[Together with Mamemaru!] Komiya Kaho ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=cK7ofAcKsu4 ]

【マメ丸と一緒！】小宮果穂
[Together with Mamemaru!] Komiya Kaho
Ｄｅａｒ　ｍｙ　ＨＥＲＯ
Dear my HERO

果穂
Kaho
プロデューサーさん！
Producer-san!

果穂
準備ばっちりか？
All set, Kaho?

果穂
Kaho
はいっ！もちろんです！
憧れのヒーロー役・・・・・・
Yes! Sure am!
To play the role of a hero that I've always dreamed of!

果穂
Kaho
しかもレッドだなんて！えへへっ、プロデューサーさんが
あたしにいろんなこと、教えてくれたおかげです！
And being the Red at that! Ehehe  This is all thanks to your teaching me a lot of things!

そんなことないさ。果穂が誰よりもヒーローが好きで・・・・・・
その努力の結果、レッドを任せてもらえたんだよ
That's not true. With your love of heroes greater than anyone else
and because of the efforts you've put in, that you've been given the mantle of the Red.

果穂
Kaho
プロデューサーさん・・・・・・ありがとうございますっ！
それじゃあ、行ってきます！
Producer-san... Thank you very much!
Okay, I'll be going now!

果穂
Kaho
――みんな、もう怖がらなくていい！
私たちが、絶対に守るから！
Everyone, you don't have to be afraid anymore!
We will definitely protect you!

果穂
Kaho
――くらえ正義の鉄拳！！
Take this, The Iron Fist of Justice!

（セリフ回しもばっちりだし、お客さんのことも
よく見てるな・・・・・・さすがだ）
(Saying your lines perfectly and paying close attention to the audience...
Nicely done.)

果穂
Kaho
――困ったことがあったら、また呼んでくれ
私たちはいつだって君たちの味方だ！
When you find yourselves in trouble again, you can call on us.
We will always be there by your side!

お疲れ様。よく頑張ったぞ！
お客さんも盛り上がりだったな
Good work out there. You really gave it your best!
Even the audience were fired up with it.

果穂
Kaho
プロデューサーさん！
どうでしたか、あたしのレッドはっ！
Producer-san!
What do you think of my being a Red!

最高だったよ。お客さんもスタッフも、
大人も子供もみんな、果穂のステージに夢中になってた
It was amazing. The audience, the staff, the grown-ups, the kids, everyone was really into your performance.

ヒーローに憧れてた果穂だからこそ、
できるステージだったよ。
It's because of you who looks up to heroes that this kind of stage is made possible.

果穂
Kaho
本当ですか？あたし・・・・・・
ちゃんと、レッドになれてましたか？
Really? Did I... Did I really become a proper Red?

ああ。果穂は誰から見ても、立派なレッドだったよ
Yes. Everyone who have seen you will say that you were a great Red, Kaho.

果穂
Kaho
プロデューサーさんがそう言ってくれるなら・・・・・・
えへへっ、ありがとうございますっ！
If you say so, Producer-san...
Ehehe  Thank you very much!

果穂
Kaho
あたし、ずっとずっと大好きで、
憧れてたヒーローに自分がなれるなんて・・・・・・
To think that I will become the hero that I've always loved and look up to...

果穂
Kaho
あたし、まだ夢の中にいるみたいです・・・・・・
It feels like I'm inside a dream...

夢じゃないさ
果穂は現実の世界で、ヒーローになったんだ
This is not a dream.
You did become a hero here in the real world, Kaho.

果穂
Kaho
プロデューサーさん・・・・・・
Producer-san...

果穂
Kaho
最初は、あたしはあのレッドができるのかなって、
不安でいっぱいでした
At first, I was really worried if I could be able to be that Red or not.

果穂
Kaho
だけど『ジャスティスＶ』でも、「正義のヒーローに
必要なのは、体の強さじゃなく、心の強さだ」って・・・・・・
But, even in "Justice V", it is said that "What a hero of justice needs is not a strong body, but a strong heart."

（『ジャスティスＶ』・・・・・・果穂の好きな作品だったな）
("Justice V". That was Kaho's favorite show.)

果穂
Kaho
だからあたしも、頑張ってステージに立たなきゃって、
そう思ったんです
That is why, I told myself that I have to do my best and perform on the stage.

たしかにその通りだな。果穂のレッドを務めるっていう、
強い気持ちがステージを成功させたんだ
It's just as you said. With you being the Red,
those strong feelings of yours made the performance a success.

果穂
Kaho
はいっ！強い気持ちを持つことは、
本っ当に大事なことなんですねっ！
Yes! Having strong feelings is really important, isn't it!

ああ。果穂も『ジャスティスＶ』もすごいな
That's right. You and "Justice V" sure are amazing.

果穂
Kaho
あ、でも。あたしがレッドになれたのは・・・・・・
やっぱりプロデューサーさんのおかげですっ！
But, the reason I've become a Red... It's definitely because of you, Producer-san!

俺は、果穂がまっすぐ努力してたのをほんのちょっと
あと押ししただけさ
I was just giving a little push for all of your earnest efforts.

果穂
Kaho
えへへっ、それって、あたしひとりじゃないできないことも・・・・・・
Ehehe  That's also one of the things that I've couldn't have done alone.

果穂
Kaho
プロデューサーさんと一緒ならできるってことですよね
・・・・・・スゴいです！
This is something that I was able to do with you.
It's so wonderful!

果穂
Kaho
あたしにとって一番、大好きなヒーローは――
プロデューサーさんですっ！
The hero I love the most is--- you, Producer-san!

果穂・・・・・
Kaho.

ありがとう
これからも、一緒に頑張っていこうな！
Thank you.
Let's keep on working hard together, okay!

果穂
Kaho
はいっ！あたし、みんなっをもっともっと笑顔にできる、
最強のヒーローアイドルになりたいですっ！
Yes! I want to become the best hero idol that would spread more and more smiles to everyone!