Kuchibeta Shokudou ch64: Temple Fair

p1
>Well then, together now... Bow!

>Good work, everyone!
>You're excused!!
>Thank you very much~!!

>Phew...

>...
>Okay.
>Lets go home!

p2
>!!

>...

>Oh!?

p3
>I see.
>You're all heading home from club activities too, huh?

>Do you four always go home together?
>You're so close.

>No?
>We're usually seperate~
>We're in different clubs, after all.

>Today's like a miracle.
>I was sweeping.
>The clubroom, that is.

>Heh~
>So that's what it was?

p4
>Since we're all here, wanna stop somewhere?
>Family restaurant!
>Arcade
>Karaoke Box
>You all must be exhausted, right?
>Let's just go home and relax.

>Is there anywhere you'd like to go, Yanagi-chan?
>Geez~
>There isn't really anything
>that I can't just do on any other day~

>Ah.

>There is something.

p5
>Oooh!

p6
>Oooh~...!!

p7
>Heh~...

>I see.
>I only ever come here for New Year's.
>They hold fairs during the summer too, huh?
>It's not too large, so it's just right.

>Yeah, yeah.
>It's certainly nice~!

>>crowded

>Where are you going, Yanagi-chan!?
>Hey!!

>I'm bad with crowds.
>...But you have a point.
>Since we came all this way,
>let's buy something to eat!

p8
>Three fried chicken yakisobas.
>Coming!

p9
>A while ago...

>...This year's festival, huh?
>Should we take part?
>We're cutting it close for application deadlines, though.

>Ah~...I'm fine with just working here like usual, but...
>There'll probably... be fewer customers~
>>Ozora Festival Event Information

>Besides... I'm curious about the festival too!

>Let's do it! An Ajidokoro Kuchinashi stand!!
>Yeah
>Yeah~

p10
>Where's the extra fried chicken!?
>Getting it right now!!

p12
>Got the next batch yet~!?
>Almost ready!!

p13
>Huh?
>Was that...

>What's the hold up, Nee-chan!?
>Some kind of trouble!?
>Sorry! It's nothing!

p14
>That surprised me...
>Howaah...
>To think we'd meet again here!

>>Fried Chicken Yakisoba
>>Ajidokoro Kuchinashi

>I see, I see.
>I've got it now.

>They're taking yakisoba, the staple of food stalls,
>and topping it with Kuchinashi's famous fried chicken that's been sliced up so it's easier to eat!

>Add plenty of cabbage and red pickled ginger
>and it's perfectly balanced!!

p15
>If people take a liking to the food,
>they'll come to Kuchinashi's main store too!
>Oh, is this the place?
>They're trying out a new menu item and advertising the store all at once!
>It's a stand that kills two birds with one stone...!!

>...

>I should get in line too.

p16
>...

p17
>Phew~
>Wait, whay is she leaving the line midway!?

>There's so many people...
>that I can't see the menu or the prices!
>I'm scared of doing something rude
>so I'll go buy some once I've calmed down a little more...
>Eeh...
>What are you saying?

>That's the clerk from the store you always go to, right?
>What are you so nervous about...?

>You guys just don't get it...

p18
>She's probably thinking
>about how I never went into Kuchinashi for several years...!!
>Like we care.

>...That was definitely "that customer", but
>I wonder if she went home~...

>Ah... she came again!!

p19
>...

>Ah.
>...
>She's going to another stand...

>No wait, she's going to the back of the line.
>Why!?

>Ah~...
>She's going somewhere again.

>And she's back!!

p20
>...

p21
>...Erm. Fried chicken yakisoba
>for one, please.
>Ah.
>We just sold out.
>Sorry.

p22
>The next day

>Hah...

>I really shamed myself yesterday~...
>Ah~
>Eeh~ You didn't buy it in the end!?
>Why not!?

>Well... but still
>I end up coming here for lunch.

>...
>Hm?

p23
>Today's Daily Special
>Ajidokoro Kuchinashi's "Fried Chicken Yakisoba" - 900 yen
>A big hit at yesterday's festival!

>The end