ghostland

1
00:00:47,578 --> 00:00:51,645
<b>Howard Phillips Lovecraft
(20 Augustus 1890 - 16 Maart 1937)</b>

2
00:00:51,916 --> 00:00:56,659
<b>Verdomd geweldige horror schrijver.</b>

3
00:00:57,323 --> 00:00:59,096
<b>De beste.</b>

4
00:00:59,876 --> 00:01:01,831
<b>Veruit.</b>

5
00:01:02,456 --> 00:01:04,909
<b>Elizabeth Keller.</b>

6
00:01:38,556 --> 00:01:41,289
"Patrick had een vaag gevoel.

7
00:01:41,486 --> 00:01:43,619
"Er stond iets te gebeuren.

8
00:01:45,332 --> 00:01:48,769
"Hoe kon hij z'n ouders vertellen
dat het slechte overal was.

9
00:01:48,815 --> 00:01:51,601
"In de lucht en in elk stofdeeltje.

10
00:01:52,015 --> 00:01:54,043
"Patrick heeft dat altijd gezien.

11
00:01:54,096 --> 00:01:57,726
"En heeft altijd gezien
dat hij er alleen van afwist.

12
00:01:57,829 --> 00:02:00,594
"En dus, op de avond van de zevende dag...

13
00:02:00,631 --> 00:02:03,300
"voelde hij de dreiging van hun komst.

14
00:02:03,392 --> 00:02:06,118
"Iets in de wind van de schemering
had gefluisterd:

15
00:02:06,353 --> 00:02:08,564
"Het gaat vanavond gebeuren.

16
00:02:09,517 --> 00:02:12,648
"Toen zijn moeder
de volgende dag de deur openmaakte...

17
00:02:12,761 --> 00:02:15,339
"was er absoluut niets meer te vinden.

18
00:02:16,002 --> 00:02:21,104
"Een spoor van Patrick William Wards urine,
leidde naar een lege kast.

19
00:02:21,324 --> 00:02:25,150
"Badend in het duister
van zijn laatste nacht.

20
00:02:25,620 --> 00:02:27,010
"Einde."

21
00:02:30,090 --> 00:02:33,075
Daar gaan we weer.
- Dat krijg je als je de beste bent.

22
00:02:33,124 --> 00:02:36,936
Mam, dat zeg je elke keer.
- Ja, maar deze keer meen ik het.

23
00:02:37,172 --> 00:02:41,014
Echt waar?
- Ik was gefascineerd, gevangen, bang.

24
00:02:41,197 --> 00:02:43,452
Het was net...
Lovecraft.

25
00:02:43,589 --> 00:02:45,706
Het lijkt er teveel op, hè?
- Nee.

26
00:02:45,745 --> 00:02:48,837
Ik heb nog niet helemaal
m'n stijl gevonden.

27
00:02:49,217 --> 00:02:52,409
Dat is het.
Mam, m'n zus is een engerd.

28
00:02:52,512 --> 00:02:55,255
Zeg eens wat anders.
- Nee. Beth, eerlijk waar...

29
00:02:55,348 --> 00:02:58,113
ik kan niet begrijpen
dat je dagen spendeert...

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,872
om een stuk te schrijven
waar iedereen overheen pist.

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,458
Dat begrijp jij niet.

32
00:03:02,489 --> 00:03:05,856
Wat moeten je verhalen voorstellen?
- Ze moeten eng te zijn.

33
00:03:05,919 --> 00:03:10,067
Het is eng om jou als zus te hebben.
Maar succes met een vriendje zoeken.

34
00:03:10,130 --> 00:03:11,888
Ik spreek geen Frans.

35
00:03:14,496 --> 00:03:17,387
Blijf schrijven, Beth.
- En als ik niet goed genoeg ben?

36
00:03:17,425 --> 00:03:19,050
Je bent goed genoeg.

37
00:03:20,117 --> 00:03:23,464
Dat zeg je alleen
omdat je m'n moeder bent.

38
00:03:25,956 --> 00:03:27,362
Wat is dat?

39
00:03:36,899 --> 00:03:38,477
Wat krijgen we nou?

40
00:04:04,383 --> 00:04:08,336
Kom Vera, laat zien dat je klasse hebt.
- Geen Frans, mam.

41
00:04:16,053 --> 00:04:20,053
<b>Vertaling: Shaktimaan</b>

42
00:04:36,533 --> 00:04:39,345
Mooie klassieke auto hebben jullie.

43
00:04:40,049 --> 00:04:41,959
Mam en ik zijn dol op oude dingen.

44
00:04:42,037 --> 00:04:45,388
Zijn jullie op doorreis?
- Nee. We komen hier wonen.

45
00:04:45,428 --> 00:04:48,443
In 't huis van tante Clarice.
- Tante Clarice. Woont ze hier?

46
00:04:48,576 --> 00:04:51,349
Dat weet ik niet precies.
Ze is dood.

47
00:04:51,370 --> 00:04:54,640
Ze was m'n moeders nicht,
schoonzus, of zoiets.

48
00:04:54,845 --> 00:04:59,283
Clarice Giordan. Dat oude Franse dametje
die in dat huis woonde met... Verdomme.

49
00:04:59,713 --> 00:05:03,016
Verdomme. Het ruikt hier
straks een week naar nagellak.

50
00:05:03,689 --> 00:05:06,445
Let even op de winkel, mevrouw Giordan.

51
00:05:08,390 --> 00:05:10,124
De naam is Keller.

52
00:05:45,293 --> 00:05:48,161
<b>Familie moordenaar
slaat voor de vijfde keer toe.</b>

53
00:05:52,659 --> 00:05:54,621
Wat ben je aan het doen?

54
00:05:55,996 --> 00:05:58,777
Wat is dat?
- Een artikel wat jij niet leuk vindt.

55
00:05:58,831 --> 00:06:00,816
Hoe weet jij dat nou?

56
00:06:01,221 --> 00:06:02,799
Is er niemand?

57
00:06:04,340 --> 00:06:07,316
Mijn god, dat stinkt.
- Ze komt zo terug.

58
00:06:11,866 --> 00:06:13,691
Ik zie er vreselijk uit.

59
00:06:14,985 --> 00:06:17,031
Waar gaat het artikel over.

60
00:06:17,078 --> 00:06:21,679
Gasten die inbreken. Ze vermoorden
de ouders en sparen hun dochters.

61
00:06:22,254 --> 00:06:25,390
Die zijn zo'n beetje jou leeftijd.
- En?

62
00:06:25,793 --> 00:06:27,941
Dan blijft hij in huis bij haar.

63
00:06:28,058 --> 00:06:30,511
Samen met de lichamen van de ouders.

64
00:06:30,644 --> 00:06:33,392
Dat verzin je ter plekke.
- Meiden?

65
00:06:34,855 --> 00:06:36,167
We gaan.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,016
Het huis van Rob Zombie.

67
00:06:55,025 --> 00:06:57,947
Het gaat haar wel bevallen.
- Niet slecht.

68
00:06:58,102 --> 00:07:00,485
Het was een verlengstuk van haar hersenen.

69
00:07:01,594 --> 00:07:04,558
Dit ga je niet menen.
- De slaapkamers zijn boven.

70
00:07:04,710 --> 00:07:08,249
Het ruikt hier naar oude vrouwtjes.
- Het ruikt naar schimmel.

71
00:07:08,362 --> 00:07:10,152
Dat zeg ik net.

72
00:07:11,923 --> 00:07:13,590
Moet je die poppen zien.

73
00:07:14,002 --> 00:07:18,650
Van Clarice mocht ik er nooit mee spelen.
Wat was er aan de hand met tante Clarice?

74
00:07:20,806 --> 00:07:22,697
Werkt het?
- Nee.

75
00:07:26,941 --> 00:07:28,473
Nu wel.

76
00:07:31,301 --> 00:07:35,465
Waarom gooi je die oude schrijverstroep
niet weg en gebruik je een laptop.

77
00:07:35,504 --> 00:07:36,809
Nooit.

78
00:07:36,863 --> 00:07:39,738
Het lijkt hier wel een vlooienmarkt.

79
00:07:40,980 --> 00:07:45,402
Zou ze dit voor haarzelf gekocht hebben?
- Oude dames houden van die troep.

80
00:07:45,480 --> 00:07:47,284
Een Chinese puzzeldoos.

81
00:07:47,641 --> 00:07:48,948
Wat?

82
00:07:49,183 --> 00:07:52,237
Het is meer dan een spiegel.
Het is eigenlijk een doos.

83
00:07:53,632 --> 00:07:56,644
Er moet ergens een geheime knop zitten.

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,963
En bevalt het?
- Nee.

85
00:08:32,680 --> 00:08:36,079
Vera, voorzichtig daarmee.
- Waarom zou je zoiets kopen?

86
00:08:36,099 --> 00:08:37,813
Het is van tante Clarice.

87
00:08:39,646 --> 00:08:41,056
Schatje?

88
00:08:42,638 --> 00:08:44,024
Lieverd?

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,317
Beth?

90
00:08:47,312 --> 00:08:49,348
Er is niks aan de hand.

91
00:08:50,736 --> 00:08:52,372
O, lieverd.

92
00:08:53,151 --> 00:08:56,525
Natuurlijk is er niks aan de hand.
Daarom zag je zo bleek.

93
00:08:56,572 --> 00:08:58,736
Wat heeft zij?
- Niks.

94
00:08:59,768 --> 00:09:02,057
Ze is nu net als jij.

95
00:09:02,761 --> 00:09:06,027
Geweldig.
Je hebt een fantastische timing.

96
00:09:06,047 --> 00:09:07,370
Vera.

97
00:09:19,614 --> 00:09:22,269
Alles goed met haar?
- Nu wil het wel weten.

98
00:09:22,357 --> 00:09:27,028
Je had haar kunnen helpen.
- Waarom? Jij kwam haar toch redden.

99
00:09:29,864 --> 00:09:34,311
Ik snap niet dat ze zulke verhalen schrijft
en bij de eerste druppel bloed flauwvalt.

100
00:09:34,405 --> 00:09:36,379
Ze heeft vliegangst.

101
00:09:36,499 --> 00:09:40,647
Ze is bang van jongens,
ze bang van haar eigen schaduw.

102
00:09:44,772 --> 00:09:47,819
Tijdens het inpakken vond ik iets
wat ik niet kon geloven.

103
00:09:47,887 --> 00:09:50,043
Ik heb geen zin in spelletjes.

104
00:09:51,505 --> 00:09:54,020
Een interview.
Met haar.

105
00:09:54,200 --> 00:09:57,111
Een paar bladzijden
alsof het gepubliceerd was.

106
00:09:57,732 --> 00:09:59,403
Ze heeft alles verzonnen.

107
00:09:59,739 --> 00:10:04,114
Daarin is ze een beroemd schrijfster
en vraagt de journalist naar haar boeken.

108
00:10:04,755 --> 00:10:09,356
Ze is de realiteit kwijt.
- Fijn dat je toch nog van je zus houdt.

109
00:10:11,140 --> 00:10:13,515
Je bent boos
omdat je bij je vriendje weg bent.

110
00:10:13,531 --> 00:10:17,300
Maakt niet uit, mam.
- En draag geen make-up meer.

111
00:10:30,656 --> 00:10:33,922
Ik weet dat je meer van haar houdt.

112
00:10:36,480 --> 00:10:39,184
Beth, Beth, Beth.
Tyfus, Beth.

113
00:11:01,381 --> 00:11:02,721
Mam.

114
00:11:03,302 --> 00:11:07,145
Waar ligt je antieke lamp?
- Op de trap.

115
00:11:07,810 --> 00:11:11,935
Niet je favoriete schrijver, die ken ik.
Je antieke lamp, waar is die?

116
00:11:12,130 --> 00:11:13,755
In je kamer.

117
00:11:16,872 --> 00:11:18,223
Hoor je me?

118
00:11:18,653 --> 00:11:19,957
Ja.

119
00:11:29,349 --> 00:11:33,849
Doe eens rustig met die deur.
- Geniet je van m'n bed?

120
00:11:35,841 --> 00:11:37,302
Dit is van jouw.

121
00:11:37,599 --> 00:11:39,083
En dit is ook van jouw.

122
00:11:39,216 --> 00:11:42,614
Die troep komt niet m'n kamer in.
Neem mee.

123
00:11:44,341 --> 00:11:47,466
Zou je doodgaan
als je wat aardiger voor je zus was?

124
00:11:47,623 --> 00:11:50,372
Misschien.
- Net wat ik dacht.

125
00:11:52,802 --> 00:11:54,443
Niet van mij.

126
00:11:59,626 --> 00:12:01,274
Het is een oud huis.

127
00:12:06,020 --> 00:12:09,770
Mam, dit is mijn kamer
ga mini Lovecraft helpen.

128
00:12:15,664 --> 00:12:16,968
Zachter.

129
00:12:33,661 --> 00:12:35,833
Jane? Wat?

130
00:12:35,853 --> 00:12:37,921
<i>Ik kan je amper verstaan.</i>

131
00:12:41,923 --> 00:12:43,231
Hallo?

132
00:12:43,485 --> 00:12:45,790
Jane?
Ik kan je niet horen.

133
00:13:18,915 --> 00:13:20,219
Mam?

134
00:13:20,556 --> 00:13:22,665
Heb je dat gehoord?
- Mam!

135
00:13:34,626 --> 00:13:35,928
Nee.

136
00:15:56,814 --> 00:15:59,939
Het wil gewoon met poppen spelen.

137
00:16:09,431 --> 00:16:11,165
Kijk me niet aan.

138
00:17:34,658 --> 00:17:36,377
Luister goed, Beth.

139
00:17:37,033 --> 00:17:38,627
Je moet gaan.

140
00:17:38,706 --> 00:17:40,315
Ga, ren weg.

141
00:17:40,815 --> 00:17:42,299
Ren weg.

142
00:17:43,643 --> 00:17:45,025
Nee!

143
00:19:02,217 --> 00:19:05,279
Beth. Kijk naar me.
Schatje, kom hier.

144
00:19:05,951 --> 00:19:08,764
Het is al goed.
Niks aan de hand.

145
00:19:11,185 --> 00:19:12,850
Het is al goed.

146
00:19:16,631 --> 00:19:18,920
Ik was in de kelder.
- Ik weet het.

147
00:19:18,991 --> 00:19:20,959
Ik weet het.
- Met Vera.

148
00:19:21,014 --> 00:19:22,764
Het is voorbij.

149
00:19:23,116 --> 00:19:26,927
Het was zo echt.
- Het is al lang geleden, Beth.

150
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
<i>Het is een prachtige morgen op CO1.</i>

151
00:19:45,020 --> 00:19:49,543
<i>Ga zitten en geniet
van Chicago's klassieke muziekzender.</i>

152
00:20:32,844 --> 00:20:34,937
Ja.
- Het is Jerry.

153
00:20:37,688 --> 00:20:41,492
Hé, Jerry.
Ze kan nu niet aan de telefoon komen.

154
00:20:41,680 --> 00:20:45,109
Ik vraag of ze meteen terugbelt.
Wat zeg je?

155
00:20:45,129 --> 00:20:47,594
<i>...al vijf keer, vriend.
Is ze aan het schrijven?</i>

156
00:20:47,648 --> 00:20:50,913
Natuurlijk is ze aan het schrijven.
<i>- Is ze klaar voor vanavond?</i>

157
00:20:50,952 --> 00:20:54,990
Dat weet ik niet.
Ik zal het haar nu meteen zeggen, goed?

158
00:20:55,066 --> 00:20:57,787
Geweldig, bedankt.
<i>- We zijn ontzettend blij.</i>

159
00:20:58,511 --> 00:21:00,942
De directie van de uitgeverij
komt naar de show.

160
00:21:00,989 --> 00:21:04,527
De verkoop breekt alle records.
Ze zijn gek op je.

161
00:21:04,729 --> 00:21:08,051
Ze zijn gek op de verkoop.
- Wil je het niet weten?

162
00:21:08,221 --> 00:21:10,198
Ik haat getallen.
- Nou...

163
00:21:10,737 --> 00:21:12,409
ze zijn enorm.

164
00:21:15,950 --> 00:21:17,716
En ze houden van je.

165
00:21:18,184 --> 00:21:21,223
Ja, hallo. Nee.
Ik heb het haar net verteld.

166
00:21:22,247 --> 00:21:25,715
De gast van vanavond
is een meester van de horror.

167
00:21:25,833 --> 00:21:29,005
Haar laatste boek is,
"Ongeluk in een spookland."

168
00:21:29,146 --> 00:21:33,864
Het is nog maar twee weken uit
en staat nu al bovenaan de verkooplijst.

169
00:21:33,942 --> 00:21:38,255
We mogen blij zijn dat ze hier is
omdat ze zelden op TV verschijnt.

170
00:21:38,778 --> 00:21:40,402
Elizabeth Keller.

171
00:21:40,903 --> 00:21:43,302
Het is me een genoegen om je te ontmoeten.

172
00:21:43,504 --> 00:21:47,356
Dat is wederzijds, Eve.
"Ongeluk in een spookland" is...

173
00:21:47,395 --> 00:21:51,795
je meest persoonlijke boek dusver.
En een eerbetoon aan je familie.

174
00:21:52,230 --> 00:21:53,714
Ja, dat klopt.

175
00:21:54,011 --> 00:21:57,956
Wat is er met jou en je zus gebeurd
in jullie tienertijd.

176
00:21:58,198 --> 00:22:00,753
Wil je weten of het autobiografisch is?

177
00:22:00,836 --> 00:22:03,882
Ik wil alleen zeggen dat het zo echt lijkt.

178
00:22:04,187 --> 00:22:08,483
Het is zo gedetailleerd.
De vraag is waarom dit boek?

179
00:22:09,640 --> 00:22:11,444
Om niet gek te worden.

180
00:22:11,530 --> 00:22:13,201
Echt waar?

181
00:22:14,610 --> 00:22:17,829
Ik bedoel,
is er een betere reden om te schrijven?

182
00:22:17,946 --> 00:22:20,477
Nee.
- Ze hield niet op over Vera en mij.

183
00:22:20,735 --> 00:22:24,094
Ik begon me te verweren
Dat is iedereen opgevallen.

184
00:22:24,227 --> 00:22:26,125
Zo erg is het niet.

185
00:22:26,682 --> 00:22:29,659
Op jou mysterieuze manier
ben jij de baas.

186
00:22:29,917 --> 00:22:34,753
Dat zeg je omdat je m'n grootste fan bent.
- Shit, je hebt gelijk.

187
00:22:38,513 --> 00:22:40,505
Ik breng Harlekijn naar bed.

188
00:22:41,239 --> 00:22:44,177
Weet je zeker dat je dit weer wil zien?

189
00:22:44,333 --> 00:22:48,692
Neem een voorbeeld aan je zoon
en zie wat het hem interesseert.

190
00:22:49,043 --> 00:22:54,028
Hij gaat hierin toch niet slapen, of wel?
- Waarom niet. Hij is gek op dit kostuum.

191
00:22:56,206 --> 00:22:58,902
Ik zei toch dat ze gek op je zijn.

192
00:23:03,620 --> 00:23:04,970
Hallo?

193
00:23:09,822 --> 00:23:13,213
<i>Beth. Alsjeblieft.
Je moet terugkomen.</i>

194
00:23:13,549 --> 00:23:15,400
Vera?
<i>- Kom terug.</i>

195
00:23:16,853 --> 00:23:19,658
Is mama bij je?
<i>- Ze zijn in huis!</i>

196
00:23:19,740 --> 00:23:22,208
Vera, luister...
<i>- Je hoort me niet.</i>

197
00:23:22,279 --> 00:23:25,271
Ik hoor je wel.
<i>- Laat me niet alleen.</i>

198
00:23:25,700 --> 00:23:28,060
Is mama daar? Vera?

199
00:23:29,951 --> 00:23:33,599
Je moeder is bij haar, hoop ik toch.
- Dat moet wel.

200
00:23:36,216 --> 00:23:37,794
In gesprek.

201
00:23:39,277 --> 00:23:41,238
Probeer opnieuw.

202
00:23:49,013 --> 00:23:51,044
Weet je het zeker?
- Weet ik niet.

203
00:23:51,083 --> 00:23:54,395
Het hoeft niks te zijn.
Gewoon een van Vera's wanen, maar...

204
00:23:54,450 --> 00:23:58,200
mam beantwoordt haar telefoon niet
en ik heb die dromen weer.

205
00:23:58,223 --> 00:24:00,590
Er klopt iets niet.
- Dat begrijp ik maar...

206
00:24:00,616 --> 00:24:05,183
Ze hadden nooit in dat huis moeten blijven.
Vera moet worden opgenomen.

207
00:24:05,448 --> 00:24:08,137
Goed. Bel als je er bent.

208
00:24:08,277 --> 00:24:11,339
Dat doe ik.
- Zorg goed voor jezelf.

209
00:24:35,378 --> 00:24:38,260
Hier? Bent u zeker?
- Ja.

210
00:24:56,425 --> 00:24:57,778
Mam?

211
00:25:12,736 --> 00:25:14,048
Beth?

212
00:25:15,580 --> 00:25:18,408
Schatje, wat doe je hier?

213
00:25:20,299 --> 00:25:23,208
Waarom zeg je niet dat je komt?
Vera belde gisteravond...

214
00:25:23,229 --> 00:25:27,932
ze gilde toen de verbinding brak
en terugbellen lukte niet.

215
00:25:27,971 --> 00:25:31,166
Ik wist niet wat er gebeurde.
- Ik wist niet dat ze had gebeld.

216
00:25:31,190 --> 00:25:34,244
Is alles goed?
- Ja, ze ligt te rusten.

217
00:25:35,158 --> 00:25:37,565
Ik heb je ontzettend gemist.

218
00:25:38,971 --> 00:25:43,455
Je ziet er prachtig uit.
- Je bent helemaal niet veranderd.

219
00:26:12,197 --> 00:26:15,845
Het huis ziet er nog precies hetzelfde uit.
- Nou...

220
00:26:16,664 --> 00:26:20,063
Na al die jaren
woon je nog steeds in de stijl van Clarice.

221
00:26:20,119 --> 00:26:23,079
Oneerlijk.
Ik heb het meeste verkocht.

222
00:26:24,939 --> 00:26:28,032
Je gelooft nooit hoeveel ik
voor dat speelgoed heb gekregen.

223
00:26:28,088 --> 00:26:32,717
Serieus?
- En ik kan het hele huis laten doen.

224
00:26:34,680 --> 00:26:38,047
Heb je m'n geld wel ontvangen?
- Natuurlijk wel.

225
00:26:43,286 --> 00:26:45,357
Zo bedoelde ik dat niet.

226
00:26:46,687 --> 00:26:49,392
Als het niet genoeg is zeg het dan.

227
00:26:49,551 --> 00:26:53,304
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Je verwent me al.

228
00:26:53,343 --> 00:26:55,811
Ik ben je dochter.
Ik verwen je niet.

229
00:26:57,413 --> 00:27:00,272
Lieverd.
- Sorry, ik overdrijf.

230
00:27:04,436 --> 00:27:07,326
Ben je niet boos op me?
- Waarom zou ik?

231
00:27:07,398 --> 00:27:11,429
Omdat ik je alleen heb gelaten met Vera.
- Kijk me aan.

232
00:27:12,093 --> 00:27:13,898
Je hebt me niet alleen gelaten.

233
00:27:14,023 --> 00:27:17,569
Je bent vertrokken voor je eigen leven.
Dat is natuurlijk.

234
00:27:17,780 --> 00:27:20,257
Begrepen?
Droog je tranen.

235
00:27:20,710 --> 00:27:22,476
Da's m'n meisje.

236
00:27:23,390 --> 00:27:25,249
Kom dan proosten we.

237
00:27:38,000 --> 00:27:41,062
Sinds wanneer drink je boerenbier?

238
00:27:55,163 --> 00:27:57,984
De sleutel ligt bovenop de deur.
- Sluit je haar op?

239
00:27:58,329 --> 00:28:00,663
Nee schat, dat doe zelf.

240
00:28:01,274 --> 00:28:05,157
Ze heeft daar de sleutel verstopt.
Ik heb er één laten bijmaken.

241
00:28:06,836 --> 00:28:08,180
Vera?

242
00:28:08,641 --> 00:28:09,946
Lieverd?

243
00:28:10,407 --> 00:28:12,532
Verstop jij jezelf?

244
00:28:19,150 --> 00:28:22,679
De verbandtrommel, Beth.
In de gangkast links.

245
00:28:23,860 --> 00:28:26,140
Vera? Waar zit je?

246
00:28:27,665 --> 00:28:28,969
Schatje?

247
00:28:29,688 --> 00:28:31,469
De verbandtrommel, Beth.

248
00:28:37,555 --> 00:28:38,914
Help me!

249
00:28:40,281 --> 00:28:41,602
Mam!

250
00:28:42,976 --> 00:28:45,233
Houd haar benen vast. Vlug.

251
00:28:45,898 --> 00:28:47,405
Beth, opschieten.

252
00:28:47,687 --> 00:28:50,796
Houd haar benen vast.
- Het is al goed.

253
00:28:55,788 --> 00:28:58,321
Het is al goed.
- Voorzichtig.

254
00:29:01,663 --> 00:29:04,039
Help me!
- Kalmeer, Vera.

255
00:29:04,320 --> 00:29:05,766
Het is goed.
Kalmeer.

256
00:29:08,055 --> 00:29:10,493
Kalm maar.
Pak de trommel.

257
00:29:12,705 --> 00:29:14,173
Kijk me aan.

258
00:29:14,626 --> 00:29:17,501
Het is voorbij schat.
Het is voorbij.

259
00:29:17,603 --> 00:29:19,649
Hoe heb je dat gedaan?

260
00:29:21,773 --> 00:29:24,413
Ze hebben me pijn gedaan.
- Niemand doet je pijn.

261
00:29:24,444 --> 00:29:26,202
Mijn zus.

262
00:29:32,655 --> 00:29:34,319
Ik ben hier, Vera.

263
00:29:34,366 --> 00:29:35,834
Ze ziet je.

264
00:29:35,881 --> 00:29:37,819
Vera.
- Ze ziet je.

265
00:29:48,584 --> 00:29:51,171
<i>Wil je vertellen
waar je inspiratie vandaan haalt?</i>

266
00:29:51,187 --> 00:29:55,147
<i>Natuurlijk. Het is allemaal begonnen
toen ik afstudeerde...</i>

267
00:29:55,202 --> 00:29:59,243
<i>en ik naar de kunstgalerieën
in Parijs ging.</i>

268
00:29:59,553 --> 00:30:04,249
<i>En één van de aangewezen kunstgalerieën
die een expositie hadden...</i>

269
00:30:04,288 --> 00:30:06,053
Maak je geen zorgen.

270
00:30:06,967 --> 00:30:08,405
Kom hier.

271
00:30:08,534 --> 00:30:13,292
<i>...Winnipeg was. Dus ging ik binnen
en ik zag prachtige kunst...</i>

272
00:30:13,303 --> 00:30:16,209
<i>het was bizar
het was een beetje vervreemdend.</i>

273
00:30:16,821 --> 00:30:20,782
<i>Wat het samenbracht
waren de ideeën die ze hadden...</i>

274
00:30:20,794 --> 00:30:23,372
<i>over hoe winter ons samenbrengt.</i>

275
00:30:23,405 --> 00:30:25,295
Het is hard, of niet?

276
00:30:26,498 --> 00:30:27,826
Ik weet het.

277
00:30:28,233 --> 00:30:32,506
<i>...actief jaargetijde voor kunstenaars
om samen te komen en te creëren.</i>

278
00:30:32,662 --> 00:30:35,646
<i>Dus raakte ik gefascineerd door die ene...</i>

279
00:30:39,811 --> 00:30:41,503
Hoe doe je het, mam?

280
00:30:44,021 --> 00:30:49,029
Vorige week vond ik haar in m'n slaapkamer.
Vastgebonden aan de radiator.

281
00:30:49,835 --> 00:30:52,068
Ze gilde als...

282
00:30:52,890 --> 00:30:57,377
Ik moest wel omkijken
om zeker te zijn dat er niemand was.

283
00:30:58,507 --> 00:31:00,186
Wat kan ik doen?

284
00:31:00,991 --> 00:31:03,108
Je kunt niks doen.

285
00:31:06,538 --> 00:31:09,991
Ze blijft die nacht maar herbeleven.

286
00:31:11,757 --> 00:31:13,069
Kom hier.

287
00:31:23,155 --> 00:31:24,537
Het is goed.

288
00:32:16,722 --> 00:32:19,261
Kom hier.
Kom binnen.

289
00:32:20,502 --> 00:32:22,417
Help me, help me.

290
00:33:29,132 --> 00:33:30,443
Vera?

291
00:33:53,834 --> 00:33:55,756
Laat je me alleen doodgaan?

292
00:33:57,849 --> 00:34:00,240
Nee.
Niet alleen.

293
00:34:01,630 --> 00:34:03,443
Je gaat niet dood, Vera.

294
00:34:10,124 --> 00:34:11,695
Ze laten me boeten.

295
00:34:12,601 --> 00:34:14,427
En jij bent er niet.

296
00:34:15,226 --> 00:34:16,905
Ik beweeg...

297
00:34:16,952 --> 00:34:20,873
en ze verbranden me.
Ik schreeuw en zij...

298
00:34:21,748 --> 00:34:23,741
Alsjeblieft.

299
00:34:26,967 --> 00:34:29,834
Ik smeek het je.
Zeg het ze alsjeblieft.

300
00:34:29,896 --> 00:34:32,451
Zeg ze dat ik geen stout meisje ben.

301
00:34:32,499 --> 00:34:35,795
Luister naar me.
- Het spijt me als ik ze beledigd heb.

302
00:34:35,834 --> 00:34:38,256
Zeg dat ze stoppen met me te straffen.

303
00:34:38,709 --> 00:34:40,920
Je hebt niks verkeerd gedaan.

304
00:34:40,976 --> 00:34:44,444
Zeg dat ze...
- Het is niet jouw schuld.

305
00:34:48,577 --> 00:34:51,248
Ze zijn hier.
- Vera, dat is mama maar.

306
00:34:56,665 --> 00:34:58,079
De wagen.

307
00:35:03,672 --> 00:35:05,086
De wagen.

308
00:35:57,266 --> 00:35:58,847
Sodemieter op.

309
00:35:59,056 --> 00:36:00,648
Ben je al wakker?

310
00:36:01,415 --> 00:36:02,719
Ja.

311
00:36:03,761 --> 00:36:05,714
Is Eugene geweest?

312
00:36:06,727 --> 00:36:09,383
Zoveel troep in dit huis.

313
00:36:10,258 --> 00:36:14,461
Heeft hij je de rekening gegeven?
- Ik heb hem niet eens gezien.

314
00:36:19,016 --> 00:36:21,774
Wat een mooie dag voor een picknick.

315
00:36:47,235 --> 00:36:49,633
Je ruikt nog steeds naar Beth.

316
00:36:49,915 --> 00:36:52,625
Ik werd helemaal gek van die geur.

317
00:36:52,796 --> 00:36:54,711
Waar heb je het over?

318
00:36:54,815 --> 00:36:58,049
Ik had je toen meteen moeten opeten.

319
00:36:58,354 --> 00:37:00,440
Dan zou je nooit weggaan.

320
00:37:00,495 --> 00:37:04,674
En geen jongens
die in de buurt van m'n meisje komen.

321
00:37:04,995 --> 00:37:09,198
Stop met drinken.
- Het vlees van m'n dochters.

322
00:37:09,937 --> 00:37:12,038
Je praat wartaal.

323
00:37:16,558 --> 00:37:18,249
Gaat alles goed?

324
00:37:18,823 --> 00:37:21,549
God. Ik zie er vreselijk uit.

325
00:37:24,581 --> 00:37:27,651
Nu weet je van wie jij je talent hebt.

326
00:37:27,963 --> 00:37:31,721
De mogelijkheid
om je eigen werelden te creëren.

327
00:37:32,150 --> 00:37:34,947
Het komt van een verslagen imbeciel.

328
00:37:41,715 --> 00:37:43,611
Doet het nog steeds pijn?

329
00:37:44,118 --> 00:37:46,525
Niets doet nog werkelijk pijn.

330
00:37:50,183 --> 00:37:52,316
Je bent nog steeds mooi.

331
00:37:52,441 --> 00:37:54,722
Wat ik probeer te zeggen is...

332
00:37:54,991 --> 00:37:56,976
"Ongeluk in een spookland"

333
00:37:57,087 --> 00:37:59,394
Is je beste boek tot nu toe.

334
00:38:01,255 --> 00:38:02,880
Heb je het gelezen?

335
00:38:03,171 --> 00:38:05,021
Natuurlijk heb ik dat.

336
00:38:05,968 --> 00:38:09,679
Het was zo goed
dat ik niet kon stoppen met lezen.

337
00:38:09,945 --> 00:38:13,320
Ik heb het niet opgestuurd
omdat ik tot last wilde zijn.

338
00:38:13,390 --> 00:38:15,093
Ik ben erg trots op je.

339
00:38:15,671 --> 00:38:16,991
Beth.

340
00:38:17,617 --> 00:38:19,678
Beth, ik mis je.

341
00:38:22,023 --> 00:38:23,656
Laat me...

342
00:38:24,070 --> 00:38:25,624
helemaal alleen.

343
00:39:11,140 --> 00:39:12,561
<b>Help me!!</b>

344
00:39:39,953 --> 00:39:41,249
Vera.

345
00:39:43,959 --> 00:39:45,648
Vera, het is al goed.

346
00:39:51,531 --> 00:39:52,929
Het is al goed.

347
00:39:55,496 --> 00:39:59,105
Wat heb je gedaan?
Kijk me aan.

348
00:40:00,344 --> 00:40:03,859
Er is hier niemand.
Er is niemand hier, Vera.

349
00:40:05,720 --> 00:40:07,264
Waar is de sleutel.

350
00:40:19,690 --> 00:40:20,998
Nee.

351
00:40:24,643 --> 00:40:25,943
Vera.

352
00:40:30,311 --> 00:40:32,758
Luister alsjeblieft, maak open.

353
00:40:33,269 --> 00:40:34,636
Stoppen.

354
00:40:40,982 --> 00:40:42,627
Maak open!

355
00:40:42,706 --> 00:40:44,362
Vera, alsjeblieft.

356
00:40:44,722 --> 00:40:46,049
Alsje...

357
00:40:52,456 --> 00:40:53,761
Vera?

358
00:41:30,721 --> 00:41:32,268
Help me, Beth.

359
00:41:40,635 --> 00:41:42,676
Mama.
Mam waar ligt de sleutel?

360
00:41:42,707 --> 00:41:46,066
Vera heeft een aanval. Ze heeft zich
opgesloten, waar is de sleutel?

361
00:41:46,105 --> 00:41:48,818
De slaapkamersleutel.
Waar ligt die?

362
00:41:48,902 --> 00:41:50,969
Er is geen sleutel, schat.

363
00:42:03,465 --> 00:42:04,774
Nee!

364
00:42:10,465 --> 00:42:13,230
Ga van me af, vuile klootzak!

365
00:42:17,264 --> 00:42:18,748
Hufter!

366
00:42:39,193 --> 00:42:41,325
Mam, bel een ambulance.

367
00:42:41,787 --> 00:42:43,091
Vera.

368
00:42:47,139 --> 00:42:48,873
Blijf liggen, oké?

369
00:42:59,233 --> 00:43:00,850
Kijk eens, alsjeblieft.

370
00:43:01,717 --> 00:43:04,255
De ambulance is onderweg.

371
00:43:06,576 --> 00:43:09,363
Ik weet waarom je dat gedaan hebt.

372
00:43:09,685 --> 00:43:12,472
Ik weet wat je wil van je zus.

373
00:43:13,912 --> 00:43:16,100
Ik ga op de weg op ze wachten.

374
00:43:16,459 --> 00:43:19,091
Anders missen ze de ingang.
- Mam.

375
00:43:19,787 --> 00:43:22,154
Blijf bij haar en wacht op mij.

376
00:43:25,178 --> 00:43:29,646
Wat bedoelde je daarnet?
- Luister niet naar haar, Beth.

377
00:43:58,783 --> 00:44:00,104
Vera?

378
00:44:01,631 --> 00:44:04,185
Waar is de sleutel.
Geef niet op.

379
00:44:04,349 --> 00:44:06,560
Vera? Geef niet op.

380
00:44:16,628 --> 00:44:18,303
Ik kan je horen.

381
00:44:20,495 --> 00:44:22,459
Vera, ik kan je horen.

382
00:44:22,933 --> 00:44:25,666
Geef niet op, Vera. Alsjeblieft.

383
00:44:33,112 --> 00:44:35,416
We hebben je zus gebroken.

384
00:44:38,878 --> 00:44:41,456
En nu is het jou beurt.

385
00:45:56,021 --> 00:45:57,365
Mam?

386
00:47:13,741 --> 00:47:15,048
Mam.

387
00:48:31,829 --> 00:48:33,134
Vera?

388
00:48:54,508 --> 00:48:56,642
Wat heb je met me gedaan?

389
00:48:58,936 --> 00:49:01,192
Begrijp je het nu, Beth?

390
00:49:03,121 --> 00:49:06,163
Vera!
Wat heb je met me gedaan?

391
00:49:06,184 --> 00:49:09,933
Ze hebben me gebroken
en nu spelen ze met jou.

392
00:49:10,280 --> 00:49:13,053
Hij heeft jou gekozen.
- Gestoord wijf.

393
00:49:13,108 --> 00:49:15,126
Stop.
- Zeg wat je hebt gedaan.

394
00:49:15,147 --> 00:49:16,631
Ik doe het niet.
- Zeg op.

395
00:49:16,686 --> 00:49:18,012
Stop, Beth!

396
00:49:18,858 --> 00:49:20,795
Word wakker, Beth!

397
00:49:22,548 --> 00:49:25,602
Loop voor één keer in je leven niet weg.

398
00:49:25,673 --> 00:49:28,743
Probeer de realiteit te accepteren.
Kom terug.

399
00:49:33,532 --> 00:49:36,095
Beth, je bent er nog steeds.

400
00:49:43,743 --> 00:49:46,000
Beth, luister naar me.

401
00:49:46,407 --> 00:49:51,063
Accepteer wat er gebeurd is.
Je moet gewoon de waarheid onder ogen zien.

402
00:49:53,500 --> 00:49:56,140
Mam.
- Er was niets wat ze nog kon doen.

403
00:49:56,188 --> 00:49:58,336
Nee, nee...

404
00:50:04,313 --> 00:50:05,828
Mam is dood, Beth.

405
00:50:05,891 --> 00:50:07,961
Nee.
- Dat is ze wel.

406
00:50:08,156 --> 00:50:09,641
Ze is dood.

407
00:50:13,593 --> 00:50:15,242
Nee!

408
00:50:16,071 --> 00:50:19,132
Ze hebben haar vermoord.
Ze is dood.

409
00:50:21,438 --> 00:50:23,053
Het spijt me.

410
00:50:32,251 --> 00:50:34,013
Ze is dood, Beth.

411
00:50:36,802 --> 00:50:39,177
Je moet haar laten gaan.

412
00:50:49,381 --> 00:50:51,255
We zijn alleen.

413
00:50:58,069 --> 00:51:00,258
We zijn voortaan alleen.

414
00:51:24,654 --> 00:51:26,350
Ben je er weer?

415
00:51:28,029 --> 00:51:30,716
Beth?
Ben je er weer?

416
00:51:49,110 --> 00:51:51,524
Je praat over ze alsof ze bestaan.

417
00:51:54,429 --> 00:51:56,024
En tegen mama.

418
00:51:57,359 --> 00:52:00,884
Je keek me aan alsof ik gek was.
Je kon me niet horen.

419
00:52:03,924 --> 00:52:05,955
Je was weg.

420
00:52:07,034 --> 00:52:10,362
Ik wist niet hoe ik je terug kon krijgen.

421
00:52:56,269 --> 00:52:58,589
Ik haat je, Vera.

422
00:53:03,199 --> 00:53:05,050
Ik haat je, Vera.

423
00:53:05,511 --> 00:53:08,682
Ik haat je, Vera.
Ik haat je.

424
00:54:05,378 --> 00:54:08,527
Sta op, vlug.
We moeten ons verstoppen.

425
00:54:11,425 --> 00:54:12,745
Hier.

426
00:54:13,441 --> 00:54:16,441
Het is een spelletje.
Ze wil dat we ons verstoppen.

427
00:54:16,706 --> 00:54:19,401
Luister, als zij je mee naar boven neemt...

428
00:54:20,674 --> 00:54:23,986
beweeg dan niet.
En ga niet huilen, goed?

429
00:54:24,025 --> 00:54:26,721
Ongeacht wat hij met je doet.

430
00:54:27,017 --> 00:54:29,322
Dan blijft hij rustig, oké.

431
00:54:31,434 --> 00:54:35,355
De afgelopen keer toen ik wilde wegrennen
werd het veel erger. Niet doen.

432
00:58:18,473 --> 00:58:20,012
Luister...

433
00:58:20,934 --> 00:58:23,371
Als ze je naar boven brengt...

434
00:58:23,988 --> 00:58:25,824
Ongeacht wat hij doet.

435
00:58:25,895 --> 00:58:27,425
Beweeg niet.

436
00:58:28,144 --> 00:58:29,800
En huil niet.

437
00:59:38,636 --> 00:59:40,972
Jij hebt geluk, wil je m'n vriendje zijn?

438
00:59:42,214 --> 00:59:43,591
Wil je m'n vriendje zijn?

439
00:59:45,003 --> 00:59:46,722
Wil jij vriendjes zijn?

440
00:59:47,073 --> 00:59:48,651
Ik vind je leuk.

441
00:59:49,737 --> 00:59:51,400
Wil je m'n vriendje zijn?

442
00:59:52,503 --> 00:59:53,815
Ik vind je leuk.

443
01:03:01,588 --> 01:03:03,197
Ik hou van jou.

444
01:03:03,690 --> 01:03:05,189
Jij bent knap.

445
01:03:08,026 --> 01:03:10,495
Niemand houdt van jou.
Jij bent lelijk.

446
01:03:10,526 --> 01:03:12,558
Je bent een vies varken.

447
01:03:13,019 --> 01:03:15,162
Je bent een vies varken.

448
01:03:15,448 --> 01:03:18,299
Ik zou je willen vermoorden.

449
01:03:22,237 --> 01:03:23,996
Niemand houdt van jou.

450
01:09:12,543 --> 01:09:13,845
Vera.

451
01:11:47,839 --> 01:11:49,839
Nee...

452
01:11:49,901 --> 01:11:52,151
Help. Wacht!

453
01:11:53,362 --> 01:11:54,885
Wacht!

454
01:12:19,520 --> 01:12:21,942
Hou vol.
We komen helpen.

455
01:12:22,121 --> 01:12:24,606
Rustig...
- Raak haar verdomme niet aan.

456
01:12:24,942 --> 01:12:29,059
Kom niet dichterbij.
Achteruit, ga verdomme achteruit.

457
01:12:32,444 --> 01:12:34,842
Jullie doen het heel goed.
- Waag het niet...

458
01:12:34,888 --> 01:12:36,529
Ik beloof het.

459
01:12:43,888 --> 01:12:46,529
Wagen tien aan centrale.
Er is hier wat aan de hand.

460
01:12:46,560 --> 01:12:49,997
Zeg me wie heeft jullie dit aangedaan.
- Een heks.

461
01:12:50,145 --> 01:12:51,607
En een monster.

462
01:12:51,849 --> 01:12:54,739
Ze kwamen voor ons
in het huis van tante Clarice.

463
01:12:54,826 --> 01:12:59,536
Ongeveer 14, 15. Slank.
Eén is blond de ander brunette.

464
01:13:00,201 --> 01:13:02,786
Het waren twee mannen.

465
01:13:02,997 --> 01:13:06,465
In een snoepwagen.
- Een snoepwagen?

466
01:13:06,700 --> 01:13:09,278
<i>Hoor je me?</i>
- Ik hoor je, John.

467
01:13:09,346 --> 01:13:13,010
<i>Bij de benzinepomp heeft Janice
die twee meiden gezien die je beschrijft.</i>

468
01:13:13,081 --> 01:13:15,924
Meen je dat?
- Ik zweer het.

469
01:13:16,175 --> 01:13:18,948
Kunnen jullie zeggen
waar tante Clarice woont?

470
01:13:18,995 --> 01:13:22,944
<i>Ze gingen naar het huis van Clarice
op de hoek van Holly Flowers en Jackson.</i>

471
01:13:22,965 --> 01:13:25,068
Dat ken ik.
<i>- Ze waren met hun moeder...</i>

472
01:13:25,089 --> 01:13:28,612
<i>Janice heeft met ze gepraat.</i>
- In hemelsnaam, John.

473
01:13:28,800 --> 01:13:32,364
Stuur een team. We gaan
naar het ziekenhuis en komen daarna meteen.

474
01:13:32,392 --> 01:13:34,588
<i>Begrepen. Over en sluiten.</i>

475
01:13:38,885 --> 01:13:40,236
Cooper?

476
01:13:41,182 --> 01:13:43,721
Ik heb informatie.
We moeten gaan.

477
01:13:44,611 --> 01:13:46,541
Ik weet waar ze vandaan komen.

478
01:14:49,338 --> 01:14:50,638
Beth!

479
01:14:51,166 --> 01:14:52,526
Kijk me aan!

480
01:14:53,854 --> 01:14:55,299
Kom terug.

481
01:14:55,815 --> 01:14:57,026
Beth!

482
01:15:24,760 --> 01:15:26,062
Beth!

483
01:16:06,401 --> 01:16:09,768
Je ziet er weer fantastisch uit.
- Dank je wel. Fijn dat je er bent.

484
01:16:09,791 --> 01:16:11,221
Bedankt voor de uitnodiging.

485
01:16:11,242 --> 01:16:13,416
Geniet.
- Zal ik doen.

486
01:16:19,456 --> 01:16:22,204
Je ziet er prachtig uit.
- Jij ook.

487
01:16:22,259 --> 01:16:24,339
Je was altijd al perfect, schatje.

488
01:16:25,721 --> 01:16:29,861
Een hele mooie droom
in de meest prachtige wereld.

489
01:16:32,963 --> 01:16:36,877
James, dit is mijn moeder.
- Aangenaam u te ontmoeten.

490
01:16:37,276 --> 01:16:40,275
Kan ik haar een minuutje stelen?
- Ja.

491
01:16:41,370 --> 01:16:42,939
Deze kant op.

492
01:16:57,543 --> 01:16:59,192
Zwaai naar mama.

493
01:17:20,447 --> 01:17:22,736
Dit is niet echt jou stijl, wel?

494
01:17:26,166 --> 01:17:28,017
Niet bepaald, nee.

495
01:17:28,682 --> 01:17:30,635
Dat had ik al gedacht.

496
01:17:30,775 --> 01:17:33,971
En nog minder als ik klaar ben met lezen.

497
01:17:34,699 --> 01:17:36,079
O, god.

498
01:17:37,182 --> 01:17:38,482
Wat?

499
01:17:40,877 --> 01:17:45,838
Ik wacht al m'n hele leven op dit moment
en nu is het zover en...

500
01:17:45,979 --> 01:17:49,393
ik sterf nog liever dan dat je zegt...
- Je boek...

501
01:17:49,963 --> 01:17:51,947
is een meesterwerk.

502
01:17:54,268 --> 01:17:57,275
Wat?
- Je hebt me goed gehoord.

503
01:17:58,221 --> 01:18:01,885
Als je ook maar één letter
in dat boek veranderd...

504
01:18:02,049 --> 01:18:04,884
spreek ik nooit meer met je.

505
01:18:09,518 --> 01:18:10,940
Bedankt.

506
01:18:11,776 --> 01:18:14,057
Bedankt.
Ik bedoel...

507
01:18:14,932 --> 01:18:17,229
hartelijk bedankt mr. Lovecraft.

508
01:18:18,095 --> 01:18:19,424
Howard.

509
01:19:01,807 --> 01:19:03,111
Vera.

510
01:19:05,768 --> 01:19:07,909
Luister niet naar haar, Beth.

511
01:19:08,463 --> 01:19:10,931
Er is daar niks meer voor je.

512
01:19:13,550 --> 01:19:15,378
Ze is m'n zus, mam.

513
01:19:16,520 --> 01:19:19,348
De wereld is een lelijke plek om te zijn.

514
01:19:20,192 --> 01:19:22,348
Maar ze is nog steeds m'n zus.

515
01:19:24,533 --> 01:19:27,354
Weet je zeker dat je dat wilt?

516
01:19:29,846 --> 01:19:31,205
Ja.

517
01:19:32,268 --> 01:19:33,807
Ga, schatje.

518
01:19:38,298 --> 01:19:39,614
Ga.

519
01:21:34,103 --> 01:21:36,650
Geen beweging.
Aan de kant.

520
01:21:38,384 --> 01:21:41,259
Handen omhoog.
Langzaam.

521
01:21:42,235 --> 01:21:43,954
Doe het nu.

522
01:21:44,869 --> 01:21:46,360
Handen omhoog.

523
01:21:51,391 --> 01:21:53,071
Waag het niet te bewegen.

524
01:21:56,798 --> 01:21:58,305
Niet doen.

525
01:24:04,787 --> 01:24:06,138
Ik hou van je.

526
01:25:01,569 --> 01:25:03,045
Goed, Beth.

527
01:25:03,151 --> 01:25:06,542
We zijn zo'n 30 à 40 minuten
van het ziekenhuis.

528
01:25:06,846 --> 01:25:09,198
Ik ben bang dat tot die tijd...

529
01:25:09,502 --> 01:25:11,870
je met mij opgescheept zit.

530
01:25:14,260 --> 01:25:18,072
Je bent erg sterk, wist je dat?
Je bent erg dapper.

531
01:25:18,878 --> 01:25:22,112
Volgens mij houd je van sport.
Doe je aan sport?

532
01:25:22,190 --> 01:25:24,229
Nee.
- Nee?

533
01:25:25,151 --> 01:25:27,753
Dat zou ik nooit gedacht hebben.

534
01:25:29,065 --> 01:25:31,330
Ik schrijf graag verhalen.

535
01:25:36,761 --> 01:25:40,761
<b>Vertaling: Shaktimaan</b>