SRW DD - Getter Noir Event 2 S1

光子力研究所指令室
Photon Power Lab – Command Room


さやか
「だから、最初から説明してよ、甲児君」
Sayaka: Okay, explain it to me from the beginning, Koji.

甲児
「弓教授には事情を話してあるんだけどなあ」
Koji: But I already told Professor Yumi what was going on.

さやか
「私はしばらく留守にしてたし…
お父様は今、外出してるから」
Sayaka: Well I’ve been gone for a while and my father isn’t here right now, so...

甲児
「わかったよ。
事の発端は、突然現れた黒いゲッターロボ…
ゲッターノワール1だ」
Koji: Gotcha. It all started when this black Getter Robo appeared out of nowhere... Getter Noir 1.

甲児
「竜馬さん達は、そいつを知らなかった。
当然の話さ、ブレーンワールドっていう
異世界からやって来たんだからな」
Koji: Except Ryoma and the others didn’t know anything about it. Of course they wouldn’t, because it came from a different dimension called a Braneworld.

さやか
「そこにも[ゲッターロボ]が存在してるってことは…
並行世界の類いだと考えていいのかしら」
Sayaka: If [Getter Robos] are there too... Then does that make it a parallel world, I wonder?

甲児
「虚無の世界だって言ってたけどな」
Koji: According to them it’s a world of nothingness.

さやか
「それって…ゲッターノワール1に乗ってた人が?」
Sayaka: So...who was the pilot of Getter Noir 1?

甲児
「ああ、名前はリョウマ。
見た目は俺達が知ってる竜馬さんとそっくりだ」
Koji: Well, his name is RYOMA. And he looks exactly like the Ryoma we know.

さやか
「!並行世界の同一人物ってこと…!?」
Sayaka: ! Then, they’re the same person but from a parallel world...!?

甲児
「いや、ブレーンワールドにいた竜馬さんの
クローンで…ブラフマーっていう敵と戦うため、
何者かに創られた存在らしい」
Koji: No, he’s actually a clone of the Ryoma in the Braneworld. He said he was created to fight something called Brahma.

さやか
「じゃあ、向こうの世界の竜馬さんは…?」
Sayaka: So, there’s another Ryoma in that world...?

甲児
「それは、あの人の記憶を移植されてる
リョウマにもわからねえってよ」
Koji: RYOMA had that guy’s memories transplanted into him, but he doesn’t really know what the deal is with that either.

さやか
「別の世界にいた竜馬さんの姿と記憶を持った、
別の竜馬さん…複雑な話ね」
Sayaka: A Ryoma from a different world, with the memories of a different Ryoma... This is all pretty complicated.

甲児
「ああ、こっちの竜馬さんも
さすがに面食らってたぜ」
Koji: Yeah, our Ryoma didn’t know what to make of it either.

さやか
「ねえ、甲児君。
もしかしたら、ブレーンワールドには
私達も存在しているのかしら…?」
Sayaka: Hey, Koji. Do you think this Braneworld has versions of us in it too...?

甲児
「並行世界の概念は俺も知ってたけどよ、
そいつが証明されたとなると、あり得るな」
Koji: I mean, I always knew about the concept of parallel worlds, but that’s about it. Now that there’s actually proof of them, anything’s possible I guess.

甲児
「しかも、理論的にはブレーンワールドだけじゃなく、
他の並行世界にも兜甲児や弓さやかが
存在しててもおかしくねえぜ」
Koji: In fact, it could be that Koji Kabuto and Sayaka Yumi not only exist in the Braneworld, but in other parallel worlds too.

さやか
「別の世界の私、か…」
Sayaka: A me from a different world, huh...

甲児
「俺達だけじゃなく、
マジンガーZやアフロダイAもな」
Koji: Doesn’t have to be limited to just us either, there could be other Mazinger Z’s and Aphrodite A’s too.

甲児
「現にゲッターノワールは1だけじゃなく、2と3…
つまり、黒いゲッター2とゲッター3も存在してる」
Koji: Actually, there’s not just a Getter Noir 1 either, there’s a 2 and 3 as well... You know, black Getters 2 and 3.

甲児
「しかも、その2機には隼人さんと武蔵さんの
クローンが乗っていて…そいつらもこの世界へ、
リョウマとは別の所へ現れたんだ」
Koji: Their pilots are also clones of Hayato and Musashi. They showed up in our world at different locations than RYOMA did though.

さやか
「その人達とは合流できたの?」
Sayaka: Have you met them?

甲児
「ああ。ゲッターノワール1を手に入れようとした
早乙女博士と俺達が戦ってる時、駆け付けてくれた」
Koji: Yeah. They came running to us when Dr. Saotome was trying to take Getter Noir 1 for himself.

甲児
「で、ノワール1、2、3でデカいゲッタードラゴン…
ゲッターノワール・Gに合体し、早乙女博士を
撃退したのさ」
Koji: And then, Noir 1, 2, and 3 combined into this huge Getter Dragon... Getter Noir G. Then they took down Dr. Saotome.

甲児
「つまり、ゲッターノワール自体が
ゲットマシンだったんだ。あれには俺も驚いたぜ」
Koji: It turns out that the Getter Noirs were actually Get Machines. I was pretty shocked to learn that.

さやか
「…ねえ、そもそもの話なんだけど、
ゲッターノワールが私達の世界へ
やって来た理由って何なの?」
Sayaka: ...Okay, there’s something I really need to ask. Why did Getter Noir come to our world in the first place?

甲児
「そいつを今、調べてるところさ。
それで、隼人さんの要望で俺と鉄也さんも
もう少し付き合うことになった」
Koji: That’s what we’re trying to figure out. It’s why Hayato wants me and Tetsuya to stick around a while longer.

甲児
「だから、帰りが遅くなる。
そのことを弓教授に伝えておいてくれ」
Koji: So, looks like I’m gonna be late coming back. Tell that to Professor Yumi for me, okay?

さやか
「わかったわ。
くれぐれも気を付けてね、甲児君」
Sayaka: Sure. Be careful out there, Koji.

甲児
「もちろんさ。それじゃあな」
Koji: Of course. Catch ya later.


タワーブリッジ
Tower – Bridge


隼人
「ゲッターノワールの基本的な部分は
この世界のゲッターロボと同じだが、
異なる点がいくつかある」
Hayato: The fundamental parts for the Getter Noirs are identical to our world’s Getter Robos, but there are some key differences.

隼人
「まず、パイロットは
それぞれの機体で固定されている。
乗り換えは出来ない」
Hayato: The first being that the pilots are fixed for each machine. It’s not possible to switch pilots.

隼人
「そして、ゲッターノワール・Gへの合体は
いくつかの条件が揃わなければ不可能だ」
Hayato: And certain conditions have to be met in order for them to combine into Getter Noir G.

竜馬
「それじゃ、自在に合体分離するっていう
ゲッターロボの特性を活かせねえな」
Ryoma: So that means it can’t combine and separate at will like our Getter Robos.

隼人
「ゲッターノワール各機は単体でも戦闘能力が高い。
だから、大量のエネルギーを食う
ゲッターノワール・Gは…」
Hayato: Each of the Getter Noirs are also capable of fighting effectively on their own. And given the large amount of energy Getter Noir G consumes...

隼人
「強大な敵を倒すための切り札なのだろう」
Hayato: It seems it’s intended as a trump card of sorts to bring down powerful foes.

弁慶
「とは言え、パイロットに万一のことがあれば…」
Benkei: So if something were to happen to one of the pilots...

ハヤト
「俺達が倒れれば、代わりが創られるだけだ」
HAYATO: Then a replacement would simply be created.

甲児
(クローンだから、か…)
Koji: (They can do that since they’re clones, huh...)

竜馬
「で、ゲッターノワールとリョウ達の創造者が
どういう奴か、見当は付くのかよ?」
Ryoma: So, you have any idea who it was that actually made the Getter Noirs and their pilots?

隼人
「現時点では何とも言えん。
ゲッターノワールには俺達では解析できない
オーバーテクノロジーが用いられている」
Hayato: Hard to say right now. The Getter Noirs use super technology that we can’t even so much as analyze.

隼人
「創造者は向こうの世界の早乙女博士なのか、
あるいは全く別の存在か…」
Hayato: Could the creator be the Dr. Saotome of that world, or another being entirely...?

竜馬
「ハヤト、ムサシ。てめえらは何か知らねえのか?」
Ryoma: HAYATO, MUSASHI. You guys got a clue on any of this?

ハヤト
「俺達とゲッターノワールの創造者に関する
情報は持っていない」
HAYATO: I have no information regarding who created ourselves and the Getter Noirs.

ムサシ
「俺もだ」
MUSASHI: Me either.

竜馬
「やっぱり、そうか」
Ryoma: Yeah, figures.

ハヤト
「この分だと、ブレーンワールドへの帰還方法を
見つけ出すのに時間が掛かりそうだな」
HAYATO: At this rate, it’s going to be some time before we discover a way to return to the Braneworld.

弁慶
「そう言うな。俺と竜馬、隼人は
ゲッターロボに関わって久しいが、
その全てを…」
Benkei: Ah, don’t talk like that. Me, Ryoma, and Hayato have been dealing with Getter Robos for a long time now and we haven’t figured out everything about them yet.

弁慶
「特に真ゲッターロボや、
早乙女研究所の地下で眠ってる真ドラゴンの
全てを解析できているわけじゃないんだ」
Benkei: Especially since we haven’t been able to finish completely analyzing Shin Getter Robo or Shin Dragon sleeping underneath the Saotome Institute.

ハヤト
(ならば、この世界で
ゲッター線やゲッターロボに
最も詳しいのは早乙女博士か)
HAYATO: (So the one most knowledgeable about [Getter Rays] and Getter Robos in this world would be Dr. Saotome then.)

甲児
「さっき、さやかさんも言ってたんですが…
ブレーンワールドと俺達の世界が
転位門で繋がった理由は何なんですかね?」
Koji: Sayaka was wondering this earlier... Why exactly is the Braneworld connected to ours with a Transposition Gate?

宙
「そりゃあ、ゲッター線じゃないのか?」
Hiroshi: Is it because of the Getter Rays?

鉄也
「大前提だな、それは」
Tetsuya: That should go without saying.

宙
「じゃあ、2人の流竜馬という存在が
互いを引き寄せたとか…」
Hiroshi: Maybe the two Ryoma Nagares were drawn to each other...

甲児
「でも、並行世界ってのはいくつもあるし…
竜馬さんだって、たくさんいるかも知れない」
Koji: But there’s no telling how many parallel worlds there are... There could be tons of Ryomas out there.

竜馬
「…2人で充分だ」
Ryoma: ...Two is plenty.

甲児
「可能性の話ですよ。
もしかしたら、別の世界には爽やかに
スポーツをやってる竜馬さんがいるかも」
Koji: I’m just talking possibilities here. I mean who knows, maybe there’s a Ryoma in a different world that’s full of vigor and into sports somewhere out there.

美和
(それ、想像できないわ…)
Uzuki: (I can’t even imagine that...)

宙
「なら、この世界の竜馬さんと
ブレーンワールドのリョウが
偶然引き合ったんだよ」
Hiroshi: So then the Ryoma of this world just coincidentally drew in the Ryo of the Braneworld.

リョウマ
「時空を、並行世界の壁を越えてか?」
RYOMA: All the way across space-time, across parallel worlds?

鉄也
「偶然という言葉を持ち出したら、
話は堂々巡りになるぞ」
Tetsuya: If we’re just going to go off of coincidence, this conversation won’t be going anywhere.

宙
「否定するなら、お前らの考えを言ってみろってんだ」
Hiroshi: If you disagree, then why don’t you tell us what you think?

リョウマ
「この世界へ来た原因に興味はない。
俺はブレーンワールドへ戻り、
与えられた使命を果たす。それだけだ」
RYOMA: I don’t care what brought me to this world. I’m going to return to the Braneworld and complete the mission given to me. That’s all there is to it.

宙
「それ、答えになってないからな」
Hiroshi: That’s not much of an answer.

鉄也
「司馬、俺達の世界とブレーンワールドが
繋がったのは必然だと思う。
そして、お前の意見は半分正解だろう」
Tetsuya: Shiba, I think we can be certain that our world and the Braneworld are indeed connected somehow. And I think your conclusion was half right.

宙
「何…?」
Hiroshi: What do you mean...?

隼人
「俺も同意見だな」
Hayato: I’m of the same opinion.

ハヤト
「だが、条件の全てが判明しているわけじゃない。
さらに、門を開ける鍵が必要だ。
それは、この世界に存在しているのか?」
HAYATO: But, we don’t know all the conditions that could prove it. Furthermore, we need a key to open the gate. The question is; does it even exist in this world?

隼人
(フッ、俺のクローンだけあって、
同じことを考えていたか)
Hayato: (Heh, suppose it makes sense my clone would think the same as me.)

ハヤト
「どうなんだ?」
HAYATO: What is it?

隼人
「鍵はある」
Hayato: There is a key.

ハヤト
(と言いつつ、懐疑的だな。俺にはわかる)
HAYATO: (So he says, but he’s doubtful nonetheless. I know that full well.)

竜馬
「おい、隼人同士で何の話をしてるんだ?
鍵ってのは、何だ?」
Ryoma: Hey, you wanna share that with the non-Hayato’s in the room? What’s this about a key?

隼人
「そのままの意味だ」
Hayato: It means exactly that is sounds like.

竜馬
「ふん、はぐらかしやがって」
Ryoma: Pfft, dodging the question.

弁慶
「結局、一番明確な手掛かりは
大前提のゲッター線ってことか」
Benkei: So in the end, the biggest lead we have to go on are the Getter Rays.

宙
「この世界で一番そいつに詳しいのは
早乙女博士だけど、さすがに
聞くわけにはいかないしな」
Hiroshi: Dr. Saotome is the person who’d know the most about this in our world, but it’s not as if we can just go and ask him.

ハヤト
「だが、一案ではある」
HAYATO: But it’s a start.

ムサシ
「ハヤト…」
MUSASHI: HAYATO...

ハヤト
「何にせよ、早乙女博士は
ゲッターノワールを狙って
また現れる」
HAYATO: Regardless, Dr. Saotome will no doubt appear again to target our Getter Noirs.

ムサシ
「だから、それに備えて、
マジンガーZとグレートマジンガー、鋼鉄ジーグを
ここに引き留めてるんだろう?」
MUSASHI: That’s why you’re keeping Mazinger Z, Great Mazinger, and Steel Jeeg around, right?

隼人
「その通りだが、今からある場所に行く。
手掛かりを得るためにな」
Hayato: Exactly. And we’re on our way to a certain location now. Somewhere we can acquire a clue.

ヤマザキ
「司令、川中市、里中市、歩田市に
[インベーダー]群が出現しました」
Yamazaki: Commander, [Invader] swarms have appeared at Kawanaka City, Satonaka City, and Aruta City.

(These city names appear to be references to voice actors. They aren’t actual cities. The names also might be wrong, because they appear to use the voice actor’s real names rather than the ones they’re known for which makes it very difficult to look up. For example in the case of Jin Hiromu (神弘無) He’s a voice actor who voiced in Go Nagai works in the 70s, but they referenced him here with Uroshi Kawanaka (川中弘), which is his real name.)

ムサシ
「ほら、早速来やがった」
MUSASHI: Well that was quick.

ハヤト
「手近の三ヵ所を同時にか。
こちらを誘き出し、戦力を三分割するつもりか」
HAYATO: Three nearby locations at once, is it. He’s obviously trying to lure us out and divide our fighting strength.

弁慶
「何にせよ、俺達で対処した方がいいな」
Benkei: Either way, we’ve got to deal with this.

隼人
「ああ。最も近い川中市には鋼鉄ジーグ、
ビッグシューター、ノワール3。里中市には
マジンガーZ、グレートマジンガー、ノワール1…」
Hayato: Right. Steel Jeeg, the Big Shooter, and Noir 3 will head to Kawanaka City as it’s the closest. Mazinger Z, Great Mazinger, and Noir 1 will go to Satonaka City...

隼人
「最も遠い歩田市には真ゲッターロボとノワール2。
全員、直ちに出撃するぞ」
Hayato: And lastly, Shin Getter and Noir 2 will make their way to Aruta City, the furthest. All hands, prepare to launch.


第1話
『一点集中』
Episode 1
One Focus


(Scene begins on the map screen of a city. Ryoma and HAYATO are on the map in their Getters. Invaders are also on the map as enemies.)

竜馬
「あの数なら、俺達の真ゲッターだけで充分だな。
ハヤト、お前はそこで大人しくしていろ」
Ryoma: Our Shin Getter should be more than enough to handle these numbers. HAYATO, you just hang back.

ハヤト
「それはこちらの台詞だ」
HAYATO: That’s what I should be saying.

竜馬
「何…?」
Ryoma: What’s that...?

(Two Invaders rush HAYATO.)

ハヤト
「敵の狙いがこのノワール2ならば…」
HAYATO: Since the enemy’s target is Noir 2...

(HAYATO destroys both Invaders.)

ハヤト
「俺が敵を引き付け、倒した方が効率的だ」
HAYATO: It’s more efficient for me to draw the enemy in and take them out myself.

竜馬
「ふん、誰かさんのクローンだけあって、
ドライな野郎だぜ」
Ryoma: Hmph, he’s just as matter-of-factly as the guy he’s cloned after.

隼人
「早乙女博士は間違いなく一計を案じている。
それを見極めるためにも、さっさと
目の前の敵を片付けるんだ」
Hayato: There can be no doubt that Dr. Saotome is plotting something. In order to uncover what that is, it’s necessary that we defeat the enemies here as quickly as possible.

竜馬
「言われるまでもねえぜ!」
Ryoma: You don’t have to tell me that!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

竜馬
「…これで終わりか。他愛ねえ」
Ryoma: ...That’s all of them. This was a joke.

隼人
「ここに現れたインベーダーは囮だな」
Hayato: The Invaders that appeared here were decoys.

ハヤト
「となると、敵の本命は…」
HAYATO: Which means the enemy’s real target is...


(Scene changes to the map screen of a different city. Koji, Tetsuya, and RYOMA are on the map fighting Invaders.)


リョウマ
「消えやがれ、インベーダー共!」
RYOMA: Get lost, Invader bastards!

(RYOMA destroys two Invaders. More Invaders appear.)

鉄也
「まだ来るか…!」
Tetsuya: Here they come again...!

甲児
「やっぱり、ノワール・Gのメインになる
ノワール1を何とかしようって魂胆か!」
Koji: Should have known they’d really be after Noir 1 since it’s the main unit for Noir G!

鉄也
「だからこそ、
神司令は俺達とリョウを組ませたんだろう」
Tetsuya: That’s probably why Commander Jin paired us with Ryo.

リョウマ
「早乙女が何を企んでいようが、
敵を全部片付ければ事は済むぜ」
RYOMA: Whatever Dr. Saotome’s scheme is, it won’t matter once we bring down all the enemies he throws at us.

鉄也
「そんなに単純な話じゃない。
敵が正攻法で来ないと予測したからこそ、
神司令はノワール1と真ゲッターを別々に…」
Tetsuya: It’s not that simple. Since Commander Jin assumed the enemy wouldn’t come to us directly, he kept Noir 1 and Shin Getter separate so--

鉄也
「! この反応は…」
Tetsuya: ! This reading belongs to...

(Duke Fleed appears in Grendizer, with its Spazer on.)

デューク
「シュートイン!ダイザー、ゴー!!」
Duke: SHOOT IN! DIZER, GO!!

(Grendizer turns to its regular form.)

デューク
「スクリュークラッシャーパァァンチ!!」
Duke: SCREW CRUSHER PUNCH!!

(Duke destroys the nearby Invaders.)

リョウマ
「何だ、あのロボットは?」
RYOMA: The heck’s that robot?

鉄也
「グレンダイザー…俺達の味方だ。
しかし、何故ここに…?」
Tetsuya: Grendizer... He’s a friend of ours. But what brought him here...?

デューク
「神司令から頼まれて来た。
だから、事情はわかっている。
ゲッターノワール1を援護するぞ」
Duke: Commander Jin asked me to come. I already know the situation. I’ll provide backup for Getter Noir 1.

甲児
「ありがてえ。
グレンダイザーがいてくれりゃ、百人力だぜ」
Koji: Thanks. I couldn’t ask for anything better than Grendizer’s awesome power.

リョウマ
「俺1人でも大丈夫だがな」
RYOMA: I’d have been fine on my own.

甲児
「念には念を入れろ、だよ。
さっさとインベーダーを片付けようぜ!」
Koji: Hey, better safe than sorry. Now let’s take down these Invaders something quick!


(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)


リョウマ
「…これで打ち止めか。
早乙女博士も出て来なかった。
隼人の読みは外れたようだな」
RYOMA: ...It’s the end of the play and Dr. Saotome never took to the stage. Guess Hayato got his prediction wrong.

甲児
「こっちはダブルマジンガーに
グレンダイザーが揃ったからな。
それで、敵が作戦を変えたんじゃないのか?」
Koji: Well we do have double Mazingers and Grendizer on our side. Maybe that’s why the enemy changed their plan?

鉄也
「いや…
敵の本命は、ノワール1ではないかも知れん」
Tetsuya: No... They were never after Noir 1 to begin with.

甲児
「だとしたら…!」
Koji: Then that means...!


(Scene changes to another city. MUSASHI, Steel Jeeg, and the Big Shooter are on the map fighting Invaders.)


ムサシ
「こいつで最後だ!」
MUSASHI: You’re done for!

(MUSASHI destroys the remaining Invaders.)

鋼鉄ジーグ
「ミッチー、敵の新手が出て来る気配はあるか?」
Steel Jeeg: Micchi, anymore signs of enemy reinforcements?

美和
「いえ、ないわ」
Uzuki: No, none.

鋼鉄ジーグ
「そうか…
そこそこの数だったが、囮だったのかもな」
Steel Jeeg: I see... There were a lot of them, but maybe they were just decoys.

鋼鉄ジーグ
「大丈夫か、ムサシ?」
Steel Jeeg: How are you holding up, MUSASHI?

ムサシ
「ああ、ただのかすり傷だ。
コックピットハッチが開きにくくなっただけで…」
MUSASHI: Just a few bumps and bruises. Although I’m having trouble getting the cockpit hatch to clo--

(Cowen and Stinger appear inside Noir 3.)

コーウェン
「ふふふ、いいタイミングで開けてくれた」
Cowen: Heh heh heh, you opened it at just the right time.

スティンガー
「お、おかげでハッチを壊す手間が省けたよ」
Stinger: You saved us the effort of having to smash it open!

ムサシ
「お、お前ら、いつの間に!?」
MUSASHI: Wh-When did you guys get in here!?

コーウェン
「さあ、我々と一緒に来てもらおうか」
Cowen: Now, let’s have you come with us.

スティンガー
「来てもらうよ」
Stinger: Yes, come with us.

ムサシ
「うぐっ!は、放せ!」
MUSASHI: Ugh! G-Get off!

鋼鉄ジーグ
「おい、どうした!?
何が起きたんだ、ムサシ!?」
Steel Jeeg: Hey, what’s wrong!? What’s going on, MUSASHI!?

コーウェン
「鋼鉄ジーグ、戻って仲間に伝えるがいい」
Cowen: You should go back to your little friends, Steel Jeeg.

鋼鉄ジーグ
「お、お前は!!」
Steel Jeeg: Y-You!!

コーウェン
「この男の身柄は、我らが預かる」
Cowen: This man belongs to us now.

スティンガー
「さらばだ!」
Stinger: Farewell!

(Cowen and Stinger slip away with MUSASHI, leaving Noir 3 behind.)

鋼鉄ジーグ
「ま、待ちやがれ!
ミッチー、レーダーで追尾を!」
Steel Jeeg: S-Stop right there! Micchi, use the radar to track them!

美和
「そ、それが…ロストしてしまったわ」
Uzuki: Th-The reading’s...lost.

鋼鉄ジーグ
「何だって…!?」
Steel Jeeg: How could that be...!?


川中市郊外
Kawanaka City - Outskirts


甲児
「一点集中でムサシを狙ってくるなんて…!」
Koji: To think their one focus for all of this was MUSASHI...!

隼人
「ノワール3は、3機の中で最も運動性が低い。
つまり、取り付き易い」
Hayato: Noir 3 has the worst mobility out of the 3 of them. In other words, it’s the easiest to catch.

隼人
「そして、ノワール3ごと連れ去れば、
俺達の機体で取り押さえられる可能性が高い」
Hayato: On top of that, if they had tried to take Noir 3 itself, then our machines would have likely caught up with them.

鉄也
「スティンガーとコーウェンは神出鬼没…
生身で逃げられたら、追跡は困難だ」
Tetsuya: Stinger and Cowen are elusive, to say the least... Since they escaped on foot, tracking them will be next to impossible.

竜馬
「それで、ムサシの生命と引き換えに
ゲッターノワールを手に入れようってのか?」
Ryoma: So what, they want us to trade the Getter Noirs for MUSASHI’s life?

隼人
「おそらくな」
Hayato: Probably.

竜馬
「いかにもあの2人が考えそうな、姑息な手だぜ」
Ryoma: That kind of cheap crap is just like those two.

ハヤト
「だが、連中はムサシが
クローンであることを知らない。
並行世界の同一人物だと思うだろう」
HAYATO: But they aren’t aware that MUSASHI is a clone. They’ll think it’s the Musashi they know from a parallel world.

甲児
「だから?」
Koji: What’s your point?

ハヤト
「ムサシを救出する必要はない。
ブレーンワールドへ戻れば、代わりは創れる」
HAYATO: My point is that there’s no need to rescue MUSASHI. He can be replaced once we’re back in the Braneworld.

甲児
「お前、本気でそんなことを言ってるのか!?」
Koji: Did you seriously just say that!?

宙
「仲間を見捨てる気かよ!?」
Hiroshi: You’d actually abandon your comrade!?

ハヤト
「ゲッターノワールと引き換えには出来ん。
あれを失えば、俺達はブレーンワールドへ
帰還できなくなる」
HAYATO: Trading for our Getter Noirs is out of the question. We’d never be able to return to the Braneworld without it.

甲児
「その代わり、この世界にいるムサシが
いなくなっちまうかも知れねえんだぞ!」
Koji: Even if you’ve got a replacement waiting, the MUSASHI in this world might still die!

ハヤト
「そうなったとしても、
一時的にゲッターノワール・Gへ
合体できなくなるだけだ」
HAYATO: And if he does, all it will mean is that we will be temporarily unable to form Getter Noir G.

甲児
「お、お前なあ!」
Koji: Y-You son of a...!

竜馬
「本当にドライな野郎だな。
リョウ、てめえはどう思ってんだ?」
Ryoma: You really are an emotionless bastard. What do you think about this, Ryo?

リョウマ
「…ゲッターノワールを失うわけにはいかない」
RYOMA: ...We can’t lose our Getter Noirs.

竜馬
「だとしたら、スティンガーとコーウェンの
思惑通りにはいかねえな」
Ryoma: Then it looks like this isn’t gonna play out how Stinger and Cowen expect it to.

弁慶
「待て待て。
3人揃ってこそのゲッターチームだろう」
Benkei: Hold on. The Getter Team is supposed to be 3 people come together as 1.

弁慶
「それに、ブレーンワールドへ戻るのに
ゲッターノワール・Gの力が必要となったら
どうするつもりだ?」
Benkei: And besides, what if we end up needing Getter Noir G’s power to get you back to the Braneworld?

ハヤト
「別の方法を見つけ出す」
HAYATO: Then we’ll find another way.

宙
「話にならないな。
ムサシが連れ去られてしまったのは、
一緒にいた俺の責任でもある」
Hiroshi: This is ridiculous. It’s my fault MUSASHI was abducted, I was the one with him at the time.

宙
「こうなったら、俺がムサシを助けに行くぜ。
サイボーグに変身すりゃ、スティンガーや
コーウェンと戦えるからな」
Hiroshi: If this is how it’s going to be, I’ll go save MUSASHI myself. Since I’m a cyborg, I should be able to take on Stinger and Cowen.

隼人
「…お前まで拉致されたら、
銅鐸を悪用されるおそれがある。
許可できんな」
Hayato: ...If you were to be captured as well, then they would be able to abuse the Bronze Bell. I can’t allow that to happen.

宙
「じゃあ、どうするつもりなんです…!?」
Hiroshi: Then what are we supposed to do...!?

隼人
「今から、[宇宙科学研究所]へ向かう。
グレンダイザーに出動を要請したのは、
道中の護衛も兼ねての話だからな」
Hayato: We’re going to the [Space Science Laboratory]. I’ve already requested Grendizer be dispatched to serve as our escort.

鉄也
「向こうに行って、何を?」
Tetsuya: And why would we be going there?

隼人
「ブレーンワールドへの転位門について、
宇門源蔵博士の意見を聞き、開放手段を模索する」
Hayato: To ask Dr. Genzo Umon about the Braneworld and the Transposition Gate. We’re going to hear his thoughts on how to open the gate.

甲児
「ちょっと待って下さいよ!
ムサシのことは放っておくんですか!?」
Koji: Wait a second, please! Are you saying we’re just going to ignore MUSASHI!?

隼人
「そうだ。俺もそこのハヤトと同意見だからな」
Hayato: We are. I happen to share that HAYATO’s opinion.

ハヤト
「………」
HAYATO: ...

甲児
「そんな…!」
Koji: No way...!

竜馬
「お前にしちゃ、諦めが早いじゃねえか」
Ryoma: You accepted that pretty fast, didn’t you?

隼人
「ムサシの件について、
これ以上話し合う必要はない。
さっさと宇宙科学研究所へ行くぞ」
Hayato: There’s no reason to discuss the matter with MUSASHI any further. Let’s hurry to the Space Science Laboratory.

竜馬
(こいつ…)
Ryoma: (This guy...)


---[Glossary Entries]---


ゲッター線

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙から降り注ぐ謎の宇宙線。
　早乙女博士が発見し、採取に成功した。

Getter Rays

From:		Getter Robo Armageddon

Mysterious rays constantly raining down from space.
They were first discovered and successfully harvested by Dr. Saotome.


インベーダー

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
　ゲッター線を主なエネルギー源としている。

Invaders

From:		Getter Robo Armageddon

A bacteriological life-form roaming in space.
They feed mainly on Getter Rays.


ゲッターロボ

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　過去に起こったインベーダーとの
月面戦争で活躍したロボット。
　イーグル号、ジャガー号、ベアー号の
３機のゲットマシンで構成される。

Getter Robo

From:		Getter Robo Armageddon

The robot that fended off the Invaders during the Moon Wars.
It is formed by the combination of the three Get Machines - Eagle, Jaguar, and Bear.


宇宙科学研究所

登場作品    UFOロボグレンダイザー


宇門源蔵博士が設立した、宇宙観測基地。
ベガ星連合軍の襲来以降はグレンダイザーの
秘密発進基地となる。

Space Science Laboratory

From:       UFO Robot Grendizer

A space observatory established by Dr. Genzo Umon.
After the Vegan Empire's invasion, it became a secret launch base for Grendizer.