Sojunghan Nal-ui Kkum (Green Days).srt

1
00:01:29,130 --> 00:01:31,200
Running was what I was good at.

2
00:01:31,265 --> 00:01:33,435
But the first time
I ever fell behind in a race.

3
00:01:33,534 --> 00:01:35,337
I gave up and dropped the baton
on purpose to save my pride.

4
00:01:36,005 --> 00:01:37,975
Anything so shameful and I hoped

5
00:01:38,272 --> 00:01:40,542
no one would ever find out.

6
00:01:40,843 --> 00:01:43,180
It was the first time I'd ever done.

7
00:01:50,284 --> 00:01:56,262
Green Days

8
00:02:07,770 --> 00:02:08,705
Good morning.

9
00:02:08,771 --> 00:02:09,839
Morning.

10
00:02:13,174 --> 00:02:13,942
Good morning.

11
00:02:14,009 --> 00:02:16,413
Morning.
Didn't you graduate already?

12
00:02:16,477 --> 00:02:18,180
No, I'm a senior this year.

13
00:02:18,246 --> 00:02:19,247
Oh...

14
00:02:21,215 --> 00:02:24,321
- A new student?
- I haven't seen her around.

15
00:02:24,552 --> 00:02:26,723
May be she made
trouble at her last school.

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,163
Attention! Bow!

17
00:02:34,429 --> 00:02:35,665
Good morning sir.

18
00:02:35,731 --> 00:02:39,604
Well, our class scored
first place again.

19
00:02:40,201 --> 00:02:40,835
First place?

20
00:02:40,969 --> 00:02:42,304
My studying paid off!

21
00:02:46,374 --> 00:02:48,077
Nothing to brag about, though.

22
00:02:48,176 --> 00:02:52,852
We ranked top of the list
for the most roundworms.

23
00:02:53,247 --> 00:02:55,217
That's gross.

24
00:02:55,650 --> 00:02:59,624
What's so gross?
You grew it in you.

25
00:02:59,988 --> 00:03:02,092
Take your medicine.

26
00:03:03,324 --> 00:03:04,727
Maybe I should take some, too.

27
00:03:04,793 --> 00:03:07,865
- Hey, make him stop.
- Something's kicking inside.

28
00:03:08,196 --> 00:03:09,097
- T... teacher.
- Sir.

29
00:03:10,132 --> 00:03:11,033
Huh?

30
00:03:11,399 --> 00:03:13,904
Oh, right!
Our new student.

31
00:03:16,972 --> 00:03:19,576
Go ahead.
Introduce yourself.

32
00:03:20,441 --> 00:03:21,576
Excuse me?

33
00:03:21,877 --> 00:03:24,514
Hurry up.
Class is about to start.

34
00:03:24,612 --> 00:03:26,717
- Who is she?
- From Seoul? So pale!

35
00:03:26,915 --> 00:03:30,922
Hi, I'm Han Soomin.
I'm from Seoul.

36
00:03:31,854 --> 00:03:34,558
Have you been to Namsan Tower?

37
00:03:34,990 --> 00:03:36,559
On every school picnic.

38
00:03:37,159 --> 00:03:41,534
Wow!
You should all go.

39
00:03:41,764 --> 00:03:45,705
The cable car is quite a doozy!

40
00:03:45,834 --> 00:03:48,505
Sir, where should I sit?

41
00:03:48,737 --> 00:03:51,208
You're tall
so let's see:..

42
00:03:51,372 --> 00:03:54,611
at the back... Oh Yirang!
Sit beside Oh Yirang!

43
00:03:59,014 --> 00:03:59,915
Me?

44
00:04:01,049 --> 00:04:03,119
Sir, she's Deukeun.

45
00:04:03,584 --> 00:04:06,757
Why do you keep switching seats?

46
00:04:07,055 --> 00:04:10,361
No, she always sits there.

47
00:04:10,826 --> 00:04:12,863
Sorry, you two look alike.

48
00:04:12,928 --> 00:04:14,463
You're being mean.

49
00:04:16,198 --> 00:04:18,803
Your introduction was too short.

50
00:04:18,967 --> 00:04:21,137
Will you tell us more about Seoul?

51
00:04:25,406 --> 00:04:26,876
Just have her sing a song.

52
00:04:26,975 --> 00:04:29,179
Make her sing.

53
00:04:29,510 --> 00:04:33,785
- Sing a song! Sing a song!
- Be quiet.

54
00:04:33,849 --> 00:04:36,854
- Sing a song! Sing a song!
- Quiet!

55
00:04:37,085 --> 00:04:42,261
- Sing a song or you won't be wed!
- Quiet!

56
00:04:42,323 --> 00:04:47,566
Sing a song! Sing a song!

57
00:04:47,628 --> 00:04:54,208
- Sing a song or you won't be wed!
- Quiet everyone!

58
00:04:54,368 --> 00:04:59,044
Sing a song! Sing a song!

59
00:04:59,208 --> 00:05:02,647
(singing) Between the earth and sky

60
00:05:02,710 --> 00:05:06,017
(singing) in the softly falling rain.

61
00:05:06,480 --> 00:05:12,960
(singing) I saw her standing in the park

62
00:05:14,322 --> 00:05:17,594
(singing) but couldn't tell her of my love.

63
00:05:17,993 --> 00:05:21,399
(singing) I looked down.

64
00:05:21,629 --> 00:05:27,140
(singing) Footprints beck on me ahead alouding
my eyes so I can't see.

65
00:05:27,202 --> 00:05:28,437
I was dazzled...

66
00:05:29,137 --> 00:05:32,443
totally awed the new student.

67
00:06:46,114 --> 00:06:50,322
Don't pound erasers at the window.

68
00:06:50,886 --> 00:06:52,288
Yes, Mr. Won.

69
00:06:52,687 --> 00:06:53,655
Hey, you!

70
00:06:53,721 --> 00:06:55,758
The new kid's in one of these classes...

71
00:06:56,524 --> 00:06:58,461
We should swap classrooms.

72
00:06:58,526 --> 00:06:59,929
Hey, what are you doing in
our hallway?

73
00:06:59,995 --> 00:07:02,399
You can hang around ours
if you want.

74
00:07:02,797 --> 00:07:04,000
What class are you in?

75
00:07:05,067 --> 00:07:06,803
Our class!

76
00:07:07,035 --> 00:07:08,604
- Out of my way!
- What is it?

77
00:07:08,669 --> 00:07:10,039
She looks like my mom!

78
00:07:10,805 --> 00:07:11,606
Wedgie!

79
00:07:11,907 --> 00:07:13,944
Hey you, stop.
You're so meat!

80
00:07:14,009 --> 00:07:15,378
Gotcha! I warned you.

81
00:07:16,078 --> 00:07:17,079
Don't!

82
00:07:17,145 --> 00:07:19,115
- Stop, help!
- Pro-wrestler Kim Il Headbutt!

83
00:07:19,214 --> 00:07:20,382
Ughh... My head!

84
00:07:20,448 --> 00:07:22,118
- Your head's like a stone.
- Kim Il, the wrestling champ wins again!

85
00:07:22,217 --> 00:07:24,120
- Stop goofing around.
- Sorry.

86
00:07:24,186 --> 00:07:25,923
Empty the garbage.

87
00:07:26,188 --> 00:07:27,891
- Let's go Cheetah.
- Hey, why am I Cheetah?

88
00:07:27,956 --> 00:07:30,560
Don't leave smudges on the windows.

89
00:07:30,624 --> 00:07:31,759
Okay.

90
00:07:38,766 --> 00:07:41,037
Hi. I'm Yim Danok,
the class president.

91
00:07:41,136 --> 00:07:42,037
Yeah.

92
00:07:42,536 --> 00:07:44,673
Just tell me
if you need anything.

93
00:07:46,008 --> 00:07:47,610
Okay. Thanks.

94
00:07:48,276 --> 00:07:49,946
And it's your turn to clean the toilet.

95
00:07:50,112 --> 00:07:52,783
- Says who?
- The class president.

96
00:07:56,018 --> 00:07:58,822
Class president gets
to order everyone around?

97
00:07:59,487 --> 00:08:01,757
I didn't even vote for you.

98
00:08:02,391 --> 00:08:03,961
Look at her.

99
00:08:05,427 --> 00:08:07,731
You guys hurry and clean up!

100
00:08:08,363 --> 00:08:10,633
Okay. I'll bet you change your tune
when the teacher comes!

101
00:08:14,602 --> 00:08:16,605
- Mouse!
- Hey, wait for me.

102
00:08:16,670 --> 00:08:18,273
Is she a princess, or something?

103
00:08:18,373 --> 00:08:20,076
Who likes cleaning?

104
00:08:20,409 --> 00:08:22,045
She's so stuck up.

105
00:08:22,210 --> 00:08:24,914
But the boys like those type of girl.

106
00:08:25,147 --> 00:08:26,883
Frankly, if I were a guy,

107
00:08:26,948 --> 00:08:29,118
l'd rather date you
or the class president.

108
00:08:29,217 --> 00:08:30,485
Lee Gyeong-ah!
Oh Yirang!

109
00:08:30,952 --> 00:08:32,521
What's taking you so long?

110
00:08:33,188 --> 00:08:34,256
Hurry back!

111
00:08:34,322 --> 00:08:36,025
Okay.
We're coming.

112
00:08:36,657 --> 00:08:39,162
No wonder she's got no boyfriend.

113
00:08:40,495 --> 00:08:43,901
But, why would you date me
if you were a boy?

114
00:08:45,733 --> 00:08:47,169
Because you're nice!

115
00:08:53,008 --> 00:08:54,577
You girls be good friends, okay?

116
00:08:59,613 --> 00:09:00,514
Hello.

117
00:09:00,614 --> 00:09:02,417
Please continue.

118
00:09:02,650 --> 00:09:03,618
Yes, sir.

119
00:09:03,884 --> 00:09:06,256
Plants like city girls.

120
00:09:10,058 --> 00:09:11,995
Look at this.

121
00:09:35,550 --> 00:09:36,451
Mom,

122
00:09:36,518 --> 00:09:39,657
it was the new girl's turn to turn to clean
but she just lounged around

123
00:09:40,088 --> 00:09:41,690
and even ignored the class president.

124
00:09:42,090 --> 00:09:43,358
So?

125
00:09:44,892 --> 00:09:48,199
Girls don't like her, but boys do.

126
00:09:49,630 --> 00:09:51,233
She must be prem.

127
00:09:51,799 --> 00:09:52,901
Well, that's her.

128
00:09:52,967 --> 00:09:54,937
I don't enjoy being
the center of attention.

129
00:09:55,470 --> 00:09:58,342
But she is pretty and
her uniform fits perfectly.

130
00:09:58,573 --> 00:10:02,480
Mine doesn't fit like hers.
It's all your fault, mom.

131
00:10:02,577 --> 00:10:04,113
It's just too big!

132
00:10:04,212 --> 00:10:05,581
That's how it is.

133
00:10:05,646 --> 00:10:08,118
A bit large for the 1st year,
just right for the 2nd year,

134
00:10:08,216 --> 00:10:08,849
Yirang!

135
00:10:08,916 --> 00:10:10,519
and a bit tight for the 3rd year.

136
00:10:10,751 --> 00:10:12,654
It looks fine.

137
00:10:13,455 --> 00:10:15,859
It doesn't fit.
It's so big!

138
00:10:16,291 --> 00:10:18,895
You look pretty in it.

139
00:10:19,294 --> 00:10:22,199
You just say that
because I'm your daughter.

140
00:10:22,564 --> 00:10:25,369
Fretting about clothes leads
a girl to run away from home.

141
00:10:25,433 --> 00:10:26,301
Says who?

142
00:10:27,801 --> 00:10:30,940
A friend's daughter
was fussy about clothes.

143
00:10:31,005 --> 00:10:33,410
Then, one day, she packed her
stuff and ran off.

144
00:10:33,774 --> 00:10:35,410
You don't know me.

145
00:10:35,477 --> 00:10:38,449
The wild kids aren't interested in me.

146
00:10:38,712 --> 00:10:40,515
I bet she left all her clothes behind.

147
00:10:41,316 --> 00:10:43,687
Remember when you're in school.

148
00:10:43,884 --> 00:10:45,921
A big uniform is a crime.

149
00:10:47,888 --> 00:10:49,258
I'm bored!

150
00:10:50,358 --> 00:10:53,297
When I was running every day,
everything else seemed fun.

151
00:10:53,361 --> 00:10:54,596
Now, there's nothing to do.

152
00:10:54,795 --> 00:10:58,836
The teacher doesn't even know my name.
The uniform's too big.

153
00:10:59,234 --> 00:11:00,436
Life's no fun.

154
00:11:06,241 --> 00:11:08,278
Dad works too hard.
Have mom do it!

155
00:12:17,245 --> 00:12:18,780
Don't cry, baby.

156
00:12:19,214 --> 00:12:21,885
Don't be by my side, either,
when I die, okay?

157
00:12:21,949 --> 00:12:23,252
Okay.

158
00:12:27,188 --> 00:12:28,423
Hey, student.

159
00:12:28,690 --> 00:12:30,092
The movie's over.

160
00:12:30,358 --> 00:12:31,326
Right.

161
00:12:35,363 --> 00:12:37,200
Poor Jenny...

162
00:12:37,532 --> 00:12:39,168
Ryan...

163
00:12:41,835 --> 00:12:45,074
Oh!
I got something's in my eyes.

164
00:12:45,640 --> 00:12:47,543
It's so dusty in here.

165
00:12:58,553 --> 00:13:03,028
Do you have Mozart's Piano
Concerto No. 21?

166
00:13:03,325 --> 00:13:04,593
The theme music of Elvira Madigan?

167
00:13:04,693 --> 00:13:07,130
Second aisle.
They're sorted by conductors.

168
00:13:07,195 --> 00:13:08,263
Yes.

169
00:13:22,610 --> 00:13:24,680
Leaving without buying anything again?

170
00:13:26,214 --> 00:13:28,116
You are Yirang right?

171
00:13:30,951 --> 00:13:32,421
How much is it?

172
00:13:32,587 --> 00:13:33,956
500 won.

173
00:13:34,255 --> 00:13:35,457
I'll take it.

174
00:13:41,829 --> 00:13:44,166
And you're Soomin, I know.

175
00:14:25,038 --> 00:14:26,073
Sorry.

176
00:14:35,550 --> 00:14:37,320
Didn't you like that line?

177
00:14:38,586 --> 00:14:41,458
Love means never having
to say you're sorry.

178
00:14:42,055 --> 00:14:44,159
That line gets to me every time.

179
00:14:44,559 --> 00:14:47,798
I dream of playing in the snow
with a man like that.

180
00:14:48,496 --> 00:14:51,033
I've seen ''Love Story'' three times.

181
00:14:53,334 --> 00:14:54,636
You must like movies.

182
00:14:54,836 --> 00:14:56,906
Yes, romantic ones mostly.

183
00:14:56,970 --> 00:15:01,078
I hate it when the actors crying
and I feel nothing.

184
00:15:01,309 --> 00:15:02,444
I see.

185
00:15:04,512 --> 00:15:07,885
But the men in movies
do look handsome.

186
00:15:08,248 --> 00:15:09,451
Right.

187
00:15:09,651 --> 00:15:12,823
It's great that
you like movies too!

188
00:15:15,255 --> 00:15:17,258
Well, not really...

189
00:15:27,836 --> 00:15:31,677
I wonder what our future husbands
are doing right now?

190
00:15:32,039 --> 00:15:35,078
Probably in college
or in military service?

191
00:15:37,312 --> 00:15:39,281
Soldier or college student...

192
00:15:44,051 --> 00:15:45,521
I don't like kids.

193
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
Yeah...

194
00:15:49,457 --> 00:15:51,293
Kids are kids...

195
00:16:08,576 --> 00:16:12,316
A real movie fan
needs posters in her room.

196
00:16:12,480 --> 00:16:15,485
But... gosh, what if you're caught?

197
00:16:15,650 --> 00:16:17,319
You want one too?

198
00:16:18,953 --> 00:16:22,326
No...
It's like stealing.

199
00:16:22,557 --> 00:16:24,192
It is stealing but it's okay

200
00:16:24,291 --> 00:16:27,598
if you do it
in front of a lot of people.

201
00:16:28,963 --> 00:16:31,334
See? Nobody cares.

202
00:16:32,400 --> 00:16:34,302
I see.

203
00:16:36,003 --> 00:16:37,873
Which way is your place?

204
00:16:38,038 --> 00:16:39,941
Through the tunnel and to the right.

205
00:16:40,007 --> 00:16:43,748
That's nice.
You can walk to school.

206
00:16:44,244 --> 00:16:47,718
I can't imagine transferring
to another school.

207
00:16:48,516 --> 00:16:50,386
It's not that big of a deal.

208
00:16:50,451 --> 00:16:52,353
It's no fun eating lunch alone, is it?

209
00:16:52,687 --> 00:16:54,557
No, I like it.
Life is simpler that way.

210
00:16:54,756 --> 00:16:56,493
Eating together is nice,
like a family.

211
00:17:01,361 --> 00:17:02,764
Hey, a fart car!

212
00:17:11,506 --> 00:17:13,141
That's a fart car?

213
00:17:13,206 --> 00:17:16,145
Will breathing the smoke
kill roundworms?

214
00:17:16,310 --> 00:17:17,513
Are you kidding?

215
00:17:23,116 --> 00:17:24,351
What is that?

216
00:17:40,133 --> 00:17:41,101
So noisy...

217
00:17:41,970 --> 00:17:43,540
Weird stuff out in the county!

218
00:17:44,839 --> 00:17:46,642
I've never seen one of those
before either.

219
00:17:52,814 --> 00:17:56,588
Are they beggars?
That child does all the work.

220
00:17:56,951 --> 00:17:58,353
He's no child.

221
00:17:58,786 --> 00:18:02,225
I bet he is more embarrassed
by the noise than what work he does.

222
00:18:05,627 --> 00:18:06,528
Eek!

223
00:18:06,594 --> 00:18:08,798
Run! They'll make us work
If they catch us.

224
00:18:09,096 --> 00:18:10,198
They wouldn't dare!

225
00:18:10,565 --> 00:18:12,000
You never know.

226
00:18:29,717 --> 00:18:30,485
Here.

227
00:18:30,918 --> 00:18:31,919
It's me.

228
00:18:41,529 --> 00:18:43,365
Did you decide on a club?

229
00:18:50,838 --> 00:18:53,008
Let's join the badminton club
and write our very own love story!

230
00:19:46,961 --> 00:19:50,133
Have you picked a club yet, Yirang?

231
00:19:51,966 --> 00:19:53,201
Ah, no.

232
00:19:57,171 --> 00:19:58,841
Then come with me.

233
00:20:02,409 --> 00:20:03,344
Yes...

234
00:20:07,548 --> 00:20:09,818
Why not just talk face to face?

235
00:20:10,852 --> 00:20:13,691
It's fun.
Especially when you look at them later.

236
00:20:14,055 --> 00:20:15,257
These boys are hopeless.

237
00:20:15,322 --> 00:20:16,424
What is it?

238
00:20:16,657 --> 00:20:18,526
Sticking them in a smelly shoe box!

239
00:20:19,093 --> 00:20:21,865
Wow, love letters?

240
00:20:22,930 --> 00:20:24,733
Hey, aren't you going to take them?

241
00:20:25,133 --> 00:20:26,201
So childish.

242
00:20:27,001 --> 00:20:29,372
All these boys... what a waste.

243
00:20:34,842 --> 00:20:36,244
Hey, he loves you.

244
00:20:48,589 --> 00:20:49,657
What is it?

245
00:20:50,191 --> 00:20:52,161
It's nothing.
Are you okay?

246
00:20:54,162 --> 00:20:55,397
A chicken feather?

247
00:20:56,530 --> 00:20:58,735
- Fortunately.
- Attaboy, Charles!

248
00:20:59,533 --> 00:21:01,303
- Let's go.
- Charles?

249
00:21:01,669 --> 00:21:02,403
Someone you know?

250
00:21:02,469 --> 00:21:04,272
No... his name is Charles?

251
00:21:04,471 --> 00:21:05,139
Who?

252
00:21:05,206 --> 00:21:06,141
That cart boy.

253
00:21:06,207 --> 00:21:08,812
He looks countrified
but has an exotic name.

254
00:21:09,076 --> 00:21:09,977
Yeah.

255
00:21:13,014 --> 00:21:17,322
...merely a mountain
under the heaven.

256
00:21:17,484 --> 00:21:21,458
The peak maybe reached
if one climbs and climbs.

257
00:21:21,521 --> 00:21:25,195
Yet men do naught but stand
and fret at its height.

258
00:21:31,032 --> 00:21:32,200
What did I do?

259
00:21:33,634 --> 00:21:34,836
Okay, next person.

260
00:21:35,036 --> 00:21:36,037
Yes, sir.

261
00:21:38,973 --> 00:21:41,143
- Don't get up. I can't see.
- Quiet!

262
00:21:41,876 --> 00:21:43,578
So prem.

263
00:21:45,612 --> 00:21:48,250
The Road Not Taken
by Robert Frost.

264
00:21:49,250 --> 00:21:52,155
Recited by Han Soomin.

265
00:21:54,989 --> 00:21:58,562
Two roads diverged in a yellow wood,

266
00:21:59,392 --> 00:22:03,299
and be one traveler,
long I stood.

267
00:22:04,431 --> 00:22:10,911
And I looked down one as far as I could.
To where it bent in the undergrowth.

268
00:22:11,571 --> 00:22:14,043
Then took the other, as just as fair.

269
00:22:14,842 --> 00:22:18,248
And having perhaps the better claim.

270
00:22:18,312 --> 00:22:22,586
Because it was grassy and wanted wear.

271
00:22:23,885 --> 00:22:29,228
Though as for that the passing there.
Had worn them really about the same.

272
00:22:35,629 --> 00:22:37,599
I shall be telling this with a sigh.

273
00:22:37,698 --> 00:22:39,935
Somewhere ages and ages hence:

274
00:22:40,067 --> 00:22:44,408
Two roads diverged
in a wood, and l,

275
00:22:44,705 --> 00:22:48,411
I took the one less traveled by,

276
00:22:48,776 --> 00:22:50,645
and that has made all the difference.

277
00:23:10,765 --> 00:23:12,334
That poem was nice.

278
00:23:12,767 --> 00:23:14,536
I like the last part.

279
00:23:15,468 --> 00:23:20,044
I took the one less traveled by,
and that has made all the difference.

280
00:23:21,842 --> 00:23:23,678
I see.

281
00:23:24,544 --> 00:23:26,114
You sang well, too.

282
00:23:26,546 --> 00:23:27,982
I used to sing at the school chorus.

283
00:23:28,249 --> 00:23:30,686
I quit because there
was so much gossiping.

284
00:23:30,885 --> 00:23:33,456
All I wanted was to sing,
you know.

285
00:23:33,520 --> 00:23:34,756
So I quit.

286
00:23:36,090 --> 00:23:38,494
Anyway, how did you find this path?

287
00:23:38,893 --> 00:23:42,065
I take the rear gate to avoid
the playing field.

288
00:23:42,529 --> 00:23:43,865
Why avoid there?

289
00:23:44,332 --> 00:23:46,770
Uh, because it's dusty.

290
00:23:51,471 --> 00:23:52,372
Aren't you coming?

291
00:23:52,672 --> 00:23:53,640
I am.

292
00:23:54,574 --> 00:23:59,250
One, two, one, two, one, two...

293
00:24:07,454 --> 00:24:08,489
Go ahead.

294
00:24:11,691 --> 00:24:13,161
Wait, we need to talk.

295
00:24:13,526 --> 00:24:14,862
There's nothing to talk about.

296
00:24:15,796 --> 00:24:17,698
I said, we need to talk!

297
00:24:23,838 --> 00:24:25,975
Okay, I'll apologize if you want.

298
00:24:26,173 --> 00:24:28,043
What are you talking about?
I'm busy.

299
00:24:28,309 --> 00:24:30,646
We need you on the relay team.

300
00:24:32,712 --> 00:24:35,985
I already quit.
I told the teacher.

301
00:24:36,450 --> 00:24:37,418
Let's go.

302
00:24:37,852 --> 00:24:39,621
I know why you're acting like this.

303
00:24:40,454 --> 00:24:41,522
What?

304
00:24:41,588 --> 00:24:44,795
I know what you are thinking.
You're afraid of losing aren't you?

305
00:24:47,094 --> 00:24:48,563
You know nothing.

306
00:24:48,796 --> 00:24:51,500
Don't worry.
We will win with you on the team.

307
00:24:51,731 --> 00:24:54,203
You're wrong!
I don't want to win.

308
00:24:54,368 --> 00:24:56,973
I don't want to compete in a silly race.

309
00:25:10,650 --> 00:25:12,120
Everyone tries so hard,

310
00:25:12,386 --> 00:25:15,759
but what can the vaulting horse
could do for me in life?

311
00:25:16,157 --> 00:25:17,960
Isn't there something more worth doing?

312
00:25:18,625 --> 00:25:19,961
Next group!

313
00:25:20,161 --> 00:25:22,365
- Yes, sir.
- Hurry up and get ready.

314
00:25:22,430 --> 00:25:24,500
It's so un-ladylike.

315
00:25:24,798 --> 00:25:28,539
Imagine how funny it would be
if women were faster than men.

316
00:25:28,601 --> 00:25:29,502
Why?

317
00:25:30,371 --> 00:25:31,539
Yirang, my love.

318
00:25:31,604 --> 00:25:32,806
Oh, dear.

319
00:25:35,176 --> 00:25:37,280
I'll never let go of you, Yirang.

320
00:25:37,644 --> 00:25:39,581
- You're making me blush!
- Don't be shy.

321
00:25:39,646 --> 00:25:41,783
Come catch me.

322
00:25:42,049 --> 00:25:42,884
Yirang!

323
00:25:44,118 --> 00:25:46,255
Come and catch me, Ryan.

324
00:25:46,586 --> 00:25:48,958
Oh, my Yirang.

325
00:25:51,492 --> 00:25:53,329
Oh, come and take me!

326
00:25:53,626 --> 00:25:54,761
My dear Yirang!

327
00:25:54,828 --> 00:25:56,966
You run like a butterfly.
A vey fast one.

328
00:25:57,031 --> 00:25:58,566
Come catch me.

329
00:26:01,568 --> 00:26:02,603
What a laugh?

330
00:26:02,802 --> 00:26:03,837
Yes.

331
00:26:04,071 --> 00:26:07,043
That's why there's
no need to try so hard.

332
00:26:14,614 --> 00:26:16,651
Hey, put some effort into it!

333
00:26:16,716 --> 00:26:18,653
You think you are too cool for this?

334
00:26:21,322 --> 00:26:22,323
Yirang...

335
00:26:23,124 --> 00:26:24,159
My Yirang!

336
00:26:26,626 --> 00:26:27,594
Ryan!

337
00:26:27,694 --> 00:26:28,529
Eek!

338
00:26:39,306 --> 00:26:42,946
It's three stories down.
You'll die a virgin.

339
00:26:43,010 --> 00:26:45,881
- Let him jump.
- At least it's better than

340
00:26:45,946 --> 00:26:47,916
shooting rockets
like the last time.

341
00:26:48,249 --> 00:26:53,559
Chulsoo, don't do it,
you'll be history.

342
00:26:54,088 --> 00:26:55,657
Hey, wait for me.

343
00:27:01,495 --> 00:27:02,296
Here I go!

344
00:27:02,363 --> 00:27:03,865
- No, Charles!
- Somebody stop him!

345
00:27:03,931 --> 00:27:05,333
I'm flying!

346
00:27:12,672 --> 00:27:14,409
Uh... Nosebleed...

347
00:27:38,731 --> 00:27:42,705
A real movie fan should have
posters in her room, right?

348
00:27:44,804 --> 00:27:46,073
It's doing that again.

349
00:27:49,310 --> 00:27:53,117
Please don't screw up!

350
00:27:55,149 --> 00:27:57,386
I have to listen to the Starry Night Show!

351
00:27:58,085 --> 00:27:58,752
Ouch.

352
00:27:58,851 --> 00:28:04,362
Ladies and gentlemen,
we'll show you our performance from now on.

353
00:28:04,525 --> 00:28:07,664
He is the team of the best in county.

354
00:28:32,785 --> 00:28:34,722
Hello?
Excuse me.

355
00:28:35,356 --> 00:28:36,691
Are you there?

356
00:28:38,559 --> 00:28:40,763
I'm here!

357
00:28:45,466 --> 00:28:46,167
Huh?

358
00:28:46,333 --> 00:28:48,937
- Ouch, that's hot!
- Are you all right?

359
00:28:49,670 --> 00:28:51,974
Yes. I'm okay.

360
00:28:52,573 --> 00:28:53,641
Handcart boy....

361
00:28:55,042 --> 00:28:56,677
Well...
How do you do?

362
00:28:57,211 --> 00:28:59,048
How do you do?

363
00:29:01,415 --> 00:29:05,756
You... want it... repaired, Miss?

364
00:29:06,886 --> 00:29:09,424
Yes, it's broken...

365
00:29:09,989 --> 00:29:13,663
It looks fine one the outside...
what's wrong with it?

366
00:29:13,727 --> 00:29:16,466
Are you... the owner?

367
00:29:17,331 --> 00:29:20,437
No, this is my uncle's shop, Miss.
He stepped out to get something. So, l...

368
00:29:20,534 --> 00:29:22,237
Oh... okay then.
I'll come back later.

369
00:29:22,336 --> 00:29:24,139
I can fix it while you wait.

370
00:29:25,372 --> 00:29:26,807
Just read this newspaper
while I'm working...

371
00:29:27,006 --> 00:29:29,277
No, I'm fine standing.

372
00:29:29,476 --> 00:29:30,678
I see...

373
00:29:31,312 --> 00:29:33,482
I'll fix it in no time then...
Miss....

374
00:29:33,747 --> 00:29:36,452
If the sofa is too dim
you can sit in this chair...

375
00:29:38,385 --> 00:29:39,854
It's falling again.

376
00:29:40,287 --> 00:29:42,357
Uh... you're my first lady customer.

377
00:29:43,057 --> 00:29:45,127
Lady? Haha...

378
00:29:46,627 --> 00:29:48,364
Something is burning.

379
00:29:48,729 --> 00:29:50,165
Oh, fire!

380
00:30:00,074 --> 00:30:01,676
Did she bang it with a rock?

381
00:30:02,041 --> 00:30:05,915
The weather is sure nice...
and seems a waste to be inside.

382
00:30:17,291 --> 00:30:22,401
Voyager 1, launched in 1977,
made a flyby mission to Jupiter on March 5th.

383
00:30:22,596 --> 00:30:24,132
Wow, it's awesome!

384
00:30:24,198 --> 00:30:26,101
Throughout its voyage,
the crew has

385
00:30:26,166 --> 00:30:28,503
been transmitting numerous
photographs and data...

386
00:30:28,569 --> 00:30:29,804
All the way to Jupiter!

387
00:30:29,869 --> 00:30:32,006
Soon they will out about Saturn!

388
00:30:32,573 --> 00:30:34,410
Sure wish I was along for the ride.

389
00:30:36,777 --> 00:30:39,516
What do you think about space travel?

390
00:30:40,814 --> 00:30:42,049
Well, I haven't really...

391
00:30:42,116 --> 00:30:43,718
Have you heard about the Voyager?

392
00:30:44,551 --> 00:30:45,486
No.

393
00:30:45,552 --> 00:30:46,754
It's incredible, Miss.

394
00:30:46,853 --> 00:30:53,766
It's a space probe, the farthest that
any man-made object has ever traveled from Earth.

395
00:30:54,128 --> 00:30:58,202
Seen from the Voyager,
the earth probably looks like a dot.

396
00:31:01,769 --> 00:31:06,278
We'll know whether the bands
around Saturn are rainbow or dust, Miss.

397
00:31:06,373 --> 00:31:10,414
With the secrets of space revealed,
they'll soon solve the mystery of life, too.

398
00:31:11,412 --> 00:31:13,482
I see...
That's nice.

399
00:31:13,547 --> 00:31:17,588
I don't even know this planet well...
haven't even been to the Namsan Tower.

400
00:31:17,718 --> 00:31:21,459
Anyway, we are probably the same age
so you don't have to call me Miss...

401
00:31:21,522 --> 00:31:23,024
The current time is 3PM.

402
00:31:23,089 --> 00:31:24,258
Oh, they're coming!

403
00:31:29,830 --> 00:31:30,765
Tell them I'm not here.
Okay?

404
00:31:30,831 --> 00:31:32,234
What? Huh?

405
00:31:32,466 --> 00:31:34,336
What?
What are you doing?

406
00:31:41,809 --> 00:31:43,445
Good, it's 3PM sharp.

407
00:31:45,412 --> 00:31:46,914
Where's the owner?

408
00:31:47,714 --> 00:31:49,651
It seems he was here just now.

409
00:31:50,049 --> 00:31:50,984
I think so.

410
00:31:51,351 --> 00:31:52,453
Who are you?

411
00:31:52,786 --> 00:31:54,121
Are you Chulsoo's sister?

412
00:31:54,555 --> 00:31:57,527
Me?
I'm a customer.

413
00:31:57,891 --> 00:32:00,763
Customer?
A customer watching the shop?

414
00:32:01,161 --> 00:32:04,901
Huh? You can see
the outside with this.

415
00:32:06,065 --> 00:32:07,802
Look, incredible!

416
00:32:22,282 --> 00:32:25,721
Tell the owner the county office
people were here.

417
00:32:27,086 --> 00:32:28,121
Yes.

418
00:32:28,722 --> 00:32:31,360
It's 3:20 sharp.
Let's go.

419
00:32:35,729 --> 00:32:38,100
- Hey, take good care of the shop, okay?
- Yes. Goodbye.

420
00:32:40,267 --> 00:32:43,005
- Come again.
- Hey, take good care of the shop, okay?

421
00:32:45,672 --> 00:32:46,607
Hey...

422
00:32:47,574 --> 00:32:50,980
Tell him we will be back
at 3 sharp next Wednesday, little girl.

423
00:32:53,881 --> 00:32:55,784
Who's he calling a little girl?

424
00:32:57,149 --> 00:32:58,252
Are they gone?

425
00:32:58,318 --> 00:33:00,555
Yes. They'll be back
at 3 next Wednesday.

426
00:33:05,225 --> 00:33:06,760
Sorry.
I didn't mean to frighten you.

427
00:33:08,896 --> 00:33:10,499
It's okay.
Be careful.

428
00:33:10,564 --> 00:33:11,999
This is nothing.

429
00:33:14,935 --> 00:33:16,538
They looked scary,
didn't they?

430
00:33:16,770 --> 00:33:18,874
Not really.
What is that?

431
00:33:19,373 --> 00:33:22,077
It's a surveillance TV.

432
00:33:22,643 --> 00:33:24,446
Uncle made it because of them,

433
00:33:24,611 --> 00:33:27,383
but we don't need it
since they always come at the same time.

434
00:33:27,881 --> 00:33:29,718
He is good at making all kinds of stuff.

435
00:33:30,284 --> 00:33:31,919
Still, I've never seen anything like it.

436
00:33:31,985 --> 00:33:33,120
Charles.

437
00:33:34,655 --> 00:33:39,498
Tell your uncle
I'll come round at 6 sharp.

438
00:33:39,560 --> 00:33:40,328
Yes.

439
00:33:40,394 --> 00:33:41,896
You little kids dating already?

440
00:33:43,964 --> 00:33:45,434
Your uncle is quite busy.

441
00:33:45,532 --> 00:33:49,573
Yeah... everyone with
something broken wants to see him.

442
00:33:49,770 --> 00:33:52,241
This would be great to keep a
Iookout for my mom.

443
00:33:52,306 --> 00:33:53,608
Why did you hide?

444
00:33:53,774 --> 00:33:56,145
His lab is up on top of the hill,

445
00:33:56,208 --> 00:33:58,880
and they want to redevelop the area
and build ''asphalts'' or something.

446
00:33:59,145 --> 00:34:00,648
Apartments, you mean?

447
00:34:01,014 --> 00:34:03,619
Yeah, English words
are so confusing.

448
00:34:03,684 --> 00:34:06,021
So, was your uncle the man reading
in the back of the handcraft?

449
00:34:06,252 --> 00:34:07,888
He's the owner of this store.

450
00:34:07,955 --> 00:34:11,429
He can't be too busy.
You're doing all the work while he was reading.

451
00:34:11,992 --> 00:34:13,495
It's not really work to me.

452
00:34:14,695 --> 00:34:17,600
But he's unkind, making a kid,

453
00:34:17,931 --> 00:34:20,168
I mean you, work like that.

454
00:34:21,602 --> 00:34:24,307
The cart is semi-automatic.

455
00:34:24,538 --> 00:34:27,175
Uncle made it to make my work easier.

456
00:34:28,207 --> 00:34:29,443
Semi-automatic?

457
00:34:29,509 --> 00:34:31,278
That's the same as semi-manual.

458
00:34:31,478 --> 00:34:34,417
I was going to have a word
with him about child labor, too.

459
00:34:36,316 --> 00:34:39,321
Isn't it embarrassing to go
scavenger hunting?

460
00:34:39,519 --> 00:34:40,520
What for.

461
00:34:41,655 --> 00:34:44,861
They throw out all kinds of
stuff at the US army base.

462
00:34:44,925 --> 00:34:46,995
I can make many things with them it.

463
00:34:47,527 --> 00:34:49,464
There might even be a radio.

464
00:34:50,497 --> 00:34:52,834
There, done!

465
00:34:53,433 --> 00:34:55,804
Wow, you fixed it?

466
00:34:56,336 --> 00:34:57,504
It works!

467
00:34:58,772 --> 00:35:00,207
You're super!

468
00:35:00,574 --> 00:35:02,076
I'm still just a beginner.

469
00:35:03,010 --> 00:35:07,919
There are a million things that
I don't know learning never stop.

470
00:35:08,015 --> 00:35:12,524
You must really be into this stuff,
inventing and fixing things.

471
00:35:12,786 --> 00:35:15,056
This might sound a bit stupid...

472
00:35:15,889 --> 00:35:16,824
What is?

473
00:35:16,890 --> 00:35:18,460
- I want...
- What?

474
00:35:18,925 --> 00:35:23,801
I want to be Korea's first...
I mean, greatest astronaut.

475
00:35:24,531 --> 00:35:26,100
Astronaut?

476
00:35:27,768 --> 00:35:30,807
Uncle told me to go
and see who's out there.

477
00:35:31,538 --> 00:35:32,640
Out there?

478
00:35:35,207 --> 00:35:37,277
- It's raining.
- It was here somewhere...

479
00:35:37,377 --> 00:35:38,445
What should I do...

480
00:35:38,512 --> 00:35:39,580
Here it is!

481
00:35:39,813 --> 00:35:40,881
An umbrella.

482
00:35:45,251 --> 00:35:47,723
Ah, thanks!

483
00:35:49,856 --> 00:35:51,826
Why won't it?

484
00:36:05,138 --> 00:36:07,810
Stupid! Now, how did I manage to
forget the radio?

485
00:36:08,975 --> 00:36:11,847
Wait, Miss.
Please...

486
00:36:15,415 --> 00:36:16,082
Hello.

487
00:36:16,149 --> 00:36:17,719
What... is it?

488
00:36:18,250 --> 00:36:19,920
Take this, Miss.

489
00:36:21,788 --> 00:36:23,257
This one is newer.

490
00:36:23,557 --> 00:36:25,527
- This one is fine.
- Please.

491
00:36:29,796 --> 00:36:33,904
And my name is Chulsoo Kim.
I'm in eleventh grade.

492
00:36:35,068 --> 00:36:38,442
Chulsoo?
It's not Charles?

493
00:36:40,874 --> 00:36:43,011
Chulsoo... Charles...

494
00:36:43,076 --> 00:36:44,813
I get it!

495
00:36:45,479 --> 00:36:46,379
Sorry...

496
00:36:46,446 --> 00:36:49,485
Nicknames are like that.

497
00:36:49,883 --> 00:36:52,622
My friends call me ''Oh, El.''

498
00:36:56,156 --> 00:36:57,224
I'm sorry.

499
00:37:01,795 --> 00:37:04,934
Here, it's raining even harder.
Hurry home or you'll get soaked, El.

500
00:37:08,234 --> 00:37:11,139
I've never really talked
casually with a girl before.

501
00:37:17,477 --> 00:37:19,213
I was hoping you'd bring the radio.

502
00:37:19,679 --> 00:37:20,881
Chulsoo!

503
00:37:23,049 --> 00:37:24,084
Yes?

504
00:37:24,851 --> 00:37:26,153
Thank you.

505
00:37:30,490 --> 00:37:32,359
She called my name!

506
00:37:37,998 --> 00:37:39,133
It turned inside out again!

507
00:38:18,872 --> 00:38:20,274
Nobody here?

508
00:38:22,175 --> 00:38:23,277
Hello,

509
00:38:23,475 --> 00:38:24,811
uh, Miss.

510
00:38:24,878 --> 00:38:26,815
Oh, hello.

511
00:38:27,479 --> 00:38:29,115
What brings you here?

512
00:38:30,116 --> 00:38:33,923
l... came to return your umbrella!

513
00:38:33,987 --> 00:38:36,257
You came all the way for that?

514
00:38:37,090 --> 00:38:41,331
You see, I was on my way
somewhere I had the umbrella with me, so l...

515
00:38:41,393 --> 00:38:42,929
I was also going somewhere...

516
00:38:43,296 --> 00:38:45,433
You mean, coming to your shop?
Yes, uncle went out...

517
00:38:45,532 --> 00:38:46,600
Oh Yirang!

518
00:38:48,467 --> 00:38:50,237
l, I don't know him.

519
00:38:50,670 --> 00:38:51,972
Who asked?

520
00:38:56,475 --> 00:38:59,480
Oh, did I say that?

521
00:38:59,546 --> 00:39:00,915
Yes, you did!

522
00:39:01,848 --> 00:39:04,987
Hmm... It's like this...

523
00:39:05,051 --> 00:39:10,227
I won't be easy but now we make cars
and if we keep climbing...

524
00:39:10,290 --> 00:39:13,664
but now we make cars and
if we keep climbing...

525
00:39:13,927 --> 00:39:16,164
space is high but it can be reached...

526
00:39:27,240 --> 00:39:30,245
How do you know all that stuff?

527
00:39:32,012 --> 00:39:33,013
From books, I guess.

528
00:39:33,079 --> 00:39:34,214
I see.
And?

529
00:39:34,714 --> 00:39:38,253
And also some articles
in teen magazines.

530
00:39:38,450 --> 00:39:39,418
Aha.

531
00:39:40,253 --> 00:39:41,355
That's all.

532
00:39:41,453 --> 00:39:43,558
I see.

533
00:39:47,594 --> 00:39:49,931
Excuse me, l, uh, bathroom.

534
00:39:49,996 --> 00:39:51,131
Uh... yes.

535
00:39:56,535 --> 00:39:57,704
He must be in a hury.

536
00:39:57,771 --> 00:39:59,540
Do you find what he says interesting?

537
00:39:59,906 --> 00:40:03,545
He's usually not like that!
I think he's nervous because of you.

538
00:40:03,610 --> 00:40:05,045
He's so timid.

539
00:40:05,211 --> 00:40:06,847
Some people are like that.

540
00:40:07,647 --> 00:40:09,817
That's why I don't like boys.

541
00:40:10,350 --> 00:40:12,554
They smell and talk about

542
00:40:12,886 --> 00:40:16,893
space travel and teen magazines.

543
00:40:17,724 --> 00:40:19,359
And he even stutters.

544
00:40:20,760 --> 00:40:22,496
He's hopeless.

545
00:40:23,096 --> 00:40:25,400
That's because
you don't know anything about him.

546
00:40:27,000 --> 00:40:28,168
And you do?

547
00:40:28,234 --> 00:40:30,037
I'm just saying...

548
00:40:49,990 --> 00:40:51,025
Hello.

549
00:40:51,257 --> 00:40:52,325
Hello.

550
00:40:52,558 --> 00:40:54,796
You've grown!
You're old enough tobe married now!

551
00:40:55,128 --> 00:40:56,563
Yeah, thanks.

552
00:41:00,734 --> 00:41:02,938
What is he like that?

553
00:41:03,003 --> 00:41:04,906
He talked just fine with me.

554
00:41:05,171 --> 00:41:07,241
But he's all tense in front
of a pretty girl.

555
00:41:08,641 --> 00:41:10,878
So I'm not even a girl to him, huh?

556
00:41:14,814 --> 00:41:15,849
Good taste.

557
00:41:18,952 --> 00:41:19,753
Hi!

558
00:41:19,853 --> 00:41:21,155
Oh,

559
00:41:21,654 --> 00:41:22,621
hi!

560
00:41:22,689 --> 00:41:24,058
Going on an errand?

561
00:41:24,290 --> 00:41:26,494
Yes, are you all healed up?

562
00:41:26,558 --> 00:41:27,593
Yes, I'm much better now.

563
00:41:27,794 --> 00:41:28,896
Be careful.

564
00:41:31,231 --> 00:41:32,533
What is this?

565
00:41:32,732 --> 00:41:34,367
This isn't something
I found in the garbage.

566
00:41:34,434 --> 00:41:36,437
Oh, I didn't say that!

567
00:41:36,535 --> 00:41:37,536
Sorry...

568
00:41:39,072 --> 00:41:40,174
It's broken...

569
00:41:40,373 --> 00:41:44,647
I'm delivering it for an old lady.

570
00:41:46,346 --> 00:41:48,718
And I have something to
tell you, too.

571
00:41:50,216 --> 00:41:51,318
What?

572
00:41:51,650 --> 00:41:53,688
Do you want to see my uncle's lab?

573
00:41:54,187 --> 00:41:55,723
I have something to show you.

574
00:41:56,089 --> 00:41:58,626
It's only a short bike-ride away.

575
00:41:59,558 --> 00:42:00,794
Bicycle?

576
00:42:01,194 --> 00:42:02,496
lf you can't ride,

577
00:42:02,695 --> 00:42:04,264
you can sit on the back of mine.

578
00:42:24,616 --> 00:42:26,119
He asked me to go with him!

579
00:42:57,250 --> 00:42:58,619
This is the best part.

580
00:42:59,285 --> 00:43:00,120
Really?

581
00:43:02,688 --> 00:43:05,593
One, two, one, two.

582
00:43:19,506 --> 00:43:21,243
lf it's too hard,
get off and push it.

583
00:43:26,412 --> 00:43:27,882
It's too steep!

584
00:43:29,648 --> 00:43:34,024
What do you mean
by ''the best part''?

585
00:43:36,556 --> 00:43:38,526
Are we almost there?

586
00:43:38,724 --> 00:43:41,362
Sorry, it's straight
uphill from here.

587
00:43:41,693 --> 00:43:44,732
Ughh, what a jerk!

588
00:44:00,547 --> 00:44:03,252
This isn't a date,
it's physical training!

589
00:44:03,449 --> 00:44:05,286
- Oh, my legs...
- Here.

590
00:44:06,152 --> 00:44:07,654
Just a bottle of soda?

591
00:44:07,719 --> 00:44:08,855
Hm?

592
00:44:08,988 --> 00:44:11,692
No... Nothing.
Thanks for the workout.

593
00:44:11,757 --> 00:44:13,862
Let's take a shortcut Rom here.

594
00:44:13,927 --> 00:44:15,663
- Really?
- Yup.

595
00:44:16,095 --> 00:44:17,096
Thank god!

596
00:44:19,632 --> 00:44:21,035
I mean...

597
00:44:22,035 --> 00:44:25,741
I've never spent money
on a girl before.

598
00:44:29,275 --> 00:44:33,683
You're the first boy
to buy me something, too.

599
00:44:37,951 --> 00:44:39,219
Really...?

600
00:44:48,595 --> 00:44:49,530
Be careful.

601
00:44:49,596 --> 00:44:51,099
It's really dark here.

602
00:44:53,533 --> 00:44:55,770
Why are you closing the door
when it's already so dark?

603
00:44:55,835 --> 00:44:56,970
You brute!

604
00:44:58,972 --> 00:45:01,042
Wow, what's all this?

605
00:45:01,374 --> 00:45:04,012
This is his research lab
and my hideout.

606
00:45:04,477 --> 00:45:07,082
What are all these?
Things to repair?

607
00:45:07,813 --> 00:45:09,283
They look like junk

608
00:45:09,449 --> 00:45:10,885
but they're all functioning.

609
00:45:11,117 --> 00:45:14,056
That thing on the roof that
looked like a giant pot is an antenna.

610
00:45:14,120 --> 00:45:16,023
When it picks up a strange wave

611
00:45:16,089 --> 00:45:19,028
these machines interpret it as code
and make a graph...

612
00:45:19,292 --> 00:45:21,596
To see if it means anything.

613
00:45:21,727 --> 00:45:24,666
It's like searching for another language...
Uncle's interested in outer space

614
00:45:24,796 --> 00:45:27,201
because it's hard for him to communicate
with the people on earth.

615
00:45:29,035 --> 00:45:31,406
He's really good at making things.

616
00:45:31,871 --> 00:45:33,440
He made all this from scrap.

617
00:45:33,506 --> 00:45:34,741
Didn't buy anything!

618
00:45:38,411 --> 00:45:40,848
He is awesome.

619
00:45:41,247 --> 00:45:43,484
He used to work for
an aircraft company.

620
00:45:43,749 --> 00:45:45,719
He even flies airplanes?

621
00:45:45,918 --> 00:45:47,053
No,

622
00:45:47,253 --> 00:45:49,056
he quit because he couldn't.

623
00:45:50,089 --> 00:45:52,026
Huh?
Where's he, anyway?

624
00:45:53,026 --> 00:45:54,728
He went to deliver a television.

625
00:45:54,894 --> 00:45:57,498
How about my radio?
I want it back.

626
00:45:57,964 --> 00:46:02,238
I was doing some more work on it
but it's completely disassembled now.

627
00:46:02,402 --> 00:46:03,804
You are not listening to it
are you?

628
00:46:03,869 --> 00:46:05,305
No, I'm not.

629
00:46:07,974 --> 00:46:09,376
It's...

630
00:46:09,609 --> 00:46:13,783
He made it to demonstrate
how the hot-air balloon works.

631
00:46:13,946 --> 00:46:15,682
It looks like a toy, but floats.

632
00:46:15,847 --> 00:46:18,118
Wow, it does?

633
00:46:19,785 --> 00:46:22,557
A little.
But sometimes it explodes.

634
00:46:24,991 --> 00:46:26,526
Should I go outside?

635
00:46:26,726 --> 00:46:29,331
Then you won't see it float.

636
00:46:29,696 --> 00:46:31,800
- I'll be careful.
- Okay.

637
00:46:41,807 --> 00:46:44,078
Wow, it's floats!

638
00:46:44,477 --> 00:46:47,115
Oh, cute.
You must be a scientist... a genius!

639
00:46:47,547 --> 00:46:49,851
It's not my invention or anything.

640
00:46:50,550 --> 00:46:51,986
You're blushing.

641
00:47:00,560 --> 00:47:03,766
Do you and your uncle collect pictures?

642
00:47:04,297 --> 00:47:06,969
We put them up to learn from them.

643
00:47:07,400 --> 00:47:11,976
I wonder what the astronaut
was thinking when he took that first step.

644
00:47:13,039 --> 00:47:14,841
Scared probably?

645
00:47:15,174 --> 00:47:22,321
He might have just wanted to go back
since he didn't know what to expect.

646
00:47:23,816 --> 00:47:27,557
Or he maybe he just couldn't wait to
get his foot on the moon.

647
00:47:34,026 --> 00:47:37,732
An astronomer was so moved
by this picture and he commented that.

648
00:47:38,097 --> 00:47:42,138
All our happiness, sadness,
thousands of religions, ideologies,

649
00:47:42,201 --> 00:47:43,570
heros and cowards,

650
00:47:44,137 --> 00:47:46,140
creators and destroyers of civilizations,

651
00:47:46,472 --> 00:47:47,640
king and peasants,

652
00:47:47,906 --> 00:47:49,676
young fools in love,

653
00:47:50,109 --> 00:47:52,981
hopeful children,
mothers and fathers,

654
00:47:53,346 --> 00:47:55,883
and saints and sinners of human history...

655
00:47:56,682 --> 00:48:00,289
all of them existed together on
that speck of dirt.

656
00:48:00,720 --> 00:48:03,759
I don't know if we're giants or ants.

657
00:48:06,759 --> 00:48:07,694
Uncle!

658
00:48:08,227 --> 00:48:10,764
Yirang, this is my uncle.

659
00:48:11,297 --> 00:48:12,399
Hi!

660
00:48:12,665 --> 00:48:15,170
I saw you before at the tunnel.

661
00:48:18,571 --> 00:48:19,873
Girlfriend

662
00:48:21,707 --> 00:48:23,944
No, I'm not his girlfriend.

663
00:48:24,010 --> 00:48:26,914
I was just a customer.
He brought me here to show me something.

664
00:48:27,013 --> 00:48:29,517
- I just followed him here.
- He doesn't hear you.

665
00:48:29,849 --> 00:48:33,156
What? But it's true, I don't want
him to think of me like that.

666
00:48:33,252 --> 00:48:34,754
It's the first time
I followed a boy to...

667
00:48:34,854 --> 00:48:36,691
He really can't hear you.
He's deaf.

668
00:48:36,756 --> 00:48:39,328
Huh? Really?

669
00:48:41,160 --> 00:48:43,998
He was seriously ill
when he was young,

670
00:48:44,096 --> 00:48:45,698
and lost his hearing.

671
00:48:47,999 --> 00:48:50,002
He's saying hello in sign language.

672
00:48:50,603 --> 00:48:52,206
Hello.

673
00:48:59,212 --> 00:49:01,816
No, we're just friends.

674
00:49:07,453 --> 00:49:08,855
Good bye, sir.

675
00:49:09,722 --> 00:49:11,092
What did he say?

676
00:49:11,491 --> 00:49:13,661
Oh, it's just... nothing.

677
00:49:13,726 --> 00:49:15,496
It doesn't seem like nothing.
Tell me.

678
00:49:16,762 --> 00:49:19,134
Come, I'll show you
something really awesome.

679
00:49:21,567 --> 00:49:22,635
Hurry.

680
00:49:27,005 --> 00:49:28,541
Wow, is this a real airplane?

681
00:49:28,608 --> 00:49:31,747
It's a rare one.
Korea's vey first aircraft.

682
00:49:31,811 --> 00:49:34,183
You're kidding!
Why would it be here?

683
00:49:34,247 --> 00:49:35,215
It's true.

684
00:49:35,414 --> 00:49:38,720
He found it in an old warehouse
of an abandoned school.

685
00:49:39,017 --> 00:49:40,520
He's going to fix it
and fly in it!

686
00:49:41,120 --> 00:49:42,689
It almost killed me moving it up here.

687
00:49:43,556 --> 00:49:44,958
Hey, the door opens.

688
00:49:45,358 --> 00:49:46,893
- Want to sit in it?
- Can l?

689
00:49:47,126 --> 00:49:49,163
Sure... just don't tell my uncle...

690
00:49:51,330 --> 00:49:54,001
So this is what
an airplane looks like.

691
00:49:54,065 --> 00:49:57,772
It looks simpler than a milling machine.
I can't believe it flies...

692
00:50:03,509 --> 00:50:05,379
Ladies and gentlemen,

693
00:50:05,978 --> 00:50:10,019
380 year has passed since
the first flight of the Bicha.

694
00:50:10,349 --> 00:50:14,055
And now, Korea's first spaceship
is about to be launched!

695
00:50:24,697 --> 00:50:26,099
Funny.

696
00:50:26,332 --> 00:50:28,034
Off we go!

697
00:50:55,962 --> 00:50:57,665
Wow!
It's awesome!

698
00:51:24,155 --> 00:51:27,529
- I was wondering...
- Yes?

699
00:51:27,893 --> 00:51:29,930
You said you want
to be an astronaut.

700
00:51:29,996 --> 00:51:32,166
Don't you just need to study?

701
00:51:32,365 --> 00:51:34,635
Why keep flying things
and getting hurt?

702
00:51:34,734 --> 00:51:36,204
Kids make fun of you.

703
00:51:36,402 --> 00:51:40,810
You and l...
we learned so much from books.

704
00:51:41,172 --> 00:51:43,175
But we don't know
how to actually do anything.

705
00:51:43,409 --> 00:51:44,477
Really?

706
00:51:44,810 --> 00:51:48,184
No! We don't know
how to start a fire with flint.

707
00:51:48,247 --> 00:51:51,286
We don't know how to make
a lighter, either.

708
00:51:51,651 --> 00:51:53,688
In an age when people are
making spaceships!

709
00:51:54,520 --> 00:51:57,859
We don't know
how to do anything ourselves!

710
00:51:58,791 --> 00:52:01,128
That's why I want
to learn everything on my own.

711
00:52:01,560 --> 00:52:03,463
Take everything apart
and build things.

712
00:52:03,629 --> 00:52:04,464
Even flying...

713
00:52:04,530 --> 00:52:07,034
I want make it happen myself...
even if it's just a few seconds in the air.

714
00:52:07,132 --> 00:52:09,971
I'll try hard
and make myself proud.

715
00:52:10,036 --> 00:52:12,875
Yes.
Uh, you're right about that.

716
00:52:14,040 --> 00:52:16,879
But that means I'm alone a lot of the time,

717
00:52:17,276 --> 00:52:19,613
Pro-wrestling is more fun
if you watch it with others, you know?

718
00:52:19,679 --> 00:52:21,783
Wow, you like pro-wrestling too?

719
00:52:21,847 --> 00:52:23,784
Yes, I'm a big fan of Kim Il.
You too?

720
00:52:23,849 --> 00:52:27,556
Yes, of course.
He's the best.

721
00:52:28,854 --> 00:52:31,426
I thought you were only
interested in building things.

722
00:52:31,490 --> 00:52:32,458
That's a relief!

723
00:52:35,428 --> 00:52:37,999
I don't know what I want to do

724
00:52:38,097 --> 00:52:40,936
and I'm terrible in even at things
I do know how...

725
00:52:45,604 --> 00:52:47,441
Is it because of what happened
at the race?

726
00:52:48,507 --> 00:52:51,813
Race...
How did you...

727
00:52:52,311 --> 00:52:55,383
Cheer up, you'll get faster
when you're older.

728
00:53:04,724 --> 00:53:08,698
Other people are gonna get older
and faster, too, you know.

729
00:53:09,095 --> 00:53:11,199
Sorry, I didn't think of that.

730
00:53:12,631 --> 00:53:14,133
Nevermind,

731
00:53:18,037 --> 00:53:20,275
I don't know which is better:
becoming an adult quickly

732
00:53:20,372 --> 00:53:23,411
or staying a teenager
even though it's tough at times.

733
00:53:24,577 --> 00:53:29,320
That's why we should remember how we feel
now to be our best when we grow up.

734
00:53:30,549 --> 00:53:36,694
But I'm sure that adults don't remember
how they felt when they were young.

735
00:53:39,492 --> 00:53:41,562
Sorry, I don't know...

736
00:53:41,627 --> 00:53:44,198
Don't keep apologizing...,
you're not Ryan.

737
00:53:45,731 --> 00:53:46,799
Sorry.

738
00:53:51,670 --> 00:53:54,609
The first collection of poem
by Han Soomin.

739
00:53:56,108 --> 00:53:57,878
Here, read it.

740
00:53:59,578 --> 00:54:00,813
Go ahead.

741
00:54:02,948 --> 00:54:04,885
I am condemned.

742
00:54:05,451 --> 00:54:07,220
I have killed myself.

743
00:54:08,087 --> 00:54:11,026
Boggled by hopes,
smashed by courage, I took my own life.

744
00:54:11,090 --> 00:54:13,294
Sentenced to death,
I killed myself.

745
00:54:14,326 --> 00:54:16,596
A is born and dead.

746
00:54:16,962 --> 00:54:19,266
B is born and dead.

747
00:54:19,932 --> 00:54:22,637
C is born and dead.

748
00:54:23,002 --> 00:54:25,574
D is born and dead.

749
00:54:25,938 --> 00:54:28,376
E is born and dead.

750
00:54:29,175 --> 00:54:34,786
A, B, C, D, and E are
born and dead.

751
00:54:35,681 --> 00:54:37,116
So, they all die.

752
00:54:37,449 --> 00:54:39,686
I'm gonna kill myself when I'm 33.

753
00:54:40,786 --> 00:54:43,958
Many famous people died
at the age.

754
00:54:44,490 --> 00:54:46,326
I think 33 years is just enough.

755
00:54:47,026 --> 00:54:50,566
I see... Why not show it
to the Litteacher?

756
00:54:52,231 --> 00:54:53,333
Are you crazy?

757
00:54:53,532 --> 00:54:55,636
He won't understand.

758
00:54:56,268 --> 00:55:00,744
He only likes stuff like white clouds
and a mother's touch.

759
00:55:06,612 --> 00:55:08,014
- Yirang?
- Yes?

760
00:55:08,214 --> 00:55:10,652
I've fallen in love.

761
00:55:11,050 --> 00:55:11,985
Huh?

762
00:55:31,437 --> 00:55:32,639
Hey, lady.

763
00:55:33,572 --> 00:55:34,807
Is that the man?

764
00:55:37,009 --> 00:55:38,277
You won't talk.

765
00:55:44,049 --> 00:55:45,217
Hey, Han Soomin.

766
00:55:49,088 --> 00:55:50,290
Isn't he amazing?

767
00:55:52,191 --> 00:55:54,261
Well, artists are different.

768
00:55:58,197 --> 00:56:00,802
He's over thirty,
but he looks younger, right?

769
00:56:01,033 --> 00:56:02,503
What? Thirty?

770
00:56:02,768 --> 00:56:06,241
He's twice our age!

771
00:56:07,006 --> 00:56:12,884
It's not like we're getting married right away.
I'll have to graduate first.

772
00:56:14,914 --> 00:56:17,051
Good luck between you two.

773
00:56:17,549 --> 00:56:20,454
How are you and that flying boy?

774
00:56:21,053 --> 00:56:23,892
No, we're just friends.

775
00:56:24,290 --> 00:56:27,062
I see him
because he's easy to talk to.

776
00:56:27,126 --> 00:56:29,196
And he probably likes
someone else, anyway.

777
00:56:29,295 --> 00:56:31,198
Someone pretty like you.

778
00:56:31,396 --> 00:56:33,934
I'm not interested in kids.

779
00:56:34,133 --> 00:56:36,003
Especially short-haired boys
with smelly breath.

780
00:56:36,068 --> 00:56:38,338
No, he's not like...
You don't know anything.

781
00:56:38,403 --> 00:56:40,240
Ouch, my head!

782
00:56:40,405 --> 00:56:42,142
- Are you okay?
- Yeah... No!

783
00:56:42,207 --> 00:56:45,279
He has his reasons
for being like that!

784
00:56:45,611 --> 00:56:46,646
What?

785
00:56:47,513 --> 00:56:48,982
He... doesn't wash.

786
00:56:49,915 --> 00:56:51,618
That's an acceptable reason?

787
00:56:51,817 --> 00:56:53,419
He does repair work
for his uncle

788
00:56:53,485 --> 00:56:57,325
and he has dreams, something more
than dating and stuff.

789
00:56:57,523 --> 00:56:58,758
Right...

790
00:56:58,958 --> 00:57:00,193
Forget it!

791
00:57:01,894 --> 00:57:03,697
- Oh Yirang!
- Ah... my head.

792
00:57:04,129 --> 00:57:05,565
Hey, take your bag.

793
00:57:07,132 --> 00:57:09,937
Why are you so touchy?
Do you love him?

794
00:57:11,670 --> 00:57:14,776
So stupid...
making excuses for him.

795
00:57:14,974 --> 00:57:16,744
I'm not even his girlfriend.

796
00:57:17,209 --> 00:57:19,480
I'm just a friend, right?

797
00:57:24,550 --> 00:57:28,524
I believe that nations that value science
will lead the world in the future.

798
00:57:28,754 --> 00:57:30,022
Wow...

799
00:57:30,189 --> 00:57:32,827
And I want to lead the world of science.

800
00:57:32,891 --> 00:57:35,095
Oh, Charles, you're simply amazing!

801
00:57:40,532 --> 00:57:42,034
Hey, he loves you!

802
00:57:58,650 --> 00:58:00,520
Ryan, you're the best!

803
00:58:20,505 --> 00:58:21,741
What's that smell?

804
00:58:23,242 --> 00:58:24,010
It's me.

805
00:58:48,867 --> 00:58:50,570
She's doing that every morning.

806
00:58:50,803 --> 00:58:53,440
She will be an Olympic runner
if she keeps that up.

807
00:59:05,884 --> 00:59:09,156
Ty raising your regs higher
and don't your arms so much...

808
00:59:13,492 --> 00:59:17,299
Keep working at it,
you're making progress...

809
00:59:26,171 --> 00:59:27,974
Something's up.
This could be interesting.

810
00:59:28,040 --> 00:59:29,342
Gyong-ah catch!

811
00:59:30,509 --> 00:59:33,081
- Come on.
- Wait, I might get a scoop on something.

812
00:59:34,813 --> 00:59:37,685
Are you still bothered by that last race?

813
00:59:39,218 --> 00:59:41,522
I understand how you feel.

814
00:59:41,586 --> 00:59:45,160
But everybody loses sometimes...

815
00:59:45,691 --> 00:59:47,661
It has been months.

816
00:59:48,160 --> 00:59:49,730
We all make mistakes.

817
00:59:50,095 --> 00:59:52,733
Win a race
if you're embarrassed by it.

818
00:59:53,665 --> 00:59:57,639
lf getting the top GPA is not your goal,
do what you're good at, right?

819
00:59:58,770 --> 01:00:00,606
I'm focusing on my studies...

820
01:00:00,672 --> 01:00:05,848
Really?
Then why are you loafing around?

821
01:00:06,611 --> 01:00:08,181
lf you're done feeling sorry for yourself,

822
01:00:08,247 --> 01:00:11,219
take Choonye's place in
the next preliminaries.

823
01:00:12,117 --> 01:00:13,319
Why don't you just let Choonye run...

824
01:00:13,852 --> 01:00:16,056
No lip from you...
just run, understand?

825
01:00:16,255 --> 01:00:20,096
And Minjung's been so concerned
about you since what happened.

826
01:00:22,895 --> 01:00:26,201
Just say yes because she cares.

827
01:00:26,932 --> 01:00:27,700
Yes, sir.

828
01:00:27,766 --> 01:00:29,034
Ko Gyeong-ah,
are you eavesdropping again?

829
01:00:29,134 --> 01:00:31,806
No, I was just feeling thirsty...

830
01:00:31,970 --> 01:00:34,274
Hey, Yirang!
Get us some water!

831
01:00:42,080 --> 01:00:44,417
Hey, hold still.

832
01:00:46,752 --> 01:00:47,753
Is that your girlfriend?

833
01:00:47,853 --> 01:00:51,025
You used to talk a lot.
Your silence make me feel uncomfortable.

834
01:00:51,089 --> 01:00:52,257
It's that...

835
01:00:53,425 --> 01:00:54,895
Hey... your radio!

836
01:00:56,094 --> 01:00:57,362
Hi, Charles.

837
01:00:57,563 --> 01:00:58,899
Ah, hi.

838
01:01:00,165 --> 01:01:01,735
H... hi.

839
01:01:02,534 --> 01:01:04,939
He's talking to you.

840
01:01:05,571 --> 01:01:06,439
Hi.

841
01:01:08,040 --> 01:01:09,075
Don't.

842
01:01:11,276 --> 01:01:14,382
Hey...
Charles, see you later.

843
01:01:14,613 --> 01:01:16,684
Wait for me, Yirang.

844
01:01:17,049 --> 01:01:18,484
Bye.

845
01:01:30,762 --> 01:01:32,131
Maybe he's right...

846
01:01:32,331 --> 01:01:35,437
I should try doing something else if
I'm not going to focus on my studies.

847
01:01:35,534 --> 01:01:36,602
What are you talking about?

848
01:01:36,802 --> 01:01:38,304
Nothing.

849
01:01:38,737 --> 01:01:40,473
What will you do when you grow up?

850
01:01:40,572 --> 01:01:42,409
I told you.
Thirty-three!

851
01:01:42,474 --> 01:01:45,446
Even if you die,
you gotta do something first, right?

852
01:01:45,611 --> 01:01:47,916
I'll tell you when I know.

853
01:01:48,480 --> 01:01:52,054
How about you?
Mary Charles and be a housewife?

854
01:01:52,417 --> 01:01:55,122
I'm not in the mood for jokes.

855
01:01:57,055 --> 01:01:59,292
I want to know what my talent is.

856
01:02:00,626 --> 01:02:03,866
I'm not good anything.

857
01:02:04,896 --> 01:02:07,634
Why so serious?
It's not like you.

858
01:02:08,934 --> 01:02:11,739
It seems everyone knows about me,
except myself.

859
01:02:11,803 --> 01:02:15,075
That's why its thirty-three.

860
01:02:15,274 --> 01:02:16,744
See, you've got talent.

861
01:02:17,042 --> 01:02:18,144
No thanks.

862
01:02:18,210 --> 01:02:20,915
I want to see Korea
launching a spaceship.

863
01:02:22,547 --> 01:02:24,584
Yirang, Kim Il's match is on.

864
01:02:24,950 --> 01:02:27,487
Mom, I don't watch pro-wrestling.

865
01:02:28,720 --> 01:02:30,256
You said you weren't watching.

866
01:02:31,256 --> 01:02:32,658
Don't touch food
after picking your nose.

867
01:02:32,724 --> 01:02:34,127
I washed my hands, yesterday.

868
01:02:38,030 --> 01:02:41,202
- Come on... come on!
- Quiet!

869
01:02:48,507 --> 01:02:50,444
- Kim Il! Do the headbutt!
- Bad!

870
01:02:50,676 --> 01:02:54,283
- Pinch him!
- Pinching is against rules.

871
01:02:54,346 --> 01:02:56,416
- Bite him!
- Biting is against the rules too.

872
01:02:56,481 --> 01:02:58,117
Bad judge...

873
01:02:58,917 --> 01:03:00,619
- No.
- Poor guy.

874
01:03:01,286 --> 01:03:04,759
- Good! Come on, Kim Il!
- Kim Il! Kim Il!

875
01:03:05,857 --> 01:03:07,059
- Headbutt!
- Headbutt!

876
01:03:07,626 --> 01:03:10,665
Ah! The match should have
ended there.

877
01:03:18,637 --> 01:03:21,609
Nobody forgets a winner.

878
01:03:22,774 --> 01:03:25,146
History belongs to those
who come out on top.

879
01:03:25,210 --> 01:03:27,380
Mom, do you agree with that?

880
01:03:27,446 --> 01:03:28,314
Agree with what?

881
01:03:28,413 --> 01:03:30,283
That only winners are important?

882
01:03:30,549 --> 01:03:34,290
Coming in first is nice.
Why? You want to win?

883
01:03:34,586 --> 01:03:35,956
Mom... You're really...

884
01:03:37,389 --> 01:03:39,326
I get mad when people say that.

885
01:03:43,895 --> 01:03:45,397
Dump those trophies.

886
01:03:45,497 --> 01:03:47,000
What's wrong?

887
01:03:47,966 --> 01:03:51,772
- Sissy, the match started!
- Stop calling her that.

888
01:04:03,148 --> 01:04:04,683
This is the right house.

889
01:04:05,717 --> 01:04:07,153
What should I do now?

890
01:04:08,887 --> 01:04:10,924
I'll just leave it here.

891
01:04:12,891 --> 01:04:14,727
Still, someone could steal it...

892
01:04:14,793 --> 01:04:15,929
Who is it?

893
01:04:18,330 --> 01:04:19,565
My shoes...

894
01:04:21,133 --> 01:04:21,968
Welcome.

895
01:04:22,033 --> 01:04:23,602
Here is my home.

896
01:04:25,370 --> 01:04:28,877
Is Yirang around?
Someone from the repair shop is here.

897
01:04:29,174 --> 01:04:30,977
Repair shop?
What for?

898
01:04:31,042 --> 01:04:32,377
Come in.
Don't be scared.

899
01:04:33,211 --> 01:04:36,083
Hello.
Yes... I brought this.

900
01:04:36,281 --> 01:04:37,683
That's Yirang's radio.

901
01:04:37,749 --> 01:04:39,586
- You came here to deliver that?
- Sorry to trouble you.

902
01:04:39,651 --> 01:04:41,087
I was in the neighborhood.

903
01:04:41,586 --> 01:04:45,260
Why don't you come in?
Yirang! Someone's here.

904
01:04:45,323 --> 01:04:48,997
It's okay. I'll just leave this.
Good night.

905
01:04:49,694 --> 01:04:51,064
The gate's that way.

906
01:04:51,129 --> 01:04:54,168
Ouch, I'm sorry.
I don't see that well in the dark.

907
01:04:54,966 --> 01:04:56,568
Take care, young man.

908
01:04:57,202 --> 01:04:58,637
Is he going to be brother-in-law?

909
01:04:58,737 --> 01:05:01,008
You got a boyfriend?

910
01:05:02,441 --> 01:05:06,148
What are you doing
with the lights off?

911
01:05:06,611 --> 01:05:08,247
He looked nice.

912
01:05:13,718 --> 01:05:14,954
Chulsoo.

913
01:05:22,627 --> 01:05:23,896
Sorry...

914
01:05:25,530 --> 01:05:29,037
You came all this way...
I don't know what's gotten into me...

915
01:05:29,367 --> 01:05:31,137
I'm usually not like this...

916
01:05:31,670 --> 01:05:34,776
You won't understand
since you always try hard.

917
01:05:34,973 --> 01:05:36,642
I'm a loser...

918
01:05:36,842 --> 01:05:39,814
I just watch from the sidelines worry
about what others think...

919
01:05:39,978 --> 01:05:41,880
Now they want me to run
for someone else.

920
01:05:44,249 --> 01:05:45,718
I can't stand myself.

921
01:05:45,951 --> 01:05:48,755
I mean, I wish I could be a somebody.

922
01:05:50,088 --> 01:05:51,123
Good bye.

923
01:06:40,138 --> 01:06:43,544
Sometimes a girl ends up sharing her
deepest feelings with a boy.

924
01:06:43,608 --> 01:06:45,545
Instead or her friends or even herself.

925
01:06:46,411 --> 01:06:48,581
Why did I open my big mouth?

926
01:07:33,191 --> 01:07:34,493
I can't find it mom.

927
01:07:34,693 --> 01:07:38,133
Come and eat breakfast.
I'll find it for you later.

928
01:07:38,396 --> 01:07:41,168
You never plan ahead,
do you?

929
01:07:41,232 --> 01:07:42,367
I'm sorry.

930
01:07:43,535 --> 01:07:45,906
Mom, I need money
to buy some study-aids, please.

931
01:07:45,971 --> 01:07:49,678
What study-aids?
It's vacation soon.

932
01:07:50,042 --> 01:07:52,079
I want to use this vacation
as an opportunity.

933
01:07:52,177 --> 01:07:55,015
You just want to dodge working
at the mill.

934
01:07:55,080 --> 01:07:58,453
Mom, you know
how I love making rice cakes?

935
01:07:58,516 --> 01:08:01,822
Have you thought about what you
gonna do after graduating?

936
01:08:01,953 --> 01:08:04,124
Yes... I have some ideas.

937
01:08:04,189 --> 01:08:07,795
It will be nice if you run really well
and become a P.E. teacher.

938
01:08:07,892 --> 01:08:11,266
Mom, I should go to the Olympics
if I'm a good runner,

939
01:08:11,329 --> 01:08:12,564
not a teacher.

940
01:08:13,732 --> 01:08:17,706
You're better off a teacher.
That's the kind of bride all men want.

941
01:08:17,769 --> 01:08:18,704
Let's watch after breakfast.

942
01:08:18,770 --> 01:08:19,538
Okay.

943
01:08:19,604 --> 01:08:22,142
Let's turn the mike over to our reporter
at the construction site.

944
01:08:22,207 --> 01:08:24,144
This is Cha Intae, reporting.

945
01:08:24,209 --> 01:08:27,381
With the residents moved to
temporary housing,

946
01:08:27,445 --> 01:08:29,816
the demolition process
is nearly over.

947
01:08:30,415 --> 01:08:33,521
- Pepper. Hot!
- Why do you keep eating hot peppers?

948
01:08:34,252 --> 01:08:37,023
- I like them that way.
- Be quiet!

949
01:08:38,490 --> 01:08:39,725
Drink some water.

950
01:08:40,291 --> 01:08:41,926
Why is this so hot?
This pepper is the big one.

951
01:08:41,993 --> 01:08:46,068
Some of the residents are still refusing to move
from the buildings marked for demolition.

952
01:08:46,131 --> 01:08:48,502
Don't touch the wing.
H something goes wrong, I'll tell my uncle.

953
01:08:48,566 --> 01:08:51,538
- Ugh... What should I do?
- Watch it!

954
01:08:53,405 --> 01:08:54,774
- Isn't that boyfriend?
- No.

955
01:09:24,169 --> 01:09:26,439
Oh, it's his uncle.

956
01:09:28,440 --> 01:09:32,414
Hey look!
Chulsoo's uncle!

957
01:09:33,112 --> 01:09:37,320
Uncle!
It's me!

958
01:09:38,249 --> 01:09:39,851
Oh, I'm so stupid.

959
01:09:40,685 --> 01:09:42,321
Is this the way in?

960
01:09:48,226 --> 01:09:49,261
Help!

961
01:09:52,030 --> 01:09:53,199
Help me.

962
01:10:02,474 --> 01:10:12,694
I know saying so doesn't really help.

963
01:10:17,055 --> 01:10:19,226
But please cheer up.

964
01:10:23,094 --> 01:10:26,267
By the way...

965
01:10:30,235 --> 01:10:35,244
What is it like?
Not being able to hear?

966
01:11:35,533 --> 01:11:37,370
I heard you're a good runner.

967
01:11:37,802 --> 01:11:39,338
No... Not really.

968
01:11:40,239 --> 01:11:41,674
Chulsoo told me.

969
01:11:42,106 --> 01:11:44,678
No, I'm not...
He saw me run.

970
01:11:45,277 --> 01:11:49,685
I'm not that good.

971
01:11:50,715 --> 01:11:53,587
I'm not on the track team anymore.

972
01:11:54,452 --> 01:11:56,154
I should try something else.

973
01:12:00,158 --> 01:12:01,995
But you like running, don't you?

974
01:12:02,493 --> 01:12:03,895
I do but...

975
01:12:03,962 --> 01:12:07,436
Liking it isn't enough, is it?

976
01:12:07,632 --> 01:12:10,136
People only remember winners.

977
01:12:10,668 --> 01:12:13,740
People only remember the first person to
land on the moon, Armstrong.

978
01:12:13,805 --> 01:12:15,275
They don't know all the others.

979
01:12:16,174 --> 01:12:21,685
Maybe, but it doesn't change the fact
that others have also landed,

980
01:12:22,447 --> 01:12:24,284
just a little later.

981
01:12:25,416 --> 01:12:27,620
Thinking about it that way.
Doesn't help?

982
01:12:30,455 --> 01:12:33,059
I have a friend, named Soomin.

983
01:12:33,458 --> 01:12:36,564
She's fun and beautiful, Boys like her.
She has nice wavy hair.

984
01:12:36,761 --> 01:12:40,835
She showed me poems.
Ones she wrote herself.

985
01:12:41,333 --> 01:12:45,039
Frankly, I thought
the poems were horrible.

986
01:12:45,370 --> 01:12:46,371
But...

987
01:12:47,772 --> 01:12:51,746
I think my fountain of inspiration
will never run dy.

988
01:13:00,551 --> 01:13:03,523
Your fountain of inspiration...

989
01:13:04,956 --> 01:13:06,893
I was so envious of her.

990
01:13:09,093 --> 01:13:12,600
She doesn't need
others to praise her.

991
01:13:12,830 --> 01:13:14,633
She is always so confident.

992
01:13:15,433 --> 01:13:18,405
I want to be like that too.
But it's not easy.

993
01:13:59,610 --> 01:14:03,049
At that moment... I felt I was going to
lose so I just closed my eyes.

994
01:14:03,281 --> 01:14:06,053
And pretended to fall.

995
01:14:29,774 --> 01:14:31,777
Are you okay?
Do you hurt?

996
01:14:36,347 --> 01:14:39,286
I was so ashamed
and scared.

997
01:14:40,251 --> 01:14:42,623
I didn't want to compete anymore.

998
01:14:46,057 --> 01:14:48,729
At least,
I won't lose if I fall.

999
01:14:54,665 --> 01:15:00,576
Look at this, Each of these layers took
tens of thousands of years.

1000
01:15:01,172 --> 01:15:04,546
It steps you are taking right now
will be important layers that

1001
01:15:04,609 --> 01:15:06,278
make you up the adult.

1002
01:15:07,612 --> 01:15:12,320
Of course there will be may treasures
as well as things to throw out.

1003
01:15:13,051 --> 01:15:16,056
You'll come to realize that some day.

1004
01:15:16,654 --> 01:15:18,691
You don't even need to try.

1005
01:15:19,757 --> 01:15:23,196
Sometimes these stones
have amazing things inside.

1006
01:15:23,294 --> 01:15:25,599
Like dinosaurs fossils.

1007
01:15:27,331 --> 01:15:29,569
There were dinosaurs in Korea?

1008
01:15:30,134 --> 01:15:33,139
Sure there were.
They're all stars up in the sky.

1009
01:15:33,204 --> 01:15:35,642
Are you kidding?

1010
01:15:36,508 --> 01:15:37,610
Dinosaurs...

1011
01:15:39,010 --> 01:15:40,078
Chulsoo!

1012
01:15:40,878 --> 01:15:42,413
Hi, Yirang!

1013
01:15:42,481 --> 01:15:45,185
Oh, my leg!
Pins and needles.

1014
01:15:48,319 --> 01:15:49,922
It's a mess isn't it?
I'm sorry this happened.

1015
01:15:49,987 --> 01:15:51,623
I'm okay.

1016
01:15:52,491 --> 01:15:53,759
Why the earplugs?

1017
01:15:56,027 --> 01:15:58,064
- Oh, sorry... what did you say?
- Hey, Chulsoo.

1018
01:15:58,129 --> 01:16:01,435
It's 10 sharp. Hurry up.
We have to eat lunch at exactly 12.

1019
01:16:01,533 --> 01:16:03,102
We are hungry!

1020
01:16:03,434 --> 01:16:05,639
That isn't fair.
It's almost destroyed.

1021
01:16:05,736 --> 01:16:07,105
I need to finish up.

1022
01:16:07,171 --> 01:16:08,641
I'll help.

1023
01:16:09,006 --> 01:16:09,974
It's hard work.

1024
01:16:10,041 --> 01:16:12,613
I'm strong.
I even work at the mill, you know.

1025
01:16:14,846 --> 01:16:16,448
What are you going to do now?

1026
01:16:16,515 --> 01:16:19,487
I should focus more on studying
and stop getting in trouble.

1027
01:16:19,551 --> 01:16:22,623
Too bad.
You were so close to flying.

1028
01:16:22,887 --> 01:16:26,527
Well, I saved all my equipment.
Still, my uncle must be disappointed.

1029
01:16:26,891 --> 01:16:30,898
By the way, did you know there
were dinosaurs in Korea?

1030
01:16:30,962 --> 01:16:32,331
Yes, I've seen them.

1031
01:16:32,564 --> 01:16:35,603
What? You saw dinosaurs?
No way...

1032
01:16:36,834 --> 01:16:38,704
Not the live kind...
just footprints.

1033
01:16:38,769 --> 01:16:39,737
Where?

1034
01:16:39,804 --> 01:16:42,809
My uncle took me to
a village at the vey tip of Korea...

1035
01:16:42,874 --> 01:16:45,278
He said it was the best place to fly.

1036
01:16:45,643 --> 01:16:46,811
I see...

1037
01:17:06,330 --> 01:17:07,599
Guess who.

1038
01:17:07,665 --> 01:17:10,771
Yirang...
Be honest with me.

1039
01:17:13,271 --> 01:17:16,176
Do you think my poems
are superficial?

1040
01:17:16,674 --> 01:17:17,809
Huh?

1041
01:17:18,610 --> 01:17:20,680
You should be more sincere
and down to earth.

1042
01:17:20,778 --> 01:17:23,482
It's not easy.
And you have to work hard at it.

1043
01:17:23,549 --> 01:17:27,723
Get along with friends and
really feel things with your body and soul.

1044
01:17:36,727 --> 01:17:38,864
It was just devastating!

1045
01:17:52,644 --> 01:17:55,081
He even told me...

1046
01:17:56,347 --> 01:17:59,186
Hang tough!
Suji!

1047
01:18:01,385 --> 01:18:05,927
He called me Suji.
He didn't even know my name.

1048
01:18:23,207 --> 01:18:24,810
So messy...

1049
01:18:25,776 --> 01:18:27,846
Soomin.
I need to ask you a favor.

1050
01:18:30,014 --> 01:18:31,316
Can I borrow some money?

1051
01:18:33,451 --> 01:18:34,654
Come on.

1052
01:18:34,719 --> 01:18:35,654
Okay, let's go.

1053
01:18:52,570 --> 01:18:54,240
Um... You know what?

1054
01:18:54,372 --> 01:18:55,675
What is it?

1055
01:18:55,906 --> 01:18:58,978
I wanted to thank you.

1056
01:19:00,978 --> 01:19:01,879
For what?

1057
01:19:01,946 --> 01:19:04,785
- You know how I used to stutter?
- You did?

1058
01:19:09,353 --> 01:19:11,156
D... Did you know...

1059
01:19:11,255 --> 01:19:13,058
...that satellites
are wrapped with foil?

1060
01:19:13,124 --> 01:19:14,292
Like the foil in cigarette packs?

1061
01:19:14,358 --> 01:19:15,728
S... Something like that.

1062
01:19:15,793 --> 01:19:17,362
You're making it up.

1063
01:19:17,696 --> 01:19:18,798
It's true.

1064
01:19:18,896 --> 01:19:23,604
It... It has to be protected
from solar heat.

1065
01:19:24,035 --> 01:19:28,276
It also has mirrors
to re... reflect light.

1066
01:19:28,773 --> 01:19:30,575
I see.

1067
01:19:33,177 --> 01:19:35,447
In the 21st century,

1068
01:19:35,513 --> 01:19:39,520
Korea will be launching satellites
and sending astronauts into space.

1069
01:19:39,718 --> 01:19:40,786
Really?

1070
01:19:40,851 --> 01:19:43,322
Yes. I want to be a part of it
whether it is

1071
01:19:44,388 --> 01:19:46,525
going into space
or sending someone else.

1072
01:19:47,325 --> 01:19:49,997
Listening to you makes me
want to grow up.

1073
01:19:50,094 --> 01:19:52,866
Space seems so close
and it makes me excited.

1074
01:19:53,230 --> 01:19:54,398
You must go!

1075
01:19:55,066 --> 01:20:01,044
I don't know if what I'm doing now
will help me in my future,

1076
01:20:01,505 --> 01:20:04,678
and at times I've really had my doubts.

1077
01:20:10,716 --> 01:20:11,684
It's showers.

1078
01:20:11,750 --> 01:20:14,755
Train number 23 departing
from Busan...

1079
01:20:14,852 --> 01:20:20,229
Anyway, I don't know if what I'm doing now
will help me in my future,

1080
01:20:20,291 --> 01:20:22,696
and at times I've really had my doubts.

1081
01:20:23,695 --> 01:20:25,799
It's... It's just that...

1082
01:20:26,964 --> 01:20:28,633
Are you interested in all this?

1083
01:20:28,866 --> 01:20:29,968
Yes.

1084
01:20:30,835 --> 01:20:34,641
Now, I have more confidence in me.

1085
01:20:34,972 --> 01:20:38,545
It started the moment you nodded at me!

1086
01:20:39,210 --> 01:20:41,247
Yes, that was it!

1087
01:20:42,012 --> 01:20:44,082
You make me want to talk
about everything.

1088
01:20:44,148 --> 01:20:46,051
You fill me up with energy.

1089
01:21:11,275 --> 01:21:13,813
I really like talking with you.

1090
01:21:14,111 --> 01:21:16,883
I like talking with you too.

1091
01:21:37,635 --> 01:21:40,540
How will we find a footprint here?

1092
01:21:40,872 --> 01:21:42,040
This is the shortcut.

1093
01:21:42,206 --> 01:21:44,677
This isn't another
difficult shortcut is it?

1094
01:21:45,576 --> 01:21:48,315
Be careful.
The reeds hit you back.

1095
01:21:48,512 --> 01:21:51,919
I think I flew
with my uncle around this area.

1096
01:21:52,616 --> 01:21:54,954
Did you?
You went so far away.

1097
01:22:02,026 --> 01:22:03,996
Are you sure you've been here before?

1098
01:22:04,195 --> 01:22:06,399
It must be around here somewhere.

1099
01:22:06,832 --> 01:22:10,138
It's amazing how anybody found it
in a remote place like this.

1100
01:22:10,534 --> 01:22:12,839
This is where the land ends.

1101
01:22:13,037 --> 01:22:16,243
That's why they flew up...
they didn't have any other place to go.

1102
01:22:17,876 --> 01:22:18,944
There!

1103
01:22:27,017 --> 01:22:28,519
Yes, I think I found it.

1104
01:22:30,721 --> 01:22:32,859
Look!
This was what we were looking for.

1105
01:22:33,792 --> 01:22:35,394
It's smaller than I thought.

1106
01:22:35,693 --> 01:22:38,165
Me too...
I thought it looked like a water basin.

1107
01:22:38,696 --> 01:22:40,967
But the know... There are so many things that
are simpler in reality than they seem.

1108
01:22:41,031 --> 01:22:42,700
I wouldn't say it's simple.

1109
01:22:43,033 --> 01:22:45,637
Just a bit saddening.

1110
01:22:45,736 --> 01:22:49,043
Anyway... so this was what they leR.

1111
01:22:49,373 --> 01:22:50,675
Cool, huh?

1112
01:22:51,843 --> 01:22:52,577
Yes.

1113
01:22:52,643 --> 01:22:55,048
There must have been
dinosaurs everywhere,

1114
01:22:55,112 --> 01:22:57,082
but how come it was the only one leR?

1115
01:22:57,414 --> 01:23:00,319
Maybe this was the lucky one...

1116
01:23:00,417 --> 01:23:01,552
or the strongest?

1117
01:23:01,652 --> 01:23:02,687
Uh-oh!

1118
01:23:04,555 --> 01:23:06,125
It's raining!

1119
01:23:06,190 --> 01:23:07,091
It's pouring!

1120
01:23:07,157 --> 01:23:08,259
Wait!

1121
01:23:08,692 --> 01:23:10,195
You are so fast!

1122
01:23:26,010 --> 01:23:28,013
I wonder where it was headed?

1123
01:23:29,113 --> 01:23:30,682
The owner of the footprint.

1124
01:23:35,719 --> 01:23:39,560
With a footprint like that,
it must have been gigantic.

1125
01:23:40,724 --> 01:23:43,864
The most outstanding
and splendid of them all.

1126
01:23:49,767 --> 01:23:52,405
Uncle said that
dinosaurs became stars.

1127
01:23:52,469 --> 01:23:56,076
It probably flew straight up
and became a shiny star up in the sky.

1128
01:24:02,613 --> 01:24:03,715
Yirang.

1129
01:24:05,516 --> 01:24:06,851
Come on.

1130
01:24:21,332 --> 01:24:25,908
Always... I worried about
what I would do when I grow up.

1131
01:24:27,204 --> 01:24:29,876
But I don't seem to be good at anything.

1132
01:24:29,975 --> 01:24:32,279
And I'm working hard at anything either.

1133
01:24:33,210 --> 01:24:36,382
I think about boys eyen in
serious moments.

1134
01:24:37,414 --> 01:24:38,984
I feel so pathetic...

1135
01:24:39,149 --> 01:24:42,923
What'll I do?
What will I leave behind?

1136
01:26:48,445 --> 01:26:50,649
Come on... let's join them!

1137
01:26:55,719 --> 01:26:56,854
Run!

1138
01:26:57,454 --> 01:26:58,856
Go!

1139
01:28:02,452 --> 01:28:03,821
Wow, a rainbow!

1140
01:28:08,759 --> 01:28:12,366
It stopped raining.
Ughh... It's chilly.

1141
01:28:29,413 --> 01:28:32,085
I just had a dream,

1142
01:28:35,552 --> 01:28:37,289
but I can't remember it.

1143
01:28:37,888 --> 01:28:42,464
- It was a really, really...
- Pleasant dream.

1144
01:28:58,709 --> 01:29:02,316
Look, this is a footprint of
mankind in the 20th century.

1145
01:29:05,849 --> 01:29:07,452
Will our footprints survive?

1146
01:29:08,253 --> 01:29:09,955
Probably not.

1147
01:29:11,155 --> 01:29:12,290
Pity.

1148
01:29:14,858 --> 01:29:20,603
Let's remember this moment
and this place...

1149
01:29:20,764 --> 01:29:22,734
even after we grow up.

1150
01:29:32,009 --> 01:29:34,781
Isn't she the one on the track and
field team you once talked with?

1151
01:29:34,845 --> 01:29:35,713
Yes.

1152
01:29:35,846 --> 01:29:38,016
I heard that the track team
didn't make the regional cut,

1153
01:29:38,081 --> 01:29:40,018
so the whole team
isn't running the marathon.

1154
01:29:40,083 --> 01:29:41,486
But I guess she will.

1155
01:29:41,985 --> 01:29:44,323
How do you know all that?

1156
01:29:44,922 --> 01:29:48,296
It's difficult not to know when
Ko Gyeong-ah yaps all the time.

1157
01:29:48,492 --> 01:29:51,197
Of course, you were too busy
dating Charles...

1158
01:29:51,296 --> 01:29:52,665
No, I wasn't.

1159
01:29:52,729 --> 01:29:54,699
You were too.

1160
01:29:55,632 --> 01:29:56,700
Go for it!

1161
01:29:56,767 --> 01:29:58,637
Well, let's give it our best!

1162
01:29:58,802 --> 01:30:01,174
I'm doing it for fun.
I'll quit if I get too tired.

1163
01:30:01,239 --> 01:30:03,409
So you go ahead
and don't mind me.

1164
01:30:03,573 --> 01:30:04,675
Okay.

1165
01:30:04,775 --> 01:30:05,943
But please try.

1166
01:30:06,009 --> 01:30:08,414
Running the whole distance is
what's important in marathons.

1167
01:30:09,247 --> 01:30:10,515
I think it's going to start now.

1168
01:30:11,349 --> 01:30:13,986
Yes, let's do it.

1169
01:31:21,151 --> 01:31:23,121
- Are you okay?
- I can't run anymore.

1170
01:31:23,186 --> 01:31:25,491
You go ahead.
I'll catch up.

1171
01:31:26,923 --> 01:31:28,025
Really?

1172
01:31:28,091 --> 01:31:29,761
Yes.

1173
01:31:30,395 --> 01:31:31,864
Sorry then.
See you later.

1174
01:31:34,332 --> 01:31:36,636
Go for it!
Oh Yirang!

1175
01:31:42,239 --> 01:31:45,980
I can run but I'm not the best in the world.
In everything I do, I'm not the world's best.

1176
01:31:46,576 --> 01:31:48,613
Being the first feels great.

1177
01:31:49,513 --> 01:31:52,852
But it doesn't mean that
I won't ever grew up to be someone great.

1178
01:31:54,251 --> 01:31:56,923
Anyway... I am on my way
to becoming an adult.

1179
01:31:57,587 --> 01:32:00,024
When the going gets tough

1180
01:32:00,090 --> 01:32:03,397
I I remember when
I didn't know what to do.

1181
01:32:05,729 --> 01:32:10,605
Whether it's a road others have traveled
before or not,

1182
01:32:11,535 --> 01:32:15,241
I have to take one step
at a time to reach the end.

1183
01:32:19,109 --> 01:32:21,681
Meet dinosaurs.
Fly to space.

1184
01:32:22,413 --> 01:32:24,784
I doing useful work.

1185
01:32:25,615 --> 01:32:29,021
The dreams that Chulsoo and l
dream have meaning.

1186
01:32:30,854 --> 01:32:37,934
But, I hope the dreams I'll face one day
are not what gets graded and ranked.

1187
01:32:38,728 --> 01:32:39,863
H possible.

1188
01:32:42,732 --> 01:32:44,569
I run and the sweat feels nice.

1189
01:32:45,403 --> 01:32:50,813
I hope the drops of sweat I dropped behind will
cheer me on to move forward.

1190
01:34:27,771 --> 01:34:29,541
Did you see how the pipes froze
and the toilet is backed up?

1191
01:34:29,607 --> 01:34:30,842
Gross!

1192
01:34:33,611 --> 01:34:35,414
Are you assigned to section 3?

1193
01:34:35,479 --> 01:34:37,649
Do I have to see you again next year?

1194
01:34:37,714 --> 01:34:38,916
I tired of you.

1195
01:34:41,485 --> 01:34:43,287
Let's stay clear of each other, okay?

1196
01:35:09,746 --> 01:35:11,583
The whole world is white!

1197
01:35:11,748 --> 01:35:13,585
I've never seen so much snow.

1198
01:35:13,750 --> 01:35:16,020
Today is a white Saturday.

1199
01:35:17,187 --> 01:35:18,723
I like snow.

1200
01:35:20,290 --> 01:35:22,995
I've always envied your straight hair.

1201
01:35:23,326 --> 01:35:24,261
Really?

1202
01:35:24,327 --> 01:35:26,130
- I have my charms.
- It's cold.

1203
01:35:29,232 --> 01:35:30,568
Wait up!

1204
01:35:33,537 --> 01:35:34,972
Stop it.

1205
01:35:42,312 --> 01:35:44,784
What are we doing?
You're no boy.

1206
01:35:45,115 --> 01:35:46,217
We're rehearsing.

1207
01:35:46,416 --> 01:35:47,519
For you and Chulsoo?

1208
01:35:47,618 --> 01:35:50,824
No, I prefer friendship over love.

1209
01:35:51,321 --> 01:35:54,226
You've watched too many movies.

1210
01:35:55,593 --> 01:35:57,563
The sky seems so high.

1211
01:35:59,129 --> 01:36:02,435
Go for it!
Chulsoo and I will too!