1
00:01:03,376 --> 00:01:11,376
HD Movies Free
Rate & Share

2
00:02:26,417 --> 00:02:29,167
<i>Oxygen level at one percent.</i>

3
00:02:48,626 --> 00:02:51,584
<i>The capsule will arrive in 17 hours.</i>

4
00:02:53,667 --> 00:02:54,751
I know.

5
00:02:58,126 --> 00:03:00,417
<i>You'll breathe better soon.</i>

6
00:03:00,667 --> 00:03:04,167
<i>You're going to meet the first human being
in your lifetime.</i>

7
00:03:04,709 --> 00:03:06,126
The third.

8
00:03:06,626 --> 00:03:08,584
<i>Don't be angry, Helena.</i>

9
00:03:08,751 --> 00:03:10,334
<i>It depends how you count.</i>

10
00:03:10,501 --> 00:03:11,834
I'm not angry.

11
00:03:16,417 --> 00:03:19,417
<i>Your mother and I have
discussed it a thousand times.</i>

12
00:03:19,751 --> 00:03:22,459
<i>We've repeated the calculations
over and over again.</i>

13
00:03:22,584 --> 00:03:24,376
<i>It's the best solution.</i>

14
00:03:25,251 --> 00:03:29,792
<i>The three of us on the ship would
have oxygen for a little over a year.</i>

15
00:03:30,959 --> 00:03:32,876
<i>But if you travel alone,</i>

16
00:03:33,542 --> 00:03:36,876
<i>the levels would last
four or five times longer.</i>

17
00:03:37,667 --> 00:03:38,667
<i>Helena,</i>

18
00:03:38,959 --> 00:03:42,459
<i>I wish I could have hugged
and kissed you one last time,</i>

19
00:03:42,584 --> 00:03:44,292
<i>but I know you.</i>

20
00:03:44,459 --> 00:03:46,834
<i>And I know you wouldn't
have let us do it.</i>

21
00:03:47,667 --> 00:03:48,834
<i>Please, be strong.</i>

22
00:03:49,334 --> 00:03:51,751
<i>Hang on until the engineer arrives.</i>

23
00:03:53,542 --> 00:03:55,251
<i>I know you'll make it.</i>

24
00:03:58,501 --> 00:04:00,459
<i>We love you very much.</i>

25
00:04:13,792 --> 00:04:15,751
<i>Time to get up, Helena.</i>

26
00:04:16,126 --> 00:04:19,542
<i>Day 7,409 of your voyage.</i>

27
00:04:19,751 --> 00:04:22,042
<i>Reserve oxygen activated.</i>

28
00:04:22,334 --> 00:04:24,876
<i>Weekly medical check-up waiting.</i>

29
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
<i>Cardiac cycle correct.</i>

30
00:04:31,626 --> 00:04:34,376
<i>The ankle fissure
has almost closed.</i>

31
00:04:34,584 --> 00:04:37,251
<i>Don't push it the next few days.</i>

32
00:05:48,876 --> 00:05:50,584
<i>Coupling initiated.</i>

33
00:06:07,376 --> 00:06:09,251
<i>Maneuver completed.</i>

34
00:06:16,126 --> 00:06:18,709
<i>Opening outer lock.</i>

35
00:06:51,959 --> 00:06:54,251
Robotics engineer 11 beta 57.

36
00:06:57,667 --> 00:06:58,959
Helena.

37
00:06:59,376 --> 00:07:00,626
Nice to meet you, Helena.

38
00:07:00,792 --> 00:07:04,042
I only have 50 hours of autonomy.
It's that way, right?

39
00:07:10,209 --> 00:07:13,251
We never found out why
the oxygen matrix got misconfigured.

40
00:07:13,417 --> 00:07:16,459
It was sudden, not even the Rebecca unit
found an explanation.

41
00:07:16,626 --> 00:07:17,626
Right.

42
00:07:17,917 --> 00:07:19,667
It's rare but it happens sometimes.

43
00:07:20,959 --> 00:07:23,417
Even in bigger ships
than this one.

44
00:07:26,417 --> 00:07:27,959
Can you fix it?

45
00:07:28,501 --> 00:07:29,584
Yes.

46
00:07:41,167 --> 00:07:42,417
I'm the only one left.

47
00:07:46,959 --> 00:07:48,542
Three years ago...

48
00:07:50,042 --> 00:07:51,667
my parents left

49
00:07:51,876 --> 00:07:53,959
so that I could survive.

50
00:07:56,126 --> 00:07:57,417
I'm sorry.

51
00:08:02,084 --> 00:08:03,251
What's it called?

52
00:08:03,501 --> 00:08:04,667
It's called Kubic.

53
00:08:05,542 --> 00:08:07,751
It's a defective connection tracker.

54
00:08:07,959 --> 00:08:09,751
It'll help me work faster.

55
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Let me know if you need anything.

56
00:08:21,459 --> 00:08:22,542
Thanks.

57
00:09:04,042 --> 00:09:05,417
What's your name?

58
00:09:10,876 --> 00:09:11,959
Alex.

59
00:09:12,917 --> 00:09:14,626
Shall we have dinner together, Alex?

60
00:09:14,792 --> 00:09:17,542
No, I can't.
I have too much work.

61
00:09:18,876 --> 00:09:22,126
It's just that... I've never had a guest.

62
00:09:23,459 --> 00:09:25,584
Or eaten with anyone
besides my parents.

63
00:09:27,709 --> 00:09:29,542
You have to have dinner, right?

64
00:09:33,167 --> 00:09:34,501
In half an hour?

65
00:09:58,251 --> 00:10:00,709
They did the navigation calculation
and realized

66
00:10:00,876 --> 00:10:04,459
that traveling alone was the only way
to make it here.

67
00:10:04,584 --> 00:10:07,584
Where someone could
come and help me.

68
00:10:10,459 --> 00:10:12,626
Actually you were lucky, Helena.

69
00:10:13,709 --> 00:10:18,084
Yes, if the failure had occurred
at any other point in the journey,

70
00:10:18,251 --> 00:10:20,334
nobody would have heard
our distress call.

71
00:10:22,501 --> 00:10:23,709
That's right.

72
00:10:31,584 --> 00:10:34,959
You've really never been curious
to see Celeste?

73
00:10:35,667 --> 00:10:38,209
I don't have the strength
you colonists have.

74
00:10:42,542 --> 00:10:44,584
I've never seen anything else.

75
00:10:45,376 --> 00:10:47,959
I came on the ship as a baby
and if everything works out

76
00:10:48,751 --> 00:10:51,376
I'll be over 40 years old
when I get out.

77
00:10:55,667 --> 00:10:57,876
Sometimes I think it makes no sense.

78
00:11:00,667 --> 00:11:02,459
Spending half your life

79
00:11:02,584 --> 00:11:05,167
cooped up trying to get somewhere.

80
00:11:08,626 --> 00:11:11,584
But then I remember that
my parents were colonists.

81
00:11:14,209 --> 00:11:15,709
And that I am too.

82
00:11:18,376 --> 00:11:19,751
And that I have to reach Celeste,

83
00:11:19,917 --> 00:11:23,376
even if it's only for the sacrifice
they made for me.

84
00:11:33,792 --> 00:11:35,876
<i>Time to get up, Helena.</i>

85
00:11:36,126 --> 00:11:39,542
<i>Day 7,410 of your voyage.</i>

86
00:11:39,709 --> 00:11:42,126
<i>Oxygen reserve deactivated.</i>

87
00:12:04,334 --> 00:12:05,334
Hi.

88
00:12:08,626 --> 00:12:09,917
I can breathe better.

89
00:12:11,084 --> 00:12:12,876
I'm almost finished.

90
00:12:13,334 --> 00:12:14,667
It'll be ready tomorrow.

91
00:13:21,417 --> 00:13:23,542
I don't understand a word you say.

92
00:13:41,792 --> 00:13:43,084
Hi, Helena.

93
00:13:46,042 --> 00:13:48,501
I wanted to say I can't
have dinner tonight.

94
00:13:50,209 --> 00:13:51,292
Why not?

95
00:13:51,459 --> 00:13:55,251
I have 2 or 3 more hours
with Rebecca and I need to rest.

96
00:13:56,584 --> 00:13:57,709
Of course.

97
00:14:00,834 --> 00:14:02,292
Good night.

98
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
Good night.

99
00:14:40,501 --> 00:14:42,542
<i>Cardiac cycle correct.</i>

100
00:14:42,792 --> 00:14:44,959
<i>Pulse slightly high.</i>

101
00:14:45,126 --> 00:14:47,209
<i>Arterial pressure normal.</i>

102
00:15:36,584 --> 00:15:37,959
What are you doing?

103
00:15:42,584 --> 00:15:43,959
Looking at you.

104
00:15:45,542 --> 00:15:46,667
Why?

105
00:15:52,292 --> 00:15:54,334
I've never kissed anyone.

106
00:16:00,917 --> 00:16:01,542
Helena...

107
00:16:01,709 --> 00:16:07,292
I'm going to spend
the next 20 years in here.

108
00:16:08,459 --> 00:16:09,959
By myself.

109
00:16:13,959 --> 00:16:16,584
But if you want me to leave,
I will.

110
00:18:07,917 --> 00:18:09,959
You're leaving without saying goodbye?

111
00:18:15,792 --> 00:18:17,626
I didn't want to wake you.

112
00:18:23,251 --> 00:18:25,292
I'm sorry about what happened
last night.

113
00:18:30,751 --> 00:18:32,126
I'm not.

114
00:19:24,542 --> 00:19:26,959
<i>Opening outer lock.</i>

115
00:21:17,042 --> 00:21:18,834
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

116
00:22:33,917 --> 00:22:35,626
ORBIT PROGRAM HEADQUARTERS

117
00:22:50,292 --> 00:22:53,084
<i>Base code in hangars 1,</i>

118
00:22:53,959 --> 00:22:59,167
<i>4, 7, 11, 12.</i>

119
00:22:59,501 --> 00:23:02,459
The turbine matrix reached 100
in the scale model.

120
00:23:03,084 --> 00:23:05,042
You know what that means,
right?

121
00:23:06,084 --> 00:23:10,417
That with a little luck we'll see
the first ships take off in 20 or 30 years.

122
00:23:10,584 --> 00:23:12,584
With a little luck and some care

123
00:23:12,751 --> 00:23:17,626
we'll probably still be alive
and see it with our own eyes.

124
00:23:21,501 --> 00:23:23,542
I thought you'd be more excited.

125
00:23:23,709 --> 00:23:25,292
I am excited, Hugo.

126
00:23:25,501 --> 00:23:27,042
You don't look it.

127
00:23:29,167 --> 00:23:30,459
What's wrong?

128
00:23:32,667 --> 00:23:33,917
I don't now.

129
00:23:36,834 --> 00:23:37,876
What?

130
00:23:39,126 --> 00:23:43,292
We've never wondered about
the passengers in the simulators...

131
00:23:43,459 --> 00:23:44,667
All the time.

132
00:23:44,834 --> 00:23:47,459
That's why we have the data
from their biowitnesses.

133
00:23:47,626 --> 00:23:49,084
But those are numbers.

134
00:23:49,251 --> 00:23:52,584
Yes, numbers. The most precise
language that exists.

135
00:23:52,751 --> 00:23:54,876
- But we're talking about something else.
- What?

136
00:23:55,042 --> 00:23:56,584
We're talking about people.

137
00:23:56,751 --> 00:23:58,959
We've always talked about people.

138
00:23:59,792 --> 00:24:01,709
But not about ten people.

139
00:24:02,667 --> 00:24:05,626
We're talking about 8 billion people.

140
00:24:07,334 --> 00:24:09,542
Alex, I've dedicated
half of my life

141
00:24:09,709 --> 00:24:10,959
to this project.

142
00:24:11,334 --> 00:24:13,709
And although you've only been
with us for 5 years,

143
00:24:13,876 --> 00:24:16,126
I know this is just as important
to you as it is to me.

144
00:24:19,209 --> 00:24:21,126
Pick up the Orbit 10 dossier,

145
00:24:21,292 --> 00:24:23,376
go home and get some rest.

146
00:24:24,126 --> 00:24:26,084
You have only one simulator left.

147
00:24:26,667 --> 00:24:28,792
When you've closed that last door,

148
00:24:28,959 --> 00:24:30,584
you'll see everything differently.

149
00:24:54,667 --> 00:24:55,959
Clean!

150
00:25:28,792 --> 00:25:31,584
<i>The Ministry of the Environment
announces that next week</i>

151
00:25:31,751 --> 00:25:36,334
<i>it will create more artificial storms
in all the northern districts of the city.</i>

152
00:25:36,501 --> 00:25:40,959
<i>They will be nocturnal rains that will
occur every Wednesday next month.</i>

153
00:25:41,084 --> 00:25:42,959
<i>Temperatures tomorrow...</i>

154
00:27:31,876 --> 00:27:34,959
Why don't you take this
to Monica?

155
00:27:35,667 --> 00:27:37,917
I don't think she'll like it.

156
00:27:38,626 --> 00:27:41,084
Come by the 99 one of these nights.

157
00:27:41,501 --> 00:27:43,292
We miss you, man.

158
00:27:51,042 --> 00:27:53,126
The test results came in yesterday.

159
00:27:53,292 --> 00:27:55,751
Come by the clinic anytime
to pick them up.

160
00:27:56,626 --> 00:27:58,542
Why don't you save me the trip?

161
00:27:59,751 --> 00:28:03,501
Your bones are fine, the analytics too.
You have radiation in your body

162
00:28:03,667 --> 00:28:05,751
but within normal parameters.

163
00:28:06,042 --> 00:28:09,959
You shouldn't have entered the simulators,
but you're a lucky bastard.

164
00:28:13,292 --> 00:28:16,209
Why don't you come over
for dinner tonight?

165
00:28:16,376 --> 00:28:20,084
- Monica will be happy to see you.
- I can't tonight, Chao.

166
00:28:22,626 --> 00:28:26,209
Don't worry, I promise
I won't turn on the TV.

167
00:28:37,501 --> 00:28:40,459
<i>Today is the 5th anniversary
of the first civilian flight</i>

168
00:28:40,626 --> 00:28:43,292
<i>with a completely android crew,</i>

169
00:28:43,459 --> 00:28:46,542
<i>a catastrophe that left 207 people dead
and a shadow of doubt</i>

170
00:28:46,959 --> 00:28:49,209
<i>over new industry trends.</i>

171
00:28:49,376 --> 00:28:52,167
<i>We tried to contact Alex Rojas,</i>

172
00:28:52,334 --> 00:28:55,584
<i>the Spaniard who created the
since-decommissioned Icarus 3000 pilots,</i>

173
00:28:55,751 --> 00:28:58,209
<i>but we were unable to locate him.</i>

174
00:28:58,417 --> 00:29:01,501
<i>Tonight we have several experts</i>

175
00:29:01,667 --> 00:29:04,126
<i>who will analyze
what might be the keys</i>

176
00:29:04,292 --> 00:29:08,084
<i>to making the new generation
of android crews 100% reliable.</i>

177
00:29:08,251 --> 00:29:10,751
<i>We'll speak to them
after this commercial.</i>

178
00:29:34,292 --> 00:29:36,792
<i>I don't understand a word you say.</i>

179
00:29:39,084 --> 00:29:40,459
<i>You know what?</i>

180
00:29:42,959 --> 00:29:47,876
<i>I should be happy because
Alex fixed the problem,</i>

181
00:29:51,334 --> 00:29:52,417
but...

182
00:29:54,417 --> 00:29:57,876
<i>I don't know why, but I'm not.</i>

183
00:30:01,292 --> 00:30:04,126
<i>I wish it would have
taken him longer.</i>

184
00:30:17,209 --> 00:30:23,084
<i>The first ships to Celeste
could take off in 15 years,</i>

185
00:30:23,251 --> 00:30:26,292
<i>but the boarding protocol
remains confusing</i>

186
00:30:26,459 --> 00:30:29,167
<i>and must be validated
by participating nations.</i>

187
00:30:29,334 --> 00:30:31,917
<i>Depending on the reproductive
capacity of the individual...</i>

188
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
Good morning.

189
00:30:33,167 --> 00:30:34,167
Good morning.

190
00:31:41,084 --> 00:31:42,959
- Hi.
- Hi.

191
00:31:44,542 --> 00:31:48,334
Silvia will be a while, she still has
a couple of customers.

192
00:31:48,917 --> 00:31:50,126
I'll wait for her.

193
00:32:18,084 --> 00:32:19,917
<i>You've lost weight.</i>

194
00:32:20,126 --> 00:32:21,584
Is that a compliment?

195
00:32:23,084 --> 00:32:24,876
<i>It's a warning.</i>

196
00:32:26,959 --> 00:32:30,376
Silvia, how many sessions
have we had?

197
00:32:30,542 --> 00:32:32,959
<i>197 including today.</i>

198
00:32:34,376 --> 00:32:35,501
That many?

199
00:32:36,042 --> 00:32:38,542
<i>Well, that's what this screen says.</i>

200
00:32:41,417 --> 00:32:44,376
Then it's time to be straight
with each other.

201
00:32:45,917 --> 00:32:48,334
I thought we were
from the beginning, Alex.

202
00:32:48,751 --> 00:32:50,959
That's what this therapy is about.

203
00:32:54,626 --> 00:32:57,251
<i>There are passengers
inside the simulators.</i>

204
00:32:58,792 --> 00:33:00,042
I already know that.

205
00:33:00,209 --> 00:33:02,334
<i>No, you don't.</i>

206
00:33:03,584 --> 00:33:07,209
I'm not talking about the scientist
couples we all know.

207
00:33:13,084 --> 00:33:14,792
<i>They put babies inside.</i>

208
00:33:15,959 --> 00:33:17,667
<i>Babies that are adults now.</i>

209
00:33:18,876 --> 00:33:20,959
<i>They've been in there
their whole lives.</i>

210
00:33:22,167 --> 00:33:24,042
They think they're going to Celeste.

211
00:33:26,917 --> 00:33:27,959
I don't follow you.

212
00:33:28,667 --> 00:33:30,626
<i>Human guinea pigs.</i>

213
00:33:39,751 --> 00:33:41,751
Did you know all along?

214
00:33:42,209 --> 00:33:43,251
<i>Yes.</i>

215
00:36:10,209 --> 00:36:12,042
<i>Coupling initiated.</i>

216
00:36:15,126 --> 00:36:16,417
What's going on?

217
00:36:20,584 --> 00:36:21,834
What is this?

218
00:36:24,792 --> 00:36:26,626
Is there an assembly request?

219
00:36:27,042 --> 00:36:29,084
<i>Origin unknown, Helena.</i>

220
00:36:32,251 --> 00:36:34,792
<i>Opening outer lock.</i>

221
00:36:42,751 --> 00:36:44,792
<i>Maneuver completed.</i>

222
00:37:12,959 --> 00:37:15,251
I know this is going to sound
crazy to you,

223
00:37:16,417 --> 00:37:18,334
but we're not where you think.

224
00:37:19,876 --> 00:37:21,917
This isn't a ship, Helena.

225
00:37:22,584 --> 00:37:24,501
It's a simulator.

226
00:37:26,834 --> 00:37:28,834
On the other side of that door...

227
00:37:30,959 --> 00:37:32,876
is Earth.

228
00:37:37,126 --> 00:37:39,209
We have to get out of here
right now, Helena.

229
00:37:39,376 --> 00:37:42,126
Leave. Go back to your pod.

230
00:37:53,917 --> 00:37:55,959
It's been recording
since you were a baby.

231
00:37:56,126 --> 00:38:00,084
There are two more in this corridor
and another in the decompression chamber.

232
00:38:00,251 --> 00:38:02,834
I disconnected them.
We have to go.

233
00:38:05,167 --> 00:38:06,584
I told you to leave.

234
00:38:21,876 --> 00:38:23,376
It's a biowitness.

235
00:38:23,959 --> 00:38:26,251
They planted it inside you
when you were born.

236
00:38:26,417 --> 00:38:27,834
They check your vital signs.

237
00:38:30,126 --> 00:38:31,542
Let me take it out.

238
00:38:35,667 --> 00:38:36,917
It won't hurt.

239
00:38:41,917 --> 00:38:42,917
Helena.

240
00:38:42,959 --> 00:38:44,667
Helena... Helena!

241
00:38:53,084 --> 00:38:55,334
I want you to see something.

242
00:39:08,584 --> 00:39:11,834
We're going to send
your vital signs in a remote code.

243
00:39:13,876 --> 00:39:15,334
<i>Cardiac cycle correct.</i>

244
00:39:15,792 --> 00:39:17,667
<i>Pulse normal.</i>

245
00:39:17,834 --> 00:39:20,042
<i>Arterial pressure stable.</i>

246
00:39:42,584 --> 00:39:43,876
Rebecca?

247
00:39:43,959 --> 00:39:45,792
Rebecca is a navigation robot.

248
00:39:45,917 --> 00:39:48,292
She doesn't communicate
with the outside.

249
00:39:58,876 --> 00:40:00,167
Are you ready?

250
00:40:00,876 --> 00:40:03,042
<i>Opening outer lock.</i>

251
00:40:03,251 --> 00:40:04,501
Let's go.

252
00:40:57,292 --> 00:40:58,709
Come on, Helena.

253
00:41:00,334 --> 00:41:01,834
Don't be afraid.

254
00:41:02,876 --> 00:41:03,917
Come on.

255
00:41:08,292 --> 00:41:10,959
Helena, give me your hand.

256
00:41:19,167 --> 00:41:21,751
Good, Helena.
You're doing great.

257
00:41:30,751 --> 00:41:32,084
This way.

258
00:41:47,376 --> 00:41:48,834
That's it.

259
00:41:50,417 --> 00:41:51,876
We're almost there.

260
00:41:55,542 --> 00:41:57,959
I need you to ride
inside here, okay?

261
00:42:32,792 --> 00:42:34,876
<i>Simulation center, grid clean.</i>

262
00:42:35,042 --> 00:42:37,251
<i>Affirmative, check the next one.</i>

263
00:42:58,584 --> 00:43:00,751
The levels are higher than normal.

264
00:43:19,459 --> 00:43:20,667
It's the suit.

265
00:43:20,834 --> 00:43:22,709
You left it outside.

266
00:43:24,292 --> 00:43:25,667
Gate!

267
00:43:55,459 --> 00:43:57,876
The same thing happened
with the other ships.

268
00:43:58,876 --> 00:44:00,584
It was all agreed.

269
00:44:00,792 --> 00:44:02,167
Since when?

270
00:44:03,126 --> 00:44:05,126
Since before you were born.

271
00:44:08,959 --> 00:44:10,334
And you coming to the ship?

272
00:44:10,709 --> 00:44:11,959
That too.

273
00:44:13,084 --> 00:44:15,292
The oxygen was only an excuse.

274
00:44:15,959 --> 00:44:19,501
- It's checked in remote code.
- Then why did you go in?

275
00:44:19,667 --> 00:44:22,542
Technical inspection
of each Rebecca unit.

276
00:44:30,209 --> 00:44:31,751
I want to see them.

277
00:44:33,209 --> 00:44:34,917
Nobody can know you're out.

278
00:44:37,084 --> 00:44:38,251
But they're my parents.

279
00:44:38,417 --> 00:44:40,667
Nobody, Helena. Especially them.

280
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
Why?

281
00:44:42,084 --> 00:44:43,876
Because they're military scientists.

282
00:44:44,042 --> 00:44:46,376
They've dedicated half their lives
to this project.

283
00:44:46,542 --> 00:44:49,459
- But they're my family.
- No, they're not.

284
00:44:50,334 --> 00:44:51,667
They're not.

285
00:46:06,167 --> 00:46:08,167
- What is that?
- Thunder.

286
00:46:10,126 --> 00:46:11,959
It's going to rain.

287
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
Come on.

288
00:47:46,876 --> 00:47:48,959
I HAVE A MEETING
BACK IN 2 HOURS

289
00:47:57,167 --> 00:47:59,834
WE LIVE HERE, BUT DON'T GO OUT
WITHOUT ME!

290
00:48:00,959 --> 00:48:02,584
IF SOMEONE RINGS
DON'T OPEN DOOR

291
00:48:02,876 --> 00:48:04,459
DOWNSTAIRS SHOWER
DOESN'T WORK

292
00:48:05,334 --> 00:48:07,626
REMEMBER, I'LL BE BACK
IN 2 HOURS

293
00:48:27,792 --> 00:48:30,709
PLEASE DON'T MOVE THE PIECES

294
00:48:46,667 --> 00:48:48,542
What if they find out?

295
00:48:49,334 --> 00:48:51,167
<i>There's no reason they would.</i>

296
00:48:51,917 --> 00:48:53,584
That's not an answer, Alex.

297
00:48:54,626 --> 00:48:56,084
<i>What if something
goes wrong?</i>

298
00:48:56,959 --> 00:48:58,626
It's too dangerous.

299
00:48:59,876 --> 00:49:02,042
I'm willing to take that risk.

300
00:49:03,959 --> 00:49:05,167
Right.

301
00:49:06,042 --> 00:49:08,542
<i>That's what worries me.</i>

302
00:49:13,792 --> 00:49:14,917
Alex.

303
00:49:20,084 --> 00:49:22,834
Don't look at me like that.
Did you really think I was a wolf?

304
00:49:22,959 --> 00:49:25,751
No, but we're not supposed
to see each other.

305
00:49:28,792 --> 00:49:30,376
My cell phone.

306
00:49:31,376 --> 00:49:35,167
I have an apartment I never use
in Isaura District.

307
00:49:36,167 --> 00:49:38,209
If for any reason

308
00:49:38,376 --> 00:49:42,292
you need to disappear for a while,
you only have to call me.

309
00:49:42,834 --> 00:49:46,126
And please don't talk about
this subject in the booth again.

310
00:49:46,334 --> 00:49:49,084
Sometimes they record
the conversations randomly.

311
00:49:50,334 --> 00:49:52,376
Thank you, Silvia.
Really.

312
00:49:54,709 --> 00:49:56,376
Go on, get lost.

313
00:50:14,042 --> 00:50:15,126
Hi.

314
00:50:16,834 --> 00:50:20,626
It's weird, I've always had
the same clothes but in every size.

315
00:50:22,126 --> 00:50:25,334
So, where do you want to go?
What do you want to do?

316
00:50:26,959 --> 00:50:28,084
I don't know.

317
00:50:28,626 --> 00:50:30,876
What's your favorite place?

318
00:50:37,542 --> 00:50:41,209
Sometimes the simplest
mechanisms are actually

319
00:50:41,376 --> 00:50:42,959
the most complex.

320
00:50:46,126 --> 00:50:48,792
I could spend my whole life
looking at them.

321
00:50:50,042 --> 00:50:51,251
They're weird,

322
00:50:52,084 --> 00:50:53,417
but pretty.

323
00:50:58,167 --> 00:50:59,917
Is the sea far away?

324
00:51:01,459 --> 00:51:04,042
The sea isn't like you imagine it
anymore.

325
00:51:07,459 --> 00:51:10,251
The acid tides destroyed everything.

326
00:51:11,959 --> 00:51:16,709
If nobody fixes it, soon they'll only
be able to live in places like this.

327
00:51:17,751 --> 00:51:19,584
Did you ever go in the water?

328
00:51:19,834 --> 00:51:23,126
Yeah, when I was six or seven.

329
00:51:23,417 --> 00:51:24,792
But I didn't like it.

330
00:51:24,959 --> 00:51:27,126
I can't imagine you
at six or seven years old.

331
00:51:27,334 --> 00:51:28,876
I was practically like I am now.

332
00:51:29,292 --> 00:51:30,584
Shy...

333
00:51:30,792 --> 00:51:31,792
Look.

334
00:51:35,042 --> 00:51:37,459
I was antisocial,

335
00:51:37,917 --> 00:51:39,751
Coke-bottle glasses...

336
00:51:39,917 --> 00:51:40,626
A freak.

337
00:51:40,792 --> 00:51:43,209
A freak?
What's a freak?

338
00:51:43,334 --> 00:51:44,459
A freak is...

339
00:51:44,959 --> 00:51:46,167
different.

340
00:51:46,292 --> 00:51:49,126
Then I'm a freak too.

341
00:52:03,667 --> 00:52:05,917
You have to hold the chopstick
with this finger.

342
00:52:07,334 --> 00:52:08,626
Why do you use chopsticks?

343
00:52:08,792 --> 00:52:11,792
You have to use this finger.

344
00:52:17,209 --> 00:52:19,667
- Why do you eat with sticks?
- Open your mouth.

345
00:53:32,292 --> 00:53:33,584
Good morning.

346
00:53:38,542 --> 00:53:40,667
What's in the room downstairs?

347
00:53:41,709 --> 00:53:43,542
The one I can't go in.

348
00:54:02,459 --> 00:54:05,209
There are no cameras
in the bedroom or the common areas.

349
00:54:05,417 --> 00:54:08,709
Only the ones you saw in the corridor
and the entrance.

350
00:54:09,167 --> 00:54:11,167
I only had to hack the first one.

351
00:54:11,334 --> 00:54:13,876
And when they see
I'm not getting older...

352
00:54:14,417 --> 00:54:16,042
or that I always do the same thing?

353
00:54:16,334 --> 00:54:19,376
We'll record your signal from here
and send it whenever we want.

354
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
It's easy.

355
00:54:24,667 --> 00:54:27,876
What will they do with the rest
of the passengers in 20 years

356
00:54:28,042 --> 00:54:30,042
at the end of the voyage?

357
00:54:31,542 --> 00:54:34,334
The Rebecca unit will inform them
of a supposed error

358
00:54:34,459 --> 00:54:36,859
in the navigation chart
and it will be extended indefinitely.

359
00:54:37,667 --> 00:54:38,751
What for?

360
00:54:41,584 --> 00:54:44,584
To study their vital signs longer.

361
00:54:51,584 --> 00:54:53,084
How much longer?

362
00:54:55,459 --> 00:54:58,292
The simulators will only
open the doors

363
00:54:59,709 --> 00:55:03,126
when the biowitnesses confirm
that each passenger is deceased.

364
00:55:04,167 --> 00:55:05,459
How...

365
00:55:07,334 --> 00:55:10,167
How could you get involved
in something like this?

366
00:55:14,042 --> 00:55:16,167
I'd like to show you something.

367
00:55:20,042 --> 00:55:22,751
Hugo came into my life
shortly thereafter.

368
00:55:25,959 --> 00:55:27,834
<i>When he explained
the experiment to me,</i>

369
00:55:27,959 --> 00:55:31,959
<i>I guess I only wanted to see
the positive side of the project.</i>

370
00:55:36,126 --> 00:55:38,459
With the Earth-Celeste
voyage simulation

371
00:55:38,959 --> 00:55:41,209
<i>we can save millions of lives</i>

372
00:55:41,376 --> 00:55:43,084
<i>across the world...</i>

373
00:55:44,584 --> 00:55:46,626
<i>when the trips become a reality.</i>

374
00:55:48,501 --> 00:55:50,751
<i>That's all I took into account.</i>

375
00:55:53,292 --> 00:55:54,751
<i>So...</i>

376
00:55:55,084 --> 00:55:59,626
you put it all on a scale
and didn't mind sacrificing ten people?

377
00:56:01,959 --> 00:56:02,959
No.

378
00:56:04,167 --> 00:56:05,667
I didn't at the time.

379
00:56:20,167 --> 00:56:22,042
- I love it when you're upset.
- Oh, Marta.

380
00:56:22,167 --> 00:56:26,209
It's true.
That's the reason I married her.

381
00:56:26,376 --> 00:56:29,417
- I'm being serious.
- So am I.

382
00:56:29,584 --> 00:56:32,126
12 hours with no water every day.

383
00:56:32,334 --> 00:56:35,292
And we're the lucky ones,
in other sectors it's worse.

384
00:56:36,792 --> 00:56:40,042
So you two met in Spain
when you were kids?

385
00:56:41,917 --> 00:56:43,209
That's right.

386
00:56:45,334 --> 00:56:48,626
I had no idea Alex worked here.

387
00:56:48,792 --> 00:56:51,959
When I ran into him at the lab,
I couldn't believe it.

388
00:56:52,459 --> 00:56:54,792
Of course.
What a surprise!

389
00:56:54,959 --> 00:56:57,209
Helena's a brilliant
computer technician.

390
00:56:57,417 --> 00:56:59,542
No wonder they went over there
to find her.

391
00:56:59,709 --> 00:57:01,626
And you're like Alex, right?

392
00:57:01,792 --> 00:57:03,751
You can't talk about
the Orbit program.

393
00:57:03,917 --> 00:57:05,167
Confidential information.

394
00:57:10,084 --> 00:57:11,667
What do you think, Chao?

395
00:57:12,334 --> 00:57:14,876
Alex said you're not convinced
about the trip to Celeste.

396
00:57:17,542 --> 00:57:20,876
Well, I think at some point
we'll have to make a decision.

397
00:57:21,042 --> 00:57:24,417
Either go back to being
the cavemen we once were,

398
00:57:24,584 --> 00:57:25,959
or travel to Celeste.

399
00:57:26,167 --> 00:57:28,792
But you still think
things can be fixed here.

400
00:57:28,959 --> 00:57:31,501
I wish we weren't throwing in
the towel on Earth.

401
00:57:32,126 --> 00:57:36,334
I also don't like the idea of my son
having to spend half his lifetime in a ship

402
00:57:36,501 --> 00:57:39,292
to reach a planet
we don't even know.

403
00:57:39,417 --> 00:57:41,959
I don't even consider it.

404
00:57:42,167 --> 00:57:45,959
Marta and I would get immediately
rejected by the boarding protocol.

405
00:57:46,251 --> 00:57:48,126
The reproduction criteria
is crap.

406
00:57:48,292 --> 00:57:49,459
There you go.

407
00:57:49,667 --> 00:57:51,709
We're a disgusting species

408
00:57:52,626 --> 00:57:54,709
and we deserve the planet
we've got.

409
00:57:55,042 --> 00:57:57,042
But our kids don't.

410
00:58:04,876 --> 00:58:07,834
Everything went fine.
The ten simulators are in order.

411
00:58:07,959 --> 00:58:10,542
The inspection phase
was a success.

412
00:58:10,709 --> 00:58:14,292
I'll take care of it.
See you after the committee.

413
00:58:26,584 --> 00:58:27,584
Alex!

414
00:58:27,751 --> 00:58:29,751
Can you come for a second?

415
00:58:34,959 --> 00:58:37,292
- Does it hurt?
- No.

416
00:58:41,042 --> 00:58:42,792
It wasn't the sun this time.

417
00:58:44,501 --> 00:58:46,084
I'm going to call Chao.

418
00:58:47,584 --> 00:58:49,959
Don't worry about the prick,
you won't even feel it.

419
00:58:50,126 --> 00:58:52,459
Laura will take care of you,
she has hands of gold.

420
00:58:52,667 --> 00:58:56,417
Laura, please treat her like family.

421
00:58:56,751 --> 00:58:58,626
We'll see you in the office.

422
00:58:58,876 --> 00:59:01,292
Good. Alex, over here.

423
00:59:08,584 --> 00:59:10,292
<i>Then it's serious?</i>

424
00:59:10,459 --> 00:59:11,876
<i>No, I don't think it's serious.</i>

425
00:59:12,667 --> 00:59:14,834
We have to wait for the results.

426
00:59:15,667 --> 00:59:17,834
I just find it striking how delicate

427
00:59:17,959 --> 00:59:21,751
and white her epidermis is,
like she's never been in the sun.

428
00:59:22,126 --> 00:59:24,876
You know, computer geeks
are like vampires.

429
00:59:28,584 --> 00:59:29,959
Is that it?

430
00:59:31,959 --> 00:59:34,334
Alex, where did you get her?

431
01:00:26,709 --> 01:00:29,334
GENETIC ENGINEERS
ORBIT 04

432
01:00:49,917 --> 01:00:51,959
SUBJECT STUDY
ORBIT 04

433
01:00:52,292 --> 01:00:53,417
CONFIDENTIAL

434
01:01:01,542 --> 01:01:04,501
GENERALITIES CLONE 04

435
01:01:13,501 --> 01:01:16,917
<i>25 years ago you gave us access</i>

436
01:01:17,084 --> 01:01:18,959
to the cloning bank,

437
01:01:19,292 --> 01:01:20,792
a brave gesture

438
01:01:21,251 --> 01:01:25,042
which clearly sets us apart
from the other four cities

439
01:01:25,251 --> 01:01:27,667
where the Orbit program
is currently being developed.

440
01:01:37,084 --> 01:01:38,084
GENERALITIES CLONE ()9

441
01:01:41,542 --> 01:01:45,501
The biowitnesses offer us
real data

442
01:01:46,334 --> 01:01:48,292
<i>about the voyage's impact</i>

443
01:01:48,459 --> 01:01:50,042
<i>on not only the physical</i>

444
01:01:51,126 --> 01:01:55,251
<i>but also mental health
of our future passengers.</i>

445
01:01:55,417 --> 01:01:56,417
CURRENT RESIDENCE

446
01:01:57,626 --> 01:01:58,876
<i>This allows us</i>

447
01:01:59,042 --> 01:02:02,792
not only to stay ahead,
but also to prepare ourselves.

448
01:02:04,084 --> 01:02:05,959
<i>It's not a question of race</i>

449
01:02:06,709 --> 01:02:08,459
<i>or borders.</i>

450
01:02:08,667 --> 01:02:10,834
<i>It's not even a political issue.</i>

451
01:02:11,042 --> 01:02:13,959
<i>The fact is, we're a species</i>

452
01:02:14,126 --> 01:02:17,792
<i>peering over the edge
of its existence.</i>

453
01:02:18,292 --> 01:02:22,084
<i>We've obviously been unable
to protect</i>

454
01:02:22,251 --> 01:02:25,042
<i>and take care of the Earth's
limited resources.</i>

455
01:02:26,917 --> 01:02:28,251
Nevertheless,

456
01:02:28,959 --> 01:02:30,251
one morning

457
01:02:31,251 --> 01:02:37,251
planet GJ909 appeared
in half the world's telescopes.

458
01:02:39,792 --> 01:02:42,917
<i>At first we thought
it was unheard of,</i>

459
01:02:44,209 --> 01:02:47,126
but over time it has become
our only,

460
01:02:47,292 --> 01:02:49,042
hear me well, only...

461
01:02:50,042 --> 01:02:51,792
chance of survival.

462
01:02:54,126 --> 01:02:55,501
As you can see,

463
01:02:56,667 --> 01:02:58,751
<i>its existence</i>

464
01:02:59,167 --> 01:03:03,751
gives us the chance
to dream of a better future.

465
01:03:03,917 --> 01:03:06,709
And I'm not talking about us,
but our children

466
01:03:06,876 --> 01:03:08,417
and our grandchildren.

467
01:03:10,626 --> 01:03:13,459
<i>I'm talking about the chance
we have</i>

468
01:03:13,626 --> 01:03:15,334
<i>to start over as a species.</i>

469
01:03:38,667 --> 01:03:41,751
The cloning bank only works
with samples from people who died

470
01:03:41,917 --> 01:03:43,959
at least two generations back.

471
01:03:44,834 --> 01:03:46,584
Helena, you're unique.

472
01:03:47,751 --> 01:03:49,751
Like everyone else.

473
01:03:51,459 --> 01:03:53,251
No, not like everyone else.

474
01:03:53,626 --> 01:03:57,751
Helena, you're genetically-exact
copies of very healthy people.

475
01:03:58,959 --> 01:04:01,376
You're actually better
than most people.

476
01:04:01,834 --> 01:04:03,709
What good did that do me?

477
01:04:09,126 --> 01:04:10,667
I'll get some coffee.

478
01:04:17,667 --> 01:04:19,667
It was the engineer, wasn't it?

479
01:04:21,917 --> 01:04:24,292
How could you leave me
like that?

480
01:04:31,917 --> 01:04:33,417
Come on, pick it up.

481
01:04:43,459 --> 01:04:44,584
Where's the coffee?

482
01:04:47,084 --> 01:04:48,459
What are you doing?

483
01:04:53,626 --> 01:04:54,959
Dad...?

484
01:04:56,334 --> 01:04:58,126
She has to go back
to the simulator.

485
01:04:58,292 --> 01:05:00,876
I'm going to call security,
they'll be here in five minutes.

486
01:05:01,042 --> 01:05:02,376
No, wait.

487
01:05:02,542 --> 01:05:04,542
- Then we have to talk to Hugo.
- No, wait.

488
01:05:04,959 --> 01:05:06,501
Please, wait.

489
01:05:09,542 --> 01:05:10,542
Please!

490
01:05:14,959 --> 01:05:16,126
Helena?

491
01:05:23,292 --> 01:05:24,459
Helena!

492
01:05:48,959 --> 01:05:50,959
Go to the main road.
Get in the first taxi

493
01:05:51,167 --> 01:05:54,792
you find. Dad will call the program
and I won't be able to stop him.

494
01:05:58,876 --> 01:06:01,042
Do you think like he does?

495
01:06:17,334 --> 01:06:18,501
Hurry.

496
01:06:26,834 --> 01:06:29,167
<i>I'm on my way.</i>

497
01:07:17,417 --> 01:07:18,667
Are you okay?

498
01:07:20,376 --> 01:07:22,459
Why didn't you tell me?

499
01:07:25,209 --> 01:07:27,292
You went to see your parents.

500
01:07:32,917 --> 01:07:35,584
- Why didn't you tell me?
- We have to go, Helena.

501
01:07:37,834 --> 01:07:39,501
- We have to go.
- Alex!

502
01:07:45,084 --> 01:07:47,167
You're all I have.

503
01:07:49,542 --> 01:07:51,042
You lied to me.

504
01:07:58,709 --> 01:08:00,251
I'm sorry.

505
01:08:18,251 --> 01:08:20,626
Well, that's why I need help.

506
01:08:22,959 --> 01:08:25,042
Does Katherine know?
Of course she does.

507
01:08:25,209 --> 01:08:27,084
Katherine gave the order!

508
01:08:48,376 --> 01:08:50,084
Okay, we'll see you tomorrow.

509
01:08:50,251 --> 01:08:51,251
<i>All right.</i>

510
01:08:51,376 --> 01:08:53,334
- Thanks, Silvia.
- <i>Be careful.</i>

511
01:08:56,292 --> 01:08:57,667
What did she say?

512
01:08:59,459 --> 01:09:02,542
She'll give us the key
when she leaves her job.

513
01:09:10,334 --> 01:09:11,959
It's worse, isn't it?

514
01:09:12,876 --> 01:09:14,376
A little, yes.

515
01:10:02,417 --> 01:10:04,959
It's very important
that you catch them.

516
01:10:05,126 --> 01:10:06,626
Hopefully alive,

517
01:10:06,917 --> 01:10:08,459
especially her.

518
01:10:09,959 --> 01:10:10,959
Are you okay?

519
01:10:14,084 --> 01:10:15,792
What if we're wrong?

520
01:10:17,626 --> 01:10:19,751
What about the other
nine passengers?

521
01:10:21,126 --> 01:10:23,751
Why should I be different
from them?

522
01:11:36,084 --> 01:11:37,834
Now I understand this whole mess.

523
01:11:38,251 --> 01:11:39,376
You're beautiful.

524
01:11:41,042 --> 01:11:42,209
Thanks.

525
01:11:43,459 --> 01:11:45,084
When my parents lived

526
01:11:45,251 --> 01:11:48,959
in the Isaura District it was poor,
but normal, not the mess it is now.

527
01:11:49,417 --> 01:11:53,126
If you don't bother anyone,
no one will bother you.

528
01:11:55,376 --> 01:11:58,084
I don't know how to thank you,
Silvia. Really.

529
01:12:03,876 --> 01:12:06,084
Probably a colleague
who forgot something.

530
01:12:07,084 --> 01:12:08,584
Stay here.

531
01:12:09,917 --> 01:12:11,667
Nobody can see you here.

532
01:12:20,667 --> 01:12:21,751
What are you doing?

533
01:12:28,584 --> 01:12:29,876
Lower your voice, ma'am.

534
01:12:30,042 --> 01:12:31,209
We closed over an hour ago.

535
01:12:31,376 --> 01:12:32,376
Shut up.

536
01:12:41,584 --> 01:12:42,751
Do you know him?

537
01:12:44,917 --> 01:12:45,917
No idea.

538
01:12:47,917 --> 01:12:50,876
The membership log says
he comes here often.

539
01:12:51,292 --> 01:12:53,667
Well, it's the first time
I've seen him.

540
01:12:55,084 --> 01:12:57,251
What are you doing here
at this hour?

541
01:12:58,292 --> 01:12:59,626
I'm doing a software check.

542
01:13:00,792 --> 01:13:02,592
They're selected randomly,
today it's my turn.

543
01:13:04,667 --> 01:13:06,834
I was leaving in five minutes.

544
01:13:09,209 --> 01:13:11,792
Could you show us your booth,
please?

545
01:13:14,917 --> 01:13:16,084
Of course.

546
01:13:27,459 --> 01:13:28,667
Who is that?

547
01:13:28,959 --> 01:13:30,334
It's Hugo.

548
01:13:43,167 --> 01:13:44,834
Why isn't it connected?

549
01:13:45,376 --> 01:13:47,584
I was closing in five minutes,
I told you.

550
01:13:50,501 --> 01:13:51,667
Could you turn it on, please?

551
01:13:52,167 --> 01:13:53,667
Don't move, don't even blink.

552
01:13:55,876 --> 01:13:57,084
Sure.

553
01:14:08,376 --> 01:14:10,417
They're default projections.

554
01:14:26,834 --> 01:14:27,834
They don't move?

555
01:14:28,876 --> 01:14:29,959
No.

556
01:14:41,376 --> 01:14:42,792
<i>Never?</i>

557
01:14:44,584 --> 01:14:45,751
Never.

558
01:14:53,376 --> 01:14:54,709
And like this?

559
01:14:57,959 --> 01:14:59,501
- Like what?
- Like this.

560
01:15:04,042 --> 01:15:05,292
It moved.

561
01:15:07,126 --> 01:15:08,959
- That one?
- Yes.

562
01:15:13,376 --> 01:15:14,209
Are you sure?

563
01:15:14,376 --> 01:15:16,376
It can't move, it's impossible.

564
01:15:16,542 --> 01:15:17,751
Why not, ma'am?

565
01:15:17,917 --> 01:15:19,834
Because the sensors are off.

566
01:15:19,959 --> 01:15:21,917
It's not impossible,
I saw it.

567
01:15:22,084 --> 01:15:25,167
It's your fucking imagination!
They can't move!

568
01:15:29,501 --> 01:15:30,917
Take it easy.

569
01:15:35,501 --> 01:15:37,126
Tell them to come out.

570
01:15:43,584 --> 01:15:45,751
Ma'am, tell them to come out.

571
01:15:59,542 --> 01:16:01,167
Son of a bitch!

572
01:16:01,334 --> 01:16:02,751
Son of a bitch!

573
01:16:02,917 --> 01:16:04,459
<i>You see?
I saw them in there!</i>

574
01:16:04,626 --> 01:16:06,292
Alex, let's go!

575
01:17:54,126 --> 01:17:55,584
Come on, we have to jump.

576
01:17:57,751 --> 01:17:58,751
Let's go!

577
01:17:58,834 --> 01:18:00,167
You go first.

578
01:18:00,917 --> 01:18:03,417
I need to see how you do it.
Please, go first.

579
01:18:10,501 --> 01:18:11,626
Come on!

580
01:18:12,542 --> 01:18:13,542
Come on!

581
01:18:31,626 --> 01:18:32,667
Don't shoot!

582
01:18:33,459 --> 01:18:34,834
Don't shoot!

583
01:18:45,126 --> 01:18:46,251
Take her to the van.

584
01:18:52,667 --> 01:18:54,251
We don't need him.

585
01:19:39,792 --> 01:19:42,584
Alex, what the hell is going on?

586
01:19:42,751 --> 01:19:44,709
They almost destroyed my clinic.

587
01:19:45,042 --> 01:19:46,084
I'm sorry.

588
01:19:46,751 --> 01:19:49,417
I told them I hadn't seen you,
that I didn't know her.

589
01:19:49,584 --> 01:19:51,685
- Why didn't you answer my calls?
- It's too dangerous.

590
01:19:51,709 --> 01:19:54,501
The phone could be tapped.
Don't call me again.

591
01:19:55,084 --> 01:19:56,709
- Did you read my message?
- Yeah.

592
01:19:56,876 --> 01:19:58,376
That's why I'm here.

593
01:19:58,584 --> 01:19:59,667
Okay.

594
01:20:00,709 --> 01:20:04,084
I did a biopsy of Helena's skin sample
and the results aren't good.

595
01:20:05,209 --> 01:20:08,126
She has a very strange mutation
in her epidermis.

596
01:20:08,376 --> 01:20:11,959
She's like a butterfly that can't live
outside, in this cesspool.

597
01:20:15,292 --> 01:20:16,834
They took her.

598
01:20:17,792 --> 01:20:19,084
She's not with me now.

599
01:20:27,376 --> 01:20:28,834
Better for her.

600
01:20:30,959 --> 01:20:34,126
The only place she can live
right now is in there.

601
01:20:34,584 --> 01:20:37,959
Her skin got used to the pressurized
environment inside the ship.

602
01:20:38,126 --> 01:20:39,834
You don't understand.

603
01:20:41,501 --> 01:20:43,542
The analytics chain is broken.

604
01:20:45,376 --> 01:20:47,209
I have to get her out of there.

605
01:20:50,334 --> 01:20:51,751
There's something else.

606
01:21:23,042 --> 01:21:24,709
Let me go back inside.

607
01:21:31,417 --> 01:21:32,251
You can't.

608
01:21:32,417 --> 01:21:33,167
Why not?

609
01:21:33,334 --> 01:21:34,167
Because you can't.

610
01:21:34,334 --> 01:21:35,084
Why not?

611
01:21:35,251 --> 01:21:37,376
Because we disconnected Orbit 9.

612
01:21:39,459 --> 01:21:40,959
Then connect it.

613
01:21:43,959 --> 01:21:46,334
That's not how things work,
Helena.

614
01:21:54,417 --> 01:21:56,459
I'll try to be clear.

615
01:22:00,542 --> 01:22:02,667
You're of no use to us
anymore.

616
01:22:14,251 --> 01:22:16,626
Leave Alex alone.

617
01:22:18,959 --> 01:22:20,292
Please.

618
01:22:59,042 --> 01:23:02,042
I can't leave her
outside the simulator.

619
01:23:02,209 --> 01:23:04,876
And now I can't put her
back in the simulator.

620
01:23:48,834 --> 01:23:49,834
Alex.

621
01:23:50,959 --> 01:23:52,667
<i>I'll offer you a deal.</i>

622
01:23:54,251 --> 01:23:55,376
A deal.

623
01:23:56,084 --> 01:23:58,501
You're offering me a deal?

624
01:23:58,709 --> 01:24:00,667
<i>Yes, but first I want to see Helena.</i>

625
01:24:01,126 --> 01:24:02,959
Stop fucking with me, damn it!

626
01:24:03,209 --> 01:24:05,834
You're a scientist and you fell in love
with the mouse.

627
01:24:05,959 --> 01:24:07,959
Do you hear how ridiculous
that sounds?

628
01:24:08,126 --> 01:24:11,792
<i>Hugo, if anyone has something
to gain here, it's you.</i>

629
01:24:50,459 --> 01:24:51,876
Will she suffer?

630
01:24:52,501 --> 01:24:53,751
She'll get sleepy.

631
01:24:53,917 --> 01:24:55,917
It's quick, one or two minutes
after we inject her.

632
01:24:56,959 --> 01:24:59,501
She won't even know
what's happening.

633
01:25:21,959 --> 01:25:23,501
Stop, you bastard!

634
01:25:36,584 --> 01:25:37,959
<i>Code 3 at main entrance.</i>

635
01:26:09,167 --> 01:26:10,542
I just talked to Hugo!

636
01:26:10,709 --> 01:26:12,959
<i>Beige vehicle has stopped.</i>

637
01:26:13,167 --> 01:26:14,376
I said stop!

638
01:26:14,876 --> 01:26:16,376
He's expecting me!

639
01:26:18,209 --> 01:26:19,292
He's expecting me!

640
01:26:19,459 --> 01:26:19,959
Stop!

641
01:26:20,126 --> 01:26:21,292
No!

642
01:26:21,542 --> 01:26:22,792
Lower your weapons.

643
01:26:22,959 --> 01:26:24,584
He's an engineer.

644
01:26:28,167 --> 01:26:29,167
Everyone stop!

645
01:26:55,709 --> 01:26:57,376
<i>Alex, you're in worse shape</i>

646
01:26:57,542 --> 01:26:58,751
than I thought.

647
01:26:58,917 --> 01:27:02,167
I'm offering you what you've wanted
your whole life.

648
01:27:04,334 --> 01:27:07,042
But you could be lying too.

649
01:27:07,876 --> 01:27:09,876
And you could shoot me.

650
01:27:10,834 --> 01:27:12,292
And I will.

651
01:27:14,459 --> 01:27:16,209
Like you did Silvia.

652
01:27:18,209 --> 01:27:20,626
But if I'm telling the truth,
you'll keep your word.

653
01:27:22,167 --> 01:27:25,126
I want to be inside that ship
with Helena.

654
01:28:44,292 --> 01:28:46,209
POSITIVE - 6 WEEKS
SEX - FEMALE

655
01:28:57,042 --> 01:28:58,917
But the board isn't here now.

656
01:28:59,501 --> 01:29:02,792
The only ones here
are Katherine and Hugo.

657
01:29:34,084 --> 01:29:35,167
Speak.

658
01:29:35,917 --> 01:29:37,417
I have one condition.