Onward (2020)

1
00:00:49,216 --> 00:00:52,886
<i>Dahulu, dunia penuh keajaiban.</i>

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
<i>Penuh petualangan...</i>

3
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
<i>menarik...</i>

4
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
<i>dan yang terbaik...</i>

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,279
<i>ada sihir.</i>

6
00:01:11,822 --> 00:01:13,657
<i>Boombastia!</i>

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,503
<i>Dan sihir menolong
bagi yang membutuhkannya.</i>

8
00:01:26,670 --> 00:01:28,213
<i>Flame Infernar!</i>

9
00:01:37,973 --> 00:01:39,725
<i>Voltar Thundasir!</i>

10
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
<i>Tapi tak mudah untuk menguasainya.</i>

11
00:01:57,784 --> 00:02:00,579
<i>Maka dunia menemukan
cara yang lebih mudah untuk hidup.</i>

12
00:02:00,746 --> 00:02:03,373
Aku menyebutnya bohlam.

13
00:02:10,422 --> 00:02:12,174
Ini mudah sekali.

14
00:02:17,513 --> 00:02:18,555
<i>Seiring waktu...</i>

15
00:02:20,641 --> 00:02:22,309
<i>sihir lenyap.</i>

16
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
<i>Tapi kuharap...</i>

17
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
<i>ada tersisa sedikit sihir...</i>

18
00:02:50,546 --> 00:02:51,588
<i>dalam dirimu.</i>

19
00:03:12,442 --> 00:03:13,694
<i>Baiklah.</i>

20
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
<i>Kita akan buat Kesatria Z90 bugar.</i>

21
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
<i>Katakan, "Aku kesatria perkasa."</i>

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
Aku kesatria perkasa.

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,576
Pagi, Ibu.

24
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
Blazey, hentikan!

25
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
Naga nakal! Kembali ke sarangmu.

26
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Selamat ulang tahun, Tn. Pria Dewasa.

27
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
Tidak, Ibu.

28
00:03:33,130 --> 00:03:35,215
Hei, jangan hapus ciuman Ibu.

29
00:03:36,383 --> 00:03:37,217
Apa?

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
Kau memakai baju ayahmu.

31
00:03:40,137 --> 00:03:41,763
Akhirnya muat.

32
00:03:42,264 --> 00:03:44,141
Anak Ibu sudah besar!

33
00:03:44,308 --> 00:03:47,311
Ibu, aku harus makan sesuatu
sebelum sekolah.

34
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
Tak ada banyak makanan.
Ibu harus berbelanja.

35
00:03:50,731 --> 00:03:53,358
Jangan sentuh.
Itu untuk pestamu nanti malam.

36
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
Bukan pesta, Ibu. Hanya kita.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
Kau bisa mengundang teman-teman
dari kelas sains.

38
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
Katamu mereka asyik.

39
00:03:59,990 --> 00:04:02,075
Aku tak mengatakannya demikian.

40
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
Lagi pula, aku tak kenal mereka.

41
00:04:04,077 --> 00:04:06,205
Ulang tahun adalah waktunya
mencoba hal baru.

42
00:04:06,371 --> 00:04:07,915
Menjadi dirimu yang baru.

43
00:04:08,081 --> 00:04:11,126
Bicara soal hal baru,
sudah daftar latihan mengemudi?

44
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
Tidak! Tidak.

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,255
Ibu tahu kau takut mengemudi, tapi...

46
00:04:15,672 --> 00:04:18,300
Aku tidak takut, Ibu.
Aku akan pindahkan permainan Barley.

47
00:04:18,466 --> 00:04:21,720
Baik, tapi kau tahu dia tak suka
papannya disentuh.

48
00:04:22,221 --> 00:04:24,389
Dia harus belajar membereskan mainannya.

49
00:04:24,556 --> 00:04:25,390
Berhenti!

50
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Adakah adikku berani mengganggu
operasi aktif?

51
00:04:30,354 --> 00:04:31,188
Yang benar saja!

52
00:04:31,355 --> 00:04:32,356
Kau tahu, Ian...

53
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
dahulu, anak usia 16
akan diuji kekuatannya...

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,485
di Rawa Keputusasaan.

55
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Aku tidak menguji apa pun. Lepaskan.

56
00:04:38,654 --> 00:04:39,696
Lepaskan dia.

57
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
Baik. Tapi aku tahu
kau lebih kuat dari itu.

58
00:04:42,032 --> 00:04:44,910
Ada kesatria perkasa dalam dirimu.
Kau harus keluarkan.

59
00:04:45,077 --> 00:04:46,620
Benar, Ibu?

60
00:04:46,787 --> 00:04:47,746
Itu bagus.

61
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
Barley! Kau bau!

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
Kapan terakhir kau mandi?

63
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Jika lebih berusaha, Ibu bisa lolos.

64
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
Lihat? Ibu tahu cara
mengeluarkan jiwa kesatrianya.

65
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
Terima kasih.

66
00:04:59,633 --> 00:05:00,592
Buang sampah.

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,430
<i>Waspada ada griffin yang kabur.</i>

68
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
Petugas Bronco.

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,518
Barley, Barley, Barley.

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
Setiap kali kota
ingin merubuhkan gedung tua...

71
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
aku harus berurusan denganmu.

72
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Aku tak mengerti maksudmu.

73
00:05:17,985 --> 00:05:19,361
Benarkah?

74
00:05:19,528 --> 00:05:22,072
<i>Takkan kubiarkan kau
membongkar air mancur ini.</i>

75
00:05:22,239 --> 00:05:26,743
<i>Kesatria kuno dalam pencarian besarnya
minum dari aliran airnya.</i>

76
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
Barley.

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
Mereka menghancurkan masa lalu kota.

78
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Masuklah. Istirahatlah sebentar.

79
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Terima kasih, Sayang.

80
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Halo, yang berulang tahun.

81
00:05:40,174 --> 00:05:42,426
Kau kerja keras atau bermalasan?

82
00:05:43,343 --> 00:05:45,387
Aku membuat roti panggang.

83
00:05:45,554 --> 00:05:46,597
Ibu serius, Barley...

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,348
berhenti memikirkan masa lalu...

85
00:05:48,515 --> 00:05:50,100
dan pikirkan masa depanmu.

86
00:05:50,684 --> 00:05:51,810
Dia benar.

87
00:05:53,854 --> 00:05:55,772
Kau tak bisa seharian bermain
papan permainan.

88
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
<i>Quests of Yore
</i>bukan papan permainan biasa.

89
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
Ini permainan peran
yang berdasarkan sejarah.

90
00:06:03,530 --> 00:06:07,576
Kau tahu dahulu <i>centaur
</i>bisa berlari 112 kilometer per jam?

91
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Aku punya mobil.
Tak perlu berlari.

92
00:06:09,703 --> 00:06:12,331
Ian, kau bisa belajar banyak
dari <i>Quests of Yore.</i>

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
-Mau bermain?
-Tidak.

94
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
Kau bisa menjadi penyusup atau...

95
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
Aku tahu! Kau bisa jadi penyihir.

96
00:06:18,754 --> 00:06:20,506
Aku akan menyihir engkau!

97
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
Hati-hati dengan baju Ayah!

98
00:06:22,049 --> 00:06:24,343
Aku tak ingat Ayah memakai baju itu.

99
00:06:24,510 --> 00:06:27,137
Kau hanya punya dua kenangan
tentang Ayah.

100
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Aku punya tiga.

101
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Aku ingat janggutnya gatal,
tawanya konyol, dan aku suka bermain...

102
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
-genderang di kakinya.
-Genderang di kakinya.

103
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
Aku suka melakukan...

104
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
Peraturan lima detik.

105
00:06:39,608 --> 00:06:40,526
Tak apa. Tinggal tarik saja.

106
00:06:40,692 --> 00:06:41,735
Tidak!

107
00:06:42,110 --> 00:06:42,819
Barley!

108
00:06:44,279 --> 00:06:45,364
Kau tahu...

109
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
aku akan cari makanan
di perjalanan ke sekolah.

110
00:06:47,533 --> 00:06:49,284
Nanti malam Ibu jahit.

111
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
Tunggu.

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,372
Menurut hukum lampau,
aku harus menyatakan kau dewasa.

113
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Berlutut di hadapanku.

114
00:06:54,957 --> 00:06:57,000
Tak perlu. Aku harus pergi.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
Nanti kujemput.
Kita lakukan upacaranya di sekolah.

116
00:06:59,253 --> 00:07:00,128
Tidak, tidak.

117
00:07:00,295 --> 00:07:01,964
Jangan lakukan itu. Sampai jumpa!

118
00:07:15,102 --> 00:07:15,936
Hei!

119
00:07:16,103 --> 00:07:17,020
Hidup Griffins!

120
00:07:17,187 --> 00:07:18,021
Apa?

121
00:07:18,188 --> 00:07:19,481
Kau siswa Willowdale College?

122
00:07:19,648 --> 00:07:21,525
Tidak. Ini punya ayahku.

123
00:07:21,692 --> 00:07:24,152
Lightfoot?
Wilden Lightfoot?

124
00:07:24,319 --> 00:07:25,279
Ya.

125
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
Aku satu kuliah dengannya.

126
00:07:27,155 --> 00:07:28,699
-Benarkah?
-Ya.

127
00:07:29,533 --> 00:07:32,870
Aku turut berduka dia meninggal dunia.

128
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
Ya. Terima kasih.

129
00:07:35,205 --> 00:07:38,834
Ayahmu orang yang hebat.
Begitu percaya diri.

130
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
Ketika dia datang,
semua orang memperhatikan.

131
00:07:42,629 --> 00:07:45,799
Dia memakai kaus kaki ungu terjelek
setiap hari.

132
00:07:45,966 --> 00:07:47,050
Apa? Kenapa?

133
00:07:47,217 --> 00:07:50,846
Itu yang kami tanyakan.
Tapi dia memang berani.

134
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Aku selalu berharap
punya sedikit keberanian.

135
00:07:54,266 --> 00:07:58,896
Wah. Aku tak pernah
mendengar ini sebelumnya.

136
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
-Apa lagi yang kau ingat?
-Ayah!

137
00:08:01,440 --> 00:08:03,525
Maaf. Aku harus mengantarnya sekolah.

138
00:08:03,692 --> 00:08:05,277
Senang bertemu denganmu.

139
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
Ya. Sama-sama.

140
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
Berani.

141
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
DIRIKU YANG BARU

142
00:08:26,215 --> 00:08:28,091
Lebih vokal

143
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
Belajar mengemudi

144
00:08:34,306 --> 00:08:36,475
Undang orang ke pesta

145
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
JADI SEPERTI AYAH

146
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
Anak-anak, duduk. Kita mulai absen.

147
00:09:07,172 --> 00:09:09,132
Hei, Gorgamon.

148
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Bisa tidak menaruh kakimu
di kursiku hari ini?

149
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
Maaf.

150
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
Harus terus diangkat.
Agar darah mengalir ke otakku.

151
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
Itu membuatku sulit untuk duduk di situ.

152
00:09:19,268 --> 00:09:22,604
Jika aliran darahku tidak baik,
aku tak bisa konsentrasi.

153
00:09:22,771 --> 00:09:24,898
Kau tak ingin aku gagal di sekolah, benar?

154
00:09:27,359 --> 00:09:28,652
Tidak.

155
00:09:29,194 --> 00:09:30,404
Terima kasih.

156
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Tes mengemudi pertama.

157
00:09:35,784 --> 00:09:36,827
Ada sukarelawan?

158
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Belok kiri.

159
00:09:44,126 --> 00:09:46,712
Ambil jalur ini untuk ke jalan tol.

160
00:09:48,172 --> 00:09:50,883
Ya. Aku siap untuk itu.

161
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
Mereka cepat sekali.

162
00:09:58,765 --> 00:09:59,892
Masuk ke lalu lintas.

163
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
Ya. Tunggu.

164
00:10:01,518 --> 00:10:02,477
Masuk ke lalu lintas.

165
00:10:02,644 --> 00:10:03,562
Masuk ke lalu lintas!

166
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
Aku tidak siap!

167
00:10:06,273 --> 00:10:07,399
Menepi.

168
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Kita mau apa akhir pekan ini?

169
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Pindah ke kota yang lebih keren?

170
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
Hei. Apa kabar, sobat?

171
00:10:16,533 --> 00:10:20,621
Aku mengadakan pesta malam ini,
dan apa kau ingin datang...

172
00:10:20,787 --> 00:10:22,998
dan makan kue?

173
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Orang tidak bicara begitu.

174
00:10:25,292 --> 00:10:27,211
Jangan katakan "sobat".
"Geng"?

175
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Apa kabar, geng?

176
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Apa kabar, geng?

177
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
Hei. Apa kabar, geng?

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,599
Hei. Kau Ian, benar?

179
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Aku tak tahu kau tahu...

180
00:10:43,310 --> 00:10:44,686
Omong-omong...

181
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
jika kau suka pesta, aku...

182
00:10:47,147 --> 00:10:48,440
Aku mau buat pesta...

183
00:10:48,607 --> 00:10:49,316
Apa?

184
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
Jika nanti malam tak ada kegiatan...

185
00:10:51,360 --> 00:10:53,529
tapi kau pasti ada kegiatan...

186
00:10:53,695 --> 00:10:58,116
dan kau suka kue seperti aku,
aku punya kue di rumahku.

187
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Kau mengundang kami ke pesta?

188
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Itu dia.

189
00:11:02,329 --> 00:11:03,330
Kami tak punya rencana.

190
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
-Baiklah.
-Tentu.

191
00:11:04,665 --> 00:11:05,707
Benarkah?

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
Kita bisa naik bus ke rumahku.

193
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Tidak, tidak.

194
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
Itu bocah berulang tahun?

195
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
Lihatlah! Kereta kudamu menunggu!

196
00:11:22,266 --> 00:11:23,600
Kau kenal dia?

197
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
Tuan Iandore Lightfoot.

198
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Sepertinya dia bicara denganmu.

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
Hei, Ian!

200
00:11:31,525 --> 00:11:32,943
Hei, Barley.

201
00:11:33,110 --> 00:11:34,987
Kami mau naik bus.

202
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Bus? Tidak!

203
00:11:36,905 --> 00:11:40,784
Mari kuantar kau dan teman-temanmu
naik Guinevere.

204
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Siapa Guinevere?

205
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
Kudaku yang perkasa.

206
00:11:45,956 --> 00:11:47,165
Itu memalukan.

207
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
Tenang, Sayang. Kuperbaiki.

208
00:11:50,252 --> 00:11:51,837
Dia hanya bercanda.

209
00:11:52,838 --> 00:11:54,423
Ada sesuatu di wajahmu.

210
00:11:55,716 --> 00:11:58,927
Tidak. Kau... hanya...
Tunggu, tidak. Ini... Tidak...

211
00:12:01,138 --> 00:12:03,515
Aku baru ingat ulang tahunku dibatalkan.

212
00:12:03,765 --> 00:12:05,184
-Apa?
-Maksudku, pestanya.

213
00:12:05,684 --> 00:12:08,228
Sebenarnya memang tidak ada.
Ini salah paham.

214
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
Aku harus pergi.

215
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
Sampai jumpa!

216
00:12:18,864 --> 00:12:21,742
Maaf. Biar aku arsipkan.

217
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Anak-anak itu menulis di wajahmu?

218
00:12:24,953 --> 00:12:26,246
Biar kubersihkan.

219
00:12:26,538 --> 00:12:28,790
Bisa kita pulang saja?

220
00:12:28,957 --> 00:12:31,502
Baik, kita adakan
upacara ulang tahunmu nanti.

221
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
Maka kau akan siap untuk dewasa
dan menghadapi tantangannya.

222
00:12:34,755 --> 00:12:36,965
Pada zaman kuno,
orang merayakan ulang tahun...

223
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
dengan pencarian.

224
00:12:38,717 --> 00:12:42,513
Tentunya, itu tak sebanding
dengan tantangan di masa lalu.

225
00:12:46,767 --> 00:12:47,809
Ibu?

226
00:12:48,894 --> 00:12:50,020
Ibu?

227
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
DIRIKU YANG BARU

228
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Lebih vokal

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,368
Belajar mengemudi

230
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
Undang orang ke pesta

231
00:13:05,786 --> 00:13:06,703
JADI SEPERTI AYAH

232
00:13:07,871 --> 00:13:09,623
JADI SEPERTI AYAH

233
00:13:28,809 --> 00:13:30,435
AYAH

234
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
<i>Will, kau takkan bisa
membuatnya berfungsi.</i>

235
00:13:37,609 --> 00:13:38,610
<i>Kurasa bisa.</i>

236
00:13:38,777 --> 00:13:42,114
<i>Aku akan melihat dari sini
kalau-kalau alatnya meledak.</i>

237
00:13:42,281 --> 00:13:43,490
<i>Halo?</i>

238
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
<i>Taruhan kau tak bisa membuatnya berfungsi.</i>

239
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
<i>Benar?</i>

240
00:13:46,577 --> 00:13:47,411
<i>Ya.</i>

241
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
<i>Tapi kau terlihat tahu
yang kau lakukan.</i>

242
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
<i>Aku berusaha.</i>

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
<i>Sudah periksa apa ada baterai?</i>

244
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
<i>Tentu tidak.</i>

245
00:13:56,336 --> 00:13:57,171
<i>Aku tahu.</i>

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
<i>Apakah berfungsi?</i>

247
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
<i>Mari kita lihat.</i>

248
00:14:00,340 --> 00:14:02,050
<i>Baik. Dah.</i>

249
00:14:07,181 --> 00:14:09,349
<i>Will, kau takkan bisa
membuatnya berfungsi.</i>

250
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
<i>Kurasa bisa.</i>

251
00:14:10,684 --> 00:14:13,770
<i>Aku akan melihat dari sini
kalau-kalau alatnya meledak.</i>

252
00:14:13,937 --> 00:14:15,022
Hai, Ayah.

253
00:14:15,189 --> 00:14:16,648
<i>Halo?</i>

254
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Ini aku, Ian.

255
00:14:17,983 --> 00:14:18,817
<i>Benarkah?</i>

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,278
Ya. Kau senang hari ini?

257
00:14:21,612 --> 00:14:22,779
<i>Aku berusaha.</i>

258
00:14:22,946 --> 00:14:24,531
Aku juga.

259
00:14:24,698 --> 00:14:27,117
Tapi, aku butuh bantuan.

260
00:14:29,203 --> 00:14:31,997
Kuharap aku bisa
menghabiskan hari bersama Ayah.

261
00:14:32,164 --> 00:14:33,207
<i>Aku tahu.</i>

262
00:14:33,373 --> 00:14:34,875
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan.

263
00:14:35,209 --> 00:14:36,543
Pasti menyenangkan.

264
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
<i>Mari kita lihat.</i>

265
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Aku ingin sekali. Kita bisa...

266
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
<i>Baik. Dah.</i>

267
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
Ya.

268
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
Dah.

269
00:14:54,019 --> 00:14:54,937
Astaga...

270
00:14:55,103 --> 00:14:59,233
Barley, jauhkan prajuritmu dari negeriku
atau kerajaan kita akan berperang!

271
00:14:59,399 --> 00:15:00,984
Maaf, Ibu!

272
00:15:01,693 --> 00:15:03,779
Ini liburan terpanjang di dunia.

273
00:15:04,196 --> 00:15:06,031
Ibu baru mau mengerjakan itu, Sayang.

274
00:15:06,198 --> 00:15:07,241
Tidak apa-apa.

275
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
Kau pasti diajarkan oleh penjahit ahli.

276
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
Ya. Penjahit ahli yang rendah hati.

277
00:15:19,795 --> 00:15:24,591
Ayah seperti apa ketika seusiaku?
Dia selalu percaya diri?

278
00:15:24,758 --> 00:15:28,887
Tidak. Dia perlu waktu
untuk tahu siapa dirinya.

279
00:15:30,138 --> 00:15:31,682
Andai aku bertemu dia.

280
00:15:32,850 --> 00:15:34,476
Ibu juga.

281
00:15:34,643 --> 00:15:38,564
Tapi, kau tahu, ketika ayahmu sakit...

282
00:15:38,730 --> 00:15:43,026
dia berjuang keras karena dia ingin
melihatmu lebih dari segalanya.

283
00:15:47,865 --> 00:15:50,367
Ibu punya sesuatu untukmu.

284
00:15:51,910 --> 00:15:56,832
Ibu ingin tunggu setelah makan kue,
tapi kau sudah cukup lama menunggu.

285
00:15:56,999 --> 00:15:57,875
Apa?

286
00:15:58,041 --> 00:16:01,128
Hadiah dari ayahmu.

287
00:16:06,842 --> 00:16:08,093
Dari Ayah?

288
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
Entahlah. Kata Ibu untuk kita berdua.

289
00:16:10,637 --> 00:16:11,555
Apa itu?

290
00:16:11,722 --> 00:16:16,476
Katanya berikan ini saat kalian berdua
di atas 16 tahun.

291
00:16:17,728 --> 00:16:20,731
Ibu tak tahu ini apa.

292
00:16:27,863 --> 00:16:29,156
Tidak mungkin!

293
00:16:29,323 --> 00:16:31,825
-Ini tongkat penyihir. Ayah penyihir.
-Apa?

294
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
Ayahmu seorang akuntan. Memang...

295
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
dia tertarik banyak hal aneh
ketika sakit, tapi...

296
00:16:38,165 --> 00:16:39,333
Ada surat.

297
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
"Ian dan Barley...

298
00:16:41,335 --> 00:16:43,545
"dahulu, dunia penuh keajaiban.

299
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
"Penuh petualangan, menarik...

300
00:16:46,006 --> 00:16:47,841
"dan yang terbaik, ada sihir.

301
00:16:48,008 --> 00:16:49,968
"Sihir menolong
bagi yang membutuhkannya.

302
00:16:50,135 --> 00:16:51,637
"Tapi tak mudah untuk menguasainya.

303
00:16:51,803 --> 00:16:54,306
"Maka dunia menemukan
cara yang lebih mudah untuk hidup.

304
00:16:54,473 --> 00:16:56,725
"Seiring waktu, sihir lenyap...

305
00:16:56,892 --> 00:17:01,271
"tapi kuharap
ada tersisa sedikit sihir dalam dirimu.

306
00:17:01,438 --> 00:17:04,398
"Maka kutulis mantra ini
agar bisa melihat...

307
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
"anak-anakku saat sudah dewasa."

308
00:17:09,445 --> 00:17:10,989
"Mantra Kunjungan."

309
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Aku tak percaya.

310
00:17:16,453 --> 00:17:20,582
Mantra ini mengembalikannya.
Ayah akan kembali satu hari penuh.

311
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
-Apa?
-Kembali hidup?

312
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
Tidak mungkin.

313
00:17:23,585 --> 00:17:25,127
Mungkin saja dengan ini!

314
00:17:26,421 --> 00:17:28,173
Aku akan bertemu Ayah?

315
00:17:28,339 --> 00:17:31,260
Will, kau gila. Apa ini?

316
00:17:31,426 --> 00:17:34,137
Mantra sekuat ini perlu elemen bantuan.

317
00:17:34,304 --> 00:17:37,474
Agar berhasil, Ayah tentu menemukan
Permata Phoenix!

318
00:17:37,641 --> 00:17:38,892
Wah.

319
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Ini hanya tersisa beberapa.

320
00:17:40,811 --> 00:17:42,729
Tunggu! Apa ini berbahaya?

321
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Kita akan mengetahuinya.

322
00:17:48,402 --> 00:17:49,862
-Apa?
-Serpihan kayu.

323
00:17:51,780 --> 00:17:55,993
"Kita hanya dapat sekali,
biarkan aku lahir kembali.

324
00:17:56,159 --> 00:18:00,497
"Sampai besok matahari terbenam,
satu hari di bumi aku berjalan."

325
00:18:04,459 --> 00:18:06,879
Tunggu. Aku salah memegangnya.

326
00:18:07,838 --> 00:18:10,591
"Kita hanya dapat sekali,
biarkan aku lahir kembali.

327
00:18:10,757 --> 00:18:14,553
"Sampai besok matahari terbenam,
satu hari di bumi aku berjalan."

328
00:18:15,637 --> 00:18:16,597
"Kita hanya dapat sekali...

329
00:18:16,763 --> 00:18:18,182
"biarkan aku lahir kembali.

330
00:18:18,307 --> 00:18:20,350
"Sampai besok matahari terbenam,
satu hari di bumi aku berjalan."

331
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
"Satu hari di bumi aku berjalan."

332
00:18:21,935 --> 00:18:26,064
"Sampai besok matahari terbenam,
satu hari di bumi aku berjalan."

333
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Barley.

334
00:18:35,032 --> 00:18:38,118
Ibu sedih ayah kalian tidak di sini...

335
00:18:38,785 --> 00:18:43,707
tapi ini membuktikan
betapa dia ingin melihat kalian.

336
00:18:43,874 --> 00:18:46,502
Sehingga dia mencoba apa saja.

337
00:18:46,668 --> 00:18:49,796
Itu tetap hadiah yang bagus.

338
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Ya.

339
00:18:57,804 --> 00:19:01,725
Hei, mau ikut mengambil kuemu?

340
00:19:01,975 --> 00:19:04,353
Tidak. Terima kasih, Ibu.

341
00:19:32,756 --> 00:19:37,261
"Kita hanya dapat sekali,
biarkan aku lahir kembali.

342
00:19:42,349 --> 00:19:44,810
"Sampai besok matahari terbenam...

343
00:19:51,650 --> 00:19:54,194
"satu hari di bumi aku berjalan."

344
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
Sedang apa kau?

345
00:20:00,367 --> 00:20:02,244
Demi Gigi Zadar! Bagaimana kau bisa...

346
00:20:02,411 --> 00:20:03,662
Entah. Mulai begitu saja.

347
00:20:10,836 --> 00:20:11,670
Kaki!

348
00:20:31,148 --> 00:20:33,108
Bertahanlah. Aku bantu!

349
00:20:33,275 --> 00:20:34,193
Barley, tidak!

350
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
Ayah?

351
00:21:02,930 --> 00:21:03,764
Hanya kakinya.

352
00:21:06,141 --> 00:21:08,769
Tidak ada bagian atas.
Aku ingat Ayah punya bagian atas!

353
00:21:08,936 --> 00:21:11,230
Apa yang kuperbuat? Ini mengerikan.

354
00:21:21,031 --> 00:21:21,865
Halo?

355
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Itu benar dia.

356
00:21:26,495 --> 00:21:29,081
Ayah berada di rumah.

357
00:21:32,876 --> 00:21:34,419
Dia tidak dengar.

358
00:21:41,468 --> 00:21:42,845
Kau sedang apa?

359
00:21:58,694 --> 00:22:02,614
Benar, Ayah. Ini aku, Barley.

360
00:22:11,999 --> 00:22:14,084
Ya, itu Ian.

361
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Hai, Ayah.

362
00:22:25,554 --> 00:22:28,432
Aku mengacaukannya.
Kini dia hanya kaki selamanya.

363
00:22:28,599 --> 00:22:31,852
Tidak selamanya.
Mantranya hanya bertahan satu hari.

364
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
Dia menghilang
saat matahari terbenam besok...

365
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
dan kita takkan bisa
mengembalikannya lagi.

366
00:22:38,233 --> 00:22:41,612
Baik. 24 jam. Waktunya sedikit, tapi...

367
00:22:46,992 --> 00:22:48,785
Kita harus mengulang mantranya.

368
00:22:48,952 --> 00:22:50,370
Kau yang harus mengulangnya.

369
00:22:50,537 --> 00:22:52,998
Hanya orang berbakat
yang bisa melakukan sihir.

370
00:22:53,165 --> 00:22:56,293
-Dan adikku berbakat sihir.
-Baiklah!

371
00:22:56,710 --> 00:22:58,253
Tapi aku tak bisa selesaikan mantranya.

372
00:22:58,420 --> 00:23:00,380
Kau punya banyak waktu untuk latihan.

373
00:23:00,547 --> 00:23:02,674
Karena kita harus mencari
Permata Phoenix lagi.

374
00:23:07,387 --> 00:23:11,099
Kita mulai dari tempat
semua pencarian dimulai.

375
00:23:11,266 --> 00:23:13,143
Kedai Manticore.

376
00:23:13,310 --> 00:23:15,312
Dikelola oleh petualang pemberani.

377
00:23:15,479 --> 00:23:17,731
Dia tahu semua jenis permata,
azimat, totem...

378
00:23:17,898 --> 00:23:19,525
Barley, ini untuk permainan.

379
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
Berdasarkan kehidupan nyata.

380
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
-Tahu dari mana kedainya masih ada?
-Ada.

381
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
Tahunan latihan menyiapkanku
untuk momen ini.

382
00:23:27,324 --> 00:23:32,162
Ini satu-satunya cara untuk
menemukan Permata Phoenix.

383
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
Percayalah aku.

384
00:23:39,002 --> 00:23:42,130
Apa pun caranya,
aku akan bertemu ayahku.

385
00:23:42,297 --> 00:23:45,342
Ayah dengar?
Kami akan pergi untuk pencarian.

386
00:23:49,012 --> 00:23:51,306
Ayolah, Guinevere.

387
00:23:51,473 --> 00:23:53,350
Kita naik bus saja.

388
00:23:53,517 --> 00:23:55,602
Dia tidak apa-apa.

389
00:24:11,285 --> 00:24:13,954
Anda Meninggalkan

390
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
Ini hanya penghargaan untuk matematika.
Biasa saja.

391
00:24:21,503 --> 00:24:23,714
Nanti kutunjukkan saat kita pulang.

392
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
Sedang apa kalian berdua di situ?

393
00:24:28,135 --> 00:24:32,472
Rasanya aneh bicara dengan Ayah
tanpa bagian atasnya, jadi...

394
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
kejutan!

395
00:24:34,850 --> 00:24:36,018
Itu hebat!

396
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
Ayah persis seperti yang kuingat.

397
00:24:38,437 --> 00:24:40,772
Tenang, kami akan kembalikan
sisa tubuh Ayah.

398
00:24:40,939 --> 00:24:44,359
Lalu, yang pertama akan kulakukan,
memperkenalkan Guinevere.

399
00:24:44,526 --> 00:24:48,614
Kubangun ulang sendiri,
dari mur roda sampai penyejuk udara.

400
00:24:54,119 --> 00:24:55,704
Menunjukkan mobilmu kepada Ayah?

401
00:24:55,871 --> 00:24:57,956
-Hanya itu isi daftarmu?
-Daftar apa?

402
00:24:58,123 --> 00:24:59,208
Apa itu?

403
00:24:59,374 --> 00:25:02,211
Menyusun daftar hal-hal
yang ingin kulakukan bersama Ayah.

404
00:25:02,377 --> 00:25:03,212
Kau tahu...

405
00:25:03,337 --> 00:25:06,048
main lempar tangkap, jalan-jalan,
belajar mengemudi...

406
00:25:06,215 --> 00:25:08,175
berbagi kisah hidupku dengannya.

407
00:25:08,342 --> 00:25:09,676
Baguslah.

408
00:25:10,177 --> 00:25:14,264
Tapi sebelum ucapkan mantra Ayah lagi,
kau harus melatih sihirmu.

409
00:25:15,682 --> 00:25:17,142
Buku ini untuk permainan.

410
00:25:17,309 --> 00:25:21,104
Sudah kukatakan, <i>Quests of Yore
</i>akurat secara sejarah.

411
00:25:21,271 --> 00:25:26,109
Bahkan mantra-mantranya.
Maka mulailah berlatih, penyihir muda.

412
00:25:26,318 --> 00:25:30,155
Baik, Ayah. Mari kita coba beberapa sihir.

413
00:25:34,576 --> 00:25:35,994
Hei, Sayang?

414
00:25:36,620 --> 00:25:39,331
Blazey.
Naga ini selalu ada di bawah kakiku.

415
00:25:39,498 --> 00:25:41,750
Sayang, kau mau kue?

416
00:25:43,001 --> 00:25:43,836
IBU

417
00:25:44,002 --> 00:25:46,380
AKAN KEMBALI
DENGAN KEJUTAN DAHSYAT!

418
00:26:19,288 --> 00:26:22,749
<i>Aloft Elevar. Aloft Elevar.</i>

419
00:26:22,916 --> 00:26:25,002
Aku tak bisa mantra melayang.

420
00:26:25,169 --> 00:26:28,338
Mungkin aku bisa coba yang lain
seperti Petir Arcane.

421
00:26:28,672 --> 00:26:30,299
Mustahil penyihir amatir bisa gunakan...

422
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
mantra tersulit dalam
<i>Buku Panduan Penyihir.</i>

423
00:26:32,593 --> 00:26:33,802
Cari yang mudah saja.

424
00:26:33,969 --> 00:26:36,305
Tidak berhasil.
Apa aku salah mengucapkannya?

425
00:26:36,471 --> 00:26:38,599
Kau mengucapkannya dengan benar.

426
00:26:38,765 --> 00:26:41,977
Tapi agar mantranya berfungsi,
katakan dari api hatimu.

427
00:26:42,144 --> 00:26:43,729
-Apa?
-Api hatimu.

428
00:26:43,896 --> 00:26:46,982
Katakan dengan semangat.
Jangan ditahan.

429
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
<i>Aloft Elevar!</i>

430
00:26:49,193 --> 00:26:51,862
Tidak, seperti <i>Aloft Elevar.</i>

431
00:26:52,196 --> 00:26:53,238
<i>Aloft Elevar!</i>

432
00:26:53,405 --> 00:26:55,449
Tidak, dari api hatimu!

433
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
<i>-Aloft Elevar!
</i>-Jangan ditahan.

434
00:26:58,076 --> 00:26:59,661
<i>-Aloft Elevar!
</i>-Api hati!

435
00:26:59,828 --> 00:27:04,166
Berhenti mengatakan "api hati".
Jelas ini tidak berhasil.

436
00:27:05,959 --> 00:27:08,712
Hei, itu awal yang baik.

437
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
Mantra Kunjungan

438
00:27:15,344 --> 00:27:18,430
Beranikan dirimu. Kita sudah tiba.

439
00:27:18,597 --> 00:27:21,016
Kedai Manticore.

440
00:27:21,767 --> 00:27:23,310
Masih ada.

441
00:27:23,477 --> 00:27:24,728
Ya, sudah kukatakan.

442
00:27:31,068 --> 00:27:34,112
Ayo, Ayah. Bagus.

443
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
Baik. Pertama, biar aku yang bicara.

444
00:27:38,200 --> 00:27:41,411
Kedua, penting untuk bersikap hormat
kepada Manticore...

445
00:27:41,578 --> 00:27:44,248
atau dia takkan beri kita peta
ke Permata Phoenix.

446
00:27:44,414 --> 00:27:47,501
Tunggu. Peta?
Kupikir dia punya Permata Phoenix.

447
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
Kau lucu. Dengar itu, Ayah?

448
00:27:50,170 --> 00:27:52,089
Dia pintar, hanya tak tahu
apa itu pencarian.

449
00:27:52,256 --> 00:27:54,967
Ada lagi yang lupa kau katakan?

450
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
Tidak.

451
00:27:56,969 --> 00:27:59,304
<i>Selamat ulang tahun
Bergabunglah dalam pencarian kami</i>

452
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
<i>Untuk menjadikan ulang tahunmu
Yang terbaik</i>

453
00:28:02,933 --> 00:28:05,811
Baiklah, kedainya sedikit berubah
seiring waktu...

454
00:28:05,978 --> 00:28:08,939
tapi Manticore masih sama.

455
00:28:11,400 --> 00:28:12,484
Aku pesan sup spesial.

456
00:28:12,651 --> 00:28:14,528
Tuanku mau pakai cangkir atau kuali?

457
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
Nyonya, aku ingin bertemu Manticore.

458
00:28:21,994 --> 00:28:23,579
Baiklah, tuanku.

459
00:28:25,581 --> 00:28:27,207
Oh, Manticore!

460
00:28:31,170 --> 00:28:35,799
Tidak. Manticore yang asli.
Petualang pemberani.

461
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
Maksudmu Corey? Dia di sana.

462
00:28:40,137 --> 00:28:41,346
Cepat! Tolong aku.

463
00:28:41,513 --> 00:28:43,557
Bungkal griffin ini seharusnya
disajikan beberapa menit lalu.

464
00:28:45,350 --> 00:28:47,477
Itu Manticore?

465
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
Oh, Manticore yang agung dan perkasa.

466
00:28:50,355 --> 00:28:51,940
Tuan, kau menghalangi.

467
00:28:52,107 --> 00:28:53,275
Kau terlambat, Adolphus.

468
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
Aku paham ada lalu lintas.
Kau harus atur itu.

469
00:28:58,822 --> 00:29:01,074
Mungkin ibumu perlu punya mobil sendiri!

470
00:29:01,742 --> 00:29:03,076
Wahai pemberani?

471
00:29:03,368 --> 00:29:05,996
Aku dan adikku mencari peta
untuk Permata Phoenix.

472
00:29:06,788 --> 00:29:09,041
Kau datang di kedai yang tepat.
Meja 12.

473
00:29:09,208 --> 00:29:13,295
Aku punya perkamen yang kau inginkan.
Lihatlah!

474
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Itu menu anak-anak.

475
00:29:15,964 --> 00:29:18,550
Asyik, bukan?
Semua berdasarkan peta-peta lamaku.

476
00:29:18,717 --> 00:29:19,801
Nah...

477
00:29:19,968 --> 00:29:22,721
Manticore mengutusmu bertualang
dengan restu pahlawan.

478
00:29:22,888 --> 00:29:23,889
Ini ada krayon.

479
00:29:24,348 --> 00:29:28,560
Ini menyenangkan, Yang Berkuasa,
tapi kau punya peta yang asli?

480
00:29:29,478 --> 00:29:30,896
Ya. Di sana.

481
00:29:33,440 --> 00:29:35,901
-Itu dia.
-Ini sempurna.

482
00:29:36,318 --> 00:29:38,237
Kau mau apa?
Kau tak boleh membawanya.

483
00:29:38,862 --> 00:29:39,947
Harus.

484
00:29:40,822 --> 00:29:42,157
Apa itu?

485
00:29:43,075 --> 00:29:44,993
Ini ayah kami.
Kami bisa bertemu dia, tapi...

486
00:29:45,160 --> 00:29:47,538
Tapi tak bisa tanpa Permata Phoenix.

487
00:29:47,704 --> 00:29:51,041
Tidak! Aku tak lagi mengirim orang
dalam pencarian berbahaya.

488
00:29:51,208 --> 00:29:52,167
Apa? Kenapa?

489
00:29:52,334 --> 00:29:53,585
Karena berbahaya.

490
00:29:53,752 --> 00:29:56,338
Corey, mesin karaoke rusak lagi.

491
00:29:57,464 --> 00:30:00,217
Maaf, tapi kau tak boleh ambil peta ini.

492
00:30:00,926 --> 00:30:03,637
Tenang, petualanganmu
akan segera berlanjut.

493
00:30:04,304 --> 00:30:05,889
Aku bisa tangani.

494
00:30:06,431 --> 00:30:07,766
Tidak, Ian.

495
00:30:09,226 --> 00:30:11,186
Nyonya Manticore yang perkasa...

496
00:30:11,395 --> 00:30:12,521
Kau sedang apa?

497
00:30:12,688 --> 00:30:14,398
Nak, ini waktu yang kurang tepat.

498
00:30:14,565 --> 00:30:16,525
Kuberi tempat ini satu bintang.

499
00:30:17,067 --> 00:30:19,361
Aku tak pernah bertemu ayahku dan...

500
00:30:19,528 --> 00:30:20,612
Aku turut prihatin.

501
00:30:20,779 --> 00:30:24,908
Tapi jika kau terluka, tebak siapa
yang dituntut dan kehilangan kedainya?

502
00:30:25,075 --> 00:30:26,702
Aku tak bisa ambil risiko.

503
00:30:26,869 --> 00:30:29,830
Permisi, aku ada urusan penting.

504
00:30:29,997 --> 00:30:31,331
Tes.

505
00:30:31,498 --> 00:30:34,668
<i>Kau menghantui mimpi-mimpiku
Setiap saat</i>

506
00:30:35,294 --> 00:30:36,920
Kami butuh peta itu.

507
00:30:37,045 --> 00:30:39,965
Aku takkan beri petanya. Titik.
Aku sudah selesai bicara.

508
00:30:40,340 --> 00:30:42,301
Aku belum selesai!

509
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Katamu kau tak ingin
kehilangan tempat ini.

510
00:30:45,345 --> 00:30:46,346
Lihat Manticore itu.

511
00:30:46,513 --> 00:30:48,599
Tampaknya dia hidup untuk ambil risiko.

512
00:30:49,057 --> 00:30:51,351
Manticore itu tidak mengurus investor.

513
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
Tidak harus membayar gaji.

514
00:30:53,103 --> 00:30:56,565
Dia bisa terbang kapan saja
dan melawan monster lahar.

515
00:30:56,732 --> 00:30:59,943
-Kau akan perbaiki mesinnya?
-Ya, tunggu.

516
00:31:00,110 --> 00:31:03,655
Mungkin tempat ini tidak penuh petualangan
seperti dahulu.

517
00:31:03,822 --> 00:31:05,490
Tidak dipenuhi gerombolan...

518
00:31:05,657 --> 00:31:09,453
yang siap pertaruhkan nyawa
demi petualangan seru.

519
00:31:09,912 --> 00:31:11,246
Lalu kenapa?

520
00:31:11,413 --> 00:31:14,416
Kata siapa kau harus ambil risiko
untuk bertualang?

521
00:31:14,625 --> 00:31:17,127
Kau.

522
00:31:18,170 --> 00:31:20,923
"Kau harus ambil risiko untuk bertualang."
Sang Manticore

523
00:31:21,882 --> 00:31:24,760
Kata meja 32 stik keju mereka dingin.

524
00:31:25,886 --> 00:31:27,471
Apa yang telah kuperbuat?

525
00:31:27,638 --> 00:31:30,140
Belum terlambat.
Kau bisa berikan petanya.

526
00:31:30,390 --> 00:31:32,351
-Tempat ini dahulu berbahaya.
-Berbahaya!

527
00:31:32,518 --> 00:31:34,019
-Dan liar!
-Liar!

528
00:31:34,186 --> 00:31:38,482
-Dahulu aku berbahaya dan liar!
-Berbahaya dan liar!

529
00:31:46,031 --> 00:31:49,826
Aku hidup dalam kebohongan!
Apa jadinya aku ini?

530
00:31:51,870 --> 00:31:52,996
Gawat.

531
00:31:54,873 --> 00:31:59,336
Semua keluar!
Kedai ini tutup untuk renovasi.

532
00:32:10,138 --> 00:32:13,183
Maaf, mesin karaoke rusak!

533
00:32:22,109 --> 00:32:24,152
Tidak! Tidak, tidak!

534
00:32:24,403 --> 00:32:25,237
Tidak.

535
00:32:25,404 --> 00:32:26,405
Kita harus pergi!

536
00:32:36,331 --> 00:32:37,541
<i>Aloft Elevar!</i>

537
00:32:50,470 --> 00:32:51,680
Sulit dipercaya.

538
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Kau begini...

539
00:32:53,432 --> 00:32:56,977
lalu baloknya melayang!
Adikku penyihir.

540
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Aku tak percaya itu berhasil.

541
00:32:59,521 --> 00:33:01,356
Kau pasti bisa gunakan mantra Ayah.

542
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
Tapi tak ada petanya.

543
00:33:03,358 --> 00:33:06,320
Tapi kita punya ini. Lihatlah!

544
00:33:07,613 --> 00:33:09,740
Dalam pencarian,
kau harus gunakan yang kau punya.

545
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Dan inilah yang kita punya.

546
00:33:11,617 --> 00:33:14,870
Bagian terbaiknya,
Kayla sudah pecahkan teka-tekinya.

547
00:33:15,037 --> 00:33:16,788
Menurut Kayla...

548
00:33:16,955 --> 00:33:19,374
kita harus mencari Raven's Point.

549
00:33:21,793 --> 00:33:23,879
Raven's Point. Raven's Point.

550
00:33:24,004 --> 00:33:26,089
Ya! Permatanya pasti di gunung.

551
00:33:26,256 --> 00:33:27,466
Kita bisa tiba besok pagi.

552
00:33:27,633 --> 00:33:28,717
Besok pagi?

553
00:33:28,884 --> 00:33:30,969
Itu memberi kita banyak waktu dengan Ayah.

554
00:33:34,181 --> 00:33:38,185
Ya. Sepertinya jalan tol
akan membawa kita ke sana.

555
00:33:40,854 --> 00:33:42,773
Jalan tol agak terlalu jelas.

556
00:33:42,940 --> 00:33:45,317
Dalam pencarian,
jalan yang jelas pasti salah.

557
00:33:45,484 --> 00:33:47,861
-Apa?
-Dalam kampanye <i>Quests of Yore...</i>

558
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
Shrub Rosehammer dan aku
mengambil rute mudah...

559
00:33:50,030 --> 00:33:52,908
menuntunnya ke perut agar-agar kubus.

560
00:33:53,075 --> 00:33:56,286
Aku tidak bernasib sama
karena mengikuti firasatku.

561
00:33:56,453 --> 00:34:02,251
Firasatku mengatakan kita harus ambil
jejak kuno bernama Jalan Berbahaya.

562
00:34:02,417 --> 00:34:04,127
Tapi jalan tol lebih cepat.

563
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
Belum tentu.

564
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Aku tahu kau ingin seperti
permainan petualanganmu...

565
00:34:08,966 --> 00:34:10,092
tapi yang penting...

566
00:34:10,259 --> 00:34:13,594
kita bisa menghabiskan waktu dengan Ayah.

567
00:34:18,225 --> 00:34:21,770
Jadi kita ambil jalan tol, benar?

568
00:34:22,980 --> 00:34:25,440
Ya, kau benar.

569
00:34:25,607 --> 00:34:29,945
Tapi jika kau masuk agar-agar kubus,
selamatkan dirimu sendiri.

570
00:34:43,250 --> 00:34:46,335
<i>Kedai Manticore lurus di kananmu.</i>

571
00:34:49,297 --> 00:34:50,549
-Hei.
<i>-Aku hanya memeriksa.</i>

572
00:34:50,716 --> 00:34:51,800
<i>Sudah bertemu anak-anak?</i>

573
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Belum.

574
00:34:53,217 --> 00:34:56,763
Tapi aku sedikit khawatir karena
ada persoalan keluarga yang aneh...

575
00:34:56,972 --> 00:34:59,933
dan tidak biasanya Ian kabur.

576
00:35:00,100 --> 00:35:01,685
Barley, ya, tapi Ian tidak.

577
00:35:01,852 --> 00:35:04,646
Sudah malam,
kau tak boleh mencari mereka.

578
00:35:04,813 --> 00:35:08,609
Aku tahu, ini bodoh.
Aku yakin mereka terbakar.

579
00:35:08,775 --> 00:35:11,195
<i>-Terbakar?
</i>-Terbakar! Tempatnya terbakar!

580
00:35:11,361 --> 00:35:12,988
-Anak-anakku! Aku harus pergi!
<i>-Laurel!</i>

581
00:35:13,614 --> 00:35:15,199
Singkirkan, singkirkan!

582
00:35:15,365 --> 00:35:18,785
Permisi. Halo?
Aku mencari dua peri remaja.

583
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
Sudah kukatakan,
ada dua peri remaja.

584
00:35:22,497 --> 00:35:23,999
Mereka anak-anakku.
Mereka ke mana?

585
00:35:24,166 --> 00:35:26,084
Mereka pergi mencari Permata Phoenix.

586
00:35:26,251 --> 00:35:27,294
Tapi jangan khawatir.

587
00:35:27,461 --> 00:35:29,379
Kuberi tahu tentang peta, permata...

588
00:35:29,546 --> 00:35:32,424
tentang kutukan.
Aku lupa beri tahu soal kutukan.

589
00:35:32,633 --> 00:35:33,800
-Apa?
-Ya, ampun.

590
00:35:33,967 --> 00:35:35,511
Dengarkan, yang ini sedikit...

591
00:35:35,761 --> 00:35:38,514
Anak-anakmu dalam bahaya!
Tapi aku bisa bantu!

592
00:35:40,307 --> 00:35:43,352
Kau tak boleh pergi.
Kami punya pertanyaan.

593
00:35:43,519 --> 00:35:46,063
Aku tahu mereka ke mana!
Kita bisa menolong mereka!

594
00:35:46,605 --> 00:35:48,148
Semua beres di sini.

595
00:35:50,817 --> 00:35:53,153
Nama belakang "Manticore",
nama depan "Sang".

596
00:35:53,320 --> 00:35:55,656
Tunggu, kau benar. Dia sedikit...

597
00:35:56,114 --> 00:35:59,034
Pantas saja dengan luka seperti itu.

598
00:35:59,993 --> 00:36:01,328
Itu hanya tergores.

599
00:36:01,495 --> 00:36:03,705
Maaf, kau pakar minotaur?

600
00:36:03,872 --> 00:36:04,831
-Manticore.
-Manticore?

601
00:36:05,123 --> 00:36:06,083
Tidak...

602
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Kau tak tahu bahwa
ketika darah mereka kena udara...

603
00:36:09,211 --> 00:36:10,379
mereka akan jadi gila.

604
00:36:10,546 --> 00:36:11,505
Kurasa itu tak benar.

605
00:36:11,672 --> 00:36:13,882
Lihat? Dia mulai berkhayal.

606
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
Jadi biarkan aku menolongnya
sebelum kau celaka.

607
00:36:17,135 --> 00:36:18,637
-Baik.
-Terima kasih.

608
00:36:18,804 --> 00:36:20,764
Boleh beri kami waktu sebentar?

609
00:36:21,265 --> 00:36:24,393
Berbaringlah. Bagus.
Angkat kepalamu lebih tinggi.

610
00:36:24,560 --> 00:36:26,979
Jangan terlalu lama.

611
00:36:27,688 --> 00:36:29,022
Kau dengar?

612
00:36:29,189 --> 00:36:31,650
Kataku jangan terlalu lama, karena...

613
00:36:35,279 --> 00:36:37,030
Bagaimana cara menolong anak-anakku?

614
00:36:38,448 --> 00:36:40,075
Aku akan menyukaimu.

615
00:36:40,659 --> 00:36:42,786
Radio, lampu depan, rem...

616
00:36:42,953 --> 00:36:44,246
ban, pelek.

617
00:36:44,413 --> 00:36:46,874
Kini sudah berbeda, Ayah.
Sebelum kuganti suku cadangnya...

618
00:36:47,040 --> 00:36:48,750
Guinevere adalah rongsokan.

619
00:36:48,917 --> 00:36:51,461
Main lempar tangkap

620
00:36:51,545 --> 00:36:52,588
Jalan-jalan

621
00:36:53,755 --> 00:36:56,175
Kita tak bisa
melakukan apa-apa hari ini, Ayah.

622
00:36:57,634 --> 00:36:58,719
Tidak apa-apa.

623
00:36:59,553 --> 00:37:01,096
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

624
00:37:05,100 --> 00:37:08,896
Tapi tenang, kami akan memperbaikimu
dan pulang untuk melihat...

625
00:37:09,062 --> 00:37:10,397
Astaga. Ibu!

626
00:37:10,564 --> 00:37:14,151
Barley, kita takkan sempat
membawa Ayah pulang untuk melihat Ibu.

627
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
Setidaknya Ayah tak perlu bertemu
anggota baru.

628
00:37:18,363 --> 00:37:21,533
Kau bekerja keras atau bermalasan?

629
00:37:23,118 --> 00:37:25,370
Ya. Barley, Barley, Barley.

630
00:37:25,537 --> 00:37:27,539
Setiap kali ada masalah,
aku harus berurusan denganmu.

631
00:37:27,706 --> 00:37:29,458
-Itu caramu meniru Colt?
-Ya.

632
00:37:29,625 --> 00:37:31,043
Kau harus melatihnya.

633
00:37:31,210 --> 00:37:33,545
Tidak! Ayolah, mobil tua.

634
00:37:41,386 --> 00:37:42,471
Katamu mobil ini sudah diperbaiki.

635
00:37:42,638 --> 00:37:45,807
Tenang. Guinevere baik-baik saja.
Hanya kehabisan bensin.

636
00:37:45,974 --> 00:37:47,267
Ini menunjukkan bensin penuh.

637
00:37:47,434 --> 00:37:49,686
Itu tidak berfungsi.

638
00:37:56,568 --> 00:37:58,237
Tinggal beberapa tetes.

639
00:37:59,154 --> 00:38:01,365
Jika ada pom bensin...

640
00:38:14,378 --> 00:38:17,047
Ada cara gaib untuk dapat bensin?

641
00:38:17,589 --> 00:38:20,384
Aku suka pemikiranmu, penyihir muda.

642
00:38:23,053 --> 00:38:24,221
Mantra pembesar!

643
00:38:24,388 --> 00:38:27,516
Kita perbesar kalengnya
agar bensinnya bertambah banyak.

644
00:38:28,058 --> 00:38:30,060
Itu ide aneh.

645
00:38:30,227 --> 00:38:32,062
Aku tahu! Aku juga suka.

646
00:38:32,229 --> 00:38:33,063
Baiklah.

647
00:38:33,438 --> 00:38:35,941
Tenang. Api hati.
Ini dia.

648
00:38:36,817 --> 00:38:38,193
Tak semudah itu.

649
00:38:38,777 --> 00:38:41,405
Baru belajar sihir,
sudah anggap dirinya ahli...

650
00:38:41,572 --> 00:38:43,031
benar, Ayah?

651
00:38:43,198 --> 00:38:45,325
Mantra pembesar lebih sulit.

652
00:38:45,492 --> 00:38:47,578
Bukan saja kau harus berkata
dengan api hati...

653
00:38:47,744 --> 00:38:50,038
tapi juga harus mengikuti dekrit sihir.

654
00:38:50,205 --> 00:38:51,039
Apa sihir?

655
00:38:51,206 --> 00:38:54,209
Itu peraturan khusus
agar mantra berfungsi benar.

656
00:38:54,376 --> 00:38:56,336
Yang ini ditulis, "Untuk perbesar benda...

657
00:38:56,503 --> 00:38:59,798
"kau harus perbesar perhatianmu."

658
00:38:59,965 --> 00:39:04,094
Saat menggunakan mantra,
jangan sampai kehilangan konsentrasi.

659
00:39:04,261 --> 00:39:05,345
Baik.

660
00:39:06,346 --> 00:39:07,514
-Kenapa?
-Serpihan kayu.

661
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
Bisa ampelas tongkat ini?

662
00:39:09,141 --> 00:39:12,060
Tidak. Itu tongkat kuno
dengan sihir di setiap seratnya.

663
00:39:12,227 --> 00:39:13,478
Tidak boleh diampelas.

664
00:39:13,645 --> 00:39:17,232
Baiklah. Ini dia. Berfokus.

665
00:39:18,734 --> 00:39:20,027
Ada yang salah?

666
00:39:20,569 --> 00:39:22,654
Maaf, tapi posisi berdirimu...
Ini.

667
00:39:22,821 --> 00:39:26,241
Angkat dagu, siku terangkat,
kaki dibuka, bungkuk sedikit.

668
00:39:26,408 --> 00:39:28,076
-Bagaimana rasanya?
-Baik.

669
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
-Satu lagi...
-Barley!

670
00:39:29,870 --> 00:39:31,038
Baik.

671
00:39:34,791 --> 00:39:37,377
<i>Magnora Gantuan!</i>

672
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
-Jangan biarkan sihir membuatmu takut.
-Baik.

673
00:39:43,842 --> 00:39:44,885
-Siku!
-Apa?

674
00:39:45,052 --> 00:39:45,969
Siku terangkat!

675
00:39:46,136 --> 00:39:47,513
Tidak, terlalu tinggi.

676
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Aku sedang berusaha fokus.

677
00:39:48,972 --> 00:39:50,891
Ya. Berfokus kepada kaleng.

678
00:39:51,642 --> 00:39:53,143
Berfokus.

679
00:39:54,937 --> 00:39:55,896
Berfokus.

680
00:39:56,146 --> 00:39:57,898
Barley! Lupakan!

681
00:40:00,859 --> 00:40:02,361
Berhasil!

682
00:40:02,528 --> 00:40:04,196
Kalengnya besar.

683
00:40:04,780 --> 00:40:06,365
Mobilnya besar.

684
00:40:06,532 --> 00:40:07,699
Dan kau...

685
00:40:07,866 --> 00:40:08,700
Celaka.

686
00:40:08,867 --> 00:40:10,327
-Apa yang terjadi?
-Kau membuatku ciut.

687
00:40:10,494 --> 00:40:11,370
Bagaimana bisa?

688
00:40:11,537 --> 00:40:13,664
Jika mantranya salah, akan ada akibat.

689
00:40:13,830 --> 00:40:15,791
Aku salah karena kau terus menggangguku.

690
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
Aku berusaha menolongmu.

691
00:40:17,167 --> 00:40:18,168
Jangan coba menolongku.

692
00:40:18,627 --> 00:40:20,629
Baik. Aku takkan menolongmu.

693
00:40:21,171 --> 00:40:22,214
Ayah, ini aku.

694
00:40:24,758 --> 00:40:27,219
Tenang, Ayah. Aku akan perbaiki.

695
00:40:28,762 --> 00:40:29,721
Kau mau ke mana?

696
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
Mencari pom bensin.

697
00:40:31,265 --> 00:40:32,850
-Aku ikut.
-Baik.

698
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
Aku tak butuh bantuanmu.

699
00:40:34,893 --> 00:40:36,436
Terserah.

700
00:40:51,660 --> 00:40:54,788
Aku perlu istirahat.
Kaki kecilku tak bisa secepat itu.

701
00:40:57,416 --> 00:40:59,501
Lihat, pom bensin.

702
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
Bagus.

703
00:41:01,295 --> 00:41:02,880
Tunggu, aku lupa.

704
00:41:03,589 --> 00:41:05,048
Kau tak butuh bantuanku.

705
00:41:05,841 --> 00:41:09,344
Tak usah menggendongku.
Aku sudah besar.

706
00:41:11,096 --> 00:41:12,431
Ayah!

707
00:41:12,764 --> 00:41:15,142
Ayo, tak apa-apa. Barley bersamaku.

708
00:41:15,309 --> 00:41:16,435
Ya, aku baik-baik saja, Ayah.

709
00:41:16,602 --> 00:41:18,437
Efek samping hilang dengan sendirinya.

710
00:41:18,604 --> 00:41:19,897
Apa aku sudah membesar?

711
00:41:37,831 --> 00:41:39,583
Hei! Kau menyenggolku?

712
00:41:39,750 --> 00:41:41,668
Maaf. Aku tak melihatmu.

713
00:41:41,835 --> 00:41:44,838
Sekali lagi, kau akan melihatku
dalam mimpi burukmu.

714
00:41:59,269 --> 00:42:01,104
Yang ini beruntung. Aku yakin.

715
00:42:01,271 --> 00:42:04,483
Minta sekantong ekstra asam.
Simpan kembaliannya.

716
00:42:05,150 --> 00:42:07,069
Minggir, ceking.

717
00:42:08,820 --> 00:42:10,906
10 untuk pompa dua.

718
00:42:12,824 --> 00:42:15,035
-Kau sedang apa?
-Beli makanan.

719
00:42:15,577 --> 00:42:16,995
Baik, aku mengerti.

720
00:42:17,162 --> 00:42:19,331
Dan ini. Terima kasih.

721
00:42:20,374 --> 00:42:22,501
-Aku mau ke toilet.
-Bisa menunggu?

722
00:42:22,668 --> 00:42:24,127
Ini kantongmu.

723
00:42:24,586 --> 00:42:26,463
Boleh pinjam kunci toilet?

724
00:42:27,130 --> 00:42:28,924
Cepatlah. Aku ingin pergi dari sini.

725
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
Baiklah. Aku pergi.

726
00:42:31,426 --> 00:42:33,262
Semua jadi $12,99.

727
00:42:34,137 --> 00:42:35,389
Hati-hati!

728
00:42:35,556 --> 00:42:37,516
Ada masalah, Kacamata Hitam?

729
00:42:39,226 --> 00:42:40,894
Jawab kalau aku bicara denganmu.

730
00:42:41,603 --> 00:42:44,523
Maaf, entah di mana kepalanya sekarang.

731
00:42:44,690 --> 00:42:46,483
Malam ini bisa lebih buruk lagi?

732
00:42:49,027 --> 00:42:51,405
Aku bisa terbang
untuk menolong anak-anakmu...

733
00:42:51,572 --> 00:42:53,907
tapi sayap tuaku tidak seperti dahulu.

734
00:42:54,491 --> 00:42:56,159
Tak apa-apa. Mengenai kutukannya...

735
00:42:56,326 --> 00:42:57,411
Itu salahku.

736
00:42:57,578 --> 00:43:00,622
Seharusnya aku melatih sayapku
setiap pagi, tapi kau tahu bagaimana.

737
00:43:00,789 --> 00:43:02,875
Tolonglah, kutukannya apa?

738
00:43:03,041 --> 00:43:05,669
Maaf. Itu Kutukan Penjaga.

739
00:43:06,837 --> 00:43:10,174
Jika anakmu mengambil permatanya,
kutukan akan muncul...

740
00:43:10,340 --> 00:43:12,551
mengambil bentuk monster perkasa...

741
00:43:12,718 --> 00:43:14,511
dan melawan anak-anakmu sampai...

742
00:43:15,137 --> 00:43:17,347
Bagaimana anak-anakmu menghadapi krisis?

743
00:43:17,514 --> 00:43:19,224
Tidak baik.
Salah satunya takut segala hal...

744
00:43:19,391 --> 00:43:21,059
dan satunya lagi tidak takut apa pun.

745
00:43:21,226 --> 00:43:24,062
Ya, anakmu yang kurus memang pemberani.

746
00:43:24,229 --> 00:43:25,898
Tidak. Maksudmu yang besar, Barley.

747
00:43:26,064 --> 00:43:28,859
Tidak, yang kurus.
Dia sungguh menegurku.

748
00:43:29,026 --> 00:43:31,528
Apa?
Katamu kau bisa menolong mereka.

749
00:43:32,070 --> 00:43:33,280
Setiap kutukan punya inti...

750
00:43:34,156 --> 00:43:36,033
pusat kekuatannya.

751
00:43:36,200 --> 00:43:39,620
Hanya satu senjata dari logam terlangka
bisa menghancurkannya...

752
00:43:39,786 --> 00:43:43,790
pedang sihirku, Penghancur Kutukan!

753
00:43:44,458 --> 00:43:47,294
Tapi aku tak melihatmu membawanya.

754
00:43:47,461 --> 00:43:48,629
Sudah kujual.

755
00:43:49,338 --> 00:43:51,131
Aku bermasalah dengan pajak.

756
00:43:51,298 --> 00:43:53,926
Tapi tenang,
aku tahu di mana menemukannya.

757
00:43:54,426 --> 00:43:57,846
Aku datang, anak-anak.
Cobalah menjauhi masalah.

758
00:44:02,476 --> 00:44:04,269
Kenapa lama sekali?

759
00:44:04,811 --> 00:44:06,188
Siapa yang kau sebut "aneh"?

760
00:44:06,647 --> 00:44:07,689
Gawat.

761
00:44:08,315 --> 00:44:09,483
Kau berani sekali.

762
00:44:09,650 --> 00:44:12,611
Dahulu <i>sprite</i> terbang
menaburkan kegembiraan.

763
00:44:12,778 --> 00:44:13,779
Itu bagus.

764
00:44:13,946 --> 00:44:15,531
<i>Sprite</i> tak bisa terbang.

765
00:44:15,697 --> 00:44:18,075
Sayapmu tak berfungsi
karena kau berhenti menggunakannya.

766
00:44:18,617 --> 00:44:20,994
-Maksudmu aku malas?
-Tidak.

767
00:44:21,161 --> 00:44:22,829
Bukan kau. Leluhurmu.

768
00:44:23,413 --> 00:44:25,332
Apa katamu soal leluhurku?

769
00:44:25,499 --> 00:44:26,542
Maksudku bukan malas...

770
00:44:26,708 --> 00:44:28,210
Aku minta maaf. Dia juga.

771
00:44:28,377 --> 00:44:29,878
Kau tak perlu terbang. Untuk apa?

772
00:44:30,045 --> 00:44:31,129
Kau punya motor-motor bagus.

773
00:44:31,296 --> 00:44:33,549
Kau sedang apa?
Aku hanya membahas sejarah.

774
00:44:33,715 --> 00:44:35,926
Barley, aku mengurusmu dan Ayah...

775
00:44:36,093 --> 00:44:37,511
dan kau tak membuatnya lebih mudah.

776
00:44:37,719 --> 00:44:39,221
Ayah, ayo.

777
00:44:40,347 --> 00:44:41,139
Gawat.

778
00:44:43,100 --> 00:44:45,143
Hei! Habislah kau!

779
00:44:47,813 --> 00:44:49,231
Habislah kita! Habislah kita!

780
00:44:49,398 --> 00:44:51,483
Tenang.
Mereka takkan bisa angkat motor itu.

781
00:44:52,484 --> 00:44:53,485
Mereka kuat.

782
00:44:53,652 --> 00:44:55,237
Habislah kita! Habislah kita!

783
00:44:55,404 --> 00:44:56,321
Terkunci.

784
00:44:56,488 --> 00:44:57,447
Apa? Mana kuncinya?

785
00:45:00,701 --> 00:45:01,952
Aku bisa.

786
00:45:02,870 --> 00:45:04,204
Ayo, Barley.

787
00:45:07,291 --> 00:45:08,792
Ayo, jalan!

788
00:45:10,752 --> 00:45:12,129
Tidak. Tidak mau.

789
00:45:12,296 --> 00:45:13,297
Harus.

790
00:45:18,760 --> 00:45:19,970
Ayolah. Kenapa tidak menyala?

791
00:45:20,137 --> 00:45:22,389
Kurang tepat.
Bukan di tengah, sebelum di ujung.

792
00:45:22,556 --> 00:45:23,891
Ayo. Ayo.

793
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
Ayo, Guinevere!

794
00:45:28,937 --> 00:45:30,230
Pindah ke "m" untuk "maju".

795
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Tancap gas!

796
00:45:40,908 --> 00:45:42,784
Kau harus masuk.

797
00:45:44,953 --> 00:45:45,996
-Tambah kecepatan!
-Aku tak bisa.

798
00:45:46,163 --> 00:45:47,289
-Kau bisa.
-Aku belum siap!

799
00:45:47,456 --> 00:45:49,541
Kau takkan pernah siap. Masuk!

800
00:45:53,504 --> 00:45:54,713
Bagus!

801
00:46:00,177 --> 00:46:02,221
-Jangan pukul Gwinny.
-Barley!

802
00:46:05,474 --> 00:46:07,059
-Gawat.
-Lewati mereka!

803
00:46:07,226 --> 00:46:08,560
-Aku tak dibiarkan lewat.
-Sein.

804
00:46:08,727 --> 00:46:09,895
Tak ada lampu sein.

805
00:46:10,062 --> 00:46:12,523
Keluarkan tanganmu dan beri aba-aba kiri.

806
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
-Kembali.
-Terus mengemudi.

807
00:46:28,580 --> 00:46:29,414
Barley!

808
00:46:33,877 --> 00:46:35,128
Gunungnya di utara.

809
00:46:36,129 --> 00:46:37,631
Kau harus ke sana.

810
00:46:41,426 --> 00:46:42,386
Apa yang...

811
00:46:43,762 --> 00:46:46,181
Awas kau, Kacamata Hitam!
Tangkap mereka!

812
00:46:59,862 --> 00:47:02,281
-Ian, tetap berfokus!
-Tak bisa!

813
00:47:02,447 --> 00:47:05,576
Berfokus atau kita semua mati!

814
00:47:07,286 --> 00:47:09,246
Tetap tenang.

815
00:47:17,963 --> 00:47:19,965
Bagus, Guinevere!

816
00:47:24,511 --> 00:47:25,345
Tancap gas!

817
00:47:29,266 --> 00:47:30,642
Kita takkan berhasil!

818
00:47:48,493 --> 00:47:49,912
Ayah baik-baik saja?

819
00:47:50,078 --> 00:47:54,499
Dia baik, berkat keahlian mengemudi
Tuan Ian Lightfoot. Tos!

820
00:47:55,042 --> 00:47:57,586
-Apa yang terjadi?
-Mantranya memudar.

821
00:47:59,129 --> 00:48:00,088
Menyingkir dari wajahku.

822
00:48:08,138 --> 00:48:10,015
Demi kuku Chantor! Polisi!

823
00:48:10,182 --> 00:48:11,808
-Menepi.
-Aku tak punya SIM.

824
00:48:12,184 --> 00:48:13,477
Dompetku masih kecil.

825
00:48:18,148 --> 00:48:20,108
<i>Keluar dari mobil.</i>

826
00:48:20,275 --> 00:48:21,485
-Bagaimana ini?
-Entahlah.

827
00:48:21,652 --> 00:48:23,445
Bagaimana menjelaskan...
Gawat. Ayah!

828
00:48:33,372 --> 00:48:35,207
Habis minum-minum, Bung?

829
00:48:35,374 --> 00:48:37,417
Pak, harap berjalan di garis lurus ini.

830
00:48:37,584 --> 00:48:38,544
Mereka akan menangkap Ayah.

831
00:48:38,710 --> 00:48:41,463
Baik. Aku tahu. Mantra menyamar.

832
00:48:42,256 --> 00:48:44,883
Kau bisa menyamar jadi siapa pun.

833
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Kalau salah lagi?

834
00:48:46,218 --> 00:48:49,137
Menurut mantra,
"Menyamar adalah kebohongan...

835
00:48:49,304 --> 00:48:51,265
"maka kau harus berkata jujur
agar berhasil."

836
00:48:51,431 --> 00:48:54,142
Selama kau tak berbohong,
mantranya akan berjalan.

837
00:48:54,309 --> 00:48:57,354
Baik. Kita mau jadi siapa?

838
00:48:57,771 --> 00:48:59,857
Baik, ayo ikut ke markas polisi.

839
00:49:00,357 --> 00:49:06,154
Ada masalah apa, Pak Polisi?

840
00:49:06,321 --> 00:49:07,322
Petugas Bronco?

841
00:49:07,489 --> 00:49:08,740
Kau di mobil itu?

842
00:49:09,241 --> 00:49:12,828
Benar. Dan kami...
Maksudku, aku akan bertanggung jawab...

843
00:49:12,995 --> 00:49:14,204
atas orang itu...

844
00:49:14,371 --> 00:49:16,456
jadi serahkan saja dia kepadaku.

845
00:49:16,623 --> 00:49:18,125
Aku ingin di depan.

846
00:49:18,292 --> 00:49:19,585
Tidak. Biar aku yang bicara.

847
00:49:19,751 --> 00:49:22,129
Bronco, kupikir kau bekerja
di sisi lain kota.

848
00:49:22,296 --> 00:49:23,881
Aku berubah pikiran.

849
00:49:25,632 --> 00:49:26,550
Ada yang salah?

850
00:49:26,717 --> 00:49:28,594
Hanya keram leher ringan.

851
00:49:30,220 --> 00:49:34,099
Kau harus berhenti bohong.
Jawab pertanyaan dengan pertanyaan.

852
00:49:34,266 --> 00:49:36,143
Sedang apa kau di sini?

853
00:49:36,935 --> 00:49:38,228
Sedang apa aku di sini?

854
00:49:38,562 --> 00:49:40,772
Sedang apa kita di sini?

855
00:49:42,274 --> 00:49:44,234
Aku tak pernah berpikir begitu.

856
00:49:44,401 --> 00:49:45,360
Bagus.

857
00:49:45,527 --> 00:49:47,779
Kau tidak menjawab pertanyaanku.

858
00:49:47,946 --> 00:49:50,240
Kami hanya melatih...

859
00:49:50,407 --> 00:49:54,161
beberapa pelajaran mengemudi untuk Ian.

860
00:49:55,370 --> 00:49:56,914
Siapa Ian?

861
00:49:57,080 --> 00:49:59,208
Itu anak Laurel?

862
00:49:59,374 --> 00:50:02,002
Ian adalah anak Laurel.

863
00:50:02,169 --> 00:50:04,796
Anak tirimu meliuk-liuk
di sepanjang jalan.

864
00:50:04,963 --> 00:50:06,089
Yah...

865
00:50:06,256 --> 00:50:08,217
dia tidak seperti biasanya hari ini.

866
00:50:08,383 --> 00:50:11,136
Ya, dia memang terlihat aneh.

867
00:50:12,638 --> 00:50:15,140
Kau sendiri terlihat aneh.

868
00:50:16,183 --> 00:50:20,354
Jika boleh jujur, aku tidak nyaman...

869
00:50:20,521 --> 00:50:21,897
dalam situasi seperti ini...

870
00:50:22,064 --> 00:50:23,941
dan aku mulai sedikit panik.

871
00:50:24,107 --> 00:50:27,361
Aku berkeringat dan bersikap aneh,
entah harus berkata apa...

872
00:50:27,528 --> 00:50:29,696
dan aku merasa selalu salah...

873
00:50:29,863 --> 00:50:31,323
dan aku benar-benar aneh.

874
00:50:31,490 --> 00:50:33,534
Tunggu.

875
00:50:34,117 --> 00:50:36,411
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.

876
00:50:36,912 --> 00:50:37,913
Benarkah?

877
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Tak mudah menjadi orang tua baru.

878
00:50:40,582 --> 00:50:42,835
Anak perempuan pacarku membuatku kesal.

879
00:50:43,001 --> 00:50:44,795
Ya.

880
00:50:44,962 --> 00:50:46,713
Lepaskan dia.

881
00:50:46,880 --> 00:50:50,843
Aku akan membawanya ke mobil.

882
00:50:51,009 --> 00:50:53,595
Nanti akan membaik.
Semoga berhasil, Bronco.

883
00:50:53,762 --> 00:50:55,264
Kau juga, Petugas.

884
00:50:55,472 --> 00:50:58,100
Teruslah kerja keras
atau bermalasan.

885
00:50:59,434 --> 00:51:01,311
Itu tiruan Colt yang bagus.

886
00:51:02,062 --> 00:51:05,566
Aku tidak iri, Bronco.
Anak Lightfoot memang merepotkan.

887
00:51:06,650 --> 00:51:08,610
Aku tak setuju soal itu.

888
00:51:08,777 --> 00:51:11,655
Ian warga terhormat.

889
00:51:11,822 --> 00:51:14,366
Bukan dia, yang sulung.

890
00:51:14,533 --> 00:51:15,242
Apa?

891
00:51:15,409 --> 00:51:17,911
Anak itu pecundang.

892
00:51:18,328 --> 00:51:19,663
Kau tentu setuju.

893
00:51:20,831 --> 00:51:21,582
Tidak.

894
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
Apa?

895
00:51:26,336 --> 00:51:28,172
Maksudku...

896
00:51:28,338 --> 00:51:30,424
Aku harus pergi.
Mau mengantar Ian pulang.

897
00:51:31,884 --> 00:51:35,220
Aku terlambat bekerja.
Maksudku, aku kurang sehat.

898
00:51:35,387 --> 00:51:37,264
Aku lelah. Sakit dan lelah.
Aku pergi!

899
00:51:37,431 --> 00:51:38,640
Sampai hari Senin!

900
00:51:43,353 --> 00:51:45,856
Astaga. Bronco sudah gila.

901
00:51:46,023 --> 00:51:49,985
Itu sebabnya aku tak menikah.
Tak ada yang bisa mengekang Gore.

902
00:51:56,158 --> 00:51:57,201
Ini Specter.

903
00:51:57,367 --> 00:52:00,662
Bisa sambungkan ke Petugas Colt Bronco?

904
00:52:10,839 --> 00:52:13,884
Barley, aku tak tahu
apa yang barusan terjadi.

905
00:52:14,218 --> 00:52:16,345
Tapi kau bukan pecundang.

906
00:52:19,223 --> 00:52:21,808
Mungkin sihir ini salah.

907
00:52:22,935 --> 00:52:23,936
Ya.

908
00:52:26,396 --> 00:52:28,732
Aku tak tahu apa yang terjadi.

909
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Barley! Barley!

910
00:52:37,658 --> 00:52:39,159
Kau mau ke mana?

911
00:52:41,036 --> 00:52:42,663
Barley, ayolah. Semua ini hanya...

912
00:52:42,829 --> 00:52:43,956
Aku bukan pecundang.

913
00:52:44,122 --> 00:52:45,290
Aku tak mengatakan itu.

914
00:52:45,457 --> 00:52:46,959
Sihir mengatakannya untukmu.

915
00:52:47,125 --> 00:52:48,627
Sihir salah.

916
00:52:48,794 --> 00:52:50,295
Sihir tak pernah salah.

917
00:52:50,462 --> 00:52:54,299
Polisi bertanya, kau menjawab,
sihir mengungkap kebenaran.

918
00:52:54,633 --> 00:52:55,467
Benar?

919
00:52:55,634 --> 00:52:57,511
Aku tak tahu cara sihir bekerja.

920
00:52:57,678 --> 00:53:01,056
Yang kutahu semua perbuatan kita
malam ini salah.

921
00:53:01,223 --> 00:53:02,683
Ya, karena kau tak mendengarkanku.

922
00:53:02,850 --> 00:53:03,851
Kau bercanda?

923
00:53:04,017 --> 00:53:05,644
Semua yang kita lakukan
adalah idemu.

924
00:53:05,811 --> 00:53:07,020
Tapi tidak dengan caraku.

925
00:53:07,187 --> 00:53:10,315
Kau melarangku menangani Manticore.
Kau panik aku bicara dengan <i>sprite.</i>

926
00:53:10,482 --> 00:53:11,650
Karena pikirmu aku tak punya ide baik.

927
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
Apa? Tentu kau punya.

928
00:53:13,277 --> 00:53:15,737
Bagus! Menurutku kita harus ambil
Jalan Berbahaya.

929
00:53:15,904 --> 00:53:18,699
Menurutku itu juga bagus, umumnya...

930
00:53:18,866 --> 00:53:19,950
Lihat?

931
00:53:20,117 --> 00:53:23,245
Tapi sudah kukatakan ini bukan permainan.
Ayah yang terutama...

932
00:53:23,412 --> 00:53:26,707
dan dia duduk di mobil itu, bingung...

933
00:53:27,374 --> 00:53:28,208
Apa?

934
00:53:31,712 --> 00:53:33,088
Dia sedang apa?

935
00:53:33,255 --> 00:53:35,507
Kurasa dia merasakan getaran musik...

936
00:53:35,674 --> 00:53:38,260
dan dia menari.

937
00:53:41,805 --> 00:53:42,848
Wah.

938
00:53:43,515 --> 00:53:45,767
Dia buruk.

939
00:53:51,231 --> 00:53:53,734
Ya. Sangat buruk.

940
00:53:54,735 --> 00:53:56,278
Oh, tidak. Dia datang.

941
00:53:56,445 --> 00:53:58,155
Tidak. Terima kasih, Ayah.

942
00:53:58,447 --> 00:53:59,448
Tidak usah.

943
00:53:59,615 --> 00:54:00,449
Hentikan.

944
00:54:00,616 --> 00:54:02,492
Baik.

945
00:54:03,452 --> 00:54:04,578
Tidak, tidak!

946
00:54:04,745 --> 00:54:06,413
Aku tidak suka menari.

947
00:54:10,501 --> 00:54:13,003
Bayangkan bagian atasnya
menari seperti apa.

948
00:54:13,170 --> 00:54:15,506
Pasti seperti ini.

949
00:54:25,933 --> 00:54:28,185
Tali sepatu Ayah lepas karena menari.

950
00:54:32,105 --> 00:54:34,900
Aku juga ingin melihatnya.

951
00:54:36,235 --> 00:54:38,195
Aku tahu.

952
00:54:38,737 --> 00:54:40,447
Tak adil kau menyebutku pecundang...

953
00:54:40,614 --> 00:54:43,408
jika tak beri kesempatan untuk
melakukan sesuatu dengan benar.

954
00:54:44,159 --> 00:54:46,078
Satu hal saja dengan caraku.

955
00:54:47,371 --> 00:54:51,959
Kau yakin Jalan Berbahaya
rute tercepat ke gunung?

956
00:54:55,963 --> 00:54:57,172
Baik.

957
00:55:12,271 --> 00:55:14,773
Di mana pedang sihirmu?

958
00:55:14,940 --> 00:55:16,984
Di balik gerbang itu.

959
00:55:18,735 --> 00:55:20,612
Jika tidak dapat pedangnya...

960
00:55:21,071 --> 00:55:22,447
anak-anakmu akan celaka.

961
00:55:23,073 --> 00:55:24,324
Ini.

962
00:55:24,491 --> 00:55:25,951
Satu penghancur bawang.

963
00:55:26,118 --> 00:55:27,536
Bukan, Penghancur Kutukan.

964
00:55:27,703 --> 00:55:29,663
Pedang sihir ukuran besar.

965
00:55:29,830 --> 00:55:30,831
Pedang.

966
00:55:30,998 --> 00:55:33,292
Pedang, pedang, pedang.

967
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
Aku punya ini.

968
00:55:36,211 --> 00:55:37,546
-Itu dia!
-Berapa?

969
00:55:38,881 --> 00:55:41,341
-10 saja.
-Bagus!

970
00:55:41,508 --> 00:55:45,637
Ditempa dengan logam terlangka,
pedang yang tiada duanya.

971
00:55:47,306 --> 00:55:50,017
Halo, teman lama.
Kita takkan berpisah lagi.

972
00:55:50,851 --> 00:55:55,522
Ternyata pedang ini tiada duanya.

973
00:55:55,689 --> 00:55:58,192
Jadi harganya 10.000.

974
00:55:59,568 --> 00:56:00,485
Kau tak bisa begitu!

975
00:56:00,652 --> 00:56:02,029
Baru saja kulakukan.

976
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
Sebaiknya kau...

977
00:56:05,908 --> 00:56:06,533
Ya?

978
00:56:06,700 --> 00:56:08,327
Aku bicara dengan petugas lain...

979
00:56:08,493 --> 00:56:10,412
kata mereka anak-anak menuju utara.

980
00:56:10,579 --> 00:56:12,080
-Mereka baik-baik saja?
<i>-Ya.</i>

981
00:56:12,247 --> 00:56:14,458
Tapi kata petugas...
Sayang...

982
00:56:14,625 --> 00:56:16,793
<i>malam ini terus bertambah aneh.</i>

983
00:56:16,960 --> 00:56:18,712
Kau tahu siapa aku?

984
00:56:18,879 --> 00:56:20,964
Semacam wanita beruang-ular bersayap?

985
00:56:21,423 --> 00:56:23,008
Wanita singa-kalajengking bersayap!

986
00:56:23,175 --> 00:56:24,426
Benar.

987
00:56:24,593 --> 00:56:26,053
Aku butuh pedang itu.

988
00:56:26,220 --> 00:56:28,847
Ini satu-satunya kesempatan
anakku melihat ayahnya.

989
00:56:29,014 --> 00:56:30,015
Anak sulungku...

990
00:56:31,934 --> 00:56:34,061
Astaga. Kau membunuhnya!

991
00:56:34,228 --> 00:56:36,688
Tenang. Hanya lumpuh sementara.

992
00:56:36,855 --> 00:56:38,273
Kau tak bisa melakukan ini.

993
00:56:38,440 --> 00:56:40,108
-Baru saja kulakukan.
-Ambil pedangnya.

994
00:56:40,275 --> 00:56:41,527
Jangan sentuh itu.

995
00:56:41,693 --> 00:56:43,612
Ini. Dan tambahan untuk sengatan tadi.

996
00:56:43,779 --> 00:56:45,030
Aku suka tokomu.

997
00:56:45,531 --> 00:56:46,740
Cantik sekali.

998
00:56:47,324 --> 00:56:48,075
Hei!

999
00:56:48,242 --> 00:56:49,076
TUTUP

1000
00:56:49,576 --> 00:56:50,786
Ya!

1001
00:56:50,953 --> 00:56:52,287
Laurel, apa yang terjadi?

1002
00:56:52,454 --> 00:56:53,789
-Ya!
<i>-Halo? Kau baik-baik saja?</i>

1003
00:56:53,956 --> 00:56:54,957
<i>Laurel?</i>

1004
00:56:55,123 --> 00:56:57,376
Colt, aku tak bisa bicara.
Anak-anak butuh aku.

1005
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
Tunggu!

1006
00:56:59,378 --> 00:57:00,963
Dasar anak-anak itu.

1007
00:57:33,328 --> 00:57:36,665
<i>Kami dalam pencarian
Ayah kami harus dipulihkan</i>

1008
00:57:36,832 --> 00:57:40,711
<i>Lightfoot bersaudara tak bisa dihentikan
Sesuatu, sesuatu</i>

1009
00:57:40,878 --> 00:57:42,296
<i>Yang berirama dengan dipulihkan</i>

1010
00:57:46,925 --> 00:57:48,677
Ya, kita masih di sini.

1011
00:57:49,261 --> 00:57:52,389
Selamat pagi, para lelaki Lightfoot.

1012
00:57:52,556 --> 00:57:55,142
Selamat datang di Jalan Berbahaya.

1013
00:57:55,517 --> 00:57:57,853
Ini bukan jalanan.

1014
00:57:58,020 --> 00:58:00,522
Daerah sini tidak berkembang.

1015
00:58:00,689 --> 00:58:02,357
Waspada, apa pun bisa terjadi.

1016
00:58:02,524 --> 00:58:05,319
Centicore, naga serigala, agar-agar kubus.

1017
00:58:05,485 --> 00:58:07,988
Apa itu agar-agar kubus?

1018
00:58:08,155 --> 00:58:09,907
Kubus hijau besar...

1019
00:58:10,073 --> 00:58:12,618
menelan apa pun yang disentuhnya.

1020
00:58:12,784 --> 00:58:14,786
Kita takkan bertemu...
Berhenti!

1021
00:58:25,422 --> 00:58:26,590
Apa ini?

1022
00:58:26,757 --> 00:58:28,091
Lubang tak berdasar.

1023
00:58:28,258 --> 00:58:31,887
Apa pun yang jatuh di situ,
jatuh selamanya.

1024
00:58:35,349 --> 00:58:36,850
Ayah, kemari.

1025
00:58:37,184 --> 00:58:38,227
Ian, lihatlah.

1026
00:58:38,393 --> 00:58:41,605
Itu jembatan angkat kuno.

1027
00:58:41,772 --> 00:58:45,526
Kita turunkan itu dan kita bisa
menuju Raven's Point.

1028
00:58:46,652 --> 00:58:48,654
Carilah tuas.

1029
00:58:50,489 --> 00:58:51,573
Ketemu.

1030
00:58:51,740 --> 00:58:54,201
Tapi di sebelah sana.

1031
00:58:55,118 --> 00:58:57,329
Aku bisa.

1032
00:58:57,871 --> 00:58:59,373
<i>Aloft Elevar.</i>

1033
00:59:03,961 --> 00:59:06,255
Kau tak bisa gunakan mantra melayang
sejauh itu.

1034
00:59:06,421 --> 00:59:08,423
Radiusnya hanya 15 meter.

1035
00:59:09,258 --> 00:59:11,009
Ayah percaya dia?

1036
00:59:12,302 --> 00:59:14,721
Kita perlu Jembatan Percaya.

1037
00:59:14,888 --> 00:59:18,350
Mantra untuk buat jembatan sihir
untuk menyeberang.

1038
00:59:18,517 --> 00:59:21,603
Katakan <i>"Bridgrigar Invisia."</i>

1039
00:59:21,770 --> 00:59:23,856
Baik. <i>Bridgrigar Invisia!</i>

1040
00:59:24,022 --> 00:59:26,149
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1041
00:59:29,278 --> 00:59:31,405
-Tidak berhasil.
-Mantranya masih berjalan.

1042
00:59:31,572 --> 00:59:33,866
Kau harus injak untuk mengetahui.

1043
00:59:34,032 --> 00:59:35,033
Injak apa?

1044
00:59:35,200 --> 00:59:37,077
Jika percaya jembatannya ada,
maka ada.

1045
00:59:37,244 --> 00:59:39,162
-Tapi tak ada.
-Tidak dengan sikap itu.

1046
00:59:39,329 --> 00:59:41,415
Aku tak mau menginjak kehampaan.

1047
00:59:44,501 --> 00:59:47,296
Kita punya tali.
Tapi kau tak butuh karena...

1048
00:59:47,462 --> 00:59:48,797
-Aku mau tali!
-Baik.

1049
00:59:48,964 --> 00:59:50,591
Kau tak butuh tali...

1050
00:59:50,757 --> 00:59:52,801
karena aku tahu
kau bisa membuat jembatan itu.

1051
01:00:03,604 --> 01:00:05,606
Tamat riwayatku! Tamat riwayatku!

1052
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
-Hidupku berakhir.
-Aku menolongmu.

1053
01:00:10,903 --> 01:00:13,739
-Kau jatuh. Tapi apakah buruk?
-Ya!

1054
01:00:13,906 --> 01:00:16,783
-Kau masih hidup?
-Ya.

1055
01:00:16,950 --> 01:00:19,661
Kini kau tahu
hal terburuk yang bisa terjadi.

1056
01:00:19,828 --> 01:00:22,164
Jadi tak ada yang perlu ditakutkan.

1057
01:00:26,126 --> 01:00:28,754
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1058
01:00:32,758 --> 01:00:35,636
Hei. Kau bisa.

1059
01:00:44,394 --> 01:00:45,979
-Ya!
-Bagus!

1060
01:00:49,107 --> 01:00:50,984
Percaya dengan setiap langkah.

1061
01:00:53,737 --> 01:00:55,155
Ya!

1062
01:00:58,825 --> 01:00:59,826
Kau memegangku?

1063
01:00:59,993 --> 01:01:00,994
Ya, masih.

1064
01:01:02,996 --> 01:01:05,749
Ian Lightfoot pemberani.

1065
01:01:09,753 --> 01:01:11,338
Ini luar biasa!

1066
01:01:14,800 --> 01:01:16,343
Ya! Tapi teruslah berjalan.

1067
01:01:16,510 --> 01:01:19,388
Jangan menengok. Lurus saja.

1068
01:01:21,223 --> 01:01:23,100
Kau masih pegang talinya?

1069
01:01:23,267 --> 01:01:24,726
Ya, masih.

1070
01:01:25,060 --> 01:01:27,688
Aku tidak takut!

1071
01:01:27,896 --> 01:01:30,524
Aku bisa di sini seharian.

1072
01:01:31,859 --> 01:01:34,695
Baik, tapi jalan terus.
Kita harus bertemu Ayah, ingat?

1073
01:01:34,862 --> 01:01:38,323
Ayah, langkah terakhir ini untukmu.

1074
01:01:56,550 --> 01:01:57,676
Dia berhasil, Ayah.

1075
01:02:06,268 --> 01:02:07,769
Itu luar biasa.

1076
01:02:07,936 --> 01:02:10,522
Sudah berapa lama talinya hilang?

1077
01:02:11,106 --> 01:02:13,233
Pada pertengahan jalan.

1078
01:02:13,859 --> 01:02:15,986
Aku butuh tali itu.

1079
01:02:16,153 --> 01:02:18,238
Benarkah?

1080
01:02:23,994 --> 01:02:26,288
Ian! Lihat.

1081
01:02:27,831 --> 01:02:29,291
Itu burung gagak.

1082
01:02:30,501 --> 01:02:33,295
Petunjuk di menu mengatakan Raven's Point.

1083
01:02:34,254 --> 01:02:36,131
Ya. Di gunung.

1084
01:02:37,090 --> 01:02:39,176
Mungkin maksud teka-tekinya
bukan gunung.

1085
01:02:39,593 --> 01:02:42,262
Mungkin ikuti ke mana gagak mengarah.

1086
01:02:46,642 --> 01:02:47,935
Ada gagak lagi.

1087
01:02:48,852 --> 01:02:52,397
Yang itu mungkin menunjuk ke gagak lain,
sampai ke permata.

1088
01:02:53,357 --> 01:02:55,192
Aku salah jalan.

1089
01:02:55,359 --> 01:02:57,486
Sudah kukatakan.
Firasatku tahu harus ke mana.

1090
01:02:57,653 --> 01:02:59,571
Benar? Ya, benar.

1091
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Ayo, Ayah.

1092
01:03:02,616 --> 01:03:05,077
Guinevere akan segera
membawa kita ke gagak itu.

1093
01:03:13,752 --> 01:03:15,337
Kalian dalam masalah besar.

1094
01:03:15,504 --> 01:03:16,964
Tidak, Colt. Kami menemukan mantra.

1095
01:03:17,130 --> 01:03:19,925
Jika selesai sebelum matahari terbenam,
kami bisa bertemu Ayah.

1096
01:03:21,635 --> 01:03:23,303
Kata ibumu...

1097
01:03:23,470 --> 01:03:27,307
ada masalah keluarga yang aneh
sedang terjadi...

1098
01:03:27,474 --> 01:03:30,185
dan ini jelas aneh.

1099
01:03:30,352 --> 01:03:31,395
Tapi tidak.

1100
01:03:31,562 --> 01:03:33,355
Takkan kubiarkan ibumu cemas lagi.

1101
01:03:33,522 --> 01:03:35,691
Cepat masuk, kuantar pulang.

1102
01:03:35,858 --> 01:03:36,817
Tidak.

1103
01:03:36,984 --> 01:03:38,735
Kuhitung sampai tiga.

1104
01:03:40,946 --> 01:03:43,073
-Baik, kami pergi.
-Ian.

1105
01:03:43,240 --> 01:03:45,325
Dia polisi.

1106
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
Kau sedang apa?

1107
01:03:53,584 --> 01:03:55,043
Entahlah.

1108
01:03:56,753 --> 01:03:57,754
Kurang ajar.

1109
01:04:00,340 --> 01:04:02,259
Aku perlu bantuan. Mobil kabur!

1110
01:04:03,552 --> 01:04:06,763
Ya! Iandore Lightfoot melanggar aturan.

1111
01:04:06,930 --> 01:04:08,390
Sulit dipercaya aku lari dari polisi.

1112
01:04:08,557 --> 01:04:09,766
Kau bukan lari dari polisi...

1113
01:04:09,933 --> 01:04:12,102
tapi dari pacar ibu kita.

1114
01:04:13,353 --> 01:04:15,272
Baik, kini kau lari dari polisi.

1115
01:04:26,950 --> 01:04:27,951
Pegangan!

1116
01:04:33,957 --> 01:04:36,251
Ya! Bagus, Guinevere!

1117
01:04:52,643 --> 01:04:54,436
Apa yang kulakukan?
Seharusnya aku tidak kabur.

1118
01:04:54,603 --> 01:04:56,188
Tidak, itu hebat.

1119
01:04:56,355 --> 01:04:57,689
Halangi jalan dengan bebatuan itu.

1120
01:04:57,856 --> 01:04:59,191
Apa? Caranya?

1121
01:04:59,483 --> 01:05:00,484
Petir Arcane.

1122
01:05:00,651 --> 01:05:02,110
Katamu itu mantra tersulit.

1123
01:05:02,277 --> 01:05:03,111
Kau sudah siap.

1124
01:05:03,278 --> 01:05:06,532
"Agar petir menyambar,
ikuti semua dekrit."

1125
01:05:06,698 --> 01:05:07,741
Kau harus lakukan semuanya.

1126
01:05:07,908 --> 01:05:11,370
Ucapkan dari api hatimu,
percaya diri, berfokus, semuanya.

1127
01:05:13,455 --> 01:05:15,165
<i>Voltar Thundasir.</i>

1128
01:05:17,000 --> 01:05:18,585
<i>Voltar Thundasir.</i>

1129
01:05:18,752 --> 01:05:20,504
<i>Voltar Thundasir!</i>

1130
01:05:27,427 --> 01:05:30,013
Aku tak bisa!
Aku tak bisa melakukannya.

1131
01:05:31,640 --> 01:05:35,811
Kami takkan melihatmu, Ayah.
Ini salahku.

1132
01:05:55,372 --> 01:05:56,498
Apa yang kau lakukan?

1133
01:06:42,252 --> 01:06:43,712
Apa yang...

1134
01:06:52,971 --> 01:06:54,223
Barley.

1135
01:06:54,681 --> 01:06:57,184
Dia hanya mobil tua.

1136
01:06:58,519 --> 01:07:00,395
Ayo, kita harus pergi.

1137
01:08:04,418 --> 01:08:05,252
Tunggu.

1138
01:08:20,893 --> 01:08:24,145
Ayah lihat? Sang murid telah menjadi guru.

1139
01:08:27,024 --> 01:08:28,524
Kelihatannya seperti air.

1140
01:08:33,529 --> 01:08:35,573
Apa artinya X?

1141
01:08:35,741 --> 01:08:38,327
Dalam pencarian, X hanya berarti satu hal.

1142
01:08:39,077 --> 01:08:42,372
Pergi ke ujung air,
kita akan menemukan Permata Phoenix.

1143
01:08:54,843 --> 01:08:55,844
Unicorn!

1144
01:09:18,367 --> 01:09:19,910
Keren.

1145
01:09:23,872 --> 01:09:27,626
Air bisa berkilo-kilo meter jauhnya.
Tak ada waktu.

1146
01:09:28,377 --> 01:09:32,256
Jika ada sesuatu yang mengapung,
kita gunakan mantra melayang...

1147
01:09:32,421 --> 01:09:34,216
menelusuri terowongan
seperti jet ski.

1148
01:09:34,383 --> 01:09:36,635
Tak ada yang bisa mengapung.

1149
01:09:36,801 --> 01:09:41,014
Ingat, dalam pencarian,
kau harus gunakan yang kau punya.

1150
01:09:42,933 --> 01:09:45,143
<i>Magnora Gantuan!</i>

1151
01:09:49,773 --> 01:09:51,274
<i>Accelior!</i>

1152
01:09:54,528 --> 01:09:56,196
Ini keren.

1153
01:09:56,363 --> 01:09:59,199
Kau tahu mantra apa lagi?

1154
01:09:59,741 --> 01:10:04,413
Bersiaplah, penyihir muda.
Aku tahu semua hal tentang sihir.

1155
01:10:07,624 --> 01:10:08,959
Colt, kami tahu anak-anak ke mana.

1156
01:10:09,126 --> 01:10:11,420
Kita harus tiba
sebelum kutukan dilepaskan.

1157
01:10:11,587 --> 01:10:13,964
<i>-Apa?
</i>-Ayo hancurkan kutukan!

1158
01:10:14,131 --> 01:10:15,591
Kutukan yang melindungi permata...

1159
01:10:15,757 --> 01:10:18,093
-yang berubah jadi naga batu atau apalah.
<i>-Naga apa?</i>

1160
01:10:18,260 --> 01:10:21,096
Aku tak bisa jelaskan.
Pokoknya aku harus menemukan anak-anak.

1161
01:10:21,263 --> 01:10:23,557
Kita akan menemukan mereka segera.

1162
01:10:25,267 --> 01:10:28,478
Aku hampir dapat mereka,
tapi Ian kabur dengan mobil.

1163
01:10:28,854 --> 01:10:30,189
-Baguslah.
<i>-Apa?</i>

1164
01:10:30,355 --> 01:10:32,107
Maksudku dia takut mengemudi.

1165
01:10:32,274 --> 01:10:33,734
Kupikir dia mendadak diserang...

1166
01:10:45,120 --> 01:10:46,330
Kakiku tersengat.

1167
01:10:46,496 --> 01:10:48,373
<i>Laurel, apa yang terjadi?
Ada apa?</i>

1168
01:10:48,540 --> 01:10:49,917
Kau hampir membunuhku.

1169
01:10:50,083 --> 01:10:52,002
Kau baik-baik saja?
Dari mana kau datang?

1170
01:10:52,169 --> 01:10:53,378
Kau berada di jalur kami.

1171
01:10:54,713 --> 01:10:56,423
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

1172
01:10:56,590 --> 01:11:00,219
Gawat. Kendaraan kita!
Bagaimana cara menemui anak-anakmu?

1173
01:11:00,385 --> 01:11:03,347
Ayo, Pixie Dusters, mari kita terbang.

1174
01:11:03,514 --> 01:11:05,432
-Ya!
-Aku dilahirkan untuk terbang!

1175
01:11:06,725 --> 01:11:09,436
Kau ingin melatih sayap itu?

1176
01:11:13,982 --> 01:11:15,400
<i>Boombastia!</i>

1177
01:11:15,817 --> 01:11:17,736
-Ingat...
-Benar.

1178
01:11:18,278 --> 01:11:19,613
<i>Boombastia!</i>

1179
01:11:22,074 --> 01:11:24,576
Kau berbakat! Reaksi cepat.

1180
01:11:24,743 --> 01:11:25,953
<i>Aloft Elevar!</i>

1181
01:11:26,119 --> 01:11:28,247
Ya! Bagus!

1182
01:11:29,498 --> 01:11:30,999
Jangan terlalu banyak makan perahu...

1183
01:11:31,166 --> 01:11:32,876
kita harus tiba di ujung terowongan.

1184
01:11:33,085 --> 01:11:34,545
Benar juga.

1185
01:11:38,674 --> 01:11:42,261
Sulit dipercaya aku sedekat ini
untuk bicara dengan Ayah.

1186
01:11:42,427 --> 01:11:44,888
Tahu aku mau tanya apa?
Apakah dia punya nama penyihir.

1187
01:11:45,055 --> 01:11:46,557
-Apa?
-Karena dia menyukai sihir.

1188
01:11:46,723 --> 01:11:48,392
Banyak penyihir punya nama keren.

1189
01:11:48,559 --> 01:11:50,102
Alora Yang Agung.

1190
01:11:50,269 --> 01:11:52,145
Birdar Yang Ajaib.

1191
01:11:52,729 --> 01:11:56,275
Tentu menyenangkan jika punya
lebih dari empat kenangan akan dia.

1192
01:11:56,608 --> 01:11:57,609
Tiga.

1193
01:11:57,776 --> 01:11:59,111
Kau hanya punya tiga.

1194
01:11:59,278 --> 01:12:00,445
Ya.

1195
01:12:00,612 --> 01:12:03,615
Barley, ada kenangan tentang Ayah
yang belum kau ceritakan?

1196
01:12:03,991 --> 01:12:07,286
Ini bukan kenangan favoritku.

1197
01:12:07,619 --> 01:12:08,579
Maksudmu?

1198
01:12:10,956 --> 01:12:13,417
Ketika Ayah sakit...

1199
01:12:14,042 --> 01:12:18,797
aku seharusnya masuk
dan ucapkan selamat tinggal.

1200
01:12:20,048 --> 01:12:23,218
Tapi ada banyak selang terpasang
pada dirinya...

1201
01:12:24,803 --> 01:12:27,472
dan dia terlihat berbeda.

1202
01:12:28,599 --> 01:12:30,559
Aku jadi takut...

1203
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
dan aku tak masuk.

1204
01:12:36,940 --> 01:12:41,111
Saat itulah kuputuskan
aku takkan pernah takut lagi.

1205
01:12:46,909 --> 01:12:48,577
Kita mendekati sesuatu.

1206
01:12:58,754 --> 01:13:00,255
Tantangan terakhir.

1207
01:13:12,976 --> 01:13:15,521
Permata Phoenix ada di seberang.

1208
01:13:18,524 --> 01:13:21,360
Hati-hati, mungkin ada perangkap.

1209
01:13:21,527 --> 01:13:24,821
Tempat ini sudah seribu tahun.
Tak mungkin ada...

1210
01:13:31,578 --> 01:13:32,871
Gawat.

1211
01:13:33,997 --> 01:13:35,457
Tak mungkin.

1212
01:13:37,334 --> 01:13:39,211
Agar-agar kubus!

1213
01:13:45,759 --> 01:13:47,845
-Lari!
-Tunggu! Ini teka-teki.

1214
01:13:48,011 --> 01:13:49,054
Kita harus pecahkan sebelum...

1215
01:13:49,221 --> 01:13:50,681
Tak ada waktu. Ambil perisai.

1216
01:14:03,151 --> 01:14:03,902
-Lompat!
-Apa?

1217
01:14:04,069 --> 01:14:05,070
Percayalah!

1218
01:14:07,197 --> 01:14:08,323
<i>Aloft Elevar!</i>

1219
01:14:14,454 --> 01:14:15,455
Ian.

1220
01:14:27,968 --> 01:14:29,678
Jangan injak itu.

1221
01:14:32,681 --> 01:14:34,099
Aku tak menyentuhnya.

1222
01:14:38,061 --> 01:14:39,188
<i>Voltar Thundasir!</i>

1223
01:14:47,112 --> 01:14:49,364
Ubin di bawah bentuknya sama
dengan yang di atas.

1224
01:14:49,531 --> 01:14:51,366
-Mungkin seharusnya kita injak.
-Apa?

1225
01:14:51,533 --> 01:14:53,076
-Aku saja.
-Tidak, Barley!

1226
01:15:00,417 --> 01:15:01,668
Berhasil!

1227
01:15:05,756 --> 01:15:06,882
Mustahil.

1228
01:15:07,966 --> 01:15:10,469
Tak ada yang bisa tahan napas
selama itu.

1229
01:15:44,002 --> 01:15:45,128
Kita berhasil!

1230
01:15:46,505 --> 01:15:49,091
Permata Phoenix di balik pintu ini.

1231
01:15:49,258 --> 01:15:50,384
Mari.

1232
01:15:50,551 --> 01:15:52,177
Tentu saja.

1233
01:15:52,344 --> 01:15:57,182
Ayah, kita telah mengikuti pencarian,
dan akhirnya kita menang!

1234
01:16:16,285 --> 01:16:17,953
Kita pulang.

1235
01:16:18,120 --> 01:16:20,956
Tidak masuk akal.
Kita mengambil Jalan Berbahaya.

1236
01:16:21,123 --> 01:16:23,500
Kita mengikuti gagak,
pergi sampai ke ujung air...

1237
01:16:24,168 --> 01:16:26,670
Kecuali X artinya jauhi air.

1238
01:16:26,837 --> 01:16:28,463
Atau mungkin api unggun?

1239
01:16:28,839 --> 01:16:30,132
Tak apa. Kita bisa pikirkan.

1240
01:16:30,299 --> 01:16:32,718
Pikirkan apa? Kita kembali ke awal.

1241
01:16:32,885 --> 01:16:34,386
Pasti ada di sini. Tadi tantangan.

1242
01:16:34,553 --> 01:16:37,931
Kecuali kebetulan tantangan itu
untuk pencarian berbeda.

1243
01:16:38,098 --> 01:16:39,224
-Mungkin saja.
-Apa?

1244
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
Tidak. Permata Phoenix pasti ada di sini.

1245
01:16:42,936 --> 01:16:44,062
Aku mengikuti firasatku.

1246
01:16:44,897 --> 01:16:47,191
-Tidak.
-Apa?

1247
01:16:47,774 --> 01:16:49,651
Permatanya di gunung.

1248
01:16:49,818 --> 01:16:53,614
Kita bisa ke gunung itu sejak tadi
jika kita...

1249
01:16:53,780 --> 01:16:55,199
Jika kita tetap di jalan tol.

1250
01:16:55,365 --> 01:16:58,160
Jalan tol terlalu jelas.
Jangan ambil yang jelas...

1251
01:16:58,327 --> 01:17:00,621
Andai aku tak mendengarkanmu!

1252
01:17:00,787 --> 01:17:02,164
Aku tak percaya ini.

1253
01:17:02,331 --> 01:17:05,959
Seakan kau tahu yang kau lakukan,
tapi kau tak tahu apa-apa...

1254
01:17:06,168 --> 01:17:08,962
dan itu karena kau pecundang.

1255
01:17:09,379 --> 01:17:12,591
Kau merusak kesempatanku untuk
satu-satunya hal yang tak kumiliki!

1256
01:17:19,097 --> 01:17:20,182
Kau mau ke mana?

1257
01:17:20,349 --> 01:17:22,851
Menghabiskan sisa sedikit waktu
dengan Ayah.

1258
01:17:24,186 --> 01:17:25,646
Ian, tunggu!

1259
01:17:26,438 --> 01:17:28,941
Kita masih bisa menemukan Permata Phoenix.

1260
01:17:29,107 --> 01:17:31,151
Kita harus terus mencarinya.

1261
01:17:32,027 --> 01:17:33,487
Ian!

1262
01:17:34,071 --> 01:17:35,405
Ian!

1263
01:17:47,042 --> 01:17:48,168
Tidak, Ayah.

1264
01:17:48,377 --> 01:17:49,545
Dia tidak di sini.

1265
01:18:01,348 --> 01:18:03,809
Ayolah. Ada di mana?

1266
01:18:04,643 --> 01:18:05,894
Ikuti air.

1267
01:18:13,694 --> 01:18:15,445
Baik. Ayo, keluar dari air mancur.

1268
01:18:15,904 --> 01:18:17,906
Tidak, aku mencari permata kuno.

1269
01:18:18,448 --> 01:18:19,908
Kami tahu. "Masa-masa dulu."

1270
01:18:20,075 --> 01:18:21,743
Tidak! Hentikan! Tidak!

1271
01:18:21,910 --> 01:18:23,078
Baik, baik!

1272
01:18:23,245 --> 01:18:25,247
Aku pergi.

1273
01:18:25,622 --> 01:18:27,249
-Hei!
-Ayo!

1274
01:18:28,083 --> 01:18:31,253
Panggil polisi.
Ada ahli sejarah lagi.

1275
01:18:40,220 --> 01:18:42,681
Main lempar tangkap, jalan-jalan...

1276
01:18:44,892 --> 01:18:46,810
Hati ke hati

1277
01:18:47,811 --> 01:18:50,230
Tertawa bersama

1278
01:18:55,027 --> 01:18:56,820
Belajar mengemudi

1279
01:18:58,864 --> 01:19:00,449
<i>-Aku tak bisa.
-Kau bisa.</i>

1280
01:19:00,616 --> 01:19:03,243
-Aku belum siap.
-Kau takkan pernah siap. Masuk!

1281
01:19:05,287 --> 01:19:06,538
<i>Bagus!</i>

1282
01:19:08,790 --> 01:19:11,752
Belajar mengemudi

1283
01:19:13,545 --> 01:19:14,922
Main lempar tangkap

1284
01:19:15,005 --> 01:19:17,508
-Reaksi cepat.
<i>-Aloft Elevar!</i>

1285
01:19:22,095 --> 01:19:23,722
Tertawa bersama

1286
01:19:31,688 --> 01:19:32,981
Berbagi hidupku dengan dia

1287
01:19:55,170 --> 01:19:56,672
<i>Aku tahu kau lebih kuat dari itu.</i>

1288
01:19:56,839 --> 01:19:59,424
<i>Adikku berbakat sihir.</i>

1289
01:19:59,591 --> 01:20:00,801
<i>Jangan ditahan.</i>

1290
01:20:00,968 --> 01:20:02,761
<i>Hei. Kau bisa.</i>

1291
01:20:07,057 --> 01:20:10,477
Berbagi hidupku dengan dia

1292
01:20:29,621 --> 01:20:32,541
Ayo. Turun sekarang juga.

1293
01:20:55,355 --> 01:20:57,608
Ya! Ya!

1294
01:21:03,572 --> 01:21:04,656
Barley!

1295
01:21:04,948 --> 01:21:06,366
Ian! Lihat!

1296
01:21:09,995 --> 01:21:11,038
Di belakangmu!

1297
01:21:14,333 --> 01:21:15,876
Itu kutukan.

1298
01:22:09,930 --> 01:22:11,098
Barley, lari!

1299
01:22:15,310 --> 01:22:17,437
Apa maumu? Permatanya?

1300
01:22:18,522 --> 01:22:19,648
Baik, ambillah!

1301
01:22:45,883 --> 01:22:47,634
Sang Manticore!

1302
01:22:48,343 --> 01:22:48,969
Ibu?

1303
01:22:49,178 --> 01:22:51,346
Tak apa-apa, kami akan urus...

1304
01:22:52,055 --> 01:22:53,599
Kau miring!

1305
01:22:53,765 --> 01:22:55,934
-Ibu!
-Temuilah ayahmu!

1306
01:22:56,101 --> 01:23:00,981
Tenang! Jika mereka menusuk inti monster
dengan pedang itu, kutukan berakhir.

1307
01:23:01,231 --> 01:23:02,316
Ayo!

1308
01:23:31,094 --> 01:23:33,764
Barley, kata-kataku tadi...
Aku minta maaf.

1309
01:23:33,931 --> 01:23:35,807
Tak ada waktu.
Matahari akan terbenam.

1310
01:23:37,726 --> 01:23:40,020
Kita hanya dapat sekali,
biarkan aku lahir kembali.

1311
01:23:40,187 --> 01:23:43,690
Sampai besok matahari terbenam,
satu hari di bumi aku berjalan!

1312
01:23:46,777 --> 01:23:48,695
Waktunya mematahkan kutukan!

1313
01:23:55,994 --> 01:23:57,454
Punggungku.

1314
01:24:02,835 --> 01:24:04,461
Aku kesatria perkasa.

1315
01:24:14,471 --> 01:24:16,974
Aku kesatria perkasa!

1316
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Cepat! Aku tak bisa lama menahannya!

1317
01:24:31,738 --> 01:24:34,032
Tidak! Tidak! Barley!

1318
01:24:58,098 --> 01:25:00,058
Anak-anak, dia kembali!

1319
01:25:05,647 --> 01:25:06,648
Aku alihkan perhatiannya.

1320
01:25:06,815 --> 01:25:07,774
Apa? Tidak!

1321
01:25:07,941 --> 01:25:09,359
Nanti kau tak bertemu Ayah.

1322
01:25:09,526 --> 01:25:12,738
Tak apa. Titip salam untuk Ayah.

1323
01:25:14,198 --> 01:25:17,159
-Tidak. Kau harus ucapkan selamat tinggal.
-Apa?

1324
01:25:17,326 --> 01:25:19,786
Ada seseorang yang menjagaku.

1325
01:25:19,953 --> 01:25:23,790
Seseorang yang membuatku
lebih dari yang aku pikirkan.

1326
01:25:24,208 --> 01:25:26,752
Aku tak punya ayah...

1327
01:25:26,919 --> 01:25:28,795
tapi aku selalu memilikimu.

1328
01:25:37,763 --> 01:25:39,348
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1329
01:25:41,099 --> 01:25:42,434
<i>Boombastia!</i>

1330
01:25:52,069 --> 01:25:53,237
<i>Aloft Elevar!</i>

1331
01:26:08,252 --> 01:26:09,044
Tidak!

1332
01:26:17,344 --> 01:26:18,262
Tidak! Tidak!

1333
01:26:21,056 --> 01:26:23,892
Gunakan yang kupunya. Aku punya apa?
Tak ada apa-apa.

1334
01:26:24,351 --> 01:26:26,895
Serpihan kayu. Sihir di setiap seratnya.

1335
01:26:27,271 --> 01:26:29,231
<i>Magnora Gantuan!</i>

1336
01:26:31,066 --> 01:26:34,444
Tidak! <i>Voltar Thundasir!</i>

1337
01:26:41,410 --> 01:26:42,411
Ian!

1338
01:26:43,328 --> 01:26:44,496
<i>Accelior!</i>

1339
01:27:10,063 --> 01:27:11,315
Ian!

1340
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Apa katanya?

1341
01:29:02,926 --> 01:29:08,599
Katanya nama penyihirnya adalah
Wilden Si Aneh.

1342
01:29:09,057 --> 01:29:11,894
Wah. Buruk sekali.

1343
01:29:12,060 --> 01:29:13,228
Memang.

1344
01:29:16,440 --> 01:29:22,529
Katanya dia bangga
kau menjadi seperti sekarang ini.

1345
01:29:23,655 --> 01:29:27,826
Itu karena bantuanmu.

1346
01:29:29,578 --> 01:29:31,955
Dia juga berkata begitu.

1347
01:29:34,917 --> 01:29:38,003
Dan dia menyuruhku memberikanmu ini.

1348
01:30:06,990 --> 01:30:10,118
<i>Dahulu, dunia penuh keajaiban.</i>

1349
01:30:12,788 --> 01:30:15,749
<i>Penuh petualangan, menarik...</i>

1350
01:30:16,291 --> 01:30:19,586
<i>dan yang terbaik, ada sihir.</i>

1351
01:30:22,673 --> 01:30:24,174
Awas!

1352
01:30:26,260 --> 01:30:27,803
Tepat!

1353
01:30:28,095 --> 01:30:30,347
Lalu, dengan tebasan pedang perkasaku...

1354
01:30:30,514 --> 01:30:33,392
kupisahkan sayap monster dari tubuhnya!

1355
01:30:35,394 --> 01:30:37,437
Siapa mau kue?

1356
01:30:41,108 --> 01:30:44,152
Dengan sedikit sihir dalam hidupmu...

1357
01:30:44,319 --> 01:30:46,071
kau bisa melakukan apa saja.

1358
01:30:46,238 --> 01:30:48,156
Begitu caramu memulihkan sekolah?

1359
01:30:48,323 --> 01:30:49,199
Ya.

1360
01:30:49,408 --> 01:30:52,202
Dengan cara itu juga
kau menghancurkan sekolah?

1361
01:30:52,369 --> 01:30:53,829
Juga benar.

1362
01:30:55,622 --> 01:30:57,916
-Itu hebat.
-Terima kasih.

1363
01:30:58,083 --> 01:31:00,669
-Mau ke taman nanti?
-Ya! Sampai bertemu nanti.

1364
01:31:05,799 --> 01:31:07,050
Ibu!

1365
01:31:09,678 --> 01:31:10,846
Blazey, hentikan!

1366
01:31:11,013 --> 01:31:12,931
Siapa naga yang pintar?
Siapa naga yang pintar?

1367
01:31:13,098 --> 01:31:14,141
Bagaimana sekolah?

1368
01:31:14,308 --> 01:31:15,726
Sangat baik.

1369
01:31:15,893 --> 01:31:16,810
Baiklah.

1370
01:31:16,977 --> 01:31:18,770
Itu dia. Kau bekerja keras.

1371
01:31:18,937 --> 01:31:20,397
Tidak, bermalasan.

1372
01:31:21,773 --> 01:31:24,902
Aku harus pergi. Aku mau bertemu
dengan Manticore.

1373
01:31:25,068 --> 01:31:28,030
<i>Kode 113 sedang berlangsung.
Semua petugas melapor.</i>

1374
01:31:28,197 --> 01:31:30,115
Tugas memanggil. Waktunya berangkat.

1375
01:31:30,282 --> 01:31:31,491
Kau lupa kuncimu!

1376
01:31:31,658 --> 01:31:35,078
Tak perlu. Aku dilahirkan untuk lari.

1377
01:31:46,215 --> 01:31:47,674
Bagaimana mobil barunya?

1378
01:31:48,217 --> 01:31:50,093
Guinevere Kedua mengagumkan.

1379
01:31:50,260 --> 01:31:52,763
Tabunganku hampir cukup
untuk cat yang bagus.

1380
01:31:52,930 --> 01:31:54,848
-Tolong jangan.
-Kenapa?

1381
01:31:55,015 --> 01:31:57,476
Karena sudah aku urus.

1382
01:31:58,810 --> 01:32:00,979
Bagus!

1383
01:32:03,023 --> 01:32:07,694
Jalan tercepat ke taman
adalah melewati Jalan Reruntuhan.

1384
01:32:08,779 --> 01:32:10,364
-Terlalu jelas.
-Apa?

1385
01:32:10,531 --> 01:32:13,492
Dalam pencarian,
jalan yang jelas pasti salah.

1386
01:32:17,412 --> 01:32:19,456
Ya!

1387
01:41:54,156 --> 01:41:56,158
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi