API tools faq
paste
Advertisement
harmen77

Badhaai Ho

harmen77
Feb 12th, 2020
774
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.63 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:02:35,720 --> 00:02:39,720
  3. <font face="Ruach LET" color="#400080">Translated By Fachreza Aprileo Vickry & Ahlul</font>
  4. "Jayalah Dewa Hanuman"
  5.  
  6. 2
  7. 00:03:42,833 --> 00:03:47,000
  8. "Berkati rumah kami dengan
  9. Kehadiranmu, Wahai Dewa Hanuman"
  10.  
  11. 3
  12. 00:03:47,167 --> 00:03:54,000
  13. "Berkati rumah kami dengan
  14. Kehadiranmu, Wahai Dewa Hanuman"
  15.  
  16. 4
  17. 00:03:54,250 --> 00:04:01,167
  18. "Bersama Dewa Rama,
  19. Berkatilah rumah kami..."
  20.  
  21. 5
  22. 00:04:01,917 --> 00:04:06,333
  23. "Bersama Dewa Rama,
  24. Berkatilah rumah kami..."
  25.  
  26. 6
  27. 00:04:06,583 --> 00:04:11,083
  28. "Bersama Dewa Rama,
  29. Berkatilah rumah kami..."
  30.  
  31. 7
  32. 00:04:12,500 --> 00:04:13,833
  33. - Baljit!
  34. - Tunggu!
  35.  
  36. 8
  37. 00:04:14,000 --> 00:04:16,500
  38. - Baljit!
  39. - Sebentar, aku akan kembali!
  40.  
  41. 9
  42. 00:04:18,583 --> 00:04:25,000
  43. "Berkati rumah kami
  44. dengan kehadiranmu, Wahai Dewa Hanuman"
  45.  
  46. 10
  47. 00:04:25,208 --> 00:04:29,750
  48. "Berkati rumah kami
  49. dengan kehadiranmu, Wahai Dewa Hanuman..."
  50.  
  51. 11
  52. 00:04:29,917 --> 00:04:32,417
  53. Doa telah berakhir
  54. dan kau baru datang?
  55.  
  56. 12
  57. 00:04:32,583 --> 00:04:33,917
  58. Beri aku waktu.
  59. Pelayanku berhenti lagi!
  60.  
  61. 13
  62. 00:04:34,000 --> 00:04:35,417
  63. Siapa yang akan mencuci piring - piring kita,
  64. Kau?
  65.  
  66. 14
  67. 00:04:36,750 --> 00:04:39,167
  68. Gular!
  69.  
  70. 15
  71. 00:04:40,917 --> 00:04:44,833
  72. "Bersama Dewa Wisnu,
  73. Berkatilah rumah kami..."
  74.  
  75. 16
  76. 00:04:44,833 --> 00:04:46,792
  77. Gular!
  78.  
  79. 17
  80. 00:04:47,833 --> 00:04:50,500
  81. Gular!
  82.  
  83. 18
  84. 00:04:59,333 --> 00:05:00,333
  85. Nakul!
  86.  
  87. 19
  88. 00:05:01,833 --> 00:05:03,167
  89. Nakul, mana minuman Ibu?
  90.  
  91. 20
  92. 00:05:10,875 --> 00:05:13,333
  93. Bir-nya disini!
  94.  
  95. 21
  96. 00:05:13,500 --> 00:05:16,000
  97. Begini peraturannya.
  98.  
  99. 22
  100. 00:05:16,083 --> 00:05:17,417
  101. Perlihatkan padaku!
  102. Baca dan Pahami.
  103.  
  104. 23
  105. 00:05:17,500 --> 00:05:21,000
  106. - Terutama kau!
  107. - Kita lihat, jika kau menang.
  108.  
  109. 24
  110. 00:05:21,167 --> 00:05:22,667
  111. - Babli, lihat peraturan-nya.
  112. - Pilih salah satu.
  113.  
  114. 25
  115. 00:05:22,792 --> 00:05:25,250
  116. - Ayo, Kita mulai!
  117. - Beri aku juga.
  118.  
  119. 26
  120. 00:05:25,417 --> 00:05:27,125
  121. Ini terlalu cepat untuk berjudi...
  122.  
  123. 27
  124. 00:05:27,583 --> 00:05:29,500
  125. Mereka melewatkan seluruh bagian ke-enam!
  126.  
  127. 28
  128. 00:05:29,583 --> 00:05:34,167
  129. - Beri aku satu.
  130. - Ambil ini. - Satu untukku.
  131.  
  132. 29
  133. 00:05:34,833 --> 00:05:37,500
  134. - Para gadis, Kalian siap?
  135. - Ya, Ya...
  136.  
  137. 30
  138. 00:05:38,417 --> 00:05:41,167
  139. - Kami siap.
  140. - Sebut nomornya!
  141.  
  142. 31
  143. 00:05:41,333 --> 00:05:42,667
  144. - 16. - Wow.
  145.  
  146. 32
  147. 00:05:44,333 --> 00:05:46,000
  148. - 46.
  149. - Lakukan dengan benar, Nakul!
  150.  
  151. 33
  152. 00:05:46,417 --> 00:05:48,333
  153. Toplesnya begitu kecil,
  154. Tanganku hampir tidak muat!
  155.  
  156. 34
  157. 00:05:48,417 --> 00:05:49,583
  158. Kalau begitu, miringkan!
  159.  
  160. 35
  161. 00:05:49,667 --> 00:05:52,167
  162. Semua nomor undian akan keluar.
  163. - Baiklah, lanjutkan.
  164.  
  165. 36
  166. 00:05:52,500 --> 00:05:53,917
  167. Pencuri di pintumu, Nomor 4.
  168.  
  169. 37
  170. 00:05:54,250 --> 00:05:55,333
  171. Tak ada keberuntungan hari ini!
  172.  
  173. 38
  174. 00:05:58,583 --> 00:06:00,583
  175. - Keberuntungan yang buruk!
  176. - Kapan aku akan akan menang?
  177.  
  178. 39
  179. 00:06:01,250 --> 00:06:02,583
  180. Nyonya Dhoni, Nomor 7.
  181.  
  182. 40
  183. 00:06:02,750 --> 00:06:05,167
  184. - Oke...
  185. - Berikan Ibu keberuntungan!
  186.  
  187. 41
  188. 00:06:05,250 --> 00:06:06,500
  189. Tumpukan kartu, 52.
  190.  
  191. 42
  192. 00:06:07,417 --> 00:06:09,333
  193. Tempat atau punyamu... 69.
  194.  
  195. 43
  196. 00:06:09,417 --> 00:06:12,167
  197. Punyaku! 69.
  198.  
  199. 44
  200. 00:06:12,583 --> 00:06:13,667
  201. Bagaimana?
  202.  
  203. 45
  204. 00:06:13,917 --> 00:06:15,500
  205. Ingin memeriksanya
  206.  
  207. 46
  208. 00:06:18,250 --> 00:06:19,750
  209. Bus Inderpuri nomor 47.
  210.  
  211. 47
  212. 00:06:19,833 --> 00:06:22,000
  213. Aku selesaikan satu garis!
  214.  
  215. 48
  216. 00:06:22,250 --> 00:06:23,667
  217. Ayo, Tunjukkan punyamu!
  218.  
  219. 49
  220. 00:06:23,750 --> 00:06:25,250
  221. Ini bukan hari-ku!
  222.  
  223. 50
  224. 00:06:25,333 --> 00:06:27,333
  225. Beritahu aku...
  226. - Periksa itu. - Tidak ada apa - apa?
  227.  
  228. 51
  229. 00:06:27,417 --> 00:06:29,917
  230. Cepat, Mana hadiahku!
  231. - Ini.
  232.  
  233. 52
  234. 00:06:31,167 --> 00:06:33,750
  235. - Oh, tidak, Apa ini, Babli?
  236. - Kenapa?
  237.  
  238. 53
  239. 00:06:33,833 --> 00:06:35,417
  240. Sabun cair?
  241. Sebagai gantinya, beri aku sabun batangan.
  242.  
  243. 54
  244. 00:06:35,500 --> 00:06:38,667
  245. Kau tau kan bagaimana pelayan ini,
  246. mereka akan menghabiskannya hanya dalam beberapa hari.
  247.  
  248. 55
  249. 00:06:38,750 --> 00:06:40,083
  250. Ayo, Jangan buat aku marah.
  251.  
  252. 56
  253. 00:06:40,250 --> 00:06:43,750
  254. Terakhir kali kau memberiku Sprite,
  255. Apa aku pernah meminta fanta?
  256.  
  257. 57
  258. 00:06:43,833 --> 00:06:44,750
  259. Aku tahu!
  260.  
  261. 58
  262. 00:06:46,917 --> 00:06:51,083
  263. Halo. ya, Aku sedikit sibuk.
  264. Beberapa pekerjaan penting...
  265.  
  266. 59
  267. 00:06:52,333 --> 00:06:53,500
  268. Bisakah aku bekerja di hari Minggu?
  269.  
  270. 60
  271. 00:06:53,917 --> 00:06:56,667
  272. Ya, Aku akan kesana.
  273. Tentu. Sampai jumpa. Dah!
  274.  
  275. 61
  276. 00:07:14,500 --> 00:07:15,417
  277. Membeli bunga?
  278.  
  279. 62
  280. 00:07:16,500 --> 00:07:17,500
  281. Ya.
  282.  
  283. 63
  284. 00:07:17,667 --> 00:07:18,667
  285. Oh.
  286.  
  287. 64
  288. 00:07:19,250 --> 00:07:22,417
  289. Saat aku minta belikan bunga,
  290. Kau menjadi aneh.
  291.  
  292. 65
  293. 00:07:23,750 --> 00:07:24,917
  294. Dan sekarang kau hadiahkan bunga?
  295.  
  296. 66
  297. 00:07:25,500 --> 00:07:26,417
  298. Apa lagi yang bisa kubeli?
  299.  
  300. 67
  301. 00:07:28,333 --> 00:07:30,500
  302. Kau hanya boleh membeli bunga untukku,
  303. Mengerti?
  304.  
  305. 68
  306. 00:07:32,917 --> 00:07:34,000
  307. Beri dia ini.
  308.  
  309. 69
  310. 00:07:34,417 --> 00:07:35,583
  311. Kau gila?
  312.  
  313. 70
  314. 00:07:35,833 --> 00:07:37,083
  315. Jangan khawatir,
  316. dia akan menghargai ini.
  317.  
  318. 71
  319. 00:07:37,167 --> 00:07:38,167
  320. Kau yakin?
  321.  
  322. 72
  323. 00:07:38,250 --> 00:07:41,000
  324. Tenang, Dia hanya ingin menemuimu.
  325. Ini tidak seperti pertunangan kita!
  326.  
  327. 73
  328. 00:07:41,083 --> 00:07:43,583
  329. Benarkah? Maksudku,
  330. Kita bisa dapat botol yang lebih murah...
  331.  
  332. 74
  333. 00:07:43,667 --> 00:07:45,000
  334. Tentu saja dia akan menghargai itu juga.
  335.  
  336. 75
  337. 00:07:50,250 --> 00:07:52,333
  338. Terima Kasih, Bibi...
  339. Sebenarnya aku tidak minum.
  340.  
  341. 76
  342. 00:07:52,417 --> 00:07:55,167
  343. Dia bohong Ibu.
  344. Dia bisa minum semuanya.
  345.  
  346. 77
  347. 00:07:56,000 --> 00:07:57,250
  348. Kau tidak perlu malu...
  349.  
  350. 78
  351. 00:07:58,917 --> 00:08:00,667
  352. Renee, pertama minum denganku!
  353.  
  354. 79
  355. 00:08:02,500 --> 00:08:04,833
  356. Bibi,
  357. Sebenarnya aku mau menjemput ayah
  358.  
  359. 80
  360. 00:08:04,917 --> 00:08:06,333
  361. Itulah kenapa aku harus pulang.
  362.  
  363. 81
  364. 00:08:06,583 --> 00:08:08,750
  365. Ah! Kau tinggal dimana?
  366.  
  367. 82
  368. 00:08:08,917 --> 00:08:10,000
  369. Perumahan Lodhy.
  370.  
  371. 83
  372. 00:08:11,167 --> 00:08:12,667
  373. Ayahmu seorang PNS?
  374.  
  375. 84
  376. 00:08:12,750 --> 00:08:13,917
  377. Iya, Di stasiun.
  378.  
  379. 85
  380. 00:08:15,167 --> 00:08:16,750
  381. Layanan Kereta Api India, Ya.
  382.  
  383. 86
  384. 00:08:16,833 --> 00:08:18,667
  385. Bukan. Dia pemungut tiket
  386. Di kereta api utara.
  387.  
  388. 87
  389. 00:08:23,333 --> 00:08:24,667
  390. Renee Memberi tahuku
  391.  
  392. 88
  393. 00:08:24,750 --> 00:08:27,333
  394. - kalau kau ditempatkan di Amerika
  395. - Benar...
  396.  
  397. 89
  398. 00:08:27,417 --> 00:08:31,083
  399. Kalau begitu, Kau sebaiknya membuat lelucon untuk Bossmu agar
  400. dia membawamu kesuatu tempat!
  401.  
  402. 90
  403. 00:08:31,333 --> 00:08:32,417
  404. Renee!
  405.  
  406. 91
  407. 00:08:32,917 --> 00:08:35,583
  408. Aku belum memutuskannya, Bibi.
  409. Belum membahas bersama orang tuaku.
  410.  
  411. 92
  412. 00:08:36,083 --> 00:08:37,750
  413. Tapi aku yakin mereka akan bahagia, Iya kan?
  414.  
  415. 93
  416. 00:08:38,167 --> 00:08:39,083
  417. Ya, mungkin.
  418.  
  419. 94
  420. 00:08:39,417 --> 00:08:41,250
  421. Bagi ibu keluarga
  422. Harus tetap bersama.
  423.  
  424. 95
  425. 00:08:41,583 --> 00:08:44,500
  426. Kadang aku berpikir aku tidak bisa
  427. Jauh dari rumah.
  428.  
  429. 96
  430. 00:08:46,750 --> 00:08:48,167
  431. Wine ini sangat enak.
  432.  
  433. 97
  434. 00:08:49,083 --> 00:08:50,083
  435. Terima Kasih.
  436.  
  437. 98
  438. 00:08:50,500 --> 00:08:51,667
  439. Sangat enak, ya.
  440.  
  441. 99
  442. 00:08:55,833 --> 00:08:56,917
  443. - Datanglah lagi.
  444. - Tentu.
  445.  
  446. 100
  447. 00:08:57,417 --> 00:08:59,083
  448. - Dah, Bibi.
  449. - Sampai jumpa.
  450.  
  451. 101
  452. 00:08:59,833 --> 00:09:01,000
  453. Oh, 'Kaushiks'!
  454.  
  455. 102
  456. 00:09:01,625 --> 00:09:03,667
  457. Kau tahu, aku selalu berharap...
  458.  
  459. 103
  460. 00:09:03,833 --> 00:09:05,833
  461. apa 'Kaushiks' akan punya tanda keren
  462. atau tidak...
  463.  
  464. 104
  465. 00:09:06,833 --> 00:09:09,583
  466. Ibu!
  467. - Tidak,
  468. Hanya saja sangat menarik...
  469.  
  470. 105
  471. 00:09:09,917 --> 00:09:12,750
  472. Untuk mencari tahu pemilik mobil ini.
  473.  
  474. 106
  475. 00:09:12,833 --> 00:09:14,750
  476. Kalau mobil ini milik
  477. Keluarga Kaushik...
  478.  
  479. 107
  480. 00:09:14,875 --> 00:09:17,375
  481. Atau mungkin Kaushiks pernah duduk di mobil itu?
  482.  
  483. 108
  484. 00:09:17,917 --> 00:09:19,250
  485. Sebernarnya, Bibi, Mobil ini punya kami.
  486.  
  487. 109
  488. 00:09:20,000 --> 00:09:21,500
  489. Dan aku punya surat - surat untuk membuktikannya.
  490.  
  491. 110
  492. 00:09:22,167 --> 00:09:25,083
  493. Hanya saudaraku yang memutuskan
  494. mana yang terbaik.
  495.  
  496. 111
  497. 00:09:25,333 --> 00:09:26,500
  498. Dia telah selesai.
  499.  
  500. 112
  501. 00:09:27,000 --> 00:09:29,292
  502. Sejauh huruf Film Horror ini...
  503.  
  504. 113
  505. 00:09:29,833 --> 00:09:33,000
  506. Kupikir ini akan membuat,
  507. Keluarga kami sedikit... Mengerikan.
  508.  
  509. 114
  510. 00:09:34,417 --> 00:09:35,750
  511. Jadi kami harus berrhati - hati.
  512.  
  513. 115
  514. 00:09:37,167 --> 00:09:38,833
  515. - Dah, Bibi.
  516. - Dah. Sampai Jumpa
  517.  
  518. 116
  519. 00:09:48,958 --> 00:09:49,958
  520. Apa?
  521. - Ayo.
  522.  
  523. 117
  524. 00:10:00,583 --> 00:10:01,667
  525. Dimana dia?
  526.  
  527. 118
  528. 00:10:02,583 --> 00:10:03,667
  529. - Ravinder!
  530. - Ya, Pak.
  531.  
  532. 119
  533. 00:10:03,750 --> 00:10:06,208
  534. - Ini kepingan saran.
  535. Dengarkan baik - baik.
  536. - Oke.
  537.  
  538. 120
  539. 00:10:06,250 --> 00:10:07,917
  540. Hei... jangan taruh disana!
  541.  
  542. 121
  543. 00:10:10,667 --> 00:10:12,667
  544. Lihat. Kau sudah menikah.
  545.  
  546. 122
  547. 00:10:13,167 --> 00:10:16,833
  548. Tapi sebelum kau punya bayi...
  549. Terus lakukan. Rencanakan baik - baik.
  550.  
  551. 123
  552. 00:10:17,042 --> 00:10:19,167
  553. Generasi sekarang...
  554. Tidak seperti kita.
  555.  
  556. 124
  557. 00:10:19,250 --> 00:10:21,917
  558. Mereka tidak mencontoh orang tua mereka.
  559.  
  560. 125
  561. 00:10:22,000 --> 00:10:23,083
  562. Dia datang!
  563.  
  564. 126
  565. 00:10:23,833 --> 00:10:24,833
  566. Terima kasih tuhan!
  567.  
  568. 127
  569. 00:10:31,750 --> 00:10:32,917
  570. Aku menunggu sejak
  571. setengah jam lalu!
  572.  
  573. 128
  574. 00:10:33,250 --> 00:10:35,417
  575. Kenapa kau berbohong, Ayah?
  576. Keretanya baru tiba 5 menit lalu!
  577.  
  578. 129
  579. 00:10:35,500 --> 00:10:38,792
  580. Berdiri dalam kemarahan ini
  581. Kau akan tahu bagaimana rasanya.
  582.  
  583. 130
  584. 00:10:45,750 --> 00:10:46,833
  585. Apa yang kau lakukan?
  586.  
  587. 131
  588. 00:10:47,500 --> 00:10:48,500
  589. Ini pekerjaan-nya.
  590.  
  591. 132
  592. 00:10:51,250 --> 00:10:52,250
  593. Baiklah, Beri dia mangga.
  594.  
  595. 133
  596. 00:10:53,000 --> 00:10:53,917
  597. Tunggu.
  598.  
  599. 134
  600. 00:11:04,417 --> 00:11:05,333
  601. Ini.
  602.  
  603. 135
  604. 00:11:05,750 --> 00:11:07,583
  605. Pergilah, nikmati.
  606.  
  607. 136
  608. 00:11:14,917 --> 00:11:15,917
  609. Bukankah mereka tumbuh di kampung halamannya?
  610.  
  611. 137
  612. 00:11:16,750 --> 00:11:17,833
  613. Setir perlahan -lahan.
  614.  
  615. 138
  616. 00:11:18,333 --> 00:11:19,917
  617. Ini tak bisa cepat
  618. walaupun sudah mencapai gir paling atas!
  619.  
  620. 139
  621. 00:11:21,333 --> 00:11:22,333
  622. "Setir perlahan!"
  623.  
  624. 140
  625. 00:11:23,500 --> 00:11:26,000
  626. Kubilang beberapa kali,
  627. Biar kubeli mobil baru...
  628.  
  629. 141
  630. 00:11:26,167 --> 00:11:27,333
  631. Kenapa dengan yang satu ini?
  632.  
  633. 142
  634. 00:11:27,667 --> 00:11:30,167
  635. Mobil ini sudah 13 tahun.
  636. Sejak aku bersamanya, tak ada masalah.
  637.  
  638. 143
  639. 00:11:30,500 --> 00:11:31,917
  640. Dengarkan dirimu.
  641.  
  642. 144
  643. 00:11:46,250 --> 00:11:48,417
  644. Akhirnya, sampai juga!
  645.  
  646. 145
  647. 00:11:51,750 --> 00:11:52,750
  648. Tuan Kaushik!
  649.  
  650. 146
  651. 00:11:52,750 --> 00:11:54,333
  652. Halo... Semua sehat?
  653.  
  654. 147
  655. 00:11:54,833 --> 00:11:56,667
  656. - Bawa kartonnya perlahan.
  657. - Iya.
  658.  
  659. 148
  660. 00:11:58,333 --> 00:12:00,000
  661. - Halo, Paman.
  662. - Dapat mangga, nak?
  663.  
  664. 149
  665. 00:12:00,083 --> 00:12:01,000
  666. Ya, Paman.
  667.  
  668. 150
  669. 00:12:01,333 --> 00:12:02,750
  670. Ayah ini tak ingin membagi dengan siapapun...
  671.  
  672. 151
  673. 00:12:10,583 --> 00:12:13,250
  674. Bu...
  675. Mangganya enak?
  676.  
  677. 152
  678. 00:12:14,000 --> 00:12:16,000
  679. Sangat manis, Nak. Enak!
  680.  
  681. 153
  682. 00:12:16,417 --> 00:12:20,000
  683. Tidak seperti Mangga Langra.
  684. Mangga ini Kelas atas.
  685.  
  686. 154
  687. 00:12:20,083 --> 00:12:22,500
  688. Mereka memanggilku agar datang ke kantor lebih awal...
  689.  
  690. 155
  691. 00:12:28,250 --> 00:12:29,833
  692. Mereka ke kantor
  693. Setiap hari bersama - sama...
  694.  
  695. 156
  696. 00:12:30,333 --> 00:12:32,750
  697. Dan dia tetap
  698. Telponan dengan pacarnya.
  699.  
  700. 157
  701. 00:12:33,000 --> 00:12:34,417
  702. Aku tak mengerti!
  703.  
  704. 158
  705. 00:12:34,500 --> 00:12:36,750
  706. Dia sudah dewasa.
  707. Biarkan dia seperti yang dia mau.
  708.  
  709. 159
  710. 00:12:37,583 --> 00:12:39,333
  711. Fokus terhadap adiknya. Ujian Akhirnya
  712. hampir tiba!
  713.  
  714. 160
  715. 00:12:39,583 --> 00:12:41,000
  716. Tuhan tahu apa yang dia lakukan.
  717.  
  718. 161
  719. 00:12:41,250 --> 00:12:42,917
  720. Apa yang dilakukan-nya?
  721. Mempermalukan kita, Apa lagi!
  722.  
  723. 162
  724. 00:12:43,083 --> 00:12:45,000
  725. Kita harus memperhatikan dia.
  726.  
  727. 163
  728. 00:12:45,750 --> 00:12:47,083
  729. Aku harus menggunakan
  730. gaji pensiunan-ku!
  731.  
  732. 164
  733. 00:12:47,333 --> 00:12:51,750
  734. Nakul belum pernah bermasalah.
  735. Terutama saat belajar.
  736.  
  737. 165
  738. 00:12:53,917 --> 00:12:56,000
  739. Gular...
  740.  
  741. 166
  742. 00:12:58,667 --> 00:13:00,083
  743. Gular! Ayah membawa mangga, Nak.
  744. Ambillah.
  745.  
  746. 167
  747. 00:13:00,167 --> 00:13:01,750
  748. Aku tidak tertarik, Bu.
  749. Bantu dirimu sendiri.
  750.  
  751. 168
  752. 00:13:02,917 --> 00:13:05,917
  753. Lihat sikapnya.
  754. Tak pernah bersikap sopan!
  755.  
  756. 169
  757. 00:13:06,417 --> 00:13:09,083
  758. Kenapa menyalahkan-nya? Ini salahmu.
  759.  
  760. 170
  761. 00:13:13,583 --> 00:13:16,917
  762. Sebelum dia lahir, Kau kan
  763. meninggalkan Khatauli dan pergi ke Meerut
  764.  
  765. 171
  766. 00:13:17,000 --> 00:13:18,000
  767. Ke orang tuamu?
  768.  
  769. 172
  770. 00:13:20,417 --> 00:13:22,333
  771. Aku terpaksa berpisah!
  772.  
  773. 173
  774. 00:13:22,583 --> 00:13:24,083
  775. Air disana dikutuk.
  776.  
  777. 174
  778. 00:13:25,667 --> 00:13:28,417
  779. Meski Shravan Kumar dalam Ramayana
  780.  
  781. 175
  782. 00:13:28,500 --> 00:13:29,500
  783. Mengkhianati orang tuanya sendiri.
  784.  
  785. 176
  786. 00:13:33,333 --> 00:13:34,667
  787. Apa yang kau lihat?
  788.  
  789. 177
  790. 00:13:35,000 --> 00:13:36,833
  791. Cerita ini ada di kitab suci!
  792.  
  793. 178
  794. 00:13:37,833 --> 00:13:39,000
  795. Kuberitahu kau.
  796.  
  797. 179
  798. 00:13:39,250 --> 00:13:42,750
  799. Istri dari Rahwana, Mandotari,
  800. bukankah dia juga menegur Meerut?
  801.  
  802. 180
  803. 00:13:42,833 --> 00:13:45,000
  804. Tentu, Aku seorang penyihir
  805. Yang tinggal dirumah yang berkah ini!
  806.  
  807. 181
  808. 00:13:45,500 --> 00:13:47,917
  809. Setelah-nya,
  810. Putramu menjelma menjadi Rama!
  811.  
  812. 182
  813. 00:13:48,000 --> 00:13:49,667
  814. - Oh, Babli, Apa semua ini?
  815. - Kau diam saja!
  816.  
  817. 183
  818. 00:13:50,333 --> 00:13:52,500
  819. Jadi beritahu aku,
  820. Apa yang salah dari anak-ku?
  821.  
  822. 184
  823. 00:13:52,667 --> 00:13:54,250
  824. Beritahu aku!
  825.  
  826. 185
  827. 00:13:54,583 --> 00:13:59,417
  828. Kenyataan-nya, Semoga tuhan memberkati
  829. anak seperti dia...
  830.  
  831. 186
  832. 00:13:59,667 --> 00:14:01,250
  833. Ibu, Bisakah kau beri kita waktu sebentar?
  834.  
  835. 187
  836. 00:14:01,667 --> 00:14:05,583
  837. Ketika dia bicara melawanmu,
  838. kau nyaris nyeloteh...
  839.  
  840. 188
  841. 00:14:05,667 --> 00:14:07,667
  842. Dan bosmu
  843. Ibu tuamu!
  844.  
  845. 189
  846. 00:14:09,167 --> 00:14:11,167
  847. Hanya itu kelemahanmu, Jeetu!
  848.  
  849. 190
  850. 00:14:11,333 --> 00:14:13,417
  851. Kau takut pada istrimu!
  852.  
  853. 191
  854. 00:14:13,667 --> 00:14:15,500
  855. Kenapa, Bu...
  856. - "Kenapa, Bu!"
  857.  
  858. 192
  859. 00:14:28,167 --> 00:14:30,250
  860. Poles 3 potongan...
  861.  
  862. 193
  863. 00:14:30,583 --> 00:14:32,750
  864. "Tak seperti mangga 'Langra'!",
  865. Itu katanya!
  866.  
  867. 194
  868. 00:14:35,667 --> 00:14:38,500
  869. Oh tuhan, Lihat keadaanku. Menghabiskan
  870. waktu sore menjadi MC Judi!
  871.  
  872. 195
  873. 00:14:39,000 --> 00:14:41,250
  874. - Bibi juga disana!
  875. - Bibi yang mana?
  876.  
  877. 196
  878. 00:14:41,667 --> 00:14:42,667
  879. Ibumu!
  880.  
  881. 197
  882. 00:14:42,917 --> 00:14:44,500
  883. "Bibi yang mana?"
  884.  
  885. 198
  886. 00:14:46,000 --> 00:14:47,667
  887. Setelah mereka selesai bermain judi...
  888.  
  889. 199
  890. 00:14:47,750 --> 00:14:48,833
  891. Aku juga merokok diteras...
  892.  
  893. 200
  894. 00:14:49,167 --> 00:14:51,750
  895. Menantu Bibi Chawla
  896. berusaha menikmatiku
  897.  
  898. 201
  899. 00:14:52,000 --> 00:14:55,417
  900. Secara sopan aku memberitahu dia, "Hindari aku,
  901. Saudari! Aku hanya pria biasa.
  902.  
  903. 202
  904. 00:14:55,583 --> 00:14:57,000
  905. Aku tak mau tidur bersamamu
  906. di ranjang!"
  907.  
  908. 203
  909. 00:14:57,083 --> 00:14:58,917
  910. - Omong kosong! Kau berbohong.
  911. - Sumpah, aku tidak bohong!
  912.  
  913. 204
  914. 00:14:59,417 --> 00:15:01,000
  915. - Kau tak melakukan apapun?
  916. - Tidak, Bro.
  917.  
  918. 205
  919. 00:15:01,833 --> 00:15:05,000
  920. Gimana, Bro?
  921. Kurasa dia merokok dengan seksi!
  922.  
  923. 206
  924. 00:15:05,333 --> 00:15:06,667
  925. Tidak, bro, Tidak di masyarakat...
  926.  
  927. 207
  928. 00:15:07,167 --> 00:15:10,667
  929. Katakan saja yang sebenarnya
  930. kau ketakutan.
  931.  
  932. 208
  933. 00:15:12,500 --> 00:15:13,667
  934. Junney... Aku bukan ayam...
  935.  
  936. 209
  937. 00:15:14,500 --> 00:15:16,333
  938. Dan kita semua tahu
  939. siapa pengecut yang asli!
  940.  
  941. 210
  942. 00:15:16,750 --> 00:15:20,167
  943. Dia baru saja mem-posting lesung pipinya
  944. dengan suaminya.
  945.  
  946. 211
  947. 00:15:20,250 --> 00:15:23,167
  948. - Perlihatkan padaku.
  949. - Lihat mereka? Tunjukkan padaku!
  950.  
  951. 212
  952. 00:15:25,083 --> 00:15:26,167
  953. Akhirnya dia terlihat sangat senang.
  954.  
  955. 213
  956. 00:15:28,250 --> 00:15:29,167
  957. Benarkan, Junney?
  958.  
  959. 214
  960. 00:15:30,333 --> 00:15:31,333
  961. Lihatlah!
  962.  
  963. 215
  964. 00:15:31,833 --> 00:15:32,917
  965. Dasar bajingan!
  966.  
  967. 216
  968. 00:15:34,833 --> 00:15:37,250
  969. Bro, Kau selalu khawatir
  970. Jika kau tak bisa 'Membuat dia bahagia'...
  971.  
  972. 217
  973. 00:15:37,583 --> 00:15:39,583
  974. Dan sekarang dia bahagia,
  975. kau malah iri!
  976.  
  977. 218
  978. 00:15:41,667 --> 00:15:44,500
  979. Bajingan,
  980. Seharusnya aku tidak memberitahumu.
  981.  
  982. 219
  983. 00:15:48,000 --> 00:15:49,083
  984. Aku percaya padamu seperti saudaraku sendiri.
  985.  
  986. 220
  987. 00:15:49,583 --> 00:15:52,250
  988. Mabuklah, dan buka semuanya.
  989. Oke, Lanjutkan!
  990.  
  991. 221
  992. 00:15:52,333 --> 00:15:54,167
  993. Bro, Kau terlalu menganggapnya serius,
  994. Junney.
  995.  
  996. 222
  997. 00:15:54,333 --> 00:15:56,833
  998. Kita teman masa kecil,
  999. Bisakah kita mendorong kakimu?
  1000.  
  1001. 223
  1002. 00:15:57,750 --> 00:16:00,250
  1003. Sekarang kau telah beritahu kami kalau ini
  1004. adalah masalah yang pedih... Kami tidak akan membicarakan-nya lagi. Oke?
  1005.  
  1006. 224
  1007. 00:16:00,917 --> 00:16:05,583
  1008. Lain kali,
  1009. Kami akan berdiri dan menginjaknya!
  1010.  
  1011. 225
  1012. 00:16:10,167 --> 00:16:13,250
  1013. Beritahu kami, Apa yang dia punya
  1014. yang kau tidak punya?
  1015.  
  1016. 226
  1017. 00:16:20,750 --> 00:16:21,667
  1018. Sialan!
  1019.  
  1020. 227
  1021. 00:16:22,750 --> 00:16:24,333
  1022. - Kau tidak apa - apa?
  1023. - Bro, Dia marah.
  1024.  
  1025. 228
  1026. 00:16:24,417 --> 00:16:27,250
  1027. Sialan! Tak bisa menganggap lelucon
  1028. tapi bisa membuat tertawa.
  1029.  
  1030. 229
  1031. 00:16:27,833 --> 00:16:31,833
  1032. Kau tidak jauh berbeda!
  1033. Oke?
  1034.  
  1035. 230
  1036. 00:16:37,333 --> 00:16:39,583
  1037. Apa ini?
  1038. - Sisa mangga.
  1039.  
  1040. 231
  1041. 00:16:42,083 --> 00:16:43,000
  1042. Babli...
  1043.  
  1044. 232
  1045. 00:16:44,000 --> 00:16:46,083
  1046. Jika kau tak marah,
  1047. Bolehkah aku tujukkan sesuatu?
  1048.  
  1049. 233
  1050. 00:16:57,250 --> 00:16:59,083
  1051. Aku nyaris tidak punya waktu
  1052. Untuk membaca semua ini...
  1053.  
  1054. 234
  1055. 00:16:59,417 --> 00:17:00,917
  1056. Puisiku sudah diterbitkan!
  1057.  
  1058. 235
  1059. 00:17:01,750 --> 00:17:03,667
  1060. - Benarkah?
  1061. - Ya. Halaman 34.
  1062.  
  1063. 236
  1064. 00:17:09,667 --> 00:17:10,917
  1065. 'Musim Persatuan', Oleh...
  1066.  
  1067. 237
  1068. 00:17:12,583 --> 00:17:13,750
  1069. Puisi Renungan.
  1070.  
  1071. 238
  1072. 00:17:15,167 --> 00:17:17,333
  1073. Sudah kubilang beberapa kali
  1074. jangan gunakan nama itu!
  1075.  
  1076. 239
  1077. 00:17:17,750 --> 00:17:19,667
  1078. Itu seperti kau
  1079. selalu dalam keputus asa-an.
  1080.  
  1081. 240
  1082. 00:17:19,750 --> 00:17:21,667
  1083. Kenapa aku harus putus asa
  1084. Jika kau ada disisiku!
  1085.  
  1086. 241
  1087. 00:17:22,167 --> 00:17:24,083
  1088. Itu hanya izin untuk puisi, bodoh.
  1089.  
  1090. 242
  1091. 00:17:25,250 --> 00:17:27,583
  1092. Syukur kau tidak menikah dengan
  1093. Harivansh Rai Bachchan...
  1094.  
  1095. 243
  1096. 00:17:28,250 --> 00:17:29,833
  1097. Atau kau akan memberitahunya...
  1098.  
  1099. 244
  1100. 00:17:30,167 --> 00:17:33,250
  1101. "Bachcha" Artinya anak,
  1102. itu seperti kekanak - kanakan!"
  1103.  
  1104. 245
  1105. 00:17:35,417 --> 00:17:37,417
  1106. Langit seakan menggeram malam ini?
  1107.  
  1108. 246
  1109. 00:17:37,667 --> 00:17:39,083
  1110. - Haruskah aku baca?
  1111. - Iya.
  1112.  
  1113. 247
  1114. 00:17:40,500 --> 00:17:42,083
  1115. 'Musim Persatuan'.
  1116.  
  1117. 248
  1118. 00:17:43,583 --> 00:17:45,500
  1119. "Hari ini, Diatas persawahan..."
  1120.  
  1121. 249
  1122. 00:17:48,250 --> 00:17:50,083
  1123. "Hari ini, Diatas persawahan"
  1124.  
  1125. 250
  1126. 00:17:50,167 --> 00:17:51,500
  1127. "Hujan turus dari langit"
  1128.  
  1129. 251
  1130. 00:17:51,917 --> 00:17:53,500
  1131. "Hujan turun... Dari langit!"
  1132.  
  1133. 252
  1134. 00:17:54,792 --> 00:17:56,833
  1135. "Tanah lembek dan kelamnya awan"
  1136.  
  1137. 253
  1138. 00:17:57,042 --> 00:17:58,583
  1139. "Sebuah pertemuan yang mempesona"
  1140.  
  1141. 254
  1142. 00:17:59,417 --> 00:18:02,000
  1143. "Sebuah Kobaran Kilat..."
  1144.  
  1145. 255
  1146. 00:18:02,083 --> 00:18:03,083
  1147. Kobaran kilat, Maksudnya?
  1148.  
  1149. 256
  1150. 00:18:05,250 --> 00:18:06,167
  1151. Petir.
  1152.  
  1153. 257
  1154. 00:18:07,000 --> 00:18:08,417
  1155. "Sebuah kobaran kilat"
  1156.  
  1157. 258
  1158. 00:18:08,500 --> 00:18:11,875
  1159. "Lahir sebuah kelembutan lagu cinta"
  1160.  
  1161. 259
  1162. 00:18:12,375 --> 00:18:15,167
  1163. "Bibit tumbuh dari bebatuan"
  1164.  
  1165. 260
  1166. 00:18:15,417 --> 00:18:19,292
  1167. "seperti mulainya perpisahan..."
  1168.  
  1169. 261
  1170. 00:18:20,917 --> 00:18:22,500
  1171. - Sangat menyentuh.
  1172. - kau tahu apa?
  1173.  
  1174. 262
  1175. 00:18:23,250 --> 00:18:26,167
  1176. Kau terlihat cantik
  1177. Dengan rambutmu yang terbuka.
  1178.  
  1179. 263
  1180. 00:18:26,417 --> 00:18:27,500
  1181. Hush, hentikan!
  1182.  
  1183. 264
  1184. 00:18:30,833 --> 00:18:33,417
  1185. 19 MINGGU KEMUDIAN
  1186.  
  1187. 265
  1188. 00:18:39,667 --> 00:18:41,667
  1189. Dengar... Bagaimana tampilan-nya?
  1190.  
  1191. 266
  1192. 00:18:42,250 --> 00:18:43,417
  1193. Mungkin bisa lebih tebal di bagian belakang.
  1194.  
  1195. 267
  1196. 00:18:44,167 --> 00:18:46,833
  1197. Pertanyaan macam apa?
  1198. Aku bisa membantumu untuk memilih.
  1199.  
  1200. 268
  1201. 00:18:46,917 --> 00:18:48,458
  1202. Sepupuku akan menikah
  1203. Di Meerut. Sudah-ku bilang padamu?
  1204.  
  1205. 269
  1206. 00:18:49,833 --> 00:18:50,750
  1207. Tunggu sebentar.
  1208.  
  1209. 270
  1210. 00:18:52,750 --> 00:18:53,792
  1211. Kenapa kau dapat
  1212. Sesuatu seperti ini?
  1213.  
  1214. 271
  1215. 00:18:56,583 --> 00:18:57,500
  1216. Ini?
  1217.  
  1218. 272
  1219. 00:18:58,667 --> 00:19:00,000
  1220. Kau mengkritik selera keluargaku?
  1221.  
  1222. 273
  1223. 00:19:00,750 --> 00:19:03,167
  1224. Itu sangat lucu.
  1225. Kau menjadi jengkel dengan mudahnya!
  1226.  
  1227. 274
  1228. 00:19:05,750 --> 00:19:07,667
  1229. - Iya, Ayah!
  1230. - Dimana kau?
  1231.  
  1232. 275
  1233. 00:19:07,875 --> 00:19:09,833
  1234. Aku belanja untuk pernikahan Shanoo.
  1235.  
  1236. 276
  1237. 00:19:10,000 --> 00:19:12,042
  1238. Ibu tak enak badan
  1239. Dan kau malah sibuk belanja!
  1240.  
  1241. 277
  1242. 00:19:12,083 --> 00:19:13,083
  1243. Apa yang terjadi padanya?
  1244.  
  1245. 278
  1246. 00:19:13,417 --> 00:19:14,667
  1247. Bawa di ke Dr. Bagga, cepat!
  1248.  
  1249. 279
  1250. 00:19:14,917 --> 00:19:16,000
  1251. Oke, Sebentar lagi aku akan tiba disana.
  1252.  
  1253. 280
  1254. 00:19:16,167 --> 00:19:17,583
  1255. - Cepat
  1256. - Dimana?
  1257.  
  1258. 281
  1259. 00:19:17,667 --> 00:19:19,458
  1260. Ibu sakit... Aku harus pergi.
  1261.  
  1262. 282
  1263. 00:19:20,000 --> 00:19:21,000
  1264. - Tunggu sebentar.
  1265. - Iya.
  1266.  
  1267. 283
  1268. 00:19:21,583 --> 00:19:23,500
  1269. - Setidaknya ganti bajumu.
  1270. - Oh, sial.
  1271.  
  1272. 284
  1273. 00:19:24,250 --> 00:19:26,167
  1274. - Jangan khawatir, Aku akan membayarnya.
  1275. - Oke.
  1276.  
  1277. 285
  1278. 00:19:38,250 --> 00:19:39,250
  1279. Terlihat baik - baik saja.
  1280.  
  1281. 286
  1282. 00:19:39,417 --> 00:19:41,750
  1283. 127/82...
  1284.  
  1285. 287
  1286. 00:19:43,000 --> 00:19:44,500
  1287. Kau bawa obat
  1288. tepat waktu, bukan?
  1289.  
  1290. 288
  1291. 00:19:44,667 --> 00:19:45,625
  1292. Iya.
  1293.  
  1294. 289
  1295. 00:19:46,417 --> 00:19:48,167
  1296. Kau sebenarnya sehat!
  1297.  
  1298. 290
  1299. 00:19:49,167 --> 00:19:50,750
  1300. Paman Bagga, Sebenarnya,
  1301. Bukan darah...
  1302.  
  1303. 291
  1304. 00:19:50,833 --> 00:19:52,333
  1305. Biarkan aku bicara pada Ibumu!
  1306.  
  1307. 292
  1308. 00:19:54,458 --> 00:19:55,375
  1309. Ya, Bicara padaku.
  1310.  
  1311. 293
  1312. 00:19:55,792 --> 00:19:58,500
  1313. Dokter, Aku belum pernah
  1314. baikan sejak 1 atau 2 hari yang lalu.
  1315.  
  1316. 294
  1317. 00:19:58,750 --> 00:20:02,583
  1318. Aku selalu merasa lelah,
  1319. Aku selalu kehilangan nafsu makan...
  1320.  
  1321. 295
  1322. 00:20:03,458 --> 00:20:06,000
  1323. Perutku terasa kram...
  1324. Dan aku bahkan muntah - muntah beberapa kali.
  1325.  
  1326. 296
  1327. 00:20:06,208 --> 00:20:08,083
  1328. Oh, Jadi itu masalahnya...
  1329.  
  1330. 297
  1331. 00:20:08,417 --> 00:20:12,250
  1332. Kau harus makan
  1333. Beberapa sampah dari jalanan.
  1334.  
  1335. 298
  1336. 00:20:12,917 --> 00:20:14,500
  1337. Aku lihat kau mengalami masalah berat badan!
  1338.  
  1339. 299
  1340. 00:20:15,250 --> 00:20:18,833
  1341. Masyarakat sekarang
  1342. Tidak punya pengontrolan diri sendiri.
  1343.  
  1344. 300
  1345. 00:20:20,625 --> 00:20:22,583
  1346. Tuan Mathur Temui aku
  1347. tepat sebelum kau.
  1348.  
  1349. 301
  1350. 00:20:23,125 --> 00:20:24,417
  1351. Dia sakit ambeien.
  1352.  
  1353. 302
  1354. 00:20:25,417 --> 00:20:26,417
  1355. Ambeien.
  1356.  
  1357. 303
  1358. 00:20:27,500 --> 00:20:28,583
  1359. Buka mulutmu.
  1360.  
  1361. 304
  1362. 00:20:30,250 --> 00:20:33,000
  1363. Dia BAB berdarah. Berdarah!
  1364.  
  1365. 305
  1366. 00:20:33,917 --> 00:20:36,917
  1367. Dan dia tetap tidak
  1368. berhenti untuk makan sampah.
  1369.  
  1370. 306
  1371. 00:20:37,500 --> 00:20:40,958
  1372. Lalu di komplain, "Dokter,
  1373. obatnya tidak bekerja!"
  1374.  
  1375. 307
  1376. 00:20:44,250 --> 00:20:48,167
  1377. Nakul, bisa kamu pergi dan panggil
  1378. ayahmu, minta dia untuk segera datang.
  1379.  
  1380. 308
  1381. 00:20:49,083 --> 00:20:50,333
  1382. Ibu, Setidaknya Periksa saja.
  1383.  
  1384. 309
  1385. 00:20:50,417 --> 00:20:51,583
  1386. Lakukan apa yang aku katakan, Tolong...
  1387.  
  1388. 310
  1389. 00:21:00,375 --> 00:21:05,000
  1390. Paman Bagga, Sebenarnya.....
  1391. Aku punya 'Masalah perempuan'
  1392.  
  1393. 311
  1394. 00:21:05,667 --> 00:21:07,083
  1395. Jika kau panggil Bibi...
  1396.  
  1397. 312
  1398. 00:21:07,167 --> 00:21:09,208
  1399. - Tentu!
  1400. - Hanya untuk periksa.
  1401.  
  1402. 313
  1403. 00:21:18,000 --> 00:21:18,917
  1404. Halo BIbi...
  1405.  
  1406. 314
  1407. 00:21:19,417 --> 00:21:20,417
  1408. Bibi?
  1409.  
  1410. 315
  1411. 00:21:33,083 --> 00:21:34,875
  1412. Apa yang kau lakukan diluar?
  1413.  
  1414. 316
  1415. 00:21:35,083 --> 00:21:37,000
  1416. - Aku tidak bisa menghubungi Handphone-mu!
  1417. - Bagaimana keadaan Ibu?
  1418.  
  1419. 317
  1420. 00:21:37,083 --> 00:21:38,167
  1421. Bagga dan istrinya
  1422. Mereka berdua memeriksa Ibu.
  1423.  
  1424. 318
  1425. 00:21:38,417 --> 00:21:39,583
  1426. Oke... Ambil ini, bayar taxi.
  1427.  
  1428. 319
  1429. 00:21:40,417 --> 00:21:41,417
  1430. Berapa?
  1431.  
  1432. 320
  1433. 00:21:42,667 --> 00:21:43,667
  1434. Halo, Dokter...
  1435.  
  1436. 321
  1437. 00:21:43,833 --> 00:21:45,333
  1438. Kereta berhenti
  1439. di Stasiun Faridabad, jadi...
  1440.  
  1441. 322
  1442. 00:22:11,458 --> 00:22:12,625
  1443. Ayah... Semua baik - baik saja?
  1444.  
  1445. 323
  1446. 00:22:12,667 --> 00:22:13,833
  1447. Iya, Semua baik, Nak...
  1448.  
  1449. 324
  1450. 00:22:14,000 --> 00:22:17,917
  1451. Maksudku, Dokter
  1452. menyarankan beberapa tes...
  1453.  
  1454. 325
  1455. 00:22:18,167 --> 00:22:20,250
  1456. Tes?
  1457. - Iya, Hanya tes biasa...
  1458.  
  1459. 326
  1460. 00:22:21,333 --> 00:22:22,833
  1461. Ibu mau kau
  1462. pulang kerumah...
  1463.  
  1464. 327
  1465. 00:22:23,083 --> 00:22:24,750
  1466. Nenek akan kembali
  1467. setelah berdoa dan akan bertemu.
  1468.  
  1469. 328
  1470. 00:22:24,917 --> 00:22:26,333
  1471. Jika dia menemukan kunci rumah
  1472.  
  1473. 329
  1474. 00:22:26,500 --> 00:22:28,167
  1475. Dia akan membuat keributan.
  1476. Gular juga belum pulang.
  1477.  
  1478. 330
  1479. 00:22:28,667 --> 00:22:29,833
  1480. - Jadi aku pergi?
  1481. - Iya.
  1482.  
  1483. 331
  1484. 00:22:30,667 --> 00:22:31,917
  1485. Beri aku kunci mobil.
  1486.  
  1487. 332
  1488. 00:22:36,417 --> 00:22:37,333
  1489. Bagaimana dengan Ibu?
  1490.  
  1491. 333
  1492. 00:22:37,583 --> 00:22:40,000
  1493. Dia baik - baik saja...
  1494. Tak perlu cemas!
  1495.  
  1496. 334
  1497. 00:22:43,000 --> 00:22:44,000
  1498. Kau sudah cukup menjaganya.
  1499.  
  1500. 335
  1501. 00:22:45,333 --> 00:22:46,333
  1502. Rickshaw, berhenti!
  1503.  
  1504. 336
  1505. 00:22:52,000 --> 00:22:56,167
  1506. Pregakem...
  1507. Alat Pendeteksi Kehamilan.
  1508.  
  1509. 337
  1510. 00:23:00,083 --> 00:23:01,750
  1511. Jangan terkejut.
  1512.  
  1513. 338
  1514. 00:23:02,083 --> 00:23:03,500
  1515. Belum pernah ada kasus seperti ini
  1516.  
  1517. 339
  1518. 00:23:03,583 --> 00:23:06,333
  1519. Dimana para ibu menyadari sejak masa kehamilan!
  1520.  
  1521. 340
  1522. 00:23:06,833 --> 00:23:08,167
  1523. Cari secara online (Internet).
  1524.  
  1525. 341
  1526. 00:23:08,750 --> 00:23:12,083
  1527. Mengingat usiamu,
  1528. Dan karena telat mendeeksinya...
  1529.  
  1530. 342
  1531. 00:23:12,833 --> 00:23:16,083
  1532. Kau harus memutuskan-nya segera
  1533. jika kamu ingin meng-operasinya.
  1534.  
  1535. 343
  1536. 00:23:17,167 --> 00:23:21,250
  1537. Jangan khawatir. Mungkin perlu waktu 2 - 4 hari.
  1538.  
  1539. 344
  1540. 00:23:21,917 --> 00:23:23,083
  1541. Tapi jangan menunda terlalu lama.
  1542.  
  1543. 345
  1544. 00:23:24,250 --> 00:23:27,500
  1545. Atau akan resikonya semakin bertambah. Oke?
  1546.  
  1547. 346
  1548. 00:23:42,167 --> 00:23:43,750
  1549. Aku tidak mau diaborsi.
  1550.  
  1551. 347
  1552. 00:24:03,833 --> 00:24:04,833
  1553. Maksudmu?
  1554.  
  1555. 348
  1556. 00:24:06,917 --> 00:24:10,833
  1557. Maksudku, coba pikirkan.
  1558.  
  1559. 349
  1560. 00:24:11,833 --> 00:24:15,417
  1561. Meskipun dokter bilang,
  1562. ambil waktu 2 - 4 untuk memutuskan...
  1563.  
  1564. 350
  1565. 00:24:16,167 --> 00:24:17,417
  1566. Itu bisa beresiko...
  1567.  
  1568. 351
  1569. 00:24:17,583 --> 00:24:21,167
  1570. Apapun resikonya, Aku yakin
  1571. akan hal ini. Aku tak bisa bunuh anak-ku.
  1572.  
  1573. 352
  1574. 00:24:22,250 --> 00:24:24,417
  1575. Dengar, Babli... Kenapa berkelas kepala?
  1576.  
  1577. 353
  1578. 00:24:25,333 --> 00:24:28,833
  1579. Diusia seperti ini,
  1580. bisakah tubuhmu menanggung beban ini?
  1581.  
  1582. 354
  1583. 00:24:30,750 --> 00:24:33,000
  1584. Apa bayiku terbebani saat ini?
  1585.  
  1586. 355
  1587. 00:24:34,750 --> 00:24:36,000
  1588. Tak ada pilihan lain
  1589. Aku akan melakukan aborsi.
  1590.  
  1591. 356
  1592. 00:24:36,833 --> 00:24:39,167
  1593. Aku tahu itu dosa.
  1594. Kau bicara pada dirimu sendiri.
  1595.  
  1596. 357
  1597. 00:24:41,500 --> 00:24:46,500
  1598. Yang aku tanya hanya...
  1599. Bisakah kita menanggungnya?
  1600.  
  1601. 358
  1602. 00:24:48,583 --> 00:24:50,917
  1603. Tolong pikirkan, Babli.
  1604.  
  1605. 359
  1606. 00:24:51,750 --> 00:24:56,583
  1607. Itu akan membutuhkan biaya,
  1608. dan tanggung jawab penuh... Ya kan?
  1609.  
  1610. 360
  1611. 00:25:01,333 --> 00:25:02,417
  1612. Baiklah.
  1613.  
  1614. 361
  1615. 00:25:03,750 --> 00:25:07,417
  1616. Itu tubuhmu. Pilihan terakhir
  1617. tergantung padamu.
  1618.  
  1619. 362
  1620. 00:25:09,667 --> 00:25:10,667
  1621. Oke?
  1622.  
  1623. 363
  1624. 00:25:21,667 --> 00:25:22,750
  1625. Ayo jawab panggilan terakhir.
  1626.  
  1627. 364
  1628. 00:25:28,000 --> 00:25:28,917
  1629. Kau yakin, Bukan?
  1630.  
  1631. 365
  1632. 00:25:29,750 --> 00:25:31,333
  1633. Aku sudah bilang padamu... Kenapa
  1634. bertanya lagi dan lagi?
  1635.  
  1636. 366
  1637. 00:25:36,500 --> 00:25:37,500
  1638. Ya... Ya, Nak.
  1639.  
  1640. 367
  1641. 00:25:38,000 --> 00:25:40,333
  1642. Iya, Kami akan pulang.
  1643.  
  1644. 368
  1645. 00:25:40,500 --> 00:25:41,917
  1646. Semua baik - baik saja. Iya.
  1647.  
  1648. 369
  1649. 00:26:21,083 --> 00:26:23,750
  1650. Maukah kau bilang apa yang disampaikan Dokter Bagga?
  1651. Semua baik - baik saja, Bukan?
  1652.  
  1653. 370
  1654. 00:26:23,917 --> 00:26:25,000
  1655. Iya...
  1656.  
  1657. 371
  1658. 00:26:26,500 --> 00:26:28,250
  1659. Gular, Kenapa kau tidak duduk
  1660. dengan kami? Tidak, Kami baik disini.
  1661.  
  1662. 372
  1663. 00:26:28,417 --> 00:26:30,167
  1664. Lagipula, Babak kriket India
  1665. dimulai dalam 5 menit.
  1666.  
  1667. 373
  1668. 00:26:30,333 --> 00:26:32,083
  1669. Oh, oke. Berapa poin-nya?
  1670.  
  1671. 374
  1672. 00:26:33,167 --> 00:26:35,500
  1673. - 271.
  1674. - Ah. Kita menang?
  1675.  
  1676. 375
  1677. 00:26:36,000 --> 00:26:37,000
  1678. Lihat saja dan cari tahu, Oke?
  1679.  
  1680. 376
  1681. 00:26:37,167 --> 00:26:39,583
  1682. Kau khawatir tentang pertandingan-nya?
  1683. Bagaimanapun India akan menang!
  1684.  
  1685. 377
  1686. 00:26:39,667 --> 00:26:41,417
  1687. Kenapa Ibu?
  1688. Aku menanyaimu selama 1 jam!
  1689.  
  1690. 378
  1691. 00:26:42,167 --> 00:26:43,250
  1692. Dia baik - baik saja?
  1693.  
  1694. 379
  1695. 00:26:43,333 --> 00:26:45,333
  1696. Iya, Itu mengapa akuI
  1697. Memanggil kalian kemari.
  1698.  
  1699. 380
  1700. 00:26:45,667 --> 00:26:49,750
  1701. Emmm... Ibu tidak enak badan
  1702. selama beberapa hari yang lalu, bukan?
  1703.  
  1704. 381
  1705. 00:26:50,083 --> 00:26:52,500
  1706. Jadi dokter mengadakan tes...
  1707.  
  1708. 382
  1709. 00:26:53,500 --> 00:26:55,417
  1710. Jadi dokter bilang...
  1711.  
  1712. 383
  1713. 00:26:56,500 --> 00:26:57,667
  1714. Dokter bilang bahwa...
  1715.  
  1716. 384
  1717. 00:26:59,250 --> 00:27:01,250
  1718. - Kita akan kedatangan tamu.
  1719. - Tamu?
  1720.  
  1721. 385
  1722. 00:27:01,500 --> 00:27:03,917
  1723. Aku belum mengosongkan kamarku, Yah!
  1724. Aku sudah bilang padamu...
  1725.  
  1726. 386
  1727. 00:27:04,917 --> 00:27:06,083
  1728. Seorang tamu kecil.
  1729.  
  1730. 387
  1731. 00:27:09,750 --> 00:27:10,750
  1732. Tamu kecil?
  1733.  
  1734. 388
  1735. 00:27:21,000 --> 00:27:23,000
  1736. - Siapa tamu kecil?
  1737. - Yang dikatakan dokter...
  1738.  
  1739. 389
  1740. 00:28:37,167 --> 00:28:41,333
  1741. Bu... Pulang telat
  1742. dari berdoa?
  1743.  
  1744. 390
  1745. 00:28:43,667 --> 00:28:44,833
  1746. Jeetu, Nak...
  1747.  
  1748. 391
  1749. 00:28:47,083 --> 00:28:48,583
  1750. Apa kau ngantuk?
  1751.  
  1752. 392
  1753. 00:28:50,500 --> 00:28:53,000
  1754. Bu, Aku ingin
  1755. Kau beritahu aku sesuatu...
  1756.  
  1757. 393
  1758. 00:28:53,417 --> 00:28:55,333
  1759. Hmm... Apa itu?
  1760.  
  1761. 394
  1762. 00:28:56,167 --> 00:28:58,167
  1763. Yang lembut Dong!...
  1764.  
  1765. 395
  1766. 00:28:58,917 --> 00:28:59,917
  1767. Iya, Bu.
  1768.  
  1769. 396
  1770. 00:29:13,250 --> 00:29:14,917
  1771. "Aku ingin punya kamar sendiri,
  1772. Aku ingin punya kamar sendiri..."
  1773.  
  1774. 397
  1775. 00:29:15,000 --> 00:29:16,583
  1776. ingin punya kamar sendiri, Kau anak nakal?
  1777.  
  1778. 398
  1779. 00:29:20,583 --> 00:29:22,417
  1780. Tidak mau tidur dengan Ibu
  1781. dan Ayah untuk beberapa tahun?
  1782.  
  1783. 399
  1784. 00:29:22,917 --> 00:29:24,167
  1785. Jadi ini salahku?
  1786.  
  1787. 400
  1788. 00:29:31,167 --> 00:29:36,167
  1789. Bu, Priyamvada berasa tidak enak badan
  1790. beberapa hari yang lalu, jadi...
  1791.  
  1792. 401
  1793. 00:29:36,250 --> 00:29:38,750
  1794. Apa yang kukatakan padamu, Jeetu...
  1795.  
  1796. 402
  1797. 00:29:40,917 --> 00:29:43,917
  1798. Tidak ada penyakit
  1799. buruk Dibandingkan usia yang tua.
  1800.  
  1801. 403
  1802. 00:29:44,917 --> 00:29:47,833
  1803. Tubuh sakit,
  1804. Begitu juga hati...
  1805.  
  1806. 404
  1807. 00:29:48,333 --> 00:29:50,750
  1808. Oh Dewa yang Agung...
  1809.  
  1810. 405
  1811. 00:29:57,000 --> 00:30:00,667
  1812. Bu... Dia ...
  1813.  
  1814. 406
  1815. 00:30:06,000 --> 00:30:09,000
  1816. Oh Dewa yang agung...
  1817.  
  1818. 407
  1819. 00:30:12,000 --> 00:30:13,917
  1820. Dia menguasai semuanya.
  1821.  
  1822. 408
  1823. 00:30:15,083 --> 00:30:18,250
  1824. kita menanggung beban kita sendiri...
  1825.  
  1826. 409
  1827. 00:30:19,167 --> 00:30:23,167
  1828. Guru berkata pada kami
  1829. Di acara berdoa...
  1830.  
  1831. 410
  1832. 00:30:24,667 --> 00:30:26,583
  1833. Apapun yang ditawarkan kehidupan...
  1834.  
  1835. 411
  1836. 00:30:27,333 --> 00:30:29,167
  1837. Terimalah, maka Dia akan memberkatinya.
  1838.  
  1839. 412
  1840. 00:30:30,167 --> 00:30:32,250
  1841. Jangan bertanya lagi.
  1842.  
  1843. 413
  1844. 00:30:32,833 --> 00:30:34,750
  1845. Jangan membebani dirimu sendiri...
  1846.  
  1847. 414
  1848. 00:30:35,167 --> 00:30:38,417
  1849. Semua Tuhan akan...
  1850.  
  1851. 415
  1852. 00:30:57,917 --> 00:31:00,167
  1853. Bu katakan jika Tuhan akan...!
  1854.  
  1855. 416
  1856. 00:31:05,250 --> 00:31:09,833
  1857. Jeetu anakku,
  1858. Dia memberkatimu...
  1859.  
  1860. 417
  1861. 00:31:57,500 --> 00:31:59,083
  1862. Kalian tidak membatasinya!
  1863.  
  1864. 418
  1865. 00:31:59,583 --> 00:32:02,167
  1866. Eh! Kenapa dia?
  1867.  
  1868. 419
  1869. 00:32:05,083 --> 00:32:07,167
  1870. Seharusnya sekarang air sudah panas.
  1871.  
  1872. 420
  1873. 00:32:08,167 --> 00:32:11,917
  1874. Priyamvada... Simpan timba
  1875. dikamar mandi, Tolong?
  1876.  
  1877. 421
  1878. 00:32:12,417 --> 00:32:13,333
  1879. Aku akan menyimpan-nya.
  1880.  
  1881. 422
  1882. 00:32:13,417 --> 00:32:16,500
  1883. Duduk, mau kemana kau!
  1884. Biar dia yang lakukan.
  1885.  
  1886. 423
  1887. 00:32:17,250 --> 00:32:19,000
  1888. Gular...
  1889. Sana simpan timbanya.
  1890.  
  1891. 424
  1892. 00:32:19,083 --> 00:32:22,833
  1893. Biarkan dia makan...
  1894. Bukankah dia punya pacar dikukunya?
  1895.  
  1896. 425
  1897. 00:32:23,750 --> 00:32:25,333
  1898. Bu,
  1899. Aku kan sudah bilang semalam?
  1900.  
  1901. 426
  1902. 00:32:27,583 --> 00:32:28,833
  1903. Apa yang kau bilang?
  1904.  
  1905. 427
  1906. 00:32:44,667 --> 00:32:45,917
  1907. Gular... tutup pintunya, Nak.
  1908.  
  1909. 428
  1910. 00:32:49,833 --> 00:32:50,750
  1911. Mau kemana kau?
  1912.  
  1913. 429
  1914. 00:32:51,167 --> 00:32:52,667
  1915. Ini berita buruk,
  1916. aku tidak mau mendengarnya lagi!
  1917.  
  1918. 430
  1919. 00:32:54,250 --> 00:32:55,417
  1920. Berita bagus?
  1921.  
  1922. 431
  1923. 00:32:55,917 --> 00:32:57,417
  1924. Apa yang dia katakan, Jeetu?
  1925.  
  1926. 432
  1927. 00:32:59,667 --> 00:33:01,667
  1928. Bu, apa yang aku bilang semalam...
  1929.  
  1930. 433
  1931. 00:33:01,750 --> 00:33:03,833
  1932. Apa yang kau bilang?
  1933.  
  1934. 434
  1935. 00:33:10,500 --> 00:33:12,417
  1936. Kau akan menjadi nenek...
  1937.  
  1938. 435
  1939. 00:33:12,500 --> 00:33:14,417
  1940. Aku tak bisa mendengarmu. Katakan lagi.
  1941.  
  1942. 436
  1943. 00:33:18,750 --> 00:33:20,083
  1944. Priyamvada mengharapkan...
  1945.  
  1946. 437
  1947. 00:33:22,333 --> 00:33:23,333
  1948. Apa?
  1949.  
  1950. 438
  1951. 00:33:25,333 --> 00:33:28,083
  1952. Dia... Maksudku,
  1953. Kami akan punya bayi.
  1954.  
  1955. 439
  1956. 00:33:30,500 --> 00:33:31,333
  1957. Apa?
  1958.  
  1959. 440
  1960. 00:33:38,917 --> 00:33:39,917
  1961. Jeetu...
  1962.  
  1963. 441
  1964. 00:33:42,000 --> 00:33:46,167
  1965. Anak - anak sangat berarti
  1966. dalam kehidupan orang tua mereka...
  1967.  
  1968. 442
  1969. 00:33:49,667 --> 00:33:52,417
  1970. Tapi kau tidak pernah
  1971. memberi anakmu kesempatan!
  1972.  
  1973. 443
  1974. 00:33:54,000 --> 00:33:55,167
  1975. Kau akan membuat mereka terkenal!
  1976.  
  1977. 444
  1978. 00:33:56,583 --> 00:33:59,583
  1979. Semua orang akan berkata...
  1980.  
  1981. 445
  1982. 00:34:00,083 --> 00:34:02,250
  1983. "Lihat anak Jitender."
  1984.  
  1985. 446
  1986. 00:34:02,333 --> 00:34:06,917
  1987. "Lihatlah anak Jitender,
  1988. Jitender menggendong anaknya!"
  1989.  
  1990. 447
  1991. 00:34:07,250 --> 00:34:09,833
  1992. Dia sangat tua
  1993. untuk memiliki seorang anak.
  1994.  
  1995. 448
  1996. 00:34:09,917 --> 00:34:12,250
  1997. Sekarang dia akan
  1998. Membesarkan adik kecil!
  1999.  
  2000. 449
  2001. 00:34:16,667 --> 00:34:18,583
  2002. Aku suka yang dikatakan Nakul
  2003.  
  2004. 450
  2005. 00:34:18,833 --> 00:34:21,833
  2006. Aku akan meninggal setelah aku
  2007. aku melihat lengan kecilnya...
  2008.  
  2009. 451
  2010. 00:34:23,083 --> 00:34:27,417
  2011. Lihat Istrimu
  2012. Dia menganggapnya serius!
  2013.  
  2014. 452
  2015. 00:34:32,000 --> 00:34:36,333
  2016. Sudahkah kalian meninggalkan
  2017. semua rasa malu? Semuanya?
  2018.  
  2019. 453
  2020. 00:34:40,083 --> 00:34:42,500
  2021. saat aku menonton Khotbah
  2022. di TV
  2023.  
  2024. 454
  2025. 00:34:42,667 --> 00:34:44,917
  2026. Kau matikan
  2027. dan mengubah ke saluran berita.
  2028.  
  2029. 455
  2030. 00:34:45,083 --> 00:34:46,500
  2031. Inilah hasilnya
  2032.  
  2033. 456
  2034. 00:34:47,000 --> 00:34:49,500
  2035. Sekarang kau akan tampil di berita!
  2036.  
  2037. 457
  2038. 00:34:50,500 --> 00:34:54,083
  2039. Berdiri disini! Lihat aku!
  2040.  
  2041. 458
  2042. 00:34:54,333 --> 00:34:56,667
  2043. Tatap aku! Kearah sini.
  2044.  
  2045. 459
  2046. 00:34:59,333 --> 00:35:04,500
  2047. Pertama - tama, Aku ingin tahu...
  2048. kapan kalian tahu akan hal ini?
  2049.  
  2050. 460
  2051. 00:35:07,250 --> 00:35:09,083
  2052. Kalian sebaiknya menjawabku.
  2053.  
  2054. 461
  2055. 00:35:09,667 --> 00:35:15,333
  2056. Saat aku menyuruhmu
  2057. Untuk duduk dan bicara denganku
  2058.  
  2059. 462
  2060. 00:35:15,417 --> 00:35:18,250
  2061. Kau selalu bilang
  2062. Kalau kau lelah...
  2063.  
  2064. 463
  2065. 00:35:18,833 --> 00:35:21,583
  2066. Sebenarnya, Kau terburu - buru
  2067. mengunci pintu!
  2068.  
  2069. 464
  2070. 00:35:27,417 --> 00:35:32,167
  2071. Sekarang aku mengerti...
  2072.  
  2073. 465
  2074. 00:35:32,917 --> 00:35:36,083
  2075. Kenapa tubuh sakit - sakitan
  2076. saat pagi!
  2077.  
  2078. 466
  2079. 00:35:36,333 --> 00:35:38,000
  2080. Bu, kau berlebihan
  2081. akan hal hal ini...
  2082.  
  2083. 467
  2084. 00:35:38,167 --> 00:35:40,250
  2085. Oke, bagaimanapun juga kau pria
  2086.  
  2087. 468
  2088. 00:35:40,625 --> 00:35:44,292
  2089. seperti ayahmu.
  2090. ada didalam Gen-mu.
  2091.  
  2092. 469
  2093. 00:35:45,667 --> 00:35:46,875
  2094. Tapi bagaimana dengan dia
  2095.  
  2096. 470
  2097. 00:35:47,125 --> 00:35:52,583
  2098. Putri Dokter...
  2099. Bukankah seharusnya dia lebih tahu?
  2100.  
  2101. 471
  2102. 00:35:53,250 --> 00:35:58,333
  2103. Putranya telah dewasa,
  2104. dan dia tetap menggunakan lipstik!
  2105.  
  2106. 472
  2107. 00:36:05,833 --> 00:36:09,917
  2108. Mau kemana kau? Berhenti!
  2109.  
  2110. 473
  2111. 00:36:10,417 --> 00:36:12,833
  2112. - Bu, Kita akan kembali dalam 5 menit.
  2113. - Dengarkan aku!
  2114.  
  2115. 474
  2116. 00:36:13,083 --> 00:36:14,667
  2117. Mau kemana kau?
  2118.  
  2119. 475
  2120. 00:36:15,667 --> 00:36:17,167
  2121. - Nyonya Kaushik!
  2122. - Sudah cukup aku melakukannya!
  2123.  
  2124. 476
  2125. 00:36:18,000 --> 00:36:20,000
  2126. Dengar, Babli... Babli!
  2127.  
  2128. 477
  2129. 00:36:20,333 --> 00:36:21,500
  2130. Tuan Kaushik!
  2131. - Iya?
  2132.  
  2133. 478
  2134. 00:36:21,792 --> 00:36:24,000
  2135. - Semua baik - baik saja?
  2136. - Urusi urusan kalian, tuan!
  2137.  
  2138. 479
  2139. 00:36:24,125 --> 00:36:25,167
  2140. Kumohon, Babli... Berhentilah!
  2141.  
  2142. 480
  2143. 00:36:31,417 --> 00:36:34,417
  2144. Dengar, Jangan rusak mood-mu.
  2145.  
  2146. 481
  2147. 00:36:35,333 --> 00:36:37,125
  2148. Syukurlah dia tidak berjalan
  2149. kemana - mana...
  2150.  
  2151. 482
  2152. 00:36:37,333 --> 00:36:39,750
  2153. Kalau tidak, pasti dia mengumumkan
  2154. Keseluruh masyarakat sekarang!
  2155.  
  2156. 483
  2157. 00:36:40,667 --> 00:36:43,250
  2158. Kau tahu bagaimana sekarang dia...
  2159.  
  2160. 484
  2161. 00:36:43,500 --> 00:36:45,333
  2162. Kemarahan-nya Sudah keluar. Secepat ledakan.
  2163.  
  2164. 485
  2165. 00:36:46,250 --> 00:36:47,833
  2166. Dia mungkin lupa
  2167. tentang ini sekarang.
  2168.  
  2169. 486
  2170. 00:36:48,417 --> 00:36:52,250
  2171. Lupakan aku... Kau tidak
  2172. pernah mendengarkan kata Pemerintah!
  2173.  
  2174. 487
  2175. 00:36:53,167 --> 00:36:57,083
  2176. Di radio,
  2177. Di koran, Di TV...
  2178.  
  2179. 488
  2180. 00:36:57,583 --> 00:37:01,375
  2181. Mereka menangisi diri mereka sendiri
  2182. Mereka merencanakan:
  2183.  
  2184. 489
  2185. 00:37:01,625 --> 00:37:04,583
  2186. "Kita berdua, Dua untuk kita!"
  2187.  
  2188. 490
  2189. 00:37:05,667 --> 00:37:08,500
  2190. Bahkan aku melihat iklan
  2191.  
  2192. 491
  2193. 00:37:08,583 --> 00:37:12,917
  2194. dan memahami
  2195. apa itu perlindungan!
  2196.  
  2197. 492
  2198. 00:37:13,583 --> 00:37:15,500
  2199. Dan kalian tetap tidak mengerti?
  2200.  
  2201. 493
  2202. 00:37:20,000 --> 00:37:21,583
  2203. Apa aku mengandung bayi ini sendiri?
  2204.  
  2205. 494
  2206. 00:37:22,458 --> 00:37:25,167
  2207. Dia ingin secepatnya
  2208. punya anak...
  2209.  
  2210. 495
  2211. 00:37:25,917 --> 00:37:27,667
  2212. Dan sekarang dia malah mencabiki-ku habis!
  2213.  
  2214. 496
  2215. 00:37:28,583 --> 00:37:31,417
  2216. "Lihat putri Dokter,
  2217. Menggunakan lipstik..."
  2218.  
  2219. 497
  2220. 00:37:32,333 --> 00:37:34,167
  2221. Kenapa membawa - bawa ayahku dalam hal ini?
  2222.  
  2223. 498
  2224. 00:37:37,167 --> 00:37:38,250
  2225. Luar Biasa!
  2226.  
  2227. 499
  2228. 00:37:39,333 --> 00:37:42,000
  2229. Dan dia diatas Pegawai pemerintah,
  2230.  
  2231. 500
  2232. 00:37:43,250 --> 00:37:46,500
  2233. Dia mencampak-kan ku...
  2234.  
  2235. 501
  2236. 00:37:46,750 --> 00:37:50,167
  2237. Jika dia tak bisa mematuhi pemerintah
  2238.  
  2239. 502
  2240. 00:37:50,417 --> 00:37:54,417
  2241. Bagaimana dia bekerja
  2242. untuk mereka, selama ini?
  2243.  
  2244. 503
  2245. 00:38:05,417 --> 00:38:07,833
  2246. Kumohon, Babli, jangan marah.
  2247.  
  2248. 504
  2249. 00:38:12,458 --> 00:38:14,833
  2250. Itu membuat wajah cantikmu hilang.
  2251.  
  2252. 505
  2253. 00:38:16,917 --> 00:38:18,917
  2254. Jangan memuji aku!
  2255.  
  2256. 506
  2257. 00:38:19,833 --> 00:38:21,833
  2258. Kau yang membuat begini!
  2259.  
  2260. 507
  2261. 00:38:26,167 --> 00:38:27,083
  2262. Aku..
  2263.  
  2264. 508
  2265. 00:38:30,500 --> 00:38:31,458
  2266. Jam berapa sekarang?
  2267.  
  2268. 509
  2269. 00:38:34,500 --> 00:38:35,750
  2270. Putar balik
  2271. ayo pulang.
  2272.  
  2273. 510
  2274. 00:38:36,583 --> 00:38:39,333
  2275. Jika Ibu tidak menemukan obat - obatan-nya,
  2276. Aku akan disalahkan untuk itu juga.
  2277.  
  2278. 511
  2279. 00:38:40,917 --> 00:38:42,333
  2280. Anak - anak juga melewatkan
  2281. sarapan pagi ini.
  2282.  
  2283. 512
  2284. 00:38:47,000 --> 00:38:48,125
  2285. Haruskah aku bernyanyi?
  2286.  
  2287. 513
  2288. 00:38:48,250 --> 00:38:51,000
  2289. <i>Sayang, Apa yang terjadi?</i>
  2290.  
  2291. 514
  2292. 00:38:52,167 --> 00:38:53,875
  2293. <i>Bagaimana bisa terjadi?</i>
  2294.  
  2295. 515
  2296. 00:38:55,083 --> 00:38:57,000
  2297. <i>Kapan itu bisa terjadi...</i>
  2298.  
  2299. 516
  2300. 00:38:57,833 --> 00:38:59,083
  2301. <i>Sekarang, apa yang harus kukatakan?</i>
  2302.  
  2303. 517
  2304. 00:39:00,375 --> 00:39:03,167
  2305. <i>Sayang, Apa yang terjadi?</i>
  2306.  
  2307. 518
  2308. 00:39:04,250 --> 00:39:05,750
  2309. <i>Bagaimana bisa terjadi?</i>
  2310.  
  2311. 519
  2312. 00:39:06,500 --> 00:39:10,542
  2313. <i>Kapan itu terjadi...
  2314. Kenapa itu terjadi...</i>
  2315.  
  2316. 520
  2317. 00:39:11,042 --> 00:39:14,833
  2318. <i>Baiklah, memang seperti itu...</i>
  2319.  
  2320. 521
  2321. 00:39:19,375 --> 00:39:21,250
  2322. - Halo...
  2323. - Hai, Dimana kau?
  2324.  
  2325. 522
  2326. 00:39:21,833 --> 00:39:22,917
  2327. Aku berusaha menelponmu...
  2328.  
  2329. 523
  2330. 00:39:23,167 --> 00:39:25,875
  2331. Ponselmu mati. Semalam aku SMS kamu, tak dibalas...
  2332.  
  2333. 524
  2334. 00:39:26,083 --> 00:39:27,458
  2335. Ada apa, Semua baik - baik saja?
  2336.  
  2337. 525
  2338. 00:39:27,708 --> 00:39:28,750
  2339. Bagaimana keadaan Bibi?
  2340.  
  2341. 526
  2342. 00:39:30,250 --> 00:39:31,583
  2343. Akan kutelpon kau lagi.
  2344.  
  2345. 527
  2346. 00:39:31,875 --> 00:39:33,333
  2347. - Nakul?
  2348. - Oke, dah.
  2349.  
  2350. 528
  2351. 00:39:34,083 --> 00:39:38,750
  2352. <i>Apa yang... - Biarkan saja,
  2353. Jangan resahi hal itu...</i>
  2354.  
  2355. 529
  2356. 00:39:39,917 --> 00:39:43,083
  2357. <i>Sayang, Apa yang baru saja terjadi?</i>
  2358.  
  2359. 530
  2360. 00:40:00,667 --> 00:40:03,000
  2361. Dia kembali.
  2362. - Jangan berani mengunci pintunya!
  2363.  
  2364. 531
  2365. 00:40:11,333 --> 00:40:12,500
  2366. Bisa aku matikan lampunya?
  2367.  
  2368. 532
  2369. 00:40:25,542 --> 00:40:29,417
  2370. <i>Selamat, sayangku,
  2371. selamat untukmu!</i>
  2372.  
  2373. 533
  2374. 00:40:31,583 --> 00:40:34,750
  2375. - Kau mabuk pagi - pagi begini?
  2376. - Bukan seperti itu...
  2377.  
  2378. 534
  2379. 00:40:35,000 --> 00:40:37,083
  2380. Virender?
  2381. Kau bicara ke Virender?
  2382.  
  2383. 535
  2384. 00:40:37,167 --> 00:40:39,667
  2385. Terima kasih untuk
  2386. puisi yang tak berguna itu!
  2387.  
  2388. 536
  2389. 00:40:39,917 --> 00:40:42,083
  2390. - Beri aku ponselnya...
  2391. - Dengar, Ibu ingin bicara...
  2392.  
  2393. 537
  2394. 00:40:42,167 --> 00:40:43,083
  2395. Aku ingin berbicara dengan-nya...
  2396.  
  2397. 538
  2398. 00:40:43,500 --> 00:40:45,500
  2399. - Virender?
  2400. - Ada apa?
  2401.  
  2402. 539
  2403. 00:40:46,333 --> 00:40:47,250
  2404. Mereka berhasil melakukannya!
  2405.  
  2406. 540
  2407. 00:40:48,167 --> 00:40:50,250
  2408. What?
  2409. - Mereka berhasil melakukannya lagi!
  2410.  
  2411. 541
  2412. 00:40:50,417 --> 00:40:55,458
  2413. <i>Halo? - Untuk keluarga, Untuk nenek - kakek,
  2414. Untuk ayah dan marganya</i>
  2415.  
  2416. 542
  2417. 00:40:55,500 --> 00:40:59,083
  2418. <i>Selamat untuk mereka juga!</i>
  2419.  
  2420. 543
  2421. 00:40:59,917 --> 00:41:01,000
  2422. Terputus, Bu.
  2423.  
  2424. 544
  2425. 00:41:02,750 --> 00:41:03,833
  2426. Selamat pagi.
  2427.  
  2428. 545
  2429. 00:41:06,667 --> 00:41:07,583
  2430. Tuan Kaushik!
  2431.  
  2432. 546
  2433. 00:41:08,417 --> 00:41:09,542
  2434. Semua baik - baik saja?
  2435.  
  2436. 547
  2437. 00:41:09,917 --> 00:41:12,833
  2438. Sangat baik, Terima kasih...
  2439. Bagaimana denganmu?
  2440.  
  2441. 548
  2442. 00:41:12,917 --> 00:41:14,208
  2443. Semua baik!
  2444.  
  2445. 549
  2446. 00:41:14,417 --> 00:41:15,417
  2447. Sekarang waktunya kereta-ku, jadi...
  2448.  
  2449. 550
  2450. 00:41:15,542 --> 00:41:18,750
  2451. <i>Berusaha menelpon
  2452. Tapi sial, dia terima!</i>
  2453.  
  2454. 551
  2455. 00:41:18,833 --> 00:41:20,583
  2456. Dia terlihat tak bersalah,
  2457. Ya kan?
  2458.  
  2459. 552
  2460. 00:41:21,333 --> 00:41:23,333
  2461. Setidaknya dia melakukan lebih
  2462. Daripada dia tidur mendengkur!
  2463.  
  2464. 553
  2465. 00:41:25,583 --> 00:41:28,542
  2466. Jadi, cara termudah
  2467. dan ter-efektif
  2468.  
  2469. 554
  2470. 00:41:28,667 --> 00:41:32,000
  2471. metode kontrasepsi
  2472. yaitu kondom (Pengaman)...
  2473.  
  2474. 555
  2475. 00:41:33,667 --> 00:41:36,167
  2476. - Apa?
  2477. - Kondom!
  2478.  
  2479. 556
  2480. 00:41:38,417 --> 00:41:39,333
  2481. Apa yang akan dia lakukan?
  2482. Mempermalukan kita, apa lagi.
  2483.  
  2484. 557
  2485. 00:41:39,583 --> 00:41:41,083
  2486. Kita harus mengawasi dia.
  2487.  
  2488. 558
  2489. 00:41:41,583 --> 00:41:42,625
  2490. Aku harus menggunakan
  2491. gaji pensiunanku!
  2492.  
  2493. 559
  2494. 00:41:42,667 --> 00:41:44,083
  2495. Nakul tak pernah mendapat masalah.
  2496.  
  2497. 560
  2498. 00:41:45,833 --> 00:41:47,250
  2499. Khususnya saat dia belajar.
  2500.  
  2501. 561
  2502. 00:41:49,500 --> 00:41:50,500
  2503. Gular!
  2504.  
  2505. 562
  2506. 00:42:09,667 --> 00:42:11,917
  2507. Oh, Selamat!
  2508. - Shh! Masuk kedalam.
  2509.  
  2510. 563
  2511. 00:42:12,417 --> 00:42:13,417
  2512. Sini.
  2513.  
  2514. 564
  2515. 00:42:16,250 --> 00:42:17,583
  2516. Selamat!
  2517.  
  2518. 565
  2519. 00:42:18,417 --> 00:42:20,250
  2520. Bagga tidak bisa menyimpannya
  2521.  
  2522. 566
  2523. 00:42:20,417 --> 00:42:23,917
  2524. Bagaimanapun juga, berapa lama kau akan
  2525. menyembunyikan hal ini?
  2526.  
  2527. 567
  2528. 00:42:25,583 --> 00:42:27,750
  2529. Ohh Tuhan, Aku sangat iri!
  2530.  
  2531. 568
  2532. 00:42:29,667 --> 00:42:31,083
  2533. <i>Selamat, sayangku!</i>
  2534.  
  2535. 569
  2536. 00:42:31,292 --> 00:42:33,500
  2537. Lihat dia tersipu malu!
  2538.  
  2539. 570
  2540. 00:42:33,583 --> 00:42:37,542
  2541. <i>Selamat nyonya,
  2542. selamat untukmu!</i>
  2543.  
  2544. 571
  2545. 00:42:37,583 --> 00:42:42,917
  2546. <i>Untuk keluarga, kakek - nenek,
  2547. dan untuk ayah dan marganya...</i>
  2548.  
  2549. 572
  2550. 00:42:42,917 --> 00:42:44,417
  2551. <i>Selamat untuk mereka</i>
  2552.  
  2553. 573
  2554. 00:42:45,125 --> 00:42:46,250
  2555. <i>Sialan!
  2556. - Nakul!</i>
  2557.  
  2558. 574
  2559. 00:42:46,500 --> 00:42:50,333
  2560. <i>Selesaikan kerusakan yang kau buat</i>
  2561.  
  2562. 575
  2563. 00:42:50,417 --> 00:42:53,250
  2564. <i>Berita tentang tempat itu!</i>
  2565.  
  2566. 576
  2567. 00:42:54,500 --> 00:42:56,500
  2568. <i>Apa yang akan kau lakukan sekarang, sayangku?</i>
  2569.  
  2570. 577
  2571. 00:42:56,667 --> 00:42:58,583
  2572. <i>Ketika kebahagiaan menusuk dari belakang</i>
  2573.  
  2574. 578
  2575. 00:42:58,667 --> 00:43:01,417
  2576. <i>Apa yang akan kau tunjukkan pada dunia?</i>
  2577.  
  2578. 579
  2579. 00:43:01,583 --> 00:43:02,833
  2580. - Halo, Bibi!
  2581. - Halo.
  2582.  
  2583. 580
  2584. 00:43:03,500 --> 00:43:05,833
  2585. - Apa Nakul ada?
  2586. - Tidak, dia pergi meninggalkan kantornya...
  2587.  
  2588. 581
  2589. 00:43:06,458 --> 00:43:08,667
  2590. - Kenapa kau tidak masuk sebentar?
  2591. - Tidak apa, Bibi... Aku akan menelponnya.
  2592.  
  2593. 582
  2594. 00:43:08,917 --> 00:43:10,375
  2595. - Oke... Bagaimana kabarmu?
  2596. - Baik...
  2597.  
  2598. 583
  2599. 00:43:11,833 --> 00:43:14,833
  2600. Halo, Bibi! Nakul dirumah?
  2601.  
  2602. 584
  2603. 00:43:15,333 --> 00:43:16,875
  2604. Tidak, nak, Dia belum pulang.
  2605.  
  2606. 585
  2607. 00:43:17,125 --> 00:43:18,458
  2608. Oke, Bibi.
  2609. Katakan kalau aku tadi kesini.
  2610.  
  2611. 586
  2612. 00:43:18,500 --> 00:43:22,167
  2613. <i>Untuk keluarga, kakek - nenek,
  2614. dan untuk ayah dan marganya...</i>
  2615.  
  2616. 587
  2617. 00:43:22,333 --> 00:43:23,833
  2618. <i>Selamat untuk mereka</i>
  2619.  
  2620. 588
  2621. 00:43:24,083 --> 00:43:25,667
  2622. <i>Tidak akan!</i>
  2623.  
  2624. 589
  2625. 00:43:33,542 --> 00:43:37,417
  2626. <i>Benjolan yang datang bersama kesenangan
  2627. Dadamu mungkin akan meledak, Itu katamu</i>
  2628.  
  2629. 590
  2630. 00:43:37,583 --> 00:43:41,625
  2631. <i>Kau terbakar akan udara yang tipis dan
  2632. Seekor gajah jatuh dikepala mu</i>
  2633.  
  2634. 591
  2635. 00:43:45,792 --> 00:43:49,958
  2636. <i>Benjolan yang datang bersama kesenangan
  2637. Dadamu mungkin akan meledak, Itu katamu</i>
  2638.  
  2639. 592
  2640. 00:43:50,083 --> 00:43:54,125
  2641. <i>Kau terbakar akan udara yang tipis dan
  2642. Seekor gajah jatuh dikepala mu</i>
  2643.  
  2644. 593
  2645. 00:43:54,250 --> 00:43:56,083
  2646. Selamat, Tuan Kaushik!
  2647.  
  2648. 594
  2649. 00:43:56,208 --> 00:43:58,083
  2650. Banyak, banyak Selamat!
  2651.  
  2652. 595
  2653. 00:43:58,292 --> 00:43:59,917
  2654. Selamat!
  2655.  
  2656. 596
  2657. 00:44:00,375 --> 00:44:02,458
  2658. <i>Apa yang akan kau lakukan sekarang, sayang?</i>
  2659.  
  2660. 597
  2661. 00:44:02,583 --> 00:44:04,500
  2662. <i>Ketika kebahagiaan menusukmu dari belakang</i>
  2663.  
  2664. 598
  2665. 00:44:04,583 --> 00:44:07,417
  2666. <i>Apa yang akan kau tunjukkan
  2667. pada dunia?</i>
  2668.  
  2669. 599
  2670. 00:44:07,500 --> 00:44:08,417
  2671. <i>Sialan!</i>
  2672.  
  2673. 600
  2674. 00:44:08,458 --> 00:44:12,000
  2675. <i>Selamat, Nyonya,
  2676. selamat untukmu!</i>
  2677.  
  2678. 601
  2679. 00:44:12,250 --> 00:44:16,083
  2680. <i>Selamat, Nyonya,
  2681. selamat untukmu!</i>
  2682.  
  2683. 602
  2684. 00:44:16,333 --> 00:44:21,708
  2685. <i>Untuk keluarga, kakek - nenek,
  2686. dan untuk ayah dan marganya...</i>
  2687.  
  2688. 603
  2689. 00:44:21,750 --> 00:44:25,083
  2690. <i>- Selamat untuk mereka!
  2691. - Tidak akan!</i>
  2692.  
  2693. 604
  2694. 00:44:36,917 --> 00:44:38,833
  2695. Tak ada jahe di tehmu,
  2696. Jahe akan terasa asam.
  2697.  
  2698. 605
  2699. 00:44:38,917 --> 00:44:40,208
  2700. Sebagai gantinya tambahkan kapulaga?
  2701.  
  2702. 606
  2703. 00:44:41,083 --> 00:44:42,250
  2704. Biar aku periksa.
  2705.  
  2706. 607
  2707. 00:44:50,875 --> 00:44:52,458
  2708. - Halo, Bibi.
  2709. - Halo...
  2710.  
  2711. 608
  2712. 00:44:53,083 --> 00:44:54,083
  2713. Kau?
  2714.  
  2715. 609
  2716. 00:44:54,292 --> 00:44:56,333
  2717. Bibi, Aku Renee...
  2718. Temannya Nakul.
  2719.  
  2720. 610
  2721. 00:44:56,375 --> 00:44:57,500
  2722. Kita berangkat ke kantor bersama - sama...
  2723.  
  2724. 611
  2725. 00:44:57,667 --> 00:45:00,000
  2726. Ya, tentu saja! Silahkan masuk.
  2727.  
  2728. 612
  2729. 00:45:00,250 --> 00:45:02,000
  2730. Aku mendengar banyak tentangmu...
  2731.  
  2732. 613
  2733. 00:45:02,083 --> 00:45:03,750
  2734. Tapi kita belum pernah bertemu,
  2735. jadi aku tidak mengenalimu.
  2736.  
  2737. 614
  2738. 00:45:04,000 --> 00:45:05,458
  2739. Ayo, Silahkan duduk.
  2740.  
  2741. 615
  2742. 00:45:05,583 --> 00:45:06,667
  2743. Ini untukmu, Bibi.
  2744.  
  2745. 616
  2746. 00:45:06,750 --> 00:45:09,250
  2747. Oh... Terima kasih.
  2748.  
  2749. 617
  2750. 00:45:09,417 --> 00:45:10,583
  2751. Silahkan duduk!
  2752.  
  2753. 618
  2754. 00:45:16,250 --> 00:45:17,333
  2755. Nakul!
  2756.  
  2757. 619
  2758. 00:45:17,458 --> 00:45:19,833
  2759. Dia sedang mandi,
  2760. seharusnya dia sudah berpakaian!
  2761.  
  2762. 620
  2763. 00:45:20,000 --> 00:45:21,833
  2764. Oke, Dia akan kesini.
  2765.  
  2766. 621
  2767. 00:45:22,417 --> 00:45:23,917
  2768. Bagaimana keadaanmu sekarang, Bibi?
  2769.  
  2770. 622
  2771. 00:45:24,417 --> 00:45:25,583
  2772. Aku baik.
  2773.  
  2774. 623
  2775. 00:45:27,833 --> 00:45:30,833
  2776. Nakul tidak pernah masuk kantor selama minggu ini
  2777. Dan tidak menjawab panggilan telponku...
  2778.  
  2779. 624
  2780. 00:45:31,083 --> 00:45:32,917
  2781. Jadi aku mampir untuk memeriksanya.
  2782.  
  2783. 625
  2784. 00:45:34,250 --> 00:45:36,833
  2785. - Oh, ini?
  2786. - Halo, Paman.
  2787.  
  2788. 626
  2789. 00:45:37,417 --> 00:45:41,083
  2790. Renee... Dia dan Nakul
  2791. Berangkat ke kantor berbarengan...
  2792.  
  2793. 627
  2794. 00:45:41,250 --> 00:45:45,083
  2795. Oh Ya. Baguslah...
  2796. Sangat bagus.
  2797.  
  2798. 628
  2799. 00:45:46,083 --> 00:45:48,167
  2800. Kenapa kau berdiri?
  2801. Ayo duduk.
  2802.  
  2803. 629
  2804. 00:45:51,167 --> 00:45:52,167
  2805. Teh?
  2806.  
  2807. 630
  2808. 00:45:52,333 --> 00:45:53,250
  2809. Tidak, Paman... Terima Kasih.
  2810.  
  2811. 631
  2812. 00:45:53,333 --> 00:45:55,083
  2813. Secangkir teh? Paman yang buat.
  2814.  
  2815. 632
  2816. 00:45:55,167 --> 00:45:56,333
  2817. Aku tidak minum teh.
  2818.  
  2819. 633
  2820. 00:45:56,500 --> 00:45:58,417
  2821. Aku juga
  2822.  
  2823. 634
  2824. 00:45:58,583 --> 00:46:00,417
  2825. Tapi aku bisa membersihkan ususku
  2826. Tanpa meminum teh di pagi hari!
  2827.  
  2828. 635
  2829. 00:46:03,833 --> 00:46:07,083
  2830. Kau bekerja
  2831. bersama Nakul, Bukan?
  2832.  
  2833. 636
  2834. 00:46:08,583 --> 00:46:09,667
  2835. Gaji yang sama?
  2836.  
  2837. 637
  2838. 00:46:09,917 --> 00:46:13,000
  2839. Cukup, syukurlah!
  2840. - Iya, Paman.
  2841.  
  2842. 638
  2843. 00:46:13,750 --> 00:46:16,917
  2844. Baguslah! Aku... Pemungut tiket...
  2845. Di kereta api bagian utara.
  2846.  
  2847. 639
  2848. 00:46:17,083 --> 00:46:19,083
  2849. Nakul... Temanmu!
  2850.  
  2851. 640
  2852. 00:46:20,333 --> 00:46:22,583
  2853. Aku tawarkan teh,
  2854. Tapi dia tidak mau.
  2855.  
  2856. 641
  2857. 00:46:22,583 --> 00:46:24,000
  2858. - Sangat pemalu...
  2859. - Yeah, oke.
  2860.  
  2861. 642
  2862. 00:46:24,417 --> 00:46:25,667
  2863. Kenapa kau bicara dalam bahasa Inggris?
  2864.  
  2865. 643
  2866. 00:46:28,167 --> 00:46:30,500
  2867. Jika kau suka Cola,
  2868. Nakul akan cepat membawanya.
  2869.  
  2870. 644
  2871. 00:46:31,000 --> 00:46:32,833
  2872. Kita tidak menyimpan sebotol
  2873. besar dirumah...
  2874.  
  2875. 645
  2876. 00:46:33,000 --> 00:46:35,583
  2877. Satu dibuka, maka akan berbuih.
  2878. Terbuang percuma.
  2879.  
  2880. 646
  2881. 00:46:36,083 --> 00:46:38,583
  2882. - Sebagai gantinya mungkin kau mau Bir?
  2883. - Bu, Kita tidak punya waktu.
  2884.  
  2885. 647
  2886. 00:46:38,667 --> 00:46:40,333
  2887. Kita punya rapat penting,
  2888. Itu mengapa dia kesini.
  2889.  
  2890. 648
  2891. 00:46:40,583 --> 00:46:41,917
  2892. Kita harus pergi sekarang.
  2893. Ayo.
  2894.  
  2895. 649
  2896. 00:46:42,083 --> 00:46:43,917
  2897. Bibi...
  2898. Kita telat...
  2899.  
  2900. 650
  2901. 00:46:44,000 --> 00:46:45,917
  2902. - Datanglah lagi, oke?
  2903. - Iya, Bibi.
  2904.  
  2905. 651
  2906. 00:46:46,333 --> 00:46:47,750
  2907. Setidaknya tinggalkan
  2908. handukmu disini!
  2909.  
  2910. 652
  2911. 00:46:49,667 --> 00:46:51,583
  2912. Selalu terburu buru...
  2913. - Mau kemana kau?
  2914.  
  2915. 653
  2916. 00:46:51,750 --> 00:46:53,250
  2917. Mengeringkan Handuk.
  2918.  
  2919. 654
  2920. 00:46:53,667 --> 00:46:55,167
  2921. Dia terlihat seperti orang Punjabi, Iya kan?
  2922.  
  2923. 655
  2924. 00:46:56,833 --> 00:46:59,000
  2925. Terima kasih sudah mampir!
  2926.  
  2927. 656
  2928. 00:47:18,167 --> 00:47:19,583
  2929. Tak bisakah kau memberitahuku sebelum datang?
  2930.  
  2931. 657
  2932. 00:47:20,667 --> 00:47:21,583
  2933. Ini salahku?
  2934.  
  2935. 658
  2936. 00:47:22,583 --> 00:47:23,667
  2937. Oke, Aku tidak akan datang lagi.
  2938.  
  2939. 659
  2940. 00:47:24,083 --> 00:47:25,167
  2941. Apa aku berkata bergitu?
  2942.  
  2943. 660
  2944. 00:47:25,500 --> 00:47:27,583
  2945. Seharusnya kau memberitahuku
  2946. sebelum kau menghilang?
  2947.  
  2948. 661
  2949. 00:47:29,250 --> 00:47:31,250
  2950. Tentu saja, aku beri tahu pada Vikrant
  2951. Aku akan pergi selama beberapa hari.
  2952.  
  2953. 662
  2954. 00:47:31,667 --> 00:47:32,833
  2955. Bagaimana dengan masalah Vikrant?
  2956.  
  2957. 663
  2958. 00:47:32,917 --> 00:47:34,250
  2959. - Dia Bosku, Iya kan?
  2960. - Bagaimana denganku?
  2961.  
  2962. 664
  2963. 00:47:34,500 --> 00:47:35,583
  2964. Bukankah aku pantas untuk mengetahuinya?
  2965.  
  2966. 665
  2967. 00:47:35,917 --> 00:47:37,917
  2968. Kau tidak menjawab
  2969. panggilan dan pesanku...
  2970.  
  2971. 666
  2972. 00:47:38,083 --> 00:47:39,250
  2973. Semua orang bertanya padaku...
  2974.  
  2975. 667
  2976. 00:47:39,500 --> 00:47:40,833
  2977. Bahkan Vikrant bertanya padaku...
  2978.  
  2979. 668
  2980. 00:47:40,917 --> 00:47:42,417
  2981. "Apa yang terjadi, Semua baik baik saja?"
  2982.  
  2983. 669
  2984. 00:47:47,667 --> 00:47:50,583
  2985. Dan jika kau tidak nyaman
  2986. Denganku saat bertemu orangtuamu...
  2987.  
  2988. 670
  2989. 00:47:50,750 --> 00:47:52,667
  2990. Baiklah. Jangan telponan lagi.
  2991.  
  2992. 671
  2993. 00:47:52,750 --> 00:47:54,667
  2994. Apa aku bilang begitu? Kau selalu menyela
  2995. perkataanku!
  2996.  
  2997. 672
  2998. 00:47:54,917 --> 00:47:57,000
  2999. Jadi katakan padaku,
  3000. Apa masalahnya? Sekarang.
  3001.  
  3002. 673
  3003. 00:48:03,250 --> 00:48:05,250
  3004. Jadi, Ibuku...
  3005.  
  3006. 674
  3007. 00:48:06,667 --> 00:48:07,750
  3008. Ibuku hamil.
  3009.  
  3010. 675
  3011. 00:48:07,833 --> 00:48:09,917
  3012. Jadi ada komplikasi
  3013. di kehamilannya?
  3014.  
  3015. 676
  3016. 00:48:12,583 --> 00:48:15,583
  3017. Tunggu dulu. Siapa yang hamil?
  3018.  
  3019. 677
  3020. 00:48:18,583 --> 00:48:20,500
  3021. - Ibu, Ibumu?
  3022. - Siapa lagi, Ibumu?
  3023.  
  3024. 678
  3025. 00:48:20,917 --> 00:48:23,167
  3026. saat orang tua lainnya sibuk merencanakan
  3027. pernikahan anak mereka
  3028.  
  3029. 679
  3030. 00:48:23,250 --> 00:48:24,583
  3031. Ibuku malah
  3032. mengatur Sarbala!
  3033.  
  3034. 680
  3035. 00:48:25,417 --> 00:48:26,667
  3036. <i>'Sarbala'?</i>
  3037.  
  3038. 681
  3039. 00:48:27,583 --> 00:48:30,250
  3040. Anak kecil yang menaiki
  3041. kuda di pernikahan kami!
  3042.  
  3043. 682
  3044. 00:48:45,250 --> 00:48:46,250
  3045. <i>Sarbala!</i>
  3046.  
  3047. 683
  3048. 00:49:02,083 --> 00:49:03,000
  3049. Nakul...
  3050.  
  3051. 684
  3052. 00:49:05,667 --> 00:49:07,333
  3053. Aku tertawa
  3054. dengan Lawakan Sarbala.
  3055.  
  3056. 685
  3057. 00:49:07,750 --> 00:49:09,333
  3058. Tak ada apapun yang lucu.
  3059.  
  3060. 686
  3061. 00:49:10,500 --> 00:49:11,417
  3062. Berhenti ketawa.
  3063.  
  3064. 687
  3065. 00:49:12,750 --> 00:49:13,833
  3066. Berhenti ketawa.
  3067.  
  3068. 688
  3069. 00:49:20,167 --> 00:49:21,167
  3070. Maaf.
  3071.  
  3072. 689
  3073. 00:49:27,667 --> 00:49:28,750
  3074. Sudah?
  3075.  
  3076. 690
  3077. 00:49:30,417 --> 00:49:32,000
  3078. Dengar, Aku harap kau tidak memberitahu
  3079. Ibumu kalau aku tidak pergi ke kantor.
  3080.  
  3081. 691
  3082. 00:49:42,417 --> 00:49:43,583
  3083. Aku akan buka pintunya.
  3084.  
  3085. 692
  3086. 00:49:52,333 --> 00:49:57,000
  3087. Nakul... Dia yang pergi bersamamu
  3088. ke kantor, bukan?
  3089.  
  3090. 693
  3091. 00:49:58,583 --> 00:50:01,417
  3092. Dia sangat manis...
  3093. Sekali lagi, siapa namanya?
  3094.  
  3095. 694
  3096. 00:50:01,500 --> 00:50:03,417
  3097. - Renee.
  3098. - Ya, Renee!
  3099.  
  3100. 695
  3101. 00:50:03,583 --> 00:50:05,000
  3102. Dengar, Nak...
  3103.  
  3104. 696
  3105. 00:50:06,750 --> 00:50:09,167
  3106. Kau sudah mengambil cuti dikantormu?
  3107.  
  3108. 697
  3109. 00:50:09,333 --> 00:50:10,250
  3110. Ya.
  3111.  
  3112. 698
  3113. 00:50:11,167 --> 00:50:14,667
  3114. Kita harus pergi dari Meerut
  3115. selama 2 hari, untuk pernikahan Shanoo, jadi...
  3116.  
  3117. 699
  3118. 00:50:14,917 --> 00:50:17,250
  3119. Takkan masalah jika
  3120. tidak masuk kantor, Iya kan?
  3121.  
  3122. 700
  3123. 00:50:17,333 --> 00:50:18,417
  3124. Ibu, Aku tidak akan pergi.
  3125.  
  3126. 701
  3127. 00:50:18,583 --> 00:50:20,667
  3128. Kenapa kau berkata begitu?
  3129. Ini Pernikahan Shanoo!
  3130.  
  3131. 702
  3132. 00:50:20,750 --> 00:50:22,750
  3133. Karena aku memutuskan
  3134. Aku tidak bisa pergi.
  3135.  
  3136. 703
  3137. 00:50:22,833 --> 00:50:24,000
  3138. Banyak pekerjaan di kantor.
  3139.  
  3140. 704
  3141. 00:50:24,167 --> 00:50:26,333
  3142. Omong kosong!
  3143. Kau gila ya?
  3144.  
  3145. 705
  3146. 00:50:26,750 --> 00:50:28,917
  3147. Apa yang akan dipikirkan Bibimu,
  3148. apa yang akan orang bilang?
  3149.  
  3150. 706
  3151. 00:50:31,083 --> 00:50:33,500
  3152. Bukankah seharusnya
  3153. Kau kepikiran tentang itu?
  3154.  
  3155. 707
  3156. 00:50:35,167 --> 00:50:36,417
  3157. Dengan apa yang dikatakan masyarakat?
  3158.  
  3159. 708
  3160. 00:50:39,083 --> 00:50:40,417
  3161. Apa yang kau katakan?
  3162.  
  3163. 709
  3164. 00:50:40,917 --> 00:50:42,500
  3165. Dimana tata kramanya?
  3166.  
  3167. 710
  3168. 00:50:43,167 --> 00:50:44,333
  3169. Begini caramu berbicara
  3170. dengan ayahmu?
  3171.  
  3172. 711
  3173. 00:50:44,417 --> 00:50:46,833
  3174. Aku akan... Aku akan berbicara padanya.
  3175. - Apa yang akan kau bilang?
  3176.  
  3177. 712
  3178. 00:50:49,667 --> 00:50:51,667
  3179. Bagaimana denganmu?
  3180. Kau akan datang?
  3181.  
  3182. 713
  3183. 00:50:53,583 --> 00:50:57,333
  3184. Aku kan sudah bilang bu... Ujian akhirku
  3185. sedang ada ujung mata.
  3186.  
  3187. 714
  3188. 00:50:57,417 --> 00:50:58,417
  3189. - Aku akan menjelaskan...
  3190. - Tidak! Cukup.
  3191.  
  3192. 715
  3193. 00:50:59,167 --> 00:51:00,667
  3194. Kau tidak perlu membela siapapun.
  3195.  
  3196. 716
  3197. 00:51:53,750 --> 00:51:55,083
  3198. 'Perhatian, penumpang.'
  3199.  
  3200. 717
  3201. 00:51:55,333 --> 00:51:59,000
  3202. 'Uttaranchal Express
  3203. dari New Delhi ke Meerut'
  3204.  
  3205. 718
  3206. 00:51:59,083 --> 00:52:00,500
  3207. 'akan segera tiba di peron...'
  3208.  
  3209. 719
  3210. 00:52:01,917 --> 00:52:03,083
  3211. Jeetu!
  3212.  
  3213. 720
  3214. 00:52:03,167 --> 00:52:04,083
  3215. Chawla!
  3216.  
  3217. 721
  3218. 00:52:05,083 --> 00:52:06,583
  3219. Bagaimana keadaanmu, Saudaraku?
  3220.  
  3221. 722
  3222. 00:52:06,917 --> 00:52:08,417
  3223. Kau tidak berubah sedikitpun!
  3224.  
  3225. 723
  3226. 00:52:08,750 --> 00:52:09,917
  3227. - Bagaimana kabarmu?
  3228. - Baik.
  3229.  
  3230. 724
  3231. 00:52:10,083 --> 00:52:12,500
  3232. - Halo!
  3233. - Taruh ini diatas.
  3234.  
  3235. 725
  3236. 00:52:13,667 --> 00:52:16,333
  3237. Jeetu, Berikan tasmu.
  3238. - Tidak apa, ini tidak berat.
  3239.  
  3240. 726
  3241. 00:52:16,417 --> 00:52:17,917
  3242. Bu, ingat Chawla?
  3243.  
  3244. 727
  3245. 00:52:18,500 --> 00:52:19,833
  3246. - Ya.
  3247. - Halo, Bibi.
  3248.  
  3249. 728
  3250. 00:52:20,167 --> 00:52:22,083
  3251. Kemana rambutmu hilang?
  3252.  
  3253. 729
  3254. 00:52:23,250 --> 00:52:24,333
  3255. Kita pegi saja.
  3256.  
  3257. 730
  3258. 00:52:25,583 --> 00:52:26,833
  3259. Babli,
  3260. Masuk dari sana.
  3261.  
  3262. 731
  3263. 00:52:27,500 --> 00:52:29,750
  3264. - Kau menghitung kopernya?
  3265. - Yes, Aku menghitungnya.
  3266.  
  3267. 732
  3268. 00:52:29,917 --> 00:52:31,417
  3269. Tidak, tidak!
  3270. Kau tak perlu membayar dia.
  3271.  
  3272. 733
  3273. 00:52:31,500 --> 00:52:32,750
  3274. - Dia staff kami...
  3275. Ini pekerjaannya! - Tak apa.
  3276.  
  3277. 734
  3278. 00:52:32,833 --> 00:52:35,583
  3279. Ambil kembali!
  3280.  
  3281. 735
  3282. 00:52:37,583 --> 00:52:40,250
  3283. Chawla, Menara jam itu
  3284. tetap terlihat sama!
  3285.  
  3286. 736
  3287. 00:52:40,500 --> 00:52:43,750
  3288. - Tidak berubah sedikitpun!
  3289. - Meerut butuh perubahan.
  3290.  
  3291. 737
  3292. 00:52:46,917 --> 00:52:48,417
  3293. Kau memeriksa ejaan
  3294. 'selamat datang', bukan?
  3295.  
  3296. 738
  3297. 00:52:48,500 --> 00:52:50,167
  3298. Benar, tuan
  3299. - Aku memeriksanya.
  3300.  
  3301. 739
  3302. 00:52:50,250 --> 00:52:52,000
  3303. - Googling saja dan pastikan itu benar.
  3304. - Oke, tuan.
  3305.  
  3306. 740
  3307. 00:52:52,167 --> 00:52:54,000
  3308. Atur dia dalam satu garis, nak.
  3309.  
  3310. 741
  3311. 00:52:54,667 --> 00:52:55,750
  3312. Jeetu disini?
  3313.  
  3314. 742
  3315. 00:52:56,250 --> 00:52:57,917
  3316. Sana bilang pada Guddan, Jeetu telah datang!
  3317.  
  3318. 743
  3319. 00:52:58,000 --> 00:52:59,000
  3320. Mereka datang.
  3321.  
  3322. 744
  3323. 00:53:00,083 --> 00:53:02,917
  3324. Akhirnya Jeetu disini... Jeetu!
  3325.  
  3326. 745
  3327. 00:53:03,000 --> 00:53:05,250
  3328. - Selamat datang!
  3329. - Selamat, selamat!
  3330.  
  3331. 746
  3332. 00:53:05,583 --> 00:53:07,333
  3333. Dan selamat untukmu!
  3334.  
  3335. 747
  3336. 00:53:08,667 --> 00:53:11,917
  3337. - Halo, Bibi, Silahkan masuk!
  3338. - Halo.
  3339.  
  3340. 748
  3341. 00:53:12,000 --> 00:53:13,250
  3342. Banwari yang menghias tempatnya
  3343. Iya kan?
  3344.  
  3345. 749
  3346. 00:53:13,333 --> 00:53:14,667
  3347. Ah, kau ingat, Aku paham!
  3348.  
  3349. 750
  3350. 00:53:14,750 --> 00:53:16,750
  3351. Hiasan-nya mengagumkan,
  3352. Iya kan?
  3353.  
  3354. 751
  3355. 00:53:16,917 --> 00:53:18,750
  3356. Kelihatan luar biasa.
  3357.  
  3358. 752
  3359. 00:53:18,833 --> 00:53:21,417
  3360. Ini terbayar sudah
  3361. bukan begitu?
  3362.  
  3363. 753
  3364. 00:53:21,417 --> 00:53:22,500
  3365. Lihat, Saudari, Sari ini
  3366. tidak ada garisnya!
  3367.  
  3368. 754
  3369. 00:53:22,583 --> 00:53:26,500
  3370. - Guddan, Lihat siapa disini!
  3371. - Dia disini?
  3372.  
  3373. 755
  3374. 00:53:28,917 --> 00:53:30,333
  3375. Chhotu, ambil kopernya!
  3376.  
  3377. 756
  3378. 00:53:31,833 --> 00:53:34,833
  3379. Syukurlah! Bagaimana keadaanmu?
  3380. - Syukurlah, baik!
  3381.  
  3382. 757
  3383. 00:53:35,083 --> 00:53:40,250
  3384. Bu! Bagaimana kabarmu?
  3385. - Sini, Priyam...
  3386.  
  3387. 758
  3388. 00:53:40,417 --> 00:53:44,083
  3389. Aku menunggumu sejak
  3390. Aku dengar berita baik!
  3391.  
  3392. 759
  3393. 00:53:46,500 --> 00:53:47,750
  3394. Bagaimana kabarmu, Priyam?
  3395.  
  3396. 760
  3397. 00:53:52,500 --> 00:53:53,583
  3398. Anak - anak tidak ikut?
  3399.  
  3400. 761
  3401. 00:53:56,250 --> 00:54:00,667
  3402. Masalahnya... Ujian Gular sedang
  3403. diadakan, jadi...
  3404.  
  3405. 762
  3406. 00:54:01,917 --> 00:54:02,833
  3407. Lalu Nakul?
  3408.  
  3409. 763
  3410. 00:54:03,417 --> 00:54:05,500
  3411. Beberapa tugas penting kantor
  3412. menumpuk...
  3413.  
  3414. 764
  3415. 00:54:07,250 --> 00:54:08,250
  3416. Tidak terselesaikan.
  3417.  
  3418. 765
  3419. 00:54:08,833 --> 00:54:11,167
  3420. Bagaimana bisa lebih penting
  3421. daripada pernikahan adiknya sendiri?
  3422.  
  3423. 766
  3424. 00:54:11,250 --> 00:54:14,750
  3425. Biarkan saja... Jangan merusak mood
  3426. Pernikahan putrimu.
  3427.  
  3428. 767
  3429. 00:54:14,833 --> 00:54:18,167
  3430. Boleh kita masuk, Atau kita
  3431. mengadakan seminar disini?
  3432.  
  3433. 768
  3434. 00:54:19,000 --> 00:54:21,500
  3435. Guddan, beri mereka teh.
  3436. Ayo bicara didalam...
  3437.  
  3438. 769
  3439. 00:54:21,750 --> 00:54:23,250
  3440. Ayo...
  3441.  
  3442. 770
  3443. 00:54:23,417 --> 00:54:24,583
  3444. Pelan - pelan saja.
  3445.  
  3446. 771
  3447. 00:54:33,167 --> 00:54:34,417
  3448. Mari.
  3449.  
  3450. 772
  3451. 00:54:34,500 --> 00:54:36,500
  3452. Tidak, banyak pekerjaan hari ini...
  3453. Aku bisa terlambat.
  3454.  
  3455. 773
  3456. 00:54:39,250 --> 00:54:41,250
  3457. Oke... Aku pergi dulu.
  3458.  
  3459. 774
  3460. 00:54:41,417 --> 00:54:42,417
  3461. Ya, hati - hati.
  3462.  
  3463. 775
  3464. 00:54:42,833 --> 00:54:46,250
  3465. Ibu sedang bepergian
  3466. pelayan-nya juga.
  3467.  
  3468. 776
  3469. 00:54:47,000 --> 00:54:48,083
  3470. Tak ada seorangpun dirumah.
  3471.  
  3472. 777
  3473. 00:54:49,333 --> 00:54:50,833
  3474. Aku rasa aku akan masak saja
  3475. dan membersihkan diriku.
  3476.  
  3477. 778
  3478. 00:54:51,417 --> 00:54:52,500
  3479. Tidak ada siapapun dirumah?
  3480.  
  3481. 779
  3482. 00:54:54,167 --> 00:54:56,250
  3483. Tunggu 5 menit...
  3484. Aku akan kabari Vikrant...
  3485.  
  3486. 780
  3487. 00:54:56,333 --> 00:54:57,333
  3488. Dimana Vikrant?
  3489.  
  3490. 781
  3491. 00:55:01,083 --> 00:55:02,167
  3492. Aku akan membantumu memasak.
  3493.  
  3494. 782
  3495. 00:55:02,667 --> 00:55:03,750
  3496. Bagus.
  3497.  
  3498. 783
  3499. 00:55:07,333 --> 00:55:08,333
  3500. Tunggu!
  3501.  
  3502. 784
  3503. 00:55:10,500 --> 00:55:11,750
  3504. Bilang pada Vikrant
  3505. ada keadaan darurat.
  3506.  
  3507. 785
  3508. 00:55:36,417 --> 00:55:38,167
  3509. <i>Pecintamu, dia siap</i>
  3510.  
  3511. 786
  3512. 00:55:39,917 --> 00:55:41,667
  3513. <i>Di tahanan hatimu</i>
  3514.  
  3515. 787
  3516. 00:55:43,500 --> 00:55:45,667
  3517. <i>Lihatlah sekilas</i>
  3518.  
  3519. 788
  3520. 00:55:47,167 --> 00:55:48,833
  3521. <i>Apa yang dikatakan matanya</i>
  3522.  
  3523. 789
  3524. 00:55:50,750 --> 00:55:52,417
  3525. <i>Pecintamu, dia siap</i>
  3526.  
  3527. 790
  3528. 00:55:52,500 --> 00:55:54,250
  3529. <i>Ditahanan hatimu</i>
  3530.  
  3531. 791
  3532. 00:55:54,333 --> 00:55:56,000
  3533. <i>Lihatlah sekilas</i>
  3534.  
  3535. 792
  3536. 00:55:56,167 --> 00:55:57,417
  3537. <i>Apa yang dikatakan matanya</i>
  3538.  
  3539. 793
  3540. 00:55:57,583 --> 00:56:00,750
  3541. <i>Beri aku jawaban 'Ya' dan ambil hidupku</i>
  3542.  
  3543. 794
  3544. 00:56:00,833 --> 00:56:03,667
  3545. <i>Sayang,
  3546. jangan membuat alasan lagi!</i>
  3547.  
  3548. 795
  3549. 00:56:03,833 --> 00:56:05,500
  3550. <i>Cintaku yang sentimentil ini</i>
  3551.  
  3552. 796
  3553. 00:56:05,667 --> 00:56:07,250
  3554. <i>Dihitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3555.  
  3556. 797
  3557. 00:56:07,333 --> 00:56:09,083
  3558. <i>Cintaku yang sentimentil ini</i>
  3559.  
  3560. 798
  3561. 00:56:09,250 --> 00:56:10,833
  3562. <i>Dihitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3563.  
  3564. 799
  3565. 00:56:10,917 --> 00:56:12,667
  3566. <i>Cintaku yang sentimentil ini</i>
  3567.  
  3568. 800
  3569. 00:56:12,750 --> 00:56:14,417
  3570. <i>Luapannya yang gigih</i>
  3571.  
  3572. 801
  3573. 00:56:14,500 --> 00:56:16,417
  3574. <i>Cintaku yang sentimentil</i>
  3575.  
  3576. 802
  3577. 00:56:16,500 --> 00:56:18,417
  3578. <i>Dihitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3579.  
  3580. 803
  3581. 00:56:47,667 --> 00:56:49,583
  3582. <i>Gila saat bicara, gila saat berjalan</i>
  3583.  
  3584. 804
  3585. 00:56:49,667 --> 00:56:51,333
  3586. <i>Sibuk dalam fantasy</i>
  3587.  
  3588. 805
  3589. 00:56:51,417 --> 00:56:54,167
  3590. <i>Berang - berang semangat, wangi dan siap</i>
  3591.  
  3592. 806
  3593. 00:56:54,417 --> 00:56:56,750
  3594. <i>Bicara dalam kebohongan yang menggoda</i>
  3595.  
  3596. 807
  3597. 00:56:56,833 --> 00:56:58,583
  3598. <i>Bicara manis Dan memanggilku sayang</i>
  3599.  
  3600. 808
  3601. 00:56:58,667 --> 00:57:01,500
  3602. <i>Berang - berang semangat, napas segar siap</i>
  3603.  
  3604. 809
  3605. 00:57:02,167 --> 00:57:03,917
  3606. <i>Mata genit, Berpura - pura nangis</i>
  3607.  
  3608. 810
  3609. 00:57:04,000 --> 00:57:05,750
  3610. <i>Hindari mataku, dia terdorong licik</i>
  3611.  
  3612. 811
  3613. 00:57:05,833 --> 00:57:09,083
  3614. <i>Katakan sayang, Mendekatlah padaku</i>
  3615.  
  3616. 812
  3617. 00:57:09,250 --> 00:57:11,083
  3618. <i>Kesabarannya melimpah, Itu katanya</i>
  3619.  
  3620. 813
  3621. 00:57:11,167 --> 00:57:12,917
  3622. <i>Malam ini kita akan
  3623. bertarung di ranjang</i>
  3624.  
  3625. 814
  3626. 00:57:13,000 --> 00:57:16,083
  3627. <i>Kembalilah dan datang padaku, Sayang!</i>
  3628.  
  3629. 815
  3630. 00:57:16,167 --> 00:57:19,500
  3631. <i>Beri aku jawaban 'Ya', dan ambil hidupku</i>
  3632.  
  3633. 816
  3634. 00:57:19,667 --> 00:57:22,500
  3635. <i>Sayang,
  3636. Jangan buat alasan lagi!</i>
  3637.  
  3638. 817
  3639. 00:57:22,583 --> 00:57:24,333
  3640. <i>Cintaku yang sentimentil</i>
  3641.  
  3642. 818
  3643. 00:57:24,500 --> 00:57:26,000
  3644. <i>Terhitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3645.  
  3646. 819
  3647. 00:57:26,083 --> 00:57:27,917
  3648. <i>Cintaku yang sentimentil</i>
  3649.  
  3650. 820
  3651. 00:57:28,083 --> 00:57:29,583
  3652. <i>Terhitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3653.  
  3654. 821
  3655. 00:57:29,667 --> 00:57:31,417
  3656. <i>Cintaku yang sentimentil</i>
  3657.  
  3658. 822
  3659. 00:57:31,500 --> 00:57:33,250
  3660. <i>Terhitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3661.  
  3662. 823
  3663. 00:57:33,250 --> 00:57:35,000
  3664. <i>Cintaku yang sentimentil</i>
  3665.  
  3666. 824
  3667. 00:57:35,083 --> 00:57:36,667
  3668. <i>Terhitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3669.  
  3670. 825
  3671. 00:57:36,750 --> 00:57:38,667
  3672. <i>Pecintaku yang sentimentil</i>
  3673.  
  3674. 826
  3675. 00:57:38,833 --> 00:57:40,250
  3676. <i>Luapannya gigih</i>
  3677.  
  3678. 827
  3679. 00:57:40,333 --> 00:57:42,167
  3680. <i>Pecintaku yang sentimentil</i>
  3681.  
  3682. 828
  3683. 00:57:42,333 --> 00:57:45,167
  3684. <i>Terhitung mundur dalam kebahagiaan</i>
  3685.  
  3686. 829
  3687. 00:58:19,917 --> 00:58:20,833
  3688. Apa yang terjadi?
  3689.  
  3690. 830
  3691. 00:58:22,250 --> 00:58:23,167
  3692. Semua oke?
  3693.  
  3694. 831
  3695. 00:58:26,667 --> 00:58:27,667
  3696. Nakul?
  3697.  
  3698. 832
  3699. 00:58:29,833 --> 00:58:31,750
  3700. - Katakan sesuatu!
  3701. - Oke, Kau bilang padaku...
  3702.  
  3703. 833
  3704. 00:58:32,917 --> 00:58:35,167
  3705. Apakah orang tua
  3706. Harus melakukan semua ini?
  3707.  
  3708. 834
  3709. 00:58:46,333 --> 00:58:53,083
  3710. "Kau akan bernyanyi,
  3711. atau hanya bertepuk tangan?"
  3712.  
  3713. 835
  3714. 00:58:53,333 --> 00:58:54,917
  3715. Chhotu, dengar!
  3716.  
  3717. 836
  3718. 00:58:55,000 --> 00:58:57,083
  3719. Aku akan kembali sebentar, Bibi!
  3720.  
  3721. 837
  3722. 00:58:58,750 --> 00:59:00,583
  3723. Dia sangat manja!
  3724.  
  3725. 838
  3726. 00:59:02,000 --> 00:59:03,750
  3727. Kenapa kau berkata begitu, Tuan Chopra!
  3728.  
  3729. 839
  3730. 00:59:03,833 --> 00:59:08,500
  3731. Urusan menjadi tak baik hari ini!
  3732.  
  3733. 840
  3734. 00:59:08,917 --> 00:59:09,917
  3735. Chhotu disini.
  3736.  
  3737. 841
  3738. 00:59:10,083 --> 00:59:11,333
  3739. Jaga kebab ini.
  3740.  
  3741. 842
  3742. 00:59:13,167 --> 00:59:14,500
  3743. Bibi tidak tahu, ya kan?
  3744.  
  3745. 843
  3746. 00:59:14,500 --> 00:59:16,750
  3747. - Tidak, Paman!
  3748. - Bagus.
  3749.  
  3750. 844
  3751. 00:59:16,833 --> 00:59:17,917
  3752. Layani mereka, Nak.
  3753.  
  3754. 845
  3755. 00:59:19,750 --> 00:59:21,500
  3756. Paman.
  3757. - Pindah sana!
  3758.  
  3759. 846
  3760. 00:59:25,167 --> 00:59:26,833
  3761. Jeetu, Untuk mengatakan yang sebenarnya...
  3762.  
  3763. 847
  3764. 00:59:27,250 --> 00:59:29,250
  3765. Mantan istri Sunny berselingkuh.
  3766.  
  3767. 848
  3768. 00:59:29,333 --> 00:59:30,250
  3769. Apa yang kau katakan!
  3770.  
  3771. 849
  3772. 00:59:31,083 --> 00:59:37,167
  3773. Dia mengusirnya, dan kemudian Menceraikan dia
  3774. dengan alasan ketidakmampuan-nya (Impoten)!
  3775.  
  3776. 850
  3777. 00:59:37,917 --> 00:59:44,250
  3778. Hal itu mengahancurkan
  3779. percaya diri anak yang malang itu.
  3780.  
  3781. 851
  3782. 00:59:46,500 --> 00:59:47,667
  3783. Kau tak membawanya ke Dokter?
  3784.  
  3785. 852
  3786. 00:59:48,083 --> 00:59:49,333
  3787. Kami membawanya.
  3788.  
  3789. 853
  3790. 00:59:50,333 --> 00:59:52,167
  3791. Sudah dua tahun
  3792. sejak pernikahan keduanya.
  3793.  
  3794. 854
  3795. 00:59:52,250 --> 00:59:53,833
  3796. Ambilkan es.
  3797.  
  3798. 855
  3799. 00:59:53,917 --> 00:59:55,500
  3800. - Kami masih menunggu
  3801. 'Kabar baiknya'! - Apa?
  3802.  
  3803. 856
  3804. 00:59:55,583 --> 00:59:57,000
  3805. Belum ada kabar baik!
  3806.  
  3807. 857
  3808. 00:59:58,417 --> 01:00:00,833
  3809. Dia malu untuk bicara denganku.
  3810.  
  3811. 858
  3812. 01:00:02,250 --> 01:00:03,750
  3813. Jadi aku berpikir,
  3814. mungkin kau harus berbicara padanya?
  3815.  
  3816. 859
  3817. 01:00:04,667 --> 01:00:06,083
  3818. Dia sangat menghormatimu.
  3819.  
  3820. 860
  3821. 01:00:06,250 --> 01:00:08,083
  3822. Apa dia mengenaliku?
  3823. - Tentu saja!
  3824.  
  3825. 861
  3826. 01:00:08,167 --> 01:00:09,417
  3827. Aku hanya melihatnya waktu bayi
  3828. selama upacara pemberian nama
  3829.  
  3830. 862
  3831. 01:00:09,417 --> 01:00:12,583
  3832. dan di pernikahan pertamanya,
  3833. kami nyaris tak bertemu dalam 2 menit.
  3834.  
  3835. 863
  3836. 01:00:12,750 --> 01:00:13,917
  3837. Apa yang harus aku bicarakan padanya?
  3838.  
  3839. 864
  3840. 01:00:14,417 --> 01:00:17,000
  3841. Jika bukan kau, Siapa lagi?
  3842.  
  3843. 865
  3844. 01:00:18,167 --> 01:00:20,667
  3845. Hei, Chawla, Sini!
  3846. - Permisi.
  3847.  
  3848. 866
  3849. 01:00:21,250 --> 01:00:23,500
  3850. Dengar, keluarkan itu.
  3851.  
  3852. 867
  3853. 01:00:23,500 --> 01:00:25,917
  3854. Barang bawaanmu.
  3855. - Ini?
  3856.  
  3857. 868
  3858. 01:00:26,000 --> 01:00:29,667
  3859. Aku mengenal Tuan Sharma
  3860. Untuk setahun sekarang.
  3861.  
  3862. 869
  3863. 01:01:05,000 --> 01:01:06,500
  3864. Apa kabar!
  3865. - Jeetu!
  3866.  
  3867. 870
  3868. 01:01:06,583 --> 01:01:07,667
  3869. Bersenang - senang, eh?
  3870.  
  3871. 871
  3872. 01:01:40,417 --> 01:01:43,833
  3873. Bagus! lihat dirimu,
  3874. berusaha untuk menjadi sekeren kucing!
  3875.  
  3876. 872
  3877. 01:01:44,917 --> 01:01:46,917
  3878. Jadi saat aku berusaha
  3879. menyembunyikan perutku...
  3880.  
  3881. 873
  3882. 01:01:47,417 --> 01:01:49,917
  3883. Kau membawa cambangnya
  3884. Berputar - putar?
  3885.  
  3886. 874
  3887. 01:01:51,583 --> 01:01:55,583
  3888. Jangan lupa, Putramu
  3889. sedang melihatmu!
  3890.  
  3891. 875
  3892. 01:01:57,417 --> 01:01:59,833
  3893. Apa yang kau tatapi?
  3894. Cukur habis!
  3895.  
  3896. 876
  3897. 01:02:00,750 --> 01:02:01,833
  3898. Sekarang!
  3899.  
  3900. 877
  3901. 01:02:04,417 --> 01:02:06,583
  3902. - Bisa aku menyimpan-nya sampai ke Delhi?
  3903. - Lakukan sekarang.
  3904.  
  3905. 878
  3906. 01:02:09,000 --> 01:02:13,917
  3907. Bukankah sepupumu punya kumis
  3908. yang bagus? Salah satu orang yang pergi ke Brazil?
  3909.  
  3910. 879
  3911. 01:02:38,833 --> 01:02:39,833
  3912. Maukah kau berbicara?
  3913.  
  3914. 880
  3915. 01:02:41,917 --> 01:02:44,667
  3916. Aku sungguh ingin memahami
  3917. Apa masalahmu, Nakul.
  3918.  
  3919. 881
  3920. 01:02:44,667 --> 01:02:46,583
  3921. Jika kau belum mengerti,
  3922. maka tak ada gunanya.
  3923.  
  3924. 882
  3925. 01:02:46,583 --> 01:02:47,667
  3926. Jelaskan, kalau begitu!
  3927.  
  3928. 883
  3929. 01:02:48,083 --> 01:02:50,667
  3930. Apa kau malu saat
  3931. orang tuamu melakukan sex?
  3932.  
  3933. 884
  3934. 01:02:50,833 --> 01:02:53,500
  3935. Aku tidak ingin membahas hal ini.
  3936. Kau paham?
  3937.  
  3938. 885
  3939. 01:02:53,500 --> 01:02:54,917
  3940. Aku tidak mau juga.
  3941.  
  3942. 886
  3943. 01:02:55,667 --> 01:02:57,333
  3944. Hanya saja hal ini
  3945. membawa pengaruh bagi kami.
  3946.  
  3947. 887
  3948. 01:02:58,250 --> 01:02:59,333
  3949. Renee!
  3950.  
  3951. 888
  3952. 01:03:05,750 --> 01:03:06,750
  3953. Apa?
  3954.  
  3955. 889
  3956. 01:03:07,083 --> 01:03:08,000
  3957. Apa yang kau mau?
  3958.  
  3959. 890
  3960. 01:03:09,083 --> 01:03:13,083
  3961. Kau mau orang tuamu
  3962. memberikan izin, "Nak, bisa kita?"
  3963.  
  3964. 891
  3965. 01:03:17,000 --> 01:03:19,417
  3966. Oke, Aku bingung.
  3967.  
  3968. 892
  3969. 01:03:20,167 --> 01:03:22,250
  3970. Seharusnya kita menikah...
  3971.  
  3972. 893
  3973. 01:03:22,833 --> 01:03:25,500
  3974. Apa yang kau pikirkan
  3975. kita akan menikah saat berusia 40 atau 50-an?
  3976.  
  3977. 894
  3978. 01:03:25,583 --> 01:03:26,583
  3979. Apa maksudmu?
  3980.  
  3981. 895
  3982. 01:03:26,583 --> 01:03:29,667
  3983. Maksudku, akankah kita membahas
  3984. kelulusan anak kita?
  3985.  
  3986. 896
  3987. 01:03:30,750 --> 01:03:33,667
  3988. Sebagai gantinya Pink Floyd,
  3989. apa kita akan mendengarkan lagu renungan?
  3990.  
  3991. 897
  3992. 01:03:33,750 --> 01:03:35,083
  3993. Tak ada sex, Tak ada cinta?
  3994.  
  3995. 898
  3996. 01:03:37,083 --> 01:03:40,167
  3997. Karena kalau itu idemu
  3998. untuk menikah, maka pilih aku.
  3999.  
  4000. 899
  4001. 01:03:40,667 --> 01:03:42,333
  4002. Sejujurnya, bukan itu yang aku mau.
  4003.  
  4004. 900
  4005. 01:03:47,667 --> 01:03:49,000
  4006. Maaf, maaf.
  4007.  
  4008. 901
  4009. 01:03:49,583 --> 01:03:50,833
  4010. Ini popcorn-mu.
  4011.  
  4012. 902
  4013. 01:03:59,583 --> 01:04:03,833
  4014. Kau tahu, saat aku berusia 6 atau 7,
  4015. Aku takut gelap.
  4016.  
  4017. 903
  4018. 01:04:05,667 --> 01:04:07,750
  4019. Jadi aku tidur dengan orang tuaku.
  4020.  
  4021. 904
  4022. 01:04:09,333 --> 01:04:12,250
  4023. Kadang - kadang, Aku bangun tengah malam
  4024. dan mereka malah hilang.
  4025.  
  4026. 905
  4027. 01:04:16,667 --> 01:04:18,250
  4028. Aku sudah bilang tentang orang tuaku...
  4029.  
  4030. 906
  4031. 01:04:20,500 --> 01:04:22,667
  4032. - Sebenarnya, mereka ada dikamar sebelah.
  4033. - Apa?
  4034.  
  4035. 907
  4036. 01:04:22,667 --> 01:04:24,583
  4037. Mereka ada dikamar sebelah!
  4038.  
  4039. 908
  4040. 01:04:25,000 --> 01:04:29,250
  4041. Aku terlalu kecil. Saat aku merasa takut
  4042. dan langsung mengetuk pintu...
  4043.  
  4044. 909
  4045. 01:04:29,250 --> 01:04:30,333
  4046. Bisa kau bayangkan?
  4047.  
  4048. 910
  4049. 01:04:31,167 --> 01:04:33,167
  4050. Ibu pasti membuka pintu...
  4051.  
  4052. 911
  4053. 01:04:33,917 --> 01:04:36,417
  4054. Dan ingat persis
  4055. bagaimana keadaan wajah mereka.
  4056.  
  4057. 912
  4058. 01:04:36,500 --> 01:04:37,000
  4059. Apa?
  4060.  
  4061. 913
  4062. 01:04:37,917 --> 01:04:42,250
  4063. "Renee, Kau baik saja?"
  4064. Ayah tak mau keluar.
  4065.  
  4066. 914
  4067. 01:04:43,167 --> 01:04:46,167
  4068. 2 atau 3 tahun yang lalu,
  4069. Aku membahas hal ini dengan Ibu...
  4070.  
  4071. 915
  4072. 01:04:46,167 --> 01:04:49,500
  4073. Dan kami tertawa.
  4074. Karena hal itu sangat lucu!
  4075.  
  4076. 916
  4077. 01:04:51,417 --> 01:04:54,333
  4078. Bro, Bagaimana kau bisa membahas
  4079. hal ini dengan Ibumu?
  4080.  
  4081. 917
  4082. 01:04:55,167 --> 01:04:57,250
  4083. Anak perempuan bisa membahas apa saja
  4084. dengan Ibu mereka.
  4085.  
  4086. 918
  4087. 01:04:59,083 --> 01:05:00,333
  4088. Dalam hal ini, Aku senang menjadi pria.
  4089.  
  4090. 919
  4091. 01:05:00,833 --> 01:05:04,333
  4092. Mengunci orang tuaku dan mengetuk
  4093. pintu bukan ideku untuk senang!
  4094.  
  4095. 920
  4096. 01:05:04,833 --> 01:05:07,750
  4097. Sangat lucu...
  4098. Kau tidak sepintar yang aku kira.
  4099.  
  4100. 921
  4101. 01:05:08,167 --> 01:05:10,083
  4102. Bagaimanapun juga kau
  4103. bertingkah seperti remaja!
  4104.  
  4105. 922
  4106. 01:05:16,250 --> 01:05:17,917
  4107. Sekarang aku paham
  4108. Apa masalahmu...
  4109.  
  4110. 923
  4111. 01:05:18,667 --> 01:05:19,833
  4112. Apa masalahku?
  4113.  
  4114. 924
  4115. 01:05:21,167 --> 01:05:22,583
  4116. Kau seperti tipikal Pria India!
  4117.  
  4118. 925
  4119. 01:05:23,917 --> 01:05:25,333
  4120. Mengubah Ibumu menjadi Dewi.
  4121.  
  4122. 926
  4123. 01:05:25,583 --> 01:05:26,917
  4124. Menaruh dia di alas.
  4125.  
  4126. 927
  4127. 01:05:27,833 --> 01:05:30,583
  4128. Dan jangan lupa kalau dia
  4129. Seorang wanita dan istri yang memiliki hasrat.
  4130.  
  4131. 928
  4132. 01:05:30,667 --> 01:05:34,167
  4133. Tunggu dulu. Jangan coba
  4134. untuk mengakali hal ini.
  4135.  
  4136. 929
  4137. 01:05:34,500 --> 01:05:36,250
  4138. Coba kau jadi diriku.
  4139.  
  4140. 930
  4141. 01:05:36,833 --> 01:05:39,417
  4142. Jika Ibumu hamil,
  4143. Kau seharusnya tahu bagaimana perasaan-nya.
  4144.  
  4145. 931
  4146. 01:05:43,750 --> 01:05:46,250
  4147. Jika Ibuku hamil,
  4148. itu akan menjadi masalah besar...
  4149.  
  4150. 932
  4151. 01:05:46,917 --> 01:05:48,000
  4152. Lihat!
  4153.  
  4154. 933
  4155. 01:05:48,750 --> 01:05:50,000
  4156. Ya... Aku tak punya ayah!
  4157.  
  4158. 934
  4159. 01:05:55,750 --> 01:05:56,750
  4160. Kau Melupakan garam!
  4161.  
  4162. 935
  4163. 01:06:04,333 --> 01:06:05,667
  4164. Omong - omong, Kau sudah beritahu Ibumu?
  4165.  
  4166. 936
  4167. 01:06:05,917 --> 01:06:06,833
  4168. Belum.
  4169.  
  4170. 937
  4171. 01:06:08,333 --> 01:06:09,333
  4172. Kau bisa bilang sendiri padanya.
  4173.  
  4174. 938
  4175. 01:06:09,917 --> 01:06:12,000
  4176. Acara ulang tahun ke-50nya besok.
  4177. Akan ada pesta...
  4178.  
  4179. 939
  4180. 01:06:12,667 --> 01:06:14,167
  4181. Dan kau undangan spesialku.
  4182.  
  4183. 940
  4184. 01:06:18,083 --> 01:06:19,250
  4185. Dah.
  4186.  
  4187. 941
  4188. 01:06:23,750 --> 01:06:25,250
  4189. Kau harus datang, oke?
  4190.  
  4191. 942
  4192. 01:07:00,750 --> 01:07:02,417
  4193. Dimana aku menaruhnya...
  4194.  
  4195. 943
  4196. 01:07:04,167 --> 01:07:06,417
  4197. Bro, Biaya sekolahku diminta.
  4198. Ibu lupa meninggalkan uangnya.
  4199.  
  4200. 944
  4201. 01:07:06,583 --> 01:07:08,167
  4202. "Bro"? Kau baik?
  4203.  
  4204. 945
  4205. 01:07:09,083 --> 01:07:11,333
  4206. Berapa?
  4207. - 2500 rupee.
  4208.  
  4209. 946
  4210. 01:07:11,583 --> 01:07:12,583
  4211. Bro...
  4212.  
  4213. 947
  4214. 01:07:13,667 --> 01:07:14,917
  4215. Mencari ponselmu?
  4216.  
  4217. 948
  4218. 01:07:15,167 --> 01:07:16,250
  4219. Apa yang terjadi padamu?
  4220.  
  4221. 949
  4222. 01:07:20,083 --> 01:07:21,000
  4223. Aku tak punya uang tunai...
  4224.  
  4225. 950
  4226. 01:07:21,583 --> 01:07:22,500
  4227. Ini ambil kartuku.
  4228.  
  4229. 951
  4230. 01:07:22,833 --> 01:07:23,833
  4231. Apa PIN-nya?
  4232.  
  4233. 952
  4234. 01:07:27,917 --> 01:07:29,333
  4235. Sebenarnya, kembalikan...
  4236.  
  4237. 953
  4238. 01:07:32,500 --> 01:07:34,667
  4239. Ayo.
  4240. Kita akan ambil uangnya saat dijalan.
  4241.  
  4242. 954
  4243. 01:07:40,833 --> 01:07:41,750
  4244. Ini.
  4245.  
  4246. 955
  4247. 01:07:44,250 --> 01:07:45,250
  4248. Apa yang kau lakukan?
  4249.  
  4250. 956
  4251. 01:07:46,417 --> 01:07:47,250
  4252. Ya, Aku datang...
  4253.  
  4254. 957
  4255. 01:07:47,333 --> 01:07:48,917
  4256. Ibu juga tidak memberi
  4257. aku uang saku.
  4258.  
  4259. 958
  4260. 01:07:58,500 --> 01:07:59,500
  4261. Hai.
  4262.  
  4263. 959
  4264. 01:08:09,250 --> 01:08:10,500
  4265. Chhotu, cepatlah...
  4266.  
  4267. 960
  4268. 01:08:11,667 --> 01:08:13,250
  4269. Ini. Kau bisa menghapus hutangku.
  4270.  
  4271. 961
  4272. 01:08:16,333 --> 01:08:17,667
  4273. Kau masih berhutang padaku!
  4274.  
  4275. 962
  4276. 01:08:17,750 --> 01:08:20,333
  4277. Aku memberimu 1500, Ya kan? Aku akan membayar
  4278. istirahatmu juga. Beri aku samosa.
  4279.  
  4280. 963
  4281. 01:08:21,167 --> 01:08:22,083
  4282. Baiklah!
  4283.  
  4284. 964
  4285. 01:08:26,417 --> 01:08:27,833
  4286. Apa kabar?
  4287.  
  4288. 965
  4289. 01:08:29,667 --> 01:08:32,417
  4290. Hei, Gular! Sini.
  4291.  
  4292. 966
  4293. 01:08:53,417 --> 01:08:54,917
  4294. Hai... Bagaimana kabarmu?
  4295.  
  4296. 967
  4297. 01:08:56,333 --> 01:08:57,500
  4298. Ini untukmu...
  4299.  
  4300. 968
  4301. 01:08:57,500 --> 01:08:59,750
  4302. Saat jam 10, Aku pergi...
  4303. Lampu mati...
  4304.  
  4305. 969
  4306. 01:09:02,083 --> 01:09:04,333
  4307. - Tanpa memberitahu aku, dia...
  4308. - Terima kasih!
  4309.  
  4310. 970
  4311. 01:09:04,417 --> 01:09:05,833
  4312. Bu, kau mau sesuatu?
  4313.  
  4314. 971
  4315. 01:09:05,833 --> 01:09:07,000
  4316. Mungkin, nanti saja!
  4317.  
  4318. 972
  4319. 01:09:07,917 --> 01:09:09,167
  4320. Aku akan kembali sebentar.
  4321.  
  4322. 973
  4323. 01:09:09,167 --> 01:09:11,750
  4324. Kau harus coba kue ini.
  4325. Kue yang sangat spesial...
  4326.  
  4327. 974
  4328. 01:09:11,833 --> 01:09:12,833
  4329. Halo.
  4330.  
  4331. 975
  4332. 01:09:16,250 --> 01:09:17,250
  4333. Bunga diperbolehkan sekarang, benar?
  4334.  
  4335. 976
  4336. 01:09:19,250 --> 01:09:20,667
  4337. Mari, Aku akan membuatmu bertemu Ibu.
  4338.  
  4339. 977
  4340. 01:09:22,083 --> 01:09:23,500
  4341. - Hai, Bibi.
  4342. - Halo, Nak!
  4343.  
  4344. 978
  4345. 01:09:23,833 --> 01:09:24,750
  4346. Selamat ulang tahun.
  4347.  
  4348. 979
  4349. 01:09:24,750 --> 01:09:26,833
  4350. Oh terima kasih, mereka cantik.
  4351. Terima kasih!
  4352.  
  4353. 980
  4354. 01:09:26,833 --> 01:09:28,417
  4355. Sebenarnya, Pestanya sangat keren.
  4356.  
  4357. 981
  4358. 01:09:28,500 --> 01:09:30,000
  4359. Dia yang melakukan semua ini.
  4360.  
  4361. 982
  4362. 01:09:30,000 --> 01:09:32,500
  4363. Siapa yang merayakan ultah
  4364. seperti ini saat berumur 50!
  4365.  
  4366. 983
  4367. 01:09:32,583 --> 01:09:33,500
  4368. Bu, Tidak lagi.
  4369.  
  4370. 984
  4371. 01:09:33,583 --> 01:09:35,000
  4372. Aku tidak mengeluh!
  4373.  
  4374. 985
  4375. 01:09:35,667 --> 01:09:36,917
  4376. Beri aku kue...
  4377.  
  4378. 986
  4379. 01:09:37,333 --> 01:09:39,583
  4380. Dia tidak minum, Ya kan? Jadi ingin kue?
  4381.  
  4382. 987
  4383. 01:09:39,583 --> 01:09:40,750
  4384. Aku mau!
  4385.  
  4386. 988
  4387. 01:09:44,500 --> 01:09:45,500
  4388. Pacar?
  4389.  
  4390. 989
  4391. 01:09:49,500 --> 01:09:51,167
  4392. Jangan diet, Makan kuenya.
  4393.  
  4394. 990
  4395. 01:09:51,167 --> 01:09:52,167
  4396. Oke.
  4397.  
  4398. 991
  4399. 01:09:53,500 --> 01:09:54,667
  4400. Ini tidak sederhana, Ya kan?
  4401.  
  4402. 992
  4403. 01:09:55,583 --> 01:09:56,667
  4404. Apa yang menyebabkan kau bisa terlambat?
  4405.  
  4406. 993
  4407. 01:09:57,250 --> 01:10:00,000
  4408. Kau pulang kantor lebih dulu
  4409. dengan alasan ultah Ibumu.
  4410.  
  4411. 994
  4412. 01:10:00,000 --> 01:10:01,667
  4413. Alasan apa yang harus kuberikan,
  4414. Pernikahan saudariku?
  4415.  
  4416. 995
  4417. 01:10:05,167 --> 01:10:06,167
  4418. Tanggal berapa sekarang?
  4419.  
  4420. 996
  4421. 01:10:07,000 --> 01:10:07,917
  4422. 10 Desember.
  4423.  
  4424. 997
  4425. 01:10:08,833 --> 01:10:10,250
  4426. Sial, Hari ini pernikahan Shanoo.
  4427.  
  4428. 998
  4429. 01:10:11,167 --> 01:10:12,083
  4430. Kau tidak menelpon-nya?
  4431.  
  4432. 999
  4433. 01:10:13,083 --> 01:10:17,167
  4434. <i>Tenang, Aku punya alasan
  4435. untuk tak melakukan itu</i>
  4436.  
  4437. 1000
  4438. 01:10:17,167 --> 01:10:21,667
  4439. <i>Aku menggunakan banyak gelang</i>
  4440.  
  4441. 1001
  4442. 01:10:21,917 --> 01:10:26,167
  4443. <i>Tenang, Aku punya alasan
  4444. untuk tak melakukan itu</i>
  4445.  
  4446. 1002
  4447. 01:10:26,333 --> 01:10:30,917
  4448. <i>Kita harus bertemu
  4449. Hanya masalah satu malam</i>
  4450.  
  4451. 1003
  4452. 01:10:31,250 --> 01:10:35,667
  4453. <i>Aku memakai banyak gelang</i>
  4454.  
  4455. 1004
  4456. 01:10:35,917 --> 01:10:40,917
  4457. <i>Tenang, Aku punya alasan
  4458. untuk tak melakukan itu</i>
  4459.  
  4460. 1005
  4461. 01:11:00,542 --> 01:11:02,083
  4462. Itu putra Tuan Chawla.
  4463.  
  4464. 1006
  4465. 01:11:04,917 --> 01:11:06,000
  4466. Ayo, nasihati dia.
  4467.  
  4468. 1007
  4469. 01:11:08,083 --> 01:11:12,833
  4470. <i>Gelang ini berdenting</i>
  4471.  
  4472. 1008
  4473. 01:11:12,833 --> 01:11:14,583
  4474. <i>Sepanjang malam...</i>
  4475.  
  4476. 1009
  4477. 01:11:15,083 --> 01:11:19,917
  4478. <i>Sepanjang malam yang gelap...</i>
  4479.  
  4480. 1010
  4481. 01:11:21,417 --> 01:11:23,833
  4482. Ayo. AYo kita berfoto.
  4483.  
  4484. 1011
  4485. 01:11:24,333 --> 01:11:28,917
  4486. <i>Jangan dengarkan dentingan gelang</i>
  4487.  
  4488. 1012
  4489. 01:11:29,208 --> 01:11:34,250
  4490. <i>Sepanjang malam yang gelap!</i>
  4491.  
  4492. 1013
  4493. 01:11:37,750 --> 01:11:40,000
  4494. Shanoo, Maafkan aku. Maafkan aku!
  4495.  
  4496. 1014
  4497. 01:11:40,000 --> 01:11:44,500
  4498. Baru bilang maaf kau. Ketika
  4499. kau akan menikah, Aku juga tidak mau datang!
  4500.  
  4501. 1015
  4502. 01:11:44,500 --> 01:11:46,000
  4503. Aku terjebak
  4504. dengan beberapa pekerjaan kantor...
  4505.  
  4506. 1016
  4507. 01:11:46,083 --> 01:11:48,167
  4508. Iya, tentu. Terserah.
  4509.  
  4510. 1017
  4511. 01:11:48,583 --> 01:11:51,125
  4512. Oke dengar, Ibumu disini.
  4513. Bicara padanya.
  4514.  
  4515. 1018
  4516. 01:11:51,167 --> 01:11:53,167
  4517. Ini Nakul...
  4518. - Nakul?
  4519.  
  4520. 1019
  4521. 01:11:55,000 --> 01:11:56,000
  4522. Halo?
  4523.  
  4524. 1020
  4525. 01:12:00,833 --> 01:12:01,958
  4526. Panggilan-nya terputus...
  4527.  
  4528. 1021
  4529. 01:12:14,542 --> 01:12:16,917
  4530. - Permisi. Kau punya charger?
  4531. - Ya.
  4532.  
  4533. 1022
  4534. 01:12:17,000 --> 01:12:17,917
  4535. Ponselku baru saja mati.
  4536.  
  4537. 1023
  4538. 01:12:18,000 --> 01:12:19,333
  4539. Aku akan mengisi dayanya dulu. Permisi.
  4540.  
  4541. 1024
  4542. 01:12:19,417 --> 01:12:20,333
  4543. Tentu.
  4544.  
  4545. 1025
  4546. 01:12:21,167 --> 01:12:23,167
  4547. - Nakul.
  4548. - Ron. Bagaimana kabarmu?
  4549.  
  4550. 1026
  4551. 01:12:23,250 --> 01:12:24,250
  4552. Aku baik.
  4553.  
  4554. 1027
  4555. 01:12:29,042 --> 01:12:31,000
  4556. Shanoo, Nenek...
  4557.  
  4558. 1028
  4559. 01:12:37,750 --> 01:12:39,333
  4560. Tuhan memberkatimu.
  4561.  
  4562. 1029
  4563. 01:12:41,833 --> 01:12:45,750
  4564. Kau akan pergi ke Amerika, bukan?
  4565. Tetap senang disana.
  4566.  
  4567. 1030
  4568. 01:12:45,917 --> 01:12:49,250
  4569. Nenek, Aku menelponmu dari sana!
  4570.  
  4571. 1031
  4572. 01:12:49,333 --> 01:12:50,833
  4573. Tak apa, Anakku.
  4574.  
  4575. 1032
  4576. 01:12:50,833 --> 01:12:53,417
  4577. Tak ada dari kalian yang terganggu
  4578. untuk menelponku dari Meerut...
  4579.  
  4580. 1033
  4581. 01:12:53,500 --> 01:12:55,333
  4582. Bagaimana untuk
  4583. mengontakmu di Amerika?
  4584.  
  4585. 1034
  4586. 01:12:55,333 --> 01:12:56,583
  4587. Itu akan membuat banyak masalah.
  4588.  
  4589. 1035
  4590. 01:12:57,417 --> 01:12:59,000
  4591. Mulai band-nya!
  4592.  
  4593. 1036
  4594. 01:12:59,583 --> 01:13:00,875
  4595. Putar musiknya!
  4596.  
  4597. 1037
  4598. 01:13:00,917 --> 01:13:01,917
  4599. Kau hampir tak pernah memberkatiku!
  4600.  
  4601. 1038
  4602. 01:13:01,917 --> 01:13:03,833
  4603. Kenapa kau tidak santai aja, Bu?
  4604. - Biar aku saja yang memberkatinya.
  4605.  
  4606. 1039
  4607. 01:13:03,917 --> 01:13:04,917
  4608. Ayo, Sayang.
  4609.  
  4610. 1040
  4611. 01:13:05,000 --> 01:13:06,833
  4612. Apa yang kukatakan salah?
  4613. - Berhenti, Bu!
  4614.  
  4615. 1041
  4616. 01:13:06,917 --> 01:13:09,000
  4617. Bisa bicara nanti saja.
  4618. Ayo teruskan.
  4619.  
  4620. 1042
  4621. 01:13:19,083 --> 01:13:20,708
  4622. Ayo jangan pernah mengundang Sethis lagi.
  4623.  
  4624. 1043
  4625. 01:13:20,750 --> 01:13:22,750
  4626. Dia meneguk habis seluruh minuman-nya!
  4627.  
  4628. 1044
  4629. 01:13:22,750 --> 01:13:25,333
  4630. Kau tidak lihat bagaimana dia menatap istrinya?
  4631.  
  4632. 1045
  4633. 01:13:26,917 --> 01:13:29,333
  4634. Kundan Singh!
  4635. Taruh lilin-nya.
  4636.  
  4637. 1046
  4638. 01:13:29,417 --> 01:13:30,250
  4639. Tentu, Nyonya.
  4640.  
  4641. 1047
  4642. 01:13:31,417 --> 01:13:34,917
  4643. Aku tak bisa menjadi tuan rumah untuk pesta ini lagi.
  4644. Terlalu mahal.
  4645.  
  4646. 1048
  4647. 01:13:35,667 --> 01:13:37,833
  4648. Ibu. Aku ingin bicara denganmu.
  4649.  
  4650. 1049
  4651. 01:13:46,125 --> 01:13:47,083
  4652. Dia apa?
  4653.  
  4654. 1050
  4655. 01:13:48,167 --> 01:13:49,083
  4656. Bagaimana?
  4657.  
  4658. 1051
  4659. 01:13:49,417 --> 01:13:51,250
  4660. Kupikir, itu terjadi seperti biasanya.
  4661.  
  4662. 1052
  4663. 01:13:52,417 --> 01:13:54,167
  4664. Jadi kau pikir ini lelucon?
  4665.  
  4666. 1053
  4667. 01:13:55,042 --> 01:13:56,625
  4668. Ini bukan hal yang besar, Bu.
  4669.  
  4670. 1054
  4671. 01:13:58,083 --> 01:13:59,333
  4672. "Bukan masalah besar"?
  4673.  
  4674. 1055
  4675. 01:14:02,167 --> 01:14:03,583
  4676. Ya tuhan!
  4677.  
  4678. 1056
  4679. 01:14:05,250 --> 01:14:07,833
  4680. Bagaimana orang tidak peduli!
  4681.  
  4682. 1057
  4683. 01:14:10,125 --> 01:14:11,750
  4684. Tidak, Aku paham, Maksudku...
  4685.  
  4686. 1058
  4687. 01:14:12,500 --> 01:14:14,833
  4688. "Kesabaran" dan semuanya, tapi...
  4689.  
  4690. 1059
  4691. 01:14:15,292 --> 01:14:18,167
  4692. Bagaimana kalau nanti?
  4693. Bagaimana caranya kau mencegahnya?
  4694.  
  4695. 1060
  4696. 01:14:22,125 --> 01:14:24,417
  4697. Oke jadi, ketika mereka menemukan...
  4698.  
  4699. 1061
  4700. 01:14:24,500 --> 01:14:25,750
  4701. Kapan kejadian-nya?
  4702.  
  4703. 1062
  4704. 01:14:26,583 --> 01:14:29,250
  4705. Aku tidak yakin, Mungkin dulu.
  4706.  
  4707. 1063
  4708. 01:14:31,250 --> 01:14:32,750
  4709. Ya Tuhan...
  4710.  
  4711. 1064
  4712. 01:14:33,417 --> 01:14:35,750
  4713. jadi aku tak tahu
  4714. apa yang harus kukatakan, Renee!
  4715.  
  4716. 1065
  4717. 01:14:36,417 --> 01:14:37,500
  4718. "Dulu?"
  4719.  
  4720. 1066
  4721. 01:14:38,000 --> 01:14:41,000
  4722. Tuhan, Setidaknya
  4723. ini memalukan, Iya kan?
  4724.  
  4725. 1067
  4726. 01:14:42,083 --> 01:14:44,667
  4727. Dan kesehatan-nya beresiko?
  4728. Apa aku memikirkan hal itu?
  4729.  
  4730. 1068
  4731. 01:14:46,583 --> 01:14:48,417
  4732. Dan tekanan finansial...
  4733.  
  4734. 1069
  4735. 01:14:49,333 --> 01:14:51,833
  4736. Terutama saat mereka
  4737. mengundurkan diri!
  4738.  
  4739. 1070
  4740. 01:14:52,500 --> 01:14:54,500
  4741. Dan itu tidak sebaik
  4742. yang mereka kira...
  4743.  
  4744. 1071
  4745. 01:14:56,333 --> 01:14:57,250
  4746. Tinggi!
  4747.  
  4748. 1072
  4749. 01:14:58,917 --> 01:15:01,417
  4750. Apa kau menyadari siapa yang
  4751. menanggung beban ini?
  4752.  
  4753. 1073
  4754. 01:15:02,208 --> 01:15:03,917
  4755. - Bu...
  4756. - Nakul terjebak dalam masalah ini.
  4757.  
  4758. 1074
  4759. 01:15:05,667 --> 01:15:09,333
  4760. Renee, jika kau berpikir
  4761. untuk hidup bersamanya...
  4762.  
  4763. 1075
  4764. 01:15:09,333 --> 01:15:13,708
  4765. Dan tak punya keraguan - Anak ini akan
  4766. menjadi tanggung jawabmu.
  4767.  
  4768. 1076
  4769. 01:15:13,833 --> 01:15:14,833
  4770. Ibu!
  4771.  
  4772. 1077
  4773. 01:15:15,000 --> 01:15:18,083
  4774. Dengar Renee,
  4775. Aku tidak berkata kalau Nakul anak jahat.
  4776.  
  4777. 1078
  4778. 01:15:18,167 --> 01:15:19,333
  4779. Dia anak baik.
  4780.  
  4781. 1079
  4782. 01:15:20,083 --> 01:15:22,167
  4783. Tapi keluarganya, Ya Tuhan...
  4784.  
  4785. 1080
  4786. 01:15:22,833 --> 01:15:26,583
  4787. Kau tahu, Keluarganya hanya sirkus
  4788. Aku tidak mau untuk membeli tiketnya!
  4789.  
  4790. 1081
  4791. 01:15:27,208 --> 01:15:31,500
  4792. Ini hanya... semua ini,
  4793. hanya tak menyentuh!
  4794.  
  4795. 1082
  4796. 01:15:32,500 --> 01:15:36,625
  4797. Bisa kau bayangkan bagaimana hal
  4798. ini akan terjadi di keluarga kita?
  4799.  
  4800. 1083
  4801. 01:15:36,667 --> 01:15:38,917
  4802. Ayolah, Ibu!
  4803. Kau menjadi sangat keras.
  4804.  
  4805. 1084
  4806. 01:15:41,333 --> 01:15:42,583
  4807. Oke, tapi...
  4808.  
  4809. 1085
  4810. 01:15:44,583 --> 01:15:46,750
  4811. Kau hanya yang kupunya, Renee.
  4812.  
  4813. 1086
  4814. 01:15:48,083 --> 01:15:51,417
  4815. Tidak ada yang lebih berharga
  4816. untukku selain kebahagiaan-mu.
  4817.  
  4818. 1087
  4819. 01:15:52,750 --> 01:15:54,292
  4820. Tapi pikirkan hal ini...
  4821.  
  4822. 1088
  4823. 01:15:54,667 --> 01:15:57,083
  4824. Apa kau bisa beradaptasi
  4825. dengan keluarga seperti mereka?
  4826.  
  4827. 1089
  4828. 01:15:58,250 --> 01:16:00,167
  4829. Mereka bahkan tidak membolehkan
  4830. anaknya ke Amerika.
  4831.  
  4832. 1090
  4833. 01:16:00,500 --> 01:16:02,417
  4834. Bukankah mereka mengganggu kehidupanmu?
  4835. - Bu!
  4836.  
  4837. 1091
  4838. 01:16:02,500 --> 01:16:04,333
  4839. Dan sekarang mereka akhirnya
  4840. tidak membolehkan anaknya pergi...
  4841.  
  4842. 1092
  4843. 01:16:04,417 --> 01:16:06,083
  4844. Sebaliknya siapa yang akan
  4845. menyediakan semuanya?
  4846.  
  4847. 1093
  4848. 01:16:08,167 --> 01:16:09,250
  4849. Aku lupa ponselku.
  4850.  
  4851. 1094
  4852. 01:16:12,417 --> 01:16:13,917
  4853. - Bibi, Sebentar.
  4854. - Nakul!
  4855.  
  4856. 1095
  4857. 01:16:14,000 --> 01:16:15,125
  4858. - Tidak...
  4859. - Kumohon.
  4860.  
  4861. 1096
  4862. 01:16:15,167 --> 01:16:16,333
  4863. Maafkan aku, Bibi.
  4864.  
  4865. 1097
  4866. 01:16:17,167 --> 01:16:20,875
  4867. Kau membicarakan hal baik tentang
  4868. keluargaku... Aku mengupingnya.
  4869.  
  4870. 1098
  4871. 01:16:22,667 --> 01:16:26,833
  4872. Lalu lagi - Di keluarga kami,
  4873. menguping adalah salah satu kegiatan yang normal.
  4874.  
  4875. 1099
  4876. 01:16:26,833 --> 01:16:27,833
  4877. Itu normal, Ya.
  4878.  
  4879. 1100
  4880. 01:16:28,333 --> 01:16:30,917
  4881. Sebenarnya, Aku bangga dengan
  4882. apa yang kau katakan.
  4883.  
  4884. 1101
  4885. 01:16:32,292 --> 01:16:34,750
  4886. Aku sadar kalau aku
  4887. dipermalukan secara sia - sia
  4888.  
  4889. 1102
  4890. 01:16:34,833 --> 01:16:36,250
  4891. tentang kehamilan Ibu.
  4892.  
  4893. 1103
  4894. 01:16:37,833 --> 01:16:38,917
  4895. Kenapa terganggu?
  4896.  
  4897. 1104
  4898. 01:16:40,000 --> 01:16:42,000
  4899. Setelah semuanya, Keluarga kami telah
  4900. dipermalukan!
  4901.  
  4902. 1105
  4903. 01:16:43,583 --> 01:16:44,667
  4904. Itu yang kau katakan, bukan?
  4905.  
  4906. 1106
  4907. 01:16:45,375 --> 01:16:47,667
  4908. Bukan keluarga tapi... Apa tadi katanya?
  4909.  
  4910. 1107
  4911. 01:16:47,667 --> 01:16:49,583
  4912. Sirkus. Sirkus!
  4913.  
  4914. 1108
  4915. 01:16:49,667 --> 01:16:52,167
  4916. Nakul, Jangan lakukan ini. Kau mabuk.
  4917.  
  4918. 1109
  4919. 01:16:52,625 --> 01:16:54,000
  4920. Setidaknya biarkan aku bicara.
  4921.  
  4922. 1110
  4923. 01:16:54,083 --> 01:16:55,417
  4924. Begini caramu bicara?
  4925.  
  4926. 1111
  4927. 01:16:55,417 --> 01:16:57,500
  4928. Sebenarnya, Begini kami bicara
  4929. di keluarga kami, Iya kan?
  4930.  
  4931. 1112
  4932. 01:16:58,500 --> 01:17:00,000
  4933. Kami keluarga yang usil.
  4934.  
  4935. 1113
  4936. 01:17:00,500 --> 01:17:02,542
  4937. Omong - omong, tentang gangguan tadi...
  4938. Kau akan tergedor!
  4939.  
  4940. 1114
  4941. 01:17:05,125 --> 01:17:06,917
  4942. Orang tuaku punya masalah
  4943. denganku untuk berangkat ke Amerika...
  4944.  
  4945. 1115
  4946. 01:17:06,917 --> 01:17:08,500
  4947. Aku punya masalah
  4948. dengan hubungan mereka...
  4949.  
  4950. 1116
  4951. 01:17:09,583 --> 01:17:12,083
  4952. Setelah semuanya, Pria apa yang mencintai
  4953. istrinya. Ini tidak begitu berkelas!
  4954.  
  4955. 1117
  4956. 01:17:13,000 --> 01:17:14,667
  4957. Lebih baik bercumbu
  4958. dengan istri tetangga, bukan?
  4959.  
  4960. 1118
  4961. 01:17:14,667 --> 01:17:15,833
  4962. Oh kumohon...
  4963.  
  4964. 1119
  4965. 01:17:15,833 --> 01:17:17,000
  4966. Sebentar, Bibi-
  4967. Aku belum selesai.
  4968.  
  4969. 1120
  4970. 01:17:17,083 --> 01:17:18,083
  4971. Nakul, jangan berperilaku tak pantas.
  4972.  
  4973. 1121
  4974. 01:17:18,167 --> 01:17:20,000
  4975. Tak apa, Biarkan dia bicara.
  4976.  
  4977. 1122
  4978. 01:17:20,083 --> 01:17:21,000
  4979. Hmm.
  4980.  
  4981. 1123
  4982. 01:17:22,833 --> 01:17:24,000
  4983. Kau sangat baik, Bibi.
  4984.  
  4985. 1124
  4986. 01:17:26,167 --> 01:17:31,833
  4987. Kau bilang aku "Pria baik"... Ya kan?
  4988.  
  4989. 1125
  4990. 01:17:33,792 --> 01:17:36,083
  4991. Itu dimana kau dapat
  4992. kesalahan kecil.
  4993.  
  4994. 1126
  4995. 01:17:37,417 --> 01:17:41,250
  4996. Jika aku memang Pria baik,
  4997. Biasanya aku berdiri disamping orang tuaku.
  4998.  
  4999. 1127
  5000. 01:17:42,417 --> 01:17:44,833
  5001. Jika aku Pria baik,
  5002. Biasanya aku bahagia akan bayi.
  5003.  
  5004. 1128
  5005. 01:17:45,833 --> 01:17:50,417
  5006. Karena aku tahu orang tuaku akan
  5007. memberikan cintanya di dunia ini.
  5008.  
  5009. 1129
  5010. 01:17:53,833 --> 01:17:56,708
  5011. Dan apa yang dibutuhkan,
  5012. Aku akan ada.
  5013.  
  5014. 1130
  5015. 01:17:58,750 --> 01:18:02,250
  5016. Karena apapun Saudara atau saudariku,
  5017. itu akan menjadi milikku.
  5018.  
  5019. 1131
  5020. 01:18:06,542 --> 01:18:07,500
  5021. Selesai?
  5022.  
  5023. 1132
  5024. 01:18:08,917 --> 01:18:10,750
  5025. Ya... Kurasa.
  5026.  
  5027. 1133
  5028. 01:18:12,333 --> 01:18:13,250
  5029. Itu untuk sekarang.
  5030.  
  5031. 1134
  5032. 01:18:14,250 --> 01:18:16,667
  5033. Aku akan mengirimi kau E-mail untuk beristirahat.
  5034.  
  5035. 1135
  5036. 01:18:17,417 --> 01:18:18,417
  5037. Aku akan mengambil ID-mu.
  5038.  
  5039. 1136
  5040. 01:18:20,625 --> 01:18:21,583
  5041. Selamat malam, Bibi.
  5042.  
  5043. 1137
  5044. 01:18:22,000 --> 01:18:23,000
  5045. Dah.
  5046.  
  5047. 1138
  5048. 01:18:27,750 --> 01:18:28,750
  5049. Nakul...
  5050.  
  5051. 1139
  5052. 01:18:29,583 --> 01:18:30,583
  5053. Nakul!
  5054.  
  5055. 1140
  5056. 01:18:31,250 --> 01:18:32,750
  5057. Kau tidak boleh bicara seperti ini pada Ibuku.
  5058.  
  5059. 1141
  5060. 01:18:32,750 --> 01:18:33,708
  5061. Kenapa? Kenapa tidak boleh?
  5062.  
  5063. 1142
  5064. 01:18:34,333 --> 01:18:36,583
  5065. Setelah dia bicara tentang seluruh keluargaku,
  5066. kenapa aku harus diam?
  5067.  
  5068. 1143
  5069. 01:18:37,333 --> 01:18:39,500
  5070. Dia bicara denganku, Bukan kamu.
  5071.  
  5072. 1144
  5073. 01:18:39,583 --> 01:18:41,083
  5074. Apa bedanya?
  5075.  
  5076. 1145
  5077. 01:18:42,083 --> 01:18:44,083
  5078. Itu yang dia pikir tentang
  5079. keluargaku, Iya kan?
  5080.  
  5081. 1146
  5082. 01:18:44,167 --> 01:18:45,583
  5083. Kau tak perlu meminta maaf padanya.
  5084.  
  5085. 1147
  5086. 01:18:46,167 --> 01:18:47,208
  5087. Dasar.
  5088.  
  5089. 1148
  5090. 01:18:51,000 --> 01:18:52,167
  5091. Jangan lakukan ini, Nakul.
  5092.  
  5093. 1149
  5094. 01:18:53,000 --> 01:18:54,042
  5095. Aku peringatkan kau.
  5096.  
  5097. 1150
  5098. 01:18:55,250 --> 01:18:56,333
  5099. Ya, Aku tahu.
  5100.  
  5101. 1151
  5102. 01:18:57,500 --> 01:18:58,417
  5103. Sekarang apa?
  5104.  
  5105. 1152
  5106. 01:19:23,917 --> 01:19:26,583
  5107. Apa kau tuli? Aku sudah
  5108. membunyikan bel sejak setengah jam yang lalu!
  5109.  
  5110. 1153
  5111. 01:19:26,583 --> 01:19:27,375
  5112. Aku bukan satpam!
  5113.  
  5114. 1154
  5115. 01:19:27,500 --> 01:19:31,083
  5116. Diam, atau aku usir kau dari sini!
  5117. Aku sudah kesal.
  5118.  
  5119. 1155
  5120. 01:19:31,417 --> 01:19:32,333
  5121. Masuklah.
  5122.  
  5123. 1156
  5124. 01:19:33,333 --> 01:19:34,333
  5125. Pukul aku!
  5126.  
  5127. 1157
  5128. 01:19:35,417 --> 01:19:38,208
  5129. Tunjukkan padaku.
  5130. Apa itu dibawah matamu?
  5131.  
  5132. 1158
  5133. 01:19:38,583 --> 01:19:39,667
  5134. Siapa yang melakukan-nya? Katakan padaku...
  5135.  
  5136. 1159
  5137. 01:19:39,917 --> 01:19:42,167
  5138. Kau mau memberitahuku atau tidak!
  5139.  
  5140. 1160
  5141. 01:19:43,417 --> 01:19:45,833
  5142. Ada seorang pria disekolah.
  5143. Sumit Malik.
  5144.  
  5145. 1161
  5146. 01:19:45,833 --> 01:19:48,625
  5147. Hei, Gular! Sini.
  5148.  
  5149. 1162
  5150. 01:19:54,333 --> 01:19:57,667
  5151. Apa yang kudengar ini?
  5152. Kau seharusnya bilang ke Ayahmu, Bro...
  5153.  
  5154. 1163
  5155. 01:19:58,083 --> 01:20:03,417
  5156. Diumur yang matang ini... Dia tetap menari
  5157. dengan kotor bareng Ibumu?
  5158.  
  5159. 1164
  5160. 01:20:07,958 --> 01:20:09,083
  5161. Bicaralah!
  5162.  
  5163. 1165
  5164. 01:20:09,667 --> 01:20:12,083
  5165. Apa dia seharusnya melakukan itu
  5166. dengan ibumu, Lalu?
  5167.  
  5168. 1166
  5169. 01:20:21,250 --> 01:20:23,333
  5170. Kau tak memiliki otak juga, maupun 2 bola!
  5171.  
  5172. 1167
  5173. 01:20:24,500 --> 01:20:26,500
  5174. Lihat wajahmu!
  5175. Bahkan tidak terlihat habis berkelahi...
  5176.  
  5177. 1168
  5178. 01:20:31,750 --> 01:20:35,083
  5179. Ayo. Kita berangkat ke tempatnya
  5180. dan beri dia perlajaran!
  5181.  
  5182. 1169
  5183. 01:20:35,167 --> 01:20:37,167
  5184. Bagaimana dengan yang lain
  5185. siapa yang akan ada disana?
  5186.  
  5187. 1170
  5188. 01:20:45,500 --> 01:20:47,250
  5189. Masalah yang terkait dengan pria itu...
  5190.  
  5191. 1171
  5192. 01:20:49,625 --> 01:20:51,750
  5193. Aku juga bicara dengan yang lain.
  5194.  
  5195. 1172
  5196. 01:20:53,000 --> 01:20:55,750
  5197. Bukan berarti apa yang ayah katakan
  5198. harus dilakukan.
  5199.  
  5200. 1173
  5201. 01:21:03,000 --> 01:21:04,208
  5202. Itu sebabnya kau minum?
  5203.  
  5204. 1174
  5205. 01:21:08,875 --> 01:21:09,917
  5206. Kau mau sedikit?
  5207.  
  5208. 1175
  5209. 01:21:11,000 --> 01:21:12,000
  5210. Aku mau mencobanya...
  5211.  
  5212. 1176
  5213. 01:21:12,750 --> 01:21:14,750
  5214. Kau mau minum, kau anak senjata?
  5215.  
  5216. 1177
  5217. 01:21:14,750 --> 01:21:16,250
  5218. Jangan bawa - bawa ayahku!
  5219.  
  5220. 1178
  5221. 01:21:17,750 --> 01:21:20,500
  5222. Kenapa, Apa cuma ayahmu?
  5223.  
  5224. 1179
  5225. 01:21:20,667 --> 01:21:21,750
  5226. Bukan ayahku juga?
  5227.  
  5228. 1180
  5229. 01:21:23,083 --> 01:21:24,417
  5230. "Jangan bawa - bawa ayahku!"
  5231.  
  5232. 1181
  5233. 01:21:33,583 --> 01:21:35,083
  5234. Cukup cukup, Gular...
  5235.  
  5236. 1182
  5237. 01:21:40,750 --> 01:21:42,083
  5238. Tak ada sembunyi - sembunyi.
  5239.  
  5240. 1183
  5241. 01:21:52,083 --> 01:21:53,083
  5242. Bagaimana denganmu...
  5243.  
  5244. 1184
  5245. 01:21:57,500 --> 01:22:02,542
  5246. Bagaimana kalau kau mengunjungi...
  5247. Ayahku.
  5248.  
  5249. 1185
  5250. 01:22:03,500 --> 01:22:04,333
  5251. Ayah.
  5252.  
  5253. 1186
  5254. 01:22:12,250 --> 01:22:14,167
  5255. Bagaimana kalau kau mengunjungi Ayahku!
  5256.  
  5257. 1187
  5258. 01:22:19,417 --> 01:22:21,292
  5259. Hei Nandu, gosokkan jeruk nipis, Bro!
  5260.  
  5261. 1188
  5262. 01:22:22,083 --> 01:22:23,500
  5263. Aku tidak suka.
  5264.  
  5265. 1189
  5266. 01:22:25,250 --> 01:22:26,583
  5267. Hei kau, Bocah besar!
  5268.  
  5269. 1190
  5270. 01:22:26,958 --> 01:22:27,917
  5271. Kau Sumit Malik, Bukan?
  5272.  
  5273. 1191
  5274. 01:22:27,917 --> 01:22:29,125
  5275. Ya, Kau punya masalah?
  5276.  
  5277. 1192
  5278. 01:22:29,625 --> 01:22:31,833
  5279. Bukannya kau keluar dengan Rathi,
  5280. Ketua kelas?
  5281.  
  5282. 1193
  5283. 01:22:32,083 --> 01:22:33,083
  5284. Iya.
  5285.  
  5286. 1194
  5287. 01:22:34,833 --> 01:22:36,083
  5288. Dia cerewet, Ya kan?
  5289.  
  5290. 1195
  5291. 01:22:37,833 --> 01:22:39,750
  5292. Dia pernah memberitahumu
  5293. tentang Nakul Kaushik?
  5294.  
  5295. 1196
  5296. 01:22:42,917 --> 01:22:45,750
  5297. Dia tidak memberitahumu tentang berapa tengkorak
  5298. yang kami hancurkan setiap tahun disekolah?
  5299.  
  5300. 1197
  5301. 01:22:49,167 --> 01:22:50,583
  5302. Kau tahu dia saudaraku, Ya kan?
  5303.  
  5304. 1198
  5305. 01:22:53,583 --> 01:22:54,625
  5306. Sebenarnya, Aku...
  5307.  
  5308. 1199
  5309. 01:22:54,625 --> 01:22:56,208
  5310. Bukankah Rathi yang memukulnya?
  5311.  
  5312. 1200
  5313. 01:23:02,000 --> 01:23:05,750
  5314. Aku berhenti berkelahi
  5315. Hanya karena ucapan Ibuku.
  5316.  
  5317. 1201
  5318. 01:23:07,917 --> 01:23:09,917
  5319. Tapi kau bicara sampah
  5320. tentang orang tuaku!
  5321.  
  5322. 1202
  5323. 01:23:12,667 --> 01:23:14,250
  5324. Mencoba dapat masalah?
  5325.  
  5326. 1203
  5327. 01:23:16,250 --> 01:23:18,542
  5328. Gular, ayo pukul.
  5329.  
  5330. 1204
  5331. 01:23:19,333 --> 01:23:20,667
  5332. Maaf, bro!
  5333.  
  5334. 1205
  5335. 01:23:20,708 --> 01:23:23,083
  5336. - Dan topi ini harus terbang.
  5337. - Maaf, bro!
  5338.  
  5339. 1206
  5340. 01:23:28,167 --> 01:23:29,167
  5341. Kurang keras.
  5342.  
  5343. 1207
  5344. 01:23:29,500 --> 01:23:30,417
  5345. Beri aku tasnya.
  5346.  
  5347. 1208
  5348. 01:23:32,000 --> 01:23:33,833
  5349. Dia tak akan keberatan. Dia anak yang kuperatif.
  5350.  
  5351. 1209
  5352. 01:23:41,250 --> 01:23:45,333
  5353. Lihat Gular... Jika topinya
  5354. tidak kembali saat ini...
  5355.  
  5356. 1210
  5357. 01:23:45,750 --> 01:23:49,083
  5358. Aku akan menghajarnya, dan kau juga.
  5359.  
  5360. 1211
  5361. 01:23:50,333 --> 01:23:51,375
  5362. Pukul dia!
  5363.  
  5364. 1212
  5365. 01:23:51,500 --> 01:23:52,417
  5366. Rendahkan tanganmu!
  5367.  
  5368. 1213
  5369. 01:24:12,417 --> 01:24:15,083
  5370. Bro... Bukankah aku sudah memukulnya keras?
  5371.  
  5372. 1214
  5373. 01:24:15,875 --> 01:24:18,833
  5374. Telinganya pasti masih berdengung.
  5375.  
  5376. 1215
  5377. 01:24:20,750 --> 01:24:22,750
  5378. - Katakan sesuatu.
  5379. - Apa?
  5380.  
  5381. 1216
  5382. 01:24:23,125 --> 01:24:24,083
  5383. Kau pernah memikirkan hal ini...
  5384.  
  5385. 1217
  5386. 01:24:25,083 --> 01:24:26,417
  5387. Tak peduli itu wanita atau pria?
  5388.  
  5389. 1218
  5390. 01:24:26,917 --> 01:24:28,500
  5391. Sebenarnya tidak. Bagaimana denganmu?
  5392.  
  5393. 1219
  5394. 01:24:28,875 --> 01:24:31,750
  5395. Aku juga.
  5396. Apa intinya, lagipula...
  5397.  
  5398. 1220
  5399. 01:24:32,917 --> 01:24:36,208
  5400. Kau pernah membayangkan
  5401. kita akan membahas hal ini!
  5402.  
  5403. 1221
  5404. 01:24:40,500 --> 01:24:42,750
  5405. Hei! Hei Nakul, Nakul!
  5406.  
  5407. 1222
  5408. 01:24:43,750 --> 01:24:45,667
  5409. Kemari, ini!
  5410.  
  5411. 1223
  5412. 01:24:45,750 --> 01:24:48,125
  5413. Akhirnya, dia disini!
  5414.  
  5415. 1224
  5416. 01:24:53,667 --> 01:24:54,958
  5417. Bagaimana kabarmu?
  5418.  
  5419. 1225
  5420. 01:24:55,000 --> 01:24:57,583
  5421. Selamat dan perayaan...
  5422.  
  5423. 1226
  5424. 01:24:57,667 --> 01:25:02,208
  5425. Selamat, Saudaraku!
  5426.  
  5427. 1227
  5428. 01:25:08,333 --> 01:25:09,833
  5429. Kau menjadi tertutup, Bro!
  5430.  
  5431. 1228
  5432. 01:25:10,417 --> 01:25:11,250
  5433. Ya Bro!
  5434.  
  5435. 1229
  5436. 01:25:11,333 --> 01:25:13,750
  5437. Setidaknya rayakan
  5438. berita bagus ini dengan temanmu!
  5439.  
  5440. 1230
  5441. 01:25:13,833 --> 01:25:16,000
  5442. Kenapa kau menyimpan masalah ini sendiri, eh?
  5443.  
  5444. 1231
  5445. 01:25:17,000 --> 01:25:19,083
  5446. Bagaimanapun juga, kebahagiaan berlipat ganda
  5447. ketika dibagi, Benar kan?
  5448.  
  5449. 1232
  5450. 01:25:19,083 --> 01:25:20,750
  5451. - Tepat!
  5452. - Aku benar?
  5453.  
  5454. 1233
  5455. 01:25:21,750 --> 01:25:26,000
  5456. Paman! Kau sudah mengucapkan selamat
  5457. ke temanku?
  5458.  
  5459. 1234
  5460. 01:25:26,417 --> 01:25:27,417
  5461. Untuk apa?
  5462.  
  5463. 1235
  5464. 01:25:27,917 --> 01:25:33,083
  5465. Sobat kami Nakul
  5466. akan menjadi kakak lagi!
  5467.  
  5468. 1236
  5469. 01:25:34,000 --> 01:25:35,167
  5470. Selamat, Tuan!
  5471.  
  5472. 1237
  5473. 01:25:38,667 --> 01:25:40,208
  5474. Lanjutkan, Junney, marahi aku.
  5475.  
  5476. 1238
  5477. 01:25:43,083 --> 01:25:44,417
  5478. Apa yang kau lihat, bajingan!
  5479.  
  5480. 1239
  5481. 01:25:45,167 --> 01:25:46,500
  5482. Junney terbukti hari ini...
  5483.  
  5484. 1240
  5485. 01:25:47,542 --> 01:25:51,417
  5486. Diantara kalian berdua, dia teman baikku.
  5487.  
  5488. 1241
  5489. 01:25:51,417 --> 01:25:52,750
  5490. Sayangku!
  5491.  
  5492. 1242
  5493. 01:25:53,250 --> 01:25:56,500
  5494. Lihat dia...
  5495. Dia sangat senang tentang bayinya!
  5496.  
  5497. 1243
  5498. 01:25:57,833 --> 01:26:01,750
  5499. Meskipun dia tidak pernah
  5500. merawat dirinya sendiri!
  5501.  
  5502. 1244
  5503. 01:26:04,083 --> 01:26:05,792
  5504. Tak apa, Junney, jangan khawatir...
  5505.  
  5506. 1245
  5507. 01:26:06,500 --> 01:26:07,667
  5508. Kau seperti saudaraku sendiri!
  5509.  
  5510. 1246
  5511. 01:26:09,500 --> 01:26:10,958
  5512. Ketika kau menikah nanti...
  5513. Kirim istrimu padaku.
  5514.  
  5515. 1247
  5516. 01:26:15,917 --> 01:26:17,417
  5517. Sebenarnya, Kau tak perlukan aku...
  5518.  
  5519. 1248
  5520. 01:26:20,500 --> 01:26:24,333
  5521. Bagaimana kalau kau menjadi Ayahku?
  5522.  
  5523. 1249
  5524. 01:26:31,500 --> 01:26:34,750
  5525. Paman, Buatkan dia 'Paan' yang manis!
  5526.  
  5527. 1250
  5528. 01:26:37,333 --> 01:26:38,250
  5529. Ayo duduk!
  5530.  
  5531. 1251
  5532. 01:26:44,583 --> 01:26:45,500
  5533. Kau minum apa?
  5534.  
  5535. 1252
  5536. 01:26:46,500 --> 01:26:47,500
  5537. Air jahe.
  5538.  
  5539. 1253
  5540. 01:26:48,000 --> 01:26:49,833
  5541. Oh iya, teh mengakibatkan kadar asam meningkat.
  5542.  
  5543. 1254
  5544. 01:26:49,917 --> 01:26:53,000
  5545. Ini, Pilihlah.
  5546.  
  5547. 1255
  5548. 01:26:53,667 --> 01:26:55,708
  5549. Dia membawaku ke Delhi
  5550. untuk membeli Saari.
  5551.  
  5552. 1256
  5553. 01:26:56,333 --> 01:26:59,667
  5554. Tapi mereka membosankam.
  5555. Aku tidak suka mereka.
  5556.  
  5557. 1257
  5558. 01:26:59,750 --> 01:27:01,333
  5559. Kami beli ini di pasar lokal.
  5560.  
  5561. 1258
  5562. 01:27:01,417 --> 01:27:03,542
  5563. Lihat, Betapa cantiknya mereka!
  5564.  
  5565. 1259
  5566. 01:27:03,583 --> 01:27:05,750
  5567. Aku sudah memilih.
  5568.  
  5569. 1260
  5570. 01:27:05,833 --> 01:27:06,708
  5571. Bu!
  5572.  
  5573. 1261
  5574. 01:27:07,500 --> 01:27:08,500
  5575. Bu!
  5576.  
  5577. 1262
  5578. 01:27:10,333 --> 01:27:12,375
  5579. Ini untukmu!
  5580.  
  5581. 1263
  5582. 01:27:19,667 --> 01:27:24,250
  5583. Kenapa, Priyam, apa mereka
  5584. tidak cukup berkelas untukmu?
  5585.  
  5586. 1264
  5587. 01:27:24,833 --> 01:27:26,333
  5588. Tidak, Adik iparku, tidak seperti itu...
  5589.  
  5590. 1265
  5591. 01:27:26,417 --> 01:27:27,750
  5592. Tidak, Tidak apa -apa...
  5593.  
  5594. 1266
  5595. 01:27:28,042 --> 01:27:31,583
  5596. Kau berubah menjadi modern
  5597. saat tinggal di kota besar, Benar bukan?
  5598.  
  5599. 1267
  5600. 01:27:32,917 --> 01:27:34,833
  5601. Semua berbicara
  5602. tentang kamu di pernikahan.
  5603.  
  5604. 1268
  5605. 01:27:36,250 --> 01:27:40,917
  5606. Lihat, Priyam, Kita melampaui
  5607. usia untuk mengejek dan bertengkar.
  5608.  
  5609. 1269
  5610. 01:27:41,750 --> 01:27:44,208
  5611. Tapi kau harus memikirkan
  5612. tentang nama baik keluargamu, Ya kan?
  5613.  
  5614. 1270
  5615. 01:27:45,083 --> 01:27:49,583
  5616. Walaupun mertua Shanoo
  5617. bertanya padaku tentang Priyam...
  5618.  
  5619. 1271
  5620. 01:27:49,583 --> 01:27:52,667
  5621. Tak dapat dipercaya!
  5622. - Aku merasa malu!
  5623.  
  5624. 1272
  5625. 01:27:52,667 --> 01:27:55,333
  5626. Kau harus berpikir bagaimana
  5627. hal ini akan berdampak pada anak - anak...
  5628.  
  5629. 1273
  5630. 01:27:56,667 --> 01:27:58,000
  5631. Apa yang akan dikatakan orang - orang...
  5632.  
  5633. 1274
  5634. 01:27:58,417 --> 01:28:02,083
  5635. Anak laki-lakinya tidak datang
  5636. ke pernikahan adiknya!
  5637.  
  5638. 1275
  5639. 01:28:03,333 --> 01:28:05,250
  5640. Nilai Apa yang akan mereka dapatkan?
  5641.  
  5642. 1276
  5643. 01:28:05,583 --> 01:28:10,667
  5644. Ah! Kau satu-satunya yang bicara
  5645. tentang nilai, Guddan!
  5646.  
  5647. 1277
  5648. 01:28:13,083 --> 01:28:17,583
  5649. Jangan menilai
  5650. untuk merawat orang tuamu?
  5651.  
  5652. 1278
  5653. 01:28:18,417 --> 01:28:19,417
  5654. Kau melakukan-nya?
  5655.  
  5656. 1279
  5657. 01:28:21,708 --> 01:28:26,167
  5658. Dan kau, Duduk disana
  5659. seperti pejabat tinggi!
  5660.  
  5661. 1280
  5662. 01:28:27,750 --> 01:28:31,333
  5663. Katakan padaku, kau tahu obat
  5664. apa yang kau berikan padaku?
  5665.  
  5666. 1281
  5667. 01:28:32,583 --> 01:28:34,708
  5668. Sebenarnya, kau tahu tentang
  5669. penyakitku?
  5670.  
  5671. 1282
  5672. 01:28:36,667 --> 01:28:39,750
  5673. Tahun lalu, saat aku dirumah sakit...
  5674.  
  5675. 1283
  5676. 01:28:39,833 --> 01:28:41,333
  5677. Salah satu dari kalian tidak ada yang datang?
  5678.  
  5679. 1284
  5680. 01:28:43,042 --> 01:28:45,125
  5681. Bu, Kami datang sekali...
  5682.  
  5683. 1285
  5684. 01:28:45,167 --> 01:28:47,708
  5685. Wow, seharusnya aku selalu bersyukur!
  5686.  
  5687. 1286
  5688. 01:28:49,500 --> 01:28:54,167
  5689. Saat aku sakit, mengotori dan kencing
  5690. di kasurku, dimana kalian semua?
  5691.  
  5692. 1287
  5693. 01:28:54,833 --> 01:28:57,417
  5694. Dia disana.
  5695. Dia mengurus semuanya!
  5696.  
  5697. 1288
  5698. 01:28:57,417 --> 01:28:58,500
  5699. Biarkan, Bu.
  5700.  
  5701. 1289
  5702. 01:28:58,583 --> 01:28:59,667
  5703. Diam!
  5704.  
  5705. 1290
  5706. 01:29:00,417 --> 01:29:04,167
  5707. Dia menyeka dan memandikanku,
  5708. membersihkan tempat tidurku...
  5709.  
  5710. 1291
  5711. 01:29:04,250 --> 01:29:07,042
  5712. Merapikan kasur dan menjagaku
  5713. sepanjang malam...
  5714.  
  5715. 1292
  5716. 01:29:07,167 --> 01:29:09,917
  5717. Dan kau mengajarinya nilai - nilai!
  5718.  
  5719. 1293
  5720. 01:29:15,417 --> 01:29:20,250
  5721. Aku datang kesini setelah beberapa tahun...
  5722.  
  5723. 1294
  5724. 01:29:21,167 --> 01:29:24,417
  5725. Kalian tak pernah bertanya
  5726.  
  5727. 1295
  5728. 01:29:25,167 --> 01:29:28,250
  5729. Kalau aku ingin tinggal
  5730. untuk beberapa hari setelah pernikahan?
  5731.  
  5732. 1296
  5733. 01:29:29,417 --> 01:29:31,333
  5734. Dan kau membicarakan keluargaku!
  5735.  
  5736. 1297
  5737. 01:29:32,417 --> 01:29:35,917
  5738. Dia suka rela menjaga
  5739. keluarga kita dan tidak mengumbar-umbar pada dunia!
  5740.  
  5741. 1298
  5742. 01:29:37,000 --> 01:29:38,333
  5743. Cukup, Ibu...
  5744.  
  5745. 1299
  5746. 01:29:38,417 --> 01:29:40,500
  5747. Biarkan aku bicara, Priyamvada!
  5748.  
  5749. 1300
  5750. 01:29:43,083 --> 01:29:46,917
  5751. tentang keprihatinan Nakul
  5752. and Gular, ya kan?
  5753.  
  5754. 1301
  5755. 01:29:47,000 --> 01:29:49,500
  5756. Aku bilang, nagus mereka tidak
  5757. tidak datang!
  5758.  
  5759. 1302
  5760. 01:29:49,833 --> 01:29:53,583
  5761. Dengar! Ibu marah didalam. Cepat!
  5762.  
  5763. 1303
  5764. 01:29:53,667 --> 01:29:54,583
  5765. Apa yang terjadi?
  5766.  
  5767. 1304
  5768. 01:29:57,917 --> 01:30:01,667
  5769. Apa masalah suami
  5770. dan istri untuk mencintai?
  5771.  
  5772. 1305
  5773. 01:30:01,708 --> 01:30:05,333
  5774. - Tidak, beritahu aku!
  5775. - Bu!
  5776.  
  5777. 1306
  5778. 01:30:07,500 --> 01:30:09,458
  5779. Sekarang pernikahan Shanoo
  5780.  
  5781. 1307
  5782. 01:30:09,500 --> 01:30:13,417
  5783. Dalam setahun ka mulai
  5784. merudung dia untuk punya anak!
  5785.  
  5786. 1308
  5787. 01:30:13,417 --> 01:30:17,667
  5788. Bayi-bayinya lahir dengan udara tipis?
  5789.  
  5790. 1309
  5791. 01:30:17,750 --> 01:30:19,333
  5792. Tanpa melakukan sexy?
  5793.  
  5794. 1310
  5795. 01:30:19,375 --> 01:30:22,000
  5796. Bibi, itu bukan 'sexy', tapi sex!
  5797.  
  5798. 1311
  5799. 01:30:22,042 --> 01:30:23,750
  5800. Siapa kau? Pergi sana!
  5801.  
  5802. 1312
  5803. 01:30:23,833 --> 01:30:25,667
  5804. Bawa dia pergi!
  5805.  
  5806. 1313
  5807. 01:30:26,167 --> 01:30:28,250
  5808. Bu, Apa yang Ibu lakukan...
  5809.  
  5810. 1314
  5811. 01:30:28,500 --> 01:30:30,750
  5812. Atmosfernya akan rusak...
  5813.  
  5814. 1315
  5815. 01:30:31,917 --> 01:30:35,542
  5816. Adik, Kalian berdua pergi saja... Aku akan bicara pada Ibu.
  5817.  
  5818. 1316
  5819. 01:30:35,833 --> 01:30:38,667
  5820. Ini obatnya...
  5821. Langsung menyembuhkan kepalanya.
  5822.  
  5823. 1317
  5824. 01:30:38,667 --> 01:30:42,375
  5825. Kakak ipar, tenanglah...
  5826.  
  5827. 1318
  5828. 01:30:48,042 --> 01:30:52,167
  5829. Bu, pada kesempatan ini...
  5830. Kenapa kau merusak mood-mu?
  5831.  
  5832. 1319
  5833. 01:30:52,667 --> 01:30:55,500
  5834. Tanyakan padanya... Apa aku yang memulainya?
  5835.  
  5836. 1320
  5837. 01:30:56,583 --> 01:30:59,667
  5838. Sejak aku kesini,
  5839. Aku belum pernah melihat sikap mereka.
  5840.  
  5841. 1321
  5842. 01:31:00,167 --> 01:31:04,583
  5843. Dan hari ini,
  5844. Guddan menanyakan nilai - nilai Priyamvada!
  5845.  
  5846. 1322
  5847. 01:31:04,833 --> 01:31:06,917
  5848. Bu, apa bedanya dengan yang dikatakannya?
  5849.  
  5850. 1323
  5851. 01:31:07,000 --> 01:31:08,917
  5852. Tidak, Jeetu! Dengarkan aku.
  5853.  
  5854. 1324
  5855. 01:31:08,917 --> 01:31:13,250
  5856. Ya, Aku mendengarkan. Harap tenang.
  5857. Duduk, santai dan katakan padaku.
  5858.  
  5859. 1325
  5860. 01:31:14,167 --> 01:31:19,000
  5861. Ayahmu - biarkan
  5862. jiwanya tenang...
  5863.  
  5864. 1326
  5865. 01:31:20,500 --> 01:31:24,167
  5866. Dia tidak pernah membuat
  5867. keputusan bagus selama hidupnya...
  5868.  
  5869. 1327
  5870. 01:31:25,250 --> 01:31:30,167
  5871. Dia membuatmu bertunangan
  5872. tanpa restuku...
  5873.  
  5874. 1328
  5875. 01:31:32,917 --> 01:31:33,750
  5876. Bu...
  5877.  
  5878. 1329
  5879. 01:31:33,833 --> 01:31:39,667
  5880. Tapi untungnya, Tuhan memandunya...
  5881.  
  5882. 1330
  5883. 01:31:41,500 --> 01:31:44,417
  5884. Dan meyakinkan dia untuk meninggalkan
  5885. seseorang demi merawatku...
  5886.  
  5887. 1331
  5888. 01:31:45,917 --> 01:31:50,667
  5889. Sungguh menantu yang luar biasa...
  5890.  
  5891. 1332
  5892. 01:31:56,500 --> 01:31:59,083
  5893. Aku belum pernah memuji dia...
  5894.  
  5895. 1333
  5896. 01:31:59,500 --> 01:32:02,833
  5897. Tapi harus kukatakan hari ini.
  5898.  
  5899. 1334
  5900. 01:32:06,167 --> 01:32:12,333
  5901. Jeetu, bawa aku pulang.
  5902.  
  5903. 1335
  5904. 01:32:14,500 --> 01:32:20,417
  5905. Dan jangan pernah berani menyimpan
  5906. dendam pada cucu - cucuku!
  5907.  
  5908. 1336
  5909. 01:32:21,500 --> 01:32:25,083
  5910. Tentu saja tidak, Bu. Tak ada dendam.
  5911.  
  5912. 1337
  5913. 01:32:25,417 --> 01:32:27,417
  5914. Kau tenanglah, kumohon. Oke?
  5915.  
  5916. 1338
  5917. 01:32:30,417 --> 01:32:32,333
  5918. - Kau mau air?
  5919. - Iya.
  5920.  
  5921. 1339
  5922. 01:32:33,417 --> 01:32:34,750
  5923. - Aku akan mengambilkan-nya.
  5924. - Oke.
  5925.  
  5926. 1340
  5927. 01:32:37,000 --> 01:32:37,917
  5928. Duduk.
  5929.  
  5930. 1341
  5931. 01:32:52,417 --> 01:32:53,833
  5932. Tuhan memberkatimu.
  5933.  
  5934. 1342
  5935. 01:33:00,333 --> 01:33:02,583
  5936. Kau mendapat makanan langsung
  5937. dari ponselmu.
  5938.  
  5939. 1343
  5940. 01:33:03,000 --> 01:33:04,833
  5941. Singkatnya,
  5942. apa yang kami katakan
  5943.  
  5944. 1344
  5945. 01:33:04,917 --> 01:33:07,417
  5946. Sebelum Godrej pulag,
  5947. kau dapat melihat yang kau cintai
  5948.  
  5949. 1345
  5950. 01:33:07,500 --> 01:33:09,083
  5951. Dimana saja, Kapan saja.
  5952.  
  5953. 1346
  5954. 01:33:09,917 --> 01:33:11,583
  5955. Luar biasa. Bekerja padaku. Guys?
  5956.  
  5957. 1347
  5958. 01:33:11,667 --> 01:33:12,833
  5959. Ya, Baik.
  5960.  
  5961. 1348
  5962. 01:33:13,833 --> 01:33:15,667
  5963. Jadi, perjalanan selesai...
  5964.  
  5965. 1349
  5966. 01:33:15,833 --> 01:33:17,083
  5967. Ayo semua keluar untuk minum?
  5968.  
  5969. 1350
  5970. 01:33:17,167 --> 01:33:18,167
  5971. Tentu, Tentu.
  5972.  
  5973. 1351
  5974. 01:33:18,667 --> 01:33:19,750
  5975. Renee?
  5976.  
  5977. 1352
  5978. 01:33:20,583 --> 01:33:22,167
  5979. Jangan hari ini. Aku punya pekerjaan.
  5980.  
  5981. 1353
  5982. 01:33:27,917 --> 01:33:28,917
  5983. Dengar...
  5984.  
  5985. 1354
  5986. 01:33:29,250 --> 01:33:30,500
  5987. Apa ada masalah
  5988. Diantara kalian?
  5989.  
  5990. 1355
  5991. 01:33:31,500 --> 01:33:32,417
  5992. Dah teman - teman.
  5993.  
  5994. 1356
  5995. 01:33:32,500 --> 01:33:33,833
  5996. Kau datang ke pesta, Ya kan?
  5997.  
  5998. 1357
  5999. 01:33:37,500 --> 01:33:38,583
  6000. Ibu dan Ayah kembali.
  6001.  
  6002. 1358
  6003. 01:33:42,000 --> 01:33:43,083
  6004. Dimana Ibu?
  6005.  
  6006. 1359
  6007. 01:34:15,333 --> 01:34:16,333
  6008. Bu?
  6009.  
  6010. 1360
  6011. 01:34:26,500 --> 01:34:27,667
  6012. Kau sudah makan, Nak?
  6013.  
  6014. 1361
  6015. 01:34:52,667 --> 01:34:55,750
  6016. Sana, Temui Nenek dan Ayahmu.
  6017.  
  6018. 1362
  6019. 01:35:21,333 --> 01:35:24,250
  6020. Tuhan memberkatimu, Anakku.
  6021.  
  6022. 1363
  6023. 01:35:25,917 --> 01:35:31,000
  6024. Ibumu sangat tertekan,
  6025. dia tidak tersenyum disepanjang pesta.
  6026.  
  6027. 1364
  6028. 01:35:31,917 --> 01:35:33,750
  6029. Bu, Obatmu.
  6030. Aku akan ambil air.
  6031.  
  6032. 1365
  6033. 01:35:39,833 --> 01:35:40,917
  6034. Ayah...
  6035.  
  6036. 1366
  6037. 01:35:43,583 --> 01:35:44,500
  6038. Maaf.
  6039.  
  6040. 1367
  6041. 01:36:01,833 --> 01:36:06,333
  6042. Lihat, Ayahmu menjadi lembut
  6043. Puisi yang sebenarnya.
  6044.  
  6045. 1368
  6046. 01:36:06,750 --> 01:36:08,833
  6047. Dia merawatnya setelahmu, Nenek.
  6048.  
  6049. 1369
  6050. 01:36:08,917 --> 01:36:11,500
  6051. Ya, dan mereka terlihat sama.
  6052.  
  6053. 1370
  6054. 01:36:12,417 --> 01:36:13,750
  6055. Yang membedakan hanyalah kumis.
  6056.  
  6057. 1371
  6058. 01:36:14,083 --> 01:36:16,083
  6059. Tapi ayahmu belum pernah
  6060. punya kumis!
  6061.  
  6062. 1372
  6063. 01:36:17,750 --> 01:36:19,750
  6064. Tapi kau punya, Nenek!
  6065.  
  6066. 1373
  6067. 01:36:36,750 --> 01:36:38,333
  6068. Detak jantungnya normal.
  6069.  
  6070. 1374
  6071. 01:36:43,333 --> 01:36:44,833
  6072. Bayi yang sangat sehat.
  6073.  
  6074. 1375
  6075. 01:36:47,500 --> 01:36:49,083
  6076. Ini semakin dingin...
  6077.  
  6078. 1376
  6079. 01:36:58,583 --> 01:36:59,583
  6080. Kau orang Malayali?
  6081.  
  6082. 1377
  6083. 01:37:01,500 --> 01:37:02,583
  6084. Kau punya bayi juga?
  6085.  
  6086. 1378
  6087. 01:37:03,917 --> 01:37:05,417
  6088. Bagus, sangat bagus!
  6089.  
  6090. 1379
  6091. 01:37:05,417 --> 01:37:06,667
  6092. Kau ada diusia yang tepat.
  6093.  
  6094. 1380
  6095. 01:37:06,750 --> 01:37:09,583
  6096. Kami sedikit terlambat!
  6097.  
  6098. 1381
  6099. 01:37:10,083 --> 01:37:12,583
  6100. 7 bulan, 2 minggu...
  6101.  
  6102. 1382
  6103. 01:37:12,667 --> 01:37:14,917
  6104. Sebenarnya, 2 menit.
  6105.  
  6106. 1383
  6107. 01:37:15,167 --> 01:37:16,417
  6108. Hanya bercanda!
  6109.  
  6110. 1384
  6111. 01:37:18,583 --> 01:37:19,667
  6112. Bagaimana dengamu?
  6113.  
  6114. 1385
  6115. 01:37:19,750 --> 01:37:20,583
  6116. Tidak, Sebenarnya...
  6117.  
  6118. 1386
  6119. 01:37:20,583 --> 01:37:22,083
  6120. Nakul! Ayo, Nak.
  6121.  
  6122. 1387
  6123. 01:37:22,083 --> 01:37:23,083
  6124. Ya, Ibu.
  6125.  
  6126. 1388
  6127. 01:37:36,583 --> 01:37:37,917
  6128. Kita tidak benar-benar terlambat, Sebenarnya...
  6129.  
  6130. 1389
  6131. 01:37:40,000 --> 01:37:41,583
  6132. Kita dapat bayar cicilan
  6133. dirumah.
  6134.  
  6135. 1390
  6136. 01:37:50,417 --> 01:37:51,583
  6137. Terlihat bagus, bukan?
  6138.  
  6139. 1391
  6140. 01:37:59,333 --> 01:38:00,250
  6141. Apa dia menendang?
  6142.  
  6143. 1392
  6144. 01:38:00,667 --> 01:38:04,083
  6145. Bagaimana kau bisa mengatakan di perempuan?
  6146. Ini bisa saja laki - laki.
  6147.  
  6148. 1393
  6149. 01:38:04,667 --> 01:38:05,833
  6150. Dia akan terlahir sebagai perempuan.
  6151.  
  6152. 1394
  6153. 01:38:06,583 --> 01:38:07,917
  6154. Bagaimana kau tahu?
  6155.  
  6156. 1395
  6157. 01:38:13,000 --> 01:38:14,083
  6158. Kau senang?
  6159.  
  6160. 1396
  6161. 01:38:14,333 --> 01:38:15,333
  6162. Sangat senang.
  6163.  
  6164. 1397
  6165. 01:38:29,917 --> 01:38:31,500
  6166. - Nakul?
  6167. - Ya?
  6168.  
  6169. 1398
  6170. 01:38:33,667 --> 01:38:36,000
  6171. Nak... Renee dan kamu
  6172. Tak bersama - sama lagi?
  6173.  
  6174. 1399
  6175. 01:38:37,333 --> 01:38:38,250
  6176. Tidak.
  6177.  
  6178. 1400
  6179. 01:38:49,333 --> 01:38:54,667
  6180. <i>Sayangku...</i>
  6181.  
  6182. 1401
  6183. 01:38:55,750 --> 01:39:01,750
  6184. <i>Sayangku...</i>
  6185.  
  6186. 1402
  6187. 01:39:08,500 --> 01:39:14,583
  6188. <i>Tanpa kau disisiku
  6189. Siang malamku terasa sia - sia</i>
  6190.  
  6191. 1403
  6192. 01:39:17,083 --> 01:39:20,500
  6193. <i>Sayangku...</i>
  6194.  
  6195. 1404
  6196. 01:39:20,917 --> 01:39:26,917
  6197. <i>Kekosongan terisi
  6198. Janji takdirku</i>
  6199.  
  6200. 1405
  6201. 01:39:29,417 --> 01:39:32,917
  6202. <i>Sayangku...</i>
  6203.  
  6204. 1406
  6205. 01:39:33,000 --> 01:39:39,250
  6206. <i>Tanpamu disisiku
  6207. Siang malamku terasa sia - sia</i>
  6208.  
  6209. 1407
  6210. 01:39:39,250 --> 01:39:44,750
  6211. <i>Kekosongan terisi akan
  6212. Janji takdirku</i>
  6213.  
  6214. 1408
  6215. 01:39:45,250 --> 01:39:50,417
  6216. <i>Kita berjalan bersama menuju kelanggengan</i>
  6217.  
  6218. 1409
  6219. 01:39:51,583 --> 01:39:57,917
  6220. <i>Kita berjalan bersama menuju kelanggengan
  6221. Jangan berbalik dan berhenti ditengah perjalanan</i>
  6222.  
  6223. 1410
  6224. 01:39:58,000 --> 01:40:03,667
  6225. <i>Jangan jatuh cinta kepada siapapun lagi</i>
  6226.  
  6227. 1411
  6228. 01:40:04,167 --> 01:40:09,417
  6229. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6230.  
  6231. 1412
  6232. 01:40:09,417 --> 01:40:15,583
  6233. <i>Kumohon, Dewa Cinta</i>
  6234.  
  6235. 1413
  6236. 01:40:15,583 --> 01:40:22,250
  6237. <i>Kumohon, Dewa Cinta
  6238. Jangan sakitkan hatiku</i>
  6239.  
  6240. 1414
  6241. 01:40:22,583 --> 01:40:28,667
  6242. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6243.  
  6244. 1415
  6245. 01:40:28,750 --> 01:40:34,583
  6246. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6247.  
  6248. 1416
  6249. 01:40:43,250 --> 01:40:46,750
  6250. <i>Sayangku...</i>
  6251.  
  6252. 1417
  6253. 01:40:49,917 --> 01:40:53,167
  6254. <i>Bagi orang yang menodai perpisahan</i>
  6255.  
  6256. 1418
  6257. 01:40:53,250 --> 01:40:56,083
  6258. <i>Air mata jatuh bersamaan dengan hujan</i>
  6259.  
  6260. 1419
  6261. 01:40:56,083 --> 01:40:59,167
  6262. <i>Bagi orang yang jatuh dan kehilangan cinta</i>
  6263.  
  6264. 1420
  6265. 01:40:59,167 --> 01:41:02,250
  6266. <i>Tetap cari pasangan hidupnya</i>
  6267.  
  6268. 1421
  6269. 01:41:02,250 --> 01:41:06,583
  6270. <i>Bagi orang yang patah hati</i>
  6271.  
  6272. 1422
  6273. 01:41:08,417 --> 01:41:10,833
  6274. <i>Bagi orang yang patah hati</i>
  6275.  
  6276. 1423
  6277. 01:41:10,917 --> 01:41:14,750
  6278. <i>Cari pasangan hidupnya</i>
  6279.  
  6280. 1424
  6281. 01:41:15,083 --> 01:41:20,667
  6282. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6283.  
  6284. 1425
  6285. 01:41:21,000 --> 01:41:26,583
  6286. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6287.  
  6288. 1426
  6289. 01:41:27,083 --> 01:41:32,833
  6290. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6291.  
  6292. 1427
  6293. 01:41:33,333 --> 01:41:38,917
  6294. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6295.  
  6296. 1428
  6297. 01:41:39,667 --> 01:41:45,667
  6298. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6299.  
  6300. 1429
  6301. 01:41:45,750 --> 01:41:54,417
  6302. <i>Jangan jatuh cinta pada siapapun lagi</i>
  6303.  
  6304. 1430
  6305. 01:42:02,667 --> 01:42:03,667
  6306. Kau tidak tidur?
  6307.  
  6308. 1431
  6309. 01:42:09,833 --> 01:42:10,750
  6310. Kau mau jalan-jalan?
  6311.  
  6312. 1432
  6313. 01:42:17,750 --> 01:42:19,083
  6314. Kalian bertengkar, Iya kan?
  6315.  
  6316. 1433
  6317. 01:42:31,667 --> 01:42:32,750
  6318. Kau harus minta maaf.
  6319.  
  6320. 1434
  6321. 01:42:34,667 --> 01:42:36,417
  6322. Kenapa aku harus meminta maaf, coba bilang?
  6323.  
  6324. 1435
  6325. 01:42:40,000 --> 01:42:42,000
  6326. Dia terpaksa marah, Iya makan?
  6327.  
  6328. 1436
  6329. 01:42:44,083 --> 01:42:46,667
  6330. Jika seseorang berkata seperti itu padaku,
  6331. Apa kau tak akan marah?
  6332.  
  6333. 1437
  6334. 01:42:49,500 --> 01:42:51,083
  6335. Tapi jika dilihat
  6336. disini aku yang salah.
  6337.  
  6338. 1438
  6339. 01:42:53,917 --> 01:42:55,917
  6340. Tak ada gunanya keras kepala, Nak.
  6341.  
  6342. 1439
  6343. 01:42:57,917 --> 01:43:02,083
  6344. Jika kau tetap seperti ini,
  6345. Maka dia akan bersama orang lain.
  6346.  
  6347. 1440
  6348. 01:43:06,917 --> 01:43:10,167
  6349. Jika kau tak bisa bilang itu, Katakan padaku...
  6350. Aku yang akan bilang padanya.
  6351.  
  6352. 1441
  6353. 01:43:12,583 --> 01:43:13,583
  6354. Dengarkan aku.
  6355.  
  6356. 1442
  6357. 01:43:15,583 --> 01:43:18,750
  6358. Kelahiran bayi ini akan segera lahir.
  6359. Sana beri dia undangan.
  6360.  
  6361. 1443
  6362. 01:43:25,750 --> 01:43:26,667
  6363. Jadi...
  6364.  
  6365. 1444
  6366. 01:43:28,083 --> 01:43:29,500
  6367. Apa aku harus beri dia undangan
  6368. dikantor besok?
  6369.  
  6370. 1445
  6371. 01:43:52,583 --> 01:43:53,667
  6372. Bibi, Sebenarnya...
  6373.  
  6374. 1446
  6375. 01:43:54,500 --> 01:43:56,833
  6376. Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
  6377.  
  6378. 1447
  6379. 01:43:58,583 --> 01:44:00,333
  6380. Jadi biarkan aku memulai dari meminta maaf.
  6381.  
  6382. 1448
  6383. 01:44:04,250 --> 01:44:06,333
  6384. Aku sangat sangat minta maaf, Bibi.
  6385.  
  6386. 1449
  6387. 01:44:08,833 --> 01:44:13,833
  6388. Aku tidak tahu kalau aku datang kesini dan
  6389. meminta maaf akan menjadi berbeda...
  6390.  
  6391. 1450
  6392. 01:44:22,083 --> 01:44:24,583
  6393. Renee dan aku belum bicara
  6394. belakangan ini.
  6395.  
  6396. 1451
  6397. 01:44:29,750 --> 01:44:32,167
  6398. Yang aku bilang padamu malam itu,
  6399. belum selesai...
  6400.  
  6401. 1452
  6402. 01:44:32,250 --> 01:44:33,500
  6403. Aku sangat malu dengan hal itu.
  6404.  
  6405. 1453
  6406. 01:44:36,250 --> 01:44:39,333
  6407. Aku tidak mau Renee merasa
  6408. malu hanya karena aku.
  6409.  
  6410. 1454
  6411. 01:44:41,417 --> 01:44:45,000
  6412. Aku tidak mau dia merasa malu
  6413. untuk dia memperkenalkanku padamu.
  6414.  
  6415. 1455
  6416. 01:44:50,250 --> 01:44:51,833
  6417. Aku tahu dia kecewa denganku.
  6418.  
  6419. 1456
  6420. 01:44:54,250 --> 01:44:55,917
  6421. Dan itu mengapa aku disini meminta maaf.
  6422.  
  6423. 1457
  6424. 01:45:00,917 --> 01:45:03,250
  6425. Aku bukan Pria jahat, Bibi...
  6426.  
  6427. 1458
  6428. 01:45:06,083 --> 01:45:08,417
  6429. Dan keluargaku, Orang tuaku...
  6430. Mereka juga bukan orang jahat.
  6431.  
  6432. 1459
  6433. 01:45:10,667 --> 01:45:15,333
  6434. Mereka sangat sederhana, normal, Murni
  6435. orang dengan nila-nilai kelas menengah.
  6436.  
  6437. 1460
  6438. 01:45:16,333 --> 01:45:17,833
  6439. Mereka manusia baik.
  6440.  
  6441. 1461
  6442. 01:45:23,667 --> 01:45:25,750
  6443. Dan aku sangat berharap bisa menjadi
  6444. seperti mereka.
  6445.  
  6446. 1462
  6447. 01:45:30,500 --> 01:45:32,583
  6448. Bagaimanapun juga, Ini untukmu.
  6449.  
  6450. 1463
  6451. 01:45:34,417 --> 01:45:35,750
  6452. Undangan kelahiran bayi.
  6453.  
  6454. 1464
  6455. 01:45:37,500 --> 01:45:40,667
  6456. Sebenarnya, Ibuku ingin memberikannya
  6457. sendiri padamu, Tapi kau tahu, Dia...
  6458.  
  6459. 1465
  6460. 01:45:45,167 --> 01:45:46,083
  6461. Jadi Bibi
  6462.  
  6463. 1466
  6464. 01:45:47,333 --> 01:45:49,500
  6465. Jika kau memaafkan aku,
  6466. kumohon katakan.
  6467.  
  6468. 1467
  6469. 01:45:53,833 --> 01:45:55,750
  6470. Dan mungkin,
  6471. menjaga Renee sebaik mungkin.
  6472.  
  6473. 1468
  6474. 01:45:58,167 --> 01:45:59,333
  6475. Aku ingin meminta maaf padanya juga.
  6476.  
  6477. 1469
  6478. 01:46:05,083 --> 01:46:06,917
  6479. Terima kasih telah mendengarkanku.
  6480.  
  6481. 1470
  6482. 01:46:09,083 --> 01:46:09,917
  6483. Aku akan pergi.
  6484.  
  6485. 1471
  6486. 01:46:10,917 --> 01:46:12,000
  6487. Dah.
  6488.  
  6489. 1472
  6490. 01:46:32,167 --> 01:46:33,500
  6491. Luruskan itu!
  6492.  
  6493. 1473
  6494. 01:46:33,500 --> 01:46:35,083
  6495. Diatas, Dilantai pertama.
  6496. - Oke, tuan.
  6497.  
  6498. 1474
  6499. 01:46:35,083 --> 01:46:36,083
  6500. Gular!
  6501.  
  6502. 1475
  6503. 01:46:36,333 --> 01:46:37,583
  6504. Kabelnya akan kusut.
  6505.  
  6506. 1476
  6507. 01:46:37,583 --> 01:46:40,500
  6508. Pindahkan itu...
  6509. Yeah, disana.
  6510.  
  6511. 1477
  6512. 01:46:40,500 --> 01:46:41,500
  6513. Nyalakan.
  6514.  
  6515. 1478
  6516. 01:46:44,000 --> 01:46:45,250
  6517. - Apa ini baik?
  6518. - Sempurna.
  6519.  
  6520. 1479
  6521. 01:46:46,833 --> 01:46:48,083
  6522. Hati - hati...
  6523.  
  6524. 1480
  6525. 01:46:49,500 --> 01:46:50,583
  6526. Jeetu...
  6527.  
  6528. 1481
  6529. 01:46:51,583 --> 01:46:55,917
  6530. Sekarang doaku pada Tuhan
  6531. agar memberimu seorang putra.
  6532.  
  6533. 1482
  6534. 01:46:56,833 --> 01:46:58,750
  6535. Trinitas yang suci akan segera lengkap.
  6536.  
  6537. 1483
  6538. 01:46:58,833 --> 01:47:01,333
  6539. Brahma, Wisnu Dan Siwa!
  6540.  
  6541. 1484
  6542. 01:47:02,583 --> 01:47:05,083
  6543. Bukankah mereka
  6544. terlihat seperti Dewa bagimu?
  6545.  
  6546. 1485
  6547. 01:47:05,917 --> 01:47:08,417
  6548. Mereka setan kecil, Cucumu!
  6549.  
  6550. 1486
  6551. 01:47:08,500 --> 01:47:10,333
  6552. Hush! Omong kosong!
  6553.  
  6554. 1487
  6555. 01:47:12,750 --> 01:47:15,833
  6556. Bu, Mau itu cowok atau cewek...
  6557. Yang penting sehat.
  6558.  
  6559. 1488
  6560. 01:47:16,750 --> 01:47:18,750
  6561. Dan kukatakan sejujurnya...
  6562.  
  6563. 1489
  6564. 01:47:19,333 --> 01:47:21,083
  6565. Aku mengharapkan anak perempuan sekarang.
  6566.  
  6567. 1490
  6568. 01:47:33,167 --> 01:47:34,250
  6569. Babli?
  6570.  
  6571. 1491
  6572. 01:47:42,750 --> 01:47:44,250
  6573. Tunggu, tunggu, berhenti!
  6574.  
  6575. 1492
  6576. 01:47:44,250 --> 01:47:45,583
  6577. Apa yang terjadi?
  6578.  
  6579. 1493
  6580. 01:47:45,667 --> 01:47:46,667
  6581. Dokter...
  6582.  
  6583. 1494
  6584. 01:47:46,750 --> 01:47:49,167
  6585. - Jeetu, Apa yang terjadi?
  6586. - Sebentar... Nakul!
  6587.  
  6588. 1495
  6589. 01:47:49,167 --> 01:47:50,583
  6590. Cepat kesin, Nak!
  6591.  
  6592. 1496
  6593. 01:48:00,917 --> 01:48:01,917
  6594. Bagaimana Nakul?
  6595.  
  6596. 1497
  6597. 01:48:06,083 --> 01:48:07,000
  6598. Baik - baik saja, Kurasa.
  6599.  
  6600. 1498
  6601. 01:48:07,833 --> 01:48:09,417
  6602. Kenapa, kalian tidak bertemu dikantor?
  6603.  
  6604. 1499
  6605. 01:48:11,083 --> 01:48:12,083
  6606. Tidak.
  6607.  
  6608. 1500
  6609. 01:48:13,000 --> 01:48:15,750
  6610. Karena Ibunya...
  6611. Dia sering bekerja dirumah.
  6612.  
  6613. 1501
  6614. 01:48:22,417 --> 01:48:23,833
  6615. Dia disini sore ini.
  6616.  
  6617. 1502
  6618. 01:48:29,083 --> 01:48:30,333
  6619. He spoke less today...
  6620.  
  6621. 1503
  6622. 01:48:32,000 --> 01:48:33,167
  6623. Tapi dia tidak bicara apa - apa hari ini.
  6624.  
  6625. 1504
  6626. 01:48:35,250 --> 01:48:36,833
  6627. Seperti yang selalu aku bilang...
  6628.  
  6629. 1505
  6630. 01:48:38,750 --> 01:48:40,167
  6631. Ia bukan pria jahat.
  6632.  
  6633. 1506
  6634. 01:48:41,833 --> 01:48:43,167
  6635. Sebenarnya, dia agak baik.
  6636.  
  6637. 1507
  6638. 01:48:47,417 --> 01:48:50,583
  6639. Kau tetap akan menatapku,
  6640. atau kau akan menelpon-nya sekarang?
  6641.  
  6642. 1508
  6643. 01:49:07,750 --> 01:49:09,167
  6644. Hati - hati, lantai bawah...
  6645.  
  6646. 1509
  6647. 01:49:09,167 --> 01:49:10,917
  6648. Untuk apa kau berdiri disini?
  6649. Buka pintunya!
  6650.  
  6651. 1510
  6652. 01:49:10,917 --> 01:49:12,667
  6653. Hati - hati...
  6654.  
  6655. 1511
  6656. 01:49:12,750 --> 01:49:14,167
  6657. Langkahkan kaki kananmu dulu...
  6658.  
  6659. 1512
  6660. 01:49:14,250 --> 01:49:15,333
  6661. Cepat!
  6662.  
  6663. 1513
  6664. 01:49:16,583 --> 01:49:18,750
  6665. Apa yang kau lakukan?
  6666. Duduk dibelakang dengan Ibu! Aku yang nyetir.
  6667.  
  6668. 1514
  6669. 01:49:18,750 --> 01:49:20,583
  6670. - Nak...
  6671. - Bawa aku juga!
  6672.  
  6673. 1515
  6674. 01:49:20,667 --> 01:49:21,583
  6675. Bawa Nenek.
  6676.  
  6677. 1516
  6678. 01:49:21,583 --> 01:49:23,250
  6679. Kenapa kita butuh Nenek disana?
  6680.  
  6681. 1517
  6682. 01:49:23,250 --> 01:49:24,250
  6683. Kenapa tidak kau yang beri tahu dia!
  6684.  
  6685. 1518
  6686. 01:49:24,250 --> 01:49:25,750
  6687. Babli, Semua baik - baik saja?
  6688.  
  6689. 1519
  6690. 01:49:25,833 --> 01:49:27,500
  6691. Nakul, tetap kabari aku!
  6692.  
  6693. 1520
  6694. 01:49:32,250 --> 01:49:35,000
  6695. Dia tidak mengangkat telponnya.
  6696. Aku akan melihat dia.
  6697.  
  6698. 1521
  6699. 01:49:48,833 --> 01:49:51,417
  6700. - Nakul, lebih cepat.
  6701. - Iya, ayah.
  6702.  
  6703. 1522
  6704. 01:49:51,917 --> 01:49:56,500
  6705. Babli? Jangan khawatir...
  6706. Kita hampir sampai.
  6707.  
  6708. 1523
  6709. 01:49:56,917 --> 01:49:58,667
  6710. Aku takut...
  6711.  
  6712. 1524
  6713. 01:49:58,667 --> 01:50:02,083
  6714. Ini akan baik-baik saja.
  6715. Kita akan sampai sebentar lagi.
  6716.  
  6717. 1525
  6718. 01:50:13,167 --> 01:50:14,167
  6719. Hati - hati...
  6720.  
  6721. 1526
  6722. 01:50:14,500 --> 01:50:15,667
  6723. Hati - hati saat belok!
  6724.  
  6725. 1527
  6726. 01:50:15,750 --> 01:50:17,833
  6727. - Babli, Tidak apa...
  6728. - Tunggu, Aku akan membuka pintu.
  6729.  
  6730. 1528
  6731. 01:50:22,083 --> 01:50:23,917
  6732. Pegang dari situ.
  6733. Hati - hati...
  6734.  
  6735. 1529
  6736. 01:50:24,000 --> 01:50:25,750
  6737. Tunggu, Aku akan periksa.
  6738.  
  6739. 1530
  6740. 01:50:45,250 --> 01:50:47,417
  6741. - Kau disini untuk bertemu Nakul, Sayang?
  6742. - Iya.
  6743.  
  6744. 1531
  6745. 01:50:47,500 --> 01:50:49,583
  6746. Dia baru saja membawa Ibunya
  6747. kerumah sakit.
  6748.  
  6749. 1532
  6750. 01:50:49,667 --> 01:50:50,500
  6751. Terima kasih, Bibi!
  6752.  
  6753. 1533
  6754. 01:50:50,500 --> 01:50:52,167
  6755. Aku mengisi formulirnya,
  6756. Aku yang akan bayar.
  6757.  
  6758. 1534
  6759. 01:50:52,250 --> 01:50:54,417
  6760. Nakul! Dimana Ibu?
  6761.  
  6762. 1535
  6763. 01:50:54,500 --> 01:50:56,750
  6764. Dia di UGD.
  6765. Itu akan memakan banyak waktu. Kau duduk saja.
  6766.  
  6767. 1536
  6768. 01:50:57,250 --> 01:50:58,250
  6769. Ayah!
  6770.  
  6771. 1537
  6772. 01:51:00,083 --> 01:51:00,917
  6773. Semua baik - baik saja?
  6774.  
  6775. 1538
  6776. 01:51:00,917 --> 01:51:03,000
  6777. Air ketuban-nya baru saja bocor.
  6778.  
  6779. 1539
  6780. 01:51:04,667 --> 01:51:05,917
  6781. Dokter yang lebih senior
  6782. akan segera datang.
  6783.  
  6784. 1540
  6785. 01:51:06,333 --> 01:51:07,583
  6786. Mereka bilang akan perlu tindakan operasi.
  6787.  
  6788. 1541
  6789. 01:51:08,250 --> 01:51:09,167
  6790. Operasi?
  6791.  
  6792. 1542
  6793. 01:51:29,583 --> 01:51:31,083
  6794. - Apa yang dia katakan?
  6795. - Tidak ada...
  6796.  
  6797. 1543
  6798. 01:51:31,333 --> 01:51:34,083
  6799. - Katakan padaku!
  6800. - Tak ada yang penting.
  6801.  
  6802. 1544
  6803. 01:51:34,333 --> 01:51:35,333
  6804. Ayo, Katakan padaku!
  6805.  
  6806. 1545
  6807. 01:51:36,000 --> 01:51:38,833
  6808. Dia mau kau pergi
  6809. dan merekam persalinan.
  6810.  
  6811. 1546
  6812. 01:51:39,583 --> 01:51:40,667
  6813. Tidak tahu malu!
  6814.  
  6815. 1547
  6816. 01:51:41,500 --> 01:51:42,750
  6817. Bagaimana kau bisa menyarankan hal ini
  6818. Kepadaku, Ayah?
  6819.  
  6820. 1548
  6821. 01:51:42,750 --> 01:51:44,833
  6822. - Orang jaman sekarang melakukan itu.
  6823. - Omong kosong!
  6824.  
  6825. 1549
  6826. 01:51:46,083 --> 01:51:47,167
  6827. Bu!
  6828.  
  6829. 1550
  6830. 01:52:53,583 --> 01:52:55,750
  6831. - Siapa itu?
  6832. - Gadisnya Nakul!
  6833.  
  6834. 1551
  6835. 01:52:55,750 --> 01:52:56,833
  6836. Maksudku, Temannya.
  6837.  
  6838. 1552
  6839. 01:53:13,083 --> 01:53:15,500
  6840. Selamat... Bayinya perempuan.
  6841.  
  6842. 1553
  6843. 01:53:16,500 --> 01:53:18,833
  6844. Kami khawatir
  6845. kalau bayinya cacat
  6846.  
  6847. 1554
  6848. 01:53:18,833 --> 01:53:21,583
  6849. Tapi dia sangat sehat.
  6850. Sangat baik.
  6851.  
  6852. 1555
  6853. 01:53:22,167 --> 01:53:23,250
  6854. Ibunya melakukan dengan baik juga.
  6855.  
  6856. 1556
  6857. 01:53:23,500 --> 01:53:25,917
  6858. Kami akan memindahkan-nya
  6859. untuk menjaganya.
  6860.  
  6861. 1557
  6862. 01:53:43,000 --> 01:53:44,000
  6863. Babli?
  6864.  
  6865. 1558
  6866. 01:54:06,583 --> 01:54:07,500
  6867. Bagaimana perasaanmu?
  6868.  
  6869. 1559
  6870. 01:54:09,167 --> 01:54:10,250
  6871. Aku baik - baik saja.
  6872.  
  6873. 1560
  6874. 01:54:13,917 --> 01:54:15,500
  6875. Bagaimana dengan boneka kecil kita?
  6876.  
  6877. 1561
  6878. 01:54:17,167 --> 01:54:19,250
  6879. Dia datang. Lihat dia.
  6880.  
  6881. 1562
  6882. 01:54:47,167 --> 01:54:51,000
  6883. <i>Memegang kehangatanmu ditangan ini</i>
  6884.  
  6885. 1563
  6886. 01:54:51,000 --> 01:54:58,000
  6887. <i>Aku akan memanjakanmu dengan cinta yang tidak terbatas</i>
  6888.  
  6889. 1564
  6890. 01:54:59,083 --> 01:55:04,917
  6891. <i>Semoga kau punya mimpi yang bersinar</i>
  6892.  
  6893. 1565
  6894. 01:55:05,333 --> 01:55:09,917
  6895. <i>Saat aku menyanyikanmu Nina Bobo</i>
  6896.  
  6897. 1566
  6898. 01:55:12,417 --> 01:55:18,250
  6899. <i>Aku berdoa kau hidup untuk 100 tahun</i>
  6900.  
  6901. 1567
  6902. 01:55:18,333 --> 01:55:23,583
  6903. <i>Aku berdoa kau hidup untuk 100 tahun</i>
  6904.  
  6905. 1568
  6906. 01:55:23,667 --> 01:55:27,667
  6907. <i>Dan diriku sendiri akan mengambil semua rasa sakitmu</i>
  6908.  
  6909. 1569
  6910. 01:55:35,417 --> 01:55:39,000
  6911. <i>Memegang kehangatanmu ditangan ini</i>
  6912.  
  6913. 1570
  6914. 01:55:39,000 --> 01:55:45,833
  6915. <i>Aku akan memanjakanmu dengan cinta yang tidak terbatas</i>
  6916.  
  6917. 1571
  6918. 01:55:47,083 --> 01:55:52,667
  6919. <i>Semoga kau punya mimpi yang bersinar</i>
  6920.  
  6921. 1572
  6922. 01:55:52,667 --> 01:55:58,000
  6923. <i>Saat aku menyanyikanmu Nina Bobo</i>
  6924.  
  6925. 1573
  6926. 01:56:43,083 --> 01:56:45,333
  6927. Ayo Nakul, kita foto selfie.
  6928.  
  6929. 1574
  6930. 01:56:52,167 --> 01:56:53,750
  6931. Renee sayang, ayo ikut bersama kami.
  6932.  
  6933. 1575
  6934. 01:56:55,167 --> 01:56:56,250
  6935. Ayo.
  6936.  
  6937. 1576
  6938. 01:57:02,500 --> 01:57:07,167
  6939. Jeetu... Sekarang kita dirumah sakit,
  6940. kau mungkin akan diopersi juga...
  6941.  
  6942. 1577
  6943. 01:57:07,750 --> 01:57:10,083
  6944. Atau kita akan berakhir disini lagi
  6945. tahun depan!
  6946.  
  6947. 1578
  6948. 01:57:11,667 --> 01:57:15,500
  6949. <i>Selamat, Nyonya,
  6950. Selamat untukmu!</i>
  6951.  
  6952. 1579
  6953. 01:57:15,500 --> 01:57:19,583
  6954. <i>Selamat, Nyonya,
  6955. Selamat untukmu!</i>
  6956.  
  6957. 1580
  6958. 01:57:19,667 --> 01:57:24,917
  6959. <i>Untuk family, Untuk kakek - nenek,
  6960. untuk ayah dan marganya...</i>
  6961.  
  6962. 1581
  6963. 01:57:24,958 --> 01:57:28,417
  6964. <i>- Selamat untuk mereka!
  6965. - Tidak, tidak akan!</i>
  6966.  
  6967. 1582
  6968. 01:57:30,667 --> 01:57:32,917
  6969. 15 BULAN KEMUDIAN
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!