kin

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : guavaberry

2
00:01:06,260 --> 00:01:31,420
" KIN "
by TobieHide G-Berry
akumenang.com

3
00:01:36,260 --> 00:01:37,420
lni Tn. Hicks dari sekolah lagi.

4
00:01:38,360 --> 00:01:40,350
lni ketiga kalinya aku menelepon

5
00:01:40,460 --> 00:01:42,290
Tentang apa yang terjadi pagi ini.

6
00:01:44,370 --> 00:01:47,270
Lihat, orang-orang
tidak suka dengan itu.

7
00:01:48,300 --> 00:01:51,500
Dan aku tahu keluargamu mengalami
masa-masa yang sulit belakangan ini,

8
00:01:52,380 --> 00:01:55,340
Tapi aku harus mengganti nama
seperti yang kukatakan padamu.

9
00:01:56,280 --> 00:02:00,440
Jadi, tolong telepon aku kembali, oke?

10
00:02:01,250 --> 00:02:02,380
Terimakasih. Sampai jumpa.

11
00:02:09,430 --> 00:02:10,320
Mereka menelepon ayahmu.

12
00:02:11,260 --> 00:02:12,350
Dia tidak bisa datang.

13
00:02:15,330 --> 00:02:17,230
Ayo, aku akan antarkan kau pulang.

14
00:03:54,130 --> 00:03:57,050
- Kau mau ikut atau tidak?
- Hampir sampai.

15
00:03:57,060 --> 00:03:59,330
- Ayo kita bekerjasama.
- Bekerjasama tidak ada gunanya.

16
00:04:00,130 --> 00:04:02,030
Kau harus bisa sendiri.

17
00:05:48,940 --> 00:05:50,770
Astaga...

18
00:07:23,840 --> 00:07:27,830
KlN

19
00:07:36,980 --> 00:07:37,950
Elijah!

20
00:07:38,950 --> 00:07:40,010
Diskors dari sekolah?

21
00:07:43,890 --> 00:07:46,820
Pakai sepatumu, aku butuh
bantuanmu dibelakang rumah.

22
00:07:59,940 --> 00:08:02,000
Kenapa kau meninju anak itu?

23
00:08:06,850 --> 00:08:07,830
Dia bicara tentang ibu.

24
00:08:11,780 --> 00:08:12,810
Kemarilah,

25
00:08:14,850 --> 00:08:15,950
Duduklah.

26
00:08:21,830 --> 00:08:22,950
Kau tahu,

27
00:08:23,860 --> 00:08:24,830
Aku keras padamu,

28
00:08:26,830 --> 00:08:27,890
Karena dunia ini keras.

29
00:08:29,770 --> 00:08:30,830
Kau sudah lihat itu.

30
00:08:32,800 --> 00:08:36,760
Tapi ini, bukan seperti
yang diinginkan ibumu.

31
00:08:42,910 --> 00:08:44,780
Ayo, ayo!

32
00:08:45,980 --> 00:08:47,820
Bawa ini.

33
00:08:50,790 --> 00:08:52,780
Kita butuh tempat yang
bagus untuk makan malam.

34
00:08:53,960 --> 00:08:55,860
Saudaramu akan membantu.

35
00:08:56,800 --> 00:08:57,990
Aku ingin kau berhati-Hati padanya.

36
00:09:13,050 --> 00:09:14,810
Aku sudah bilang padamu.

37
00:09:20,850 --> 00:09:23,750
Eli, uh!

38
00:09:24,760 --> 00:09:27,950
Kau tidak banyak berbeda
dari yang sebelumnya.

39
00:09:30,760 --> 00:09:32,860
Ya, tentu saja.

40
00:09:44,940 --> 00:09:47,740
Halo.

41
00:09:48,780 --> 00:09:49,870
Hanya satu minggu saja.

42
00:09:51,750 --> 00:09:52,740
Aku tahu.

43
00:09:53,820 --> 00:09:54,880
Terimakasih.

44
00:09:59,760 --> 00:10:00,920
Apakah kau sudah punya pacar?

45
00:10:13,910 --> 00:10:16,840
- Apa itu?
- Sepatuku.

46
00:10:16,940 --> 00:10:17,970
Kau memakainya keluar?

47
00:10:19,980 --> 00:10:21,740
Aku sedang menabung
untuk membeli yang baru.

48
00:10:21,950 --> 00:10:23,920
Kenapa? Karena uang
jajan dari ayah sedikit?

49
00:10:25,950 --> 00:10:29,890
Apakah kau sedang mengincar yang bagus?

50
00:10:31,790 --> 00:10:32,810
Aku menghargai itu.

51
00:10:37,830 --> 00:10:40,920
Aku punya sepasang sepatu
yang tidak terpakai di bagasi.

52
00:10:41,900 --> 00:10:43,890
Kau bisa memakainya kalau mau.

53
00:10:45,870 --> 00:10:48,810
Bagus. Karena itu bau sekali.

54
00:10:59,780 --> 00:11:02,720
Kalian pasti tidak percaya aku tidak
pernah makan masakan rumahan di penjara

55
00:11:03,990 --> 00:11:06,790
- Aku tidak percaya.
- Aku tahu.

56
00:11:13,000 --> 00:11:16,960
- Semua juga tahu.
- Ya, kau menyukainya.

57
00:11:17,840 --> 00:11:21,000
lni adalah lambang roh jahat.

58
00:11:21,840 --> 00:11:22,970
lni ada satu lagi.

59
00:11:31,980 --> 00:11:32,950
Aku sudah mencoba.

60
00:11:34,920 --> 00:11:36,790
Tapi sulit.

61
00:11:36,990 --> 00:11:38,010
Apa langkahmu berikutnya?

62
00:11:38,990 --> 00:11:40,790
Aku akan mencari pekerjaan.

63
00:11:41,760 --> 00:11:42,730
Kerja apa?

64
00:11:44,000 --> 00:11:48,860
Aku berharap bisa
bekerja membantumu, Ayah.

65
00:11:49,770 --> 00:11:50,740
Aku tidak bisa melakukan itu.

66
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
- Kenapa tidak bisa?
- Karena aku tidak bisa memasukkan mantan napi.

67
00:11:53,810 --> 00:11:55,770
- Selalu saja ada kesempatan untuk...
- Jangan mulai!

68
00:12:00,010 --> 00:12:01,000
Baiklah,

69
00:12:02,050 --> 00:12:03,950
6 tahun, tidak dikunjungi,
tidak diberi kabar.

70
00:12:04,750 --> 00:12:06,770
- Aku sibuk.
- Setidaknya kabari kalau ibuku sudah mati.

71
00:12:07,950 --> 00:12:09,780
Terimkasih, Yah.

72
00:12:10,020 --> 00:12:11,920
Kau pulang, jangan banyak komentar.

73
00:12:12,820 --> 00:12:14,020
Aku hanya minta satu bantuan kecil.

74
00:12:14,930 --> 00:12:16,890
Dan kau lebih suka melihat
anakmu mengemis makanan?

75
00:12:17,000 --> 00:12:18,760
Kau seorang pencuri.

76
00:12:22,970 --> 00:12:24,800
Aku harus pergi.

77
00:12:25,870 --> 00:12:26,930
Aku harus menemui teman-temanku.

78
00:12:29,840 --> 00:12:31,810
Tidak perlu mengetuk.

79
00:12:52,030 --> 00:12:54,060
Hai, aku Jimmy. Boleh aku lewat?

80
00:13:25,230 --> 00:13:27,060
Hai, Solinski.

81
00:13:28,130 --> 00:13:29,120
Selamat datang kembali, sobat!

82
00:13:30,270 --> 00:13:31,290
Kau kenal saudaraku Dutch?

83
00:13:32,140 --> 00:13:33,260
Ya, apa kabarnya?

84
00:13:39,240 --> 00:13:41,140
Jangan kuatir, dia diawasi kamera.

85
00:13:41,350 --> 00:13:45,080
- Hei, ayolah.
- Jangan bergerak, dan kembali ke pojokanmu!

86
00:13:46,080 --> 00:13:47,140
Dan kau akan terus melakukan itu

87
00:13:47,320 --> 00:13:49,290
Sampai kau bisa memperbaiki
sikapmu yang buruk.

88
00:13:51,190 --> 00:13:55,020
Jimmy, kau masih butuh
waktu, atau sudah siap?

89
00:13:56,090 --> 00:13:58,120
Aku kesini untuk meminta bantuanmu.

90
00:13:59,230 --> 00:14:03,060
Aku datang untuk mengatakan bahwa
aku berhutang uang pada kalian,

91
00:14:03,330 --> 00:14:06,200
- Dan aku siap melayani.
- Bagus.

92
00:14:07,040 --> 00:14:08,060
Tapi itu tidak murah.

93
00:14:09,240 --> 00:14:12,110
Nilainya sekitar 1600

94
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
Kau tahu itu kan?

95
00:14:20,050 --> 00:14:22,040
Tidak,

96
00:14:23,050 --> 00:14:25,150
Tidak, aku hanya ingin kalian tahu,
kalau aku sudah memberi kabar pada kalian.

97
00:14:26,160 --> 00:14:29,320
Astaga, kau sopan sekali.

98
00:14:32,130 --> 00:14:35,190
Kau tahu Jimmy, aku dan saudaraku...

99
00:14:36,200 --> 00:14:40,300
Kami tidak peduli pada siapa
kami dan apa yang kami kerjakan.

100
00:14:41,270 --> 00:14:45,070
Kita sudah menjelaskan itu
dihari pertama kau bekerja

101
00:14:45,310 --> 00:14:47,280
Tentang bagaimana sistem
pinjaman pada kami.

102
00:14:49,080 --> 00:14:52,210
Karena orang-Orang yang
berbisnis sepertimu,

103
00:14:55,320 --> 00:14:58,020
Berbeda dengan orang yang
melakukan bisnis seperti kami.

104
00:14:58,290 --> 00:15:03,120
Jadi, apakah ada yang lucu dengan
bahasa kami, sehingga kau tidak mengerti?

105
00:15:04,330 --> 00:15:07,300
- Apakah ada masalah?
- Tidak.

106
00:15:10,200 --> 00:15:11,230
Tidak.

107
00:15:12,070 --> 00:15:16,130
Kau punya ayah kan?
Siapa namanya? Harold?

108
00:15:17,210 --> 00:15:19,200
Kau juga punya saudara
berkulit hitam, kan?

109
00:15:21,210 --> 00:15:22,200
Aku benar, kan?

110
00:15:23,080 --> 00:15:24,310
Ya.

111
00:15:26,150 --> 00:15:29,050
- Aku rasa sebaiknya kita menagih pada mereka.
- Tidak, tunggu dulu.

112
00:15:29,290 --> 00:15:31,280
Aku hanya bilang aku
tidak membawa uang kesini.

113
00:15:33,320 --> 00:15:35,090
Aku tidak bilang kalau
aku tidak punya uang.

114
00:15:38,200 --> 00:15:41,130
Baiklah kalau begitu.

115
00:18:18,390 --> 00:18:20,360
Jimmy, aku ingin membantumu.

116
00:18:22,230 --> 00:18:23,190
Sungguh.

117
00:18:25,360 --> 00:18:26,390
Tapi bukan itu jawabannya.

118
00:18:29,170 --> 00:18:30,190
Kau haru bangkit.

119
00:18:31,140 --> 00:18:32,360
Dan membuat keputusan yang tepat.

120
00:18:36,140 --> 00:18:38,270
Kau harus bekerja suka atau tidak suka.

121
00:18:41,180 --> 00:18:43,410
Kau harus mengumpulkan pengalaman,
kau harus mengumpulkan kepercayaan.

122
00:18:51,220 --> 00:18:52,350
Kita akan bicara besok.

123
00:18:56,390 --> 00:18:58,260
Tidak, sekaranglah waktunya.

124
00:19:05,340 --> 00:19:07,130
60 hari.

125
00:19:08,410 --> 00:19:09,430
Aku butuh uang 60.000 Dollar.

126
00:19:09,540 --> 00:19:11,600
Aku tidak ingin meminta padamu,
tapi aku tidak punya pilihan lain.

127
00:19:12,480 --> 00:19:14,540
60.000 Dollar?
Aku tidak punya uang sebanyak itu.

128
00:19:15,350 --> 00:19:18,510
- Kau harus mendengarkanku.
- Tidak, jangan dirumahku.

129
00:19:19,350 --> 00:19:21,550
- Apapun itu, aku tidak ingin mendengarnya.
- Ada brankas di kantormu.

130
00:19:24,420 --> 00:19:26,550
Kumohon, aku tidak akan pernah
meminta apapun lagi padamu.

131
00:19:27,460 --> 00:19:28,620
- Aku bersumpah.
- Kau ingin aku mencuri untukmu?

132
00:19:29,590 --> 00:19:32,460
- lni bukan untukku.
- Lalu untuk siapa?

133
00:19:33,430 --> 00:19:36,490
- Siapa? - Orang-Orang berbahaya,
yang tidak boleh kau permainkan.

134
00:19:37,430 --> 00:19:38,590
Mereka mengamankanku di penjara.

135
00:19:39,440 --> 00:19:41,300
Jika aku tidak membayar mereka, aku
tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.

136
00:19:41,470 --> 00:19:44,370
Kau tidak mengerti? Aku
berusaha untuk menolong kalian.

137
00:19:45,340 --> 00:19:47,610
- Keluar dari rumahku!
- Baiklah.

138
00:19:48,480 --> 00:19:51,380
Ayah...

139
00:19:52,550 --> 00:19:56,380
Aku berharap bisa kembali ke rumah
ini dan kita melupakan semuanya,

140
00:19:57,590 --> 00:19:59,490
Tapi begitu banyak
perubahan yang terjadi.

141
00:20:02,430 --> 00:20:07,420
Tempatku sudah digantikan. Kau punya
anak disana, yang tidur di ranjangku,

142
00:20:13,440 --> 00:20:14,600
Dan kau selalu saja
berusaha menyingkirkanku.

143
00:20:18,480 --> 00:20:19,530
Menurutmu, apa yang akan dia katakan?

144
00:20:20,510 --> 00:20:22,340
Jangan bicara tentang ibumu.

145
00:20:23,510 --> 00:20:24,570
Keluar dari rumahku!

146
00:20:26,480 --> 00:20:28,310
Aku tidak akan katakan lagi padamu!

147
00:20:44,640 --> 00:20:48,590
- lni daftar tugasmu hari ini.
- lni semua?

148
00:20:49,410 --> 00:20:50,400
Sebelum aku pulang.

149
00:20:51,510 --> 00:20:54,340
Jika kau tidak pergi ke
sekolah, kau bekerja untukku.

150
00:21:17,530 --> 00:21:18,500
Lihat siapa itu!

151
00:21:19,540 --> 00:21:20,590
Jagoan!

152
00:21:21,510 --> 00:21:22,440
Kau mengatakan sesuatu?

153
00:21:23,540 --> 00:21:25,340
Kau ingin mengganggu kekasihku?

154
00:21:59,540 --> 00:22:01,340
Apa ini?

155
00:22:02,410 --> 00:22:06,350
- Hanya barang rongsokan yang akan kujual untuk...
- Sekarang kau menjadi pemulung?

156
00:22:08,350 --> 00:22:09,380
Dimana?

157
00:22:09,550 --> 00:22:12,490
- Sebuah tempat di Green River.
- Tempat itu...

158
00:22:13,360 --> 00:22:17,320
Apakah itu yang aku ajarkan padamu?

159
00:22:19,530 --> 00:22:21,500
- Ya
- Baiklah

160
00:22:22,370 --> 00:22:24,600
Ada daftar properti yang
harus kujual di kantorku.

161
00:22:25,500 --> 00:22:26,590
Kau akan kesana,

162
00:22:27,470 --> 00:22:32,600
- Kau akan menelepon semua pemilik rumah.
- Ayah, itu hanya barang rongsokan.

163
00:22:33,380 --> 00:22:34,370
ltu bukan milikmu, Elijah.

164
00:22:35,580 --> 00:22:37,340
Tidak satupun milikmu.

165
00:22:38,420 --> 00:22:39,440
Naik ke mobil.

166
00:22:39,580 --> 00:22:42,420
- Ayah, aku...
- Kau ingin aku menelepon polisi?

167
00:22:45,590 --> 00:22:47,350
Tidak.

168
00:22:50,530 --> 00:22:53,290
ltu sudah berada disana
selama bertahun-Tahun.

169
00:22:53,530 --> 00:22:58,370
Semua barang yang dicuri, dulunya
pernah berada disana begitu saja.

170
00:23:01,470 --> 00:23:02,530
Kau tidak pernah mau mendengar.

171
00:23:03,510 --> 00:23:05,340
Kau tidak punya pilihan, nak.

172
00:23:05,440 --> 00:23:07,340
Tidak.

173
00:23:08,410 --> 00:23:12,350
Satu-Satunya alasan aku ada disini,
karena kalian butuh anak pengganti.

174
00:23:23,560 --> 00:23:24,550
Lihat aku,

175
00:23:28,430 --> 00:23:30,370
Kau bukan anak pengganti.

176
00:23:32,540 --> 00:23:36,370
lbumu sudah tidak ada disini lagi.

177
00:23:36,570 --> 00:23:39,470
Tapi kau adalah anak kami.

178
00:23:40,580 --> 00:23:43,550
Dan tugasku adalah
membesarkanmu dengan baik.

179
00:23:46,350 --> 00:23:49,410
Dan aku berusaha
melakukannya sebaik-baiknya.

180
00:23:50,390 --> 00:23:51,480
Tanpa dia.

181
00:23:55,560 --> 00:23:57,360
Aku menyayangimu, nak.

182
00:23:57,490 --> 00:23:58,590
Dan karena itulah kita disini.

183
00:24:30,560 --> 00:24:32,320
Tunggu di mobil!

184
00:24:52,420 --> 00:24:55,350
Ayah! Sial! Kau tidak boleh kesini!

185
00:24:55,490 --> 00:24:58,390
- Dia ayahmu?
- Kau harus pergi.

186
00:24:58,490 --> 00:24:59,580
Halo, Ayah.

187
00:25:00,420 --> 00:25:02,360
Apa yang kau lakukan disini?

188
00:25:03,430 --> 00:25:05,360
Dia sedang mengeluarkan
uang dari brankas itu.

189
00:25:06,460 --> 00:25:07,560
Ayah, kau harus keluar
dari sini sekarang.

190
00:25:08,430 --> 00:25:10,630
Berpalinglah, dan pergi
dari sini, percayalah padaku!

191
00:25:11,400 --> 00:25:14,600
Aku tidak tahu apa yang
dijanjikan anakku padamu

192
00:25:15,410 --> 00:25:18,470
Tapi itu bukan uangnya, dan dia tidak
berhak memberikan itu pada kalian.

193
00:25:19,910 --> 00:25:21,840
- Benarkah?
- Tidak.

194
00:25:21,950 --> 00:25:25,750
- Ayolah, dia tidak akan melakukannya.
- Jimmy, diamlah.

195
00:25:25,850 --> 00:25:26,820
Jangan bicara.

196
00:25:29,020 --> 00:25:32,960
- Kau ingin bilang apa?
- Aku tidak ingin cari masalah denganmu.

197
00:25:35,890 --> 00:25:36,980
Kau ingin kami mengembalikan uang itu?

198
00:25:38,930 --> 00:25:39,990
Benar.

199
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Aku suka bagian ini.

200
00:25:51,910 --> 00:25:52,930
Aku mohon, Ayah.

201
00:26:00,820 --> 00:26:02,790
Tidak!

202
00:26:21,770 --> 00:26:22,800
Ayah, bertahanlah!

203
00:26:24,910 --> 00:26:26,740
Tidak, tidak!

204
00:26:33,050 --> 00:26:34,980
Tidak!

205
00:26:50,970 --> 00:26:52,800
Sial!

206
00:27:02,010 --> 00:27:06,810
- Apa yang terjadi? Dimana ayah?
- Nanti kujelaskan.

207
00:27:27,840 --> 00:27:28,900
Apakah kantor ayah dirampok?

208
00:27:29,840 --> 00:27:31,970
Tidak, di gerbang selatan...

209
00:27:32,980 --> 00:27:35,910
Ya, mereka menerobos masuk,

210
00:27:36,810 --> 00:27:39,780
Jangan melihat kebelakang.

211
00:27:39,880 --> 00:27:41,850
Dan dia meneleponmu untuk menjemputku?

212
00:27:41,950 --> 00:27:43,940
Ya, benar sekali.

213
00:27:45,890 --> 00:27:47,750
Aku mendengar kalian berdua
bertengkar tadi malam.

214
00:27:48,020 --> 00:27:50,750
Ya.

215
00:27:50,990 --> 00:27:52,020
Apa saja yang telah kau dengar?

216
00:27:52,860 --> 00:27:55,020
Ayah kesal dan mengusirmu.

217
00:27:55,870 --> 00:27:57,030
Ya, kita keluarga, hal
seperti itu sering terjadi.

218
00:27:59,840 --> 00:28:00,860
Kenapa kau berkeringat sekali?

219
00:28:04,770 --> 00:28:06,740
- Apakah semuanya
baik-baik saja? - Ya.

220
00:28:07,010 --> 00:28:08,810
Ya, tentu saja.

221
00:28:55,890 --> 00:28:58,860
Ya, tentu saja.

222
00:29:02,030 --> 00:29:03,790
Kau ingin bicara?

223
00:29:04,830 --> 00:29:05,930
Baiklah, kedengarannya bagus.

224
00:29:06,970 --> 00:29:07,960
Sampai jumpa.

225
00:29:10,810 --> 00:29:12,780
Apa?

226
00:29:12,910 --> 00:29:14,880
Sepertinya ayah terpaksa
harus ditahan disana.

227
00:29:15,010 --> 00:29:16,910
Tempat itu akan butuh waktu
yang lama untuk dibersihkan.

228
00:29:17,010 --> 00:29:18,710
Sayang sekali.

229
00:29:19,020 --> 00:29:22,880
- Dia bicara tentang keluar dari sekolah, dan daycare.
- Daycare?

230
00:29:23,820 --> 00:29:25,880
- Umurku 14 tahun, aku tidak butuh...
- Aku tahu.

231
00:29:29,890 --> 00:29:30,950
Kita harus menghadapi
ini bersama-Sama...

232
00:29:34,000 --> 00:29:35,970
Aku tahu, aku lama tidak terlihat

233
00:29:37,900 --> 00:29:40,840
- Dan kau sibuk dengan sekolahmu, dan...
- Aku dikeluarkan dari sekolah.

234
00:29:40,940 --> 00:29:44,770
Astaga, kau pasti
punya alasan untuk itu.

235
00:29:44,970 --> 00:29:45,940
Untuk apa?

236
00:29:46,780 --> 00:29:47,940
Aku bilang pada ayah,
kita akan bepergian.

237
00:29:48,780 --> 00:29:49,750
Aku, kau, dan dia.

238
00:29:49,910 --> 00:29:52,900
Pertama hanya aku dan kau,
tapi kemudian dia ingin ikut.

239
00:29:53,850 --> 00:29:55,820
Kita bisa pergi ke
barat, misalnya ldaho.

240
00:29:56,820 --> 00:29:57,810
lbu lahir disana.

241
00:29:58,860 --> 00:30:00,760
Disana akan terasa lebih
hangat daripada disini

242
00:30:06,930 --> 00:30:07,920
Dan ayah setuju dengan ini?

243
00:30:09,000 --> 00:30:11,830
Ya, dia setuju. Aku sudah meneleponnya,
kau ingin bicara dengannya?

244
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Telepon saja.

245
00:30:19,780 --> 00:30:21,740
Kau pasti ingin berpetualang.

246
00:30:23,950 --> 00:30:24,910
Aku tahu apa yang kulakukan.

247
00:30:29,820 --> 00:30:31,790
Bagus, kemasi barang-barangmu.

248
00:30:31,920 --> 00:30:32,980
- Sekarang?
- Kita akan berangkat 10 menit lagi.

249
00:30:55,980 --> 00:30:57,810
Ya, baiklah, kau sudah siap?

250
00:30:58,010 --> 00:30:59,780
Ayo naik ke mobil.

251
00:31:00,980 --> 00:31:02,920
Kau membawa semua barang dikamarmu?

252
00:31:04,750 --> 00:31:06,720
Ayo lompat!

253
00:32:09,990 --> 00:32:11,780
lni dia.

254
00:32:12,920 --> 00:32:14,860
Selamat pagi, selamat datang di lowa.

255
00:32:16,990 --> 00:32:18,960
Aku lapar, bagaimana
jika kita sarapan dulu?

256
00:32:58,770 --> 00:33:01,760
Ketika waktuku sudah tiba,
permainan yang harus dimainkan

257
00:33:02,440 --> 00:33:04,370
Adalah pembersihan.

258
00:33:05,470 --> 00:33:07,340
Namanya Big Reggie.

259
00:33:10,380 --> 00:33:12,350
Jangan lupa

260
00:33:12,450 --> 00:33:14,380
Jasa mereka

261
00:33:14,520 --> 00:33:16,510
Yang telah banyak memudahkan aku,

262
00:33:19,320 --> 00:33:21,310
Pulang dengan luka dan berdarah

263
00:33:22,260 --> 00:33:26,220
Kemudian kembali
menghadapi yang seperti ini.

264
00:33:26,460 --> 00:33:27,490
Dirumah Big Reggie.

265
00:33:29,370 --> 00:33:30,530
Mereka mengetuk pintunya

266
00:33:32,400 --> 00:33:35,270
Melihatnya mati dengan luka
tusukan enam kali di telinga.

267
00:33:36,440 --> 00:33:37,430
Dariku.

268
00:33:39,310 --> 00:33:40,370
Dariku.

269
00:33:43,480 --> 00:33:45,450
Aku tidak tahu bagaimana kau akan mati.

270
00:33:50,420 --> 00:33:52,280
Kau tetap mendampingiku,

271
00:33:53,360 --> 00:33:54,480
Setiap hari dalam hidupku.

272
00:34:01,400 --> 00:34:03,460
Kau monster

273
00:34:06,370 --> 00:34:08,230
Kau pantas mendapatkannya.

274
00:34:17,310 --> 00:34:18,370
Terimakasih karena telah datang.

275
00:34:22,320 --> 00:34:23,380
Cari Solanski!

276
00:34:24,420 --> 00:34:25,480
Aku ingin kepalanya.

277
00:37:31,440 --> 00:37:33,240
Hei! Siapa disana?

278
00:37:33,510 --> 00:37:35,440
Ayolah teman-Teman, kalian
seharusnya tidak boleh disini.

279
00:38:59,430 --> 00:39:02,330
lni Hal, setelah nada, tinggalkan pesan.

280
00:39:04,470 --> 00:39:08,330
Halo, Ayah. Jimmy bilang kau sibuk,

281
00:39:09,240 --> 00:39:10,430
Aku harap semuanya baik-baik saja.

282
00:39:12,510 --> 00:39:14,410
Dan aku harap kita segera bertemu.

283
00:39:16,280 --> 00:39:18,300
Baiklah.

284
00:39:20,350 --> 00:39:22,280
Dan, aku minta maaf,

285
00:39:22,450 --> 00:39:24,250
Karena mencuri,

286
00:39:24,450 --> 00:39:26,280
Aku tahu kau masih marah,

287
00:39:26,420 --> 00:39:28,410
Jim tidak ingin aku meneleponmu,

288
00:39:32,360 --> 00:39:33,420
Aku merindukanmu.

289
00:39:34,400 --> 00:39:35,450
Sampai jumpa.

290
00:39:45,510 --> 00:39:46,470
Tay!

291
00:39:48,240 --> 00:39:48,500
Tay!

292
00:39:50,250 --> 00:39:53,410
Pria ini meneleponmu berkali-Kali
ketika kau sedang tidur.

293
00:39:54,250 --> 00:39:55,440
Namanya Jimmy, dan
dia meninggalkan pesan.

294
00:39:59,320 --> 00:40:00,480
Katakan pada Nico kita
membutuhkan mereka.

295
00:40:06,430 --> 00:40:07,520
Sekarang!

296
00:40:08,400 --> 00:40:11,370
Halo, Ayah....

297
00:40:14,470 --> 00:40:16,440
Jimmy! Jimmy!

298
00:40:18,440 --> 00:40:19,460
- Jimmy!
- Apa?

299
00:40:21,280 --> 00:40:23,370
Kita seharusnya cek-Out
tiga menit yang lalu.

300
00:40:25,450 --> 00:40:29,210
Keluarkan mobilnya.

301
00:40:31,350 --> 00:40:33,510
- Kau bisa, jangan berpura-Pura.
- Aku tidak tahu caranya.

302
00:40:39,290 --> 00:40:42,230
- Ya, bagus. Sekarang injak yang sebelah kiri.
- Kau yakin dengan ini?

303
00:40:42,400 --> 00:40:44,260
Ya, tambah gasnya.

304
00:40:45,370 --> 00:40:46,390
Tahan...

305
00:40:48,340 --> 00:40:50,400
- Sekarang?
- Sekarang!

306
00:40:52,470 --> 00:40:54,240
Bagus!

307
00:42:02,240 --> 00:42:06,080
Aku lega sekali!
Kau ingin bersama wanita malam ini?

308
00:42:07,050 --> 00:42:09,180
Ya, baiklah.

309
00:42:10,990 --> 00:42:12,950
Apakah kau pernah melakukannya?

310
00:42:13,190 --> 00:42:14,980
Hal yang seperti itu?

311
00:42:31,210 --> 00:42:33,140
- Pemandangannya jelas?
- Ya, keren.

312
00:42:34,180 --> 00:42:36,970
Disini saja.

313
00:42:38,010 --> 00:42:40,000
- Aku tahu.
- ltu tipe wanita yang kau suka?

314
00:42:42,120 --> 00:42:47,990
- Kalian ingin minum sesuatu?
- Aku pesan bir,

315
00:42:48,190 --> 00:42:50,160
Dan kakakku ini akan minum pop

316
00:42:53,030 --> 00:42:54,960
- Siapa namamu?
- Minies

317
00:42:55,130 --> 00:42:57,030
Senang bertemu denganmu.

318
00:43:06,070 --> 00:43:07,060
Kau sudah bicara dengan ayah?

319
00:43:08,110 --> 00:43:10,010
Ya, aku
meng-Sms- Nya.

320
00:43:13,150 --> 00:43:14,940
Aku bilang padanya
kita akan bersikap baik.

321
00:43:17,050 --> 00:43:18,020
Terimakasih Ginas.

322
00:43:19,220 --> 00:43:20,950
Bersulang.

323
00:43:30,160 --> 00:43:31,190
Sudah mulai

324
00:44:09,000 --> 00:44:09,970
Aku suka padanya.

325
00:44:10,170 --> 00:44:11,140
Dia cantik.

326
00:44:19,950 --> 00:44:20,970
Pesan bir.

327
00:44:26,150 --> 00:44:27,210
Dimana temanmu?

328
00:44:30,220 --> 00:44:31,190
Dia saudaraku.

329
00:44:32,160 --> 00:44:33,920
Tentu saja diadopsi.

330
00:44:35,000 --> 00:44:36,960
Dan menurutmu kehadirannya
disini adalah ide yang baik?

331
00:44:39,100 --> 00:44:43,970
Umurnya 14 tahun, dia dikelilingi
wanita-Wanita cantik setengah telanjang

332
00:44:44,110 --> 00:44:45,970
Dan aku memberinya minum pop,

333
00:44:47,110 --> 00:44:49,010
- Aku rasa itu lumayan bagus.
- Baiklah.

334
00:44:52,080 --> 00:44:53,140
Aku punya banyak uang,

335
00:44:54,150 --> 00:44:57,080
Aku sepertinya sangat mabuk alkohol,
dan kau sepertinya sangat mabuk kafein.

336
00:44:57,990 --> 00:44:59,150
Akan menyenangkan sekali jika
kau bergabung dengan kami.

337
00:45:04,090 --> 00:45:06,120
Anak itu yang minta, bukan aku.

338
00:45:35,160 --> 00:45:37,180
Aku tidak tahu

339
00:45:38,130 --> 00:45:40,030
ltu adalah tempat favorit ibuku.

340
00:45:42,000 --> 00:45:42,960
Kami akan pergi kesana.

341
00:45:43,060 --> 00:45:46,970
Dan ayahmu membiarkan kau berada
dimobil yang sama dengan orang gila ini?

342
00:45:47,130 --> 00:45:50,000
- Aku rasa begitu.
- lni namanya menikmati hidup.

343
00:45:51,040 --> 00:45:52,200
Dia akan menjadi pria dewasa, benar kan?

344
00:45:55,180 --> 00:45:57,110
Apakah kau sudah bekerja?

345
00:46:00,150 --> 00:46:01,210
Aku akan katakan sesuatu padamu, oke?

346
00:46:02,080 --> 00:46:04,180
Datang ke tempat seperti ini tidak akan
pernah membuat seseorang menjadi dewasa.

347
00:46:05,090 --> 00:46:06,070
Tidak akan pernah.

348
00:46:07,050 --> 00:46:09,050
Kembalilah ke sekolah,
disana lebih menyenangkan.

349
00:46:10,990 --> 00:46:12,080
Kau sangat beruntung.

350
00:46:13,130 --> 00:46:14,120
Kau bisa bilang padanya
aku yang mengatakan itu.

351
00:46:15,060 --> 00:46:16,960
Boleh aku pergi?

352
00:46:19,230 --> 00:46:21,030
Jangan nakal.

353
00:46:23,140 --> 00:46:24,900
Hei...

354
00:46:29,110 --> 00:46:30,940
ini untukmu.

355
00:46:34,080 --> 00:46:35,140
Terimakasih.

356
00:46:44,120 --> 00:46:45,110
Kau sudah minta nomornya?

357
00:46:51,170 --> 00:46:54,970
Kau memintaku untuk
mengundang teman wanita

358
00:46:55,140 --> 00:46:57,000
Tidak.

359
00:46:58,110 --> 00:47:00,070
Dia hanya bicara padaku seperti
bicara dengan seorang anak-Anak.

360
00:47:02,040 --> 00:47:04,170
Dia merasa aku terlalu muda.

361
00:47:05,010 --> 00:47:06,040
Bukan begitu

362
00:47:07,980 --> 00:47:10,080
Ayo minum lagi, bersulang!

363
00:47:19,990 --> 00:47:21,120
Apa yang terjadi denganmu dan ayah?

364
00:47:24,100 --> 00:47:26,970
Kalian tidak sering bicara

365
00:47:28,100 --> 00:47:29,160
Dan jika bicara pasti bertengkar.

366
00:47:31,040 --> 00:47:35,070
Aku dan ayah tidak pernah cocok.

367
00:47:37,110 --> 00:47:39,010
Dan sekarang

368
00:47:43,150 --> 00:47:45,020
Kenapa kita membicarakan ini?

369
00:47:46,050 --> 00:47:48,990
Kita sedang liburan disini, kan?
Seharusnya kita menikmatinya.

370
00:47:49,190 --> 00:47:51,120
Ayo kita coba untuk
menikmatinya malam ini, oke?

371
00:47:52,990 --> 00:47:54,020
Bersulang, saudaraku!

372
00:47:57,000 --> 00:47:58,970
Sempurna, Sparkle muncul.

373
00:47:59,100 --> 00:48:01,000
Aku akan menari dengan pelayan itu.

374
00:48:02,070 --> 00:48:04,130
Jimmy! Jimmy!

375
00:48:14,210 --> 00:48:16,050
Jimmy!

376
00:48:16,180 --> 00:48:19,020
- Ayo kita pergi dari
sini! - apa-apaan ini?

377
00:48:19,990 --> 00:48:24,010
Jika kau tidak keberatan, aku
ingin menari dengan gadis ini.

378
00:48:24,160 --> 00:48:25,220
Tidak, anak bodoh!

379
00:48:26,030 --> 00:48:31,190
Kau tidak boleh naik ke
panggung jika tidak punya uang.

380
00:48:32,000 --> 00:48:33,930
- Tidak apa-apa, biar
aku saja! - Minggir!

381
00:48:35,070 --> 00:48:37,000
Siapa yang menyuruhmu berhenti menari?

382
00:48:38,110 --> 00:48:42,040
Kau punya waktu 2 detik untuk
mulai menggoyangkan bokong itu.

383
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
Hei, kau tidak boleh bicara
seperti itu pada wanita.

384
00:48:48,380 --> 00:48:49,350
Baiklah, bagaimana jika begini saja.

385
00:48:50,250 --> 00:48:52,340
Kalian, oke?

386
00:48:53,150 --> 00:48:54,280
Lihat saja kearah lain,

387
00:48:55,260 --> 00:48:56,350
Dan beli minuman.

388
00:48:57,320 --> 00:48:59,260
Jangan ganggu dia!

389
00:48:59,360 --> 00:49:01,350
Tidak! Lepaskan!

390
00:49:04,230 --> 00:49:05,320
- Hentikan!
- Minggir!

391
00:49:06,270 --> 00:49:07,320
Dia milikku!

392
00:49:20,010 --> 00:49:21,140
Lepaskan dia!

393
00:49:24,180 --> 00:49:25,170
Lepaskan dia,

394
00:49:27,120 --> 00:49:28,950
Dan kami akan pergi.

395
00:49:39,200 --> 00:49:41,060
Astaga!

396
00:49:51,110 --> 00:49:52,130
Ayo kita pergi!

397
00:49:54,080 --> 00:49:55,940
Ayo!

398
00:49:56,150 --> 00:49:59,980
- Milly, Jangan pergi!
- Aku harap kau bahagia!

399
00:50:00,980 --> 00:50:02,010
Ya, kau juga.

400
00:50:37,890 --> 00:50:38,790
Aku menemukannya.

401
00:50:38,950 --> 00:50:39,890
Menemukannya dimana?

402
00:50:40,820 --> 00:50:41,880
Ditempat kami sering memulung sampah.

403
00:50:42,020 --> 00:50:43,820
Kau menemukan ini di bagunan kosong?

404
00:50:44,790 --> 00:50:46,850
- Biar kulihat.
- Kau mabuk, dan kau memegang senjata berbahaya,

405
00:50:46,930 --> 00:50:48,790
Aku baik-baik saja.

406
00:50:49,800 --> 00:50:50,790
Aku hanya ingin melihatnya, oke?

407
00:50:51,770 --> 00:50:53,740
Astaga, seseorang
harus melihat benda ini.

408
00:50:54,800 --> 00:50:55,860
Sial!

409
00:50:56,910 --> 00:50:59,900
Apa yang terjadi? Jatuh begitu saja.

410
00:51:00,810 --> 00:51:01,970
- Kau coba.
- Aku tidak akan menyentuh benda itu.

411
00:51:08,520 --> 00:51:10,420
Tunjukkan caranya!

412
00:51:16,460 --> 00:51:17,450
Dia suka padamu?

413
00:51:25,030 --> 00:51:27,930
Ayo kita lihat lagi.
Tembak tumpukan jerami disana.

414
00:51:29,130 --> 00:51:30,960
Ayolah, jangan malu sekarang.

415
00:51:31,130 --> 00:51:32,190
Kau bisa melakukannya.

416
00:51:40,440 --> 00:51:42,600
Astaga, kau melihatnya?

417
00:51:43,440 --> 00:51:44,470
Ya, aku melihatnya.

418
00:51:45,480 --> 00:51:46,470
Baiklah, jangan berhenti sekarang.

419
00:51:46,650 --> 00:51:47,580
Kumohon berhati-Hatilah.

420
00:52:25,380 --> 00:52:28,110
- Kenapa?
- Tasku.

421
00:52:28,280 --> 00:52:31,150
Tasku, yang berisi seluruh
uangku. Aku meninggalkannya di bar.

422
00:52:32,320 --> 00:52:33,350
Berapa banyak?

423
00:52:33,351 --> 00:52:35,351
60 Ribu

424
00:52:35,360 --> 00:52:37,120
- Ribu?
- Ya.

425
00:52:37,360 --> 00:52:40,160
- Ribu?
- 60.000 dan senjata luar angkasa?

426
00:52:40,330 --> 00:52:41,350
Kalian ini siapa?

427
00:52:42,300 --> 00:52:43,230
Masuk ke mobil. Ayo kita pergi!

428
00:52:49,500 --> 00:52:50,530
Ayo!

429
00:52:51,440 --> 00:52:53,410
Kalian serius?

430
00:53:00,580 --> 00:53:02,480
40, 50,

431
00:53:02,620 --> 00:53:05,380
51, 52, 53, 64...

432
00:53:09,560 --> 00:53:10,620
Maaf.

433
00:53:31,650 --> 00:53:34,620
Kau tahu dia kaya, kan?

434
00:53:51,570 --> 00:53:52,620
Maaf.

435
00:53:53,800 --> 00:53:54,790
Dia melakukan itu.

436
00:53:55,700 --> 00:53:57,640
Baiklah.

437
00:54:00,680 --> 00:54:01,730
lni

438
00:54:03,640 --> 00:54:04,700
Terimakasih.

439
00:54:09,650 --> 00:54:11,710
Kenapa tanganmu?

440
00:54:12,620 --> 00:54:15,590
lni luka bawaan.

441
00:54:16,660 --> 00:54:18,560
Coba kulihat.

442
00:54:18,760 --> 00:54:21,730
Entahlah, sudah ada
sejak aku masih bayi.

443
00:54:22,560 --> 00:54:24,620
Kau tidak mencoba untuk menghapusnya?

444
00:54:24,770 --> 00:54:26,490
Dari penampungan.

445
00:54:27,670 --> 00:54:29,600
Ketika aku masih berumur beberapa bulan.

446
00:54:34,610 --> 00:54:35,700
Lihat ini

447
00:54:36,580 --> 00:54:37,700
Orangtuaku memberikan ini padaku.

448
00:54:37,850 --> 00:54:39,540
Kejahatan.

449
00:54:41,550 --> 00:54:43,710
Kadang-Kadang orang bisa menyakitimu.

450
00:54:48,660 --> 00:54:49,710
Apa yang kau lakukan?

451
00:54:51,590 --> 00:54:55,650
Pada saat itu mungkin terus menangis.

452
00:54:58,600 --> 00:54:59,730
Ya, aku suka mengatakannya.

453
00:55:01,770 --> 00:55:03,760
Kau ingin mengatakan sesuatu?

454
00:55:06,640 --> 00:55:08,510
Aku bisa mendengarnya.

455
00:55:11,650 --> 00:55:13,710
Ya, aku harus mengatakan
damai berkali-Kali.

456
00:55:14,680 --> 00:55:15,770
Pada semua orang yang pernah kutemui.

457
00:55:17,790 --> 00:55:20,520
- ltu lumayan sulit, kan?
- Ya.

458
00:55:24,830 --> 00:55:27,760
Hei!, tidak perlu
menyembunyikannya, oke?

459
00:55:29,660 --> 00:55:31,530
ltu bukti kau bertahan selamat.

460
00:55:33,730 --> 00:55:35,530
Dan itu juga keren.

461
00:55:45,710 --> 00:55:46,740
Kami ingin kencing.

462
00:55:47,720 --> 00:55:49,770
Kamar mandinya hanya untuk karyawan,

463
00:56:09,840 --> 00:56:12,700
Aku tidak bisa kencing jika kau
terus memandangku seperti itu.

464
00:56:35,800 --> 00:56:37,630
Astaga,

465
00:56:38,800 --> 00:56:43,600
Teman-Teman bertanya apakah kita bisa
berhenti sebentar untuk istirahat?

466
00:56:45,570 --> 00:56:47,540
Anak-anak itu akan mengatakan
apa saja yang mereka mau.

467
00:56:47,810 --> 00:56:49,640
Mereka bisa beristirahat
jika mereka mati.

468
00:56:51,710 --> 00:56:53,770
Jaga dirimu!

469
00:56:58,820 --> 00:57:00,580
Apa pendapatmu?

470
00:57:01,720 --> 00:57:03,660
Jangan salah, Emily, aku menyukaimu.

471
00:57:04,590 --> 00:57:05,750
Aku tahu dia sangat menyukaimu.

472
00:57:07,560 --> 00:57:10,690
Tapi kau diminta untuk percaya
apa yang ada dalam hatimu.

473
00:57:11,600 --> 00:57:15,590
Ya, rencananya adalah aku
akan tampil di bar malam ini

474
00:57:15,700 --> 00:57:17,570
Tapi tunggu, kau miskin.

475
00:57:18,810 --> 00:57:20,600
- Kau brengsek!
- Kau yang brengsek!

476
00:57:29,750 --> 00:57:31,550
Aku terjebak disana, oke?

477
00:57:33,750 --> 00:57:36,720
Lee sangat menjijikkan sekali,
dia harus tetap tinggal,

478
00:57:38,530 --> 00:57:40,550
Selama dia masih tetap muat.

479
00:57:40,830 --> 00:57:41,820
Kau mengerti?

480
00:57:44,570 --> 00:57:46,620
Kemudian kalian datang kesana

481
00:57:47,800 --> 00:57:49,740
Dan semuanya berakhir bagiku.

482
00:57:51,710 --> 00:57:53,770
Aku mengemudikan mobil kalian,
agar kalian terlepas dari bencana.

483
00:57:55,680 --> 00:58:00,610
Ditambah lagi, jika kalian bersikap
konyol, aku bisa mendapatkan sesuatu

484
00:58:06,720 --> 00:58:07,780
Untuk perkelahian!

485
00:58:19,530 --> 00:58:24,630
ltu... benda yang
dimiliki saudaramu itu,

486
00:58:26,810 --> 00:58:28,740
Kau harus menelepon seseorang
untuk memberitahukannya.

487
00:58:29,580 --> 00:58:30,570
Aku tidak bisa melakukannya.

488
00:58:31,680 --> 00:58:32,810
Benar.

489
00:58:37,590 --> 00:58:40,580
Baiklah, apapun itu,

490
00:58:40,690 --> 00:58:42,750
Cepat atau lambat orang-orang
akan segera mengetahuinya.

491
00:58:44,630 --> 00:58:45,750
Aku harap kau sudah siap untuk itu.

492
00:58:51,130 --> 00:58:54,390
Bagaimana jika aku bisa mencari cara
agar kau mendapatkan uangmu kembali?

493
00:58:56,370 --> 00:58:57,340
Tapi jika aku mengatakan padamu,

494
00:58:58,410 --> 00:58:59,390
Aku mau bagian.

495
00:59:01,340 --> 00:59:03,170
Aku ingin bagian dari
semua yang kau miliki.

496
00:59:04,180 --> 00:59:06,240
Begitu juga dengan uang
yang akan kita rebut kembali.

497
00:59:06,380 --> 00:59:08,140
Dan kalian akan memberikannya padaku.

498
00:59:13,150 --> 00:59:14,210
Kalian merampok seseorang?

499
00:59:16,160 --> 00:59:17,180
Kurang lebih begitu.

500
00:59:19,390 --> 00:59:21,160
Bagaimana dengan core games?

501
00:59:22,430 --> 00:59:24,330
Dengar, dia dalam perjalanan kesini.

502
00:59:25,230 --> 00:59:26,360
Oke, tapi aku harus melakukan ini.

503
00:59:30,300 --> 00:59:32,270
Dengar, aku hanya tidak
ingin menyakiti siapapun.

504
00:59:33,140 --> 00:59:34,230
Tentu tidak, tiulah maksudku.

505
00:59:35,280 --> 00:59:37,210
Kita akan membuat mereka ketakutan,
tapi kita tidak akan menyakiti mereka.

506
00:59:40,380 --> 00:59:42,140
Aku janji.

507
00:59:44,150 --> 00:59:45,180
Aku janji.

508
00:59:48,160 --> 00:59:51,390
Tenang saja, kita punya senjata
besar. Mereka pasti sangat ketakutan.

509
00:59:58,330 --> 01:00:00,390
Oke, disini tempatnya, itu mobilnya.

510
01:00:08,280 --> 01:00:10,140
Kau sudah siap?

511
01:00:11,180 --> 01:00:12,200
Kau bisa melakukan ini!

512
01:00:29,260 --> 01:00:32,130
lni sungguhan, jangan
membuat kesalahan disana!

513
01:00:33,270 --> 01:00:34,430
Baiklah.

514
01:00:51,280 --> 01:00:54,120
Eli, siap? Ayo!

515
01:01:08,240 --> 01:01:11,400
Jimmy, kau sudah gila.
Kita bisa ditangkap nanti.

516
01:01:13,710 --> 01:01:15,440
Ayo!

517
01:01:37,500 --> 01:01:38,560
Kau boss nya. Oke?

518
01:01:39,570 --> 01:01:41,660
Tiga, dua, satu...

519
01:01:44,500 --> 01:01:47,530
Oke, angkat tangan ini perampokan.

520
01:01:48,540 --> 01:01:49,670
Angkat tangan, kalian tahu ini apa.

521
01:01:51,740 --> 01:01:54,510
Oke, kalian tetap berdiri.

522
01:01:56,580 --> 01:01:58,450
Berdiri!

523
01:01:58,720 --> 01:02:00,450
Naik!

524
01:02:02,620 --> 01:02:05,490
Apakah kau mengatakan pada semu temanmu
tentang insiden yang terjadi di klub?

525
01:02:07,630 --> 01:02:09,720
Apakah kau mengatakan pada mereka bahwa
anak itu memiliki senjata yang luar biasa?

526
01:02:12,570 --> 01:02:15,400
Apakah kita butuh pertunjukan
lainnya dari senjata itu?

527
01:02:18,610 --> 01:02:20,540
Oke, ini yang akan terjadi

528
01:02:21,510 --> 01:02:22,600
Aku dan orang ini akan berjalan keluar

529
01:02:22,710 --> 01:02:25,510
Sisanya, kalian tinggal disini
dan melanjutkan permainan.

530
01:02:27,650 --> 01:02:30,480
Aku ingin uangku kembali.

531
01:02:31,650 --> 01:02:32,710
Ayo!

532
01:02:57,710 --> 01:02:59,440
Diamlah!

533
01:03:00,480 --> 01:03:01,670
Ayolah! Ayo!

534
01:03:04,450 --> 01:03:05,710
- Dia tidak akan kembali kesini!
- Berhentilah bicara!

535
01:03:08,450 --> 01:03:08,720
Dan jangan melihatku juga!

536
01:03:18,560 --> 01:03:20,530
Kau mencariku?

537
01:03:22,470 --> 01:03:25,440
Terimakasih!
Oke semuanya, peraturan berubah.

538
01:03:26,510 --> 01:03:27,670
OKe,

539
01:03:28,540 --> 01:03:31,480
Maaf karena mengganggu.

540
01:03:31,680 --> 01:03:32,670
Aku akan pergi.

541
01:03:33,550 --> 01:03:36,640
Dan maafkan aku.

542
01:03:42,560 --> 01:03:43,680
Ayo! Ayo! Ayo!

543
01:03:45,530 --> 01:03:46,580
Cepat!

544
01:03:47,660 --> 01:03:49,630
Ayo!

545
01:03:53,500 --> 01:03:54,660
Lari! Lari!

546
01:03:55,700 --> 01:03:57,430
Tunggu disana!

547
01:04:02,480 --> 01:04:03,460
Aku akan kesana!

548
01:04:04,540 --> 01:04:05,600
Ayo! Ayo!

549
01:04:07,480 --> 01:04:08,640
Kita harus pergi!

550
01:04:15,660 --> 01:04:18,450
Awas!

551
01:04:23,500 --> 01:04:24,550
Sampai nanti, brengsek!

552
01:04:34,610 --> 01:04:39,480
- Aku tidak percaya kita melakukan ini!
- Kau memang hebat!

553
01:04:39,710 --> 01:04:41,480
Luar biasa!

554
01:04:42,280 --> 01:04:45,050
Aku punya satu kantung uang disini.

555
01:04:45,250 --> 01:04:47,050
Ya, sudah kuduga!

556
01:04:47,320 --> 01:04:50,150
Aku tahu ini memang gila.

557
01:04:51,220 --> 01:04:53,280
Terimakasih, kau memang
pahlawanku, koboi!

558
01:04:54,130 --> 01:04:56,120
Bagaimana menurutmu?

559
01:04:57,060 --> 01:04:58,120
Bagaimana mnenurutmu, teman?

560
01:06:44,270 --> 01:06:46,030
Selamat pagi, pemalas!

561
01:06:48,270 --> 01:06:50,100
Sarapan dan makan siang?

562
01:06:52,080 --> 01:06:53,070
Tidak, terimakasih.

563
01:06:54,110 --> 01:06:55,170
Silakan saja.

564
01:06:56,280 --> 01:06:59,050
Katakan padaku, nak!
Bagaimana rasanya menjadi kaya?

565
01:07:00,090 --> 01:07:01,210
Entahlah,

566
01:07:02,150 --> 01:07:05,060
Hanya saja, ayah masih belum menelepon.

567
01:07:10,130 --> 01:07:11,260
Kiat jauh sekali.

568
01:07:12,200 --> 01:07:13,260
Kita baik-baik saja,

569
01:07:14,200 --> 01:07:15,260
Haruskah kita meneleponnya?

570
01:08:05,050 --> 01:08:06,020
Bagaimana kamarmu?

571
01:08:06,320 --> 01:08:09,080
- Ada dua tempat tidur.
- Bagus.

572
01:08:15,260 --> 01:08:16,250
Aku senang kau disini.

573
01:08:17,330 --> 01:08:19,190
Aku ingin bicara
sesuatu padamu, duduklah.

574
01:08:28,070 --> 01:08:29,130
Oke,

575
01:08:36,150 --> 01:08:38,120
lni luar biasa sekali.

576
01:08:40,090 --> 01:08:43,050
Yang kita jalani

577
01:08:47,190 --> 01:08:50,160
Sebagai saudara untuk pertama kalinya.

578
01:08:52,230 --> 01:08:54,170
Aku hanya ingin
memastikan bahwa kau tahu,

579
01:08:55,070 --> 01:08:56,230
Bahwa ini penting bagiku.

580
01:08:58,070 --> 01:08:59,260
Dan kau penting bagiku.

581
01:09:02,270 --> 01:09:05,040
Dan sesuatu yang harus kukatakan padamu,

582
01:09:05,180 --> 01:09:07,240
Dan...

583
01:09:10,120 --> 01:09:12,080
Sulit untuk mengatakannya.

584
01:09:14,050 --> 01:09:15,040
Halo, teman-Teman.

585
01:09:15,250 --> 01:09:17,090
Coba lihat, aku baru saja belanja.

586
01:09:18,160 --> 01:09:19,210
Keren, kan?

587
01:09:20,260 --> 01:09:21,250
Keren.

588
01:09:25,060 --> 01:09:28,060
- Maaf, apakah aku mengganggu sesuatu?
- Tidak, aku baru saja akan pergi,

589
01:09:33,310 --> 01:09:35,170
Kita bisa bicarakan ini nanti,

590
01:09:37,080 --> 01:09:39,130
- Aku tidak bermaksud
mengganggu. Maaf. - Tidak apa-apa.

591
01:09:40,110 --> 01:09:42,210
Jaga senjatamu, dan
tetap kunci pintunya.

592
01:09:43,050 --> 01:09:46,020
- Baiklah. Jimmy kau
baik-baik saja? - Ya.

593
01:09:48,120 --> 01:09:49,180
Jimmy!

594
01:09:54,230 --> 01:09:55,280
Dia sudah pergi.

595
01:10:00,030 --> 01:10:03,200
Kau ingin melakukan apa?

596
01:10:05,240 --> 01:10:08,300
Kiat bisa turun ke kota
dan mencarikanmu pacar.

597
01:10:39,070 --> 01:10:40,060
Boleh aku pinjam ponselmu?

598
01:10:41,340 --> 01:10:43,240
- Kau mau menelepon siapa?
- Ayahku.

599
01:10:44,280 --> 01:10:48,240
- Kau sedang bersama denganku, apakah..
- Ya, aku hanya ingin bicara dengannya.

600
01:10:51,120 --> 01:10:52,140
Ya, baiklah.

601
01:10:55,250 --> 01:10:57,120
- Terimakasih.
- Tidak perlu.

602
01:11:10,240 --> 01:11:11,330
Apa?

603
01:11:48,240 --> 01:11:50,040
Maafkan kami,

604
01:11:58,320 --> 01:12:00,050
Eli!

605
01:12:02,190 --> 01:12:04,120
Maafkan kami,

606
01:12:16,270 --> 01:12:17,240
Hei!

607
01:12:18,070 --> 01:12:19,130
Tidak apa-apa!

608
01:12:20,170 --> 01:12:21,230
Apa maksudmu?

609
01:12:22,170 --> 01:12:24,070
- Kau berbohong!
- Hentikan!

610
01:12:24,180 --> 01:12:26,270
Aku tidak percaya, selama ini
kau tidak memberitahukan padaku?

611
01:12:27,080 --> 01:12:28,310
- Aku tentu akan memberitahu!
- Kau pembohong!

612
01:12:29,210 --> 01:12:31,080
Kau membunuhnya, Jimmy!

613
01:12:32,050 --> 01:12:33,070
Kau membunuhnya!

614
01:12:33,220 --> 01:12:36,020
Dengar, banyak orang yang melihat kita,
kita harus pergi sekarang, oke?

615
01:12:36,250 --> 01:12:38,150
Ayo, kita harus pergi!

616
01:14:28,070 --> 01:14:30,260
Aku akan segera kesana!

617
01:14:31,270 --> 01:14:33,100
Kita masih punya ini.

618
01:14:33,340 --> 01:14:35,100
Polisi sudah menangkapnya.

619
01:14:40,150 --> 01:14:42,170
Kita akan tetap mengejarnya.

620
01:14:43,050 --> 01:14:44,040
Ayo!

621
01:14:46,080 --> 01:14:47,210
Cobalah lagi, Jimmy!

622
01:14:49,050 --> 01:14:50,150
Coba lagi!

623
01:14:59,560 --> 01:15:01,400
Oke, ayo.

624
01:15:17,550 --> 01:15:19,450
Silakan, nak.

625
01:15:35,700 --> 01:15:37,460
Mereka memperlakukanmu dengan baik?

626
01:15:41,540 --> 01:15:43,700
- Aku ingin kau tahu kalau...
- Jimmy, mereka hanya memberi kita waktu 10 menit.

627
01:15:57,620 --> 01:15:59,560
ltu tidak terjadi dengan kusengaja, oke?

628
01:16:01,690 --> 01:16:03,460
Eli,

629
01:16:03,590 --> 01:16:05,430
Aku dan orang-Orang ini,

630
01:16:07,700 --> 01:16:10,570
Kami mencuri uang dari brankasnya.

631
01:16:11,640 --> 01:16:12,690
ltu yang sebenarnya.

632
01:16:13,540 --> 01:16:14,530
Aku berhutang pada mereka,

633
01:16:15,470 --> 01:16:17,530
Dan mereka akan membunhku
jika aku tidak melakukannya.

634
01:16:18,610 --> 01:16:19,670
Dan mereka juga akan membunuh kalian.

635
01:16:30,460 --> 01:16:31,650
Ayah masuk,

636
01:16:33,660 --> 01:16:36,530
Dan aku melarangnya.

637
01:16:38,500 --> 01:16:39,590
Eli,

638
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
Eli, aku mohon, lihat aku.

639
01:16:44,500 --> 01:16:45,700
Aku tidak sengaja melakukannya.

640
01:16:47,470 --> 01:16:50,500
Aku memintanya untuk pergi,
tapi dia tidak mau.

641
01:16:59,550 --> 01:17:00,680
Aku tahu aku bukan orang yang baik.

642
01:17:02,520 --> 01:17:04,510
- Tapi aku tidak punya pilihan lain, aku...
- Sudahlah, Jimmy.

643
01:17:04,660 --> 01:17:05,710
- Aku tidak ingin ini terjadi.
- Berhentilah bicara.

644
01:17:10,630 --> 01:17:12,490
Jika dia keras pada kita,

645
01:17:14,470 --> 01:17:15,630
ltu karena dunia ini keras.

646
01:17:18,540 --> 01:17:20,500
Orang yang baik
melakukan hal yang benar.

647
01:17:22,440 --> 01:17:23,630
Walaupun itu bukan hal yang mudah.

648
01:17:29,510 --> 01:17:31,450
Ayahmu mengajarkan itu padaku.

649
01:17:32,620 --> 01:17:33,680
Maafkan aku.

650
01:17:37,660 --> 01:17:40,420
Maafkan aku, aku tidak
tahu harus berkata apa.

651
01:17:40,660 --> 01:17:41,720
Eli,

652
01:17:43,490 --> 01:17:44,590
Eli, tunggu!

653
01:17:58,440 --> 01:17:59,700
- Ada yang bisa kubantu?
- Aku sedang mencari...

654
01:18:00,550 --> 01:18:03,450
seorang penjahat yang dibawa
kesini beberapa jam yang lalu

655
01:18:03,610 --> 01:18:05,550
Yang disiarkan di TV.

656
01:18:06,680 --> 01:18:10,450
Apakah dia ada?

657
01:18:11,660 --> 01:18:14,420
Aku tidak bisa berikan
informasinya padamu

658
01:18:14,630 --> 01:18:15,680
Aku mengerti.

659
01:18:46,520 --> 01:18:47,650
Ya, mereka ada disini!

660
01:19:02,610 --> 01:19:04,470
Buka ini!

661
01:19:13,550 --> 01:19:14,610
Halo?

662
01:19:34,610 --> 01:19:36,600
Sembunyi dibalik meja itu, jangan bergerak!

663
01:19:39,640 --> 01:19:42,580
Dimana tasku?

664
01:19:47,550 --> 01:19:48,520
Kumohon.

665
01:19:49,450 --> 01:19:50,650
Kau akan lihat apa yang aku punya.

666
01:19:57,530 --> 01:19:58,650
Diujung lorong, pintu pertama.

667
01:20:01,530 --> 01:20:03,430
Tetap tunduk!

668
01:20:14,550 --> 01:20:16,450
Periksa disana!

669
01:20:21,520 --> 01:20:23,450
Cari dia! Keseluruh tempat!

670
01:20:25,590 --> 01:20:26,680
Ayolah!

671
01:20:41,540 --> 01:20:42,700
Aku mendapat satu!

672
01:20:44,480 --> 01:20:45,530
Tidak!

673
01:20:53,550 --> 01:20:56,520
- Menyenangkan, bukan?
- Tidak!

674
01:21:05,700 --> 01:21:07,560
Eli!

675
01:21:22,580 --> 01:21:24,550
Apa kabar, Jimmy?

676
01:21:25,480 --> 01:21:27,540
Sudah kubilang, aku akan menemukanmu.

677
01:21:32,460 --> 01:21:34,520
Bagus sekali!

678
01:21:34,690 --> 01:21:36,680
Seseorang, ambilkan aku kuncinya.

679
01:21:41,700 --> 01:21:43,460
Anak nakal!

680
01:21:52,580 --> 01:21:53,630
Dimana saudaramu?

681
01:22:01,490 --> 01:22:03,450
Aku ingin dia melakukan sesuatu.

682
01:22:11,460 --> 01:22:12,430
Morgan Hunter, FBl

683
01:22:12,600 --> 01:22:14,590
- Semuanya sudah diatur.
- Baiklah.

684
01:22:16,630 --> 01:22:18,470
Senjata!

685
01:22:29,580 --> 01:22:30,640
Pergi!

686
01:22:31,550 --> 01:22:32,540
Awasi dia!

687
01:22:33,580 --> 01:22:35,420
Jangan sampai dia lari!

688
01:22:43,790 --> 01:22:44,920
Lihat dia!

689
01:22:54,370 --> 01:22:57,360
Jauhi saudaraku!

690
01:23:00,280 --> 01:23:02,040
Benda apa itu?

691
01:23:34,040 --> 01:23:35,070
Kau baik-baik saja?

692
01:23:35,250 --> 01:23:37,040
Tetap disana!

693
01:23:42,090 --> 01:23:44,050
- Ayo lari!
- Kau lihat ini?

694
01:23:44,190 --> 01:23:46,020
- Apa?
- Kau punya ide?

695
01:23:52,130 --> 01:23:53,120
Apa itu?

696
01:23:55,070 --> 01:23:56,120
Apa itu?

697
01:23:59,100 --> 01:24:00,090
Bung, dia mengisi ulang.

698
01:24:00,300 --> 01:24:02,290
Serang dia! Sekarang!

699
01:24:13,120 --> 01:24:14,210
Ayo kita pergi,

700
01:24:20,120 --> 01:24:21,180
Hati-Hati, kawan!

701
01:24:29,170 --> 01:24:30,260
Tunduk!

702
01:24:42,050 --> 01:24:43,140
Eli, bicaralah padaku!

703
01:24:45,320 --> 01:24:47,110
Bicaralah padaku, Eli!

704
01:24:58,090 --> 01:25:00,060
- Kau baik-baik
saja? - Ya.

705
01:25:11,110 --> 01:25:13,100
Mungkin sebaiknya kau
menenangkan alat itu, oke?

706
01:25:34,060 --> 01:25:35,090
Biar aku saja.

707
01:25:36,230 --> 01:25:38,100
lkuti aku.

708
01:25:46,210 --> 01:25:49,200
Target sudah terlihat. Awasi terus.

709
01:25:59,060 --> 01:26:03,190
Tempat ini sudah dikepung,
menyerahlah dan jatuhkan senjatamu!

710
01:26:04,060 --> 01:26:05,320
Kita seharusnya tidak melakukan ini.

711
01:26:11,200 --> 01:26:15,140
Jadilah seperti ayah, jangan sepertiku.

712
01:26:18,110 --> 01:26:20,040
Jadilah lebih baik dariku.

713
01:26:36,530 --> 01:26:38,360
Ayo kita lakukan itu!

714
01:26:39,360 --> 01:26:40,450
Aku tidak ingin mengatakan apapun.

715
01:26:42,600 --> 01:26:44,360
Apakah kau bisa memaafkanku?

716
01:26:47,400 --> 01:26:49,390
Aku sangat menyesal.

717
01:27:00,420 --> 01:27:02,380
Seperti yang mereka suruh,
letakkan tanganmu diatas kepala!

718
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Ketika mereka masuk, lakukan
apa saja yang mereka katakan.

719
01:27:11,490 --> 01:27:12,590
Jimmy,

720
01:27:14,560 --> 01:27:16,430
Aku rasa kita akan baik-baik saja.

721
01:27:20,470 --> 01:27:21,490
Aku menyayangimu, nak.

722
01:27:33,450 --> 01:27:34,580
lni semua untukku, kan?

723
01:27:36,520 --> 01:27:39,350
Sepertinya kita semua
akan mati hari ini.

724
01:27:39,590 --> 01:27:41,580
Bagaimana denganmu, nak?

725
01:27:43,390 --> 01:27:44,490
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

726
01:27:46,500 --> 01:27:47,590
Aku juga dulunya punya
saudara laki-Laki.

727
01:27:50,370 --> 01:27:52,600
Kemudian dia membunuhnya.

728
01:27:59,540 --> 01:28:01,510
Ada kendaraan yang mendekati lokasi

729
01:28:07,420 --> 01:28:09,480
Ada kendaraan yang mendekat
dengan sangat cepat.

730
01:28:10,390 --> 01:28:13,580
lni polisi! Kalian memasuki TKP.

731
01:28:14,420 --> 01:28:17,450
- Ada kendaraan mendekat!
- Berhenti sekarang juga!

732
01:28:20,360 --> 01:28:24,530
- Aku perintahkan berhenti sekarang!
- Tembak!

733
01:28:25,400 --> 01:28:26,530
Tiarap!

734
01:28:41,550 --> 01:28:42,610
Aku melakukan ini demi saudaraku.

735
01:28:46,460 --> 01:28:47,550
Ke pintu! Ayo!

736
01:28:50,560 --> 01:28:52,390
Tidak! Eli!

737
01:30:12,510 --> 01:30:14,480
Tunggu!

738
01:30:17,510 --> 01:30:19,480
Ayo kita bicara sebentar, oke?

739
01:30:21,520 --> 01:30:22,540
Aku tidak akan menyakitimu,

740
01:30:23,590 --> 01:30:26,420
Tapi kami ingin senjata
itu dikembalikan.

741
01:30:27,390 --> 01:30:28,520
Tempatnya bukan disini.

742
01:30:30,390 --> 01:30:31,590
Aku ingin kau mempercayaiku, oke?

743
01:30:35,430 --> 01:30:36,420
Elijah.

744
01:30:37,570 --> 01:30:40,330
Kau salah satu dari kami.

745
01:30:43,540 --> 01:30:45,560
Lihat, aku akan tunjukkan padamu.

746
01:30:48,510 --> 01:30:52,500
Kau lihat bekas luka itu?
ltu adalah tanda khusus kita.

747
01:30:55,380 --> 01:30:59,340
Makhluk yang kau temukan di pabrik
itu, mereka kirimkan untuk membunuhmu.

748
01:31:00,360 --> 01:31:03,520
Kau keluar, tapi seharusnya
kau melihatnya sendiri.

749
01:31:05,600 --> 01:31:07,360
Dengar,

750
01:31:08,360 --> 01:31:09,330
Lihat aku,

751
01:31:14,940 --> 01:31:18,000
Ayolah, aku hanya ingin
kau menyerahkan senjata ini.

752
01:31:18,870 --> 01:31:21,000
- Kita kehabisan waktu.
- Tunggu ini penting.

753
01:31:21,880 --> 01:31:23,740
Tidak apa-apa, ayolah, ini dia.

754
01:31:23,910 --> 01:31:25,710
Ayo, tenang saja.

755
01:31:25,880 --> 01:31:26,870
Tidak apa-apa.

756
01:31:35,760 --> 01:31:36,750
Terimakasih.

757
01:31:41,030 --> 01:31:44,730
Jangan kuatirkan dia,
dia baik-baik saja.

758
01:31:45,800 --> 01:31:46,960
lni dunia kita.

759
01:31:48,900 --> 01:31:49,960
Dan duniamu.

760
01:31:52,010 --> 01:31:53,870
Kau disembunyikan disini agar kau aman.

761
01:31:54,880 --> 01:31:56,780
Karena orang-Orang
seperti kita dalam bahaya.

762
01:31:57,950 --> 01:31:59,010
Sekarang ini kau masih terlalu muda.

763
01:32:00,950 --> 01:32:02,750
Tapi kami akan membutuhkanmu.

764
01:32:03,020 --> 01:32:04,850
Segera.

765
01:32:06,860 --> 01:32:07,910
Aku dapat satu.

766
01:32:16,800 --> 01:32:18,770
Keren, kan?

767
01:32:29,950 --> 01:32:31,710
Bagaimana dengan saudaraku?

768
01:32:40,860 --> 01:32:42,920
Saudaramu akan baik-baik saja.

769
01:32:46,760 --> 01:32:47,920
Dia juga punya urusan.

770
01:32:48,860 --> 01:32:49,920
60 detik.

771
01:32:50,800 --> 01:32:52,890
Lihat, ini sudah direncanakan
selama bertahun-Tahun.

772
01:32:53,940 --> 01:32:56,800
Semua ini tidak akan
menjadi lebih mudah.

773
01:32:57,840 --> 01:33:01,830
lngatlah, walaupun kau sendirian,
bukan berarti kau kesepian.

774
01:33:05,880 --> 01:33:06,970
Karena kau punya aku.

775
01:33:10,950 --> 01:33:12,940
Kita akan bertemu lagi, saudaraku.

776
01:33:17,790 --> 01:33:19,730
Sekarang aku melakukan hal yang sama.

777
01:33:22,900 --> 01:33:24,800
Kita akan bertemu kembali.

778
01:33:24,930 --> 01:33:28,800
Bersama-Sama.

779
01:34:05,940 --> 01:34:07,910
Jatuhkan senjatamu! Tunduk!

780
01:34:10,950 --> 01:34:14,970
Aku disini.

781
01:34:17,850 --> 01:34:18,880
Kau baik-baik saja?

782
01:34:19,760 --> 01:34:21,780
Semuanya akan baik-baik saja,
Elijah. Semuanya akan baik-baik saja.

783
01:34:44,910 --> 01:34:46,810
Aku sudah lihat
pernyataan yang kau buat.

784
01:34:48,750 --> 01:34:50,780
Saudaramu yang menyelamatkanmu.

785
01:34:50,950 --> 01:34:52,850
Dengan penerimaan atas beberapa hal.

786
01:34:54,960 --> 01:34:56,980
Sepertinya dia melindungimu.

787
01:35:00,000 --> 01:35:02,900
Dia sengaja melakukannya untukmu.

788
01:35:06,000 --> 01:35:07,760
Apa yang akan terjadi padaku?

789
01:35:09,000 --> 01:35:10,900
Kita akan tunggu sementara waktu.

790
01:35:13,910 --> 01:35:16,970
Aku harap kau bisa
bekerjasama dengan kami,

791
01:35:22,850 --> 01:35:24,750
Kau ingin memberitahuku itu senjata apa?

792
01:35:29,890 --> 01:35:30,920
Baiklah.

793
01:35:34,960 --> 01:35:36,790
Urusan kita masih belum selesai.

794
01:36:05,990 --> 01:36:07,860
Eli!

795
01:36:07,884 --> 01:36:19,884
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : guavaberry