Loving Pablo

1
00:00:09,990 --> 00:00:19,980
subtitle by
++++SonOfGotham++++

2
00:00:45,979 --> 00:00:48,726
Film ini terinspirasi dari kisah nyata.

3
00:00:48,727 --> 00:00:54,221
Beberapa karakter, nama, dan peristiwa
telah disamarkan untuk tujuan dramatisasi.

4
00:00:58,967 --> 00:01:04,049
<i>Aku pernah harus meninggalkan rumah
di tengah malam karena seorang pria.</i>

5
00:01:04,050 --> 00:01:08,625
<i>Tapi ini pertama kali aku harus
meninggalkan sebuah negara.</i>

6
00:01:09,300 --> 00:01:12,007
<i>7221, anda dipersilahkan masuk.</i>

7
00:01:12,008 --> 00:01:15,174
<i>Oke, awak pesawat. Kita sekarang
memasuki wilayah udara Amerika Serikat.</i>

8
00:01:15,175 --> 00:01:18,333
Kau aman sekarang.

9
00:01:30,285 --> 00:01:32,682
LOKASI TAK DIKETAHUI
1993

10
00:01:33,384 --> 00:01:35,708
<i>Aku pernah melakukan
perjalanan seperti ini sebelumnya.</i>

11
00:01:36,467 --> 00:01:41,042
<i>Selalu ada lusinan mawar putih
menungguku di setiap kamar.</i>

12
00:01:41,758 --> 00:01:45,667
<i>Tapi para pria yang menunggu
di pintu tidak memakai seragam.</i>

13
00:01:46,883 --> 00:01:49,417
<i>Mereka memakai Armani.</i>

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,750
Jadi, Virginia...

15
00:02:00,259 --> 00:02:03,424
Beberapa hari lagi, kau akan menemui
pejabat dari Departemen Kehakiman...

16
00:02:03,425 --> 00:02:07,383
dan mereka akan memberitahu
prosedur yang harus diikuti.

17
00:02:07,384 --> 00:02:09,382
Bisakah aku minta aspirin?

18
00:02:10,551 --> 00:02:12,882
Kepalaku rasanya mau pecah.

19
00:02:12,883 --> 00:02:17,383
Bu, untuk keamananmu, jangan meninggalkan
kamar atau berkomunikasi dengan siapa saja.

20
00:02:17,384 --> 00:02:20,708
Dua orang terbaikku menjaga di luar.

21
00:02:21,008 --> 00:02:22,750
Kau mengerti?

22
00:02:26,800 --> 00:02:30,632
Bisakah aku minta tolong
diambilkan aspirin?

23
00:02:30,633 --> 00:02:34,924
Virginia, hotel-hotel Amerika
tak lagi menyediakan aspirin.

24
00:02:34,925 --> 00:02:37,500
Itu dianggap narkoba di negara ini.

25
00:02:56,509 --> 00:02:59,666
<i>Pablo akan menertawainya juga.</i>

26
00:03:00,217 --> 00:03:04,125
<i>Lalu, dia akan membunuh
mereka semua.</i>

27
00:03:13,681 --> 00:03:18,377
subtitle by
++++SonOfGotham++++

28
00:03:33,062 --> 00:03:36,559
PETERNAKAN NAPLES, KOLOMBIA
1981

29
00:03:40,633 --> 00:03:42,625
Ayo, teman-teman!

30
00:04:07,633 --> 00:04:09,750
Kuda sialan.

31
00:04:21,717 --> 00:04:24,292
Ya Tuhan, hewan yang mahal.

32
00:04:28,092 --> 00:04:30,541
Kita harus membunuhnya, bos.

33
00:04:33,508 --> 00:04:35,625
Lakukan, Pelao.

34
00:04:56,300 --> 00:04:58,958
Hebat.

35
00:04:59,842 --> 00:05:02,583
Sudahkah kau melihat
daftar tamunya?

36
00:05:03,175 --> 00:05:07,966
- Hm, penuh dengan wanita cantik.
- Kolombia banyak wanita cantik, sayang.

37
00:05:07,967 --> 00:05:11,216
- Ini pesta.
- Para aktris, ratu-ratu kecantikan...

38
00:05:11,217 --> 00:05:14,334
dan para pemain sepakbola,
delegasi serikat kerja.

39
00:05:15,175 --> 00:05:18,172
- Tapi kau jauh lebih cantik. Lihat.
- Dibandingkan delegasi serikat kerja?

40
00:05:18,172 --> 00:05:19,670
Lihat siapa yang datang.

41
00:05:21,259 --> 00:05:25,632
Aku tak menyukainya, Pablo.
Bisnis dan keluarga harus terpisah.

42
00:05:25,633 --> 00:05:28,133
- Kita sudah membicarakannya.
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

43
00:05:28,134 --> 00:05:31,541
Pesta ini akan membuat segalanya
sedikit kacau. Aku akan membereskannya.

44
00:05:40,092 --> 00:05:42,590
- Aku menemukan pria yang kau cari.
- Aku akan bicara padanya.

45
00:05:42,591 --> 00:05:44,674
Lalu kau urus dia.
Aku tak mau dia di sini.

46
00:05:44,675 --> 00:05:47,590
Juan Pablo.

47
00:05:47,591 --> 00:05:50,189
Juan Pablo, jika kau bisa menemukan
koin ini, itu buatmu, carilah.

48
00:05:50,384 --> 00:05:53,716
<i>Kita di sini untuk meningkatkan suasana.</i>

49
00:05:53,717 --> 00:05:57,674
<i>Satu, dua, tiga.
Kalian mendengarku?</i>

50
00:05:57,675 --> 00:06:01,465
- Bos.
- Aku ada tugas untukmu di Leticia.

51
00:06:01,466 --> 00:06:03,265
Ada dokumen di sana
tentang keterlibatanku...

52
00:06:03,265 --> 00:06:05,462
dalam pembunuhan lusinan agen
beberapa tahun lalu.

53
00:06:05,462 --> 00:06:07,760
Kau harus menghilangkannya, oke?
Semuanya dan dokumennya.

54
00:06:08,559 --> 00:06:10,657
- Bersihkan semuanya.
- Ya, bos.

55
00:06:10,748 --> 00:06:12,799
Kau punya orang dalam
di sana, bukan?

56
00:06:12,800 --> 00:06:15,757
Tentu saja, bos. Istri sepupuku
bekerja di pengadilan.

57
00:06:15,758 --> 00:06:18,083
- Dia bisa membantuku, tak masalah.
- Ayah?

58
00:06:18,967 --> 00:06:22,091
Oke, aku tak peduli jika kau harus
membereskan seseorang.

59
00:06:22,092 --> 00:06:25,089
Apapun yang harus kau lakukan.
Kau bisa bakar gedungnya jika perlu.

60
00:06:25,550 --> 00:06:28,174
Tapi hilangkan dokumennya, mengerti?

61
00:06:28,175 --> 00:06:33,716
Kau ambil 30,000 untuk biaya, perjalanan,
amunisi, menginap, untuk semuanya.

62
00:06:33,717 --> 00:06:36,404
Jika kehabisan, minta uang lagi
ke Salvador jika diperlukan.

63
00:06:36,429 --> 00:06:37,300
Ayah?

64
00:06:37,301 --> 00:06:40,300
- Dia akan mengurusnya. Mulailah sekarang.
- Ya, bos.

65
00:06:40,301 --> 00:06:43,133
- Kau menemukan koinnya?
- Hanya 5 peso.

66
00:06:43,134 --> 00:06:44,392
Hanya 5 peso?

67
00:06:44,417 --> 00:06:47,215
Juan Pablo, kau tahu betapa berat ayahmu
harus bekerja menghasilkan uang?

68
00:06:47,215 --> 00:06:48,413
Kembalikan.

69
00:06:49,428 --> 00:06:50,627
Hanya 5 peso.

70
00:06:55,717 --> 00:06:58,216
Apakah itu <i>hasienda</i> di bawah sana?

71
00:06:58,217 --> 00:07:01,334
Kita sudah terbang cukup lama, sayang.

72
00:07:16,508 --> 00:07:18,500
<i>Hubungkan dengan bos.</i>

73
00:07:22,425 --> 00:07:28,340
- Kita diculik.
- Tidak apa-apa, Virgie. Tenang.

74
00:07:28,341 --> 00:07:32,125
Ini tidak bagus. Apa kau tahu
kita semua di sini dihargai berapa?

75
00:07:34,009 --> 00:07:37,006
<i>Kita semua pernah mendengar
tentang sang tuan rumah,</i>

76
00:07:37,006 --> 00:07:39,004
<i>tapi belum pernah ada yang menemuinya.</i>

77
00:07:39,009 --> 00:07:42,924
<i>Namanya berada di paling atas
dari daftar orang-orang kaya baru.</i>

78
00:07:42,925 --> 00:07:48,833
<i>Kelompok elit muda yang memperoleh
kekayaan sangat besar dalam waktu singkat.</i>

79
00:07:53,383 --> 00:07:54,833
Selamat datang.

80
00:07:56,134 --> 00:07:58,549
Kumohon jangan pedulikan senjatanya.
Itu untuk hewan-hewan.

81
00:07:58,550 --> 00:08:00,948
Kami punya kebun binatang
kecil di sini. Kalian ingin melihatnya?

82
00:08:00,948 --> 00:08:02,946
Kau membuat kami sangat takut.

83
00:08:02,967 --> 00:08:06,340
Katakan pada tuan rumah,
bukan seperti ini cara menyambut tamu.

84
00:08:06,341 --> 00:08:08,458
Segera setelah aku menemuinya.

85
00:08:22,383 --> 00:08:24,591
Itu dia.

86
00:08:24,592 --> 00:08:28,541
Astaga, mereka cantik.

87
00:08:28,842 --> 00:08:32,549
Mereka sangat bahagia di sini.
Mereka menyukai Kolombia.

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,833
Itu karena mereka tak membaca koran.

89
00:08:39,925 --> 00:08:42,758
Rumah ini sangat besar.

90
00:08:42,759 --> 00:08:45,924
Aku tak melihat ada pelayan di mana-mana.

91
00:08:45,925 --> 00:08:48,000
Itu ada di sana.

92
00:08:48,800 --> 00:08:52,875
<i>Para elit baru ini mempunyai
struktur sosial sendiri.</i>

93
00:08:53,717 --> 00:08:56,799
<i>Di sepanjang koridor, para pasukan.</i>

94
00:08:56,800 --> 00:09:00,049
<i>Muda, para pria tak berpendidikan
dari kawasan kumuh.</i>

95
00:09:00,050 --> 00:09:02,966
<i>Para pejuang dalam organisasi mereka.</i>

96
00:09:02,967 --> 00:09:05,924
<i>Mereka tak seperti para pelayan
sopan yang bekerja di perkebunan...</i>

97
00:09:05,925 --> 00:09:09,133
<i>orang kaya biasanya di negaraku.</i>

98
00:09:09,134 --> 00:09:14,216
<i>Mereka percaya diri, menjaga
keamanan dan operasi dan...</i>

99
00:09:14,217 --> 00:09:17,841
- Apa kabar, Nn. Virginia?
- Selamat sore.

100
00:09:17,842 --> 00:09:20,583
<i>punya selera bagus soal wanita.</i>

101
00:09:22,759 --> 00:09:27,883
Virginia, aku tak pernah melewatkan
acaramu. Kau tampak sangat cantik.

102
00:09:27,884 --> 00:09:30,959
Terima kasih, nona.
Kau tampak menakjubkan.

103
00:09:34,092 --> 00:09:37,424
<i>Di atas mereka, para pesohor.</i>

104
00:09:37,425 --> 00:09:40,257
<i>Para artis, pengusaha, pemain sepakbola,</i>

105
00:09:40,258 --> 00:09:43,091
<i>jurnalis, model.</i>

106
00:09:43,092 --> 00:09:47,215
<i>Selalu menjaga jarak yang
tepat dengan sang tuan rumah.</i>

107
00:09:47,216 --> 00:09:49,424
Tutup telingamu, Victor.

108
00:09:49,425 --> 00:09:52,917
Ada banyak pria tampan di sini.

109
00:09:53,550 --> 00:09:57,424
- Kau tampak menawan dengan gaunmu.
- Terima kasih.

110
00:09:57,425 --> 00:10:00,716
Setiap orang jadi dirinya sendiri di sini.

111
00:10:00,717 --> 00:10:04,424
Maaf, dari mana dia memperoleh
kekayaannya ini?

112
00:10:04,425 --> 00:10:07,792
Itu yang harus ditanyakan
seorang reporter.

113
00:10:15,592 --> 00:10:18,416
Bagus! Bagus!

114
00:10:19,092 --> 00:10:22,799
Nona Vallejo, merupakan kehormatan
kau mau datang malam ini.

115
00:10:22,800 --> 00:10:26,792
Seorang pemuja ingin
mendedikasikan lagu ini untukmu.

116
00:10:30,383 --> 00:10:32,708
Bagaimana menurut kalian?

117
00:10:33,633 --> 00:10:36,174
Virginia, Virginia.

118
00:10:36,175 --> 00:10:39,133
Astaga, kau bersembunyi di mana?

119
00:10:39,134 --> 00:10:43,507
Pablo selalu menanyakanmu.
Dia membuat kami gila, ayolah.

120
00:10:43,508 --> 00:10:48,000
Victor, tunggu di sini.
Jangan jatuh cinta pada siapapun.

121
00:10:53,133 --> 00:10:57,507
<i>Dan di atas bukit,
para raja dari gunung putih.</i>

122
00:10:57,508 --> 00:11:00,205
<i>Kami masih belum mengetahui
nama-nama mereka, tapi segera,</i>

123
00:11:00,205 --> 00:11:02,738
<i>tak seorangpun warga Kolombia
yang tidak tahu.</i>

124
00:11:03,967 --> 00:11:07,883
Dia mudah ditemukan. Aku tinggal
mencari di tempat yang dituju para pria.

125
00:11:07,884 --> 00:11:13,549
- Pablo? Pablo Escobar?
- Aku tingalkan kalian berdua.

126
00:11:13,550 --> 00:11:16,913
Keluhanmu sampai padaku.

127
00:11:16,938 --> 00:11:18,257
Kau bohong padaku.

128
00:11:18,258 --> 00:11:22,042
Astaga, tentu aku bohong padamu.
Aku tak ingin kau pergi.

129
00:11:23,300 --> 00:11:26,697
Kau tampak lebih cantik
kalau bertemu langsung.

130
00:11:26,697 --> 00:11:28,695
Kalau begitu aku harus memecat
penata riasku.

131
00:11:29,258 --> 00:11:33,966
Ada banyak gosip tentangmu di sana.
Spekulasi tentang masa lalumu.

132
00:11:33,967 --> 00:11:36,424
Tidak, tidak, tidak.
Jangan dengarkan mereka.

133
00:11:36,425 --> 00:11:38,758
Aku hanya mendengar kalau mereka
membicarakan masa depanku.

134
00:11:38,759 --> 00:11:41,050
Aku sudah mengerti masa laluku.

135
00:11:41,051 --> 00:11:45,257
- Dan ini dalam rangka apa?
- Ini adalah pendirian suatu masyarakat.

136
00:11:45,258 --> 00:11:48,008
- Masyarakat macam apa?
- Dermawan.

137
00:11:48,009 --> 00:11:50,061
Kami membangun perumahan
bagi orang miskin.

138
00:11:50,085 --> 00:11:53,524
Tak seorangpun di sana menyinggung
hubunganku dengan kaum miskin?

139
00:11:53,524 --> 00:11:54,525
Tidak

140
00:11:54,550 --> 00:11:58,466
Kami ingin membangun 2,000 rumah
bagi masyarakat di penampungan sampah.

141
00:11:58,467 --> 00:12:02,549
- Aku mendapat harga bagus di lahannya.
- Dan dari mana uangnya?

142
00:12:02,550 --> 00:12:05,424
- Apa ini? Sebuah wawancara?
- Aku seorang jurnalis.

143
00:12:05,425 --> 00:12:07,623
Kalau begitu, datang dan lihatlah.

144
00:12:08,592 --> 00:12:11,591
Datang dan lihatlah. Akan kutunjukkan.
Bagus untuk negara ini mengetahuinya.

145
00:12:11,592 --> 00:12:14,389
Baik untuk negara,
atau baik untukmu?

146
00:12:14,717 --> 00:12:17,750
Apakah aku bukan bagian
dari negara ini?

147
00:12:20,884 --> 00:12:25,132
<i>Kami tidak sadar waktu itu,
tapi malam itu kami merayakan...</i>

148
00:12:25,133 --> 00:12:27,257
<i>pembentukan kartel Medellin...</i>

149
00:12:27,258 --> 00:12:30,455
<i>dan pengukuhan Pablo sebagai rajanya.</i>

150
00:12:31,091 --> 00:12:33,674
<i>Situasi akan berubah selamanya.</i>

151
00:12:33,675 --> 00:12:36,917
<i>Di Kolombia dan di kehidupanku.</i>

152
00:12:45,309 --> 00:12:48,306
PERKAMPUNGAN MORAVIA
MEDELLIN

153
00:13:00,675 --> 00:13:03,925
Bernafaslah melalui mulut,
kau akan terbiasa dengan baunya.

154
00:13:03,926 --> 00:13:07,022
Perhatikan tempat kau berdiri.
Orang kadang membuang mayat di sini.

155
00:13:07,023 --> 00:13:08,218
Kau bercanda.

156
00:13:12,759 --> 00:13:16,508
Don Pablo! Don Pablo!

157
00:13:16,509 --> 00:13:18,966
Pablito. Bagaimana ibumu?
Apakah dia sudah sembuh?

158
00:13:18,967 --> 00:13:21,799
Paulito! Don Pablo di sini!
Datang ke sini!

159
00:13:21,800 --> 00:13:24,397
Apakah semua orang di sini
bernama Pablo?

160
00:13:24,470 --> 00:13:26,468
Semua orang. Mereka menamainya
sesuai nama dia.

161
00:13:26,884 --> 00:13:33,166
Lihat, kami sudah menyelesaikan 600 rumah,
dan akan membangun 2000. 2000.

162
00:13:33,966 --> 00:13:36,250
Oh, Tuhan.

163
00:13:37,157 --> 00:13:42,452
Selamat siang, Tn. Escobar. Tolong katakan
pada penonton kami motivasi dan tujuan...

164
00:13:42,452 --> 00:13:46,402
di balik inisiatif luar biasa,
"Medellin tanpa wilayah kumuh".

165
00:13:47,091 --> 00:13:50,758
Menyakitkan bagi kami melihat
begitu banyak anak-anak kelaparan,

166
00:13:50,759 --> 00:13:54,591
dan benar-benar diabaikan pemerintah.

167
00:13:54,592 --> 00:13:56,890
Dan membangun perumahan ini
untuk mereka...

168
00:13:56,891 --> 00:13:59,637
membantu kami mewujudkan negara
yang selalu kita impikan.

169
00:14:00,258 --> 00:14:02,955
Aku mencintai Kolombia dan sekarang
kami punya kesempatan...

170
00:14:02,956 --> 00:14:06,453
membalas apa yang sudah diberikan
negara yang indah ini bagi kami.

171
00:14:06,509 --> 00:14:08,758
Itulah yang kami kerjakan.

172
00:14:08,759 --> 00:14:13,424
<i>Hari itu, aku memutuskan tak akan peduli
bagaimana Pablo menghasilkan uangnya.</i>

173
00:14:13,425 --> 00:14:16,422
<i>Hanya bagaimana dia memanfaatkannya.</i>

174
00:14:22,717 --> 00:14:24,715
Silahkan masuk.

175
00:14:27,675 --> 00:14:29,841
Virginia, kau sangat cantik.

176
00:14:29,842 --> 00:14:32,633
Terima kasih, sayang. Terima kasih.

177
00:14:32,634 --> 00:14:35,709
- Nn. Virginia.
- Dengan senang hati.

178
00:14:39,425 --> 00:14:42,208
Kau tahu orang-orang itu?

179
00:14:43,966 --> 00:14:46,674
Aku suka caramu tertawa.
Tertawamu seperti itu di acaramu.

180
00:14:46,675 --> 00:14:49,424
Kau sangat santai di TV.
Bagaimana kau melakukannya?

181
00:14:49,425 --> 00:14:52,965
- Kau pikir aku bisa melakukannya?
- Ada trik-triknya.

182
00:14:52,966 --> 00:14:56,166
- Kau mengincar pekerjaanku?
- Tidak.

183
00:14:58,717 --> 00:15:00,916
Kau menikah?

184
00:15:02,801 --> 00:15:06,216
- Tidak dengan pilihan.
- Apa pekerjaannya?

185
00:15:06,217 --> 00:15:11,512
Dia ahli bedah plastik. Kami berpisah, tapi
dia tak mau menandatangani perceraiannya.

186
00:15:11,513 --> 00:15:13,211
Ah, dia tak mau kau menikah lagi?

187
00:15:13,258 --> 00:15:17,254
Tidak, dia tak mau harus menikahi
salah satu pacar remajanya.

188
00:15:21,250 --> 00:15:22,249
Itu bisa dirubah.

189
00:15:25,258 --> 00:15:27,958
Hmm, kau bicara padanya.

190
00:15:31,634 --> 00:15:38,174
Maksudku, aku tak suka bergaul
dengan wanita yang menikah. Aku tak suka.

191
00:15:38,175 --> 00:15:41,924
Jadi lain kali kita berkencan,
kau bukan lagi jadi istrinya.

192
00:15:41,925 --> 00:15:44,208
- Tidak?
- Tidak.

193
00:15:44,634 --> 00:15:46,334
Aku akan jadi jandanya?

194
00:15:46,359 --> 00:15:50,608
Astaga, Virginia,
untuk apa kau ajak aku?

195
00:15:51,300 --> 00:15:55,667
Sekarang kita bawa dia!
Bawa dia ke luar!

196
00:15:56,217 --> 00:15:58,125
Keluar!

197
00:15:58,966 --> 00:16:01,633
- Semuanya siap?
- Virginia!

198
00:16:01,634 --> 00:16:04,466
Pengacaramu menelepon.
Mantanmu menandatangani dokumennya.

199
00:16:04,467 --> 00:16:08,500
Kita semua siap, tiga, dua...

200
00:16:17,175 --> 00:16:19,799
<i>Untuk merayakan aku bebas lagi...</i>

201
00:16:19,800 --> 00:16:24,508
<i>Pablo membawaku ke pulau surga
yang hanya dia yang tahu.</i>

202
00:16:24,509 --> 00:16:30,584
<i>Jika kau ingin menangisi pria,
lebih baik di jet pribadi daripada di bis.</i>

203
00:17:01,259 --> 00:17:05,542
- Kau mau ke mana?
- Mereka menunggu.

204
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
Siapa?

205
00:17:13,467 --> 00:17:16,292
- Apa aku terlihat cantik?
- Kau terlihat sempurna.

206
00:17:17,758 --> 00:17:20,924
- Apa kabar, bos?
- Nona.

207
00:17:20,925 --> 00:17:25,417
Ini syaratku, jika kau beritahu rahasiamu
aku akan beritahu rahasiaku, oke?

208
00:17:29,509 --> 00:17:33,875
<i>Perjalanan kami adalah alasan untuk
menghadiri kongres pedagang narkoba.</i>

209
00:17:36,175 --> 00:17:38,757
Saudara-saudara, Virginia Vallejo.

210
00:17:38,758 --> 00:17:41,840
- Virginia, apa kabar? Kapan kau sampai?
- Hari ini.

211
00:17:41,841 --> 00:17:45,424
<i>Pablo memperkenalkan aku pada
rekanannya di kartel.</i>

212
00:17:45,425 --> 00:17:48,216
<i>Dia memamerkanku seperti piala.</i>

213
00:17:48,217 --> 00:17:51,799
<i>Dan aku tahu mereka di sana
juga untuk menilaiku.</i>

214
00:17:51,800 --> 00:17:55,497
<i>Di antara mereka, mereka membentuk
kelas sosial baru:</i>

215
00:17:55,497 --> 00:17:56,596
<i>Para Jutawan Narco.</i>

216
00:17:56,758 --> 00:18:00,675
<i>Dan aku satu-satunya jurnalis dengan akses
eksklusif di pertemuan pertama mereka.</i>

217
00:18:00,676 --> 00:18:03,591
Terima kasih. Aku akan
mengambil minuman.

218
00:18:03,592 --> 00:18:07,715
Jangan jauh-jauh, Virginia.
Pria-pria ini tak bisa dipercaya. Oke?

219
00:18:07,716 --> 00:18:12,375
<i>Hal paling ilegal yang pernah kulakukan
sebelumnya adalah parkir ganda.</i>

220
00:18:13,342 --> 00:18:18,500
<i>Tapi sejujurnya, tak pernah dalam
hidupku aku merasa lebih aman.</i>

221
00:18:19,967 --> 00:18:23,250
Prioritas kita yang lebih rendah
di mana Kolombia tak berubah.

222
00:18:23,758 --> 00:18:27,633
<i>Malam itu mereka membagi
Amerika Serikat di antara mereka.</i>

223
00:18:27,634 --> 00:18:29,715
<i>Florida untuk kartel Medellin.</i>

224
00:18:29,716 --> 00:18:32,550
<i>New York untuk kartel Cali.</i>

225
00:18:32,551 --> 00:18:35,757
<i>Para pengecer dan pengiriman
lainnya untuk Pablo.</i>

226
00:18:35,758 --> 00:18:40,791
<i>Mereka tahu tak seorangpun berani
mencuri bahkan satu gram pun darinya.</i>

227
00:18:43,967 --> 00:18:48,958
<i>Melihat dia di habitat aslinya,
membuat ketagihan.</i>

228
00:18:51,592 --> 00:18:56,875
<i>Berkat mereka, Amerika Serikat
akan dibanjiri kokain.</i>

229
00:19:00,134 --> 00:19:03,131
FLORIDA, AMERIKA SERIKAT
1982

230
00:19:07,675 --> 00:19:10,042
Sayang, kau melihatnya?

231
00:19:22,008 --> 00:19:26,007
Hei, kalian sudah gila?
Apa yang kalian lakukan?

232
00:19:26,008 --> 00:19:30,916
Kembali ke mobil, cepat!
Jangan mendekat!

233
00:19:38,342 --> 00:19:44,208
Terjebak macet di Highway 75
menuju Southbound. Eric Temple.

234
00:19:52,967 --> 00:19:55,459
Sial!

235
00:20:15,008 --> 00:20:17,799
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?

236
00:20:17,800 --> 00:20:19,924
Aku hampir membunuhmu!

237
00:20:19,925 --> 00:20:25,459
<i>Mereka memanggilnya para Santo,
karena membuat penggandaan ajaib.</i>

238
00:20:25,925 --> 00:20:27,341
<i>Hitung saja.</i>

239
00:20:27,342 --> 00:20:31,007
<i>Satu kilogram bernilai 7,000 dollar
di Kolombia.</i>

240
00:20:31,008 --> 00:20:36,425
<i>Di Amerika Serikat, mereka memotongnya,
menambahkan laktosa dan menjadi 3 kilogram,</i>

241
00:20:36,426 --> 00:20:42,420
<i>yang mana bernilai 150,000 di sana.
Itu keajaiban atau bukan?</i>

242
00:20:49,633 --> 00:20:52,250
- Oh, Tuhan!
- Jim, hentikan!

243
00:20:52,967 --> 00:20:54,459
Sial!

244
00:21:27,134 --> 00:21:31,133
<i>Dari Gedung Putih,
Presiden dan Nyonya Ronald Reagan.</i>

245
00:21:31,134 --> 00:21:33,341
<i>Pesan mengenai narkoba.</i>

246
00:21:33,342 --> 00:21:34,840
Terlepas dari upaya terbaik kita,

247
00:21:34,840 --> 00:21:38,636
kokain ilegal masuk ke negara ini
di tingkat yang mengkhawatirkan.

248
00:21:39,136 --> 00:21:43,631
<i>Itu merusak terutama generasi muda, pada
mereka kita gantungkan masa depan kita.</i>

249
00:21:43,842 --> 00:21:47,341
<i>Jadi malam ini, dari keluarga kami
untuk keluarga kalian.</i>

250
00:21:47,342 --> 00:21:49,507
<i>Dari rumah kami untuk rumah kalian.</i>

251
00:21:49,508 --> 00:21:51,750
<i>Terima kasih sudah bergabung.</i>

252
00:21:52,591 --> 00:21:56,383
<i>Amerika sudah berhasil banyak dalam
beberapa tahun terakhir ini...</i>

253
00:21:56,384 --> 00:22:00,174
Selamat datang, Agen Shepard.
Presiden senang anda bisa bergabung.

254
00:22:00,175 --> 00:22:03,372
Ini Tn. Velarde, mewakili
pemerintah Kolombia.

255
00:22:03,372 --> 00:22:04,570
Senang bertemu denganmu.

256
00:22:04,758 --> 00:22:07,966
Presiden khawatir akan laporan terkini.

257
00:22:07,967 --> 00:22:11,924
Kokain bukan lagi narkoba para orang kaya,
tapi juga menjangkau kelas menengah.

258
00:22:11,925 --> 00:22:14,341
- Kau tahu apa artinya.
- Itu masuk tanpa kendali.

259
00:22:14,342 --> 00:22:16,674
80%-nya masuk dari Kolombia.

260
00:22:16,675 --> 00:22:19,882
Kita mengusahakan untuk mengaktifkan
kembali perjanjian bilateral lama.

261
00:22:19,883 --> 00:22:21,102
Perjanjian Ekstradisi.

262
00:22:21,127 --> 00:22:23,824
Kami akan menangkap para penjual dan
menyerahkannya pada kalian,

263
00:22:23,824 --> 00:22:25,323
jadi kalian bisa mencobanya di sini.

264
00:22:25,323 --> 00:22:27,620
Mereka tak takut pada
para hakim di Kolombia.

265
00:22:27,620 --> 00:22:29,019
Entah menyuapnya atau membunuhnya.

266
00:22:29,259 --> 00:22:31,556
Tapi mereka takut pada
sistem hukum kalian.

267
00:22:31,556 --> 00:22:32,855
Apakah ada dasar hukum untuk ini?

268
00:22:32,855 --> 00:22:35,952
Kokain diproduksi di negaraku,
tapi dikonsumsi di sini.

269
00:22:36,092 --> 00:22:39,000
Kejahatannya terjadi di Amerika Serikat.

270
00:22:39,342 --> 00:22:41,708
Aku membawa konsepnya.

271
00:22:42,134 --> 00:22:46,091
Presiden tahu catatanmu.
Dia ingin kau mengawasi seluruh prosesnya.

272
00:22:46,092 --> 00:22:47,906
Presiden akan pergi sebentar lagi.

273
00:22:47,931 --> 00:22:50,757
Kita berharap bisa melaksanakannya
hari besok atau setelahnya.

274
00:22:50,758 --> 00:22:56,125
Jangan merenggut mimpi anak-anak
dan menggantinya dengan mimpi buruk.

275
00:22:56,550 --> 00:23:01,541
Dan ini saatnya kita di Amerika bangkit
dan mewujudkan impian itu.

276
00:23:02,092 --> 00:23:05,716
Kita ini apa, anak-anak?
Bukankah kita punya hakim di sini?

277
00:23:05,717 --> 00:23:09,708
Tak ada ibu yang membiarkan anaknya
di masyarakat untuk dihukum. Tak ada.

278
00:23:10,967 --> 00:23:15,382
Apa yang harus dikatakan para pengacara?
Apakah itu konstitusional? Bisakah banding?

279
00:23:15,383 --> 00:23:18,507
- Ya, bisa naik banding.
- Kita harus mengalahkannya.

280
00:23:18,508 --> 00:23:21,306
Perjanjian itu membahayakan kita.
Untuk semua orang di sini,

281
00:23:21,306 --> 00:23:24,425
kalian semua, kita semua.

282
00:23:25,217 --> 00:23:29,300
Kita harus melawannya dari
institusinya dari dalam.

283
00:23:29,301 --> 00:23:31,598
- Dari Kongres?
- Itu satu-satunya jalan.

284
00:23:31,598 --> 00:23:32,797
Dari beberapa cara. Dua sisi.

285
00:23:32,925 --> 00:23:36,841
Para konservatif dan liberal,
mereka semua suka barang bagus.

286
00:23:36,842 --> 00:23:40,549
Dengar aku, Pablo.
Politik ini buruk untuk bisnis.

287
00:23:40,550 --> 00:23:43,947
Apa saja yang mereka cari di rumahmu,
mereka menemukannya di rumah orang lain.

288
00:23:43,947 --> 00:23:47,443
Dengarkan kami, kumohon.
Mereka akan mengejarmu.

289
00:23:47,508 --> 00:23:50,549
Politik adalah sampah.

290
00:23:50,550 --> 00:23:51,949
Tidak, saudaraku, itu sebaliknya.

291
00:23:51,949 --> 00:23:54,147
Jika kau berhasil masuk kongres
mereka akan menghormatimu.

292
00:23:54,147 --> 00:23:56,544
Mengapa? Karena kau satu dari mereka.

293
00:23:57,967 --> 00:24:02,216
Kau tahu berapa biaya kampanye
menjadi dewan negara di Kolombia?

294
00:24:02,217 --> 00:24:05,175
10 juta peso.
10 juta peso.

295
00:24:05,176 --> 00:24:10,382
Dan untuk senator aku kira
di antara 100 dan 120 juta peso.

296
00:24:10,383 --> 00:24:14,883
1,5 milyar peso, kurang lebih,
untuk presiden negara ini.

297
00:24:14,884 --> 00:24:17,424
Katakan siapa yang bisa
menyediakan uang sebanyak itu?

298
00:24:17,425 --> 00:24:20,458
Anak petani? Pekerja?
Tidak.

299
00:24:21,217 --> 00:24:23,716
Politik tergantung uang di sini.

300
00:24:23,717 --> 00:24:26,382
Demokrasi juga tergantung uang.

301
00:24:26,383 --> 00:24:28,875
Uang kita berlimpah.

302
00:24:31,217 --> 00:24:33,883
Kau, Garza, apanya yang lucu?

303
00:24:33,884 --> 00:24:36,133
Jika kau mendengar dirimu sendiri, Pablito.

304
00:24:36,134 --> 00:24:38,583
Bicaramu sudah seperti politikus.

305
00:25:01,341 --> 00:25:03,958
Pak, kami ada janji dengan kandidatmu.

306
00:25:06,717 --> 00:25:09,757
Apakah mereka bersenjata?
Tentu saja, mereka pengawalku.

307
00:25:09,758 --> 00:25:12,555
Maafkan aku. Jika mereka bersenjata,
mereka tak boleh masuk.

308
00:25:12,556 --> 00:25:13,719
Dengar aku.

309
00:25:14,508 --> 00:25:16,674
Mereka akan memberikan donasi
untuk kampanye.

310
00:25:16,675 --> 00:25:19,091
Jika mereka tak boleh masuk,
donasinya tak akan masuk juga.

311
00:25:19,092 --> 00:25:22,416
Jadi tanyakan pada kandidatmu
jika itu yang dia mau.

312
00:25:25,092 --> 00:25:26,959
Tanyakan padanya.

313
00:25:29,092 --> 00:25:31,333
Sebentar.

314
00:25:33,217 --> 00:25:35,841
<i>Kartel bertaruh untuk kedua kudanya.</i>

315
00:25:35,842 --> 00:25:40,216
<i>Mengapa memberi uang hanya pada
satu kandidat kalau bisa memberi keduanya?</i>

316
00:25:40,217 --> 00:25:43,875
<i>Dengan begitu, tak peduli
siapa yang menang, mereka menang.</i>

317
00:25:45,258 --> 00:25:48,375
<i>Pesawat para pedagang membawa
para kandidat di siang hari...</i>

318
00:25:48,800 --> 00:25:51,708
<i>dan terbang ke Amerika Serikat
pada malam hari.</i>

319
00:25:55,050 --> 00:25:57,667
<i>Dan sebagai gantinya mereka
mendapat apa?</i>

320
00:25:58,051 --> 00:26:03,591
Kau membela kompetensi Mahkamah Agung
terhadap konstitusionalitas dari...

321
00:26:03,592 --> 00:26:06,507
Akan bermanfaat bagi
kita semua, Tn. Kandidat.

322
00:26:06,508 --> 00:26:12,333
Tuan ini ingin mendonasikan 25 juta peso
untuk kampanye kita di Antioquia.

323
00:26:13,925 --> 00:26:18,215
<i>Orang-orang menyebut bantuan
bandar narkoba itu "uang panas".</i>

324
00:26:18,216 --> 00:26:19,340
<i>Mengapa?</i>

325
00:26:19,341 --> 00:26:25,000
Tidak apa-apa. Kau bisa letakkan di
lantai. Akan ada yang mengambilnya nanti.

326
00:26:27,508 --> 00:26:29,792
<i>Karena bisa membakar.</i>

327
00:26:32,176 --> 00:26:34,799
Berapa jauh kau akan melangkah Pablo?

328
00:26:34,800 --> 00:26:37,549
Kita baik-baik saja.
Apa ini tidak cukup?

329
00:26:37,550 --> 00:26:40,924
Sayangku, dalam Kongres aku bisa
membantu orang-orang.

330
00:26:40,925 --> 00:26:43,167
Bantu keluargamu dulu.

331
00:26:43,717 --> 00:26:47,174
Kau sudah kaya, Pablo. Kau memiliki kami.
Apa lagi yang kau inginkan?

332
00:26:47,175 --> 00:26:49,291
Aku ingin dihormati.

333
00:26:51,258 --> 00:26:54,917
- Dihormati?
- Ya, aku ingin dihormati.

334
00:26:57,134 --> 00:27:00,257
Aku ingin putraku bangga padaku.

335
00:27:00,258 --> 00:27:01,793
Apakah itu susah dimengerti?

336
00:27:01,818 --> 00:27:04,732
Pertama dia ingin bersamamu, Pablo.
Tapi kau tak pernah di rumah.

337
00:27:05,633 --> 00:27:10,458
Juan Pablo, anakku, pergilah ke ruang
keluarga. Tak ada sesuatu di TV?

338
00:27:11,592 --> 00:27:14,125
Astaga, siapa yang
membelikan dia mobil itu?

339
00:27:17,383 --> 00:27:21,166
Victoria, sayangku, tidakkah kau
mau menjadi ibu negara?

340
00:27:22,051 --> 00:27:24,382
Aku cukup menjadi
satu-satunya wanita, Pablo.

341
00:27:24,383 --> 00:27:29,959
Astaga, tidak, tidak lagi.
Dia membantu kampanye politikku.

342
00:27:31,550 --> 00:27:34,424
- Aku ingin hormat pada Pablo sepertimu.
- Aku menghormatimu.

343
00:27:34,425 --> 00:27:37,257
Tidak, tuan. Bedanya itu tak cukup untukku.

344
00:27:37,258 --> 00:27:40,924
- Aku menghormatimu.
- Tidak.

345
00:27:40,925 --> 00:27:45,250
Akan kubuktikan. Apa yang kau ingin
aku lakukan? Apa? Akan kulakukan. Apa?

346
00:27:45,884 --> 00:27:50,166
Jalang dari TV itu,
sudahi hubungan dengannya.

347
00:27:52,425 --> 00:27:56,042
Aku janji sekarang sudah selesai,
mulai sekarang.

348
00:27:56,842 --> 00:27:58,416
Sekarang.

349
00:27:59,550 --> 00:28:01,875
Sekarang, sayang.

350
00:28:02,216 --> 00:28:04,132
Ke sini.

351
00:28:04,133 --> 00:28:07,208
Aku janji. Aku janji.

352
00:28:07,842 --> 00:28:10,549
Aku janji. Sudah selesai.

353
00:28:10,550 --> 00:28:15,959
Jadi, ya. Lihat. Aku ingin melihat
tertawamu. Ya.

354
00:28:25,717 --> 00:28:30,708
Gayanya hilang karena jins.
Sayang sekali.

355
00:28:40,634 --> 00:28:42,632
Kami ingin bangsa yang seperti
seorang ibu..

356
00:28:42,632 --> 00:28:44,031
PEMILIHAN UMUM
MEDELLIN

357
00:28:44,032 --> 00:28:46,929
baik hati, yang membagi kesejahteraan
pada anak-anaknya secara adil,

358
00:28:47,028 --> 00:28:48,426
tapi juga selalu menjaga yang paling lemah.

359
00:28:53,592 --> 00:28:56,299
Kami ingin bangsa seperti
seorang ibu...

360
00:28:56,300 --> 00:29:00,674
yang membela anak-anaknya dari
gangguan dari luar tanpa keraguan...

361
00:29:00,675 --> 00:29:03,174
Keras tapi pengertian.

362
00:29:03,175 --> 00:29:06,674
Hidup para ibu di Kolombia dan ibu pertiwi.

363
00:29:06,675 --> 00:29:10,799
Mereka akan menangis darah pada
hari pertama anak mereka diserahkan.

364
00:29:10,800 --> 00:29:13,375
Terima kasih. Terima kasih.

365
00:29:14,675 --> 00:29:18,049
<i>Mari menyimak Antioquia untuk
melihat jalannya pemilu.</i>

366
00:29:18,050 --> 00:29:21,841
<i>Dan kali ini, mayoritas suara
sudah dihitung.</i>

367
00:29:21,842 --> 00:29:25,341
<i>Untuk Alternative Popular,
Movimiento de Renevación Liberal</i>

368
00:29:25,342 --> 00:29:31,709
<i>Pablo Escobar Gaviria telah dipilih
sebagai perwakilan Medellin.</i>

369
00:29:32,342 --> 00:29:34,792
Untuk Kolombia...

370
00:29:49,484 --> 00:29:52,981
DEWAN PERWAKILAN RAKYAT
BOGOTA, 20 JULI 1982

371
00:29:54,050 --> 00:29:58,341
<i>Senator Escobar ditolak masuk
di hari pertama menghadiri kongres.</i>

372
00:29:58,342 --> 00:30:03,382
<i>Mengapa? Karena menyelundupkan
40 ton kokain per tahun ke Amerika Serikat?</i>

373
00:30:03,383 --> 00:30:04,508
<i>Bukan.</i>

374
00:30:04,509 --> 00:30:08,291
Maaf, tuan. Untuk masuk ke gedung ini
harus memakai dasi.

375
00:30:10,133 --> 00:30:13,625
Ambil milikku!
Ambil milikku, Pablo!

376
00:30:23,383 --> 00:30:25,834
<i>Itulah bangsaku.</i>

377
00:30:38,258 --> 00:30:41,090
Mengapa kau memeriksa tasku?

378
00:30:41,091 --> 00:30:44,458
Bukan di situ kau bisa menemukan
foto kekasihku.

379
00:30:47,592 --> 00:30:51,758
- Apa itu?
- Kejutan, kejuatan untukmu.

380
00:30:51,759 --> 00:30:54,256
Pablo, keluarkan uang itu
dari tasku sekarang!

381
00:30:54,256 --> 00:30:55,255
Mengapa?

382
00:30:55,425 --> 00:30:58,758
Kau jangan membahayakanku.
Aku tak ada urusan dengan bisnismu, oke?

383
00:30:58,759 --> 00:31:03,591
Ini hadiah untukmu, Virginia.
Ini untuk kau nikmati.

384
00:31:03,592 --> 00:31:06,667
- Ini hadiah untukku?
- Ya.

385
00:31:07,008 --> 00:31:10,674
- Tapi, Pablo, uang itu banyak sekali!
- Aku tahu, aku tahu, tapi jangan khawatir.

386
00:31:10,675 --> 00:31:13,672
Pemerintah Amerika tak peduli
berapa banyak yang kau bawa masuk.

387
00:31:13,672 --> 00:31:15,370
Mereka hanya peduli berapa
yang kau bawa ke luar.

388
00:31:15,370 --> 00:31:17,368
Jadi kau bisa sampaikan itu
ketika masuk imigrasi.

389
00:31:17,368 --> 00:31:20,565
Tapi ini terlalu banyak. Aku tak bisa
menerimanya. Lihat, ini bahkan tak cukup.

390
00:31:20,565 --> 00:31:24,761
Kita harus mengeluarkan semua pakaianmu,
kau bisa beli yang baru di sana.

391
00:31:25,050 --> 00:31:27,382
Lihat, keluarkan semua. Keluarkan semua.

392
00:31:27,383 --> 00:31:30,380
Tapi kau harus menghabiskan semua uangnya.
Kau bisa membawa apa saja, Virginia.

393
00:31:30,380 --> 00:31:34,705
Oh, Astaga. Sepanjang hidupku
aku menunggu ucapan itu.

394
00:31:36,133 --> 00:31:38,250
Kau pria yang luar biasa!

395
00:31:39,074 --> 00:31:43,070
NEW YORK, 7th AVENUE
1983

396
00:31:43,342 --> 00:31:48,591
Warga Kolombia tidak menyalakan TV untuk
melihatku tapi melihat apa yang kukenakan.

397
00:31:48,592 --> 00:31:52,750
Pablo paham akan hal ini dan dia
menjamin semua kebutuhanku.

398
00:32:02,217 --> 00:32:05,924
Ini disebut pasta coca.

399
00:32:05,925 --> 00:32:09,383
Pecandu narkoba paling miskin mencampurnya
dengan bensin dan menyebutnya "bazook".

400
00:32:09,384 --> 00:32:13,916
Ini akan membakar otakmu. Tak ada
yang lebih buruk dari ini, kau mengerti?

401
00:32:15,883 --> 00:32:20,341
Sekarang, jika kau mengolahnya,
akan menghasilkan serbuk halus putih.

402
00:32:20,342 --> 00:32:24,299
Tapi itu barang yang sama.
Kita bekerja dengan ini, oke?

403
00:32:24,300 --> 00:32:27,375
Tapi kita tak membawanya ke sini.

404
00:32:27,925 --> 00:32:30,508
Apakah kau tahu Nancy Reagan?

405
00:32:30,509 --> 00:32:33,132
Tidak? Dia adalah wanita
yang sangat penting.

406
00:32:33,133 --> 00:32:36,758
Dia berkata jika seseorang menawarkanmu
barang itu, jawab saja tidak.

407
00:32:36,759 --> 00:32:42,132
Kau harus mendengarkan wanita itu,
dia, dan ayahmu. Jawab saja tidak.

408
00:32:42,133 --> 00:32:44,882
Oke? Mengerti?

409
00:32:44,883 --> 00:32:46,709
Bagus, anakku.

410
00:32:56,676 --> 00:33:01,000
- Halo, bisa saya bantu?
- Halo. Tolong 88, terima kasih.

411
00:33:06,592 --> 00:33:09,000
- Nn. Vallejo?
- Ya?

412
00:33:10,759 --> 00:33:13,799
- Apakah kita saling kenal?
- Kau ada acara?

413
00:33:13,800 --> 00:33:16,458
Aku bisa minta waktumu sebentar?

414
00:33:18,759 --> 00:33:22,375
Apakah kau kurang
percaya diri, Agen Shepard?

415
00:33:24,925 --> 00:33:27,000
- 2 jam lagi?
- Tentu.

416
00:33:41,550 --> 00:33:45,875
Aku menonton wawancaramu
dengan Tn. Escobar.

417
00:33:45,899 --> 00:33:47,049
Ribuan orang menontonnya.

418
00:33:47,050 --> 00:33:49,250
Apa yang bisa kau katakan
tentang dia?

419
00:33:50,217 --> 00:33:53,840
Mengecewakan. Kau tak tertarik padaku.
Kau tertarik pada Pablo.

420
00:33:53,841 --> 00:33:55,958
Aku sudah menikah.

421
00:33:59,092 --> 00:34:01,041
Jadi kau tahu bagaimana
dia menghasilkan uangnya?

422
00:34:02,175 --> 00:34:05,675
- Apa kata kedutaanmu di sana?
- Tak ada yang bagus.

423
00:34:05,676 --> 00:34:09,966
Tidak, Tn. Escobar adalah
perwakilan pemerintah yang terpilih.

424
00:34:09,967 --> 00:34:14,584
Jadi aku tak berpikir DEA (BNN) punya dasar
hukum untuk mencampuri politik Kolombia.

425
00:34:16,133 --> 00:34:21,383
Narkoba yang diproduksi di negaramu
masuk ke negaraku dan itu mengkhawatirkan.

426
00:34:21,384 --> 00:34:24,258
Tidak. Tidak.

427
00:34:24,259 --> 00:34:26,794
Pemerintahmu hanya khawatir akan uang...

428
00:34:26,819 --> 00:34:29,383
yang keluar dari negaramu,
bukan narkoba yang masuk.

429
00:34:29,384 --> 00:34:31,591
Mereka tak punya masalah ini
dengan mafia Italia...

430
00:34:31,592 --> 00:34:35,675
karena yang mereka hasilkan tetap di sini.
Uang narkoba berbeda. Uangnya berpindah.

431
00:34:35,676 --> 00:34:38,083
Itu yang membuatmu khawatir.

432
00:34:43,467 --> 00:34:47,550
Apa yang dia katakan? Pablo?

433
00:34:47,551 --> 00:34:51,083
Ketika kau bilang padanya kau akan
menemuiku? Apa kata dia?

434
00:34:53,967 --> 00:34:57,375
Dia bilang untuk memastikan Amerika Serikat
membayar tagihannya.

435
00:34:59,217 --> 00:35:01,333
Kalian berdua terlibat.

436
00:35:02,092 --> 00:35:04,584
Kau punya nyali menanyakan itu?

437
00:35:05,342 --> 00:35:07,939
Mengapa tak kau tanyakan pada
teman-temanmu di CIA?

438
00:35:07,939 --> 00:35:08,938
Akan kutanyakan.

439
00:35:09,925 --> 00:35:14,958
Tahu tidak?
Aku tidak akan keberatan minum...

440
00:35:16,758 --> 00:35:19,625
bahkan meski tanpa lencana.

441
00:35:33,467 --> 00:35:37,463
BANDARA INTERNASIONAL MEDELLIN

442
00:35:41,800 --> 00:35:44,591
Pablo di mana?
Dia harus ke Bogota.

443
00:35:44,592 --> 00:35:48,216
Kongres mengundang
untuk sesi khusus.

444
00:35:48,217 --> 00:35:51,799
Mereka ingin mencabut pengangkatannya.

445
00:35:51,800 --> 00:35:53,550
Mereka tak bisa melakukannya.

446
00:35:53,551 --> 00:35:56,459
Menteri Kehakiman bangsat itu
mengingkari kita.

447
00:35:57,092 --> 00:35:59,292
Dia meminta peninjauan kembali.

448
00:36:01,134 --> 00:36:03,466
Keadaan menjadi kacau, Virginia.

449
00:36:03,467 --> 00:36:05,757
Seluruh bangsa ini mengawasi kita.

450
00:36:05,758 --> 00:36:07,916
Kita menjadi sorotan.

451
00:36:12,175 --> 00:36:14,924
Para anggota kongres, ini memalukan!

452
00:36:14,925 --> 00:36:19,841
Pria-pria ini, yang tak jelas memperoleh
kekayaan dalam sekejap,

453
00:36:19,842 --> 00:36:24,091
telah duduk di institusi sakral ini dengan
perdagangan siluman mereka.

454
00:36:24,092 --> 00:36:28,666
Keberadaan mereka di dewan adalah
penghinaan bagi setiap warga Kolombia.

455
00:36:41,134 --> 00:36:43,341
Anggota kongres Escobar.

456
00:36:43,342 --> 00:36:48,375
Tentunya merupakan perjuangan berat
untuk memperoleh kekayaan anda...

457
00:36:49,342 --> 00:36:52,425
dan bermula dari mempunyai
beberapa properti di Medellin...

458
00:36:52,426 --> 00:36:57,167
sampai menghasilkan total lebih dari 2
milyar dolar selama kurang dari dua tahun.

459
00:37:32,008 --> 00:37:36,049
Tn. Presiden,
para anggota kongres sekalian.

460
00:37:36,050 --> 00:37:40,046
Rupanya, yang terhormat Menteri Kehakiman
tidak percaya bahwa...

461
00:37:40,046 --> 00:37:43,043
orang dengan latar belakang sederhana,
melalui kerja keras...

462
00:37:43,310 --> 00:37:46,506
bisa meraih posisi sosial lebih tinggi
atau kedudukan di ruang ini.

463
00:37:47,175 --> 00:37:50,590
Mungkin anda harus mempertanyakan
keberadaan anda sendiri, Tn. Menteri.

464
00:37:50,591 --> 00:37:53,174
Karena jika tidak percaya
pada hukum yang anda wakili,

465
00:37:53,175 --> 00:37:56,383
artinya anda menginginkan sistem keadilan
negara lain untuk warga negara kita.

466
00:37:56,384 --> 00:37:59,917
Jadi anda tak pantas menjabat posisi itu.
Anda seharusnya mengundurkan diri.

467
00:38:04,342 --> 00:38:07,838
Anda telah berbohong hari ini,
dengan menyebut harta saya...

468
00:38:07,838 --> 00:38:09,836
berhubungan dengan perdagangan narkoba.

469
00:38:10,283 --> 00:38:12,481
Karena itu, saya memberi Yang Mulia
waktu 24 jam...

470
00:38:12,481 --> 00:38:15,178
untuk memberikan bukti kuat
atas tuduhan itu.

471
00:38:17,043 --> 00:38:19,041
Sebenarnya, justru anda
yang harus menjelaskan...

472
00:38:19,092 --> 00:38:22,791
asal muasal uang yang
mendanai kampanye anda.

473
00:38:25,508 --> 00:38:27,417
Tn. Presiden.

474
00:38:27,883 --> 00:38:29,632
Tn. Presiden.

475
00:38:29,633 --> 00:38:34,507
Saya akan membawa, membawa bukti
ke ruangan ini, jumlah...

476
00:38:34,508 --> 00:38:38,757
yang anda terima dan rekan-rekan anda
dari orang-orang tertentu.

477
00:38:38,758 --> 00:38:42,334
Ya, tak seperti anda, bukti kuat.

478
00:38:42,925 --> 00:38:45,341
Kapan, di mana, dan berapa.

479
00:38:45,342 --> 00:38:48,458
Barang bukti.
Terima kasih banyak, Tn. Presiden.

480
00:38:49,591 --> 00:38:52,750
Mundur! Mundur!

481
00:38:58,384 --> 00:38:59,958
Ternyata...

482
00:39:00,466 --> 00:39:03,617
Anggota kongres Escobar mempunyai
informasi detil...

483
00:39:03,642 --> 00:39:06,233
tentang bagaimana beroperasinya
perdagangan narkoba.

484
00:39:06,717 --> 00:39:12,125
Dan itu mengejutkan, untuk pria
sederhana dan pekerja keras sepertinya.

485
00:39:19,717 --> 00:39:23,924
Pablo, mundurlah. Pergi, pergi
sebelum mereka mengusirmu.

486
00:39:23,925 --> 00:39:27,091
Aku ingin anakku melihatku
di sana, Victoria.

487
00:39:27,092 --> 00:39:30,966
Kau tak ingin anakmu melihat apa yang
dilihat seluruh bangsa hari ini, Pablo.

488
00:39:30,967 --> 00:39:34,064
Orang-orang di sana yang bertepuk tangan
dan tertawa hari ini...

489
00:39:34,065 --> 00:39:35,264
mereka banyak yang disembunyikan.

490
00:39:35,342 --> 00:39:38,258
Presiden secara publik mendukung
sang Menteri.

491
00:39:38,259 --> 00:39:40,357
Presiden mendukung menterinya karena
dia banyak yang disembunyikan juga.

492
00:39:40,357 --> 00:39:42,954
Jadi kau akan menuduh Presiden juga...

493
00:39:42,986 --> 00:39:44,484
di depan seluruh bangsa?

494
00:39:44,633 --> 00:39:47,091
Pablo, kau adalah pedagang narkoba.

495
00:39:47,092 --> 00:39:50,049
Ya, dan bajingan-bajingan itu bersedia
ketika aku mengundang mereka.

496
00:39:50,050 --> 00:39:53,883
Mereka datang ke pesta-pestaku dan
menerima tiap sen uang yang kuberikan.

497
00:39:53,884 --> 00:39:54,883
Babi sialan!

498
00:39:54,883 --> 00:39:56,381
Kau janji padaku semuanya
akan baik-baik saja.

499
00:39:57,276 --> 00:40:00,226
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku hamil.

500
00:40:00,800 --> 00:40:03,084
Sayangku.

501
00:40:03,550 --> 00:40:05,133
Sayangku.

502
00:40:05,134 --> 00:40:07,674
- Aku tak ingin bayi kita menderita.
- Dia tak akan menderita.

503
00:40:07,675 --> 00:40:10,300
Berjanjilah dia tak akan menderita.

504
00:40:10,301 --> 00:40:13,209
Berjanjilah, atau aku tak akan
memilikinya.

505
00:40:14,717 --> 00:40:18,792
Ya? Halo? Ini siapa?

506
00:40:21,259 --> 00:40:24,091
Bajingan! Bajingan sialan!

507
00:40:24,092 --> 00:40:26,889
Aku tak ingin ada satu koran pun beredar.
Tidak, tidak, tak satu pun.

508
00:40:26,889 --> 00:40:29,586
Aku akan membayar 500 peso
per koran, kalian memgerti?

509
00:40:29,925 --> 00:40:33,549
Sebarkan kabar ini
di kawasan kumuh. Berangkat.

510
00:40:33,550 --> 00:40:36,792
- Bajingan.
- Tenang, Pablo.

511
00:40:40,134 --> 00:40:42,250
Bajingan-bajingan itu.

512
00:40:47,301 --> 00:40:51,799
<i>El Espectador membuat cerita tentang
dosa masa muda Pablo...</i>

513
00:40:51,800 --> 00:40:54,541
<i>mendukung tuduhan sang menteri.</i>

514
00:41:01,842 --> 00:41:04,300
Ayo, cepat!

515
00:41:04,301 --> 00:41:06,674
<i>Laporan kriminalnya termasuk
keterlibatannya...</i>

516
00:41:06,675 --> 00:41:09,792
<i>dalam pembunuhan dua polisi di Leticia.</i>

517
00:41:11,092 --> 00:41:13,708
<i>Selamat tinggal, karir politik.</i>

518
00:41:15,800 --> 00:41:18,917
Tidakkah kau berpikir kau membunuhku?
Bunuh saja aku!

519
00:41:19,341 --> 00:41:22,538
Orang-orang desa yang disuruh Pablo untuk
menghapus masa lalunya...

520
00:41:22,538 --> 00:41:23,737
tidak melaksanakan tugasnya.

521
00:41:24,009 --> 00:41:28,804
Dia menghabiskan uang bermain wanita yang
takkan menangisi kematiannya hari ini.

522
00:41:29,717 --> 00:41:32,883
Kau ingin membunuhku atau tidak?
Bunuh saja aku!

523
00:41:32,884 --> 00:41:36,125
- Diam!
- Hajar dia, kau pengecut!

524
00:41:37,467 --> 00:41:39,667
Lemah!

525
00:41:46,217 --> 00:41:50,875
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah namamu!

526
00:41:52,425 --> 00:41:54,500
Bantu dia, pejuang sialan.

527
00:42:07,550 --> 00:42:12,257
Karena dia menteri yang penting, aku
menyiapkan tiga operasi untuknya.

528
00:42:12,258 --> 00:42:17,008
Kalian ingin tahu, akan kuberitahu
dan katakan mana yang paling kalian suka.

529
00:42:17,009 --> 00:42:20,841
Tapi kalau kalian tak setuju...
Aku tetap akan melakukannya.

530
00:42:20,842 --> 00:42:24,299
Dia seorang menteri, Pablo.
Kau tak bisa membunuhnya.

531
00:42:24,300 --> 00:42:27,209
Tidak? Kata siapa? Kau?

532
00:42:29,341 --> 00:42:32,883
Ini saatnya membunuh orang agar
mereka bisa belajar menghormati kita.

533
00:42:32,884 --> 00:42:37,340
Dengar, begini cara kerjanya. Setiap orang
akan membawa 10 juta peso sebagai biaya...

534
00:42:37,341 --> 00:42:39,339
jadi dengan begitu
kita semua berkomitmen.

535
00:42:39,339 --> 00:42:42,137
Entah kita semua tak bersalah
atau bersalah. Semudah itu.

536
00:42:44,051 --> 00:42:47,133
Kau akan membentuk kelompok
untuk membunuh menteri?

537
00:42:47,134 --> 00:42:51,133
Di Cali kami tak mencampur nyawa dengan
bisnis. Itu akan mempersulit semuanya.

538
00:42:51,134 --> 00:42:55,541
Situasinya sudah rumit. Tidakkah kau
tahu apa yang terjadi di Cali?

539
00:42:56,717 --> 00:42:59,716
Dengan perang kau tak bisa
menang di satu sisi.

540
00:42:59,717 --> 00:43:02,514
Tidak ada pemenang-setengah dan
pecundang-setengah.

541
00:43:02,514 --> 00:43:03,713
Kau harus mengorbankan semua.

542
00:43:03,713 --> 00:43:06,111
Maksudku kalian orang-orang Cali
tak suka pertumpahan darah...

543
00:43:06,111 --> 00:43:08,109
jadi lebih baik jangan datang ke rumahku
untuk menghinaku.

544
00:43:08,109 --> 00:43:12,391
- Pablo, dia tak bermaksud menghinamu.
- Aku juga tak bermaksud mengancamnya.

545
00:43:13,633 --> 00:43:15,291
Dengar, temanku.

546
00:43:16,051 --> 00:43:18,215
Lara tidak akan berada di dalam negeri
untuk waktu yang lama.

547
00:43:18,216 --> 00:43:22,591
Dia dikirim ke suatu sebagai duta besar.
Lalu kau bisa membunuhnya.

548
00:43:22,592 --> 00:43:26,125
Aku dihina oleh seorang menteri,
bukan oleh duta besar.

549
00:43:27,300 --> 00:43:29,708
Kau mau dengar rencananya?

550
00:43:51,300 --> 00:43:53,875
Sudah diputuskan? Oke.

551
00:43:55,425 --> 00:43:57,667
Mereka kira sudah.

552
00:44:05,092 --> 00:44:06,583
Ini.

553
00:44:08,967 --> 00:44:11,000
Kita merayakan apa?

554
00:44:11,425 --> 00:44:13,875
Bahwa segalanya akan berubah.

555
00:44:15,884 --> 00:44:19,591
Aku ingin kau membawa ini
kapan saja, kapan saja.

556
00:44:19,592 --> 00:44:23,458
- Oh, Pablo.
- Bukalah. Buka.

557
00:44:24,800 --> 00:44:26,667
Bukalah.

558
00:44:45,550 --> 00:44:48,291
Ini... Ini lelucon?

559
00:44:48,926 --> 00:44:53,834
Ini bukan lelucon. Situasi akan
menjadi rumit, Virginia. Sangat rumit.

560
00:44:56,926 --> 00:44:59,750
Aku tak butuh senjata, Pablo.
Bukan aku.

561
00:45:02,091 --> 00:45:04,189
Virginia, aku ingin kau mengerti
apa yang terjadi...

562
00:45:04,189 --> 00:45:05,988
ketika suatu hari mereka mendatangimu.

563
00:45:07,800 --> 00:45:11,625
Mereka akan merenggut baju
yang kau pakai. Apakah...

564
00:45:14,300 --> 00:45:16,291
- Thierry Mugler.
- Yang itu.

565
00:45:17,175 --> 00:45:20,758
Mereka akan mengikat pergelangan kakimu
dan menjatuhkanmu ke lantai...

566
00:45:20,759 --> 00:45:24,674
sementara banyak, banyak pasukan
bergiliran memperkosamu.

567
00:45:24,675 --> 00:45:29,216
Dan mereka dibawa dari hutan hanya
untukmu, lapar akan perempuan.

568
00:45:29,217 --> 00:45:34,382
Dan mereka mengantrimu sampai
mereka merusak vaginamu.

569
00:45:34,383 --> 00:45:38,966
Lalu mereka akan memecah botol
dan menusukkan pecahan botol itu...

570
00:45:38,967 --> 00:45:42,250
Dan mereka akan menusukkan
blender dan pengering rambut...

571
00:45:44,383 --> 00:45:46,341
dan mereka akan menyalakannya
dalam tubuhmu.

572
00:45:46,342 --> 00:45:48,140
Dan ketika kau berpikir kau akan pingsan,

573
00:45:48,140 --> 00:45:51,137
mereka akan membuatmu
sadar dengan air dingin,

574
00:45:51,175 --> 00:45:54,708
jadi kau sadar untuk kelompok
pasukan selanjutnya.

575
00:45:56,175 --> 00:46:01,667
Lalu mereka akan membiarkanmu berdarah
sampai mati dari dalam.

576
00:46:03,342 --> 00:46:07,792
Jadi ini adalah hadiah terbaik yang bisa
aku berikan, sayangku. Terimalah.

577
00:46:11,509 --> 00:46:17,216
Jika ada tiga orang mendatangimu,
tembak yang pertama, yang paling dekat.

578
00:46:17,217 --> 00:46:20,291
Maksudku, jika mereka lebih banyak...

579
00:46:25,467 --> 00:46:28,166
Ya, kau lebih baik bunuh diri.

580
00:46:28,884 --> 00:46:32,333
Aku ingin pergi.
Aku ingin pergi.

581
00:46:32,842 --> 00:46:35,291
- Jangan menangis.
- Aku ingin pergi.

582
00:46:37,926 --> 00:46:41,709
Oke, akan kuantar pulang.

583
00:46:46,366 --> 00:46:50,662
PELATIHAN MOTOR SICARIO
PETERNAKAN SABANETA

584
00:46:50,966 --> 00:46:53,883
<i>Sicarios.
(Pembunuh Bayaran)</i>

585
00:46:53,884 --> 00:46:56,381
<i>Para pedagang narkoba memberi pelatihan
kepada anak-anak...</i>

586
00:46:56,381 --> 00:46:59,578
<i>di kawasan kumuh yang tak
mereka dapatkan dari pemerintah.</i>

587
00:46:59,801 --> 00:47:03,508
<i>Mereka tak takut mati asal bisa
meninggalkan 20,000 untuk ibu mereka.</i>

588
00:47:03,509 --> 00:47:07,505
<i>Karena mereka tahu itu lebih dari
yang bisa mereka hasilkan seumur hidupnya.</i>

589
00:47:27,550 --> 00:47:32,958
<i>Untuk menjadi sicario handal, kau harus
lebih dari sekedar siap untuk membunuh.</i>

590
00:47:33,717 --> 00:47:36,125
<i>Kau harus siap mati.</i>

591
00:47:43,217 --> 00:47:44,958
Sepeda motor!

592
00:47:58,425 --> 00:48:01,417
Lebih dekat! Lebih dekat!

593
00:48:09,925 --> 00:48:14,750
Astaga, Kolombia penuh dengan
orang pintar sepertimu.

594
00:48:15,133 --> 00:48:18,132
Juan, Carlos Andrés,
terima kasih banyak.

595
00:48:18,133 --> 00:48:20,591
Dan sekarang mari pergi
ke Cartegena de Indias...

596
00:48:20,592 --> 00:48:24,674
di mana mereka merayakan
salah satu acara terbesar di Kolombia.

597
00:48:24,675 --> 00:48:29,916
Tidak. Kami baru saja menerima
kabar terkini menyebutkan...

598
00:48:32,675 --> 00:48:34,758
Ya, Tuhan.

599
00:48:34,759 --> 00:48:38,049
Dilaporkan Menteri Kehakiman
Rodrigo Lara Bonita...

600
00:48:38,050 --> 00:48:42,299
baru saja dibunuh beberapa
saat lalu di Bogota.

601
00:48:42,300 --> 00:48:46,549
<i>Dalam rilis darurat,
Presiden Belisario Betancur telah...</i>

602
00:48:46,550 --> 00:48:49,800
<i>menyebutkan pembunuhan menteri
adalah kejahatan melawan kemanusiaan...</i>

603
00:48:49,801 --> 00:48:53,542
- Ibu, ada apa?
<i>- Dan menyatakan negara dalam status siaga.</i>

604
00:48:56,592 --> 00:48:59,789
Kami akan kembali dengan
informasi tambahan dan...

605
00:48:59,789 --> 00:49:02,486
mengumpulkan fakta tentang
apa yang terjadi. Terima kasih.

606
00:49:14,050 --> 00:49:16,965
<i>Pemerintah melawan mafia.</i>

607
00:49:16,966 --> 00:49:21,675
<i>Presiden Betancur berjanji mengaktifkan
perjanjian ekstradisi.</i>

608
00:49:21,676 --> 00:49:24,257
<i>Badan hukumnya dibentuk.</i>

609
00:49:24,258 --> 00:49:26,500
<i>Di mana?</i>

610
00:49:27,966 --> 00:49:29,716
<i>Di mana mereka menyimpan uangnya.</i>

611
00:49:29,717 --> 00:49:34,412
PANAMA
29 MEI 1984

612
00:49:36,258 --> 00:49:39,675
<i>Kartel mengajukan negosiasi
dengan pemerintah.</i>

613
00:49:39,676 --> 00:49:43,257
<i>Yang mengirimkan mantan presiden
untuk mendengarkan proposal Pablo.</i>

614
00:49:43,258 --> 00:49:47,633
Yang saat ini menguasai kira-kira
80% perdagangan global.

615
00:49:47,634 --> 00:49:51,030
Kami menawarkan repatriasi
modal kami di luar negeri,

616
00:49:51,030 --> 00:49:53,029
untuk mendorong perekonomian nasional,

617
00:49:53,342 --> 00:50:00,132
dan juga membayar utang luar negeri
yang diperkirakan mencapai $12 miliar.

618
00:50:00,133 --> 00:50:03,924
Sebagai gantinya,
kami meminta amnesti...

619
00:50:03,925 --> 00:50:08,257
dan garansi bahwa tanpa alasan apapun,
tanpa alasan...

620
00:50:08,258 --> 00:50:11,549
kami akan diekstradisi ke negara lain...

621
00:50:11,550 --> 00:50:16,333
atas kejadian terlarang yang mungkin
terjadi sampai saat ini.

622
00:50:27,883 --> 00:50:32,529
Kalian tahu situasinya sangat sulit
setelah peristiwa yang menimpa menteri.

623
00:50:32,550 --> 00:50:35,749
Ya, kami turut berduka mendengarnya.

624
00:50:36,925 --> 00:50:39,633
Dengar baik-baik sebelum
kita lanjutkan.

625
00:50:39,634 --> 00:50:42,633
Mantan Presiden Michelsen dan
aku sendiri tidak di sini.

626
00:50:42,634 --> 00:50:46,007
Presiden negeri ini tidak
mengijinkan pertemuan ini.

627
00:50:46,008 --> 00:50:50,007
- Ini tidak akan berhasil. Jelas?
- Klarifikasi tepat waktu.

628
00:50:50,008 --> 00:50:53,840
Bayangkan hal yang sama bahwa
klienku duduk di meja ini,

629
00:50:53,841 --> 00:50:57,542
mewakili pihak ke tiga,
bukan dirinya sendiri.

630
00:50:59,175 --> 00:51:02,715
Bagian ekstradisi itu tak bisa ditawar.

631
00:51:02,716 --> 00:51:07,258
Kami tak bisa memberikan garansi tanpa
persetujuan mitra Amerika Utara kami.

632
00:51:07,259 --> 00:51:11,007
Ah, mitra Amerika Utara, para gringo.
Siapa yang butuh mereka?

633
00:51:11,008 --> 00:51:14,292
Ini adalah persoalan antar orang Kolombia.

634
00:51:16,551 --> 00:51:18,542
Oh, Tuhan...

635
00:51:19,967 --> 00:51:23,715
Kau harus menghapus
perjanjian ekstradisi. Hapus.

636
00:51:23,716 --> 00:51:27,542
Katakan pada presidenmu,
yang tidak kau wakili di sini.

637
00:51:29,551 --> 00:51:33,584
Ya, apakah pilihan lainnya?
Perang.

638
00:51:34,467 --> 00:51:37,466
Dan kita tahu perang itu soal apa.

639
00:51:37,467 --> 00:51:42,125
Yang memiliki uang lebih banyak
akan menang. Lihatlah kami.

640
00:51:42,758 --> 00:51:45,125
Kami lebih kaya.

641
00:51:48,133 --> 00:51:51,091
<i>Pablo tak bisa menepati janjinya.</i>

642
00:51:51,092 --> 00:51:54,417
<i>Putrinya lahir di luar Kolombia.</i>

643
00:51:57,925 --> 00:52:02,466
<i>Dia menahan orang yang membawanya
dari tanggungjawab negara.</i>

644
00:52:02,467 --> 00:52:08,083
<i>Kepala penyunting berita di koran yang
memuat masa lalunya dibunuh.</i>

645
00:52:45,967 --> 00:52:47,791
Halo?

646
00:53:10,509 --> 00:53:13,674
Kau tak membawa hadiah
yang kuberikan, Virginia. Dimanakah itu?

647
00:53:13,675 --> 00:53:16,924
Aku sudah menduga ketika melihat
anak buahmu di bawah.

648
00:53:16,925 --> 00:53:19,292
Tidak, anak buahku tidak di bawah.

649
00:53:21,050 --> 00:53:22,632
Nona Virginia.

650
00:53:22,633 --> 00:53:27,083
Kau diikuti banyak agen jadi
tak mungkin parkir di depan.

651
00:53:27,883 --> 00:53:30,500
Aku biasa diikuti para pria.

652
00:53:38,467 --> 00:53:40,500
Atau kau mau menemui seseorang.

653
00:53:45,342 --> 00:53:48,258
Jangan lupa aku mendengarkan
percakapanmu.

654
00:53:48,259 --> 00:53:51,299
Benarkah? Jadi kau
mendengar ancamannya?

655
00:53:51,300 --> 00:53:55,632
Sejak kau membunuh menteri,
orang-orang terus menghubungiku.

656
00:53:55,633 --> 00:53:58,841
Mereka menggunakan gergaji.
Mereka memainkan lagu kematian untukku.

657
00:53:58,842 --> 00:54:01,716
Apa yang terjadi pada sang menteri
sepenuhnya adalah salahnya.

658
00:54:01,717 --> 00:54:05,674
Dan apa yang akan terjadi pada negara ini
adalah salah pemerintah, bukan salahku.

659
00:54:05,675 --> 00:54:08,872
Dan sekarang para gringo itu akan
mengekstradisi aku setelah kasus Lara.

660
00:54:08,872 --> 00:54:10,720
Kita harus menghentikan
perjanjian itu entah bagaimana.

661
00:54:10,758 --> 00:54:15,133
Dan bagi mereka yang akan diekstradisi,
kita akan mengirimkan pesan...

662
00:54:15,134 --> 00:54:17,966
kepada pemerintah, dan kepada para
hakim dan kepada jurnalis.

663
00:54:17,967 --> 00:54:20,882
Akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.

664
00:54:20,883 --> 00:54:23,383
- Pablo, kau sudah gila.
- Mengapa?

665
00:54:23,384 --> 00:54:25,708
Kau tak mau mendengar siapa saja.

666
00:54:27,675 --> 00:54:31,425
Kau pikir kau bisa menghabisi
setiap orang seorang diri.

667
00:54:31,426 --> 00:54:34,133
Pikiranmu selalu untuk bunuh diri.

668
00:54:34,134 --> 00:54:36,232
Kau akan ikut denganku.

669
00:54:36,232 --> 00:54:38,430
Kau akan menjadi penulis biografiku. Ingat?

670
00:54:39,050 --> 00:54:41,841
Seseorang yang akan menyampaikan cerita.

671
00:54:41,842 --> 00:54:45,334
Pada siapa? Takkan ada yang tersisa
untuk mendengarnya.

672
00:55:11,050 --> 00:55:13,716
Ya, tapi aku tak bisa membiarkanmu masuk.

673
00:55:13,717 --> 00:55:18,341
- Tidak, maafkan aku.
- Aku sudah menerima pesananku.

674
00:55:18,342 --> 00:55:22,666
Tidak, tunggu. Bawa pergi.
Kau salah alamat.

675
00:55:23,426 --> 00:55:27,882
- Hakim Carlos Alberto Alarcón?
- Itu aku.

676
00:55:27,883 --> 00:55:34,125
Ini untukmu.
Ini dari Don Pablo Escobar Gaviria.

677
00:55:41,466 --> 00:55:44,425
Apakah itu?
Demi Tuhan, tolong aku!

678
00:55:44,426 --> 00:55:48,424
<i>Pablo menjadikan mengancam orang
menjadi gayanya.</i>

679
00:55:48,425 --> 00:55:50,875
Tolong aku!
Oh, Tuhanku!

680
00:55:51,508 --> 00:55:53,674
Tidak, tidak, tidak!

681
00:55:53,675 --> 00:55:56,424
Hanya 1 miliar peso!
Hanya segitu!

682
00:55:56,425 --> 00:55:59,133
Mereka menghinaku. Bajingan.
Tidak, tidak, tidak.

683
00:55:59,134 --> 00:56:02,258
Ini yang akan kita lakukan. Persenjatai
kaum kumuh. Lebih banyak lebih baik.

684
00:56:02,259 --> 00:56:05,125
2000 senjata, 3000 senjata,
aku tak peduli.

685
00:56:15,342 --> 00:56:19,000
Hidup Sang Bos!

686
00:56:19,301 --> 00:56:23,091
Untuk setiap polisi yang mati,
aku akan membayar $ 2,000!

687
00:56:23,092 --> 00:56:28,250
Dan untuk setiap sersan,
aku akan membayar $ 5,000.

688
00:56:30,259 --> 00:56:33,174
Untuk letnan, aku akan
membayar $10,000.

689
00:56:33,175 --> 00:56:35,757
Untuk tiap polisi, $ 20,000.

690
00:56:35,758 --> 00:56:39,125
Untuk tiap mayor $ 50,000.

691
00:56:44,425 --> 00:56:49,833
Kalian dibayar dengan mudah. Kalian harus
membawa lencana milik orang yang dibunuh.

692
00:56:56,383 --> 00:56:58,632
<i>Kami akan membunuhmu, dasar jalang!</i>

693
00:56:58,633 --> 00:57:03,258
<i>Kami akan rusak wajahmu.
Kami akan merusaknya!</i>

694
00:57:03,259 --> 00:57:07,258
<i>Kami akan membunuhmu
dan seluruh keluargamu!</i>

695
00:57:07,259 --> 00:57:11,167
<i>Hukum dengan cepat mengatur
nilai tukarnya di kawasan kumuh.</i>

696
00:57:31,967 --> 00:57:35,625
<i>10 eksekusi untuk setiap
petugas polisi yang mati.</i>

697
00:57:36,592 --> 00:57:40,416
<i>Mereka melihat setiap pria remaja
sebagai sicario masa depan.</i>

698
00:57:40,675 --> 00:57:43,091
Aku tak memintamu.
Aku memerintahmu.

699
00:57:43,092 --> 00:57:45,549
Aku memberimu waktu 24 jam
melakukan yang kuperintah...

700
00:57:45,550 --> 00:57:49,549
Atau akan kubunuh ibumu, akan kubunuh
ayahmu, akan kubunuh nenekmu.

701
00:57:49,550 --> 00:57:54,091
<i>Segera, semua yang mati itu, baik itu
dibunuh oleh Pablo atau musuhnya...</i>

702
00:57:54,092 --> 00:57:56,549
<i>akan menghantuiku juga.</i>

703
00:57:56,550 --> 00:57:59,008
Bunuh, pasukan, bunuh!

704
00:57:59,009 --> 00:58:01,674
Mati untuk diampuni Tuhan!

705
00:58:01,675 --> 00:58:06,958
<i>Pemerintah Kolombia membentuk
unit khusus untuk kekasihku.</i>

706
00:58:08,783 --> 00:58:12,279
MARKAS PUSAT SEARCH BLOC
MEDELLIN

707
00:58:12,675 --> 00:58:15,841
Ada 500 anggota di sini.
Semuanya dari Bogota.

708
00:58:15,842 --> 00:58:19,716
Dikhususkan untuk menangkap Pablo Escobar.

709
00:58:19,717 --> 00:58:22,091
Kita tak bisa membawa seseorang
dari sini.

710
00:58:22,092 --> 00:58:25,583
Bahkan membawa makanan sendiri,
jadi mereka tak bisa meracuni kita.

711
00:58:26,300 --> 00:58:29,667
Mengapa membuat DEA berpikir
kami membutuhkanmu di sini?

712
00:58:30,508 --> 00:58:33,299
Perjanjian ekstradisinya
tak berhasil, bukan?

713
00:58:33,300 --> 00:58:35,498
Jadi jika kalian tak mengirimnya
pada kami,

714
00:58:35,498 --> 00:58:37,296
kami yang akan turun dan menciduknya.

715
00:58:38,884 --> 00:58:40,340
Bagus.

716
00:58:40,341 --> 00:58:44,549
Menggunakan tiga receiver di darat, kita
bisa dengan tepat memperhitungkan sinyal...

717
00:58:44,550 --> 00:58:47,133
dalam radius 200-yard.

718
00:58:47,134 --> 00:58:50,131
Jika salah satu pos mendeteksi
informasi yang cukup baik,

719
00:58:50,131 --> 00:58:52,129
itu akan mengaktifkan protokol.

720
00:58:53,134 --> 00:58:57,329
Tekan tombol, kau akan mendengar bunyi
isyarat yang akan memberitahu petugasmu...

721
00:58:57,329 --> 00:58:58,928
bahwa rekaman sedang berjalan.

722
00:58:59,300 --> 00:59:02,883
Tuan! Escobar!
Dia berada di Sektor 2, La Victoria.

723
00:59:02,884 --> 00:59:04,382
Ini jaringan seluler, pak.

724
00:59:04,383 --> 00:59:09,424
<i>DEA memasang sistem pelacak canggih
untuk melacak posisi Pablo.</i>

725
00:59:09,425 --> 00:59:12,924
Escobar! Dia akan makan siang di El Dorado.
Ini telepon umum, pak.

726
00:59:12,925 --> 00:59:15,299
- Sektor 7, La Estrella.
- Itu di sisi lain dari kota.

727
00:59:15,300 --> 00:59:18,625
- Escobar! Di peperangan, pak.
- Escobar!

728
00:59:23,383 --> 00:59:25,250
Apakah dia di mana-mana?

729
00:59:26,341 --> 00:59:30,799
<i>Mereka tidak memperhitungkan
kepatuhan warga lokal.</i>

730
00:59:30,800 --> 00:59:36,050
Aku melihat Pablo di sudut Bolivar Avenue.

731
00:59:36,051 --> 00:59:40,250
Dengar baik-baik.
Kemarin di 7th dan Independencia.

732
00:59:52,967 --> 00:59:56,125
Tak ada yang berjalan
selamanya, Virginia.

733
00:59:57,134 --> 01:00:01,215
Kau tahu kita punya mitra baru
dan mereka meminta perubahan.

734
01:00:01,216 --> 01:00:06,591
Dan penggantimu, dia punya
orang yang tepat di belakangnya.

735
01:00:06,592 --> 01:00:10,466
Siapa yang dia tiduri bukan masalahnya,
tapi siapa yang kutiduri.

736
01:00:10,467 --> 01:00:12,632
Jangan memutarbailkkan, Virginia.

737
01:00:12,633 --> 01:00:15,966
Kami tak peduli apa yang kau lakukan
dalam kehidupan pribadimu di sini.

738
01:00:15,967 --> 01:00:18,632
Mereka memintamu untuk memecatku.

739
01:00:18,633 --> 01:00:23,424
Tak ada yang memintaku melakukan apapun.
Ini adalah keputusan artistik.

740
01:00:23,425 --> 01:00:27,667
Menggantiku dengan pelacur murah itu
keputusan artistik? Sejak kapan?

741
01:00:29,717 --> 01:00:32,091
Katakan. Katakan saja.

742
01:00:32,092 --> 01:00:34,799
Ini karena dia. Katakan.

743
01:00:34,800 --> 01:00:36,174
Katakan!

744
01:00:36,175 --> 01:00:41,966
Kami tak peduli pekerjaan
pria kekasihmu itu.

745
01:00:41,967 --> 01:00:43,507
Tidak?

746
01:00:43,508 --> 01:00:47,667
Kau harus mulai peduli dari sekarang,
dasar bajingan. Sampah!

747
01:00:51,759 --> 01:00:53,466
Dan kau lebih baik berhati-hati!

748
01:00:53,467 --> 01:00:55,965
Karena aku akan memberitahu Pablo
agar meledakkan gedung ini...

749
01:00:56,006 --> 01:00:57,504
dengan kau dan keluargamu di dalamnya!

750
01:00:57,592 --> 01:00:59,132
Bajingan!

751
01:00:59,133 --> 01:01:01,917
Dan itu adalah keputusan artistik juga!

752
01:01:22,842 --> 01:01:25,084
Apa yang salah dengan para pria?

753
01:01:26,425 --> 01:01:29,522
Tak ada yang pernah memberitahumu
kalau ingin bertemu seorang wanita,

754
01:01:29,522 --> 01:01:31,320
kau seharusnya menelepon dulu?

755
01:01:35,550 --> 01:01:38,416
Jangan tunjukkan lencanamu.
Aku menerima.

756
01:01:40,133 --> 01:01:42,333
Itu berita bagus kalau begitu?

757
01:01:42,800 --> 01:01:46,382
Berita hebat.
Jaringan TV itu seperti laki-laki.

758
01:01:46,383 --> 01:01:49,500
Kadang kau harus meninggalkan
mereka supaya dihargai.

759
01:01:51,467 --> 01:01:53,458
Jadi apa rencanamu?

760
01:01:54,967 --> 01:01:58,591
Aku menerima tawaran dari temanku
di Florida. Mungkin akan kuambil.

761
01:01:58,592 --> 01:02:00,667
Memulai hidup baru.

762
01:02:04,300 --> 01:02:05,917
Tapi aku akan butuh seorang pria.

763
01:02:10,383 --> 01:02:13,125
Apakah kau masih menikah, Agen Shepard?

764
01:02:19,133 --> 01:02:22,542
Sampai kau bercinta dengan
wanita Kolombia...

765
01:02:24,467 --> 01:02:27,041
Itu merubah segalanya.

766
01:02:33,550 --> 01:02:36,375
Tolong jangan membawa hidupku
dalam bahaya, Virginia.

767
01:02:37,967 --> 01:02:41,083
Pablo tak butuh alasan untuk
membunuh seorang agen DEA.

768
01:02:48,926 --> 01:02:51,542
Kupikir kau akan bersamanya
ketika dia tertangkap.

769
01:02:52,258 --> 01:02:54,792
Kau tahu itu, bukan?

770
01:02:57,634 --> 01:03:02,591
Virginia, kau dipecat dari jaringan TV-mu.

771
01:03:02,592 --> 01:03:05,466
Dan kau tak ada tawaran lain.
Tak ada yang mau merekrutmu.

772
01:03:05,467 --> 01:03:08,257
Tidak di sini. Tidak di Miami.
Di mana pun.

773
01:03:08,258 --> 01:03:10,841
Kau ditandai seumur hidup.

774
01:03:10,842 --> 01:03:14,625
Jadi kau harus mencari hal lain
untuk dilakukan. Apa saja.

775
01:03:15,383 --> 01:03:18,090
Dan kau bukan 20an lagi.

776
01:03:18,091 --> 01:03:22,375
Kakimu tak seindah dulu lagi,
begitu juga senyummu.

777
01:03:31,383 --> 01:03:34,341
- Apa yang kau tawarkan?
- Bantu kami.

778
01:03:34,342 --> 01:03:37,709
- Ditukar dengan apa?
- Perlindungan.

779
01:03:38,258 --> 01:03:40,709
Perlindungan?
Tak mungkin bisa.

780
01:03:41,133 --> 01:03:43,834
Pablo akan menemukanku
ke mana pun aku pergi.

781
01:03:45,133 --> 01:03:47,500
Kau pikir dia tidak membuatku takut?

782
01:03:48,133 --> 01:03:53,633
Kau pikir semua ancaman, kematian dan bau
mayat terbakar itu tak mempengaruhiku?

783
01:03:53,634 --> 01:03:55,792
Bantu kami mencari dia.

784
01:04:02,592 --> 01:04:04,500
Kau tahu tidak?

785
01:04:06,467 --> 01:04:10,341
Jaringan TV sekarang hanya menginginkan
gadis-gadis muda.

786
01:04:10,342 --> 01:04:13,292
Mereka tak menghargai
pengalaman wanita.

787
01:04:14,133 --> 01:04:17,174
Itukah yang Pablo nilai darimu?

788
01:04:17,175 --> 01:04:20,500
Tepat sekali. Dan loyalitasku.

789
01:04:23,008 --> 01:04:24,958
Tagihannya sudah dibayar.

790
01:04:31,383 --> 01:04:33,166
Tunggu di sini.

791
01:04:59,342 --> 01:05:02,542
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengarkan aku.

792
01:05:03,342 --> 01:05:05,221
Katakan apa yang diinginkan gringo itu?

793
01:05:05,246 --> 01:05:07,882
<i>Apa yang diinginkan semua gringo, Pablo.
Menangkapmu.</i>

794
01:05:07,883 --> 01:05:10,758
- Bajingan. Apakah dia tinggal di Medellin?
<i>- Apakah kau membuntutiku?</i>

795
01:05:10,759 --> 01:05:14,549
Tidak, aku tak membuntutimu, kau tak
menyembunyikan sesuatu, Virginia?

796
01:05:14,550 --> 01:05:17,965
Pablo, jangan membuntutiku dan
jangan menghubungi aku lagi, oke?

797
01:05:17,966 --> 01:05:22,383
Kau merusak hidupku!

798
01:05:22,384 --> 01:05:25,216
Kau merusak hidupku.
Kau tahu aku dipecat karenamu.

799
01:05:25,217 --> 01:05:28,758
Orang-orang menghindariku seperti wabah.
Tak ada yang mau mendekatiku.

800
01:05:28,759 --> 01:05:33,341
- Tapi gringo itu tak masalah mendekatimu.
- Berhenti bicara tentang dia, dengarkan!

801
01:05:33,342 --> 01:05:37,840
Menjauhlah dariku, kumohon!
<i>Menjauhlah!</i>

802
01:05:37,841 --> 01:05:40,189
Kau mengatakan itu karena kau tahu
mereka merekam ini.

803
01:05:40,190 --> 01:05:42,188
<i>Dan kau ingin mereka berpikir
di antara kita sudah tidak ada apa-apa.</i>

804
01:05:42,189 --> 01:05:46,385
Antara kita sudah selesai!
<i>Dengarkan, sudah selesai!</i>

805
01:05:47,050 --> 01:05:50,257
Jika ada yang mendengarkan,
tolong rekam ini!

806
01:05:50,258 --> 01:05:54,341
<i>Aku tak ada urusan dengan
pembunuh psikopat di ujung telepon!</i>

807
01:05:54,342 --> 01:05:57,000
Aku akan meneleponmu kembali.
Aku akan meneleponmu kembali.

808
01:05:58,217 --> 01:06:00,758
Si jalang itu benar-benar marah.

809
01:06:00,759 --> 01:06:07,125
- Kau suka burung?
- Lihat, mereka melambangkan kemerdekaan.

810
01:06:08,634 --> 01:06:12,633
<i>Kekasih-kekasih Pablo, gadis-gadis remaja
dari warga miskin...</i>

811
01:06:12,634 --> 01:06:16,542
<i>diserahkan keluarga mereka
untuk beberapa ribu peso.</i>

812
01:06:17,967 --> 01:06:21,364
<i>Tidak mudah tidur dengan orang yang
paling diburu di Kolombia...</i>

813
01:06:21,364 --> 01:06:22,563
<i>dan merahasiakannya.</i>

814
01:06:22,592 --> 01:06:25,000
<i>Percayalah, aku tahu.</i>

815
01:06:26,550 --> 01:06:31,208
<i>Hanya butuh satu dari mereka bicara
untuk Search Bloc untuk menemukan dia.</i>

816
01:07:17,634 --> 01:07:23,083
Helikopter!
Helikopter!

817
01:07:27,592 --> 01:07:30,675
Helikopter!

818
01:07:30,676 --> 01:07:33,667
Oh, Tuhan!

819
01:07:35,716 --> 01:07:40,799
Ayo, Pelao! Cepat!

820
01:07:40,800 --> 01:07:44,083
Burung-burungnya!
Lepaskan burung-burungnya!

821
01:08:48,092 --> 01:08:50,090
Dengarkan, aku harus
menghubungi Pablo.

822
01:08:50,090 --> 01:08:52,088
Orang-orang kita di Miami
menjadi di luar batas.

823
01:08:52,259 --> 01:08:56,216
Jalur kita telah berantakan dan
kartel Cali menguasai semua daerah.

824
01:08:56,217 --> 01:09:00,666
Kita tak bisa mendanai perang ini
jika bisnis kita berhenti. Kau mengerti?

825
01:09:06,300 --> 01:09:09,882
Tidak, tidak, tidak, dasar bajingan.
Aku tak ingin kau bunuh mereka.

826
01:09:09,883 --> 01:09:14,459
Aku hanya ingin kau mencari Pablo.
Apakah itu susah dimengerti? Bisakah...

827
01:09:19,384 --> 01:09:23,916
<i>Kematian Monje berarti jatuhnya
sayap keuangan kartel.</i>

828
01:09:30,509 --> 01:09:34,542
<i>Kematian Garza berarti jatuhnya
sayap terkuatnya.</i>

829
01:09:46,467 --> 01:09:49,216
<i>Pablo kehilangan orang-orang terkuatnya.</i>

830
01:09:49,217 --> 01:09:52,508
<i>Mulai dari sini, dia hanya bisa berlari.</i>

831
01:09:52,509 --> 01:09:54,706
<i>Selama bertahun-tahun
kita memperjuangkan kedamaian,</i>

832
01:09:54,706 --> 01:09:56,105
<i>tapi respon yang kita dapat hanya...</i>

833
01:09:56,259 --> 01:10:01,508
<i>penganiayaan yang kejam dan sistematis
terhadap keluarga dan kelompok kami.</i>

834
01:10:01,509 --> 01:10:06,590
<i>Itu sebabnya, aku menyatakan perang penuh
terhadap pemerintah dan penegakan politik.</i>

835
01:10:06,591 --> 01:10:09,341
<i>Jika mereka membuatku lari,
Aku akan membuat mereka lari juga.</i>

836
01:10:09,342 --> 01:10:12,383
<i>Lihat, terosisme adalah
bom atom masyarakat miskin.</i>

837
01:10:12,384 --> 01:10:15,081
<i>Kami tak akan menggunakan timah lagi.
Tidak, tidak, tidak.</i>

838
01:10:15,081 --> 01:10:17,079
<i>Mulai sekarang kami menggunakan dinamit.</i>

839
01:10:18,217 --> 01:10:23,299
Dan bagaimana kami tahu bahwa kau adalah
Pablo Escobar Gaviria yang sebenarnya...

840
01:10:23,300 --> 01:10:26,341
dan bukan orang lain yang
pura-pura menjadi dia.

841
01:10:26,342 --> 01:10:30,924
<i>Itu mudah sekali. Akan kubuktikan dengan
membunuhmu dan keluargamu malam ini...</i>

842
01:10:30,925 --> 01:10:35,341
<i>dan meledakkan stasiun radiomu.
Bagaimana menurutmu? Apakah itu cukup?</i>

843
01:10:35,342 --> 01:10:36,791
<i>Hei?</i>

844
01:10:37,675 --> 01:10:39,590
Kau adalah selebriti di negaramu, Virginia.

845
01:10:39,591 --> 01:10:43,459
Apa yang menarik datang ke Miami untuk
membawakan acara TV?

846
01:10:44,633 --> 01:10:46,375
Ya...

847
01:10:46,967 --> 01:10:51,007
Aku tak berpikir punya hal lain lagi
untuk dibuktikan di Kolombia.

848
01:10:51,008 --> 01:10:52,799
Tidak?

849
01:10:52,800 --> 01:10:58,841
Tapi, kupikir yang menarik bagiku
adalah tantangannya.

850
01:10:58,842 --> 01:11:02,708
Semangat akan petualangan baru.

851
01:11:04,758 --> 01:11:09,500
Juga, banyak pria-pria yang menarik
di bagian dunia lain.

852
01:11:10,925 --> 01:11:13,802
Katakan, Virginia. Acara terakhir apa
yang kau bawakan di TV Kolombia?

853
01:11:16,591 --> 01:11:21,087
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI

854
01:11:25,175 --> 01:11:28,341
Apa kabar? FBI.

855
01:11:28,342 --> 01:11:30,958
Bolehkan kami memeriksa paspormu?

856
01:11:34,009 --> 01:11:35,708
Terima kasih.

857
01:11:38,300 --> 01:11:41,133
Kau membawa uang?

858
01:11:41,134 --> 01:11:44,500
Mantanku tak memanfaatkanku
sebagai keledai, belum.

859
01:11:45,883 --> 01:11:47,425
Oke.

860
01:11:47,426 --> 01:11:49,292
Astaga!

861
01:11:59,384 --> 01:12:00,383
Ada apa?

862
01:12:00,383 --> 01:12:02,381
Maaf. Mereka baru saja menutup
bandara Bogota.

863
01:12:02,591 --> 01:12:04,383
- Mengapa?
- Aku akan menghubungimu kembali.

864
01:12:04,384 --> 01:12:07,541
Sebuah pesawat Avianca meledak
ketika terbang.

865
01:12:19,758 --> 01:12:25,292
<i>Setelah bom pertama, negara meminta
pemerintah untuk menghabisi Pablo.</i>

866
01:12:26,758 --> 01:12:30,167
Lihat yang kecil.

867
01:12:31,301 --> 01:12:33,375
Yang ini juga bagus.

868
01:12:37,466 --> 01:12:40,383
Aku suka yang ini juga.
Ini sangat indah.

869
01:12:40,384 --> 01:12:43,209
Lihat ini, sayang. Ini...

870
01:12:43,883 --> 01:12:46,841
Kau menyukainya? Ya?

871
01:12:46,842 --> 01:12:52,375
<i>Setelah lusinan bom, pemerintah diminta
untuk memberi permintaan Pablo.</i>

872
01:13:00,883 --> 01:13:02,966
Cepat!

873
01:13:02,967 --> 01:13:05,500
Di dalam mobil, bos. Cepat!

874
01:13:06,009 --> 01:13:10,917
Pablo! Pablo, ayo! Pablo!

875
01:13:22,758 --> 01:13:27,254
KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT
BOGOTA

876
01:13:27,592 --> 01:13:29,191
Newell.

877
01:13:30,592 --> 01:13:33,799
Ada Newell di kelas lulusanku.

878
01:13:33,800 --> 01:13:36,133
Menurutmu apakah itu dia?

879
01:13:36,134 --> 01:13:39,374
- Apa ini?
- Daftar korban di pesawat Avianca.

880
01:13:40,425 --> 01:13:44,084
107 orang di dalam pesawat.
Mereka baru saja mengirimnya.

881
01:13:46,383 --> 01:13:49,591
Robin Newell dan Catherine Gilmore.

882
01:13:49,592 --> 01:13:53,458
35 dan 32 tahun.
Menikah.

883
01:14:02,425 --> 01:14:05,042
Pak? Pak, tunggu.

884
01:14:05,717 --> 01:14:07,300
Pak!
Duta besar.

885
01:14:07,301 --> 01:14:10,424
Ada dua warga negara Amerika Serikat
di pesawat Avianca itu. Jadi, dengar...

886
01:14:10,425 --> 01:14:15,591
Direktif 12.333 memberi otorisasi
operasi militer di negara asing...

887
01:14:15,592 --> 01:14:17,590
menjamin keamanan warga negara
Amerika Serikat.

888
01:14:17,590 --> 01:14:18,389
Terima kasih, Sara.

889
01:14:18,425 --> 01:14:21,216
Agen Shepard, aku yakin
kau mengenal Tn. Velarde.

890
01:14:21,217 --> 01:14:25,091
Dia juga yang bertugas dalam negosiasi
penyerahan diri Pablo Escobar.

891
01:14:25,092 --> 01:14:29,917
Ini Tn. Castro.
Dia adalah perwakilan legal Tn. Escobar.

892
01:14:31,383 --> 01:14:34,833
Dia setuju menyerahkan diri
pada pihak berwajib.

893
01:14:36,467 --> 01:14:38,750
Dengan pertukaran apa?

894
01:14:43,300 --> 01:14:48,883
Dengan mencabut perjanjian ekstradisi,
para hakim dan pengadilan kita telah...

895
01:14:48,883 --> 01:14:52,590
mengajarkan pada dunia tentang
kedaulatan, independensi dan patriotisme.

896
01:14:52,592 --> 01:14:54,590
<i>Setelah dalam perburuan bertahun-tahun...</i>

897
01:14:54,592 --> 01:15:00,087
PENJARA LA CATEDRAL, MEDELLIN
PRESENTASI MEDIA

898
01:15:03,300 --> 01:15:06,797
19 JUNI 1991

899
01:15:46,009 --> 01:15:50,257
<i>Pablo meminta syarat terakhir dalam
penyerahan dirinya.</i>

900
01:15:50,258 --> 01:15:53,255
<i>Dia yang menyediakan penjara.</i>

901
01:15:56,092 --> 01:15:59,416
Sangat indah, bukan?

902
01:16:09,341 --> 01:16:13,299
<i>Dia menyerahkan properti kepada
pemerintah kota melalui orang terkemuka...</i>

903
01:16:13,300 --> 01:16:15,875
sehingga mereka bisa membangunnya di sana.

904
01:16:33,051 --> 01:16:36,799
Hei, semua orang di sini kecuali presiden.

905
01:16:36,800 --> 01:16:39,625
Dia berhalangan. Masalah jadwal.

906
01:16:43,258 --> 01:16:46,133
<i>Tanpa ancaman ekstradisi yang
membebaninya...</i>

907
01:16:46,134 --> 01:16:49,750
<i>Pablo butuh tempat aman untuk
mengatur ulang bisnisnya.</i>

908
01:16:50,300 --> 01:16:52,674
Untuk kedamaian di Kolombia.

909
01:16:52,675 --> 01:16:55,959
<i>Dan pemerintah membantu satu hal.</i>

910
01:16:57,258 --> 01:17:00,299
Rute melalui Conception dan
Norman Key berjalan kembali.

911
01:17:00,300 --> 01:17:04,341
Fany hampir 100%.

912
01:17:04,342 --> 01:17:10,050
Kita mempunyai 250 pesawat dan
35 jalur pipa termobilisasi di Santamarca.

913
01:17:10,051 --> 01:17:14,215
Kau bicara kepada otoritas
nomor 2 Aviation?

914
01:17:14,216 --> 01:17:16,214
Bicara padanya, dia adalah saudaranya.

915
01:17:16,214 --> 01:17:19,711
Jika dia tak mau bermain golf, akan kita
bawa ke sini dan aku akan bicara padanya.

916
01:17:22,051 --> 01:17:25,424
Permintaan untuk semuanya
yang masih di luar...

917
01:17:25,425 --> 01:17:27,923
Jangan ada yang bergerak tanpa
sepengetahuanku.

918
01:17:27,923 --> 01:17:29,521
Tak seorang pun. Itu perjanjiannya.

919
01:17:29,621 --> 01:17:35,016
Dan mereka harus membayar pajak yang
mereka hutang padaku. Besarnya 20%.

920
01:17:35,016 --> 01:17:36,714
- 20%?
- 20%.

921
01:17:37,634 --> 01:17:42,132
Apa mereka akan menyukainya, Pablo?
Orang Cali meminta 5%.

922
01:17:42,133 --> 01:17:45,257
Semua orang akan beralih
ke mereka dan bilang oke.

923
01:17:45,258 --> 01:17:48,208
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau sudah bicara dengan mereka?

924
01:17:55,634 --> 01:17:58,799
- Apa maksudmu, Pablo?
- Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku.

925
01:17:58,800 --> 01:18:03,633
Kalau kau memilih orang Cali, pergi lah
ke mereka dan coba keberuntunganmu.

926
01:18:03,634 --> 01:18:05,172
Aku yang bekerja keras.

927
01:18:05,197 --> 01:18:09,050
Aku mengusahakan ekstradisi seorang
diri supaya kalian bisa tetap bekerja.

928
01:18:09,051 --> 01:18:12,048
Jadi beritahu siapa saja yang tak mau
membayar dengan tunai, barang,

929
01:18:12,048 --> 01:18:14,745
atau properti, akan membayar
dengan nyawanya.

930
01:18:14,776 --> 01:18:16,774
Kau dengar apa yang kukatakan?

931
01:18:16,926 --> 01:18:19,875
- Kau mendengarnya?
- Ya, bos.

932
01:18:20,467 --> 01:18:22,667
Apa selanjutnya?

933
01:18:23,759 --> 01:18:27,708
<i>Para pemain sepakbola dari liga profesional
datang bermain dengan para pedagang.</i>

934
01:18:36,425 --> 01:18:39,633
Demi Tuhan, saudaraku!

935
01:18:39,634 --> 01:18:43,708
<i>Dan pertandingan belum selesai
sampai sang bos menang.</i>

936
01:18:48,467 --> 01:18:53,333
Saudara-saudara!
Para pekerja sosial telah datang!

937
01:19:23,008 --> 01:19:25,500
Terus, terus.

938
01:19:32,217 --> 01:19:35,250
<i>Hari minggu dikhususkan untuk keluarga.</i>

939
01:19:47,133 --> 01:19:48,917
Sayangku!

940
01:19:49,509 --> 01:19:51,291
Apa kabar?

941
01:20:00,509 --> 01:20:03,583
Mengapa kau tak tinggal bersama
kami di rumah, ayah?

942
01:20:05,217 --> 01:20:09,299
Karena ayah bekerja di sini, putriku.

943
01:20:09,300 --> 01:20:11,583
Putriku.

944
01:20:13,300 --> 01:20:15,917
Ini istanaku.

945
01:20:16,717 --> 01:20:20,417
Kau lihat menara-menara itu?
Itu adalah milik ayah.

946
01:20:21,383 --> 01:20:24,500
Ayah adalah raja.
Raja mempunyai istana.

947
01:20:26,342 --> 01:20:30,382
Itulah mengapa kau adalah putri,
karena kau anakku.

948
01:20:30,383 --> 01:20:33,424
Tapi ada pengawal. Tentu saja ada.

949
01:20:33,425 --> 01:20:36,166
Mereka di sini untuk melindungiku.

950
01:20:37,842 --> 01:20:42,000
Ibu bilang kau tak bisa pergi dan
dia menangis sepanjang waktu.

951
01:20:42,884 --> 01:20:46,007
Apa maksudmu ayah tak bisa pergi?

952
01:20:46,008 --> 01:20:48,924
- Siapa yang bilang begitu?
- Ibu.

953
01:20:48,925 --> 01:20:50,709
Benarkah?

954
01:20:52,550 --> 01:20:59,125
Tidak, sayang. Ini adalah istanaku.
Ayah bisa datang dan pergi sesukaku.

955
01:21:02,050 --> 01:21:03,924
Kau mau melihatnya?

956
01:21:03,925 --> 01:21:07,667
Kau mau keluar untuk makan es krim?

957
01:21:08,467 --> 01:21:13,674
Di mana tempat yang...
Di taman besar dekat gereja.

958
01:21:13,675 --> 01:21:15,792
Itu yang kau sukai.

959
01:21:17,217 --> 01:21:20,542
Ayo. Ayo.

960
01:21:24,425 --> 01:21:28,166
Kau makan siang apa? Oh, astaga.

961
01:21:32,801 --> 01:21:36,549
Jangan menunggu kita. Manuela dan aku
akan keluar makan es krim.

962
01:21:36,550 --> 01:21:39,874
Pablito selera humornya masih ada.

963
01:21:49,092 --> 01:21:51,458
- Halo, halo.
- Bos.

964
01:21:52,175 --> 01:21:57,125
Siapa yang berkuasa di istana ini?
Siapa bos di sini?

965
01:21:57,550 --> 01:21:58,321
Kau, bos.

966
01:21:58,346 --> 01:22:00,633
Itu yang ingin kudengar.
Buka pintunya.

967
01:22:00,634 --> 01:22:02,208
Buka pintunya!

968
01:22:03,133 --> 01:22:05,000
Buka pintunya!

969
01:22:09,759 --> 01:22:14,091
Raja dan sang putri akan pergi
mencari es krim. Kamu mau rasa apa?

970
01:22:14,092 --> 01:22:18,299
- Stroberi.
- Stroberi! Sang putri dengan keretanya.

971
01:22:18,300 --> 01:22:21,549
Jika kalian berani menghadang kami,
sang raja akan memenggal kepala kalian.

972
01:22:21,550 --> 01:22:23,792
Buka pintunya.
Buka pintunya.

973
01:22:30,883 --> 01:22:33,965
Lihat, kereta kami sudah menunggu.

974
01:22:33,966 --> 01:22:38,542
Bagus sekali. Beri kami kuncinya,
beri kami kuncinya.

975
01:22:39,092 --> 01:22:42,882
Raja meminta kunci untuk keretanya.
Berikan kuncinya.

976
01:22:42,883 --> 01:22:46,083
Jangan bergerak!
Berhenti!

977
01:23:04,676 --> 01:23:06,292
Pablo!

978
01:23:10,509 --> 01:23:12,041
Pablo!

979
01:23:31,258 --> 01:23:34,125
Aku lupa memberitahumu, putriku...

980
01:23:35,467 --> 01:23:43,125
bahwa ayah bisa membawakan es krim stroberi
terenak sedunia untukmu ke sini...

981
01:23:45,259 --> 01:23:51,132
Es krim stroberi terbuat dari es Kutub
Utara yang dikhususkan untuk putriku,

982
01:23:51,133 --> 01:23:55,633
putriku, secara khusus,
yang terbaik sedunia.

983
01:23:55,634 --> 01:23:58,757
- Untukmu.
- Benarkah?

984
01:23:58,758 --> 01:24:02,833
Pernahkah kau mendengar gunung es
dari Kutub Utara? Itu sangat terkenal.

985
01:24:03,342 --> 01:24:05,924
<i>Aku tak hanya diboikot oleh media...</i>

986
01:24:05,925 --> 01:24:09,007
<i>Kontrak-kontrak iklanku juga dibatalkan.</i>

987
01:24:09,008 --> 01:24:12,675
<i>Yang memaksaku untuk menjual rumahku
untuk membayar hutang-hutangku.</i>

988
01:24:12,676 --> 01:24:14,966
Hati-hati dengan itu!

989
01:24:14,967 --> 01:24:20,174
Yang kau pindah dengan kakimu itu
seni dari Indonesia yang sangat mahal.

990
01:24:20,175 --> 01:24:25,167
Aku tak memintamu menggunakan kepalamu.
Cukup gunakan tanganmu.

991
01:24:26,259 --> 01:24:30,882
<i>Aku menyewa apartemen di Nogal,
tempat tinggal mantan Ibu Negara.</i>

992
01:24:30,883 --> 01:24:34,333
<i>Berharap para pengawalnya
akan menjagaku juga.</i>

993
01:24:35,634 --> 01:24:37,500
Apa kabar, anak-anak?

994
01:24:38,259 --> 01:24:40,083
Baik. Terima kasih.

995
01:24:42,509 --> 01:24:45,584
<i>Dan aku mendapat ancaman telepon.</i>

996
01:24:49,092 --> 01:24:50,916
Semuanya sudah siap, bu.

997
01:24:56,217 --> 01:24:59,007
Apakah itu nomor baru?

998
01:24:59,008 --> 01:25:01,375
<i>Tapi hanya sebentar.</i>

999
01:25:43,342 --> 01:25:46,334
- Oh, syukurlah!
- Halo.

1000
01:25:47,758 --> 01:25:50,133
Hotel yang bagus.

1001
01:25:50,134 --> 01:25:53,674
- Bagaimana kabar buku kita?
- Buku apa?

1002
01:25:53,675 --> 01:25:57,258
- Siapa yang mau membaca buku tentangmu?
- Penggemar-penggemarku.

1003
01:25:57,259 --> 01:25:59,632
Para penggemarmu tak bisa membaca.
Mereka terlalu muda.

1004
01:25:59,633 --> 01:26:01,299
Itu benar.
Itu salah satu kebaikan mereka.

1005
01:26:01,300 --> 01:26:06,794
Kau tahu aku meninggalkan rapat untuk
menemuimu? Jadi apa maumu? Katakan.

1006
01:26:08,342 --> 01:26:12,133
Aku ingin tahu apakah aku aman.

1007
01:26:12,134 --> 01:26:15,924
Bagaimana aku bisa tahu?
Tak ada yang bisa menyelamatkan negeri ini.

1008
01:26:15,925 --> 01:26:19,750
Sejauh yang kau perhatikan,
bisakah aku merasa aman?

1009
01:26:20,716 --> 01:26:24,513
Oh, tidak! Tak ada yang mau membunuh
penulis biografi mereka sendiri.

1010
01:26:24,513 --> 01:26:25,512
Jangan khawatir.

1011
01:26:26,426 --> 01:26:28,125
Santai.

1012
01:26:28,675 --> 01:26:30,583
Apa lagi?

1013
01:26:32,551 --> 01:26:34,583
Oh, Pablo.

1014
01:26:35,633 --> 01:26:39,715
Kau tak bisa membayangkan
betapa menakutkannya hidupku.

1015
01:26:39,716 --> 01:26:43,258
Teleponku tak berhenti berbunyi.
Ancaman, ancaman setiap hari.

1016
01:26:43,259 --> 01:26:47,216
Kau punya pasukan bersenjata melindungimu,
tapi siapa yang melindungiku?

1017
01:26:47,217 --> 01:26:51,000
- Bagaimana denganku?
- Apa yang bisa kubantu?

1018
01:26:54,509 --> 01:26:58,875
Aku ingin kau beritahu semua orang
bahwa kita tidak bersama lagi.

1019
01:27:01,591 --> 01:27:03,500
Kau membuatku patah hati.

1020
01:27:04,092 --> 01:27:07,674
Setelah semua yang kuperbuat padamu?

1021
01:27:07,675 --> 01:27:10,383
Apa yang kau perbuat padaku?
Tidak ada!

1022
01:27:10,384 --> 01:27:13,632
Karirku sudah bagus ketika bertemu
denganmu. Jangan lupa itu.

1023
01:27:13,633 --> 01:27:16,630
Dan aku satu-satunya
wanita yang mencintaimu...

1024
01:27:16,630 --> 01:27:17,929
tanpa mengharapan balasan apapun.

1025
01:27:18,384 --> 01:27:21,425
- Dan itu termasuk istrimu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1026
01:27:21,426 --> 01:27:23,198
Beraninya kau membandingkan dengan istriku.

1027
01:27:23,223 --> 01:27:25,258
Bahkan jangan memasukkan
Victoria pada daftarmu.

1028
01:27:25,259 --> 01:27:27,549
Dia sudah bersamaku ketika
aku masih miskin.

1029
01:27:27,550 --> 01:27:29,261
Apakah kau akan memperhatikanku
waktu itu?

1030
01:27:29,286 --> 01:27:32,632
Tanpa pesawat, tanpa jalan-jalan, dan
tanpa belanja di New York? Apakah kau mau?

1031
01:27:32,633 --> 01:27:36,625
Katakan, tidak mau, bukan?
Aku kira tidak.

1032
01:27:37,967 --> 01:27:42,757
Aku bangkrut, Pablo. Aku bangkrut.
Karirku selesai karenamu.

1033
01:27:42,758 --> 01:27:45,757
Tak ada yang mau
mempekerjakanku lagi, karenamu!

1034
01:27:45,758 --> 01:27:48,541
- Jadi kau harus menolongku!
- Dengan apa? Apa yang kau inginkan?

1035
01:27:48,967 --> 01:27:50,750
Katakan.

1036
01:27:52,175 --> 01:27:54,917
Apa yang kau inginkan, Virginia?

1037
01:27:56,800 --> 01:28:00,417
$ 80,000, untuk pergi ke Eropa.

1038
01:28:01,675 --> 01:28:04,841
$ 80,000, itu uang yang banyak sekali.

1039
01:28:04,842 --> 01:28:08,049
Kumohon, 80,000 dolar.

1040
01:28:08,050 --> 01:28:11,958
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Aku tak punya.

1041
01:28:12,758 --> 01:28:15,417
Dan kau penulis biografiku,
kau harus tetap tinggal di sini.

1042
01:28:21,967 --> 01:28:25,425
Aku sudah melihat banyak fakta, Pablo.
Aku sudah melihat banyak fakta.

1043
01:28:25,426 --> 01:28:28,091
- Ketika aku bersamamu.
- Kau melihat apa?

1044
01:28:28,092 --> 01:28:30,924
Fakta-fakta yang merugikan banyak orang.

1045
01:28:30,925 --> 01:28:33,875
Jika aku mau bicara...

1046
01:28:37,633 --> 01:28:39,583
Jika kau mengapa?

1047
01:28:40,342 --> 01:28:43,757
- Tidak, tidak, tidak!
- Aku tak pernah mengira kau seperti itu.

1048
01:28:43,758 --> 01:28:46,590
Oh, Tuhan. Bukan itu yang kumaksud.

1049
01:28:46,591 --> 01:28:49,133
Pablo, aku takkan pernah mengkhianatimu.

1050
01:28:49,134 --> 01:28:53,465
Ini karena aku putus asa. Aku bahkan
tak tahu apa yang kukatakan lagi.

1051
01:28:53,466 --> 01:28:55,966
Maafkan aku.
Maafkan aku.

1052
01:28:55,967 --> 01:28:58,882
Kemari.
Peluk aku.

1053
01:28:58,883 --> 01:29:03,507
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu.

1054
01:29:03,508 --> 01:29:08,083
Aku akan melindungimu dan memastikan
kau berumur panjang.

1055
01:29:09,925 --> 01:29:11,666
Karena kau tahu?

1056
01:29:12,508 --> 01:29:14,541
Aku punya satu kabar untukmu.

1057
01:29:15,508 --> 01:29:19,632
Tak seorangpun bisa mendekatimu karena
takut aku akan bunuh mereka.

1058
01:29:19,633 --> 01:29:23,375
Jadi hidupmu akan penuh kesengsaraan!

1059
01:29:26,342 --> 01:29:28,209
Pelacur.

1060
01:30:03,425 --> 01:30:05,374
Benar-benar badut.

1061
01:30:06,633 --> 01:30:11,250
Pablo, situasi menjadi semakin
sulit setiap bulannya.

1062
01:30:12,425 --> 01:30:15,174
Bisnis, bisnis sedang tidak lancar.

1063
01:30:15,175 --> 01:30:17,875
Tidak, tidak bagus.

1064
01:30:18,592 --> 01:30:20,374
Ya, Tuhan.

1065
01:30:22,425 --> 01:30:26,008
Satu pertanyaan saja.
Satu pertanyaan.

1066
01:30:26,009 --> 01:30:29,115
Jalur Fany mengirim, berapa?

1067
01:30:29,140 --> 01:30:31,899
- 10 kg per bulan?
- Ya.

1068
01:30:32,842 --> 01:30:37,757
Dan kau membayarku berapa?
50,000? 50,000.

1069
01:30:37,758 --> 01:30:41,757
Ya, tapi Pablo, jalur Fany
bermasalah dua kali bulan ini.

1070
01:30:41,758 --> 01:30:44,757
Kita kehilangan dua 600 kg pengiriman.

1071
01:30:44,758 --> 01:30:49,340
Kita harus membayar pemiliknya,
menyewa pengacara untuk pilotnya.

1072
01:30:49,341 --> 01:30:54,250
Sebentar, tapi perjanjiannya 250, bukan?
Aku yang memberimu jalur itu, ingat?

1073
01:30:56,842 --> 01:31:01,049
Dengarkan aku, teman.
250 itu tidak mungkin, Pablo.

1074
01:31:01,050 --> 01:31:03,500
Itu tidak mungkin.
Aku sungguh-sungguh.

1075
01:31:11,134 --> 01:31:15,133
Percaya pada kami.
Kami ini mitramu, bangsat.

1076
01:31:15,134 --> 01:31:18,500
Kita sudah bersama-sama dari awal.
Bukan begitu,Pablo?

1077
01:31:19,884 --> 01:31:22,674
Tapi kita tak bersama lagi sekarang.
Aku di sini dan kau di luar.

1078
01:31:22,675 --> 01:31:26,500
Kami tahu situasi di luar, Pablo.
Kau pikir kami ini siapa?

1079
01:31:28,092 --> 01:31:31,833
Tapi kalian harus membayar
pajak padaku, jadi...

1080
01:31:34,884 --> 01:31:36,458
Kalian harus.

1081
01:31:37,300 --> 01:31:40,458
Entah kau mau membayarnya, atau,
aku akan menggandakannya sekarang.

1082
01:31:44,758 --> 01:31:47,757
Kami harus mendiskusikannya
dengan keluarga-keluarga yang lain.

1083
01:31:47,758 --> 01:31:51,340
Dengar, Pablo.
Bisnis sudah berubah banyak.

1084
01:31:51,341 --> 01:31:54,216
Situasi tak sama seperti
yang dulu lagi.

1085
01:31:54,217 --> 01:31:57,250
50,000 harusnya cukup, itu mudah.

1086
01:32:02,217 --> 01:32:06,424
"50,000 harusnya cukup, itu mudah."

1087
01:32:06,425 --> 01:32:08,458
Jadi kalian datang ke sini...

1088
01:32:09,425 --> 01:32:15,500
untuk duduk di depanku dengan
pakaian dan emas yang mewah itu?

1089
01:32:16,508 --> 01:32:18,606
Kalian semua menjadi kaya di luar sana
sementara aku di sini.

1090
01:32:18,606 --> 01:32:19,705
Tidak, tidak, tidak, Pablo.

1091
01:32:19,717 --> 01:32:22,008
Dan kalian bekerjasama
dengan orang Cali.

1092
01:32:22,009 --> 01:32:23,807
Dan paling utama, kalian
bahkan tak mau membayarku.

1093
01:32:23,842 --> 01:32:27,500
Pablo, ada apa?
Bukan begitu, Pablo. Bukan.

1094
01:32:28,176 --> 01:32:29,959
Apa yang kau lakukan?

1095
01:32:31,842 --> 01:32:34,750
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

1096
01:32:55,258 --> 01:33:00,549
Jangan mengeluh. Kau sudah mati.
Ini hanya formalitas.

1097
01:33:00,550 --> 01:33:02,008
Lakukan.

1098
01:33:02,009 --> 01:33:05,424
- Pablo, jangan bunuh aku seperti ini!
- Kalian adalah laki-laki, babi!

1099
01:33:05,425 --> 01:33:07,423
Ini di mana keluarga kalian bisa
mengumpulkan...

1100
01:33:07,423 --> 01:33:08,822
potongan-potongan kalian kembali.

1101
01:33:09,383 --> 01:33:12,291
Tunjukkan rasa syukurmu, dasar bangsat.
Berikan lengannya...

1102
01:33:26,009 --> 01:33:28,674
<i>Pembunuhan di La Catedral
telah sampai ke media...</i>

1103
01:33:28,675 --> 01:33:31,500
<i>dan membuat pemerintah
menjadi antek mereka.</i>

1104
01:33:32,592 --> 01:33:35,382
<i>Kredibilitas mereka dipertaruhkan.</i>

1105
01:33:35,383 --> 01:33:38,591
<i>Mereka memutuskan untuk memindah Pablo
ke penjara militer.</i>

1106
01:33:38,592 --> 01:33:41,389
21 JULI 1992

1107
01:33:41,550 --> 01:33:44,174
Maju, maju!

1108
01:33:44,175 --> 01:33:46,500
Sisi kiri, tetap waspada!

1109
01:34:00,592 --> 01:34:03,507
<i>Pagar penjara itu dialiri listrik.</i>

1110
01:34:03,508 --> 01:34:06,959
<i>Tapi saklarnya ada di kamar Pablo.</i>

1111
01:34:19,300 --> 01:34:22,549
Orang-orang kita mulai
berpaling dari kita, bos.

1112
01:34:22,550 --> 01:34:25,257
Sepertinya, mereka berpikir,

1113
01:34:25,258 --> 01:34:27,256
"Jika dia bisa melakukannya pada
Santoro dan Hermosilla,

1114
01:34:27,256 --> 01:34:28,255
bagaimana dengan kita?"

1115
01:34:30,092 --> 01:34:32,507
Jalang-jalang sialan.

1116
01:34:32,508 --> 01:34:35,208
Membakar itu seperti ayam
lalu pergi ke Cali.

1117
01:34:40,425 --> 01:34:43,750
Apa, kau pikir itu adalah kesalahan?

1118
01:34:47,842 --> 01:34:50,416
<i>Tentu saja.</i>

1119
01:34:53,342 --> 01:34:56,215
<i>Para mantan rekan Pablo bekerja
sama dengan pemerintah...</i>

1120
01:34:56,216 --> 01:34:59,008
<i>dengan imbalan catatan kriminal
mereka akan dihapus.</i>

1121
01:34:59,009 --> 01:35:02,505
PENJARA ITAGÜI MEDELLIN

1122
01:35:02,967 --> 01:35:06,375
<i>Lusinan narco yang mau
melawan dia dibebaskan.</i>

1123
01:35:09,842 --> 01:35:11,959
Ke bandara.

1124
01:35:18,133 --> 01:35:23,583
Nak, katakan selamat tinggal.
Ini bukan negara kita, ini kuburan masal.

1125
01:35:27,425 --> 01:35:31,333
Hei, hei, hei, hei. Siapa kau?
Mau apa kalian?

1126
01:35:37,842 --> 01:35:43,049
<i>Para musuh Pablo, anggota kartel saingan,
dan kelompok-kelompok paramiliter,</i>

1127
01:35:43,050 --> 01:35:48,841
<i>bersama dengan pasukan keamanan
pemerintah didukung DEA dan CIA,</i>

1128
01:35:48,842 --> 01:35:52,542
<i>membentuk kesatuan pemburu paling
mematikan sepanjang masa.</i>

1129
01:35:53,467 --> 01:36:00,917
"Karena bekerja untuk Pablo Escobar."

1130
01:36:03,258 --> 01:36:08,090
<i>Mayat-mayat pengacara Pablo,
pembunuh bayaran, akuntan dan keluarga...</i>

1131
01:36:08,091 --> 01:36:11,875
<i>tampak tersebar di seluruh
 penjuru Medellin.</i>

1132
01:36:36,425 --> 01:36:41,083
<i>Siapa saja yang pernah dekat
dengannya, menjadi sasaran.</i>

1133
01:36:59,509 --> 01:37:02,333
Selamat pagi, bisa kubantu?
Selamat pagi.

1134
01:37:07,592 --> 01:37:10,667
Ini milik bangsawan Eropa.

1135
01:37:12,258 --> 01:37:14,375
Dan anting-anting ini...

1136
01:37:16,050 --> 01:37:18,549
Jika kau memberiku harga yang bagus,
akan kubawakan lagi.

1137
01:37:18,550 --> 01:37:20,333
Baik. Aku lihat dulu.

1138
01:37:21,509 --> 01:37:23,208
Sangat indah.

1139
01:37:29,133 --> 01:37:31,131
- Jangan buka pintunya.
- Kau mengenalnya?

1140
01:37:31,132 --> 01:37:32,331
Tidak.

1141
01:37:33,759 --> 01:37:36,417
Hubungi polisi.
Hubungi polisi.

1142
01:37:42,801 --> 01:37:46,091
- Hubungi polisi.
- Maafkan aku.

1143
01:37:46,092 --> 01:37:48,466
- Tidak, apa yang kau lakukan?
- Aku tak ingin terlibat dalam masalah.

1144
01:37:48,467 --> 01:37:51,716
Biarkan aku masuk!

1145
01:37:51,717 --> 01:37:53,792
Biarkan aku masuk!

1146
01:37:55,258 --> 01:37:57,792
Biarkan aku masuk!

1147
01:38:05,425 --> 01:38:07,166
Tidak!

1148
01:39:31,342 --> 01:39:33,833
Aku akan menjadi bintang.

1149
01:39:34,300 --> 01:39:35,500
Lihat.

1150
01:39:37,925 --> 01:39:39,424
Victoria, kau mendengarnya?

1151
01:39:39,424 --> 01:39:41,921
Manuela ingin menjadi bintang
dalam pertunjukan Natal.

1152
01:39:45,133 --> 01:39:47,250
Maukah ayah datang melihatku?

1153
01:39:48,509 --> 01:39:50,882
Ya, ayah mau.

1154
01:39:50,883 --> 01:39:54,083
Ibu membuatkanku busana yang berkilau.

1155
01:39:57,509 --> 01:40:00,292
Ayah yakin kau akan terlihat
cantik memakainya.

1156
01:40:01,592 --> 01:40:06,500
Victoria, apa yang terjadi?
Jangan menangis, jangan menangis.

1157
01:40:09,300 --> 01:40:11,709
- Dia takkan bisa tampil di pertunjukan.
- Apa?

1158
01:40:12,634 --> 01:40:14,167
Mengapa?

1159
01:40:14,883 --> 01:40:16,881
Para orang tua dari anak-anak
lain keberatan.

1160
01:40:16,881 --> 01:40:18,680
Mereka mengadakan pertemuan.

1161
01:40:19,883 --> 01:40:22,459
- Dia belum tahu.
- Mengapa?

1162
01:40:24,008 --> 01:40:25,542
Mengapa?

1163
01:40:26,050 --> 01:40:29,675
Karena mereka takut musuh-musuhmu
akan meledakkan sekolah, Pablo, begitu.

1164
01:40:29,676 --> 01:40:33,375
- Mereka takut.
- Bajingan.

1165
01:40:34,259 --> 01:40:36,916
Bajingan.

1166
01:40:41,217 --> 01:40:43,083
Mana tanganmu.

1167
01:40:44,634 --> 01:40:50,675
Aku ingin kau bawa anak-anak,
naik pesawat, dan keluar dari negeri ini.

1168
01:40:50,676 --> 01:40:54,675
Situasi menjadi sangat bahaya
buat kalian di sini.

1169
01:40:54,676 --> 01:40:57,750
Kalian tak bisa tinggal di sini.
Kalian tak bisa.

1170
01:40:58,716 --> 01:41:03,542
Jadi begitu kalian pergi,
aku bisa mengurus semuanya.

1171
01:41:04,592 --> 01:41:07,715
Kau tak menepati janjimu, Pablo.

1172
01:41:07,716 --> 01:41:10,258
Kau berjanji semuanya
akan baik-baik saja.

1173
01:41:10,259 --> 01:41:13,550
Bahwa anak-anakku akan
menjalani kehidupan normal.

1174
01:41:13,551 --> 01:41:16,333
Apakah menurutmu ini seperti
kehidupan normal?

1175
01:41:43,342 --> 01:41:45,715
Ada seorang wanita di luar.
Dia ingin bicara denganmu.

1176
01:41:45,716 --> 01:41:49,542
- Siapa namanya?
- Aku tak tahu. Dia marah waktu kutanyakan.

1177
01:41:50,800 --> 01:41:53,125
Dia bilang dia terkenal di sini.

1178
01:42:13,092 --> 01:42:17,383
Dia ingin keluarganya ke luar negeri.
Mereka tak bisa tinggal di sini.

1179
01:42:17,384 --> 01:42:20,550
Mereka bisa melacaknya di Amerika,
jadi mereka harus ke Eropa.

1180
01:42:20,551 --> 01:42:24,424
Dan segera mereka keluar, dia akan
merasa bebas untuk menghancurkan segalanya.

1181
01:42:24,425 --> 01:42:26,424
Jadi kau tak bisa
membiarkan mereka pergi.

1182
01:42:26,425 --> 01:42:29,542
Selama mereka di sini, dia akan
sibuk melindungi mereka.

1183
01:42:30,509 --> 01:42:33,299
Kau sebaiknya mempercayaiku.
Kau tak boleh membiarkan dia pergi.

1184
01:42:33,300 --> 01:42:36,882
Ini adalah kelemahan dia,
keluarganya, keluarganya, keluarganya.

1185
01:42:36,883 --> 01:42:39,624
Hanya mereka lah yang dia pedulikan,
tak ada yang lain.

1186
01:42:40,300 --> 01:42:45,916
- Dan kau tahu dari awal, bukan?
- Tidak... Kau tak mengerti.

1187
01:42:46,716 --> 01:42:48,966
Kita tak bisa melakukannya.

1188
01:42:48,967 --> 01:42:52,133
Jaksa Agung lah yang membawa
mereka ke luar negeri.

1189
01:42:52,134 --> 01:42:53,233
Mereka membuat perjanjian.

1190
01:42:53,283 --> 01:42:56,080
Begitu mereka di luar negeri,
Pablo Escobar akan menyerahkan diri.

1191
01:42:56,092 --> 01:42:59,258
Jangan turuti. Berikan saja
tekanan pada Kanselir Jerman.

1192
01:42:59,259 --> 01:43:04,757
Mereka mendarat di Koeln dua jam lagi.
Jangan biarkan mereka turun dari pesawat.

1193
01:43:04,758 --> 01:43:07,456
Tak ada dasar hukum yang melarang
mereka pergi ke Jerman.

1194
01:43:07,456 --> 01:43:08,455
Bawa mereka kembali.

1195
01:43:08,455 --> 01:43:11,252
Keluarganya adalah umpan. Kita butuh
mereka hidup dan di dalam negeri.

1196
01:43:11,426 --> 01:43:13,923
Tempatkan mereka di suatu tempat.
Kita tinggal duduk dan tunggu.

1197
01:43:13,923 --> 01:43:16,321
Pablo akan berusaha
menghubungi mereka. Benar?

1198
01:43:16,572 --> 01:43:18,571
Ketika itu terjadi, kita harus siap.

1199
01:43:21,384 --> 01:43:23,182
BANDARA EL DORADO
BOGOTA

1200
01:43:23,342 --> 01:43:25,862
<i>Keluarga Pablo Escobar Gaviria disambut...</i>

1201
01:43:25,887 --> 01:43:29,966
<i>dengan pengamanan ketat
ketika mendarat di Bogota pagi ini...</i>

1202
01:43:29,967 --> 01:43:32,841
<i>setelah ditolak masuk ke Jerman.</i>

1203
01:43:32,842 --> 01:43:37,924
<i>Istri dan anak-anaknya terpaksa
bermalam di bandara Koeln...</i>

1204
01:43:37,925 --> 01:43:41,383
<i>dan kemudian diterbangkan
kembali ke Kolombia keesokan harinya.</i>

1205
01:43:41,384 --> 01:43:45,133
Para bajingan itu telah
menyandera keluargaku!

1206
01:43:45,134 --> 01:43:48,966
Bajingan!

1207
01:43:48,967 --> 01:43:50,865
<i>Pemerintah Jerman telah
menolak posisi grasi...</i>

1208
01:43:50,865 --> 01:43:52,264
<i>yang diminta pihak keluarga
pada saat kedatangan.</i>

1209
01:43:52,264 --> 01:43:56,260
<i>Para tentara telah mengepung gedung
apartemen tempat mereka tinggal.</i>

1210
01:43:56,384 --> 01:44:02,167
<i>Operasi itu telah diikuti oleh orang-orang
dari Fiscalía dan Search Bloc.</i>

1211
01:44:03,591 --> 01:44:06,750
Juan Pablo, tolong matikan.

1212
01:44:07,550 --> 01:44:10,174
Ada lagi yang dibutuhkan?

1213
01:44:10,175 --> 01:44:12,459
Tidak. Terima kasih.

1214
01:44:17,550 --> 01:44:19,292
Pablo!

1215
01:44:26,467 --> 01:44:29,334
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

1216
01:44:59,009 --> 01:45:04,004
2 DESEMBER 1993

1217
01:45:12,175 --> 01:45:15,458
Kau harus bilang kalau ada
yang butuh sesuatu.

1218
01:45:25,717 --> 01:45:28,292
- Halo?
- Telepon!

1219
01:45:28,800 --> 01:45:31,098
<i>Victoria, apa yang terjadi? Kau
baik-baik saja? Semuanya baik-baik saja?</i>

1220
01:45:31,098 --> 01:45:33,265
<i>Mereka memperlakukan kita baik.
Jangan khawatir.</i>

1221
01:45:33,800 --> 01:45:35,632
<i>Kau harus hati-hati, oke?</i>

1222
01:45:35,633 --> 01:45:38,550
Bagaimana mereka? Bagaimana mereka?
Bagaimana denganmu? Bagaimana Manuela?

1223
01:45:38,550 --> 01:45:42,300
<i>- Di mana Manuela?</i>
- Dia baik-baik saja. <i>Dia baik-baik saja.</i>

1224
01:45:42,301 --> 01:45:46,632
<i>Kami selalu memikirkanmu, Pablo.</i>
Kami sangat merindukanmu.

1225
01:45:46,633 --> 01:45:50,383
Kalian bisa keluar masuk? Apakah mereka
melindungi kalian? Apakah kalian disandera?

1226
01:45:50,384 --> 01:45:51,924
<i>Ada tentara di luar.</i>

1227
01:45:51,925 --> 01:45:54,133
Puppy Dog, kalian menyimak?

1228
01:45:54,134 --> 01:45:59,008
<i>Dia bicara di telepon, sektor La América.</i>
Aku ulangi, sektor La America.

1229
01:45:59,009 --> 01:46:00,958
<i>Kami dalam perjalanan, Pak.</i>

1230
01:46:02,633 --> 01:46:06,008
Minta Jaksa Agung melepasmu.
Ya, Jaksa Agung.

1231
01:46:06,009 --> 01:46:10,625
Hanya aku yang bisa menjaga keluargaku,
<i>bukan orang lain, bukan orang lain, oke?</i>

1232
01:46:13,342 --> 01:46:14,958
Halo?

1233
01:46:16,092 --> 01:46:17,583
Halo?

1234
01:46:20,883 --> 01:46:23,083
Ada yang mendengar?

1235
01:46:23,800 --> 01:46:25,416
<i>Halo?</i>

1236
01:46:26,592 --> 01:46:28,000
<i>Halo?</i>

1237
01:46:29,050 --> 01:46:30,833
2 menit, bos.

1238
01:46:31,301 --> 01:46:35,799
Aku tahu kalian semua mendengar.

1239
01:46:35,800 --> 01:46:39,008
Lihat, kalian seperti
sekumpulan pengecut...

1240
01:46:39,009 --> 01:46:43,674
kolonel dengan kantong sampahnya dan kalian
para gringo yang dulu melacur padaku...

1241
01:46:43,675 --> 01:46:46,841
dan CIA dan bajingan dari DEA.

1242
01:46:46,842 --> 01:46:50,549
Kalian sudah siap mati, aku tak akan
mengampuni kalian.

1243
01:46:50,550 --> 01:46:53,049
Sekarang dengarkan, semuanya.

1244
01:46:53,050 --> 01:46:56,799
Aku akan membunuh kalian, anak-anak
dan istri kalian...

1245
01:46:56,800 --> 01:47:00,674
dan aku menyiapkan peluru khusus
untuk menembak tepat di kepala kalian...

1246
01:47:00,675 --> 01:47:03,757
dan kau akan berdarah sampai mati!

1247
01:47:03,758 --> 01:47:08,583
<i>Kalian mendengarnya, dasar bangsat?</i>
Bajingan.

1248
01:47:10,633 --> 01:47:14,629
Jangan menelepon ke sini lagi.
<i>Polisi akan datang...</i>

1249
01:47:14,634 --> 01:47:17,631
Victoria, jangan menyuruhku melakukan
sesuatu. Lakukan yang aku minta.

1250
01:47:17,758 --> 01:47:20,792
Lihat, lihat, biarkan Manuela
mendekat.

1251
01:47:21,842 --> 01:47:23,042
Bajingan!

1252
01:47:42,425 --> 01:47:44,750
Bajingan.

1253
01:47:45,884 --> 01:47:48,507
- Tenang, bos.
- Periksa, periksa.

1254
01:47:55,501 --> 01:47:56,661
Tunggu.

1255
01:48:05,050 --> 01:48:10,375
<i>Momen sebelum terjadinya suatu peristiwa
selalu jadi momen terbaik.</i>

1256
01:48:11,884 --> 01:48:15,093
<i>Seperti ketika menunggu pria yang dicintai,</i>

1257
01:48:15,118 --> 01:48:17,857
<i>atau ketika ingin membuka sebuah hadiah.</i>

1258
01:48:21,925 --> 01:48:28,458
<i>Nelayan dari pantai Kolombia mengatakan
hal yang paling berarti adalah penantian.</i>

1259
01:48:29,633 --> 01:48:32,424
<i>Merasakan angin sepoi-sepoi menerpa wajah.</i>

1260
01:48:32,425 --> 01:48:35,250
<i>Merasakan garam di bibir.</i>

1261
01:48:36,300 --> 01:48:41,209
<i>Membayangkan ikan kecil yang
mendekati umpan.</i>

1262
01:48:42,884 --> 01:48:46,792
<i>Dia ingin memakannya tapi berpikir ulang.</i>

1263
01:48:53,092 --> 01:48:55,632
<i>Tapi jika umpannya cukup enak,</i>

1264
01:48:55,633 --> 01:48:59,084
<i>ikan itu tetap akan memakannya.</i>

1265
01:49:03,508 --> 01:49:06,833
<i>Meskipun dia tahu ada kail di dalamnya.</i>

1266
01:49:12,884 --> 01:49:14,708
<i>Dia akan memakannya.</i>

1267
01:49:33,967 --> 01:49:35,416
Telepon!

1268
01:49:36,467 --> 01:49:38,500
<i>Ayah?</i>

1269
01:49:39,176 --> 01:49:41,375
Hai, Manuela...

1270
01:49:42,092 --> 01:49:45,257
Bagaimana bintang paling indah di langit?

1271
01:49:45,258 --> 01:49:48,091
Ibu bilang aku tak bisa ikut pertunjukan.

1272
01:49:48,092 --> 01:49:52,674
Ibu salah. Ibu mengatakannya
supaya jadi kejutan.

1273
01:49:52,675 --> 01:49:55,208
<i>Sampai ayah memperbolehkannya.</i>

1274
01:49:55,800 --> 01:50:01,133
Aku menangkap sinyalnya. Suatu tempat di
Los Olivos, antara 80 dan 90.

1275
01:50:01,134 --> 01:50:03,549
Los Olivos, 80th dan 90th.

1276
01:50:03,550 --> 01:50:05,875
Ke Los Olivos! Ke Los Olivos!

1277
01:50:10,175 --> 01:50:14,125
- Pakaianmu sudah siap?
<i>- Terlalu berkilau, ayah.</i>

1278
01:50:15,800 --> 01:50:17,375
Cantik.

1279
01:50:18,092 --> 01:50:20,000
<i>Cantik.</i>

1280
01:50:22,134 --> 01:50:28,299
Segalanya akan menjadi sangat, sangat baik
dari sekarang. Kau akan melihatnya.

1281
01:50:28,300 --> 01:50:30,792
Sayangku kau akan melihatnya.

1282
01:50:32,216 --> 01:50:34,750
Koreksi, 70 dand 80.

1283
01:50:37,550 --> 01:50:39,834
Apakah ayah akan datang dan melihatku?

1284
01:50:43,592 --> 01:50:45,466
Ya tentu saja.

1285
01:50:45,467 --> 01:50:47,375
<i>Akankah mereka membiarkanmu?</i>

1286
01:50:50,216 --> 01:50:53,750
Mereka? Tentu saja.

1287
01:50:55,967 --> 01:50:58,667
- Dan kau tahu mengapa?
- Karena ayah seorang raja?

1288
01:50:59,258 --> 01:51:02,084
Ya, ayah seorang raja.

1289
01:51:08,216 --> 01:51:11,091
<i>72 dan 80th. 74 dan 80th.</i>

1290
01:51:11,092 --> 01:51:13,416
- 74 and 80th.
<i>- Belok kiri!</i>

1291
01:51:15,258 --> 01:51:17,917
50 meter! Belok sini!

1292
01:51:21,842 --> 01:51:24,291
Sayang, berikan teleponnya
pada Juan Pablo.

1293
01:51:28,550 --> 01:51:30,548
- Aku baru saja melihatnya!
- Kami menemukannya!

1294
01:51:30,548 --> 01:51:32,047
Beritahu presiden!

1295
01:51:32,383 --> 01:51:34,166
Ayah?

1296
01:51:35,258 --> 01:51:38,799
- Bos, dua menit.
- Pablito, kau sekarang pemimpin keluarga.

1297
01:51:38,800 --> 01:51:43,299
Sekarang kau harus menjaga ibumu
dan Manuela, mengerti?

1298
01:51:43,300 --> 01:51:45,633
- Apakah kau mengerti?
<i>- Baiklah.</i>

1299
01:51:45,634 --> 01:51:47,929
Ok, aku punya pesan yang harus
kau sampaikan pada pers.

1300
01:51:47,954 --> 01:51:49,841
<i>Kau catat.
Kau catat.</i>

1301
01:51:49,842 --> 01:51:54,424
Jaksa Agung setuju membawa kalian
ke luar negeri tapi tak melakukannya...

1302
01:51:54,425 --> 01:51:58,375
karena mereka menyerah pada tekanan
musuh-musuhku di dalam dan luar Kolombia.

1303
01:52:05,926 --> 01:52:08,923
Katakan pada mereka bahwa
Pablo Escobar setuju menyerahkan diri...

1304
01:52:08,923 --> 01:52:10,121
kalau keluarganya dalam keadaan aman,

1305
01:52:10,121 --> 01:52:11,520
<i>tapi mereka tak menaati janji mereka
dan sekarang...</i>

1306
01:52:11,520 --> 01:52:13,387
<i>- mereka akan membayar konsekuensinya.</i>
- Masuk!

1307
01:52:13,967 --> 01:52:16,300
Apa yang terjadi dari sekarang
adalah salah mereka.

1308
01:52:16,325 --> 01:52:18,441
Oke? Ulangi apa yang kukatakan, Juan Pablo.

1309
01:52:36,217 --> 01:52:38,507
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1310
01:52:38,508 --> 01:52:40,156
Tidak, bukan itu yang
kukatakan, Juan Pablo.

1311
01:52:40,156 --> 01:52:41,155
Bukan itu yang kukatakan.

1312
01:52:41,155 --> 01:52:43,153
Aku bilang mereka bertanggung jawab
atas semuanya...

1313
01:52:43,153 --> 01:52:44,352
dan harus menghadapi konsekuensinya.

1314
01:52:44,383 --> 01:52:48,083
<i>- Apakah kau mengerti?</i>
- Oke, ayah. Akan kututup.

1315
01:53:06,050 --> 01:53:08,883
Katakan? Dengar, kau harus mengerti ini.

1316
01:53:08,884 --> 01:53:10,981
Jika kau, jika kau tak bisa
membuat mereka menyukaimu,

1317
01:53:10,981 --> 01:53:12,979
kau harus membuat mereka
menghormatimu!

1318
01:53:12,979 --> 01:53:15,177
Dan jika mereka tak menghormatimu,
buat mereka takut padamu!

1319
01:53:15,342 --> 01:53:17,625
Mengerti? Mengerti?

1320
01:53:18,008 --> 01:53:20,674
<i>Buat mereka takut padamu!</i>

1321
01:53:20,675 --> 01:53:22,792
Kau mendengarnya?

1322
01:53:26,550 --> 01:53:28,250
Tunggu.

1323
01:53:29,091 --> 01:53:30,792
<i>Ayah?</i>

1324
01:55:03,550 --> 01:55:06,333
Hidup Kolombia!

1325
01:55:08,008 --> 01:55:10,466
Hidup Kolombia!

1326
01:55:10,467 --> 01:55:12,792
Hidup Kolombia!

1327
01:55:20,801 --> 01:55:24,333
- <i>Hidup Kolombia!</i>
- Hidup Kolombia!

1328
01:55:38,175 --> 01:55:41,924
Kabar terakhir memastikan
bahwa Pablo Escobar Gaviria...

1329
01:55:41,925 --> 01:55:44,299
mantan penguasa Kartel Medellin...

1330
01:55:44,300 --> 01:55:47,840
telah ditembak mati hari ini oleh
para anggota Search Bloc pemburu...

1331
01:55:47,841 --> 01:55:50,508
di lingkungan perumahan di Medellin.

1332
01:55:50,509 --> 01:55:56,875
Bersama Escobar polisi juga membunuh
Carlos Mejía Rosales, alias Pelao.

1333
01:55:59,634 --> 01:56:01,458
Virginia.

1334
01:56:03,133 --> 01:56:05,041
Kau sudah siap?

1335
01:56:09,425 --> 01:56:11,584
Aku akan menunggumu di luar.

1336
01:56:41,342 --> 01:56:43,791
Kau masih mencintai dia?

1337
01:56:47,133 --> 01:56:49,292
Aku mencintai Pablo.

1338
01:56:49,967 --> 01:56:52,174
Aku membenci Escobar.

1339
01:56:52,175 --> 01:56:54,875
Apakah kau bersedia bersaksi
di hadapan hakim federal?

1340
01:56:57,425 --> 01:56:59,958
Dia memintaku menyampaikan cerita dia.

1341
01:57:01,175 --> 01:57:03,542
Dia hanya tidak mengatakan kepada siapa.

1342
01:57:06,042 --> 01:57:12,036
subtitle by
++++SonOfGotham++++