Hasta El Ultimo Hombre

1
00:00:57,694 --> 00:01:02,002
<i>UNA HISTORIA VERDADERA</i>

2
00:02:00,719 --> 00:02:05,396
<i>¿Acaso no lo sabes?</i>
<i>El Señor es el Dios eterno,</i>

3
00:02:05,628 --> 00:02:07,935
<i>el creador de los</i>
<i>confines de la Tierra.</i>

4
00:02:09,472 --> 00:02:11,977
<i>No se fatiga, ni se cansa.</i>

5
00:02:13,011 --> 00:02:15,650
<i>Su entendimiento</i>
<i>no tiene límites.</i>

6
00:02:20,158 --> 00:02:24,468
<i>Da fuerzas al cansado y al</i>
<i>débil le aumenta su vigor.</i>

7
00:02:26,204 --> 00:02:28,711
<i>Hasta lo más jóvenes</i>
<i>pueden cansarse y fatigarse.</i>

8
00:02:28,743 --> 00:02:30,649
<i>Hasta los más</i>
<i>fuertes llegan a caer.</i>

9
00:02:30,681 --> 00:02:32,552
<i>Pero los que</i>
<i>confían en el Señor,</i>

10
00:02:32,951 --> 00:02:34,855
<i>tendrán siempre</i>
<i>fuerzas renovadas.</i>

11
00:02:37,059 --> 00:02:42,772
<i>Podrán volar como las águilas,</i>
<i>podrán correr sin cansarse.</i>

12
00:02:42,805 --> 00:02:45,344
<i>Caminarán, sin fatigarse.</i>

13
00:02:47,514 --> 00:02:48,684
¡Doss!

14
00:02:49,018 --> 00:02:50,454
¡Aguanta!

15
00:02:51,588 --> 00:02:57,435
Aguanta Desmond, vamos
a sacarte de aquí.

16
00:03:04,214 --> 00:03:06,420
<i>MONTAÑAS BLUE RIDGE, VIRGINIA</i>

17
00:03:06,819 --> 00:03:10,227
<i>16 AÑOS ANTES</i>

18
00:03:11,293 --> 00:03:12,564
Oye, Desmond.

19
00:03:14,034 --> 00:03:15,037
¡Desmond!

20
00:03:15,571 --> 00:03:16,240
¿Qué?

21
00:03:16,640 --> 00:03:17,509
Espera.

22
00:03:17,641 --> 00:03:18,744
Alcánzame.

23
00:03:19,613 --> 00:03:21,584
Espera.
Tengo que decirte una cosa.

24
00:03:25,591 --> 00:03:26,861
¿Qué Hal?

25
00:03:28,128 --> 00:03:29,299
Carrera hasta la cima.

26
00:03:29,365 --> 00:03:30,835
¡Oye, tramposo!

27
00:03:40,988 --> 00:03:42,292
Hasta luego, tortuga.

28
00:03:42,357 --> 00:03:43,228
¡Oye!

29
00:03:50,039 --> 00:03:50,842
¿Te echo una mano?

30
00:03:51,242 --> 00:03:52,178
Yo puedo.

31
00:03:58,558 --> 00:03:59,428
Siéntate.

32
00:03:59,526 --> 00:04:00,730
¡No! Para.

33
00:04:00,929 --> 00:04:01,598
Para tú.

34
00:04:06,473 --> 00:04:07,576
¡Por el amor de Dios!

35
00:04:08,443 --> 00:04:10,281
Oigan, aléjense
de ese precipicio,

36
00:04:10,313 --> 00:04:13,053
malditos niños tontos,
van a romperse su cuello.

37
00:04:15,358 --> 00:04:18,265
Son los hijos de los Doss,
locos como su viejo.

38
00:04:27,282 --> 00:04:30,188
Han levantado la esquina
de Jackson con Maine.

39
00:04:32,592 --> 00:04:34,397
Van a poner una acera.

40
00:04:37,535 --> 00:04:39,740
Les aseguro que ni la
reconocerían ahora.

41
00:04:46,853 --> 00:04:49,327
Aunque tampoco los
reconocerían a Uds.

42
00:04:51,764 --> 00:04:54,437
Apenas me reconocen a mí,
cuando me ven pasar.

43
00:04:57,376 --> 00:04:59,280
Es como si hubiera
muerto con Uds.

44
00:05:05,092 --> 00:05:07,297
Como si nunca
hubiéramos existido.

45
00:05:12,873 --> 00:05:14,511
<i>EDWARD MILLER - VIRGINIA</i>

46
00:05:16,347 --> 00:05:18,652
Bueno, esto es todo lo que
tengo para Uds. hoy.

47
00:05:39,462 --> 00:05:41,670
Bloquéalo con la
derecha, Desmond.

48
00:05:42,468 --> 00:05:44,240
Basta, ¿me oyen?

49
00:05:45,909 --> 00:05:47,179
¿Por qué se están peleando?

50
00:05:47,211 --> 00:05:48,717
¿Cuándo han necesitado
un motivo?

51
00:05:48,783 --> 00:05:49,718
Tom, haz...

52
00:05:50,586 --> 00:05:52,623
Porque pararles,
así sólo tendré...

53
00:05:52,689 --> 00:05:54,693
...que darle su
merecido al que gane.

54
00:05:58,232 --> 00:05:59,035
Tom.

55
00:05:59,401 --> 00:06:00,237
¡No!

56
00:06:01,137 --> 00:06:02,075
¡Dios!

57
00:06:03,443 --> 00:06:05,314
¡Tom! Despierta,
¿puedes oírme?

58
00:06:05,347 --> 00:06:06,817
¿Qué diablos has hecho?

59
00:06:06,849 --> 00:06:07,952
No me oye.

60
00:06:10,993 --> 00:06:11,994
Iré por un poco de hielo.

61
00:06:15,532 --> 00:06:16,669
Retira esa cesta.

62
00:06:17,103 --> 00:06:18,139
Ya voy.

63
00:06:19,206 --> 00:06:20,409
¿Está respirando?

64
00:06:21,744 --> 00:06:24,182
Hal, ¿Hal me oyes?

65
00:06:37,142 --> 00:06:40,448
¿Hal? ¡Oye, vamos!

66
00:06:42,484 --> 00:06:43,319
¿Hal?

67
00:06:59,283 --> 00:07:03,158
<i>NUESTRO PADRE</i>
<i>CIELO - TIERRA</i>

68
00:07:05,594 --> 00:07:07,666
¿Has visto lo que has hecho?

69
00:07:08,800 --> 00:07:14,445
Ahora te daré tu parte,
ya conoces las reglas.

70
00:07:16,149 --> 00:07:17,784
¿Me oyes hijo?

71
00:07:17,819 --> 00:07:19,824
<i>SEXTO MANDAMIENTO</i>
<i>NO MATARÁS</i>

72
00:07:19,857 --> 00:07:20,825
¡Desmond!

73
00:07:20,858 --> 00:07:24,165
Tom para, ¿qué le enseñará
eso al chico?

74
00:07:24,197 --> 00:07:26,000
Ya es bastante violento.

75
00:07:26,702 --> 00:07:29,374
De acuerdo, bien,
comételo a besos,

76
00:07:29,407 --> 00:07:32,347
dile que el mundo es un
lugar suave y gentil.

77
00:07:36,755 --> 00:07:38,661
Hal va a ponerse bien.

78
00:07:50,181 --> 00:07:51,517
¿Oye?

79
00:07:55,390 --> 00:07:56,961
Podría haberle matado.

80
00:07:57,396 --> 00:07:58,767
Sí, así es.

81
00:07:59,767 --> 00:08:02,272
El asesinato es el
peor pecado de todos.

82
00:08:02,739 --> 00:08:04,477
Arrebatarle la vida
a otro ser humano,

83
00:08:04,542 --> 00:08:07,483
es el acto más atroz
a los ojos del Señor.

84
00:08:08,117 --> 00:08:10,254
No hay nada que
pueda herirle tanto.

85
00:08:11,856 --> 00:08:13,192
<i>¡Por qué no enciende!</i>

86
00:08:15,095 --> 00:08:17,134
<i>- Te estoy diciendo que...</i>
<i>- No te voy a dejar.</i>

87
00:08:17,199 --> 00:08:18,637
<i>Haré lo que a</i>
<i>mi me dé la gana.</i>

88
00:08:18,669 --> 00:08:20,105
<i>¿Qué carajos está pasando?</i>

89
00:08:20,672 --> 00:08:23,747
<i>- ¡Metete en tus asuntos!</i>
<i>- Tom, no le hables así.</i>

90
00:08:25,449 --> 00:08:26,752
Le odio.

91
00:08:42,381 --> 00:08:43,318
¿Mamá?

92
00:08:56,307 --> 00:08:58,914
¿Por qué nos odia tanto?

93
00:08:59,681 --> 00:09:02,453
No nos odia a nosotros.

94
00:09:04,457 --> 00:09:07,798
Se odia a sí mismo, a veces.

95
00:09:09,535 --> 00:09:11,805
Tu padre no es así.

96
00:09:13,308 --> 00:09:16,614
Ojala lo hubieras conocido
como yo antes de la guerra.

97
00:09:23,960 --> 00:09:26,967
<i>15 AÑOS ANTES</i>

98
00:09:39,992 --> 00:09:41,628
¿Qué tal ha sonado Desmond?

99
00:09:41,694 --> 00:09:43,699
Como un Ejército de
ángeles celestiales, mamá.

100
00:09:44,166 --> 00:09:47,574
Ya sabes que mentir es un
pecado, sobre todo aquí.

101
00:09:47,773 --> 00:09:49,847
No he dicho que fueran
ángeles cantores.

102
00:09:55,788 --> 00:09:57,626
¿Qué está pasando
afuera, Desmond?

103
00:09:58,292 --> 00:09:59,330
Sáquenlo, sáquenlo.

104
00:10:02,567 --> 00:10:04,373
Ya está. Sólo tiren.

105
00:10:09,815 --> 00:10:11,187
Llamaré a una ambulancia.

106
00:10:11,286 --> 00:10:12,221
No, no hay tiempo.

107
00:10:12,387 --> 00:10:14,459
- Joshua, tu camioneta, rápido.
- De acuerdo.

108
00:10:29,451 --> 00:10:30,856
<i>HOSPITAL LYNCHBURG</i>

109
00:10:32,426 --> 00:10:34,030
Te pondrás bien, te pondrás bien.

110
00:10:34,629 --> 00:10:35,867
Estás en buenas manos.

111
00:10:37,969 --> 00:10:39,104
¿Qué tenemos aquí?

112
00:10:39,705 --> 00:10:41,812
- Arteria lesionada, necesita sutura.
- Si, doctor.

113
00:10:41,878 --> 00:10:43,848
Y aplica un poco de presión,
¿tú le hiciste el torniquete?

114
00:10:44,114 --> 00:10:44,849
Sí, Señor.

115
00:10:44,882 --> 00:10:46,786
Buen trabajo, puede que
le hayas salvado la vida al chico.

116
00:10:48,322 --> 00:10:50,260
¿Estás con nosotros?
Te pondrás bien.

117
00:10:56,639 --> 00:10:58,376
¿Estás con nosotros?
Te pondrás bien.

118
00:10:59,143 --> 00:11:01,683
- ¿Estás adolorido?
- Un poco.

119
00:12:05,170 --> 00:12:06,340
Las pruebas físicas
para el Ejército son ahí,

120
00:12:06,439 --> 00:12:07,777
esto es para donar sangre.

121
00:12:13,921 --> 00:12:14,890
¿Te encuentras bien?

122
00:12:16,960 --> 00:12:20,465
No, no es mía, estoy bien,

123
00:12:20,800 --> 00:12:22,673
pero gracias por
preguntarme Señorita.

124
00:12:27,647 --> 00:12:28,884
¿Qué necesitas?

125
00:12:31,287 --> 00:12:32,458
Mi cinturón.

126
00:12:35,695 --> 00:12:38,469
Se lo preste al chico
que tuvo el accidente,

127
00:12:38,501 --> 00:12:41,106
se me caen los pantalones
si no me lo pongo.

128
00:12:42,307 --> 00:12:45,016
Bueno, yo no
tengo tu cinturón.

129
00:12:45,047 --> 00:12:48,321
No, yo sé Señorita, aún sigue
enrollado en la pierna del chico.

130
00:12:48,722 --> 00:12:52,629
De acuerdo, estoy aquí
para extraer sangre.

131
00:12:52,896 --> 00:12:53,932
Te daré la mía.

132
00:12:55,734 --> 00:12:56,635
De acuerdo.

133
00:12:56,869 --> 00:12:59,709
Ve a esa habitación y espera
con el resto, te llamaré.

134
00:13:05,220 --> 00:13:06,590
Esa, esa habitación.

135
00:13:14,738 --> 00:13:17,008
¿Había donado
sangre antes, Señor...?

136
00:13:19,078 --> 00:13:20,014
Doss.

137
00:13:21,382 --> 00:13:23,856
Pero mis amigos me llaman Desmond,
no Señorita, es mí primera vez.

138
00:13:25,924 --> 00:13:27,930
<i>AVES RARAS</i>
<i>DE NORTEAMÉRICA</i>

139
00:13:32,905 --> 00:13:35,478
Siempre he soñado con
ser doctor, pero no...

140
00:13:36,679 --> 00:13:38,417
...he podido terminar
la escuela.

141
00:13:40,453 --> 00:13:42,557
Puede que te marees un poco,
cuando terminemos.

142
00:13:43,425 --> 00:13:44,863
¿Vendrá alguien a recogerte?

143
00:13:45,864 --> 00:13:47,434
No, volveré caminando.

144
00:13:48,335 --> 00:13:49,471
¿Dónde vives?

145
00:13:50,138 --> 00:13:51,441
Fort Hill, Señorita.

146
00:13:52,174 --> 00:13:53,178
Está muy lejos.

147
00:13:53,510 --> 00:13:57,252
No, sólo a 8-9 kilómetros,
pero cortaré por el bosque.

148
00:13:57,886 --> 00:13:59,357
Por ahí son 10.

149
00:14:00,091 --> 00:14:01,794
Debe de gustarte el bosque.

150
00:14:01,827 --> 00:14:03,231
Si Señorita, mucho.

151
00:14:04,098 --> 00:14:06,305
De acuerdo, aprieta
un poco aquí.

152
00:14:07,872 --> 00:14:09,008
¿Estás bien?

153
00:14:09,141 --> 00:14:10,178
Si.

154
00:14:12,966 --> 00:14:13,735
Adiós.

155
00:14:14,569 --> 00:14:17,609
¿Adónde vas tan
arreglado y elegante?

156
00:14:18,009 --> 00:14:19,446
Ayer conocí a alguien.

157
00:14:19,980 --> 00:14:22,687
A una enfermera, se llama
Dorothy Schutte, nos casaremos.

158
00:14:22,785 --> 00:14:24,356
Cielos, ¿y ella lo sabe?

159
00:14:24,522 --> 00:14:26,126
Aún no, está a punto.

160
00:14:26,425 --> 00:14:28,598
¿Alguna vez has
hablado con una mujer?

161
00:14:28,763 --> 00:14:30,702
¿Qué no sea de la familia?

162
00:14:30,968 --> 00:14:32,072
He hablado con ella.

163
00:14:33,273 --> 00:14:35,881
En ese caso, dale un gran
abrazo a tu hermano.

164
00:14:36,313 --> 00:14:36,781
Ven aquí.

165
00:14:36,881 --> 00:14:38,318
Aparta tus
grasientas garras de mí.

166
00:14:40,053 --> 00:14:41,323
¡Deséame suerte, mamá!

167
00:14:42,125 --> 00:14:43,428
Buena suerte.

168
00:15:20,335 --> 00:15:22,673
Siguiente, siéntese.

169
00:15:23,139 --> 00:15:26,181
- ¿Ha donado sangre antes?
- Si Señorita, así es.

170
00:15:29,319 --> 00:15:30,756
Eres el joven del cinturón.

171
00:15:30,989 --> 00:15:32,192
Desmond, si Señorita.

172
00:15:32,626 --> 00:15:35,600
Bueno, Desmond, no puedes
donar sangre dos días seguidos.

173
00:15:35,633 --> 00:15:37,504
Está bien, vengo a
recuperar la mía.

174
00:15:37,870 --> 00:15:40,075
- ¿Qué vas a qué?
- Mi sangre, la necesito.

175
00:15:41,545 --> 00:15:44,250
Bueno, no funciona así,
no podemos devolvértela.

176
00:15:44,450 --> 00:15:47,456
Pues tienes que hacerlo,
desde que me clavaste...

177
00:15:47,489 --> 00:15:49,562
...esa aguja, mi
corazón late muy rápido.

178
00:15:50,128 --> 00:15:52,633
Cada vez que pienso en ti,
late aún más de prisa.

179
00:15:54,737 --> 00:15:57,577
Esa nunca la había oído,
es un poco cursi.

180
00:15:57,976 --> 00:15:58,912
Lo es.

181
00:15:59,948 --> 00:16:02,253
Es una pena, he estado
practicando toda la noche.

182
00:16:03,488 --> 00:16:04,525
¿No salió bien?

183
00:16:06,428 --> 00:16:07,632
Yo no he dicho eso.

184
00:16:28,139 --> 00:16:30,912
¿Cuál es la diferencia
entre una arteria y una vena?

185
00:16:33,216 --> 00:16:34,718
¿De qué estás hablando?

186
00:16:34,751 --> 00:16:36,322
Del accidente del chico.

187
00:16:38,927 --> 00:16:40,397
Las arterias escupen sangre.

188
00:16:42,501 --> 00:16:43,537
¿Y las venas?

189
00:16:45,340 --> 00:16:46,311
Sangran.

190
00:16:49,348 --> 00:16:51,687
Creo que tienes que practicar
tus temas de conversación...

191
00:16:51,719 --> 00:16:53,290
...con una chica,
antes de salir de casa.

192
00:16:53,656 --> 00:16:54,894
Sí, es probable.

193
00:16:57,264 --> 00:16:59,401
Te daré un libro,
si tanto te interesa.

194
00:17:01,305 --> 00:17:02,475
¿Sobre citas?

195
00:17:04,111 --> 00:17:05,148
¡Sobre sangre!

196
00:17:08,588 --> 00:17:10,091
<i>PRELUDIO A</i>
<i>LA GUERRA</i>

197
00:17:13,764 --> 00:17:15,936
¿Alguna otra pregunta
médica tal vez?

198
00:17:16,336 --> 00:17:19,710
No, sólo que eres la cosa
más bonita que he visto nunca.

199
00:17:21,245 --> 00:17:23,083
Eso es porque
estamos a oscuras.

200
00:17:26,456 --> 00:17:30,365
No, eres preciosa.

201
00:17:58,887 --> 00:18:00,927
Tienes que mirar
por dónde vas.

202
00:18:12,916 --> 00:18:14,688
Perdona, creí que
no te importaría.

203
00:18:15,756 --> 00:18:16,860
No me has preguntado.

204
00:18:18,128 --> 00:18:19,765
Pensé que te gustaría.

205
00:18:19,797 --> 00:18:21,435
Quizás si me
hubieras preguntado.

206
00:18:32,523 --> 00:18:33,426
¿Vienes?

207
00:18:36,330 --> 00:18:38,035
¡Cuidado idiota!

208
00:18:59,478 --> 00:19:01,348
¿Por qué no nos
has dicho nada?

209
00:19:01,647 --> 00:19:04,453
Porque habrían intentado impedírmelo
y sé que hago lo correcto.

210
00:19:04,620 --> 00:19:06,158
¿Y qué hay de
su mandamiento?

211
00:19:06,525 --> 00:19:08,362
En una guerra no se mata.

212
00:19:08,762 --> 00:19:11,200
Se protege, muchos chicos
de nuestra iglesia van a ir.

213
00:19:11,233 --> 00:19:11,935
Sí.

214
00:19:11,968 --> 00:19:15,176
Hay una guerra y necesitan
hombres y trabajar en...

215
00:19:15,208 --> 00:19:16,946
...una fábrica de papel,
no salvará a este país.

216
00:19:25,829 --> 00:19:27,367
Parece una estrella de cine.

217
00:19:28,936 --> 00:19:30,106
Nuestro chico.

218
00:19:32,610 --> 00:19:36,385
Un buen uniforme,
una buena gorra.

219
00:19:39,190 --> 00:19:41,763
Me recuerda a Artie Gibbons
con su uniforme,

220
00:19:41,795 --> 00:19:43,265
cuando fuimos a Francia.

221
00:19:45,336 --> 00:19:46,505
¿Lo recuerdas Bertha?

222
00:19:46,537 --> 00:19:47,841
- Tom, no...
- ¿Qué?

223
00:19:50,113 --> 00:19:53,320
Sólo hablo de lo apuesto que
estaba Artie con su uniforme.

224
00:19:54,687 --> 00:19:56,960
Todas las chicas
parecían pensar lo mismo.

225
00:19:57,359 --> 00:20:00,100
Todas revoloteaban a su
alrededor, estaba muy orgulloso.

226
00:20:06,145 --> 00:20:09,418
Sólo esperaba que cuando le pegaran
un tiro, lo hicieran por delante.

227
00:20:10,854 --> 00:20:13,493
Que fuera una herida limpia,
que no manchara mucho.

228
00:20:14,093 --> 00:20:16,365
Pero a Artie le dieron por
detrás, y parte de sus...

229
00:20:16,397 --> 00:20:18,638
...tripas e intestinos
salieron por delante...

230
00:20:18,670 --> 00:20:20,675
Vísceras por todas partes.

231
00:20:22,812 --> 00:20:25,118
Su uniforme quedo
hecho un desastre.

232
00:20:28,958 --> 00:20:32,064
Menos mal que murió y no llego
a ver el aspecto terrible...

233
00:20:32,096 --> 00:20:34,036
...que tenía con ese
uniforme manchado.

234
00:20:38,443 --> 00:20:39,947
Sal de mi vista.

235
00:21:39,233 --> 00:21:41,137
¿Qué eres? ¿Una especie
de cabra montañesa?

236
00:21:43,207 --> 00:21:47,750
¿Vas a ayudarme Desmond Doss?
¿O vas a dejarme aquí tirada?

237
00:21:52,024 --> 00:21:54,666
Te ayudaré, pero
te va a costar.

238
00:21:55,098 --> 00:21:56,102
¿Qué?

239
00:21:56,367 --> 00:21:57,471
Un beso.

240
00:22:00,074 --> 00:22:01,847
Eso es puro chantaje.

241
00:22:01,879 --> 00:22:04,717
Si Srta. lo es, pero
sigue siendo mi condición.

242
00:22:07,187 --> 00:22:11,265
Tenemos un trato y te
obligaré a cumplirlo.

243
00:22:24,590 --> 00:22:25,793
Un momento.

244
00:22:28,831 --> 00:22:30,370
No me abofetearás, ¿verdad?

245
00:22:30,603 --> 00:22:32,909
Porque si me caigo,
te arrastraré conmigo.

246
00:22:33,776 --> 00:22:35,180
Bésame y averígualo.

247
00:23:07,945 --> 00:23:12,354
<i>MANUAL DE</i>
<i>ANATOMÍA PRÁCTICA</i>

248
00:23:24,678 --> 00:23:25,647
¿Qué?

249
00:23:26,982 --> 00:23:28,420
Tengo que enlistarme.

250
00:23:30,055 --> 00:23:32,662
No puedo quedarme aquí,
mientras los demás luchan por mí.

251
00:23:32,694 --> 00:23:34,064
- Sí que puedes.
- No, no puedo.

252
00:23:34,097 --> 00:23:35,132
Tengo que hacerlo.

253
00:23:35,466 --> 00:23:39,141
Quiero ser doctor, voy a
salvar a la gente, no matarla.

254
00:23:43,349 --> 00:23:45,254
Tengo que irme al trabajo,
o llego tarde.

255
00:23:49,595 --> 00:23:52,135
Dorothy querida.
Dorothy, Dorothy.

256
00:23:55,774 --> 00:23:58,079
Bueno, ¿no vas a pedirme
que me case contigo o qué?

257
00:24:01,018 --> 00:24:02,255
No lo sé, ¿aceptarías?

258
00:24:02,354 --> 00:24:04,727
Pues, no lo sé, no me
lo has preguntado.

259
00:24:05,628 --> 00:24:07,232
Bueno, te lo estoy preguntando.

260
00:24:08,801 --> 00:24:11,272
Con todo mi corazón,
¿te casarías conmigo?

261
00:24:11,638 --> 00:24:14,144
Entonces sí, sí lo haré.

262
00:24:24,099 --> 00:24:25,035
¿Cuando?

263
00:24:25,134 --> 00:24:26,972
En cuanto te den
tu primer permiso.

264
00:24:27,238 --> 00:24:28,877
Pero sigues sin caerme
bien, ahora mismo.

265
00:24:29,543 --> 00:24:31,080
- Sí.
- De acuerdo.

266
00:24:31,379 --> 00:24:32,149
De acuerdo.

267
00:24:32,683 --> 00:24:33,885
De acuerdo, te amo.

268
00:24:47,179 --> 00:24:49,818
Mamá me ha dicho que
viniera a verte aquí.

269
00:24:49,918 --> 00:24:50,987
Si.

270
00:24:54,860 --> 00:24:56,665
Estos tres eran
mis mejores amigos.

271
00:24:58,301 --> 00:24:59,838
Crecí con ellos.

272
00:24:59,904 --> 00:25:02,977
<i>MURIÓ 1918, BELLEAU WOOD FRANCIA</i>
<i>AL SERVICIO DE SU PAÍS</i>
<i>- Me metí en líos con ellos.</i>
<i>Perseguía a chicas con ellos.</i>

273
00:25:04,013 --> 00:25:05,349
Me enlisté con ellos.

274
00:25:07,754 --> 00:25:09,124
Ahora mis amigos están ahí.

275
00:25:11,427 --> 00:25:14,468
Cubiertos de tierra y pasto
y devorados por los gusanos.

276
00:25:17,573 --> 00:25:19,579
No quiero tener que visitar
a mis hijos aquí.

277
00:25:21,115 --> 00:25:23,285
Papá ya, ya
me he enlistado.

278
00:25:26,390 --> 00:25:28,463
No tenía elección papá.

279
00:25:29,898 --> 00:25:31,268
Todos los demás
lo están haciendo.

280
00:25:31,335 --> 00:25:33,038
Tú no eres todos los demás.

281
00:25:35,243 --> 00:25:38,082
Los demás se lanzan y
se apresuran sin pensar,

282
00:25:38,117 --> 00:25:40,922
siendo tan estúpidos
como fuimos nosotros.

283
00:25:42,055 --> 00:25:43,859
Y los soldados que
sobreviven son...

284
00:25:43,892 --> 00:25:45,630
...los que pueden
hacerlo, tú no puedes.

285
00:25:46,931 --> 00:25:49,237
Tú necesitas sentarte y
pensar y rezar por todo.

286
00:25:50,873 --> 00:25:52,878
Mírate, lo estas
haciendo ahora mismo.

287
00:25:53,779 --> 00:25:55,952
No podrás vivir contigo
mismo, si vas.

288
00:25:56,051 --> 00:25:57,589
No, no podré vivir
conmigo, si no voy.

289
00:25:58,122 --> 00:26:02,163
Voy a ser médico, esa
será mi forma de servir.

290
00:26:02,196 --> 00:26:04,301
Ahí lo tienes,
lo meditas todo,

291
00:26:05,168 --> 00:26:07,942
¿de verdad crees que esta
guerra va a encajar contigo?

292
00:26:08,073 --> 00:26:09,277
¿Con tus ideas?

293
00:26:10,580 --> 00:26:12,419
Bueno, sé que va a ser duro.

294
00:26:14,755 --> 00:26:16,760
No será duro,
será imposible.

295
00:26:17,728 --> 00:26:20,032
¿Sabes una cosa? Sean cuales
sean las creencias que tengas...

296
00:26:20,131 --> 00:26:24,074
...en tu cabecita, no te servirán,
esto no funciona así.

297
00:26:24,774 --> 00:26:26,780
Y si gracias a un...
No sé, milagro,

298
00:26:26,880 --> 00:26:30,219
acabas sobreviviendo, no
le darás gracias a Dios.

299
00:26:35,531 --> 00:26:37,134
Esperen, esperen.
Ya tomen aire.

300
00:26:37,233 --> 00:26:40,541
Vamos dense prisa, ahora son del
tío Sam, despídanse de mamita.

301
00:26:45,416 --> 00:26:48,323
Casi me olvido, toma,

302
00:26:48,355 --> 00:26:50,428
<i>SANTA BIBLIA</i>
<i>- quiero que tengas esta.</i>

303
00:26:50,826 --> 00:26:51,864
Es mía.

304
00:26:54,100 --> 00:26:57,509
Llévala siempre aquí,
donde estaré yo.

305
00:27:08,196 --> 00:27:09,333
Te amo.

306
00:27:23,895 --> 00:27:29,640
<i>VUELVE A CASA</i>
<i>TE AMO</i>

307
00:27:35,651 --> 00:27:38,357
<i>FUERTE JACKSON</i>

308
00:27:47,142 --> 00:27:48,845
Oye, no digas
eso de mi madre.

309
00:27:50,746 --> 00:27:52,152
Oye, disculpa amigo.

310
00:27:59,866 --> 00:28:01,806
¿Voy a tener que
ver tu desnudez...

311
00:28:01,838 --> 00:28:02,975
...cada vez que venga
a mi cama?

312
00:28:03,240 --> 00:28:05,211
Eso es pura
envidia, amigo mío.

313
00:28:06,513 --> 00:28:07,818
Oye, ¿estás bien?

314
00:28:08,351 --> 00:28:09,286
Pareces perdido.

315
00:28:09,819 --> 00:28:12,726
Aquí hay un sitio,
buena elección,

316
00:28:12,758 --> 00:28:14,831
puedes ver las
montañas y el lago.

317
00:28:15,564 --> 00:28:16,568
Randall Fuller.

318
00:28:18,136 --> 00:28:19,072
Desmond Doss.

319
00:28:19,305 --> 00:28:22,346
Llámale Profe, nadie
entiende nada de lo que dice.

320
00:28:22,579 --> 00:28:24,384
Es porque aquí
nadie más sabe leer.

321
00:28:24,516 --> 00:28:27,689
Esos testículos pertenecen a un
tipo que se hace llamar Hollywood.

322
00:28:27,989 --> 00:28:30,362
Sí, pero tienen pinta de
pertenecer a alguien más pequeño.

323
00:28:33,734 --> 00:28:35,839
Oye, acabo de
comprarme estos zapatos.

324
00:28:37,341 --> 00:28:38,245
Oye...

325
00:28:38,411 --> 00:28:40,316
Grease Nolan de
Redhook, ¿de dónde eres?

326
00:28:40,616 --> 00:28:41,151
Virginia.

327
00:28:41,251 --> 00:28:43,323
Un paleto.
¿Te has casado con tu prima?

328
00:28:44,290 --> 00:28:46,028
¡Sólo bromeo!

329
00:28:47,997 --> 00:28:50,035
Ese es Smitty, dándole
una paliza a Kirzinski.

330
00:28:50,101 --> 00:28:51,840
¿Tú lo harías
mejor retrasado?

331
00:28:51,872 --> 00:28:53,310
Oye hombre, no
quería avergonzarte.

332
00:28:53,709 --> 00:28:55,347
Paul Kirzinski, un
placer conocerte.

333
00:28:55,379 --> 00:28:56,615
Oye larguirucho...

334
00:28:56,681 --> 00:28:59,621
- ¿Cómo dices que te llamabas?
- Desmond Doss.

335
00:29:01,926 --> 00:29:05,232
Ese de ahí es Tex Lewis, se
cree una especie de vaquero.

336
00:29:05,331 --> 00:29:08,741
Y ese es Vito Rinnelli, puede que
sea pequeño, pero es un bulldog.

337
00:29:08,973 --> 00:29:10,076
Hola, ¿cómo estás?

338
00:29:10,109 --> 00:29:11,077
- Desmond.
- Sí.

339
00:29:11,846 --> 00:29:13,917
Ese hombre tan apuesto
de ahí, es Lucky Ford.

340
00:29:13,950 --> 00:29:14,686
Hola.

341
00:29:14,918 --> 00:29:17,692
Esos son Walker y Pinnick, simulando
ser unos ases de las cartas.

342
00:29:17,758 --> 00:29:19,094
Grease, cierra la boca,
¿de acuerdo?

343
00:29:19,293 --> 00:29:21,533
Al menos que estés
dispuesto a apostar algo.

344
00:29:22,933 --> 00:29:26,942
A ver, buen libro, ¿no?

345
00:29:27,343 --> 00:29:30,751
Creo que Lucky tiene otro
buen libro, ¿verdad Lucky?

346
00:29:31,185 --> 00:29:32,355
Es una buena lectura.

347
00:29:33,690 --> 00:29:35,729
¡Atención!

348
00:29:36,930 --> 00:29:38,300
En fila, muévanse.

349
00:29:38,600 --> 00:29:40,904
¡Vamos!
¡Muévanse, muévanse!

350
00:30:11,065 --> 00:30:13,037
Eres un individuo
muy extraño,

351
00:30:13,070 --> 00:30:15,575
si me permites que te
lo diga soldado, ¿nombre?

352
00:30:15,741 --> 00:30:16,877
Andy Walker.

353
00:30:17,276 --> 00:30:18,647
¿Cuánto tiempo
llevas muerto, hijo?

354
00:30:19,315 --> 00:30:20,050
¿Señor?

355
00:30:20,083 --> 00:30:21,153
¡No soy Señor!

356
00:30:21,685 --> 00:30:23,590
Soy el Sargento Howell
o Sargento.

357
00:30:24,024 --> 00:30:25,929
¡Señor es para
la gente inútil!

358
00:30:28,333 --> 00:30:29,837
¿Te llamabas Fantasma?

359
00:30:29,936 --> 00:30:31,640
Walker, Sargento.

360
00:30:31,672 --> 00:30:32,575
Fantasma será.

361
00:30:32,708 --> 00:30:33,878
Sí, Sargento.

362
00:30:49,542 --> 00:30:51,948
Hay algo que no encaja en
su presentación soldado.

363
00:30:52,782 --> 00:30:56,022
No sé lo que es,
¿será tu cabello?

364
00:30:57,525 --> 00:30:59,830
¿Será la arruga
de tu pantalón?

365
00:30:59,929 --> 00:31:01,299
Tengo un cuchillo
en mi pie Sargento.

366
00:31:02,669 --> 00:31:05,675
Si claro, por supuesto,
es eso, el cuchillo.

367
00:31:06,243 --> 00:31:07,279
¿Cómo te llamas soldado?

368
00:31:07,311 --> 00:31:08,046
Smitty Ryker.

369
00:31:08,112 --> 00:31:10,586
No, te llamas
soldado idiota.

370
00:31:10,752 --> 00:31:11,621
¿Sabes por qué?

371
00:31:11,720 --> 00:31:13,023
Porque tengo un
cuchillo en el pie.

372
00:31:13,122 --> 00:31:14,559
¿Quién te lo ha
clavado soldado?

373
00:31:14,691 --> 00:31:16,798
Fue un accidente jugando
al lanzarlos, Sargento.

374
00:31:16,863 --> 00:31:18,969
Me alegra saber que
no te lo has clavado...

375
00:31:19,068 --> 00:31:22,209
...a propósito.
¿Quién lanzó el cuchillo?

376
00:31:22,909 --> 00:31:24,848
Yo Sargento,
soldado Kirzinski.

377
00:31:26,317 --> 00:31:29,323
Pareces medio indio, ¿a qué tribu
perteneces hijo?

378
00:31:30,691 --> 00:31:31,794
- Soy polaco.
- Falso.

379
00:31:32,128 --> 00:31:34,432
Apuesto a que corre sangre
Cherokee o Swami por tus venas.

380
00:31:34,498 --> 00:31:35,067
No, Sargento.

381
00:31:35,099 --> 00:31:36,333
¿Me estás contradiciendo?

382
00:31:36,368 --> 00:31:38,173
¡Maldito y desgraciado
hijo de perra!

383
00:31:38,206 --> 00:31:39,009
¡No, Sargento!

384
00:31:39,042 --> 00:31:41,381
Enséñame tu grito de
guerra indio, hijo.

385
00:31:41,414 --> 00:31:42,150
Yo no...

386
00:31:43,651 --> 00:31:45,556
¡Más alto, quiero oírlo!

387
00:31:46,925 --> 00:31:48,261
¿Cuál es tu espíritu animal?

388
00:31:48,928 --> 00:31:50,499
- ¿Eres una culebra?
- No, Sargento.

389
00:31:50,564 --> 00:31:52,402
- ¿Eres una ardilla?
- No, Sargento.

390
00:31:52,568 --> 00:31:54,139
¿Eres un maldito
reno bailarín?

391
00:31:54,172 --> 00:31:54,941
No, Sargento.

392
00:31:54,974 --> 00:31:56,477
¿Me estás
contradiciendo, soldado?

393
00:31:56,512 --> 00:31:57,846
- No, Sargento.
- Bien.

394
00:31:59,314 --> 00:32:01,421
A partir de ahora
te llamaré "Jefe",

395
00:32:01,621 --> 00:32:03,927
como muestra de gran
respeto hacia tu pueblo.

396
00:32:05,328 --> 00:32:06,264
Gracias Sargento.

397
00:32:07,933 --> 00:32:10,406
¿Me estás sonriendo muchacho
o es tu estado natural?

398
00:32:10,472 --> 00:32:11,274
No, Sargento.

399
00:32:11,474 --> 00:32:12,177
Nombre, soldado.

400
00:32:12,242 --> 00:32:13,144
Desmond Doss.

401
00:32:13,877 --> 00:32:16,418
He visto espigas con
mejor condición física.

402
00:32:16,752 --> 00:32:18,689
Entran ganas de arrancarte
una oreja, soldado.

403
00:32:19,256 --> 00:32:20,158
¿Puedes soportar tu peso?

404
00:32:20,392 --> 00:32:21,128
Sí, Sargento.

405
00:32:21,159 --> 00:32:22,697
Entonces, hoy te
resultará fácil.

406
00:32:23,498 --> 00:32:24,598
- ¡Cabo!
- ¿Sargento?

407
00:32:24,633 --> 00:32:25,636
Asegúrese de
mantener alejado a...

408
00:32:25,702 --> 00:32:26,873
...este hombre de
los fuertes vientos.

409
00:32:26,939 --> 00:32:27,740
Sí, Sargento.

410
00:32:30,545 --> 00:32:31,448
Soldado idiota.

411
00:32:31,480 --> 00:32:32,317
Sí, Sargento.

412
00:32:32,349 --> 00:32:33,117
Levanta el pie.

413
00:32:33,819 --> 00:32:34,821
Más alto.

414
00:32:36,189 --> 00:32:38,028
Todo el mundo fuera, ya.

415
00:32:39,263 --> 00:32:40,032
¡Muévanse!

416
00:32:41,968 --> 00:32:43,071
He dicho que se muevan.

417
00:32:43,102 --> 00:32:44,608
Estoy poniéndome mi
uniforme, Sargento.

418
00:32:44,640 --> 00:32:46,111
¿Se lo he pedido yo, Cabo?

419
00:32:46,143 --> 00:32:47,314
No lo recuerdo, Sargento.

420
00:32:47,447 --> 00:32:48,683
Creo que cualquier
hombre que se...

421
00:32:48,716 --> 00:32:50,989
...enorgullezca tanto de
su estado natural desnudo...

422
00:32:51,054 --> 00:32:53,393
...sin duda disfrutará
de un paseo al aire libre.

423
00:32:53,459 --> 00:32:55,665
Y ahora mueva sus
partes privadas soldado.

424
00:32:56,632 --> 00:32:57,469
¡Muévase!

425
00:32:58,602 --> 00:33:00,475
Hijo de exhibicionista.

426
00:33:01,809 --> 00:33:04,348
Voy a enseñarles a hacer
un nudo de presilla.

427
00:33:04,881 --> 00:33:06,352
Para que sean capaces
de bajar sus...

428
00:33:06,385 --> 00:33:07,790
...patéticos traseros
desde las alturas...

429
00:33:08,356 --> 00:33:09,793
...y les pueda
dar una patada.

430
00:33:10,460 --> 00:33:13,266
Hagan una lazada,
esta es la madriguera.

431
00:33:13,800 --> 00:33:15,538
El conejito sale
de su madriguera...

432
00:33:15,704 --> 00:33:18,778
Da una vuelta alrededor del
árbol y vuelve a su madriguera.

433
00:33:19,411 --> 00:33:20,212
¿De acuerdo?

434
00:33:21,014 --> 00:33:21,884
Vamos.

435
00:33:24,387 --> 00:33:27,294
Muy bien Tex,
sigue intentándolo Profe.

436
00:33:28,697 --> 00:33:30,301
Habías atado una
cabra, Hollywood?

437
00:33:31,002 --> 00:33:31,771
No, Sargento.

438
00:33:31,837 --> 00:33:33,374
¿Y has mirado a
los ojos de la cabra?

439
00:33:33,674 --> 00:33:35,478
- No, Sargento.
- Bien, seria antinatural.

440
00:33:38,283 --> 00:33:39,920
¿Sabes que si no
respiras, morirás?

441
00:33:45,564 --> 00:33:47,936
Felicitaciones bola
de grasa, acabas de...

442
00:33:47,968 --> 00:33:49,438
...caer 15 metros y te
has partido el cuello.

443
00:33:50,841 --> 00:33:53,282
Brillante, soldado
Vito Rinnelli.

444
00:33:53,848 --> 00:33:55,786
Te acabas de
estrangular, idiota.

445
00:33:55,818 --> 00:33:56,987
¿Eres fanático de Mussolini?

446
00:33:57,454 --> 00:33:58,024
No, Sargento.

447
00:33:58,056 --> 00:34:01,163
Un poco más alto. Si fueras mas
estadounidense, serias más alto.

448
00:34:05,404 --> 00:34:08,912
¿Qué tenemos aquí Doss?
¿Uno para cada tetita?

449
00:34:09,578 --> 00:34:12,887
Estás intentando hacer
un nudo chico, no un sujetador.

450
00:34:15,490 --> 00:34:16,628
¿Qué es tan gracioso, Cabo?

451
00:34:16,727 --> 00:34:17,930
No podría decirle, Sargento.

452
00:34:20,435 --> 00:34:23,174
Vamos, vamos
Señoritas, más rápido,

453
00:34:23,206 --> 00:34:25,379
muévanse, muévanse, quiero
un poco de fuego aquí.

454
00:34:25,511 --> 00:34:27,817
Un poco de emoción,
métanle ganas.

455
00:34:28,117 --> 00:34:30,456
Correcto, más ganas,
abajo, abajo, abajo.

456
00:34:30,488 --> 00:34:31,758
Vamos, muévanse, muévanse.

457
00:34:31,790 --> 00:34:35,031
Es la hora de la verdad chicos,
es la maldita hora de la verdad.

458
00:34:35,766 --> 00:34:37,703
Muévanse, muévanse, vamos,

459
00:34:37,736 --> 00:34:39,474
quiero ver como
se ensucian. Vamos.

460
00:34:39,506 --> 00:34:41,211
Arrástrense, arrástrense,
arrástrense.

461
00:34:41,410 --> 00:34:43,615
No olviden tras sus oídos.

462
00:34:43,714 --> 00:34:44,617
¡Muévanse!

463
00:34:44,883 --> 00:34:47,957
Apuesto a que lo estás
disfrutando, maldito degenerado.

464
00:34:48,557 --> 00:34:51,330
Vamos, rápido,
rápido, rápido, muévanse.

465
00:34:52,966 --> 00:34:54,836
Vamos, aquí
estamos esperando.

466
00:34:54,869 --> 00:34:56,675
Vamos, muevan el trasero.

467
00:34:58,945 --> 00:35:00,683
Trepen la pared,
cuidado con las astillas.

468
00:35:00,948 --> 00:35:03,388
Trepen.

469
00:35:03,989 --> 00:35:04,959
¿Estás bien?

470
00:35:05,025 --> 00:35:05,927
Sí, estoy bien.

471
00:35:07,663 --> 00:35:09,466
¿Qué hacen chicos? ¡Muévanse!

472
00:35:10,668 --> 00:35:13,208
¿A Uds. que carajos les pasa?
¡Nadie les dijo que descansaran!

473
00:35:13,607 --> 00:35:15,646
Muevan el trasero
hasta la meta.

474
00:35:15,712 --> 00:35:16,948
¡Muévanse! ¡Muévanse!

475
00:35:18,116 --> 00:35:22,360
Rápido, rápido, quiero ver esos
traseros cruzando la línea de meta.

476
00:35:24,262 --> 00:35:25,901
¡Buen trabajo, Doss!

477
00:35:33,180 --> 00:35:35,953
Este es un regalo personal del
Gobierno de EE.UU...

478
00:35:35,985 --> 00:35:36,956
...para todos y
cada uno de ustedes.

479
00:35:37,655 --> 00:35:39,694
Un rifle americano de
fabricación estándar.

480
00:35:39,927 --> 00:35:45,473
Calibre 30 mm., M1, un arma
semiautomática y con cargador.

481
00:35:45,506 --> 00:35:49,013
Diseñada para llevar muerte
y destrucción al enemigo.

482
00:35:49,380 --> 00:35:53,822
Será su amante, su
querida, su concubina.

483
00:35:54,089 --> 00:35:57,497
Quizás, lo único que llegarán
a amar de verdad en esta vida.

484
00:35:58,164 --> 00:36:01,037
Chicos, a bailar.
Tomen a una "chica".

485
00:36:02,775 --> 00:36:04,578
No apunten con
él hacia adelante.

486
00:36:04,610 --> 00:36:06,348
Hoy no me apetece
que me disparen.

487
00:36:06,781 --> 00:36:11,092
Por muy tentados que se sientan.
Coloquen el rifle al lado.

488
00:36:13,228 --> 00:36:14,331
Presten atención.

489
00:36:22,146 --> 00:36:24,083
¿Algún problema
soldado espiga?

490
00:36:24,116 --> 00:36:27,892
¿No hay uno de tu tamaño?
¿O es que no te gusta el color?

491
00:36:28,091 --> 00:36:29,061
No, Sargento.

492
00:36:32,032 --> 00:36:34,371
Me dijeron que no tendría
que llevar un arma.

493
00:36:35,340 --> 00:36:38,212
De nuevo. Un paso al frente soldado.
Creo que no te he oído bien.

494
00:36:44,122 --> 00:36:45,292
Lo siento, Sargento...

495
00:36:47,597 --> 00:36:48,668
No puedo tocar un arma.

496
00:36:52,256 --> 00:36:53,627
<i>¿Cuál es exactamente</i>
<i>el problema?</i>

497
00:36:53,827 --> 00:36:55,999
No hay ningún problema,
sólo un error, Señor.

498
00:36:56,231 --> 00:36:58,370
Se lo dije al Ejército
al enlistarme...

499
00:36:58,469 --> 00:36:59,872
Eso no es posible.

500
00:37:00,072 --> 00:37:02,345
¿Sabes porque no
es posible, soldado?

501
00:37:02,377 --> 00:37:03,213
No, Señor.

502
00:37:03,247 --> 00:37:05,284
Porque el Ejército de los
EE.UU., no comete errores.

503
00:37:06,418 --> 00:37:09,693
Si hay algún problema,
debes de ser tú el problema.

504
00:37:10,628 --> 00:37:13,300
No debían enviarme a una
Compañía armada.

505
00:37:13,966 --> 00:37:15,472
Es un C.O., Señor.

506
00:37:20,412 --> 00:37:24,589
¿Eres objetador de conciencia y
te has enlistado en el Ejército?

507
00:37:24,621 --> 00:37:25,624
No, Señor...

508
00:37:26,725 --> 00:37:28,663
Mi conciencia es cooperar.

509
00:37:30,769 --> 00:37:31,972
¿Me estás vacilando, Doss?

510
00:37:32,171 --> 00:37:33,875
No, no Señor.
Soy voluntario.

511
00:37:34,708 --> 00:37:37,481
No tengo ningún problema
en llevar mi uniforme,

512
00:37:37,513 --> 00:37:39,619
saludar a la bandera y
cumplir con mis deberes.

513
00:37:39,818 --> 00:37:42,657
El problema...
Es llevar un arma,

514
00:37:42,690 --> 00:37:43,893
y el tomar vidas humanas.

515
00:37:44,862 --> 00:37:47,400
¿No matas? ¿Eso es todo?

516
00:37:47,433 --> 00:37:48,436
Sí Señor, eso es todo.

517
00:37:48,569 --> 00:37:51,008
¿Sabes que en la guerra suele
haber uno que otro muerto?

518
00:37:51,575 --> 00:37:52,377
Sí, Señor.

519
00:37:52,412 --> 00:37:54,283
Es la naturaleza
esencial de la guerra.

520
00:37:54,748 --> 00:37:55,519
Sí, Señor.

521
00:37:55,784 --> 00:37:56,921
Bien.

522
00:37:58,021 --> 00:38:00,528
¿Tienes alguna otra petición
para el Ejército de los EE.UU.?

523
00:38:01,161 --> 00:38:03,566
¿Podemos hacer algo mas
para que tu estancia aquí...

524
00:38:03,598 --> 00:38:04,802
...sea lo mas
cómoda posible?

525
00:38:04,935 --> 00:38:07,709
Tampoco quiere trabajar
los sábados, Señor.

526
00:38:07,742 --> 00:38:11,115
Bueno, los sábados, soy
adventista del séptimo día...

527
00:38:11,147 --> 00:38:14,055
...así que el sábado,
es mi Sabbath.

528
00:38:14,421 --> 00:38:15,992
Por eso no puedo trabajar.

529
00:38:16,058 --> 00:38:18,463
No creo que sea ningún problema.
¿Y Ud. Sargento?

530
00:38:18,796 --> 00:38:21,904
Le pediremos al enemigo que no
nos invada el sábado, porque...

531
00:38:21,937 --> 00:38:23,140
...el soldado Doss,
estará rezando.

532
00:38:24,274 --> 00:38:26,813
Muy bien. Y ahora
que está todo claro...

533
00:38:28,315 --> 00:38:30,186
Voy a decirte
mis requisitos.

534
00:38:30,351 --> 00:38:33,425
No son tan complicados como
los tuyos, son muy sencillos.

535
00:38:34,659 --> 00:38:37,668
Mientras estés en esta
Compañía, bajo mi mando...

536
00:38:37,801 --> 00:38:39,639
...obedecerás mis
órdenes, punto.

537
00:38:41,908 --> 00:38:43,647
Si no puedes hacerlo aquí.
No puedo...

538
00:38:43,679 --> 00:38:45,016
...confiar que lo
hagas en la batalla.

539
00:38:50,124 --> 00:38:53,698
Me acogeré al artículo 8,
baja por motivos psiquiátricos.

540
00:38:55,133 --> 00:38:56,070
Retírense.

541
00:38:57,137 --> 00:38:58,075
Caballeros.

542
00:38:59,142 --> 00:39:01,080
Quiero que conozcan al
soldado Desmond Doss.

543
00:39:01,748 --> 00:39:05,557
Parece ser... Que el soldado
Doss no cree en la violencia.

544
00:39:06,325 --> 00:39:08,027
No practica la violencia.

545
00:39:08,059 --> 00:39:10,299
Ni siquiera se digna
a tocar un arma.

546
00:39:11,198 --> 00:39:15,309
Verán, el soldado Doss...
Es un objetor de conciencia.

547
00:39:15,976 --> 00:39:19,050
Así que les ruego...
No esperen a que...

548
00:39:19,082 --> 00:39:20,720
...los salve en el
campo de batalla.

549
00:39:21,721 --> 00:39:24,728
Porque sin duda
estará demasiado...

550
00:39:24,760 --> 00:39:26,597
...ocupado luchando
contra su conciencia,

551
00:39:26,830 --> 00:39:27,530
como para ayudarnos.

552
00:39:27,565 --> 00:39:29,270
¡Sargento! Eso no
es cierto, Sargento.

553
00:39:29,302 --> 00:39:30,739
¡La boca cerrada!

554
00:39:34,111 --> 00:39:35,650
Sé que algunos de Uds...

555
00:39:35,715 --> 00:39:37,385
...tendrán sus reservas
al respecto.

556
00:39:37,719 --> 00:39:39,490
Para eso luchamos
los hombres.

557
00:39:40,024 --> 00:39:41,662
Para defender
nuestros derechos...

558
00:39:42,364 --> 00:39:44,067
...y para proteger a
nuestras mujeres y niños.

559
00:39:45,001 --> 00:39:46,771
Aunque las creencias
del soldado Doss...

560
00:39:48,006 --> 00:39:50,213
...causen la muerte
de mujeres y niños.

561
00:39:51,179 --> 00:39:53,451
Así que espero que todos los
que están en esta Compañía...

562
00:39:53,484 --> 00:39:57,260
...demuestren al soldado Doss todo
el respeto que se merece, durante...

563
00:39:58,093 --> 00:40:00,132
...el breve período de tiempo,
que estará con nosotros.

564
00:40:01,199 --> 00:40:02,234
¿Está claro?

565
00:40:02,801 --> 00:40:04,006
¡Sí, Sargento!

566
00:40:13,424 --> 00:40:14,460
¿Qué tienes ahí Dossi?

567
00:40:19,169 --> 00:40:20,103
Ya sabes lo que es.

568
00:40:20,136 --> 00:40:21,372
Parece muy pequeña.

569
00:40:22,240 --> 00:40:23,777
Biblia pequeña, para
un hombre pequeño.

570
00:40:23,910 --> 00:40:25,716
Por el amor de Dios Smitty,
devuélvele su Biblia.

571
00:40:25,751 --> 00:40:26,951
No recuerdo haberte hablado.

572
00:40:31,592 --> 00:40:33,098
¿Cómo es que no luchas?

573
00:40:33,430 --> 00:40:34,868
¿Acaso te crees
mejor que nosotros?

574
00:40:36,136 --> 00:40:37,271
No.

575
00:40:37,905 --> 00:40:39,174
¿Y si te atacaran?

576
00:40:42,948 --> 00:40:44,051
Sería así...

577
00:40:45,219 --> 00:40:47,225
La Biblia dice que hay
que poner la otra mejilla.

578
00:40:49,796 --> 00:40:52,402
No creo que sea una cuestión
de religión, chicos.

579
00:40:53,036 --> 00:40:54,573
Sino de cobardía.

580
00:40:55,608 --> 00:40:57,912
Simple y llanamente.
¿No es así, Doss?

581
00:40:59,314 --> 00:41:00,850
Eres un gallina, ¿verdad?

582
00:41:02,855 --> 00:41:05,861
Vamos. ¡Haz algo!

583
00:41:07,262 --> 00:41:10,871
Voy a darte
ventaja. Adelante.

584
00:41:12,408 --> 00:41:14,413
Pégame Doss, vamos.

585
00:41:15,847 --> 00:41:16,750
Adelante.

586
00:41:17,150 --> 00:41:18,087
¿No?

587
00:41:20,590 --> 00:41:21,827
Es un gallina.

588
00:41:27,137 --> 00:41:27,973
¿Qué es esto?

589
00:41:28,539 --> 00:41:29,109
Dame eso.

590
00:41:29,141 --> 00:41:30,411
Vaya cosa bonita.

591
00:41:31,279 --> 00:41:32,183
Déjame verla.

592
00:41:32,782 --> 00:41:34,753
Oye, esta clase de chica,

593
00:41:35,621 --> 00:41:37,224
se merece a un
hombre de verdad.

594
00:41:38,459 --> 00:41:39,430
Devuélvemela.

595
00:41:41,032 --> 00:41:41,934
Por favor.

596
00:41:43,670 --> 00:41:44,506
Por favor.

597
00:41:45,373 --> 00:41:46,812
Por favor,
devuélvemela Smitty.

598
00:41:48,046 --> 00:41:49,517
Por favor,
devuélvemela Smitty.

599
00:42:00,336 --> 00:42:02,141
¿Oyes voces, Desmond?

600
00:42:05,480 --> 00:42:06,717
No, Señor

601
00:42:07,484 --> 00:42:10,691
Pero tengo entendido que
Dios te habla. ¿Es eso cierto?

602
00:42:11,057 --> 00:42:12,728
Señor, yo no estoy loco.

603
00:42:13,095 --> 00:42:14,967
Es así como crees
que te ve la...

604
00:42:14,999 --> 00:42:17,371
...mayoría de la gente,
¿cómo a un loco?

605
00:42:17,805 --> 00:42:19,843
Soy diferente,
lo sé, pero...

606
00:42:22,482 --> 00:42:25,588
No voy a fingir ser alguien
que no soy. Soy lo que soy.

607
00:42:25,988 --> 00:42:27,124
Suena solitario.

608
00:42:28,190 --> 00:42:29,327
¿Te sientes solo?

609
00:42:34,336 --> 00:42:35,839
Entonces, no oyes voces.

610
00:42:36,140 --> 00:42:38,847
No Señor, rezo a Dios y...

611
00:42:39,682 --> 00:42:42,622
...me gusta pensar que me oye,
pero, no es una conversación.

612
00:42:43,689 --> 00:42:46,062
Como la que estamos
simulando tener ahora mismo.

613
00:42:46,494 --> 00:42:47,664
¿Simulando, soldado?

614
00:42:47,696 --> 00:42:50,737
Sí, Señor. Sé que lo que quiere
es acogerse al artículo 8...

615
00:42:50,803 --> 00:42:54,911
...y echarme del Ejército,
pero no estoy mal de la cabeza.

616
00:42:54,943 --> 00:42:57,283
Es que, simplemente
creo en lo que creo.

617
00:42:57,315 --> 00:43:01,225
Bueno, estoy intentando
entenderlo, ¿de acuerdo?

618
00:43:01,257 --> 00:43:05,466
¿Ha sido Dios el que te ha
dicho que no tomes un rifle?

619
00:43:05,498 --> 00:43:07,671
Dios dice, que no matemos.

620
00:43:08,572 --> 00:43:10,310
Es uno de sus mandamientos
mas importantes.

621
00:43:10,342 --> 00:43:13,516
La mayoría de la gente lo
entiende como no cometer asesinato.

622
00:43:14,117 --> 00:43:15,420
La guerra nos
plantea unas...

623
00:43:15,452 --> 00:43:17,324
...circunstancias
completamente diferentes.

624
00:43:17,456 --> 00:43:20,930
Y Jesús dijo: Les doy
este nuevo mandamiento.

625
00:43:22,166 --> 00:43:24,988
Ámense los unos a los otros,
como yo los he amado.

626
00:43:25,023 --> 00:43:27,810
Nos enfrentamos al mismísimo
Satanás. Seguro que...

627
00:43:28,913 --> 00:43:30,885
...como buen cristiano,
eres consciente.

628
00:43:30,984 --> 00:43:33,556
Soy consciente Señor y
por eso me he enlistado.

629
00:43:36,562 --> 00:43:38,733
Pero lo siento,
no llevaré armas.

630
00:43:39,601 --> 00:43:42,240
Sus creencias religiosas
son sin duda únicas,

631
00:43:42,339 --> 00:43:45,414
pero no constituyen un motivo
para justificar su expulsión.

632
00:43:45,814 --> 00:43:47,750
¿Y cómo voy a mantener
la disciplina, con...

633
00:43:47,782 --> 00:43:48,919
...un hombre así
en mi Unidad...

634
00:43:48,951 --> 00:43:52,962
No lo sé, pero es un objetor
de consciencia legitimo...

635
00:43:53,028 --> 00:43:55,098
...pero puede trabajar
como médico de combate,

636
00:43:55,131 --> 00:43:58,105
siempre y cuando supere el resto
de áreas de su entrenamiento...

637
00:43:59,072 --> 00:44:02,378
Quizás podríamos, ayudarle
a que se marche de aquí.

638
00:44:03,546 --> 00:44:05,855
Sí, que esté en los
barracones y la cocina.

639
00:44:06,321 --> 00:44:10,128
Si habla de Dios, al que vio en
el Infierno, quiero que se vaya.

640
00:44:27,396 --> 00:44:30,803
Doss, tu zona es una
deshonra, parece una pocilga...

641
00:44:31,905 --> 00:44:33,040
¿Te hace gracia, cadete?

642
00:44:33,140 --> 00:44:33,776
¡No, Sargento!

643
00:44:33,808 --> 00:44:35,246
¿Acaso tienes
algo que añadir?

644
00:44:35,412 --> 00:44:36,481
No, Sargento.

645
00:44:37,949 --> 00:44:40,988
Lo que no acaban de
entender, que una Unidad...

646
00:44:41,288 --> 00:44:43,494
...no es mejor que su
miembro más débil...

647
00:44:44,595 --> 00:44:46,332
Para ayudarlos a
aprender esa lección...

648
00:44:46,532 --> 00:44:49,005
...no habrá permisos
este fin de semana.

649
00:44:49,272 --> 00:44:51,211
Todos estarán
en la cocina...

650
00:44:51,678 --> 00:44:55,451
Y ahora, a caminar
30 km. a paso ligero.

651
00:44:55,483 --> 00:44:57,722
¡Vamos!

652
00:45:01,696 --> 00:45:05,872
Cabezas erguidas, no se
compadezcan de sí mismos...

653
00:45:06,240 --> 00:45:08,844
Me pone enfermo ver como
se compadecen de Uds...

654
00:45:09,110 --> 00:45:11,384
No saben lo que
es estar cansados.

655
00:45:11,783 --> 00:45:13,888
Vamos a correr
hasta que yo caiga.

656
00:45:22,471 --> 00:45:25,947
Oigan, déjenlo ya,
intentamos dormir.

657
00:45:29,587 --> 00:45:32,059
- No me toques... Déjame.
- De acuerdo, de acuerdo.

658
00:45:39,104 --> 00:45:40,677
¿Por qué demonios
sigues aquí?

659
00:45:51,429 --> 00:45:52,432
¡De pie!

660
00:46:01,282 --> 00:46:02,185
¿Dónde está Doss?

661
00:46:25,398 --> 00:46:27,033
Esto no es bueno para nadie.

662
00:46:27,366 --> 00:46:29,438
Tampoco es para lo
que yo me enlisté...

663
00:46:31,909 --> 00:46:33,914
No se trata de para
que te enlistaste...

664
00:46:35,015 --> 00:46:37,220
Se trata de la vida
de estos hombres aquí.

665
00:46:38,791 --> 00:46:40,227
Y de la tuya hijo.

666
00:46:41,128 --> 00:46:42,700
Es hora de que renuncies
a esto.

667
00:46:44,167 --> 00:46:46,105
Termina de vestirte
y te acompañaré.

668
00:46:53,318 --> 00:46:54,722
Está bien Doss.

669
00:46:56,524 --> 00:46:58,028
No tienes porque
avergonzarte.

670
00:47:13,992 --> 00:47:14,896
Vamos.

671
00:47:16,165 --> 00:47:20,941
Tengo guardia extra y por la mañana
estoy en la cocina, así que...

672
00:47:24,047 --> 00:47:25,184
No puedo...

673
00:47:31,394 --> 00:47:32,632
Muy bien Doss...

674
00:47:35,102 --> 00:47:36,272
Soldado Doss...

675
00:47:36,806 --> 00:47:39,143
¿Puedes identificar a los
hombres que te pegaron?

676
00:47:46,225 --> 00:47:47,527
No, Sargento.

677
00:47:48,095 --> 00:47:50,200
¿Me estás diciendo que
no sabes quién te ataco?

678
00:47:51,267 --> 00:47:53,306
Nunca he dicho que
me atacaran, Sargento.

679
00:47:54,707 --> 00:47:56,512
¿Qué carajos estás
diciendo Doss?

680
00:47:57,611 --> 00:47:59,651
¿Qué te has hecho eso,
durmiendo?

681
00:48:01,954 --> 00:48:03,959
Duermo muy feo.

682
00:48:07,667 --> 00:48:08,704
De acuerdo.

683
00:48:09,504 --> 00:48:10,874
Si lo van a mojar
este fin de semana,

684
00:48:10,906 --> 00:48:12,243
asegúrense de
ponerse un sombrero.

685
00:48:12,343 --> 00:48:13,045
Siguiente.

686
00:48:13,544 --> 00:48:15,282
No quiero que nadie
vuelva perdido.

687
00:48:15,681 --> 00:48:17,520
¿Quiere leche para
su café, Sargento?

688
00:48:18,486 --> 00:48:20,091
A ti te hace falta
ahora mismo Smitty.

689
00:48:20,892 --> 00:48:22,530
¿Lo dice por
experiencia, Sargento?

690
00:48:22,629 --> 00:48:23,095
Siguiente.

691
00:48:23,130 --> 00:48:24,834
Pregúntale a tu madre eso,
bola de grasa.

692
00:48:25,168 --> 00:48:26,136
¡Atención!

693
00:48:30,780 --> 00:48:31,682
Descansen.

694
00:48:36,457 --> 00:48:37,861
Soldado Doss...

695
00:48:38,561 --> 00:48:40,898
Me temo que no puedo
autorizar su permiso.

696
00:48:40,998 --> 00:48:43,738
Es sólo para hombres que han
superado su entrenamiento básico.

697
00:48:46,977 --> 00:48:49,383
Bueno Señor, con todos
mis respetos, lo he hecho.

698
00:48:51,120 --> 00:48:53,925
Solicité este permiso hace
tres semanas, voy a casarme.

699
00:48:54,359 --> 00:48:55,294
Esta tarde.

700
00:48:55,728 --> 00:48:58,568
Aquí dice que no está
calificado en rifle...

701
00:48:59,669 --> 00:49:02,777
No estoy obligado a llevar uno
Señor, el Coronel Stelzer...

702
00:49:02,876 --> 00:49:05,449
La conclusión del
Coronel Stelzer fue...

703
00:49:05,681 --> 00:49:08,287
...Doss podrá trabajar
como médico de combate...

704
00:49:08,721 --> 00:49:13,131
...siempre y cuando supere el resto
de áreas de su entrenamiento...

705
00:49:13,364 --> 00:49:16,070
Y no has superado las
pruebas de rifle, soldado...

706
00:49:16,970 --> 00:49:18,107
Está muy claro...

707
00:49:21,246 --> 00:49:23,585
Demuéstreme que sabe
manejar un rifle...

708
00:49:24,185 --> 00:49:25,889
...y firmaré su permiso...

709
00:49:26,490 --> 00:49:27,426
Cabo Cannon...

710
00:49:27,593 --> 00:49:28,229
¡Señor!

711
00:49:28,260 --> 00:49:30,398
Déjele su arma
al soldado Doss.

712
00:49:40,083 --> 00:49:41,354
No pienso tocar
un rifle, Señor.

713
00:49:41,386 --> 00:49:43,258
¡No se lo estoy
pidiendo, soldado!

714
00:49:44,327 --> 00:49:46,931
Es una orden directa de
un Comandante de Compañía...

715
00:49:47,899 --> 00:49:49,604
Por el amor de Dios Doss,

716
00:49:50,805 --> 00:49:53,177
ponle fin a este sin
sentido y renuncia.

717
00:49:54,380 --> 00:49:57,821
Si se niega, no me
quedará más remedio que...

718
00:49:57,853 --> 00:49:58,924
...enviarlo a una
Corte Marcial...

719
00:49:59,457 --> 00:50:02,763
Y pasará Ud., el resto de esta
guerra en una prisión militar.

720
00:50:05,667 --> 00:50:06,937
No puedo Señor.

721
00:50:19,297 --> 00:50:21,835
¿Cuánto más deseas
esperar, Dorothy?

722
00:50:23,571 --> 00:50:25,274
Creo hemos esperado
lo suficiente...

723
00:50:26,976 --> 00:50:31,285
Lo lamento muchísimo, a veces
los hombres se echan para atrás...

724
00:50:33,556 --> 00:50:37,264
Puede que otros hombres,
pero mi Desmond no...

725
00:51:10,364 --> 00:51:12,468
Seguro que crees que
soy un hijo de perra...

726
00:51:13,437 --> 00:51:15,675
Que sólo le importan las
normas y no sus hombres...

727
00:51:19,381 --> 00:51:20,318
¿Puedo...?

728
00:51:27,196 --> 00:51:29,402
Creo en este libro,
tanto como cualquiera...

729
00:51:30,402 --> 00:51:33,110
Como cualquiera, lucho
contra mi conciencia...

730
00:51:33,142 --> 00:51:33,945
¿Pero qué se puede hacer...

731
00:51:33,978 --> 00:51:36,183
...cuando todo lo que valoras
en este mundo, es atacado?

732
00:51:37,783 --> 00:51:39,188
No lo sé, Señor.

733
00:51:40,824 --> 00:51:43,197
No tengo respuestas a
preguntas tan trascendentales.

734
00:51:44,298 --> 00:51:47,205
Pero también siento que mis
valores están siendo atacados...

735
00:51:47,971 --> 00:51:49,475
Y no sé por qué...

736
00:51:49,908 --> 00:51:52,882
No me importan tus principios,
porque a los japoneses tampoco...

737
00:51:53,750 --> 00:51:57,023
Si los atacan y algún soldado
resulta herido... ¿Qué vas a hacer?

738
00:51:57,957 --> 00:51:59,294
¿Pegarle con tu Biblia?

739
00:52:00,161 --> 00:52:02,199
Puedo dar mi vida,
por mis hombres...

740
00:52:02,466 --> 00:52:04,972
Las guerras no se ganan
entregando tu vida...

741
00:52:06,074 --> 00:52:08,347
Mira, sólo estoy aquí,
porque no quiero...

742
00:52:08,379 --> 00:52:10,484
...ver cómo te
pudres en una celda...

743
00:52:11,117 --> 00:52:13,855
Declárate culpable, pide
clemencia al Tribunal...

744
00:52:13,888 --> 00:52:15,426
...y quizás te
dejen irte y rezar...

745
00:52:18,497 --> 00:52:20,736
Deja que los valientes
ganen esta guerra...

746
00:52:29,888 --> 00:52:32,193
Si yo no puedo convencerte,
quizás ella sí...

747
00:52:34,529 --> 00:52:36,101
No me dejaban llamarte...

748
00:52:38,504 --> 00:52:40,209
Sabía que no
era culpa tuya...

749
00:52:43,748 --> 00:52:45,219
¿Qué te han hecho?

750
00:52:48,123 --> 00:52:50,061
No es nada, estoy bien,
fueron un par...

751
00:52:50,094 --> 00:52:51,999
...de asaltos contra
la pared y perdí.

752
00:52:52,867 --> 00:52:55,206
Dicen que podrías
ir a prisión Desmond.

753
00:52:55,974 --> 00:52:57,744
A Leavenworth.

754
00:52:58,478 --> 00:53:00,050
Tiene que haber otra forma.

755
00:53:00,416 --> 00:53:02,119
No sé cuál podría ser.

756
00:53:02,386 --> 00:53:04,892
He hecho todo lo que me han
pedido, salvo por esto...

757
00:53:04,924 --> 00:53:07,196
...y me tratan como a un criminal,
por no querer matar...

758
00:53:07,228 --> 00:53:10,368
Lo has intentado, nadie
puede decir que no...

759
00:53:11,603 --> 00:53:13,375
Pero, ¿a quién vas
a salvar en prisión?

760
00:53:16,013 --> 00:53:16,848
Probablemente a nadie...

761
00:53:16,881 --> 00:53:19,320
Pues toma esa estúpida arma
y agítala un poco...

762
00:53:19,986 --> 00:53:22,327
No la uses... Llega a
un punto intermedio...

763
00:53:24,329 --> 00:53:25,332
No puedo hacer eso...

764
00:53:25,365 --> 00:53:27,602
Sí que puedes, sólo
es orgullo y terquedad.

765
00:53:27,634 --> 00:53:29,407
No confundas tu voluntad,
con la del Señor.

766
00:53:43,033 --> 00:53:44,237
He sido orgulloso.

767
00:53:46,473 --> 00:53:48,111
Quizás sea orgulloso.

768
00:53:52,720 --> 00:53:54,691
Pero no sé cómo voy
a vivir conmigo mismo,

769
00:53:54,757 --> 00:53:56,829
si no me mantengo firme
con mis creencias.

770
00:53:58,165 --> 00:54:00,271
Y menos como podrías
vivir conmigo.

771
00:54:02,672 --> 00:54:05,546
Jamás podré ser el hombre que
quiero ser, ante tus ojos...

772
00:54:12,325 --> 00:54:14,029
Me enamoré de ti...

773
00:54:14,931 --> 00:54:17,136
Porque no eras
como los demás...

774
00:54:18,905 --> 00:54:20,477
Y tampoco tratabas
de serlo...

775
00:54:23,046 --> 00:54:27,555
No pienses, ni por un momento,
que me decepcionarás...

776
00:54:30,327 --> 00:54:34,102
Pase lo que pase,
siempre te amaré...

777
00:54:46,526 --> 00:54:48,431
No sé lo que va a hacer...

778
00:54:48,799 --> 00:54:50,537
Perderá, pasé lo que pasé...

779
00:54:51,437 --> 00:54:52,774
<i>Quieren que se</i>
<i>declare culpable,</i>

780
00:54:52,873 --> 00:54:54,977
<i>pero entonces lo echarán</i>
<i>de forma deshonrosa...</i>

781
00:54:55,510 --> 00:54:58,317
Y si decide defenderse,
segura que irá a prisión...

782
00:54:59,250 --> 00:55:00,655
<i>En cualquier caso lo</i>
<i>llamarán cobarde...</i>

783
00:55:00,721 --> 00:55:02,325
<i>...y no sé como</i>
<i>podrá vivir con eso...</i>

784
00:55:03,828 --> 00:55:08,337
Bueno, gracias Dorothy,
y si hablas con él...

785
00:55:09,572 --> 00:55:11,979
Dile que lo queremos
y que rezamos por él...

786
00:55:12,011 --> 00:55:13,048
<i>...rezamos por los dos...</i>

787
00:55:13,914 --> 00:55:16,153
Lo haré, adiós...

788
00:55:39,632 --> 00:55:40,501
¡Oye!

789
00:56:11,963 --> 00:56:13,130
¿Puedo ayudarle, Señor?

790
00:56:13,165 --> 00:56:16,004
Me gustaría hablar con el
General de Brigada Musgrove...

791
00:56:16,337 --> 00:56:18,943
Si no tiene cita, no podrá,
va a ser imposible.

792
00:56:25,489 --> 00:56:28,030
¿Si puede decirle
que el Cabo...

793
00:56:28,195 --> 00:56:30,967
...Thomas Doss
desearía hablar con él?

794
00:56:31,468 --> 00:56:33,373
Está en una reunión
muy importante.

795
00:56:34,540 --> 00:56:37,179
Luche con él en
Francia en Belleau Wood,

796
00:56:37,212 --> 00:56:38,550
él fue mi Capitán...

797
00:56:41,187 --> 00:56:44,595
Por favor Señora, es
de vital importancia.

798
00:56:48,301 --> 00:56:49,471
Gracias, Señora.

799
00:56:54,013 --> 00:56:56,185
Hay un hombre aquí,
llamado Tom Doss.

800
00:56:56,284 --> 00:56:58,156
¿Tom Doss?

801
00:57:02,464 --> 00:57:04,436
Sólo será un minuto,
volverás a casa...

802
00:57:04,468 --> 00:57:06,872
...sano y salvo, como
si nada hubiera pasado...

803
00:57:12,282 --> 00:57:13,819
Te amo.

804
00:58:00,547 --> 00:58:02,985
Esta es una audiencia del caso
del soldado Desmond Doss...

805
00:58:03,020 --> 00:58:05,221
...se le acusa de
desobedecer una serie de...

806
00:58:05,253 --> 00:58:06,993
...de órdenes directas
de su Oficial al mando...

807
00:58:07,025 --> 00:58:08,161
¿Cómo se declara el acusado?

808
00:58:09,763 --> 00:58:11,200
El soldado Doss...

809
00:58:11,266 --> 00:58:13,372
...desea declararse no culpable...

810
00:58:14,807 --> 00:58:16,895
¿Es eso cierto soldado?
¿Creí que estaba...

811
00:58:16,930 --> 00:58:18,984
...decidido a conseguir
algún tipo de acuerdo?

812
00:58:20,986 --> 00:58:22,456
Sí Señor, pero he cambiado
de opinión...

813
00:58:22,555 --> 00:58:25,930
¿Así nada más? ¿Desea
proceder con una Corte Marcial?

814
00:58:26,930 --> 00:58:27,933
Sí, Señor.

815
00:58:28,634 --> 00:58:30,439
Es decisión suya soldado.

816
00:58:31,740 --> 00:58:32,742
Procedan...

817
00:58:36,050 --> 00:58:38,621
Su Señoría, el soldado Doss...

818
00:58:38,821 --> 00:58:40,593
...nos restriega
su moral, como si...

819
00:58:40,626 --> 00:58:42,329
...fuera una clase
de medalla de honor.

820
00:58:42,463 --> 00:58:44,768
Alardea de su indiferencia,
desobedeciendo...

821
00:58:44,801 --> 00:58:45,970
...deliberadamente
una serie de...

822
00:58:46,003 --> 00:58:47,641
...órdenes directas
de su Oficial al mando.

823
00:58:47,740 --> 00:58:49,110
Cuando nuestros
mejores hombres...

824
00:58:49,142 --> 00:58:50,613
...sacrifican sus jóvenes
vidas contra...

825
00:58:54,287 --> 00:58:55,655
- ¿Estás bien?
- Sí.

826
00:58:56,823 --> 00:58:58,961
- ¿Aún están deliberando?
- Sí, Señor.

827
00:58:59,362 --> 00:59:01,401
De acuerdo. Tienes
que darles esto.

828
00:59:01,433 --> 00:59:03,471
No puedo. Sólo entra
personal militar.

829
00:59:04,139 --> 00:59:05,543
Pues pídele a uno de
ellos que los den...

830
00:59:05,609 --> 00:59:07,747
No va a ayudarnos, están
tratando de hundirle.

831
00:59:08,114 --> 00:59:10,853
Sólo hay una pregunta que
cualquier Tribunal Militar...

832
00:59:10,885 --> 00:59:12,491
...debe de hacerle
a un acusado.

833
00:59:12,590 --> 00:59:13,992
¿Niega haber
desobedecido las...

834
00:59:14,024 --> 00:59:16,063
...órdenes directas
del Coronel Sangston?

835
00:59:19,135 --> 00:59:21,006
Bien, ¿lo niega soldado?

836
00:59:26,917 --> 00:59:27,988
No, Señor. No.

837
00:59:28,054 --> 00:59:29,557
¿Por qué lo
impugna entonces?

838
00:59:29,656 --> 00:59:32,694
¿Por qué es tan importante para
usted dado su negativa a tocar...

839
00:59:32,760 --> 00:59:34,801
...un arma, servir en
una Unidad de Combate?

840
00:59:35,834 --> 00:59:37,539
Porque cuando los
japoneses atacaron...

841
00:59:37,604 --> 00:59:39,709
...Pearl Harbor,
lo tomé personal.

842
00:59:41,212 --> 00:59:42,683
Todos mis conocidos
quisieron...

843
00:59:42,749 --> 00:59:44,587
...alistarse, incluso yo.

844
00:59:47,659 --> 00:59:49,664
A dos hombres
de mi pueblo natal...

845
00:59:51,532 --> 00:59:54,972
...les declararon no aptos y se
suicidaron, por no poder servir.

846
00:59:59,447 --> 01:00:01,720
Yo tenía un trabajo,
podría haber...

847
01:00:01,753 --> 01:00:03,524
...solicitado una prórroga,
pero no era correcto.

848
01:00:06,362 --> 01:00:09,502
No está bien, que otros hombres
luchen y mueran.

849
01:00:11,072 --> 01:00:13,177
...mientras yo estoy en casa
a salvo.

850
01:00:13,209 --> 01:00:14,178
Necesito servir.

851
01:00:16,480 --> 01:00:19,021
Tengo la energía y la pasión
para servir como médico.

852
01:00:21,258 --> 01:00:24,097
Ahí con los demás,
sin menos peligros, sólo que...

853
01:00:26,235 --> 01:00:28,841
...mientras los demás arrebatan
vidas, yo las salvaré.

854
01:00:32,514 --> 01:00:35,188
Con un mundo tan decidido a
destruirse a sí mismo...

855
01:00:35,220 --> 01:00:37,459
...no me parece una
cosa tan descabellada,

856
01:00:37,491 --> 01:00:38,994
querer reconstruirlo
un poco.

857
01:00:42,800 --> 01:00:44,338
Lo siento, Señor,
no puede entrar por ahí.

858
01:00:44,370 --> 01:00:46,341
No lo entiende,
mi hijo es el acusado.

859
01:00:46,540 --> 01:00:48,379
Lo entiendo, Señor,
pero nadie tiene permiso para...

860
01:00:48,412 --> 01:00:49,582
Tengo información.

861
01:00:50,684 --> 01:00:52,989
Aunque los sentimientos
expresados son loables,

862
01:00:53,020 --> 01:00:55,061
los hechos no parecen
discutibles, así que...

863
01:00:57,164 --> 01:00:58,667
¿Qué demonios está
pasando ahí afuera?

864
01:00:59,969 --> 01:01:00,938
Déjenle.

865
01:01:12,326 --> 01:01:13,930
Ese es el uniforme de
la Gran Guerra.

866
01:01:13,962 --> 01:01:15,099
Así es, Señor.

867
01:01:15,466 --> 01:01:18,206
- Señor, necesito enseñarle esto.
- Con el debido respeto...

868
01:01:18,873 --> 01:01:20,941
...ya no forma parte
del Ejercito...

869
01:01:20,976 --> 01:01:23,148
...no puede asistir a esta
audiencia. Lo lamento.

870
01:01:23,882 --> 01:01:25,820
¿De verdad es así como funciona, Señor?

871
01:01:26,955 --> 01:01:29,727
Luchas por tu país,
y pierdes muchas...

872
01:01:29,760 --> 01:01:31,599
...cosas valiosas para ti,
¿y entonces estás acabado?

873
01:01:32,133 --> 01:01:34,573
Tu uniforme cae en el olvido
y ya no tienes voz.

874
01:01:35,439 --> 01:01:36,341
¿Estuvo en Liz?

875
01:01:36,608 --> 01:01:38,746
Así es Señor y en Belleau Wood.

876
01:01:38,980 --> 01:01:40,984
- Dos veces condecorado, veo...
- Sí, Señor.

877
01:01:42,319 --> 01:01:44,824
Y veo que es usted
padre del soldado.

878
01:01:45,023 --> 01:01:46,829
Así es Señor.
Thomas Doss.

879
01:01:46,928 --> 01:01:50,002
Entonces como antiguo militar,
sabe usted que hay leyes que...

880
01:01:50,034 --> 01:01:52,707
Señor, conozco la ley y se
que mi hijo está protegido...

881
01:01:52,739 --> 01:01:55,246
...por las leyes enmarcadas
dentro de nuestra Constitución.

882
01:01:55,914 --> 01:01:57,751
Y creo en ellas
igual que él.

883
01:01:57,850 --> 01:02:00,155
Por eso fui a luchar
para protegerlas.

884
01:02:01,624 --> 01:02:03,161
Al menos, eso creía
qué era lo que...

885
01:02:03,194 --> 01:02:04,760
...estaba haciendo,
porque de no ser así...

886
01:02:04,795 --> 01:02:07,838
...no tengo idea de lo que fui
a hacer allí, Señor.

887
01:02:09,741 --> 01:02:11,244
Gracias, cabo Doss.

888
01:02:13,981 --> 01:02:15,219
Deme Ud. esa carta.

889
01:02:23,303 --> 01:02:24,239
Debe irse.

890
01:02:40,135 --> 01:02:41,505
Los derechos del acusado...

891
01:02:41,571 --> 01:02:43,476
...como objetor de
conciencia están protegidos...

892
01:02:43,508 --> 01:02:45,548
...por una ley del Congreso
y no se le puede...

893
01:02:45,580 --> 01:02:47,651
...obligar a renunciar a
dichos derechos.

894
01:02:48,785 --> 01:02:52,896
Eso incluye en este caso,
su negativa a llevar armas.

895
01:02:52,962 --> 01:02:55,031
Firma el General
de Brigada Musgrove,

896
01:02:55,063 --> 01:02:57,469
Comandante de Servicios
de Guerra, Washington D.C.

897
01:02:58,003 --> 01:02:59,039
¿Coronel?

898
01:03:03,281 --> 01:03:05,654
Retiro los cargos, Señor.

899
01:03:05,686 --> 01:03:07,291
Entonces el caso queda desestimado.

900
01:03:08,024 --> 01:03:09,995
Soldado Doss, tiene permiso
para entrar en ese...

901
01:03:10,062 --> 01:03:11,131
...infernal
campo de batalla,

902
01:03:11,196 --> 01:03:13,502
sin ninguna sola
arma que lo proteja.

903
01:03:15,137 --> 01:03:16,942
Podrá retomar sus tareas...

904
01:03:17,242 --> 01:03:19,013
...y formarse como médico de combate.

905
01:03:25,257 --> 01:03:26,061
¿Dónde está?

906
01:03:26,293 --> 01:03:28,599
Se ha ido enseguida.
Le sugerí que se quedara.

907
01:03:28,632 --> 01:03:30,669
- Le dije que querías verlo.
- Sí, lo entiendo.

908
01:03:31,737 --> 01:03:33,574
Cuando vuelvas a casa,
dile que lo quiero.

909
01:03:33,674 --> 01:03:34,543
De acuerdo.

910
01:03:34,875 --> 01:03:35,879
De acuerdo.

911
01:04:15,319 --> 01:04:17,965
Más vale que vuelvas
a casa conmigo.

912
01:04:22,183 --> 01:04:28,129
<i>OKINAWA, MAYO DE 1945</i>

913
01:04:41,992 --> 01:04:44,398
Eres un asco, porque no dejas
de cantar, hasta que lleguemos ahí.

914
01:04:44,897 --> 01:04:46,268
Ha llegado el aguafiestas.

915
01:04:49,373 --> 01:04:50,243
¡Abran paso!

916
01:04:50,342 --> 01:04:51,847
¡Adelante, despejen!

917
01:05:40,519 --> 01:05:43,291
La 96 o lo que queda de ella.

918
01:05:44,192 --> 01:05:45,962
Estos son los chicos a los
que vamos a reemplazar.

919
01:06:17,331 --> 01:06:18,568
- Parece que está bien.
- Si.

920
01:06:18,602 --> 01:06:19,470
- Está bien.
- Si.

921
01:06:20,806 --> 01:06:22,309
¡Todo despejado, Sargento!

922
01:06:40,550 --> 01:06:41,418
Capitán Glover.

923
01:06:43,522 --> 01:06:45,127
Teniente Manville de la 96.

924
01:06:45,828 --> 01:06:47,198
Nos han asignado a usted, Señor.

925
01:06:47,631 --> 01:06:50,805
De acuerdo. Démosles
algo de comer, vamos.

926
01:06:50,904 --> 01:06:51,605
Sí, Señor.

927
01:06:51,637 --> 01:06:53,144
Este es el Sargento Howell.

928
01:06:53,210 --> 01:06:54,314
- Un placer conocerlo, Señor.
- Siéntense.

929
01:06:54,346 --> 01:06:55,381
¿Quién es Doss?

930
01:06:56,783 --> 01:06:57,719
Ese de ahí.

931
01:07:00,592 --> 01:07:01,695
¿Eres Doss?

932
01:07:04,334 --> 01:07:05,437
Irv Schecter.

933
01:07:11,148 --> 01:07:13,520
Tú, yo y Page...

934
01:07:14,053 --> 01:07:16,760
...somos los únicos médicos
qué quedamos en esta zona así que...

935
01:07:17,262 --> 01:07:18,999
...supongo que trabajaremos juntos.

936
01:07:20,100 --> 01:07:23,008
- ¿Acaban de combatir?
- ¿Cómo es?

937
01:07:25,547 --> 01:07:26,817
He dicho que, ¿cómo es?

938
01:07:30,589 --> 01:07:31,826
A Hacksaw.

939
01:07:33,729 --> 01:07:37,271
Subimos seis veces.
Y las seis nos echaron.

940
01:07:40,710 --> 01:07:43,752
La última vez no quedo
gran cosa de la Brigada 96.

941
01:07:46,692 --> 01:07:47,962
Son animales...

942
01:07:49,664 --> 01:07:51,336
...animales apestosos.

943
01:07:52,136 --> 01:07:55,578
A los japoneses no les
importa vivir o morir.

944
01:07:55,611 --> 01:07:56,814
Quieren morir.

945
01:07:56,880 --> 01:07:58,252
Y nunca dejan de atacarte.

946
01:07:58,952 --> 01:08:00,523
Y nunca se rendirán.

947
01:08:02,159 --> 01:08:04,296
- Nunca.
- Toma.

948
01:08:04,829 --> 01:08:05,901
Toma, amigo.

949
01:08:10,377 --> 01:08:12,715
Los japoneses van
deliberadamente tras los heridos.

950
01:08:13,751 --> 01:08:15,556
Deshazte de las marcas
de la Cruz Roja.

951
01:08:16,790 --> 01:08:19,163
Van sobre todo por los médicos.

952
01:08:19,763 --> 01:08:21,167
El blanco es su diana.

953
01:08:22,769 --> 01:08:24,340
Ten, te he traído un casco nuevo.

954
01:08:25,841 --> 01:08:27,413
Todos son del mismo tamaño.

955
01:08:35,535 --> 01:08:38,376
Ese es nuestro objetivo,
el acantilado de Hacksaw.

956
01:08:38,708 --> 01:08:41,480
Si lo tomamos, quizás nos
hagamos de Okinawa.

957
01:08:42,381 --> 01:08:44,987
Si tomamos Okinawa...
Tendremos Japón.

958
01:08:45,488 --> 01:08:47,025
Descansen, nuestros
colegas de...

959
01:08:47,057 --> 01:08:49,195
...la Marina nos los
van a ablandar un poco.

960
01:09:16,182 --> 01:09:17,918
Nadie puede sobrevivir
a esa mierda.

961
01:09:19,655 --> 01:09:20,891
Ellos sí.

962
01:09:39,860 --> 01:09:40,897
Teniente.

963
01:09:41,263 --> 01:09:43,769
Hay búnkeres aquí,
aquí y aquí... ¿Correcto?

964
01:09:45,704 --> 01:09:46,741
Sí, Señor.

965
01:09:56,426 --> 01:09:58,165
Sí, Señor. Quizás
un poco más atrás,

966
01:09:58,230 --> 01:10:03,507
pero todo, todo es
diferente allá arriba.

967
01:10:06,713 --> 01:10:09,586
¡Caballeros! ¡Movámonos!

968
01:10:35,870 --> 01:10:36,939
Es sangre.

969
01:10:37,305 --> 01:10:38,342
¿No me digas?

970
01:10:40,580 --> 01:10:42,653
Ya no estamos más en
Kansas, Dorothy.

971
01:10:44,988 --> 01:10:45,991
Sigue escalando.

972
01:10:56,610 --> 01:10:58,214
Aquí. Vamos.

973
01:11:18,920 --> 01:11:21,024
Hagan espacio.
Hagan espacio.

974
01:11:25,632 --> 01:11:26,536
- Ron...
- ¿Qué?

975
01:11:26,634 --> 01:11:28,171
Dale esto a Desmond.

976
01:12:47,525 --> 01:12:49,497
¡Ay, mierda!
¡Dios!

977
01:13:15,515 --> 01:13:16,717
¡Fuego enemigo!

978
01:13:37,189 --> 01:13:38,193
¿Dónde diablos están?

979
01:13:38,525 --> 01:13:39,495
¡No los veo!

980
01:13:40,997 --> 01:13:42,234
Firme, hombre.

981
01:13:42,400 --> 01:13:43,604
¿Qué carajos...

982
01:13:53,354 --> 01:13:55,760
¡Pásamelo a mí!
¡Haz presión allí!

983
01:13:57,495 --> 01:14:00,369
Vamos a ponerte a cubierto.
Vamos. Ven conmigo.

984
01:14:00,603 --> 01:14:01,639
Ven conmigo, Capitán.

985
01:14:18,702 --> 01:14:20,308
¡Sigan avanzando!

986
01:14:29,491 --> 01:14:30,895
¡No puedo ver nada!

987
01:14:31,295 --> 01:14:31,997
¿Ese es uno?

988
01:14:32,263 --> 01:14:33,400
No lo sé, ¡tú dispara!

989
01:14:39,679 --> 01:14:40,915
Muy bien, vamos.

990
01:14:44,823 --> 01:14:46,860
¡Levántate!
Ven aquí.

991
01:14:50,900 --> 01:14:52,271
¡Ay, mierda!

992
01:14:59,985 --> 01:15:01,488
¡Médico, hombre caído!

993
01:15:01,520 --> 01:15:02,389
Ya voy.

994
01:15:02,856 --> 01:15:03,828
De acuerdo.

995
01:15:10,805 --> 01:15:12,342
¡Granada!

996
01:15:18,120 --> 01:15:18,888
¡Sal de la línea!

997
01:15:19,254 --> 01:15:19,990
¡Muévete!

998
01:15:37,090 --> 01:15:38,962
¡Vamos! ¡Vamos!

999
01:15:39,561 --> 01:15:40,832
- ¡Muévanse!
- ¿Qué carajos?

1000
01:15:40,931 --> 01:15:42,300
¡Médico!

1001
01:15:50,616 --> 01:15:51,418
¡Estás herido!

1002
01:15:52,620 --> 01:15:53,558
Estoy bien.

1003
01:16:11,860 --> 01:16:14,197
Vamos, ya te tengo, respira.

1004
01:16:17,937 --> 01:16:18,874
¡Respira!

1005
01:16:18,906 --> 01:16:19,808
Sólo respira.

1006
01:16:20,307 --> 01:16:22,178
¡Está bien!
Estás bien.

1007
01:16:23,414 --> 01:16:25,084
Sólo respira hombre, respira.

1008
01:16:27,488 --> 01:16:28,758
Te tengo, te tengo.

1009
01:16:30,126 --> 01:16:32,566
Oye...
¡Oye, oye!

1010
01:16:33,200 --> 01:16:34,770
Dale Morfina y
movámonos.

1011
01:16:36,439 --> 01:16:37,375
No durará ni un día.

1012
01:16:37,541 --> 01:16:40,648
¡Por favor, por favor Doss!
No me dejes.

1013
01:16:40,680 --> 01:16:41,515
No me dejes.

1014
01:16:41,548 --> 01:16:43,386
¡Dios, por favor no me dejes!

1015
01:16:43,452 --> 01:16:47,461
¡Tengo hijos! ¡Tengo hijos!

1016
01:16:47,526 --> 01:16:48,563
Por favor, no me abandones.

1017
01:16:48,695 --> 01:16:49,932
No voy a ninguna parte.

1018
01:16:51,100 --> 01:16:53,507
Irás a casa.
Te tengo, ¿de acuerdo?

1019
01:16:53,907 --> 01:16:55,276
¡Voy a llevarte a casa!

1020
01:16:56,811 --> 01:16:58,616
Ya viene la Morfina.
Ya viene la Morfina.

1021
01:16:59,149 --> 01:17:01,721
Notarás el efecto enseguida.

1022
01:17:02,789 --> 01:17:06,832
¡Camillero!

1023
01:17:11,607 --> 01:17:13,009
Levántate, sigue moviéndote.

1024
01:17:13,042 --> 01:17:14,881
No estás herido.
No tienes nada de malo.

1025
01:17:16,885 --> 01:17:18,923
- ¡Mierda!
- Aguanta chico.

1026
01:17:21,492 --> 01:17:22,462
¡Muévanse!

1027
01:17:22,494 --> 01:17:23,697
O serán un blanco fácil.

1028
01:17:26,970 --> 01:17:28,240
Es una prioridad.

1029
01:17:31,478 --> 01:17:33,016
Tráiganlo.
Tráiganlo aquí.

1030
01:17:34,919 --> 01:17:36,891
¿Prioridad? ¿Has visto
como está el viaje?

1031
01:17:36,924 --> 01:17:38,061
Estará muerto antes
de llegar abajo.

1032
01:17:38,094 --> 01:17:39,062
¡Eso no lo sabes!

1033
01:17:40,598 --> 01:17:42,535
¡Bájenlo! ¿De acuerdo?

1034
01:17:44,003 --> 01:17:44,806
Está bien.

1035
01:17:44,839 --> 01:17:45,875
- Muy bien, de acuerdo.
- Bien.

1036
01:17:45,907 --> 01:17:47,311
- Vete. ¡Vete!
- De acuerdo.

1037
01:17:47,945 --> 01:17:50,282
Está bien amigo, vamos
a llevarte a casa.

1038
01:17:54,923 --> 01:17:57,964
Médico...
¡Ayuda, ayuda!

1039
01:17:58,800 --> 01:18:00,671
La cosa es...
Si nosotros no podemos verles...

1040
01:18:00,704 --> 01:18:01,673
...ellos tampoco a nosotros.

1041
01:18:16,266 --> 01:18:17,769
Lo tengo.
¡Aquí mismo!

1042
01:18:29,059 --> 01:18:30,629
Creo que sí pueden vernos.

1043
01:18:30,728 --> 01:18:31,631
Doss, vamos.

1044
01:18:31,697 --> 01:18:33,401
Vamos. Échenme una mano.

1045
01:18:37,106 --> 01:18:38,077
¡Al suelo, Señor!

1046
01:18:38,844 --> 01:18:41,083
¡Justo ahí!
¡Están sobre nosotros!

1047
01:18:43,521 --> 01:18:45,591
Ya lo veo, pero mejor manténgase
agachado, Señor.

1048
01:18:48,963 --> 01:18:50,836
Los tengo justo delante.

1049
01:18:50,869 --> 01:18:51,938
Sí, yo también los veo.

1050
01:18:52,004 --> 01:18:54,876
Pues muevan el trasero, para
pedir la artillería pesada.

1051
01:18:54,908 --> 01:18:56,881
Enviaré una avanzada para flanquearles.

1052
01:19:04,928 --> 01:19:07,033
Seguro que te pondrás
bien, ¿de acuerdo?

1053
01:19:07,167 --> 01:19:08,770
Yo me ocupo Doss.
Yo me ocupo.

1054
01:19:12,978 --> 01:19:13,846
¿Te encuentras bien?

1055
01:19:14,213 --> 01:19:15,248
Estoy bien.

1056
01:19:27,973 --> 01:19:29,010
¡Fuego!

1057
01:19:41,533 --> 01:19:42,436
Adelante.

1058
01:19:46,676 --> 01:19:48,281
- ¡Fuego!
- ¡Hijo de perra!

1059
01:19:49,851 --> 01:19:51,420
- Tú, ponte allí.
- Sí, Señor.

1060
01:19:53,625 --> 01:19:56,029
¡Adelante! ¡Fuego!

1061
01:19:57,664 --> 01:19:58,967
Bomba.

1062
01:20:02,406 --> 01:20:03,678
¡Disparen!

1063
01:20:10,324 --> 01:20:11,762
¡Vamos! ¡Ve!

1064
01:20:12,027 --> 01:20:13,565
¡Nos estamos moviendo,
al hoyo!

1065
01:20:18,371 --> 01:20:19,675
Vamos.
¡Vamos, Smitty!

1066
01:20:19,710 --> 01:20:20,411
¡Te cubriremos!

1067
01:20:20,876 --> 01:20:21,813
¡Sigue moviéndote!

1068
01:20:28,190 --> 01:20:29,126
¡Cúbranlo!

1069
01:20:36,273 --> 01:20:38,544
- ¡Bolsa!
- ¡Despejado!

1070
01:20:40,949 --> 01:20:42,552
- ¡Fantasma!
- Despejado.

1071
01:20:47,561 --> 01:20:48,931
Vamos, llévala.

1072
01:20:49,766 --> 01:20:51,136
Llévala, Fantasma.

1073
01:20:53,037 --> 01:20:54,676
¡Cúbranlos! ¡Cúbranlos!

1074
01:21:07,266 --> 01:21:08,904
¡Hijos de perra!

1075
01:21:19,858 --> 01:21:21,062
¡Protéjanle el trasero!

1076
01:21:26,338 --> 01:21:27,507
¡Son animales!

1077
01:21:53,923 --> 01:21:54,793
¡Avancen!

1078
01:22:44,690 --> 01:22:47,362
¡Pon la mano aquí!
¡Pon la mano aquí!

1079
01:23:18,022 --> 01:23:19,123
¡Vamos, vamos, vamos!

1080
01:23:34,018 --> 01:23:36,126
Fantasma. Fantasma...

1081
01:23:39,229 --> 01:23:41,801
- ¿Dónde estás herido?
- No lo sé.

1082
01:23:43,906 --> 01:23:45,209
Tienes un chichón en la cabeza.
Eso está bien.

1083
01:23:46,744 --> 01:23:47,847
¿Cómo te llamas?

1084
01:23:48,849 --> 01:23:50,286
- Andy.
- ¿Andy qué?

1085
01:23:51,320 --> 01:23:52,123
Andy Walker.

1086
01:23:52,790 --> 01:23:53,827
¿También conocido como...

1087
01:23:55,428 --> 01:23:56,364
Fantasma.

1088
01:23:56,696 --> 01:23:58,835
Fantasma, eso es,
estás bien, estás bien.

1089
01:24:03,810 --> 01:24:05,882
Bien hecho, hombres.
¡Buen trabajo!

1090
01:24:06,650 --> 01:24:08,555
Vamos a pasar la noche aquí,
aguantaremos este lugar...

1091
01:24:08,587 --> 01:24:10,323
...y limpiaremos el resto
de la montaña mañana.

1092
01:24:11,626 --> 01:24:15,301
Muy bien chicos, búsquense
un agujero bonito y seguro...

1093
01:24:15,333 --> 01:24:18,340
...dentro o cerca del búnker,
roten la vigilancia cada dos horas.

1094
01:24:18,640 --> 01:24:20,077
No sabemos que
hay ahí afuera,

1095
01:24:20,109 --> 01:24:21,513
cabezas abajo,
traseros aún más.

1096
01:24:21,779 --> 01:24:23,450
Y disparen a lo que no
hable inglés.

1097
01:24:23,482 --> 01:24:24,652
¿Eso incluye a Grease, Sargento?

1098
01:24:24,685 --> 01:24:25,721
A él especialmente.

1099
01:24:26,322 --> 01:24:28,627
Me da igual que tengan
que mear o que cagar.

1100
01:24:28,659 --> 01:24:30,296
No es seguro
que salgan solos.

1101
01:24:32,398 --> 01:24:33,870
¿Adónde diablos vas, Doss?

1102
01:24:35,439 --> 01:24:37,144
Aún quedan más heridos
ahí afuera, Sargento.

1103
01:24:37,844 --> 01:24:38,813
Iré con él.

1104
01:24:39,313 --> 01:24:41,217
Sean inteligentes,
vayan siempre agachados.

1105
01:24:43,287 --> 01:24:45,259
Muy bien,
busquemos un sitio.

1106
01:24:52,370 --> 01:24:54,006
Rinnelli y Henry
han muertos en...

1107
01:24:54,041 --> 01:24:56,782
...los primeros 15 minutos,
sólo al empezar.

1108
01:24:58,185 --> 01:24:59,387
Al empezar.

1109
01:25:00,521 --> 01:25:02,492
Peterson. Popeye.

1110
01:25:03,427 --> 01:25:05,132
Stanford y Murphy...

1111
01:25:05,834 --> 01:25:06,902
¿Page y Schecter?

1112
01:25:09,338 --> 01:25:10,509
Bronstone.

1113
01:25:11,643 --> 01:25:14,316
En la paz, los hijos
entierran a sus padres.

1114
01:25:15,249 --> 01:25:18,124
En la guerra, los padres
entierran a sus hijos.

1115
01:25:20,361 --> 01:25:22,632
¿Puedes parar de
soltar esa mierda?

1116
01:25:24,468 --> 01:25:25,706
No ayuda a nadie.

1117
01:25:27,240 --> 01:25:30,347
Sí... Si, en
eso tienes razón.

1118
01:25:30,813 --> 01:25:32,016
Aquí no.

1119
01:25:34,219 --> 01:25:35,256
Oye.

1120
01:25:36,357 --> 01:25:37,159
Dame eso.

1121
01:25:44,106 --> 01:25:46,912
Oye, oye, tenemos a
un herido abdominal.

1122
01:25:47,847 --> 01:25:50,285
- Este hombre necesita atención.
- Hecho. Déjalo con nosotros.

1123
01:25:50,385 --> 01:25:52,957
De acuerdo, de acuerdo.
Te tienen.

1124
01:26:02,177 --> 01:26:03,579
¿Buscamos un agujero?

1125
01:26:04,681 --> 01:26:05,583
Me parece bien.

1126
01:26:07,053 --> 01:26:08,221
Ponte el casco.

1127
01:26:18,476 --> 01:26:19,412
¿No vas a comértelo?

1128
01:26:22,584 --> 01:26:24,791
No como carne. Todo tuyo.

1129
01:26:26,461 --> 01:26:27,597
Claro que no comes.

1130
01:26:37,015 --> 01:26:38,486
Seguro que es maravillosa.

1131
01:26:41,222 --> 01:26:43,360
Sabes que está muy por
encima de tu liga, ¿verdad?

1132
01:26:51,010 --> 01:26:52,013
Sí, lo sé.

1133
01:26:54,151 --> 01:26:55,555
Pero no se lo digas.

1134
01:26:56,288 --> 01:26:58,160
Sería mucho más feliz con un
hombre como yo, de todas formas.

1135
01:26:58,292 --> 01:26:59,761
Sí, hasta que te conociera.

1136
01:27:01,865 --> 01:27:03,369
A veces soy un idiota.

1137
01:27:04,270 --> 01:27:05,441
¿A veces?

1138
01:27:08,947 --> 01:27:10,617
De acuerdo, de acuerdo.

1139
01:27:37,004 --> 01:27:38,441
Estos japoneses
son escurridizos.

1140
01:27:40,210 --> 01:27:43,049
Yo hago el primer turno,
mientras tu descansas.

1141
01:27:44,253 --> 01:27:45,022
No.

1142
01:28:28,644 --> 01:28:29,679
¡Vaya sueño!

1143
01:28:48,116 --> 01:28:49,854
Soñé que nos atacaban.

1144
01:28:50,923 --> 01:28:52,159
No podía hacer nada.

1145
01:28:53,661 --> 01:28:54,898
El rifle está aquí.

1146
01:29:00,042 --> 01:29:01,145
Y no muerde.

1147
01:29:02,713 --> 01:29:03,983
Si muerde.

1148
01:29:06,222 --> 01:29:07,290
Mira a tu alrededor.

1149
01:29:07,424 --> 01:29:08,794
Después de lo
que has pasado...

1150
01:29:09,894 --> 01:29:12,100
...cualquier hombre cuerdo,
suplicaría por un arma.

1151
01:29:12,132 --> 01:29:14,004
No he dicho que este cuerdo.

1152
01:29:19,983 --> 01:29:21,787
Mi padre es un borracho.

1153
01:29:24,224 --> 01:29:28,199
Y lucho durante años, pero aquello
le pasó factura, lo volvió cruel.

1154
01:29:28,900 --> 01:29:30,270
Al menos le conoces.
El mío podría haber sido...

1155
01:29:30,403 --> 01:29:32,641
...uno de esos que
no valen una mierda.

1156
01:29:34,913 --> 01:29:36,416
¿Te crió tu madre?

1157
01:29:36,582 --> 01:29:39,490
Lo conocí. Pero me dejo en un
Orfanato cuando tenía cinco años.

1158
01:29:39,589 --> 01:29:40,859
No he vuelto a verle.

1159
01:29:43,162 --> 01:29:44,766
Aprendí a odiar pronto.

1160
01:29:46,635 --> 01:29:49,342
Y a juzgar rápido a la gente
y contigo me equivoque.

1161
01:29:59,261 --> 01:30:01,600
Mi padre, solía pegarnos
a mi hermano y a mí...

1162
01:30:01,632 --> 01:30:03,972
...sólo porque amanecía
y luego porque anochecía.

1163
01:30:06,977 --> 01:30:08,080
Podía soportarlo.

1164
01:30:10,618 --> 01:30:12,689
Pero cuando se lo
hacia a nuestra madre...

1165
01:30:22,507 --> 01:30:24,246
¡Es suficiente! ¡Se acabó!

1166
01:30:25,014 --> 01:30:26,051
¿Me estás oyendo?

1167
01:30:26,117 --> 01:30:28,389
- ¡Jala el maldito gatillo!
- ¡Basta!

1168
01:30:28,656 --> 01:30:30,694
¡Deténganse!

1169
01:30:37,408 --> 01:30:38,610
Pero no lo mataste.

1170
01:30:41,448 --> 01:30:42,751
En mi corazón, sí.

1171
01:31:05,029 --> 01:31:06,768
Por eso le prometí a Dios,

1172
01:31:06,800 --> 01:31:08,639
que jamás volvería a
tocar un arma de nuevo.

1173
01:31:13,648 --> 01:31:16,052
No pienso darte la mía,
por si estás loco.

1174
01:31:38,364 --> 01:31:39,634
Esperen. ¿Qué pasa?

1175
01:32:20,484 --> 01:32:21,720
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1176
01:32:21,753 --> 01:32:23,458
Traigan sus traseros para acá.

1177
01:32:39,157 --> 01:32:41,095
¡Retirada!

1178
01:32:43,264 --> 01:32:45,170
¡Repliéguense!
¡Repliéguense!

1179
01:32:45,570 --> 01:32:46,706
¡Vayan!

1180
01:33:01,336 --> 01:33:02,672
¿Dónde está la artillería?

1181
01:33:04,206 --> 01:33:06,714
Aquí 20-6, solicitamos
apoyo inmediato.

1182
01:33:06,780 --> 01:33:08,951
En la sección 1.5...

1183
01:33:09,986 --> 01:33:12,291
Sí, sé que es donde
estamos, pero no...

1184
01:33:12,323 --> 01:33:13,594
...esperen que
aguantemos mucho más.

1185
01:33:15,264 --> 01:33:16,700
Pedí apoyo
de artillería.

1186
01:33:16,933 --> 01:33:19,239
Para atrás.
¡Muévase! ¡Muévanse!

1187
01:33:33,300 --> 01:33:34,335
¡Vamos!

1188
01:33:56,279 --> 01:33:57,917
Estoy aquí. Estoy aquí.

1189
01:34:05,766 --> 01:34:06,936
De acuerdo.

1190
01:34:07,434 --> 01:34:08,572
Cúbranme.

1191
01:34:12,078 --> 01:34:13,182
Vayan, vayan.

1192
01:34:25,640 --> 01:34:26,711
¡Sal de aquí, ya!

1193
01:34:30,150 --> 01:34:31,453
Ven aquí, idiota.

1194
01:34:33,858 --> 01:34:35,062
¿Qué haces?

1195
01:34:35,094 --> 01:34:37,632
Ya sabes qué hacer,
sigue presionando.

1196
01:34:41,340 --> 01:34:44,948
No, no necesito plasma,
dásela a él, a él.

1197
01:34:45,448 --> 01:34:47,553
Estaré bien.
Ve, ve.

1198
01:34:48,220 --> 01:34:49,792
Grease, llévatelo.

1199
01:34:50,091 --> 01:34:51,128
Ya vas, de acuerdo.

1200
01:34:51,160 --> 01:34:52,264
Nos vemos pronto.

1201
01:34:58,674 --> 01:34:59,710
Vamos.

1202
01:35:03,317 --> 01:35:05,823
Tenemos que irnos ahora.
Vamos, vamos.

1203
01:35:27,766 --> 01:35:30,673
¡Adelante!
¡Adelante! Vamos...

1204
01:35:39,424 --> 01:35:40,427
Granada.

1205
01:35:47,976 --> 01:35:49,813
¡Muévanse! ¡Muévanse!

1206
01:36:33,602 --> 01:36:35,374
Tengo miedo, tengo miedo...

1207
01:36:35,673 --> 01:36:37,010
Te quitará el dolor...

1208
01:36:39,815 --> 01:36:42,321
No, no, no hagas eso...
¡Vamos!

1209
01:36:43,122 --> 01:36:45,828
Vamos Smitty, quédate conmigo...
Vamos, tenemos que irnos.

1210
01:37:07,439 --> 01:37:08,942
¡Oye! Ayúdame a bajarlo...

1211
01:37:09,242 --> 01:37:10,311
Ayúdame a bajarlo.

1212
01:37:11,715 --> 01:37:13,118
Vamos, movámonos...
Vamos...

1213
01:37:13,249 --> 01:37:14,855
No puedo ayudarle,
ha muerto...

1214
01:37:15,154 --> 01:37:15,990
No.

1215
01:37:16,023 --> 01:37:17,626
Vamos, tienes
que irte de aquí.

1216
01:37:17,726 --> 01:37:18,663
Doss, muévete.

1217
01:38:12,571 --> 01:38:14,210
¿Qué quieres de mí?

1218
01:38:22,557 --> 01:38:24,062
No entiendo.

1219
01:38:30,542 --> 01:38:32,180
No te oigo.

1220
01:38:33,680 --> 01:38:35,787
Médico. Ayúdenme...

1221
01:38:44,669 --> 01:38:45,907
Muy bien...

1222
01:39:03,909 --> 01:39:06,549
- Estás bien.
- Calma, calma.

1223
01:39:14,764 --> 01:39:16,301
¿Soldado Ford, cuántos?

1224
01:39:17,504 --> 01:39:18,907
Sólo han bajado
32, Señor...

1225
01:39:19,976 --> 01:39:20,978
¡Dios santo!

1226
01:39:22,814 --> 01:39:23,984
Hay que moverlos...

1227
01:39:24,351 --> 01:39:25,186
¡Sí, Señor

1228
01:40:04,168 --> 01:40:08,176
Jerry, soy Desmond,
vamos a curarte...

1229
01:40:08,208 --> 01:40:09,244
...tu sigue respirando...

1230
01:40:09,443 --> 01:40:10,447
¿De acuerdo?

1231
01:40:11,616 --> 01:40:12,853
El Coronel quiere
verle Señor.

1232
01:40:13,119 --> 01:40:14,089
Necesito su jeep...

1233
01:40:14,288 --> 01:40:16,827
Uds. quédense aquí y
mantengan los ojos abiertos...

1234
01:40:16,859 --> 01:40:17,529
Pero, Señor...

1235
01:40:17,561 --> 01:40:18,364
¡Quédense aquí y vigilen!

1236
01:40:18,397 --> 01:40:19,767
Sí, Señor...

1237
01:40:28,683 --> 01:40:29,920
Ayuda, ayúdame...

1238
01:40:31,454 --> 01:40:32,692
Cuidado.

1239
01:40:34,093 --> 01:40:35,866
Te tengo, de acuerdo.

1240
01:40:39,138 --> 01:40:41,410
Coloca la mano
aquí y presiona.

1241
01:40:41,809 --> 01:40:44,315
- Voy a volver, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

1242
01:41:01,818 --> 01:41:02,887
Aquí vamos...

1243
01:41:16,715 --> 01:41:18,654
Está bien amigo,
contrólate...

1244
01:41:21,324 --> 01:41:22,360
Ya casi estamos allí, Jerry.

1245
01:41:23,328 --> 01:41:24,933
Espera aquí, ¿de acuerdo?

1246
01:41:45,708 --> 01:41:47,913
Jerr, estás bien amigo.

1247
01:41:52,755 --> 01:41:54,393
No te preocupes,
va a funcionar.

1248
01:41:55,093 --> 01:41:59,602
Una para cada pierna,
vamos, resiste un momento.

1249
01:42:00,504 --> 01:42:01,607
Te tengo.

1250
01:42:03,845 --> 01:42:06,918
Te tengo ahora, tienes
que confiar en mi Jerry.

1251
01:42:07,218 --> 01:42:08,555
Tienes que confiar en mí.

1252
01:42:16,135 --> 01:42:18,140
Muy bien.

1253
01:42:36,945 --> 01:42:37,881
¡Japoneses!

1254
01:42:38,548 --> 01:42:39,784
Espera, es de los
nuestros, espera.

1255
01:42:40,519 --> 01:42:41,588
¡Vamos, vamos!

1256
01:42:43,692 --> 01:42:46,099
Ya casi esta, ya
llegamos. Te tengo.

1257
01:42:47,968 --> 01:42:49,472
Te tengo, estás bien...

1258
01:42:49,671 --> 01:42:50,639
Estás bien.

1259
01:42:55,048 --> 01:42:57,553
Oye, otro más...

1260
01:43:02,965 --> 01:43:04,836
Coronel, suspendan el
ataque de artillería...

1261
01:43:04,869 --> 01:43:06,073
...en Hacksaw, no hemos
podido contactarlos...

1262
01:43:06,239 --> 01:43:08,044
...siguen habiendo más de
cien hombres allá arriba.

1263
01:43:08,744 --> 01:43:10,681
Diles que cancelen la
artillería en Hacksaw...

1264
01:43:13,019 --> 01:43:15,058
Siéntate Jack, te
daré algo de beber...

1265
01:43:27,013 --> 01:43:28,484
Hemos perdido
la cobertura...

1266
01:43:31,222 --> 01:43:33,260
Tenemos que irnos... Vamos...

1267
01:43:39,372 --> 01:43:40,743
Sujeta bien.

1268
01:43:41,944 --> 01:43:45,586
- ¡Siguen bajando hombre!
- Ya estoy, tómala de ahí, la tengo.

1269
01:44:22,862 --> 01:44:23,898
Doss...

1270
01:44:24,432 --> 01:44:25,735
Doss.

1271
01:44:26,938 --> 01:44:30,612
Ayuda... Ayúdame...

1272
01:44:41,533 --> 01:44:42,871
Tendrás que confiar en mi...

1273
01:44:43,538 --> 01:44:45,075
Hay que esconderte.

1274
01:45:44,363 --> 01:45:45,399
Vámonos amigo...

1275
01:45:46,400 --> 01:45:47,404
Vámonos.

1276
01:45:49,407 --> 01:45:52,346
Jack, no sabes si tus hombres
allá arriba están vivos...

1277
01:45:52,679 --> 01:45:55,520
No puedes volver a subir sin refuerzos
o acabarás matando al resto...

1278
01:45:55,586 --> 01:45:56,989
Pues deme esos refuerzos.

1279
01:45:57,022 --> 01:45:58,959
Ya no me quedan hombres
frescos, ¿de acuerdo?

1280
01:45:58,991 --> 01:45:59,995
Ya no tengo más tropas.

1281
01:46:00,662 --> 01:46:02,366
Han liquidado a
tres batallones hoy.

1282
01:46:02,767 --> 01:46:04,772
Tardaremos más de un día
en traer a más hombres aquí...

1283
01:46:05,506 --> 01:46:07,110
Los necesito mucho antes...

1284
01:48:01,542 --> 01:48:03,380
¡Está bien!
¡Está bien!

1285
01:48:04,349 --> 01:48:06,888
Está bien. Sólo...

1286
01:48:22,787 --> 01:48:24,592
Morfina, es buena.

1287
01:49:02,366 --> 01:49:05,073
Pinnick, Pinnick, Pinnick,
soy Doss.

1288
01:49:05,373 --> 01:49:07,846
Es Doss, cállate.
Habla bajo.

1289
01:49:08,113 --> 01:49:09,616
Te tengo.
¿Estás herido?

1290
01:49:11,051 --> 01:49:12,122
No puedo ver...

1291
01:49:12,187 --> 01:49:13,691
Calla, sólo calla.

1292
01:49:16,362 --> 01:49:19,403
No te muevas,
te tengo...

1293
01:49:19,703 --> 01:49:20,907
Espera...

1294
01:49:21,975 --> 01:49:24,080
Eso es, abre ahora,
abre ahora...

1295
01:49:27,254 --> 01:49:28,590
Creí que estaba ciego...

1296
01:49:31,161 --> 01:49:33,966
- Baja la voz... ¿Puedes caminar?
- No lo sé.

1297
01:49:33,999 --> 01:49:35,269
Tenemos que salir de aquí,
¿de acuerdo?...

1298
01:49:35,402 --> 01:49:36,472
Vamos.

1299
01:49:51,234 --> 01:49:52,237
De acuerdo, te tenemos.

1300
01:49:53,438 --> 01:49:54,307
Te tengo...

1301
01:50:07,663 --> 01:50:08,849
Oye...

1302
01:50:09,383 --> 01:50:10,875
Soy yo, soy Desmond.

1303
01:50:11,342 --> 01:50:12,612
Vamos a arreglarte...

1304
01:50:14,081 --> 01:50:16,519
- Oye, ¿listo para salir de aquí?
- Claro que lo estoy.

1305
01:50:32,312 --> 01:50:33,834
Por favor, Dios...

1306
01:50:34,588 --> 01:50:36,247
...ayúdame a salvar a uno más.

1307
01:50:37,150 --> 01:50:38,600
Ayúdame a salvar a uno más.

1308
01:51:05,879 --> 01:51:08,959
Por favor...
Ayúdame a salvar a uno más.

1309
01:51:28,158 --> 01:51:29,292
Uno más...

1310
01:51:29,326 --> 01:51:30,848
Ayúdame a salvar a uno más.

1311
01:51:43,119 --> 01:51:44,599
Uno más.

1312
01:51:45,973 --> 01:51:47,424
Ayúdame a salvar a uno más.

1313
01:51:50,795 --> 01:51:52,121
Uno más.

1314
01:51:53,676 --> 01:51:55,000
Pasando.

1315
01:51:57,704 --> 01:51:59,309
¿De dónde diablos salen estos tipos?

1316
01:51:59,543 --> 01:52:00,740
Del Hacksaw.

1317
01:52:00,774 --> 01:52:01,949
Pensé que se habían retirado.

1318
01:52:01,983 --> 01:52:03,262
No todos ellos.

1319
01:52:03,296 --> 01:52:05,790
Un loco allá arriba,
los está bajando.

1320
01:52:06,750 --> 01:52:08,720
Incluso bajó a un par de japoneses.

1321
01:52:09,538 --> 01:52:10,653
No sobrevivieron.

1322
01:52:10,687 --> 01:52:12,210
Reclámele directamente.

1323
01:52:13,208 --> 01:52:14,642
Calma, calma.

1324
01:52:15,276 --> 01:52:16,863
Todo listo.
¡Movámonos!

1325
01:52:18,507 --> 01:52:19,350
Vamos.

1326
01:52:19,384 --> 01:52:21,200
¿A dónde?
¡Levántenlo!

1327
01:52:48,252 --> 01:52:50,173
Entra aquí.
Hay nipones por todas partes.

1328
01:52:52,678 --> 01:52:53,849
¡Hijo de perra!

1329
01:52:53,883 --> 01:52:55,320
El soldado campesino.

1330
01:52:55,354 --> 01:52:57,226
¡Sí que estás lleno de sorpresas!

1331
01:52:58,530 --> 01:52:59,682
¿Quiere Morfina?

1332
01:52:59,716 --> 01:53:01,442
Sí, entre más mejor.

1333
01:53:01,476 --> 01:53:02,383
De acuerdo.

1334
01:53:03,494 --> 01:53:05,543
Ahí, ahí tiene.

1335
01:53:09,316 --> 01:53:10,464
Muy bien.

1336
01:53:10,498 --> 01:53:12,670
- Déjame ver, déjame ver.
- ¡Ay, Dios mío!

1337
01:53:12,704 --> 01:53:13,391
¿Cómo está esto?

1338
01:53:14,064 --> 01:53:15,452
De acuerdo, nada mal.

1339
01:53:17,519 --> 01:53:18,742
Déjame ver.

1340
01:53:19,499 --> 01:53:20,962
Se ve peor de lo que es.

1341
01:53:20,996 --> 01:53:22,140
Las chicas aún te besaran.

1342
01:53:24,423 --> 01:53:25,573
¿Sargento?

1343
01:53:26,237 --> 01:53:27,756
¿Estará bien aquí un rato?

1344
01:53:27,790 --> 01:53:29,567
Sí, estoy bien.
Salgan de aquí.

1345
01:53:29,801 --> 01:53:30,950
Voy a regresar.

1346
01:53:31,384 --> 01:53:32,714
¿Listo? ¡Vámonos!

1347
01:53:32,748 --> 01:53:33,892
Tú y yo, vamos.

1348
01:54:08,984 --> 01:54:11,468
Capitán, hay algo que debe ver.

1349
01:54:14,154 --> 01:54:16,312
Nuestros chicos han bajado
con cuerdas toda la noche.

1350
01:54:16,346 --> 01:54:17,489
Y Hollywood está aquí.

1351
01:54:17,523 --> 01:54:18,714
Nunca pensé ver a ese tipo de nuevo.

1352
01:54:18,748 --> 01:54:20,045
Vamos, sígame, está por acá.

1353
01:54:24,315 --> 01:54:26,580
¿Qué diablos es esto?

1354
01:54:26,614 --> 01:54:27,743
¿Cómo está Señor?

1355
01:54:27,877 --> 01:54:30,297
- ¡Hola, Capitán!
- Capitán.

1356
01:54:33,147 --> 01:54:34,410
Es bueno verte, chico.

1357
01:54:34,444 --> 01:54:35,636
Igualmente Señor.

1358
01:54:36,232 --> 01:54:37,630
¿Cómo bajaste hijo?

1359
01:54:37,664 --> 01:54:40,122
Doss...
Está allá arriba.

1360
01:54:40,356 --> 01:54:42,569
¿Doss y más hombres
hicieron esto?

1361
01:54:43,191 --> 01:54:44,656
No Señor, sólo Doss.

1362
01:54:44,990 --> 01:54:46,754
- ¿Sólo Doss?
- Sólo Doss.

1363
01:54:47,188 --> 01:54:49,597
Si, Doss el cobarde.

1364
01:56:05,713 --> 01:56:07,102
Un movimiento bien pensado.

1365
01:56:07,136 --> 01:56:08,138
Deme esto.

1366
01:56:08,773 --> 01:56:11,265
Es algo tarde para empezar a
practicar ahora, ¿no crees?

1367
01:56:15,632 --> 01:56:16,574
Súbase.

1368
01:56:16,808 --> 01:56:17,654
¿Bromeas?

1369
01:56:17,688 --> 01:56:18,775
No. Voy a arrastrarlo.

1370
01:56:28,499 --> 01:56:29,640
- ¿Listo?
- ¡Vámonos!

1371
01:56:29,774 --> 01:56:30,808
¡Vámonos!

1372
01:56:35,673 --> 01:56:37,104
¡Tenemos compañía!

1373
01:56:38,078 --> 01:56:39,158
¡Vamos!

1374
01:57:00,115 --> 01:57:01,010
Suba los brazos.

1375
01:57:02,083 --> 01:57:03,417
¡Debes estar bromeando,
campesino!

1376
01:57:03,451 --> 01:57:05,277
Debe meter los brazos
en la cuerda para sacarlo.

1377
01:57:06,875 --> 01:57:07,806
Vamos.

1378
01:57:11,259 --> 01:57:12,237
¿Listo?

1379
01:57:12,437 --> 01:57:13,441
¡Abajo!

1380
01:57:40,495 --> 01:57:41,900
- ¡Bájenme!
- Si, Sargento.

1381
01:57:42,734 --> 01:57:44,697
- ¡Sargento Howell!
- Doss sigue allá arriba.

1382
01:57:47,009 --> 01:57:47,911
¿Qué diablos?

1383
01:57:48,045 --> 01:57:49,424
Tenía a japoneses encima.

1384
01:58:21,516 --> 01:58:24,084
Lo tenemos.
Está bien, está bien.

1385
01:58:24,972 --> 01:58:26,353
Está bien. Lo tenemos.

1386
01:58:32,982 --> 01:58:34,094
Está bien Doss.

1387
01:58:34,975 --> 01:58:36,668
- Vamos Doss, vamos.
- Estás a salvo.

1388
01:58:37,302 --> 01:58:39,385
- De acuerdo.
- Vamos, Doss.

1389
01:58:39,819 --> 01:58:41,009
- Vamos.
- De acuerdo.

1390
01:58:54,876 --> 01:58:56,315
Desmond, todo está bien...

1391
01:58:56,812 --> 01:58:57,984
Está bien.

1392
01:58:59,052 --> 01:59:00,084
Desmond.

1393
01:59:02,859 --> 01:59:04,327
Calma, chico.

1394
01:59:05,028 --> 01:59:07,231
Vamos, ven aquí.

1395
01:59:11,136 --> 01:59:12,373
¿Estás herido?

1396
01:59:16,951 --> 01:59:19,222
No.

1397
01:59:21,723 --> 01:59:24,297
Llevemos a este soldado a la
tienda hospital, ahora mismo.

1398
01:59:24,729 --> 01:59:26,101
Vamos, despacio.

1399
01:59:26,133 --> 01:59:28,000
- Despacio.
- Denle un poco de espacio.

1400
02:00:16,159 --> 02:00:19,563
- ¿Dónde está Irv?
- ¿Irv Schecter? ¿El médico?

1401
02:00:19,594 --> 02:00:20,263
Si.

1402
02:00:20,396 --> 02:00:23,834
No ha sobrevivido, murió de
un shock, no quedaba plasma.

1403
02:00:25,271 --> 02:00:26,240
Lo siento.

1404
02:01:02,145 --> 02:01:03,943
Sólo vi a un
chico flacucho.

1405
02:01:04,077 --> 02:01:05,509
No sabía quién eras...

1406
02:01:10,456 --> 02:01:12,327
Has hecho más de lo que
cualquiera habría hecho...

1407
02:01:12,359 --> 02:01:13,665
...para servir a su país.

1408
02:01:14,665 --> 02:01:16,434
Nunca he estado tan
equivocado con alguien...

1409
02:01:16,466 --> 02:01:17,471
...en mi vida.

1410
02:01:18,940 --> 02:01:20,775
Espero que algún día
puedas perdonarme...

1411
02:01:33,628 --> 02:01:35,504
Mañana tenemos que
volver a subir...

1412
02:01:38,336 --> 02:01:41,178
Me he dado cuenta de que
mañana es tu Sabbath...

1413
02:01:47,322 --> 02:01:48,561
...la mayoría de estos
hombres no creen...

1414
02:01:48,760 --> 02:01:49,928
...de la misma
manera que tu...

1415
02:01:51,831 --> 02:01:56,105
Pero sin duda creen, en
lo mucho que crees tú...

1416
02:01:59,147 --> 02:02:01,781
Y lo que has hecho ahí
es un auténtico milagro.

1417
02:02:02,182 --> 02:02:03,389
Y quieren formar
parte de ello.

1418
02:02:06,656 --> 02:02:08,794
No querrán subir
allá arriba sin ti.

1419
02:02:20,283 --> 02:02:21,418
<i>¿Qué diablos los</i>
<i>está demorando Capitán?</i>

1420
02:02:21,453 --> 02:02:23,690
<i>Deberían de haber comenzado</i>
<i>ese asalto hace 10 minutos.</i>

1421
02:02:24,054 --> 02:02:26,464
- Estamos esperando, Señor.
- ¡¿Esperando a que?!

1422
02:02:29,402 --> 02:02:31,638
A que el soldado Doss, termine
de rezar por nosotros, Señor.

1423
02:02:32,036 --> 02:02:33,744
<i>¿El soldado Doss</i>
<i>esta rezando por Uds.?</i>

1424
02:02:33,842 --> 02:02:35,645
<i>¿Quién carajos es</i>
<i>el soldado, Doss?</i>

1425
02:02:57,552 --> 02:02:58,688
Vayamos a trabajar.

1426
02:04:51,423 --> 02:04:53,695
¡Al suelo! ¡Todos
al suelo ahora!

1427
02:04:55,732 --> 02:04:57,635
¡Todos al suelo, ahora!

1428
02:04:57,735 --> 02:04:59,539
Manos sobre sus cabezas.

1429
02:05:37,070 --> 02:05:38,142
¡Recuéstate, recuéstate,
recuéstate!

1430
02:05:38,173 --> 02:05:39,211
Denle Morfina.

1431
02:05:40,779 --> 02:05:42,683
¡Vamos! ¡Saquemos a
este hombre de aquí!

1432
02:05:42,818 --> 02:05:43,616
¡Ve! ¡Ve!

1433
02:05:48,490 --> 02:05:52,505
Mi Biblia...

1434
02:05:52,534 --> 02:05:53,867
Deténganse, deténganse,
deténganse.

1435
02:05:53,902 --> 02:05:54,640
¡Deténganse!

1436
02:05:55,305 --> 02:05:57,110
Mi Biblia.

1437
02:05:57,509 --> 02:06:00,217
- ¡Mi Biblia!
- De acuerdo.

1438
02:06:02,918 --> 02:06:04,222
Mi Biblia.

1439
02:07:15,850 --> 02:07:17,187
Te vas a casa, Desmond.

1440
02:07:17,987 --> 02:07:19,359
Hemos tomado Hacksaw.

1441
02:07:23,833 --> 02:07:25,771
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Desmond!

1442
02:07:28,339 --> 02:07:29,177
Desmond.

1443
02:08:43,685 --> 02:08:46,704
<i>DESMOND DOSS SACÓ A</i>
<i>75 HERIDOS A SALVO...</i>

1444
02:08:46,804 --> 02:08:49,032
<i>...DEL ACANTILADO DE HACKSAW.</i>

1445
02:08:50,115 --> 02:08:53,070
<i>FUE EL PRIMER</i>
<i>OBJETOR DE CONCIENCIA...</i>

1446
02:08:53,170 --> 02:08:55,532
<i>...EN RECIBIR LA</i>
<i>MEDALLA DE HONOR,</i>

1447
02:08:55,632 --> 02:08:57,953
<i>LA CONDECORACIÓN</i>
<i>MÁS ALTA DE...</i>

1448
02:08:58,053 --> 02:09:00,788
<i>...LOS ESTADOS UNIDOS,</i>
<i>POR VALOR BAJO FUEGO.</i>

1449
02:09:03,773 --> 02:09:07,586
<i>DESMOND Y DOROTHY</i>
<i>ESTUVIERON CASADOS...</i>

1450
02:09:07,686 --> 02:09:11,015
<i>...HASTA LA MUERTE</i>
<i>DE ELLA EN 1991.</i>

1451
02:09:12,120 --> 02:09:13,591
<i>DE SUS HEROÍSMOS,</i>
<i>ÉL PERMANECIÓ...</i>

1452
02:09:13,691 --> 02:09:14,828
<i>...CARACTERÍSTICAMENTE</i>
<i>MODESTO,</i>

1453
02:09:14,928 --> 02:09:16,292
<i>Y LE DIÓ TODO EL</i>
<i>CRÉDITO A DIOS.</i>

1454
02:09:16,349 --> 02:09:18,382
<i>Estuve rezando todo el tiempo.</i>

1455
02:09:19,327 --> 02:09:23,762
<i>DESMOND DOSS - 2003</i>
<i>- No deje de rezarle al Señor, por favor</i>
<i>ayúdame a salvar uno más.</i>

1456
02:09:24,629 --> 02:09:26,366
<i>Y cuando lo</i>
<i>conseguí le dije,</i>

1457
02:09:26,403 --> 02:09:29,002
<i>por favor Señor, ayúdame</i>
<i>a salvar a otro más.</i>

1458
02:09:29,921 --> 02:09:33,512
<i>DIJO SIMPLEMENTE:</i>
<i>"LOS VERDADEROS HÉROES...</i>

1459
02:09:33,612 --> 02:09:35,715
<i>...ESTÁN ENTERRADOS AQUÍ".</i>

1460
02:09:35,814 --> 02:09:38,620
<i>Creo que quien</i>
<i>trate de comprometer...</i>

1461
02:09:38,652 --> 02:09:40,023
<i>HAROLD (HAL) DOSS</i>
<i>- ... las convicciones</i>
<i>de otra persona...</i>

1462
02:09:40,123 --> 02:09:43,298
<i>HAROLD (HAL) DOSS</i>
<i>- ... se equivoca, en el Ejército</i>
<i>o donde sea.</i>

1463
02:09:43,560 --> 02:09:47,402
<i>Cuando tienes una convicción,</i>
<i>eso no es una broma.</i>

1464
02:09:49,369 --> 02:09:50,704
<i>Es lo que eres.</i>

1465
02:09:52,009 --> 02:09:56,213
<i>CAPITÁN JACK GLOVER</i>
<i>- Aunque le dije todas esas cosas,</i>
<i>en relación a llevar un rifle.</i>

1466
02:09:56,250 --> 02:09:59,987
<i>CAPITÁN JACK GLOVER</i>
<i>- Y que jamás</i>
<i>estaría a mi lado...</i>

1467
02:10:00,153 --> 02:10:02,456
<i>...al menos que</i>
<i>llevará un rifle.</i>

1468
02:10:03,125 --> 02:10:05,461
<i>Pues luego, a la larga...</i>

1469
02:10:05,526 --> 02:10:10,005
<i>...descubrí, que era una de las</i>
<i>personas más valientes vivas.</i>

1470
02:10:10,877 --> 02:10:13,779
<i>Y que acabará salvándome</i>
<i>mi vida, fue...</i>

1471
02:10:14,143 --> 02:10:16,183
<i>...una ironía en toda regla.</i>

1472
02:10:16,884 --> 02:10:19,788
<i>La sangre le caía</i>
<i>por toda la cara...</i>

1473
02:10:19,823 --> 02:10:21,089
<i>...y por los ojos.</i>

1474
02:10:21,955 --> 02:10:24,127
<i>Estaba ahí</i>
<i>tirado gimiendo...</i>

1475
02:10:24,193 --> 02:10:25,433
<i>...y llamando a un médico.</i>

1476
02:10:27,668 --> 02:10:30,135
<i>Tomé agua de mi</i>
<i>cantimplora...</i>

1477
02:10:30,170 --> 02:10:31,206
<i>Tome unas vendas...</i>

1478
02:10:31,571 --> 02:10:33,578
<i>Y le lave la cara.</i>

1479
02:10:34,377 --> 02:10:36,513
<i>Y cuando...</i>

1480
02:10:36,745 --> 02:10:38,185
<i>...cuando le estaba</i>
<i>limpiando los ojos...</i>

1481
02:10:38,217 --> 02:10:40,419
<i>...me miró muy fijamente...</i>

1482
02:10:40,719 --> 02:10:42,327
<i>Estaba emocionado.</i>

1483
02:10:44,056 --> 02:10:44,826
<i>Me dijo...</i>

1484
02:10:44,927 --> 02:10:46,633
<i>...creí que estaba ciego.</i>

1485
02:10:48,567 --> 02:10:53,141
<i>Y aunque sólo hubiera conseguido</i>
<i>esa sonrisa que me regaló...</i>

1486
02:10:53,374 --> 02:10:56,050
<i>...me sentí más</i>
<i>que recompensado.</i>

1487
02:10:58,016 --> 02:11:02,759
<i>DESMOND DOSS FALLECIÓ</i>
<i>A LA EDAD DE 87 AÑOS,</i>

1488
02:11:02,856 --> 02:11:04,826
<i>EN MARZO DEL 2006.</i>