{
  _id : ...,
  other_stuff ... ,
  my_array : [
    { ... old content A ... },
    { ... old content B ... },
    { ... old content C ... }
  ]
}

{
  _id : ...,
  other_stuff ... ,
  my_array : [
    { ... old content A ... },
    { ... NEW content B ... },
    { ... old content C ... }
  ]
}

db.my_collection.update(
  {_id: ObjectId(document_id), my_array.1 : 1 },
  {my_array.$.content: NEW content B }
)

db["my_collection"].update(
    { "_id": ObjectId(document_id) },
    { "$set": { 'documents.'+str(doc_index)+'.content' : new_content_B}}
)

db.my_collection.update(
 {_id : "document_id"},
 {$set : {"my_array.1.content" : "New content B"}}

db.my_collection.update(
  {_id: ObjectId(document_id), my_array.1 : 1 },
  { $set: { "my_array.$.content" : "NEW content B" } }
)

db.my_collection.update(
  {_id: ObjectId(document_id), my_array : { ... old content A ... } },
  { $set: { "my_array.$.content" : "NEW content B" } }
)