Connecting Threads to the Future ~For a Fun Evening~

pending review
-----

鶴乃: …お泊り会？
Tsuruno: ...A sleepover?
やちよ: そう
Yachiyo: Correct.
鶴乃: やるの？今度の週末に？
Tsuruno: We're having one? This coming weekend?
やちよ: だから、鶴乃も参加してほしいの
Yachiyo: And as I said, I would like you to join.
さな: それはまた急な話ですね…
Sana: This is another sudden thing to bring up, isn't it...
やちよ: いろはと話していて思いついたのよ
Yachiyo: It just came to mind when I was talking with Iroha.
やちよ: ね？
Yachiyo: Right?
いろは: はい盛り上がっちゃって
Iroha: Yeah, it's very exciting.
鶴乃: ほーほー
Tsuruno: Ho-ho.
フェリシア: みんなして夜中までわいわいやるってことだな！
Felicia: Everyone'll get together and be laughin' all night long!
フェリシア: いーじゃん！またやろーぜ！
Felicia: Sounds good!? Let's do it again!
鶴乃: わたしもさんせー！
Tsuruno: You got my vote!
フェリシア: さなは？
Felicia: And Sana?
さな: もちろん、私も、はい！
Sana: Of course. I say yes!
やちよ: うん、じゃあこれで開催は決定ね
Yachiyo: That settles that then.
鶴乃: …ん…いや、ちょい待ち！
Tsuruno: ...Mm... No, wait a sec!
やちよ: …え？
Yachiyo: ...Eh?
鶴乃: ういちゃんは？参加するんでしょ？
Tsuruno: What about Ui-chan? Isn't she joining?
いろは: あ…そっか…説明するの忘れてたね
Iroha: Ah...right... I forgot to explain that.
いろは: ういは灯花ちゃんとねむちゃんと何かあるみたいで
Iroha: She has something going on with Touka-chan and Nemu-chan,
いろは: しばらくこっちには来れないみたいなの
Iroha: so she won't be able to come here for a little while.
鶴乃: …『何か』って？
Tsuruno: ..."Something"?
いろは: それが…灯花ちゃんの説明が難しくって
Iroha: It's...Touka-chan's explanation is hard to understand,
いろは: 私もよくわってないんだよね…あはは…
Iroha: and I didn't really get it myself, you see... Ahaha...
いろは: でも、あの３人ならまあ大丈夫かなって
Iroha: But if those three are together, then I'm sure it's okay.
フェリシア: ふーん
Felicia: Hnn...
さな: 残念ですね…
Sana: That's disappointing...
鶴乃: …いや、やっぱり待った！
Tsuruno: ...No, time out!
いろは: 他に問題でも…？
Iroha: Is there another problem...?
鶴乃: ういちゃんが来れないっていうのなら
Tsuruno: If Ui-chan can't come,
鶴乃: 追加の参加者を呼ぼうよ！せっかくの機会なんだし！
Tsuruno: then let's invite more people over! This is a rare opportunity!
やちよ: 追加の…？それって誰を呼ぶの？
Yachiyo: More...? But who would we invite?
鶴乃: それは今から探す！
Tsuruno: That's what I'll figure out right now!
やちよ: …あのねぇ…
Yachiyo: ...Come on, now...
フェリシア: …おもしれーじゃねーか！
Felicia: ...This's gonna be a blast, ain't it!
いろは: フェリシアちゃん…？
Iroha: Felicia-chan...?
フェリシア: こういうのはさ、ネンマリがダメなんだよ、ネンマリが
Felicia: Y'know this's like that thing you say, it's bad bein' stuck on a mutt.
やちよ: …“マンネリ”って言いたいの？
Yachiyo: ...I think you mean to say, "stuck in a rut"?
フェリシア: それそれ！そんなやつ！
Felicia: That, that! That's the one!
鶴乃: でしょ？でしょ？
Tsuruno: Right? Right?
鶴乃: まあ、そこはわたしがスカウトしてくるからさ！
Tsuruno: So I'll take off and do some scouting around!
さな: パーティの参加者をスカウトするんですね…
Sana: Scouting for partygoers...
鶴乃: イキのいい新人連れてくるから待っててよ！
Tsuruno: I'll bring along some sweet new faces, just you wait!
やちよ: …はぁ…
Yachiyo: ...Haa...
やちよ: いろはもさなも鶴乃に任していい？
Iroha, Sana, may I leave Tsuruno to you two?
さな: 私は全然！
Sana: I don't mind at all!
いろは: じゃあ、鶴乃ちゃんお願いね
Iroha: Alright, Tsuruno-chan, we're counting on you.
鶴乃: はいはーい！楽しみに待っててね～！
Tsuruno: Yep yeeep! Sit back and hold tight~!
やちよ: ふぅ…
Yachiyo: Huu...
いろは: やちよさん…
Iroha: Yachiyo-san...
やちよ: ん？
Yachiyo: Mm?
いろは: その…ありがとうございます
Iroha: Um...thank you so much.
やちよ: 何言ってるのお礼なんて
Yachiyo: What are you saying? Why the thanks?
いろは: いい…思い出になりそうです
Iroha: This...will leave a wonderful memory.
やちよ: …………
Yachiyo: .....
やちよ: いい思い出にしましょう
Yachiyo: Let's make it a wonderful memory.
やちよ: ね？
Yachiyo: Right?
いろは: はい…
Iroha: Yeah...


-2-


十七夜: 久しぶりだな佐鳥君
Kanagi: It's been some time, Satori-kun.
かごめ: ホントですねこんな所でバッタリ会うなんて
Kagome: It really has! I never expected to bump into you in such a place.
かごめ: どこかに行かれる途中ですか？
Kagome: Are you on your way somewhere?
十七夜: うむ
Kanagi: Mm.
十七夜: バイト先に行くついでに天気がいいので寄り道をしてた
Kanagi: I'm on my way to my part-time job, but I took a detour since the weather is so nice.
十七夜: 佐鳥君はどうしたんだ？
Kanagi: What has been on your agenda, Satori-kun?
十七夜: 何やら考え事をしていた様子だったが
Kanagi: You looked as though you were thinking about something.
かごめ: あ…それは…
Kagome: Ah...it's...
かごめ: 十七夜さん話を聞いてもらえますか？
Kagome: Kanagi-san, would you mind listening to me?
十七夜: うむ、自分でよければ
Kanagi: Mm, if you're fine with me.
かごめ: ありがとうございます！
Kagome: Thank you so much!
かごめ: 実は私…自分のやるべきことについて悩んでまして
Kagome: You see, I'm...struggling with what it is I should be doing.
十七夜: やるべきこと…というと魔法少女の…？
Kanagi: What you're doing... As in as a Magical Girl...?
かごめ: はい…魔法少女について広く伝えていくことは
Kagome: Yes...telling the world about Magical Girls
かごめ: 今でも自分の使命…つまりやるべきことだと思ってます
Kagome: is still my mission, even now... That is, I think that's what I should be doing.
かごめ: でも、そのやり方が…
Kagome: But, it's the way to do so that's...
十七夜: やり方…というと？
Kanagi: The method...you say?
かごめ: 魔法少女の印象をより良く伝える方法…ですかね
Kagome: A method of giving a better impression of Magical Girls...I suppose.
かごめ: そういうのがもっとあるんじゃないかなって
Kagome: There's more to it than what's been done.
かごめ: ひとつのやり方にこだわるのもいいとは思うんですけど…
Kagome: I think it's good to stick to a single method, but...
かごめ: 私としては、色々なアプローチを試してみたいなって
Kagome: For me, though, I want to try all kinds of approaches.
かごめ: インタビューをして、それをまとめて…っていう方法以外にも
Kagome: Other methods...besides doing interviews and collecting them all together.
十七夜: なるほど…
Kanagi: I understand...
十七夜: それも確かに考え方としては間違ってないな
Kanagi: There is certainly nothing wrong with that line of thinking.
十七夜: 可能性というのは…
Kanagi: One such possibility is...
鶴乃: 可能性というのは？
Tsuruno: One such possibility is...
十七夜: うむ、可能性というのは…
Kanagi: Mm, one such possibility is...
十七夜: …む？
Kanagi: ...Hm?
かごめ: 鶴乃さん!?
Kagome: Tsuruno-san!?
十七夜: 唐突に混ざってきたな
Kanagi: Such an abrupt entry.
鶴乃: へへ～、どうも～
Tsuruno: Hehe~, hello~
鶴乃: …ところでおふたり！
Tsuruno: ...Anyways, you two!
鶴乃: 耳よりの情報があるんだけど聞いてもらえる？
Tsuruno: I've got some welcome news, so would you guys mind hearing me out?
かごめ: 耳より…ですか
Kagome: Welcome...you say?
十七夜: なんだ、それは？
Kanagi: And that is?
鶴乃: ふふ～ん…
Tsuruno: Huhu~n...
鶴乃: 楽しい楽しいパーティの情報だよ！
Super duper fun party news!


-3-


鶴乃: …と、いうわけで！
Tsuruno: ...And, that's why!
かごめ: ど、どうも…
Kagome: H-hello...
十七夜: 邪魔するぞ
Kanagi: Pardon the intrusion.
フェリシア: マジか！よそーしてなかったヤツが来た！
Felicia: Serious! Someone who's never here showed up!
フェリシア: …でも、なんでだ？
Felicia: ...But why's that?
かごめ: 成り行き、というか…
Kagome: It kind of...just happened...
鶴乃: 運命！
Tsuruno: It's destiny!
鶴乃: 新たな参加者捜しで歩いてたところにバッタリ！
Tsuruno: I was walking around looking for newcomers and bumped right into them!
鶴乃: そこで運命を感じ取ったので声をかけたわけ！
Tsuruno: It felt like it was our destiny, so I called out to them!
十七夜: …だそうだ
Kanagi: ...As she said.
いろは: な、なんかごめんなさい…
Iroha: S-sorry about that...
やちよ: 巻き込んじゃったわね…
Yachiyo: You were dragged into this...
かごめ: いえいえ！そんな、全然！
Kagome: No, no! She didn't! Not at all!
かごめ: …実際、楽しそうだったから来たわけなんで
Kagome: ...It seemed like it would be fun, so I chose to come over.
十七夜: 自分もだ
Kanagi: As did I.
さな: そうであれば…！
Sana: If that's the case...!
やちよ: よし…じゃあさっそく始めましょうか
Yachiyo: Okay...then, shall we get get started?
いろは: まずはお菓子と飲み物を…
Iroha: First there's the sweets and drinks...
鶴乃: はい、待った待った！
Tsuruno: Yup, hold it right there!
やちよ: …今度はなに？
Yachiyo: ...What now?
鶴乃: ふふふ…サブライズだよ…
Tsuruno: Huhuhu...it's a surprise...
鶴乃: うちの店の料理持ってきたんだー！
Tsuruno: I brought food from my restaurant!
フェリシア: ふおお！
Felicia: Huooh!
鶴乃: チンジャオロースにホイコーローでしょ
Tsuruno: It's Chinese stir-fry with twice cooked pork.
鶴乃: 青菜炒めにチャーハン餃子に焼売に春巻き
Tsuruno: Stir-fried greens and fried rice with gyoza, shumai, and spring rolls.
鶴乃: あとこれも！これもこれもこれも！
Tsuruno: There's this too! And this and that and some of these!
さな: す、すごい量…！
Sana: T-there is so much...!
やちよ: 謎に大荷物で来たなと思ってたら、そういうこと…
Yachiyo: I thought you came here with a mysteriously large bag, and that explains it...
鶴乃: …で、これで最後！さあ、召し上がってー！
Tsuruno: ...And this is the last one! Now, enjoy your meaaals!
鶴乃: ほらほら、新メンバーからどうぞ！
Tsuruno: C'mon, c'mon! New members, if you'd please!
かごめ: そ、それじゃあ…あむ…
Kagome: T-then... Om...
かごめ: …うん、美味しいです
Kagome: ...Yeah, it's delicious.
鶴乃: しっかり50点の反応だね！
Tsuruno: That's a solid 50 point reaction if I've ever seen one!
十七夜: …ほう…
Kanagi: ...Hou...
十七夜: …ほうほう…ほう…
Kanagi: ...Hou hou...hou...
十七夜: ほうほうほう…ほう…ほう…
Kanagi: Houhouhou...hou...hou...
いろは: え…十七夜さんすごい勢いで食べてる…！
Iroha: Eh...Kanagi-san is eating incredibly fast...!
十七夜: …なんというか…
Kanagi: ...How should I put this...
十七夜: 案外、ハマってしまった…！
Kanagi: It's surprisingly addicting...!
フェリシア: なにっ!?
Felicia: What-!?
鶴乃: やったー！
Tsuruno: Alriiight!
やちよ: なんでまた…？
Yachiyo: Why in the world...?
鶴乃: ちょっと！なんでって！
Tsuruno: Wait! "Why"!?
十七夜: 味は確かに50点だ
Kanagi: The flavor is certainly 50 points worth.
鶴乃: …え？
Tsuruno: ...Eh?
十七夜: しかし、50点ということはまだ50点の伸びしろがある…
Kanagi: However, 50 points means there is room to gain another 50 points...
十七夜: その可能性を想うと不思議と箸が進む…！
Kanagi: Such potential, the very thought of it makes my chopsticks move on their own...!
いろは: 斬新な理由…
Iroha: That's a new reason...
鶴乃: いや、シンプルに味をほめてよ！
Tsuruno: No, you're supposed to praise the flavor, plain and simple!
フェリシア: むうううう！負けらんねー！
Felicia: Muuuu! I ain't gonna looose!
フェリシア: うおおおおおお！
Felicia: Uooooooh!
鶴乃: いいねいいねー！
Tsuruno: That's nice, so nice!
やちよ: 大食い大会じゃないんだけど…
Yachiyo: This isn't... An eating contest...


-4-


フェリシア: ぷはー！食った食った！
Felicia: Puhaah! That hit the spot!
フェリシア: んあー動けねー…！
Felicia: Naahh, can't mooove...!
やちよ: 食べ過ぎなのよ、もう…
Yachiyo: That's what happens when you overeat. Geez...
鶴乃: でもまあ、ともかくお腹も満たされたし…どうする？
Tsuruno: But hey, now that we've filled up...what next?
いろは: ゲームとか？
Iroha: Maybe a game?
鶴乃: お、賛成ー！
Tsuruno: Oh, I'm down!
やちよ: とりあず…トランプならあるけど…
Yachiyo: Well... There's playing cards...
かごめ: みんなで遊ぶならババ抜きとかですかね
Kagome: If it's a group game, we could do Old Maid?
十七夜: …いや、ここは…
Kanagi: ...No, here...
十七夜: ポーカーでどうだ？
Kanagi: How about a game of poker?
鶴乃: おー、ポーカーかー
Tsuruno: Ohh, poker, huh.
十七夜: 実はバイト先でカジノ的なイベントをやってな
Kanagi: You see, my part-time job is running a casino-style event.
十七夜: もちろん、金は賭けていないぞ
Kanagi: Of course, there will be no betting money.
いろは: ああ、あくまでチップだけでの遊びということですね
Iroha: Ahh, so just playing using chips, then.
十七夜: そうだ
Kanagi: Correct.
十七夜: そこで自分がディーラーを務めることになったのだ
Kanagi: So I was assigned to be a dealer,
十七夜: その際にルールも学び実際にプレイしたわけだが…
Kanagi: and in doing so, I learned the rules and actually played...
十七夜: なかなか奥が深く非常に面白かった
Kanagi: I found it to be quite in-depth and rather interesting.
十七夜: それ以来、ポーカーに凝っているのだ
Kanagi: And since this started, I've been absorbed with poker.
十七夜: なので、どうだ？みんなでやってみないか？
Kanagi: So, what say you all? Interested in trying?
いろは: 面白そうですね…！
Iroha: It sounds interesting...!
やちよ: いいんじゃない？
Yachiyo: Why not?
鶴乃: やりたーい！
Tsuruno: I wanna do iiit!
フェリシア: オレ、ルールわかんねー
Felicia: I dunno the rules.
さな: 私も…
Sana: Me neither...
十七夜: 大丈夫だしっかりとレクチャーしよう
Kanagi: No worries. I will give you a proper lecture.
さな: …それでもちゃんとできるかな…
Sana: ...Even so, I wonder if I will be able to play correctly...
十七夜: 不安なら、最初は見学するというのは？
Kanagi: If you're uneasy, then why not sit out and observe at first?
さな: そ、そうします！
Sana: I-I can do that!
十七夜: ディーラーは自分が担当する
Kanagi: I will be acting as dealer.
十七夜: チップは…
Kanagi: Now for chips...
やちよ: 昔、私が遊んでいたおはじきとかは…？
Yachiyo: How about these ohajiki I used to play with when I was little...?
十七夜: うむ、それでいこう
Kanagi: Mm, that will do.
十七夜: では、カードを配るぞ
Kanagi: Now I shall deal out the cards.
いろは: あ、ダメだ…強い役を狙い過ぎたのかな…
Iroha: Ah, this is bad... I guess I was hoping too hard for a strong hand...
鶴乃: むうー！なんで揃わないのー！
Tsuruno: Muuu! Why can't I get anything!
やちよ: 結局、ワンペア…
Yachiyo: Ending with one pair...
かごめ: 読み間違えた…!?
Kagome: Did I misunderstand...!?
フェリシア: 腹いっぱいで集中できねー…
Felicia: I'm too full to concentraaate...
十七夜: ふふふ…
Kanagi: Huhuhu...
いろは: 最初は調子良かったのに…
Iroha: And I started out doing so well...
やちよ: ディーラーにちゃんとコントロールされてる感じね
Yachiyo: It's like our dealer has full control of the game.
十七夜: いや、たまたまだろう
Kanagi: No, I assure you it's all coincidence.
十七夜: （しかし実は…）
Kanagi: (However, the truth it...)
十七夜: （たまたまではない！）
Kanagi: (There is no coincidence!)
十七夜: （自分は店のイベント以来ポーカーの面白さに開眼…）
Kanagi: (Ever since my cafe's event, I have been awakened to the delights of poker...)
十七夜: （独自に研究を重ねに重ねてきた…そして…）
Kanagi: (Days upon days of intricate research...and...)
十七夜: （この会に参加するにあたりポーカーを提案すると決め…）
Kanagi: (Then I proposed we play poker at this gathering...)
十七夜: （こうして実現できた！）
Kanagi: (That is how this was made possible!)
十七夜: （悪いが諸君…ここは研究の成果を試す場とさせてもらう！）
Kanagi: (Forgive me, my friends...for these results are the fruits of my labor, my research put to the test!)
フェリシア: ふぃ～、苦しい～…オレちょい休憩…
Felicia: Huii~, what a pain~... I'm gonna take a little break...
十七夜: そうかでは二葉君、そろそろどうかな？
Kanagi: I see. Then Futaba-kun, perhaps it is your time?
さな: そう…ですね
Sana: I...suppose it is.
さな: やってみます！
Sana: I'll give it a try!
十七夜: …では、ショーダウン…
Kanagi: ...And now, the showdown...
十七夜: 自分はストレートだ…
Kanagi: I have a straight...
さな: 私は…
Sana: I have...
さな: クローバーのフラッシュです
Sana: A flush of clubs.
十七夜: む…！
Kanagi: Mm...!
いろは: またさなちゃんの勝ち…!?
Iroha: Sana-chan wins again...!?
かごめ: さなさん、強い…！
Kagome: Sana-san, incredible...!
鶴乃: チップ独占だよ！
Tsuruno: She's hoarding all the chips!
やちよ: 隠れた勝負師ね…
Yachiyo: We have a hidden gambler...
さな: そ、それほどでも…
Sana: I-I'm not that great...
十七夜: いや、それほどでもある！
Kanagi: No, you most certainly are!
十七夜: 自分の研究が…研究が…！
Kanagi: All my research...my research...!
鶴乃: …研究～？
Tsuruno: ...Research~?
十七夜: もう一度…もう一度だ！
Kanagi: One more...one more hand!
いろは: 十七夜さん、ハマりすぎです！
Iroha: Kanagi-san, you're way too into this!


-5-


十七夜: …………
Kanagi: .....
いろは: 結局最後までさなちゃんの独走だったね…
Iroha: Sana-chan ended up running away with the game until the very end...
フェリシア: なんかよくわかんねーけど強かったな！
Felicia: I dun really get it, but she's good, huh!
さな: あの…なんか…ごめんなさい…
Sana: Um...I'm... Sorry about that...
十七夜: …い、いや…いいんだ謝る必要はない
Kanagi: ...N-no...it's quite alright. No need to apologize.
やちよ: ちょっと熱くなっちゃったからクールダウンしましょうか
Yachiyo: It's getting a little heated here, so why don't we all cool off.
いろは: そ、そうですね…！
Iroha: Y-yeah, we should...!
いろは: お菓子でも食べながら楽しくおしゃべりしましょう！
Iroha: Let's have a nice chat over some snacks!
鶴乃: 夜のお菓子…背徳感があるなぁ…！
Tsuruno: Sweets at night... Now this is a guilty pleasure...!
かごめ: 背徳感…といえば…
Kagome: Speaking of...guilty pleasure...
かごめ: ある人が…仮にAさんと呼びますが…
Kagome: There's this person... Let's call them A-san...
かごめ: Aさんが深夜、人通りのない裏道を歩いていたとき…
Kagome: When A-san was walking down an empty back street late at night...
かごめ: ラーメン屋を見つけたそうなんです
Kagome: They found a ramen shop.
やちよ: …う、うん…
Yachiyo: ...O-okay...
かごめ: 『こんな所にラーメン屋なんてあったかな？』と思いつつ
Kagome: "Was there always a ramen shop in a place like this?" they wondered.
かごめ: お客さんで賑わっていたので
Kagome: It was crowded with customers,
かごめ: 『この時間でこの人入りならさぞ美味しいに違いない』
Kagome: so they thought "if it's this packed at such an hour, surely it must be great food."
かごめ: 『夜も遅いけど、我慢できない！食べちゃおう』…って
Kagome: "It's so late at night, but... I can't hold back! I'm eating." ...They said.
かごめ: Aさん、その店に入ったんです
Kagome: So A-san entered the shop.
かごめ: 中に入って気づいたそうですが店内は静まり返っていて…
Kagome: When they entered, they realized something - the inside of the shop was deathly silent...
かごめ: そして、そのどんぶりが床に落ちた瞬間…
Kagome: And then, the moment a bowl crashed to the floor...
かごめ: 店には誰もいなくなっていたそうです…
Kagome: The shop was empty...
やちよ: …………
Yachiyo: .....
いろは: …………
Iroha: .....
鶴乃: …ふ、ふーん…
Tsuruno: ...H-hmm...
さな: こ、怖いですね…
Sana: T-that's scary...
フェリシア: こえーのか？
Felicia: Yer scared?
十七夜: …ふむ…
Kanagi: ...Hm...
十七夜: （場が凍りついている…少し流れを変えるか…）
Kanagi: (The room is frozen... Perhaps I should turn this around a bit...)
十七夜: …ラーメンといえば、そうだな…
Kanagi: ...Speaking of ramen...well...
十七夜: 大東団地の近くに新しいラーメン屋ができてな
Kanagi: There is a new ramen shop near the Daito Apartment Complex.
かごめ: 団地…ですか
Kagome: The apartment...complex?
十七夜: う、うむ…
Kanagi: M-mm...
かごめ: …こういう話があるんです…
Kagome: ...There's a story just like this...

かごめ: そして…その軽トラが右折した頃…
Kagome: And...when the kei truck turned right...
かごめ: タクシーには誰もいなくなっていたそうです…
Kagome: They say there was no one in the driver's seat...
やちよ: …………
Yachiyo: .....
いろは: …………
Iroha: .....
鶴乃: …う、うんうん…
Tsuruno: ...Y-yeah, yeah...
さな: こ、怖いですね…
Sana: T-that's scary...
フェリシア: こえーのか？
Felicia: Yer scared?
十七夜: （またこの空気…！）
Kanagi: (The same atmosphere...!)
十七夜: （ならば…）
Kanagi: (In that case...)
十七夜: …軽トラといえば、そうだな…
Kanagi: ...Speaking of kei trucks, that reminds me...
十七夜: 先日見かけた軽トラが大きな荷物を載せて…
Kanagi: The other day I happened to see a kei truck loaded up with heavy cargo...
かごめ: 大きな荷物…ですか
Kagome: Heavy...cargo?
やちよ: ちょっと待って！
Yachiyo: Now hold on!
かごめ: …はい？
Kagome: ...Yes?
やちよ: …また怖い話、始めるつもり？
Yachiyo: ...Are you about to start another scary story?
かごめ: あ、はい…
Kagome: Ah - yes...
やちよ: 急に怪談タイムになってるけど…!?
Yachiyo: When did it suddenly become ghost story time...!?
いろは: ですよね!?
Iroha: Right!?
かごめ: …あ、すいません！
Kagome: ...Ah - pardon me!
かごめ: ちょっと前に怪談を調べることがあって
Kagome: A little while back I was researching ghost stories,
かごめ: それでいくつか覚えたんですけど
Kagome: so that's how I had learned these...
かごめ: こうやって夜集まっておしゃべりしてると
Kagome: And when we're all gathered here, chatting at night,
かごめ: つい怪談モードになってしまうというか…
Kagome: so I guess I went into ghost story mode...
フェリシア: 怖くはなかったぞ
Felicia: I wasn't scared or nothin'.
鶴乃: あ、あとさ、もしかしてその大きな荷物の話も…
Tsuruno: S-so like, I'm guessing you had a story about heavy cargo...
鶴乃: 誰もいなくなっていたそうです…
Tsuruno: That also involves no one being around...
鶴乃: …ってオチ？
Tsuruno: ...That the punchline?
かごめ: すごい、よくわかりましたね！
Kagome: Amazing, you figured it out to a tee!
鶴乃: どんだけいなくなるの！
Tsuruno: How many people are missing!
やちよ: やれやれ…
Yachiyo: Good grief...
鶴乃: じゃーもう、わたし、何か歌う！
Tsuruno: Alright! Enough! I'm! Gonna sing!
いろは: ど、どうして急に！
Iroha: W-why the sudden change!
鶴乃: 気分上げよう！歌で盛り上がろう！
Tsuruno: Let's lighten the mood! Get some singing going!
フェリシア: おー！オレも歌うー！さなも歌うぞ！
Felicia: Yeaaah! I'll sing with ya! Sana'll sing too!
さな: 私も…!?
Sana: I will...!?
鶴乃: 新メンバーのふたり！ほい！一緒に！
Tsuruno: Two new members! Hoi! Together now!
かごめ: ああ、はい！
Kagome: Ahh - okay!
十七夜: …こうなれば勢いだ！
Kanagi: ...If it's come to this, I'll give it my all!
やちよ: 夜なんだし！声を抑えてよ！
Yachiyo: It's the middle of the night! Keep your voices down!
フェリシア: デカゴンボールの歌にしようぜ！
Felicia: Let's do a Decagon Ball song!
鶴乃: おっし！
Tsuruno: Got it!
やちよ: まったくもう…
Yachiyo: Come on now...
いろは: …ふふっ！
Iroha: ...Huhu-!
いろは: …………
Iroha: .....
十七夜: …ん？
Kanagi: ...Mm?
十七夜: …………
Kanagi: .....


-6-


フェリシア: んん…
Felicia: Nn...
鶴乃: すぴー…すぴー…
Tsuruno: Zzz...zzz...
さな: むにゃ…
Sana: Munya...
十七夜: 3人は寝てしまったか
Kanagi: Seems these three fell asleep.
かごめ: なんだか寝顔が楽しそうな感じですね…！
Kagome: Their faces look like they had lots of fun, don't they...!
やちよ: さて…じゃあ私は食器を片付けようかしら
Yachiyo: Well...I suppose I should put the dishes away.
いろは: あ、私もやります
Iroha: Ah, I'll help you.
やちよ: ひとりで大丈夫よ座ってて
Yachiyo: I can do it alone. Sit.
いろは: そう…ですかじゃあ…
Iroha: Oh...okay. Then...
十七夜: すまないな
Kanagi: My thanks.
かごめ: ありがとうございます
Kagome: Thank you very much.
いろは: …今日は来てくれてありがとうございます
Iroha: ...Thank you so much for coming over today.
十七夜: いや…
Kanagi: Don't mention it...
十七夜: ところで…今日の催しは君と七海の発案と聞いたが
Kanagi: By the way...I heard today's gathering was your and Nanami's idea.
いろは: はい、そうです
Iroha: Yes, that's right.
十七夜: 思いついたきっかけは？
Kanagi: What made you come up with it?
いろは: あ…いや…
Iroha: Ah...nothing...
いろは: やちよさんと話してたら流れで…
Iroha: I was just talking with Yachiyo-san and it just popped up...
十七夜: …察するに、だ…
Kanagi: ...If I were to guess...
十七夜: 明確な理由があるのではないかな…？
Kanagi: There must be a clear reason for doing so...?
いろは: …え…
Iroha: ...Eh...
かごめ: どうしてそう思うんですか…？
Kagome: What makes you think that...?
十七夜: 先ほど、ふとした折に環君の顔を見た
Kanagi: A little while ago, I happened to notice your face for a moment, Tamaki-kun.
十七夜: 由比君たちが盛り上がっている様を楽しそうに眺めていたが
Kanagi: You were watching Yui-kun and everyone enjoying themselves with the party,
十七夜: そこに、何か一抹の寂しさ悲しさのようなものを感じた
Kanagi: yet I felt something there, like a tinge of loneliness or sadness.
いろは: …………
Iroha: .....
かごめ: 寂しさ…悲しさ…
Kagome: Loneliness...sadness...
十七夜: そこで勘働きがあったというか…
Kanagi: Perhaps you could call it a hunch, but...
十七夜: 環君…今日の会に臨むにあたって何か想いがあるのではないかな？
Kanagi: Tamaki-kun...Has something been weighing on your mind during today's gathering?
いろは: …………
Iroha: .....
十七夜: …………
Kanagi: .....
かごめ: （…あ…）
Kagome: (...Ah...)
かごめ: （なんか…この感じ…）
Kagome: (What...is this feeling...)
かごめ: （もしかして…）
Kagome: (Don't tell me...)
かごめ: …あ、あの！
Kagome: ...U-um...!
十七夜: どうした？
Kanagi: What's wrong?
かごめ: いろはさん…もしかして…
Kagome: Iroha-san... Could it be...
かごめ: また私たちの前から姿を消すつもり…ですか？
Kagome: That you're going to disappear from us...again?


-7-


かごめ: いろはさん…もしかして…
Kagome: Iroha-san... Could it be...
かごめ: また私たちの前から姿を消すつもり…ですか？
Kagome: That you're going to disappear from us...again?
十七夜: どういうことだ…？
Kanagi: What does you mean...?
かごめ: 自動浄化システムが不安定になって
Kagome: That the Automatic Purification System is unstable.
かごめ: いろはさんは時々マギアレコードに行ってました…
Kagome: Iroha-san has periodically gone back to the Magia Record...
かごめ: それに、何日もみかづき荘を空けることがありましたよね…
Kagome: And there's been times where she's been gone from Mikazuki Villa for days at a time, you see...
かごめ: だから、またういちゃんや灯花ちゃんやねむちゃんと一緒に
Kagome: Together with Touka-chan and Nemu-chan.
かごめ: 私たちの前からいなくなっちゃうのかなって
Kagome: So I was wondering if she is going to disappear from us again,
かごめ: ふっと、色々繋がって頭をよぎっちゃって…
Kagome: and suddenly a million lights went off in my head...
かごめ: それで…も、もしかしたらって！
Kagome: So...T-that's why I asked!
十七夜: …………
Kanagi: .....
かごめ: …ま、間違っていたらごめんなさい…
Kagome: ...I-I'm so sorry if I'm mistaken...
いろは: …………
Iroha: .....
いろは: …ううん…間違ってないよ
Iroha: ...No...you're not mistaken.
かごめ: やっぱり…！
Kagome: So you are...!
十七夜: …そうなのか
Kanagi: ...Is that so?
いろは: 色々と…事情があってね
Iroha: There's...a lot of reasons.
いろは: …そう
Iroha: ...It's...
いろは: もしかしたら、もう私たちは帰ってこられないかもしれない
Iroha: There may be a chance I never come back.
かごめ: …そんな…
Kagome: ...Oh no...
十七夜: …確定していることなのか？
Kanagi: ...Is this something you're certain of?
いろは: はい…
Iroha: Yes...
かごめ: な、なんで…!?どうして…！
Kagome: W-what...!? Why...!
いろは: 事情は折を見てキチンと話します
Iroha: When the time is right, I'll give you a full explanation.
いろは: ただ、今日はどうか…
Iroha: But, just not today...
十七夜: …そうか…
Kanagi: ...I see...
かごめ: いや…でも！
Kagome: No...but!
十七夜: 佐鳥君、落ち着くんだ
Kanagi: Satori-kun, calm yourself.
十七夜: …とはいえ、自分も動揺はしているがな…
Kanagi: ...I say, yet I'm shaking myself...
かごめ: 十七夜…さん…
Kagome: Kanagi...san...
十七夜: 環君らは自分たちにとって…この世界にとって特別…
Kanagi: Tamaki, my friend, you are special to us... To the world...
十七夜: ならばそれを…
Kanagi: If you do this...
十七夜: いや、簡単に飲み込めるものでもないな…
Kanagi: No, it's not an easy pill to swallow...
かごめ: …………
Kagome: .....
いろは: …ごめんなさい…
Iroha: ...I'm so sorry...
十七夜: …環君、少し、外の風に当たりながら話さないか？
Kanagi: ...Tamaki-kun, why don't we go out for some fresh air and talk?
十七夜: ここで話していると皆を起こしてしまいそうだ
Kanagi: I'm afraid we'll wake everyone talking here.
いろは: …そうですね
Iroha: ...You're right.
かごめ: （いろはさんが、私たちの前からまたいなくなってしまう…）
Kagome: (Iroha-san, you're going to disappear from us again...)
かごめ: （だから、その前に今日の会を開いたということ…？）
Kagome: (That's why you held this party today...?)
かごめ: （…やちよさんと話して決めたって言ってた…）
Kagome: (...She said she talked to Yachiyo-san and made the decision...)
かごめ: （…ということは…）
Kagome: (...Which means...)
十七夜: 佐鳥君
Kanagi: Satori-kun.
かごめ: …あ、はい！
Kagome: ...Ah - yes!
十七夜: 君も一緒に話すんだろ？
Kanagi: You're coming to talk as well, yes?
かごめ: も、もちろん…！
Kagome: O-of course...!
やちよ: …………
Yachiyo: .....
やちよ: （…そう…）
Yachiyo: (...Right...)
やちよ: （いろはとの再びの別れは…）
Yachiyo: (The time to part with Iroha again...)
やちよ: （もう…近い…）
Yachiyo: (Is already...near...)