Mereka bukan temanmu. Kau memalukan.

1069
00:55:09,157 --> 00:55:12,202
Kau keliling kota, menghabiskan uangku.

1070
00:55:12,285 --> 00:55:13,828
Tatap aku saat aku bicara!

1071
00:55:13,912 --> 00:55:16,581
Aku tidak memakai uangmu, Richard.

1072
00:55:16,665 --> 00:55:19,167
Karena aku tidak punya uang.

1073
00:55:19,250 --> 00:55:21,795
Semua uangku... Lihat aku!

1074
00:55:21,878 --> 00:55:25,256
Semua uangku habis untuk
sekolahmu dan obat untuk ibumu.

1075
00:55:25,340 --> 00:55:26,800
Aku murid sekolah negeri!

1076
00:55:26,883 --> 00:55:29,636
Tidak perlu membayar
untuk sekolah negeri, Bodoh!

1077
00:55:31,388 --> 00:55:33,098
Kau menyebut aku apa?

1078
00:55:33,181 --> 00:55:35,016
Kau menyebut aku bodoh?

1079
00:55:35,100 --> 00:55:37,102
Kau menyebut aku bodoh?

1080
00:55:37,977 --> 00:55:39,688
Kau orang payah!

1081
00:55:39,771 --> 00:55:42,899
Berdiri. Kataku, berdiri!

1082
00:55:42,982 --> 00:55:43,942
Berdiri!

1083
00:55:47,946 --> 00:55:50,323
- Aku bisa menghancurkanmu, tahu?
- Hentikan!

1084
00:55:50,407 --> 00:55:51,950
Menghancurkanmu!

1085
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
Tersenyumlah, Matt.

1086
00:56:21,617 --> 00:56:23,411
Astaga, Matt.

1087
00:56:23,494 --> 00:56:26,289
Bisakah kita tidak
memakai kamera sekarang?

1088
00:56:26,372 --> 00:56:27,832
Apa yang terjadi?

1089
00:56:29,834 --> 00:56:31,502
Tiba-tiba saja terjadi.

1090
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
Kau tak apa?

1091
00:56:34,338 --> 00:56:36,340
Kepalaku sakit sekali.

1092
00:56:37,800 --> 00:56:40,011
Mungkin itu Steve meneleponmu lagi.

1093
00:56:40,094 --> 00:56:43,263
Aku akan menelepon dia kembali.
Kurasa ini saatnya untuk...

1094
00:56:43,483 --> 00:56:45,935
- Matt! Ayolah!
- Aku tak mengharapkan hal itu.

1095
00:56:45,960 --> 00:56:47,036
Berikan...

1096
00:56:55,355 --> 00:56:57,941
Hei! Hei, anak payah!

1097
00:56:58,025 --> 00:56:59,651
Sedang apa kau di sini?

1098
00:56:59,735 --> 00:57:01,487
Jangan ganggu aku, Steve!

1099
00:57:01,570 --> 00:57:03,864
Kau tidak bisa di sini.
Tempat ini tidak aman.

1100
00:57:03,947 --> 00:57:05,699
Aku tidak ingin bicara kepada siapa pun.

1101
00:57:05,783 --> 00:57:07,785
Sedang apa kau di sini?

1102
00:57:07,868 --> 00:57:09,495
Jangan ganggu aku!

1103
00:57:10,412 --> 00:57:12,122
Bagaimana kau menemukan aku?

1104
00:57:12,873 --> 00:57:15,083
Entahlah. Hidungku berdarah.

1105
00:57:15,167 --> 00:57:17,002
Aku mendengar suaramu
atau sesuatu seperti...

1106
00:57:17,085 --> 00:57:18,921
Apa yang terjadi pada wajahmu?

1107
00:57:19,004 --> 00:57:20,839
Tidak apa-apa. Jangan ganggu aku.

1108
00:57:20,923 --> 00:57:22,841
Itu bukan tidak apa-apa.

1109
00:57:22,925 --> 00:57:24,885
Ayahmu! Ayahmu memukulmu.

1110
00:57:24,968 --> 00:57:26,303
Dia tak boleh melakukan itu.

1111
00:57:26,386 --> 00:57:28,597
Bisakah kau berhenti
bersikap seperti kau peduli?

1112
00:57:28,680 --> 00:57:32,100
Mengapa kau bicara padaku
seperti ini? Aku sahabat karibmu.

1113
00:57:32,184 --> 00:57:33,977
Aku tidak punya teman!

1114
00:57:34,061 --> 00:57:36,063
Kau bukan temanku
sebelum semua ini terjadi.

1115
00:57:36,146 --> 00:57:38,899
Aku bergaul denganmu dan Matt setiap hari!

1116
00:57:38,982 --> 00:57:41,235
Kita seharusnya
terbang keliling dunia bersama.

1117
00:57:41,318 --> 00:57:43,570
Kau ingat itu? Kau kira aku...

1118
00:57:43,654 --> 00:57:45,531
Berhenti bicara kepadaku!

1119
00:57:45,614 --> 00:57:47,825
Bisakah kau tidak mengganggu aku?

1120
00:57:47,908 --> 00:57:51,578
Steve, sungguh, menjauh dariku!

1121
00:57:52,079 --> 00:57:53,455
Aku mohon!

1122
00:57:58,877 --> 00:58:05,425
Karunia luar biasa

1123
00:58:05,509 --> 00:58:12,015
Betapa indah terdengar

1124
00:58:12,808 --> 00:58:17,813
Yang menyelamatkan orang celaka

1125
00:58:19,314 --> 00:58:21,900
Sepertiku

1126
00:58:24,778 --> 00:58:27,906
Aku dahulu

1127
00:58:27,990 --> 00:58:31,743
Dengan kuasa Tuhan,
dilindungi dengan iman.

1128
00:58:31,827 --> 00:58:34,830
Walaupun kau tidak melihatnya sekarang,

1129
00:58:34,913 --> 00:58:38,417
kau gembira dengan sukacita
yang tak terlukiskan dan mulia,

1130
00:58:39,126 --> 00:58:41,461
saat kau mencapai tujuan imanmu,

1131
00:58:41,545 --> 00:58:43,463
penyelamatan jiwamu.

1132
00:58:45,632 --> 00:58:47,968
Kau sedang apa? Kau merekam makam?

1133
00:58:49,052 --> 00:58:51,555
- Aku tidak mengerti.
- Kau peduli apa?

1134
00:58:51,638 --> 00:58:54,892
Kau tidak membalas teleponku.
Mengapa kau tidak membalas teleponku?

1135
00:58:54,975 --> 00:58:55,976
Aku sibuk.

1136
00:58:56,059 --> 00:58:58,145
Tidak mungkin.
Mengapa kau tidak membalas teleponku?

1137
00:58:58,228 --> 00:58:59,688
Aku sedang tidak ingin bicara.

1138
00:58:59,771 --> 00:59:01,773
- Matikan kamera itu.
- Tidak.

1139
00:59:01,857 --> 00:59:04,151
Andrew, matikan kamera itu.

1140
00:59:05,027 --> 00:59:07,738
Andrew, bagaimana dia bisa disambar petir

1141
00:59:07,821 --> 00:59:10,115
saat badai tanpa ada serangan petir?

1142
00:59:11,116 --> 00:59:12,284
Bagaimana?

1143
00:59:12,367 --> 00:59:14,494
Steve ditemukan di tengah lapangan.

1144
00:59:14,578 --> 00:59:17,456
Mengapa Steve pergi ke tengah lapangan
saat ada badai petir?

1145
00:59:17,539 --> 00:59:18,665
- Aku tidak tahu.
- Apa?

1146
00:59:18,749 --> 00:59:20,417
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Matt!

1147
00:59:20,500 --> 00:59:23,879
Aku tidak percaya. Aku ingin
kau matikan kamera dan bicara padaku.

1148
00:59:23,962 --> 00:59:25,797
- Kenapa?
- Aku ingin bicara denganmu.

1149
00:59:25,881 --> 00:59:28,425
Jangan menyuruh aku.
Kau tidak bisa menyuruhku!

1150
00:59:28,508 --> 00:59:29,676
Jangan katakan...

1151
00:59:29,760 --> 00:59:32,012
- Berikan... Matikan!
- Menjauh dariku!

1152
00:59:35,515 --> 00:59:39,645
Andrew, kau bergurau sekarang?
Apakah ini gurauan untukmu?

1153
00:59:46,818 --> 00:59:49,821
Apa yang kau lakukan, Andrew?
Apa yang kau lakukan?

1154
00:59:51,031 --> 00:59:52,866
Aku harus ceritakan
kepada siapa tentang ini?

1155
00:59:52,950 --> 00:59:55,953
Aku bisa bicara kepada siapa?
Aku bisa bicara kepada siapa tentang ini?

1156
00:59:56,036 --> 00:59:58,914
Mengapa kau tidak bisa
menceritakan kejadiannya, Andrew?

1157
01:00:11,927 --> 01:00:13,720
Percayalah kepadaku, Steve.

1158
01:00:13,804 --> 01:00:15,180
TEMAN

1159
01:00:15,263 --> 01:00:17,391
Aku mohon, aku hanya...

1160
01:00:17,474 --> 01:00:19,393
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.

1161
01:00:19,476 --> 01:00:21,520
Aku tidak bisa mengendalikan diri,

1162
01:00:22,312 --> 01:00:24,314
dan aku sangat menyesal.

1163
01:00:25,899 --> 01:00:30,278
Kondisi ini menjadi bagian
dariku sekarang dan aku tidak...

1164
01:00:32,447 --> 01:00:33,407
Aku merindukanmu, Steve.

1165
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
Kita semua cukup baik, bukan?

1166
01:01:28,230 --> 01:01:30,357
Kalian jangan ragu-ragu.

1167
01:01:34,318 --> 01:01:35,945
Kau dengar siapa yang bekerja?

1168
01:01:41,158 --> 01:01:42,660
Dia seperti...

1169
01:01:45,788 --> 01:01:47,498
Oh, Andrew!

1170
01:01:49,500 --> 01:01:50,334
Bersihkan dirimu!

1171
01:01:51,836 --> 01:01:52,962
Benar.

1172
01:01:55,256 --> 01:01:56,757
Hei, Wayne!

1173
01:02:03,264 --> 01:02:06,851
Baiklah, kau lihat yang ini?

1174
01:02:06,934 --> 01:02:08,727
Gigi ini kudapatkan bersih,

1175
01:02:08,811 --> 01:02:13,023
karena kulakukan
seperti laso di sekitar akarnya.

1176
01:02:13,107 --> 01:02:14,608
Lalu dua gigi ini...

1177
01:02:15,109 --> 01:02:18,487
Aku tidak mendapatkannya dengan benar.

1178
01:02:18,571 --> 01:02:20,573
Lihat gigi ini patah?

1179
01:02:20,656 --> 01:02:23,993
Kurasa karena aku ambil
dari tengah, bukan dari akarnya.

1180
01:02:28,622 --> 01:02:29,498
Berantakan.

1181
01:02:29,582 --> 01:02:32,710
Aku banyak membaca dari Internet

1182
01:02:32,793 --> 01:02:36,505
tentang evolusi, adaptasi alamiah
dan cara...

1183
01:02:36,589 --> 01:02:38,215
Ada hal ini.

1184
01:02:38,299 --> 01:02:40,926
Namanya pemangsa puncak.

1185
01:02:41,010 --> 01:02:45,723
Pada dasarnya itu hewan
yang paling kuat di ekosistem.

1186
01:02:45,806 --> 01:02:48,184
Sebagai manusia,

1187
01:02:48,267 --> 01:02:50,561
kita dianggap pemangsa puncak

1188
01:02:50,644 --> 01:02:53,898
tetapi hanya karena hewan kecil
tidak bisa memakan kita,

1189
01:02:53,981 --> 01:02:55,733
karena kita punya senjata.

1190
01:02:55,816 --> 01:03:00,571
Singa tidak merasa bersalah
saat membunuh rusa. Benar?

1191
01:03:00,654 --> 01:03:03,657
Kau tidak merasa bersalah
saat membunuh lalat.

1192
01:03:05,868 --> 01:03:08,037
Kurasa itu ada artinya.

1193
01:03:09,955 --> 01:03:12,374
Menurutku itu ada artinya.

1194
01:03:21,926 --> 01:03:26,472
Gigi ini kudapatkan bersih,
karena kulakukan seperti laso...

1195
01:03:31,644 --> 01:03:34,230
Andrew, apa yang terjadi di sekolah?

1196
01:03:34,897 --> 01:03:36,732
Aku harus pergi mengambil obat ibuku!

1197
01:03:36,816 --> 01:03:39,777
Kau langgar peraturan lagi?
Kita terlalu kuat untuk itu sekarang!

1198
01:03:39,860 --> 01:03:42,029
Jika kau lakukan itu,
kau tahu yang harus kulakukan!

1199
01:03:42,112 --> 01:03:44,448
- Harus apa?
- Kau harus mulai berpikir.

1200
01:03:44,532 --> 01:03:47,243
- Ada akibat dari perbuatanmu!
- Kau tak bisa berbuat apa-apa.

1201
01:03:47,326 --> 01:03:49,078
- Hentikan bualan itu!
- Aku lebih kuat darimu.

1202
01:03:49,161 --> 01:03:51,205
Aku tak akan biarkan kau ulangi lagi.

1203
01:03:51,288 --> 01:03:53,958
Aku tak akan melanggar peraturanmu!

1204
01:03:54,041 --> 01:03:57,670
Maka, pergilah dan jangan campuri hidupku!

1205
01:04:29,285 --> 01:04:31,161
Aku tidak bisa bernapas.

1206
01:04:34,857 --> 01:04:35,858
Terima kasih.

1207
01:04:39,153 --> 01:04:40,488
Karen Detmer.

1208
01:04:40,571 --> 01:04:41,906
Tunggu sebentar.

1209
01:04:43,783 --> 01:04:45,701
Perlu pengiriman esok harinya.

1210
01:04:46,085 --> 01:04:49,830
Jumlah harga untuk itu $750,83.

1211
01:04:50,014 --> 01:04:51,599
Aku tak ada uang sebanyak itu.

1212
01:04:51,682 --> 01:04:53,359
Sudah kukatakan ke ayahmu,
dan akan kuulangi.

1213
01:04:53,442 --> 01:04:55,986
Kau bayar di muka dan kami pesankan
untuk dikirim esoknya.

1214
01:04:56,153 --> 01:04:58,406
- Selain itu, aku tidak bisa menolongmu.
- Berengsek.

1215
01:06:14,060 --> 01:06:15,061
Hei.

1216
01:06:15,645 --> 01:06:16,646
Hei!

1217
01:06:17,355 --> 01:06:20,149
- Berikan semua uangmu.
- Apa? Siapa itu?

1218
01:06:20,233 --> 01:06:23,444
Tak penting aku siapa. Berikan
semua uangmu atau terima akibatnya.

1219
01:06:23,528 --> 01:06:25,864
Atau terima akibatnya? Sial.

1220
01:06:26,823 --> 01:06:28,825
Sial. Itu Andrew?

1221
01:06:28,908 --> 01:06:31,286
Terdengar seperti Andrew di balik itu.

1222
01:06:31,369 --> 01:06:34,247
Kau juga membawa ransel Andrew yang rusak.

1223
01:06:34,330 --> 01:06:35,999
Kau punya senjata?

1224
01:06:36,082 --> 01:06:37,876
Aku juga punya senjata.

1225
01:06:39,168 --> 01:06:40,169
Astaga!

1226
01:06:48,803 --> 01:06:49,971
Tolong, jangan!

1227
01:07:38,811 --> 01:07:40,480
TOKO PANGAN

1228
01:07:56,496 --> 01:07:58,581
Ayo, ayo!

1229
01:07:58,665 --> 01:08:00,458
Ayo!

1230
01:08:09,584 --> 01:08:10,418
Hei!

1231
01:08:20,469 --> 01:08:22,471
TEMPAT PERAWAT

1232
01:08:36,485 --> 01:08:39,447
Kamera harus tetap hidup
untuk penyelidikan kami.

1233
01:08:40,114 --> 01:08:41,991
Ya, Tuhan.

1234
01:08:42,074 --> 01:08:44,285
Bisakah aku minta
waktu sejenak dengan putraku?

1235
01:08:44,785 --> 01:08:47,163
Kalau dia mulai siuman,
beri tahu petugas di luar.

1236
01:08:47,246 --> 01:08:48,456
Ya.

1237
01:09:36,295 --> 01:09:38,214
Ibumu meninggal.

1238
01:09:44,720 --> 01:09:47,556
Dia meninggal tadi malam
saat aku mencarimu.

1239
01:09:52,395 --> 01:09:54,188
Aku pulang...

1240
01:09:57,108 --> 01:09:59,568
Dan dia terbaring di ranjangnya.

1241
01:09:59,652 --> 01:10:02,113
Seandainya aku bisa bersamanya.

1242
01:10:04,573 --> 01:10:07,827
Aku selalu bersamanya saat kau
melakukan hal tak berguna.

1243
01:10:08,786 --> 01:10:10,746
Dan satu kali ini...

1244
01:10:11,914 --> 01:10:16,502
satu kali ini ketika dia membutuhkanku,

1245
01:10:16,585 --> 01:10:18,462
dan kau mengalihkan perhatianku!

1246
01:10:18,546 --> 01:10:21,007
Aku ingin kau minta maaf kepadaku.

1247
01:10:24,760 --> 01:10:26,262
Aku tahu kau bisa mendengarku

1248
01:10:26,345 --> 01:10:30,099
maka, aku ingin kau duduk sekarang
dan minta maaf kepadaku.

1249
01:10:31,017 --> 01:10:33,811
Dasar kau keparat egois!

1250
01:10:35,938 --> 01:10:38,399
Ini salahmu! Kau...

1251
01:10:44,363 --> 01:10:46,449
Kau dengar aku?

1252
01:10:46,532 --> 01:10:48,909
Ibumu meninggal dan itu salahmu!

1253
01:10:52,371 --> 01:10:53,873
Selamat ulang tahun!

1254
01:10:53,956 --> 01:10:55,666
Beri salam?

1255
01:10:57,043 --> 01:10:59,462
Ambil hadiahmu. Ya.

1256
01:10:59,545 --> 01:11:00,671
Ya, yang besar.

1257
01:11:00,755 --> 01:11:04,091
Astaga. Matt. Hidungmu berdarah lagi.

1258
01:11:04,175 --> 01:11:05,551
Kau baik-baik saja?

1259
01:11:07,845 --> 01:11:09,555
Oh, sial!

1260
01:11:09,638 --> 01:11:13,309
Matt, apa yang terjadi?

1261
01:11:14,977 --> 01:11:15,811
Ya, Tuhan.

1262
01:11:15,895 --> 01:11:17,605
Kau dengar itu?
Bagaimana kau bisa tak dengar?

1263
01:11:17,688 --> 01:11:19,190
Aku tidak mendengar apa-apa.

1264
01:11:19,273 --> 01:11:20,983
Ada masalah dengan Andrew.

1265
01:11:22,902 --> 01:11:25,321
Maafkan kami atas penundaan ini,
tetapi sekarang

1266
01:11:25,404 --> 01:11:28,324
semua helikopter berita di daerah King
dan sekitarnya menuju ke Seattle.

1267
01:11:28,407 --> 01:11:29,742
EVAKUASI DAERAH METRO

1268
01:11:29,825 --> 01:11:32,244
Sekali lagi, sekarang,
kami hanya punya sedikit informasi,

1269
01:11:32,328 --> 01:11:35,331
tetapi tampaknya ada bom meledak
di Rumah Sakit Umum Ballard.

1270
01:11:35,414 --> 01:11:37,541
- Casey, kemari.
- Tidak. Kau melihat itu?

1271
01:11:37,625 --> 01:11:40,002
Aku perlu mobilmu. Di mana kunci mobilmu?

1272
01:11:40,086 --> 01:11:42,838
Tetaplah di sini. Aku segera kembali.
Aku harus ke tempat itu.

1273
01:11:42,922 --> 01:11:45,007
Kumohon, tunggu! Matt, kumohon!

1274
01:11:45,091 --> 01:11:46,509
Dengar, Andrew bermasalah.

1275
01:11:46,592 --> 01:11:50,096
Andrew apa?
Aku yakin Andrew baik-baik saja.

1276
01:11:52,348 --> 01:11:54,016
Andrew membutuhkanku! Aku harus ke kota.

1277
01:11:54,100 --> 01:11:55,476
- Pelan-pelan.
- Sial. Aku harus...

1278
01:11:55,559 --> 01:11:57,103
Jalanan diblokir?

1279
01:11:57,186 --> 01:11:59,355
Tidak ada yang mengemudi ke arah sini!
Bicaralah kepadaku!

1280
01:11:59,438 --> 01:12:03,192
Aku harus berpikir. Aku harus
cari jalan lain ke tengah kota.

1281
01:12:03,275 --> 01:12:04,693
- Jalanan ditutup.
- Sial!

1282
01:12:05,736 --> 01:12:07,363
Ayo.

1283
01:12:11,992 --> 01:12:13,828
- Tetap di sini, Casey.
- Tunggu!

1284
01:12:13,911 --> 01:12:15,204
Matt, tunggu aku!

1285
01:12:15,287 --> 01:12:18,040
Semua unit, lapor ke RS Umum Ballard.

1286
01:12:20,251 --> 01:12:23,254
Permisi, Pak.

1287
01:12:24,171 --> 01:12:28,551
Matt! Apa yang kita lakukan di sini?

1288
01:12:32,179 --> 01:12:33,222
Ya, Tuhan!

1289
01:12:33,305 --> 01:12:34,640
Ini kesalahanmu!

1290
01:12:34,765 --> 01:12:37,726
Kau harus turunkan aku! Kumohon! Hentikan!

1291
01:12:37,810 --> 01:12:40,020
Kau lakukan ini kepadaku!

1292
01:12:42,106 --> 01:12:44,692
Matt! Ya, Tuhan!

1293
01:12:49,029 --> 01:12:49,864
Matt!

1294
01:12:50,072 --> 01:12:52,116
Bagaimana kau lakukan itu? Matt!

1295
01:12:52,199 --> 01:12:53,909
Casey, kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!

1296
01:12:53,993 --> 01:12:56,078
Masuk ke mobil! Ayo.

1297
01:12:56,162 --> 01:12:58,205
- Andrew tidak terkendali.
- Apa maksudmu?

1298
01:12:58,289 --> 01:13:00,749
Maafkan aku. Aku sudah
ingin mengatakannya kepadamu.

1299
01:13:01,834 --> 01:13:04,753
- Ya Tuhan! Awas!
- Aku melihatnya.

1300
01:13:05,254 --> 01:13:06,714
- Astaga!
- Berpegangan.

1301
01:13:07,256 --> 01:13:08,632
Oh, sial!

1302
01:13:08,716 --> 01:13:10,468
Astaga.

1303
01:13:10,551 --> 01:13:12,761
- Maaf.
- Keluar dari jalanan sekarang!

1304
01:13:13,345 --> 01:13:14,847
Ya Tuhan!

1305
01:13:15,556 --> 01:13:17,558
Pegang aku!

1306
01:13:18,225 --> 01:13:20,102
Ini bukan aku, ini ulah Andrew!

1307
01:13:22,438 --> 01:13:23,606
Berpegangan!

1308
01:13:24,523 --> 01:13:26,942
- Aku tak bisa hentikan!
- Aku tak mau mati.

1309
01:13:27,026 --> 01:13:29,612
Aku tidak bisa mengendalikan mobil ini!
Aku tidak bisa mengendalikannya!

1310
01:13:29,695 --> 01:13:30,696
Sial!

1311
01:13:31,447 --> 01:13:32,573
Andrew!

1312
01:13:32,656 --> 01:13:34,200
Ya ampun, berpegangan!

1313
01:13:34,283 --> 01:13:35,868
Pegang aku!

1314
01:13:38,162 --> 01:13:40,039
Aku tak bisa membuka pintunya!

1315
01:13:45,753 --> 01:13:47,087
- Ya Tuhan!
- Andrew!

1316
01:13:47,171 --> 01:13:48,631
Andrew, hentikan!

1317
01:13:49,131 --> 01:13:50,549
Aku takut.

1318
01:13:52,801 --> 01:13:54,261
Casey!

1319
01:13:54,929 --> 01:13:57,431
Matt!

1320
01:14:00,893 --> 01:14:02,394
Tolong aku!

1321
01:14:04,522 --> 01:14:06,023
Bertahan!

1322
01:14:11,779 --> 01:14:12,905
Matt.

1323
01:14:14,782 --> 01:14:17,159
Tetap di sini. Ya?
Kau harus tetap di sini.

1324
01:14:17,243 --> 01:14:19,161
Matt!

1325
01:14:19,537 --> 01:14:22,456
Ada mobil terbakar di bawah Needle.
Mungkin ada yang cedera.

1326
01:14:22,540 --> 01:14:25,501
Butuh pertolongan darurat segera.

1327
01:14:25,584 --> 01:14:27,503
Aku tidak bisa menjelaskan ini.

1328
01:14:30,881 --> 01:14:33,342
Kita melihat menara Needle,
dan kita bisa lihat...

1329
01:14:33,425 --> 01:14:35,553
Kau tak akan mempercayai ini.

1330
01:14:35,636 --> 01:14:37,471
Kau lihat ini?

1331
01:14:41,559 --> 01:14:43,018
Menjauh dari jendela!

1332
01:14:43,102 --> 01:14:45,521
Apa yang mereka lakukan di atas sana?

1333
01:14:45,604 --> 01:14:46,814
Merunduk!

1334
01:14:53,821 --> 01:14:56,365
Tujuh belas, hati-hati.

1335
01:14:56,448 --> 01:14:58,033
Kau harus berubah arah.

1336
01:14:58,117 --> 01:15:00,995
Andrew, pandanglah aku!

1337
01:15:01,078 --> 01:15:04,707
Kau harus hentikan ini sekarang.
Ini buruk sekali!

1338
01:15:04,790 --> 01:15:06,208
Mengapa kau tangkap dia?

1339
01:15:06,292 --> 01:15:08,252
Dengar! Berfokus saja.

1340
01:15:08,335 --> 01:15:10,546
Aku menjatuhkan dia!
Kenapa kau tangkap dia?

1341
01:15:10,629 --> 01:15:12,840
Ini bukan permainan! Kau paham?

1342
01:15:12,923 --> 01:15:14,174
Kau menyakiti orang.

1343
01:15:14,258 --> 01:15:16,927
Kau lemah, Matt! Kalian semua lemah!

1344
01:15:17,011 --> 01:15:20,472
- Andrew, dengarkan aku.
- Aku lebih kuat dari semua ini!

1345
01:15:20,556 --> 01:15:23,517
Aku ingin kau mendengarkan.
Berfokuslah sejenak.

1346
01:15:23,601 --> 01:15:25,060
Jangan menyuruh aku!

1347
01:15:25,144 --> 01:15:29,023
Aku mencoba menjelaskan. Ada dua orang.

1348
01:15:29,106 --> 01:15:31,442
Mereka tidak bisa menghentikan kita.
Kita belum terlambat untuk pergi.

1349
01:15:31,525 --> 01:15:35,029
Sudah terlambat! Aku sudah selesai! Tamat!

1350
01:15:35,112 --> 01:15:38,157
Kau memperlakukan aku seperti sampah!
Kau meninggalkan aku!

1351
01:15:38,240 --> 01:15:41,285
Kau tidak sendiri di sini!
Aku di sini bersamamu!

1352
01:15:41,368 --> 01:15:44,038
Seharusnya aku selalu bersamamu!
Tetapi aku di sini sekarang!

1353
01:15:44,121 --> 01:15:47,458
Kita bisa hentikan ini sekarang!

1354
01:15:48,459 --> 01:15:51,837
Kita bisa terbang pergi.
Kita bisa pergi dari sini.

1355
01:15:51,920 --> 01:15:54,548
Kita bisa menjadi keluarga lagi. Andrew.

1356
01:15:55,382 --> 01:15:58,427
Andrew, lihatlah dirimu. Ini bukan dirimu.

1357
01:15:58,510 --> 01:16:00,095
Aku pemangsa puncak.

1358
01:16:00,179 --> 01:16:01,722
Apa?

1359
01:16:04,183 --> 01:16:06,060
Aku pemangsa puncak.

1360
01:16:19,957 --> 01:16:21,709
Astaga! Panggil polisi!

1361
01:16:28,048 --> 01:16:29,550
Andrew!

1362
01:16:42,646 --> 01:16:45,649
- Paul, menjauh dari jendela!
- Baiklah!

1363
01:16:45,733 --> 01:16:49,528
- Jangan berdiri di dekat jendela!
- Kau melihat ini?

1364
01:16:52,448 --> 01:16:54,283
Merunduk! Tetap merunduk!

1365
01:17:10,466 --> 01:17:11,800
Andrew!

1366
01:17:14,637 --> 01:17:17,139
Dua orang jatuh.
Satu cedera, satu masih bergerak.

1367
01:17:17,223 --> 01:17:20,476
Andrew, pandanglah aku.

1368
01:17:20,559 --> 01:17:23,646
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.

1369
01:17:25,481 --> 01:17:27,274
Aku akan cari pertolongan untukmu.

1370
01:17:27,358 --> 01:17:29,652
Semua unit,
tanggapi Kode empat ke Jalan Denny.

1371
01:17:29,737 --> 01:17:32,656
Pergi dari sini! Tidak aman!

1372
01:17:35,264 --> 01:17:37,224
Andrew?

1373
01:17:40,035 --> 01:17:42,496
- Kau merekam ini?
- Jangan bergerak!

1374
01:17:42,579 --> 01:17:44,418
Jangan tembak!

1375
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
Tahan! Tunggu!
Aku butuh bantuan!

1376
01:17:48,463 --> 01:17:50,089
Tampaknya dia ditodong senjata, tetapi...

1377
01:17:50,173 --> 01:17:51,174
Ya Tuhan!

1378
01:17:51,257 --> 01:17:54,552
- Kumohon, jangan tembak!
- Angkat tangan!

1379
01:17:54,635 --> 01:17:57,388
Dia cedera! Ada yang cedera di sini.

1380
01:17:57,472 --> 01:17:59,056
- Tiarap!
- Tunggu!

1381
01:17:59,100 --> 01:18:00,643
- Lakukan perintahnya!
- Tunggu, tunggu!

1382
01:18:00,727 --> 01:18:02,812
- Tiarap, sekarang!
- Jangan berdiri!

1383
01:18:02,896 --> 01:18:04,731
Tiarap!

1384
01:18:04,814 --> 01:18:06,524
- Kumohon, jangan tembak!
- Kami akan menembakmu!

1385
01:18:06,608 --> 01:18:08,137
Aku takkan melakukan apa-apa!

1386
01:18:08,220 --> 01:18:10,472
Kaca-kaca itu!

1387
01:18:10,556 --> 01:18:12,183
Tembak dia!

1388
01:18:16,120 --> 01:18:18,414
Jangan ganggu aku!

1389
01:18:46,544 --> 01:18:48,671
Ada beberapa ledakan.

1390
01:18:48,755 --> 01:18:51,132
- Ambil posisi!
- Kami bisa melihat mereka!

1391
01:18:51,215 --> 01:18:53,551
Kami sudah mengepung! Tetap di sana!

1392
01:18:55,053 --> 01:18:57,221
Jangan! Hentikan!

1393
01:18:59,057 --> 01:19:01,351
- Kalian sudah dikepung!
- Tiarap!

1394
01:19:01,434 --> 01:19:02,268
Tidak!

1395
01:19:02,352 --> 01:19:04,020
Angkat tangan!

1396
01:19:04,103 --> 01:19:06,230
Tetap tiarap!

1397
01:19:06,314 --> 01:19:08,858
- Tetap tiarap!
- Aku ulangi, jangan bergerak!

1398
01:19:14,530 --> 01:19:16,574
Unit tambahan di sisi jauh!

1399
01:19:19,369 --> 01:19:21,204
Tetap tiarap!

1400
01:19:21,287 --> 01:19:23,790
Tetap tiarap! Jangan bergerak!

1401
01:19:23,873 --> 01:19:26,250
Andrew!

1402
01:19:26,334 --> 01:19:29,253
Hentikan! Jangan sakiti mereka! Andrew!

1403
01:19:32,009 --> 01:19:34,535
Tembak !

1404
01:20:01,039 --> 01:20:04,209
Andrew, hentikan!

1405
01:20:04,292 --> 01:20:05,877
Aku mohon, hentikan!

1406
01:20:12,575 --> 01:20:13,993
Andrew!

1407
01:20:14,327 --> 01:20:16,621
Jangan paksa aku melakukan ini!

1408
01:20:17,664 --> 01:20:18,957
Hentikan!

1409
01:20:36,474 --> 01:20:39,144
Laporan korban.

1410
01:20:39,227 --> 01:20:43,106
Setidaknya dua gedung hancur.

1411
01:20:43,189 --> 01:20:44,983
Kurasa mereka sudah tidak bergerak!

1412
01:20:46,151 --> 01:20:47,569
Dua orang cedera.

1413
01:20:47,652 --> 01:20:49,988
Tunjukkan aku ke sebelah timur...

1414
01:20:50,571 --> 01:20:53,324
Ya, Pak.
Aku dua blok dari sini. Aku melihatnya.

1415
01:20:53,758 --> 01:20:55,260
Maju.

1416
01:21:02,600 --> 01:21:04,561
Hei! Apa yang kau lakukan?

1417
01:21:50,765 --> 01:21:52,225
Hei, Andrew.

1418
01:21:59,190 --> 01:22:01,776
Aku hanya ingin mengatakan...

1419
01:22:03,737 --> 01:22:05,947
bahwa aku menyesal...

1420
01:22:10,118 --> 01:22:12,120
dan aku harap...

1421
01:22:12,829 --> 01:22:15,707
kau tahu bahwa aku harus
melakukan yang harus kulakukan.

1422
01:22:17,250 --> 01:22:19,044
Kau bukan orang jahat.

1423
01:22:19,127 --> 01:22:20,670
Aku tahu itu.

1424
01:22:20,754 --> 01:22:22,505
Itulah yang paling penting.

1425
01:22:24,299 --> 01:22:26,635
Aku juga ingin kau tahu

1426
01:22:26,718 --> 01:22:28,845
aku akan menjadi
lebih baik mulai sekarang.

1427
01:22:28,929 --> 01:22:30,555
Aku akan menolong orang.

1428
01:22:31,848 --> 01:22:33,808
Aku akan cari tahu yang terjadi pada kita.

1429
01:22:33,892 --> 01:22:35,852
Aku tak peduli berapa lama
waktu yang dibutuhkan.

1430
01:22:35,936 --> 01:22:37,646
Aku akan mencari jawabannya.

1431
01:22:38,647 --> 01:22:41,942
Aku akan lakukan untukmu
dan aku akan lakukan untuk Steve.

1432
01:22:42,025 --> 01:22:45,028
Dan aku...

1433
01:22:48,990 --> 01:22:50,575
Aku sayang kepadamu.

1434
01:22:51,493 --> 01:22:55,705
Aku tak berpeluang untuk mengatakannya,
tetapi aku sayang kepadamu.

1435
01:23:03,596 --> 01:23:05,265
Coba tebak.

1436
01:23:09,978 --> 01:23:11,646
Kau berhasil ke sini.

1437
01:23:28,454 --> 01:23:30,206
Bukankah ini indah?

1438
01:23:33,668 --> 01:23:35,336
Selamat tinggal, Andrew.

1439
01:29:23,392 --> 01:29:25,394
Terjemahan subtitel oleh: Marcus Hartanto