API tools faq
paste
sofiasari

superfly

sofiasari
Nov 7th, 2018
279
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 117.50 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:05,000 --> 00:00:30,000
  8. Alih Bahasa Oleh :
  9. Ry@Di, Samarinda, 31 Agustus 2018.
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:15,784 --> 00:01:17,149
  13. Apa kabar, Nak?
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:26,545 --> 00:01:29,628
  17. Di sana, di sana./ Priest.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:29,715 --> 00:01:31,626
  21. Itu Priest, bung.
  22.  
  23. 5
  24. 00:02:07,085 --> 00:02:08,621
  25. Apa kabar, Priest?
  26.  
  27. 6
  28. 00:02:18,221 --> 00:02:19,882
  29. Yo, Litty.
  30.  
  31. 7
  32. 00:02:24,394 --> 00:02:25,976
  33. Yo, Litty!
  34.  
  35. 8
  36. 00:02:27,064 --> 00:02:29,772
  37. Kau dengar itu? Itu barang baruku.
  38.  
  39. 9
  40. 00:02:29,858 --> 00:02:31,394
  41. Nikmatilah.
  42.  
  43. 10
  44. 00:02:31,485 --> 00:02:34,193
  45. Apa kabar, Black?
  46.  
  47. 11
  48. 00:02:34,279 --> 00:02:36,111
  49. Kalian baik-baik saja?
  50.  
  51. 12
  52. 00:02:42,746 --> 00:02:44,783
  53. Aku harus bicara denganmu
  54. sebentar, bung.
  55.  
  56. 13
  57. 00:02:47,459 --> 00:02:48,699
  58. Kau harus bicara denganku?
  59.  
  60. 14
  61. 00:02:48,794 --> 00:02:50,501
  62. Itu lucu. Ya, itu menurutku.
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:50,879 --> 00:02:52,790
  66. Apapun yang ingin kau
  67. katakan padaku...
  68.  
  69. 16
  70. 00:02:53,298 --> 00:02:55,058
  71. Kau bisa mengatakannya
  72. di depan orang-orangku.
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:57,052 --> 00:02:58,634
  76. Kau yakin begitu?
  77.  
  78. 18
  79. 00:02:58,720 --> 00:03:00,552
  80. Sangat yakin.
  81.  
  82. 19
  83. 00:03:01,932 --> 00:03:03,468
  84. Aku ingin uangku.
  85.  
  86. 20
  87. 00:03:06,144 --> 00:03:09,387
  88. Cara bertanyamu lucu sekali.
  89.  
  90. 21
  91. 00:03:09,481 --> 00:03:10,937
  92. Tak diragukan lagi.
  93.  
  94. 22
  95. 00:03:15,612 --> 00:03:17,398
  96. Apa artinya itu, di dadamu?
  97.  
  98. 23
  99. 00:03:18,657 --> 00:03:20,568
  100. Apa artinya ini bagiku?
  101.  
  102. 24
  103. 00:03:21,576 --> 00:03:23,613
  104. Artinya, Tuhan itu hebat.
  105.  
  106. 25
  107. 00:03:23,704 --> 00:03:26,537
  108. Karena dia terus memaafkanku.
  109.  
  110. 26
  111. 00:03:30,794 --> 00:03:33,331
  112. Meskipun aku seorang
  113. pendosa yang terbesar.
  114.  
  115. 27
  116. 00:03:33,422 --> 00:03:34,787
  117. Aku tak percaya itu.
  118.  
  119. 28
  120. 00:03:36,466 --> 00:03:38,673
  121. Kau masih pergi ke gereja
  122. setiap hari Minggu, kan?
  123.  
  124. 29
  125. 00:03:38,760 --> 00:03:40,717
  126. Kau dulu seperti bayi
  127. yang baru lahir...
  128.  
  129. 30
  130. 00:03:40,804 --> 00:03:42,604
  131. Tapi sekarang kau merasa
  132. bisa merubah dunia, ya?
  133.  
  134. 31
  135. 00:03:43,932 --> 00:03:46,048
  136. Dan Bibi Cici-mu bermain
  137. organ di sana.
  138.  
  139. 32
  140. 00:03:46,393 --> 00:03:48,600
  141. Sudah enam tahun sekarang, wow.
  142.  
  143. 33
  144. 00:03:49,062 --> 00:03:50,832
  145. Aku ingin tahu apa yang
  146. dia pikir tentang dirimu...
  147.  
  148. 34
  149. 00:03:50,856 --> 00:03:52,291
  150. Jika dia melihat pistol kaliber 45
  151. di pinggangmu itu.
  152.  
  153. 35
  154. 00:03:54,276 --> 00:03:56,563
  155. Dan nasihatku untukmu, jika masih
  156. ada gelang monitor di kakimu...
  157.  
  158. 36
  159. 00:03:56,653 --> 00:03:57,922
  160. Sebaiknya kau tak
  161. membawa senjata...
  162.  
  163. 37
  164. 00:03:57,946 --> 00:03:59,173
  165. Kecuali kau ingin memakai
  166. gelang kaki itu 10 tahun lagi.
  167.  
  168. 38
  169. 00:03:59,197 --> 00:04:00,562
  170. Itu yang kau mau?
  171.  
  172. 39
  173. 00:04:03,702 --> 00:04:05,471
  174. Dan aku tak tahu, apa yang kau
  175. pakai itu mantel bulu palsu...
  176.  
  177. 40
  178. 00:04:05,495 --> 00:04:06,826
  179. Jangan pakai itu di rumah.
  180.  
  181. 41
  182. 00:04:06,913 --> 00:04:08,654
  183. Sekarang, pacarmu sedang hamil.
  184.  
  185. 42
  186. 00:04:08,874 --> 00:04:10,456
  187. Selingkuhanmu akan
  188. punya bayi juga...
  189.  
  190. 43
  191. 00:04:10,542 --> 00:04:11,998
  192. Jika aku tak salah.
  193.  
  194. 44
  195. 00:04:12,252 --> 00:04:14,414
  196. Saranku, mungkin saat kau
  197. di rumah sakit nanti...
  198.  
  199. 45
  200. 00:04:14,504 --> 00:04:16,065
  201. Kau bisa menempatkan mereka
  202. berdua di ruangan yang sama.
  203.  
  204. 46
  205. 00:04:16,089 --> 00:04:17,525
  206. Membagi waktumu untuk mereka berdua.
  207.  
  208. 47
  209. 00:04:17,549 --> 00:04:19,509
  210. Lihat aku saat aku bicara
  211. denganmu, Litty.
  212.  
  213. 48
  214. 00:04:20,469 --> 00:04:21,755
  215. Tuhan itu hebat.
  216.  
  217. 49
  218. 00:04:21,845 --> 00:04:23,381
  219. Tuhan itu perkasa, ya.
  220.  
  221. 50
  222. 00:04:24,723 --> 00:04:26,523
  223. Tapi lebih dari itu,
  224. Tuhan Maha Mengetahui.
  225.  
  226. 51
  227. 00:04:26,558 --> 00:04:28,765
  228. Dan itu yang membuat-Nya
  229. sangat menakutkan...
  230.  
  231. 52
  232. 00:04:28,852 --> 00:04:30,572
  233. Kau mengerti yang ku maksud?
  234.  
  235. 53
  236. 00:04:33,190 --> 00:04:34,476
  237. Jadi aku bertanya sekali lagi.
  238.  
  239. 54
  240. 00:04:34,566 --> 00:04:35,960
  241. Di mana uang sialanku itu, Litty?
  242.  
  243. 55
  244. 00:04:35,984 --> 00:04:38,225
  245. Aku tak main-main denganmu.
  246. Di mana uangku?
  247.  
  248. 56
  249. 00:04:49,748 --> 00:04:51,534
  250. Dengar, Priest, kau tahu,
  251. aku kenal kau.
  252.  
  253. 57
  254. 00:04:51,625 --> 00:04:53,992
  255. Kau tak kenal aku. Secara harfiah.
  256.  
  257. 58
  258. 00:04:54,085 --> 00:04:56,417
  259. Kau menunggak tiga bulan
  260. pembayaran hipotekmu...
  261.  
  262. 59
  263. 00:04:56,505 --> 00:04:58,316
  264. Dan aku tak peduli berapa
  265. banyak gangster dari Joyland...
  266.  
  267. 60
  268. 00:04:58,340 --> 00:05:00,700
  269. Yang kau punya. Tak ada yang
  270. lebih menakutkan daripada bank.
  271.  
  272. 61
  273. 00:05:01,092 --> 00:05:03,459
  274. Ayolah, Litty, kau sudah bangkrut.
  275.  
  276. 62
  277. 00:05:03,553 --> 00:05:04,655
  278. Kita tahu itu, kan?
  279.  
  280. 63
  281. 00:05:04,679 --> 00:05:05,782
  282. Maksudku, perhiasan di lehermu...
  283.  
  284. 64
  285. 00:05:05,806 --> 00:05:07,241
  286. Itu imitasi./ Ayolah,
  287. jangan lakukan itu.
  288.  
  289. 65
  290. 00:05:07,265 --> 00:05:09,848
  291. Dengar, biar aku bereskan itu.
  292.  
  293. 66
  294. 00:05:09,935 --> 00:05:11,996
  295. Dengar, kau beri aku waktu,
  296. aku bisa membereskannya.
  297.  
  298. 67
  299. 00:05:12,020 --> 00:05:13,226
  300. Kau serius?
  301.  
  302. 68
  303. 00:05:13,313 --> 00:05:16,604
  304. Kau jangan bohong, kerjamu cuma
  305. teler di pencucian mobil di G-Road.
  306.  
  307. 69
  308. 00:05:16,691 --> 00:05:18,371
  309. Dan kau bahkan tak
  310. bagus dalam hal itu.
  311.  
  312. 70
  313. 00:05:19,027 --> 00:05:22,315
  314. Kau seorang rapper.
  315. Nge-rap saja.
  316.  
  317. 71
  318. 00:05:23,031 --> 00:05:24,467
  319. Kembalilah ke jalan,
  320. dapatkan uangku...
  321.  
  322. 72
  323. 00:05:24,491 --> 00:05:26,323
  324. Bawakan aku cek itu.
  325.  
  326. 73
  327. 00:05:26,701 --> 00:05:28,783
  328. Sementara itu, aku akan
  329. ambil kunci mobilmu.
  330.  
  331. 74
  332. 00:05:30,455 --> 00:05:32,696
  333. Kunci mobilku?/ Kunci mobilku.
  334.  
  335. 75
  336. 00:05:35,919 --> 00:05:37,080
  337. Ayo, sekarang.
  338.  
  339. 76
  340. 00:05:42,425 --> 00:05:44,345
  341. Aku akan mengirim orang
  342. untuk mengambilnya.
  343.  
  344. 77
  345. 00:05:45,595 --> 00:05:49,054
  346. Yo, Priest. Priest.
  347.  
  348. 78
  349. 00:05:59,484 --> 00:06:01,879
  350. Aku sudah bekerja di jalanan
  351. ini sejak usiaku 11 tahun.
  352.  
  353. 79
  354. 00:06:01,903 --> 00:06:03,423
  355. Aku kerja keras setiap hari.
  356.  
  357. 80
  358. 00:06:03,780 --> 00:06:05,980
  359. Aku memberi orang pekerjaan
  360. saat mereka tak ada pekerjaan.
  361.  
  362. 81
  363. 00:06:06,032 --> 00:06:09,118
  364. Dan aku memindahkan operasiku
  365. dari ruang keluarga ke garasi tua.
  366.  
  367. 82
  368. 00:06:09,619 --> 00:06:11,485
  369. Sekarang, aku punya
  370. operasi di seluruh kota.
  371.  
  372. 83
  373. 00:06:11,872 --> 00:06:13,752
  374. Bukankah itu impian
  375. setiap orang Amerika?
  376.  
  377. 84
  378. 00:06:39,357 --> 00:06:42,475
  379. Selamat datang di Masq,
  380. klub striptis tertua ATL.
  381.  
  382. 85
  383. 00:06:42,569 --> 00:06:44,105
  384. Kalian ingin melihat bokong?
  385.  
  386. 86
  387. 00:06:44,195 --> 00:06:46,482
  388. Ya, kami ingin
  389. melihat uang tunai.
  390.  
  391. 87
  392. 00:06:46,656 --> 00:06:48,818
  393. Sekarang mari kita
  394. sudahi omong kosong ini.
  395.  
  396. 88
  397. 00:07:12,849 --> 00:07:14,055
  398. Hei, yo. Yo, yo.
  399.  
  400. 89
  401. 00:07:14,893 --> 00:07:16,600
  402. Apa yang salah?/
  403. Berikan ponselmu.
  404.  
  405. 90
  406. 00:07:16,686 --> 00:07:17,997
  407. Serahkan itu. Di larang
  408. mengambil gambar.
  409.  
  410. 91
  411. 00:07:18,021 --> 00:07:19,081
  412. Aku minta maaf./ Berikan
  413. ponsel sialan itu!
  414.  
  415. 92
  416. 00:07:19,105 --> 00:07:20,166
  417. Aku tak main-main denganmu!/
  418. Aku tidak tahu.
  419.  
  420. 93
  421. 00:07:20,190 --> 00:07:21,250
  422. Aku minta maaf./
  423. Berikan ponsel itu.
  424.  
  425. 94
  426. 00:07:21,274 --> 00:07:22,585
  427. Aku tak peduli itu.
  428. Berikan ponsel itu.
  429.  
  430. 95
  431. 00:07:22,609 --> 00:07:24,587
  432. Tenang, tenang, tenang.
  433. Kau terlalu tegang, bro.
  434.  
  435. 96
  436. 00:07:24,611 --> 00:07:25,646
  437. Tenang.
  438.  
  439. 97
  440. 00:07:25,737 --> 00:07:28,149
  441. Kami memang ingin
  442. di kamera, bro.
  443.  
  444. 98
  445. 00:07:28,239 --> 00:07:30,176
  446. Kau tahu apa maksudku?
  447. Gaya TMZ ini.
  448.  
  449. 99
  450. 00:07:30,200 --> 00:07:31,861
  451. Ini Sno Patrol!
  452.  
  453. 100
  454. 00:07:34,204 --> 00:07:36,115
  455. Kami yang menguasai
  456. jalan-jalan ini.
  457.  
  458. 101
  459. 00:07:36,206 --> 00:07:38,322
  460. Kami yang menguasai
  461. jalan-jalan ini.
  462.  
  463. 102
  464. 00:07:38,416 --> 00:07:39,952
  465. Sno Patrol!
  466.  
  467. 103
  468. 00:07:40,377 --> 00:07:41,458
  469. Ayo pergi dari sini, bung.
  470.  
  471. 104
  472. 00:07:47,092 --> 00:07:49,629
  473. Mmm. Hola, mami,
  474. despacito, despacito.
  475.  
  476. 105
  477. 00:07:49,719 --> 00:07:51,175
  478. Apa kabarmu?
  479.  
  480. 106
  481. 00:07:51,262 --> 00:07:53,003
  482. Aku tak bisa bahasa itu.
  483.  
  484. 107
  485. 00:07:54,432 --> 00:07:55,432
  486. Bagaimana kalau menari?
  487.  
  488. 108
  489. 00:07:55,767 --> 00:07:58,259
  490. Sayang, aku bukan penari.
  491.  
  492. 109
  493. 00:07:58,353 --> 00:08:00,970
  494. Tapi kau sangat imut,
  495. kuharap aku bisa menari.
  496.  
  497. 110
  498. 00:08:01,064 --> 00:08:02,600
  499. Aku harus kembali bekerja.
  500.  
  501. 111
  502. 00:08:40,812 --> 00:08:42,723
  503. Hei, kau baik-baik saja?
  504.  
  505. 112
  506. 00:08:43,273 --> 00:08:44,993
  507. Aku tak suka kau bergaul
  508. dengan orang-orang itu.
  509.  
  510. 113
  511. 00:08:45,358 --> 00:08:47,099
  512. Aku tak butuh babysitter, sayangku.
  513.  
  514. 114
  515. 00:08:47,360 --> 00:08:49,320
  516. Yang kau butuhkan adalah
  517. pengawal dari bajing...
  518.  
  519. 115
  520. 00:08:51,573 --> 00:08:53,655
  521. Atau beberapa gelas tequila.
  522.  
  523. 116
  524. 00:09:03,668 --> 00:09:04,749
  525. Apa kabar, sayang?
  526.  
  527. 117
  528. 00:09:05,336 --> 00:09:07,794
  529. Hei, sayang, aku tak
  530. tahu kau akan datang.
  531.  
  532. 118
  533. 00:09:07,881 --> 00:09:09,963
  534. Aku menyuruhnya datang.
  535. Hai sayang.
  536.  
  537. 119
  538. 00:09:10,050 --> 00:09:12,508
  539. Dia bilang disini lagi
  540. panas./ Oh, benar.
  541.  
  542. 120
  543. 00:09:12,594 --> 00:09:14,130
  544. Ya?/ Aku ingin isi ulang.
  545.  
  546. 121
  547. 00:09:14,596 --> 00:09:16,007
  548. Bersulang untuk itu.
  549.  
  550. 122
  551. 00:09:16,765 --> 00:09:18,645
  552. Tunggu sebentar, aku
  553. segera kembali.
  554.  
  555. 123
  556. 00:09:20,018 --> 00:09:21,179
  557. Dia selalu bekerja, ya?
  558.  
  559. 124
  560. 00:09:24,272 --> 00:09:26,604
  561. Dengar, dia tak harus
  562. melakukan ini lagi.
  563.  
  564. 125
  565. 00:09:26,691 --> 00:09:29,128
  566. Terlalu banyak omong kosong terjadi di
  567. sini dan itu yang harus aku hadapi.
  568.  
  569. 126
  570. 00:09:29,152 --> 00:09:31,352
  571. Dia tahu bagaimana mengaturnya
  572. lebih baik dari siapapun.
  573.  
  574. 127
  575. 00:09:31,613 --> 00:09:33,613
  576. Dan, selain itu, dia bisa
  577. mengurus dirinya sendiri.
  578.  
  579. 128
  580. 00:09:33,907 --> 00:09:35,818
  581. Hei!/ Aku tahu dia bisa.
  582.  
  583. 129
  584. 00:09:36,076 --> 00:09:37,236
  585. Hanya aku tak menyukainya.
  586.  
  587. 130
  588. 00:09:38,495 --> 00:09:39,860
  589. Aku tak peduli...
  590.  
  591. 131
  592. 00:09:39,954 --> 00:09:42,036
  593. Sudah berapa lama orang
  594. itu jadi langgananmu.
  595.  
  596. 132
  597. 00:09:42,123 --> 00:09:43,642
  598. Dia tak tak boleh "berjualan" di sini.
  599.  
  600. 133
  601. 00:09:43,666 --> 00:09:44,977
  602. Jika dia tak beli minuman...
  603.  
  604. 134
  605. 00:09:45,001 --> 00:09:46,241
  606. Dalam lima menit ke depan...
  607.  
  608. 135
  609. 00:09:46,336 --> 00:09:47,936
  610. Kau harus usir dia dari sini.
  611.  
  612. 136
  613. 00:09:48,254 --> 00:09:49,289
  614. Aku paham.
  615.  
  616. 137
  617. 00:09:50,256 --> 00:09:52,359
  618. Bagaimana hasilnya dengan Litty?
  619. Kau dapatkan uang kita?
  620.  
  621. 138
  622. 00:09:52,383 --> 00:09:54,195
  623. Jauh lebih baik. Aku
  624. jatuhkan harga dirinya.
  625.  
  626. 139
  627. 00:09:54,219 --> 00:09:55,425
  628. Bagaimana itu bisa lebih baik?
  629.  
  630. 140
  631. 00:09:55,512 --> 00:09:57,031
  632. Jika kau bisa mengikat sesuatu
  633. di leher seseorang...
  634.  
  635. 141
  636. 00:09:57,055 --> 00:09:59,336
  637. Mereka akan selalu pergi ke
  638. manapun kau memimpin mereka.
  639.  
  640. 142
  641. 00:09:59,641 --> 00:10:01,410
  642. Litty akan melakukan apapun
  643. yang aku ingin dia lakukan...
  644.  
  645. 143
  646. 00:10:01,434 --> 00:10:02,924
  647. Itu lebih baik daripada uang.
  648.  
  649. 144
  650. 00:10:03,019 --> 00:10:04,350
  651. Yo, apa kabar semuana?
  652.  
  653. 145
  654. 00:10:04,646 --> 00:10:06,512
  655. Semua minuman di traktir
  656. oleh Sno Patrol!
  657.  
  658. 146
  659. 00:10:06,606 --> 00:10:08,768
  660. Sepertinya musim dingin
  661. datang malam ini./ Ya.
  662.  
  663. 147
  664. 00:10:08,858 --> 00:10:11,816
  665. Aku yakin, semakin banyak uang
  666. yang dihasilkan Sno Patrol ini...
  667.  
  668. 148
  669. 00:10:11,903 --> 00:10:13,047
  670. Semakin norak gaya mereka.
  671.  
  672. 149
  673. 00:10:13,071 --> 00:10:14,607
  674. Itu aib yang memalukan.
  675.  
  676. 150
  677. 00:10:14,697 --> 00:10:16,608
  678. Yo, Priest, apa kabar?/
  679. Apa kabar?
  680.  
  681. 151
  682. 00:10:16,699 --> 00:10:18,440
  683. Ayo bercinta denganku! Ayo minum!
  684.  
  685. 152
  686. 00:10:19,077 --> 00:10:20,805
  687. Aku akan beri tahu Q
  688. kau bilang dia norak.
  689.  
  690. 153
  691. 00:10:20,829 --> 00:10:22,160
  692. Silakan saja.
  693.  
  694. 154
  695. 00:10:22,747 --> 00:10:24,784
  696. Ada Priest di sini, bung.
  697.  
  698. 155
  699. 00:10:30,797 --> 00:10:32,754
  700. Q, apa kabar, sayang?
  701.  
  702. 156
  703. 00:10:32,841 --> 00:10:34,026
  704. Apa kabar?/ Apa kabarmu?
  705.  
  706. 157
  707. 00:10:34,050 --> 00:10:35,486
  708. Aku diberkati, bung.
  709.  
  710. 158
  711. 00:10:35,510 --> 00:10:37,696
  712. Kau tampak seperti
  713. semangkuk besar nasi.
  714.  
  715. 159
  716. 00:10:37,720 --> 00:10:40,087
  717. Ya, tapi kau sendiri seperti
  718. Sammy Davis Junior.
  719.  
  720. 160
  721. 00:10:40,181 --> 00:10:41,909
  722. Sembunyikan semua cewek
  723. bule!/ Ayolah...
  724.  
  725. 161
  726. 00:10:41,933 --> 00:10:43,119
  727. Aku tahu kau ingin rambutku.
  728.  
  729. 162
  730. 00:10:43,143 --> 00:10:44,850
  731. Rambutmu sudah tak
  732. bisa tumbuh lagi.
  733.  
  734. 163
  735. 00:10:45,270 --> 00:10:46,886
  736. Hei, ambilkan jagoanku ini minum.
  737.  
  738. 164
  739. 00:10:46,980 --> 00:10:48,707
  740. Kau tahu, bicara soal
  741. cewek bule, bung...
  742.  
  743. 165
  744. 00:10:48,731 --> 00:10:50,771
  745. Mereka merusak harga
  746. di jalanan, bung.
  747.  
  748. 166
  749. 00:10:50,817 --> 00:10:51,817
  750. Ya, bung.
  751.  
  752. 167
  753. 00:10:51,901 --> 00:10:53,087
  754. Cewek negro tak bisa makan, bung.
  755. Bagaimana dengan itu?
  756.  
  757. 168
  758. 00:10:53,111 --> 00:10:55,297
  759. Kau tahu, kawan, aku hanya
  760. berusaha tetap bertahan...
  761.  
  762. 169
  763. 00:10:55,321 --> 00:10:56,321
  764. Jangan ikut campur.
  765.  
  766. 170
  767. 00:10:56,406 --> 00:10:57,886
  768. Nah, Anda pasti melakukan itu, bukan?
  769.  
  770. 171
  771. 00:10:58,158 --> 00:10:59,468
  772. Ya, bung./ Berkah untukmu, kawan.
  773.  
  774. 172
  775. 00:10:59,492 --> 00:11:00,886
  776. Bersulang./ Bersulang.
  777.  
  778. 173
  779. 00:11:00,910 --> 00:11:02,830
  780. Sampai jumpa, bung./
  781. Jaga dirimu, bung.
  782.  
  783. 174
  784. 00:11:06,249 --> 00:11:07,643
  785. Aku tak tahu kenapa kau masih
  786. biarkan si Priest itu bernafas.
  787.  
  788. 175
  789. 00:11:07,667 --> 00:11:09,032
  790. Maksudmu, bro?
  791.  
  792. 176
  793. 00:11:09,335 --> 00:11:12,168
  794. Dengar, bung. Priest tak pernah
  795. mengganggu kita, bro.
  796.  
  797. 177
  798. 00:11:12,255 --> 00:11:14,997
  799. Masih cukup uang di sini
  800. untuk makan semua orang.
  801.  
  802. 178
  803. 00:11:15,091 --> 00:11:18,129
  804. Persetan itu. Aku "lapar".
  805. Aku akan rebut bagiannya.
  806.  
  807. 179
  808. 00:11:20,180 --> 00:11:22,638
  809. Bung, semua pelacur
  810. yang ada di sini...
  811.  
  812. 180
  813. 00:11:23,433 --> 00:11:26,425
  814. Semua uang yang kita dapatkan
  815. dan kau masih ngoceh soal Priest.
  816.  
  817. 181
  818. 00:11:26,936 --> 00:11:29,724
  819. Kita ada di puncak dunia.
  820. Ini Sno Patrol, sayang.
  821.  
  822. 182
  823. 00:11:40,742 --> 00:11:41,777
  824. Sial.
  825.  
  826. 183
  827. 00:11:44,662 --> 00:11:46,244
  828. Hei, yo, Dee.
  829.  
  830. 184
  831. 00:11:47,624 --> 00:11:49,035
  832. Ada apa, bos?
  833.  
  834. 185
  835. 00:11:49,626 --> 00:11:52,334
  836. Juju terlalu banyak
  837. minum malam ini, bung.
  838.  
  839. 186
  840. 00:11:52,795 --> 00:11:54,081
  841. Kau harus awasi dia.
  842.  
  843. 187
  844. 00:11:54,297 --> 00:11:56,129
  845. Baiklah./ Ayo pergi.
  846.  
  847. 188
  848. 00:11:56,341 --> 00:11:57,341
  849. Juju...
  850.  
  851. 189
  852. 00:11:58,301 --> 00:12:01,043
  853. Kau mabuk, ya?/ Aku baik-baik saja.
  854.  
  855. 190
  856. 00:12:01,429 --> 00:12:03,782
  857. Baiklah, aku ada di mobil
  858. jika kau butuh aku, oke?
  859.  
  860. 191
  861. 00:12:03,806 --> 00:12:05,342
  862. Oke.
  863.  
  864. 192
  865. 00:12:10,980 --> 00:12:12,186
  866. Kau senang?/ Ya.
  867.  
  868. 193
  869. 00:12:13,691 --> 00:12:15,648
  870. Hai. Terima kasih.
  871.  
  872. 194
  873. 00:12:23,701 --> 00:12:24,701
  874. Apa?
  875.  
  876. 195
  877. 00:12:26,621 --> 00:12:27,782
  878. Mereka lucu.
  879.  
  880. 196
  881. 00:12:27,872 --> 00:12:29,909
  882. Kau ingat saat kita
  883. seperti itu dulu?
  884.  
  885. 197
  886. 00:12:30,250 --> 00:12:31,957
  887. Bertingkah bodoh di dalam klub.
  888.  
  889. 198
  890. 00:12:32,043 --> 00:12:35,627
  891. Semua orang harus beli satu
  892. botol minuman yang sama...
  893.  
  894. 199
  895. 00:12:35,713 --> 00:12:38,273
  896. Di campur dengan soda
  897. agar tak cepat habis.
  898.  
  899. 200
  900. 00:12:39,509 --> 00:12:41,149
  901. Dan aku selalu bilang
  902. aku akan menjagamu.
  903.  
  904. 201
  905. 00:12:42,178 --> 00:12:44,215
  906. Oke?/ Oke.
  907.  
  908. 202
  909. 00:12:46,432 --> 00:12:47,432
  910. Ayolah.
  911.  
  912. 203
  913. 00:12:47,934 --> 00:12:48,969
  914. Baiklah.
  915.  
  916. 204
  917. 00:12:49,143 --> 00:12:51,023
  918. Kau dan Cynthia tunggu aku, ya?
  919.  
  920. 205
  921. 00:12:51,062 --> 00:12:52,177
  922. Baiklah.
  923.  
  924. 206
  925. 00:12:55,316 --> 00:12:57,236
  926. Sampai jumpa di rumah./
  927. Baiklah, sayang.
  928.  
  929. 207
  930. 00:13:02,448 --> 00:13:04,448
  931. Persetan dengan pantat dan
  932. celana jins kurusmu itu.
  933.  
  934. 208
  935. 00:13:06,452 --> 00:13:07,567
  936. Ya, pergilah, pengecut.
  937.  
  938. 209
  939. 00:13:10,790 --> 00:13:13,578
  940. Aku pergi bukan demi aku. Aku
  941. pergi demi keselamatanmu.
  942.  
  943. 210
  944. 00:13:15,461 --> 00:13:16,542
  945. Apa kau bilang?
  946.  
  947. 211
  948. 00:13:17,714 --> 00:13:19,921
  949. Pikirkan dua pelacurmu
  950. itu, jika kau mati.
  951.  
  952. 212
  953. 00:13:20,383 --> 00:13:21,669
  954. Kau tak punya apa-apa.
  955.  
  956. 213
  957. 00:13:21,843 --> 00:13:22,958
  958. Kau bukan siapa-siapa.
  959.  
  960. 214
  961. 00:13:23,469 --> 00:13:25,585
  962. Pergilah dari sini, bung.
  963.  
  964. 215
  965. 00:13:28,641 --> 00:13:29,802
  966. Negro, aku bilang pergi.
  967.  
  968. 216
  969. 00:13:37,900 --> 00:13:39,900
  970. Astaga, lihat! Mereka berkelahi.
  971.  
  972. 217
  973. 00:13:54,334 --> 00:13:55,699
  974. Ya, Tuhan!
  975.  
  976. 218
  977. 00:13:58,588 --> 00:14:00,579
  978. Apa yang kau lakukan, bung? Ayo!
  979.  
  980. 219
  981. 00:14:07,847 --> 00:14:09,491
  982. Tutupi. Tutupi. Dengar,
  983. dengarkan aku.
  984.  
  985. 220
  986. 00:14:09,515 --> 00:14:11,452
  987. Panggil ambulan.
  988. Bawa dia ke Grady.
  989.  
  990. 221
  991. 00:14:11,476 --> 00:14:12,911
  992. Mereka akan mencoba membawanya
  993. ke rumah sakit lain...
  994.  
  995. 222
  996. 00:14:12,935 --> 00:14:14,872
  997. Tapi pastikan dia pergi
  998. ke Grady. Kau paham?
  999.  
  1000. 223
  1001. 00:14:14,896 --> 00:14:16,373
  1002. Itu pusat trauma terbaik di Atlanta.
  1003.  
  1004. 224
  1005. 00:14:16,397 --> 00:14:17,762
  1006. Oke, ini.
  1007.  
  1008. 225
  1009. 00:14:18,441 --> 00:14:19,522
  1010. Jangan khawatir.
  1011.  
  1012. 226
  1013. 00:14:20,234 --> 00:14:22,020
  1014. Apa? Kembalilah.
  1015.  
  1016. 227
  1017. 00:14:48,012 --> 00:14:50,595
  1018. Semua kekuatan di dunia tak ada
  1019. yang bisa menghentikan peluru.
  1020.  
  1021. 228
  1022. 00:14:52,975 --> 00:14:54,966
  1023. Dan tak ada mobil yang bisa
  1024. membawamu lari dari takdir.
  1025.  
  1026. 229
  1027. 00:15:29,262 --> 00:15:31,462
  1028. Aku berjuang sangat keras
  1029. untuk apa yang aku dapatkan...
  1030.  
  1031. 230
  1032. 00:15:32,181 --> 00:15:33,467
  1033. Dan itu semua bisa
  1034. direnggut darimu...
  1035.  
  1036. 231
  1037. 00:15:33,558 --> 00:15:35,674
  1038. Karena satu hal terbodoh
  1039. yang bisa kau pikirkan.
  1040.  
  1041. 232
  1042. 00:15:43,276 --> 00:15:45,436
  1043. Dan ini bukan pertama kalinya
  1044. aku ditembak, tapi...
  1045.  
  1046. 233
  1047. 00:15:47,780 --> 00:15:49,145
  1048. Ini harus jadi yang terakhir.
  1049.  
  1050. 234
  1051. 00:16:30,907 --> 00:16:32,068
  1052. Apa kabar, anak-anak?
  1053.  
  1054. 235
  1055. 00:16:32,617 --> 00:16:34,199
  1056. Yo, apa kabar, kawan?/ Hei, Priest.
  1057.  
  1058. 236
  1059. 00:16:34,285 --> 00:16:35,637
  1060. Bagaimana kabarmu, Monique?
  1061. Kau baik-baik saja?
  1062.  
  1063. 237
  1064. 00:16:35,661 --> 00:16:36,947
  1065. Ya. Bangunlah, sayang.
  1066.  
  1067. 238
  1068. 00:16:37,038 --> 00:16:38,265
  1069. Aku berusaha menghubungimu.
  1070.  
  1071. 239
  1072. 00:16:38,289 --> 00:16:41,327
  1073. Ya, aku tak punya ponsel, bung.
  1074. Maaf soal itu.
  1075.  
  1076. 240
  1077. 00:16:41,417 --> 00:16:43,812
  1078. Hei, sekarang kau ada di sini,
  1079. biarkan aku memberimu sesuatu.
  1080.  
  1081. 241
  1082. 00:16:43,836 --> 00:16:45,122
  1083. Oke. Nanti saja./ Baiklah.
  1084.  
  1085. 242
  1086. 00:16:45,213 --> 00:16:46,920
  1087. Yo, Priest.
  1088.  
  1089. 243
  1090. 00:16:47,006 --> 00:16:48,446
  1091. Kau bisa pegang kata-kataku, Freddie.
  1092.  
  1093. 244
  1094. 00:16:48,508 --> 00:16:49,873
  1095. Oke?/ Oke.
  1096.  
  1097. 245
  1098. 00:16:50,551 --> 00:16:52,167
  1099. Di mana Eddie?/
  1100. Dia ada di sana.
  1101.  
  1102. 246
  1103. 00:16:52,261 --> 00:16:54,878
  1104. Kocok, kocok, kocok.
  1105.  
  1106. 247
  1107. 00:16:54,972 --> 00:16:57,012
  1108. Sudah ku bilang, ini
  1109. akan terus terjadi.
  1110.  
  1111. 248
  1112. 00:16:57,642 --> 00:16:58,723
  1113. Ayo, ayo, ayo.
  1114.  
  1115. 249
  1116. 00:16:58,809 --> 00:17:01,471
  1117. Taruh uangmu, sayang.
  1118. Taruh uangmu.
  1119.  
  1120. 250
  1121. 00:17:01,562 --> 00:17:02,562
  1122. Pegang, tahan.
  1123.  
  1124. 251
  1125. 00:17:02,647 --> 00:17:05,014
  1126. Taruhan, taruhan. Taruh
  1127. uangmu, sayang. Ayolah.
  1128.  
  1129. 252
  1130. 00:17:05,107 --> 00:17:06,747
  1131. Mari bermain dengan uang
  1132. sungguhan, sayang.
  1133.  
  1134. 253
  1135. 00:17:08,194 --> 00:17:09,838
  1136. Kenapa? Kau tak naikkan taruhanmu?
  1137.  
  1138. 254
  1139. 00:17:09,862 --> 00:17:13,355
  1140. Negro, uangku masih
  1141. banyak, Kau ikut?
  1142.  
  1143. 255
  1144. 00:17:13,449 --> 00:17:15,177
  1145. Ya, tak ada alasan bagimu
  1146. untuk tak naikkan taruhan.
  1147.  
  1148. 256
  1149. 00:17:15,201 --> 00:17:17,262
  1150. Ini kokain delapan ons,
  1151. ayolah, sayang.
  1152.  
  1153. 257
  1154. 00:17:17,286 --> 00:17:18,286
  1155. Ayo. Ayo lakukan!
  1156.  
  1157. 258
  1158. 00:17:18,371 --> 00:17:20,557
  1159. Taruh uangmu. Ini tak hanya
  1160. keberuntungan, bro.
  1161.  
  1162. 259
  1163. 00:17:20,581 --> 00:17:22,538
  1164. Ini rejeki dari Tuhan, sayang.
  1165.  
  1166. 260
  1167. 00:17:22,625 --> 00:17:24,825
  1168. Tak keberatan jika aku lempar
  1169. dadunya? Untuk keberuntungan.
  1170.  
  1171. 261
  1172. 00:17:25,002 --> 00:17:26,117
  1173. Dasar keparat!
  1174.  
  1175. 262
  1176. 00:17:26,212 --> 00:17:29,045
  1177. Sialan kau, bung!/ Dasar
  1178. Leprechaun yang beruntung.
  1179.  
  1180. 263
  1181. 00:17:29,507 --> 00:17:31,248
  1182. Bagus sekali. Aku menghargaimu.
  1183.  
  1184. 264
  1185. 00:17:31,342 --> 00:17:33,709
  1186. Apa yang kalian tunggu?
  1187. Beri aku uangmu.
  1188.  
  1189. 265
  1190. 00:17:34,178 --> 00:17:35,213
  1191. Bayar pria itu.
  1192.  
  1193. 266
  1194. 00:17:35,805 --> 00:17:37,136
  1195. Eddie./ Ya.
  1196.  
  1197. 267
  1198. 00:17:37,223 --> 00:17:38,338
  1199. Kita perlu bicara.
  1200.  
  1201. 268
  1202. 00:17:38,724 --> 00:17:40,684
  1203. Sekarang?/ Ya, sekarang lebih baik.
  1204.  
  1205. 269
  1206. 00:17:41,561 --> 00:17:43,455
  1207. Aku sedang menang, kawan...
  1208.  
  1209. 270
  1210. 00:17:43,479 --> 00:17:45,720
  1211. Baiklah.
  1212.  
  1213. 271
  1214. 00:17:47,775 --> 00:17:48,936
  1215. Baiklah, dengar....
  1216.  
  1217. 272
  1218. 00:17:49,026 --> 00:17:51,346
  1219. Baiklah, kalian bisa bermain
  1220. lagi dengan raja minggu depan.
  1221.  
  1222. 273
  1223. 00:17:51,404 --> 00:17:54,863
  1224. Tapi sekarang aku mau menukarkan
  1225. chip-ku, terima kasih.
  1226.  
  1227. 274
  1228. 00:17:54,949 --> 00:17:56,485
  1229. Tunggu, tunggu, tunggu.
  1230.  
  1231. 275
  1232. 00:17:56,576 --> 00:17:58,908
  1233. Mau kemana kau membawa dia?
  1234.  
  1235. 276
  1236. 00:18:00,705 --> 00:18:02,933
  1237. Itu bukan urusanmu kemana
  1238. aku mau membawanya.
  1239.  
  1240. 277
  1241. 00:18:02,957 --> 00:18:04,573
  1242. Sialan itu bukan urusanku, bro?
  1243.  
  1244. 278
  1245. 00:18:04,667 --> 00:18:06,520
  1246. Kau tak bisa membawanya
  1247. pergi begitu saja...
  1248.  
  1249. 279
  1250. 00:18:06,544 --> 00:18:08,855
  1251. Dan tak memberiku kesempatan untuk
  1252. memenangkan kembali uangku, negro.
  1253.  
  1254. 280
  1255. 00:18:08,879 --> 00:18:10,836
  1256. Dasar bajingan pesolek!
  1257.  
  1258. 281
  1259. 00:18:11,382 --> 00:18:13,214
  1260. Jaga mulutmu, negro.
  1261.  
  1262. 282
  1263. 00:18:14,510 --> 00:18:15,988
  1264. Apa-apaan ini!/ Tenang, tenang saja.
  1265.  
  1266. 283
  1267. 00:18:16,012 --> 00:18:17,343
  1268. Tetap tenang, ya.
  1269.  
  1270. 284
  1271. 00:18:17,555 --> 00:18:20,284
  1272. Ini bukan satu-satunya permainan yang
  1273. harus berakhir malam ini, Simpson.
  1274.  
  1275. 285
  1276. 00:18:20,308 --> 00:18:22,286
  1277. Kau kemari untuk ini?/ Ya,
  1278. aku tahu kau pasti paham.
  1279.  
  1280. 286
  1281. 00:18:22,310 --> 00:18:23,310
  1282. Ayo pergi.
  1283.  
  1284. 287
  1285. 00:18:24,812 --> 00:18:26,302
  1286. Hei, tukarkan chip-ku juga.
  1287.  
  1288. 288
  1289. 00:18:28,566 --> 00:18:31,545
  1290. Entah berapa kali aku bilang padamu,
  1291. bung. Persetan dengan Sno Patrol!
  1292.  
  1293. 289
  1294. 00:18:31,569 --> 00:18:36,108
  1295. Serius, bung. Gerombolan pria dengan
  1296. pakaian seperti mereka pantas ditembak.
  1297.  
  1298. 290
  1299. 00:18:36,198 --> 00:18:37,958
  1300. Aku takkan berperang
  1301. dengan Sno Patrol.
  1302.  
  1303. 291
  1304. 00:18:38,326 --> 00:18:40,158
  1305. Tapi Juju sudah melanggar aturan.
  1306.  
  1307. 292
  1308. 00:18:41,537 --> 00:18:44,016
  1309. Jadi apa tindakanmu?/
  1310. Kita takkan melakukan apapun.
  1311.  
  1312. 293
  1313. 00:18:44,040 --> 00:18:45,701
  1314. Tak peduli seberapa
  1315. pintar dirimu...
  1316.  
  1317. 294
  1318. 00:18:45,791 --> 00:18:47,577
  1319. Di dunia bajingan bodoh ini...
  1320.  
  1321. 295
  1322. 00:18:47,668 --> 00:18:49,548
  1323. Pasti ada yang akan menembakmu
  1324. hanya karena hal yang sepele.
  1325.  
  1326. 296
  1327. 00:18:50,504 --> 00:18:51,790
  1328. Kau ini bicara apa?
  1329.  
  1330. 297
  1331. 00:18:51,881 --> 00:18:53,212
  1332. Dengar apa yang aku katakan.
  1333.  
  1334. 298
  1335. 00:18:53,299 --> 00:18:55,235
  1336. Kita telah beroperasi tanpa
  1337. sepengetahuan polisi...
  1338.  
  1339. 299
  1340. 00:18:55,259 --> 00:18:56,945
  1341. FBI tak tahu soal kita,
  1342. kita di bawah radar.
  1343.  
  1344. 300
  1345. 00:18:56,969 --> 00:18:58,630
  1346. Semua itu akan berubah.
  1347.  
  1348. 301
  1349. 00:18:58,721 --> 00:19:00,632
  1350. Gadis itu tertembak
  1351. tadi malam, Eddie.
  1352.  
  1353. 302
  1354. 00:19:00,723 --> 00:19:02,043
  1355. Ajaib dia bisa selamat.
  1356.  
  1357. 303
  1358. 00:19:02,475 --> 00:19:03,619
  1359. Kota ini akan kacau.
  1360.  
  1361. 304
  1362. 00:19:03,643 --> 00:19:05,554
  1363. Sno Patrol akan melawan kita.
  1364.  
  1365. 305
  1366. 00:19:05,645 --> 00:19:06,885
  1367. Pikirkan tentang itu.
  1368.  
  1369. 306
  1370. 00:19:06,979 --> 00:19:09,186
  1371. Mereka yang sudah ada diatas
  1372. tapi masih serakah akan tamat.
  1373.  
  1374. 307
  1375. 00:19:09,273 --> 00:19:11,560
  1376. Oke? Mereka akan mati atau
  1377. berakhir di penjara...
  1378.  
  1379. 308
  1380. 00:19:11,651 --> 00:19:14,611
  1381. Karena ego mereka, ingin lebih dari
  1382. yang seharusnya mereka dapatkan.
  1383.  
  1384. 309
  1385. 00:19:14,654 --> 00:19:16,236
  1386. Semua orang ingin
  1387. menjadi hebat, bung.
  1388.  
  1389. 310
  1390. 00:19:16,322 --> 00:19:18,780
  1391. Semua orang ingin jadi Superfly.
  1392. Mereka ingin menjadi kita.
  1393.  
  1394. 311
  1395. 00:19:20,284 --> 00:19:21,649
  1396. Tapi ini waktunya, bung.
  1397.  
  1398. 312
  1399. 00:19:21,744 --> 00:19:23,304
  1400. Kau sudah "menari" dengan
  1401. iblis cukup lama...
  1402.  
  1403. 313
  1404. 00:19:24,121 --> 00:19:26,362
  1405. Lama-kelamaan dia pasti
  1406. akan menghancurkanmu.
  1407.  
  1408. 314
  1409. 00:19:26,457 --> 00:19:29,157
  1410. Bicaramu seperti ada peluru
  1411. yang sudah menembus otakmu.
  1412.  
  1413. 315
  1414. 00:19:31,212 --> 00:19:34,608
  1415. Dengar, bertahun-tahun kita lakukan ini,
  1416. tak pernah bunuh siapa pun, kenapa bisa?
  1417.  
  1418. 316
  1419. 00:19:34,632 --> 00:19:36,068
  1420. Karena saat mereka pikir
  1421. kau akan melakukannya...
  1422.  
  1423. 317
  1424. 00:19:36,092 --> 00:19:37,444
  1425. Kau tak melakukannya.
  1426. Ini soal pengaruh.
  1427.  
  1428. 318
  1429. 00:19:37,468 --> 00:19:40,085
  1430. Tidak, itu karena mayat
  1431. meninggalkan bau padamu.
  1432.  
  1433. 319
  1434. 00:19:40,638 --> 00:19:42,282
  1435. Aku tak bicara soal bau mayat
  1436. yang akan membawa polisi.
  1437.  
  1438. 320
  1439. 00:19:42,306 --> 00:19:44,587
  1440. Aku bicara soal bau yang
  1441. tak bisa kau hilangkan.
  1442.  
  1443. 321
  1444. 00:19:44,850 --> 00:19:46,215
  1445. Bau yang akan menjatuhkanmu.
  1446.  
  1447. 322
  1448. 00:19:46,686 --> 00:19:48,163
  1449. Aku paham, Priest.
  1450.  
  1451. 323
  1452. 00:19:48,187 --> 00:19:49,748
  1453. Tak perlu menceramahiku,
  1454. oke? Ini bukan hari Minggu.
  1455.  
  1456. 324
  1457. 00:19:49,772 --> 00:19:51,333
  1458. Jika paham, maka kau akan
  1459. mendengar apa yang kukatakan.
  1460.  
  1461. 325
  1462. 00:19:51,357 --> 00:19:52,837
  1463. Aku ingin keluar
  1464. dari bisnis kokain.
  1465.  
  1466. 326
  1467. 00:19:57,113 --> 00:19:58,774
  1468. Kau hanya terbawa emosi.
  1469.  
  1470. 327
  1471. 00:19:59,532 --> 00:20:01,193
  1472. Aku paham. Kau sudah mapan.
  1473.  
  1474. 328
  1475. 00:20:01,283 --> 00:20:02,773
  1476. Tapi bisnis ini bagus untuk kita.
  1477.  
  1478. 329
  1479. 00:20:03,619 --> 00:20:05,735
  1480. Kita takkan tertangkap./ Belum.
  1481.  
  1482. 330
  1483. 00:20:05,830 --> 00:20:07,161
  1484. Baiklah.
  1485.  
  1486. 331
  1487. 00:20:08,124 --> 00:20:09,205
  1488. Satu kesepakatan terakhir.
  1489.  
  1490. 332
  1491. 00:20:10,376 --> 00:20:13,063
  1492. Satu skor terakhir yang sangat besar
  1493. yang belum pernah kita miliki...
  1494.  
  1495. 333
  1496. 00:20:13,087 --> 00:20:15,399
  1497. Setelah itu kita takkan menoleh lagi.
  1498. Bukan karena tak ada polisi...
  1499.  
  1500. 334
  1501. 00:20:15,423 --> 00:20:17,623
  1502. Bukan karena tak ada pengkhianat,
  1503. bukan karena siapapun.
  1504.  
  1505. 335
  1506. 00:20:19,677 --> 00:20:21,154
  1507. Sudah berapa lama kau pikirkan
  1508. omong kosong ini?
  1509.  
  1510. 336
  1511. 00:20:21,178 --> 00:20:23,089
  1512. Karena kau tak hanya punya ide.
  1513.  
  1514. 337
  1515. 00:20:23,180 --> 00:20:26,138
  1516. Dengar, aku selalu punya rencana
  1517. untuk keluar, Eddie. Selalu.
  1518.  
  1519. 338
  1520. 00:20:29,145 --> 00:20:30,476
  1521. Kita harus lakukan ini...
  1522.  
  1523. 339
  1524. 00:20:30,563 --> 00:20:32,679
  1525. Sebelum aku membunuh
  1526. seseorang, Eddie...
  1527.  
  1528. 340
  1529. 00:20:33,733 --> 00:20:35,440
  1530. Atau ada bajingan
  1531. yang membunuhku.
  1532.  
  1533. 341
  1534. 00:20:38,779 --> 00:20:40,269
  1535. Aku akan bicara dengan Scatter.
  1536.  
  1537. 342
  1538. 00:20:40,781 --> 00:20:42,772
  1539. Aku akan minta dia membuka
  1540. "keran" lebih besar.
  1541.  
  1542. 343
  1543. 00:20:42,867 --> 00:20:44,720
  1544. Dan aku akan memintanya untuk
  1545. menaikkan pasokan kita.
  1546.  
  1547. 344
  1548. 00:20:44,744 --> 00:20:46,860
  1549. Apa?
  1550.  
  1551. 345
  1552. 00:20:46,954 --> 00:20:48,570
  1553. Kau tahu, kedengarannya
  1554. seperti lelucon.
  1555.  
  1556. 346
  1557. 00:20:48,664 --> 00:20:50,904
  1558. Sepertinya peluang kita lebih
  1559. besar jika merampok bank.
  1560.  
  1561. 347
  1562. 00:20:51,125 --> 00:20:53,867
  1563. Dia akan melakukannya untukku.
  1564. Kita akan membuat sejarah.
  1565.  
  1566. 348
  1567. 00:20:56,046 --> 00:20:57,127
  1568. Jadi, apa kau ikut?
  1569.  
  1570. 349
  1571. 00:20:57,840 --> 00:20:59,456
  1572. Priest, kau itu saudaraku.
  1573.  
  1574. 350
  1575. 00:20:59,550 --> 00:21:02,258
  1576. Katakan padaku, kau ikut.
  1577.  
  1578. 351
  1579. 00:21:04,889 --> 00:21:06,004
  1580. Okelah.
  1581.  
  1582. 352
  1583. 00:21:14,231 --> 00:21:17,019
  1584. Tekan di bahu, pinggul ke bawah.
  1585.  
  1586. 353
  1587. 00:21:22,323 --> 00:21:25,315
  1588. Cukup untuk hari ini.
  1589.  
  1590. 354
  1591. 00:21:29,330 --> 00:21:31,196
  1592. Scatter, sekolahmu makin besar.
  1593.  
  1594. 355
  1595. 00:21:32,082 --> 00:21:33,322
  1596. Banyak sekali murid.
  1597.  
  1598. 356
  1599. 00:21:35,461 --> 00:21:37,543
  1600. Ini bisnis resmi yang legal, wow.
  1601.  
  1602. 357
  1603. 00:21:38,380 --> 00:21:40,121
  1604. Bukan hanya sampingan lagi.
  1605.  
  1606. 358
  1607. 00:21:40,466 --> 00:21:42,582
  1608. Ini seperti galeri seni yang bisa
  1609. kau belikan untuk gadismu.
  1610.  
  1611. 359
  1612. 00:21:43,093 --> 00:21:44,333
  1613. Bahkan tak sampai setahun...
  1614.  
  1615. 360
  1616. 00:21:44,428 --> 00:21:46,669
  1617. Kau bisa bergaul dengan
  1618. kalangan atas Atlanta...
  1619.  
  1620. 361
  1621. 00:21:47,014 --> 00:21:49,597
  1622. Dan nongkrong dengan
  1623. kru Penthouse.
  1624.  
  1625. 362
  1626. 00:21:51,519 --> 00:21:52,999
  1627. Itu langkah cerdas untukmu.
  1628.  
  1629. 363
  1630. 00:21:53,062 --> 00:21:55,053
  1631. Langkah cerdas untuk kita berdua.
  1632.  
  1633. 364
  1634. 00:21:55,147 --> 00:21:56,666
  1635. Tak mudah menjadi pedagang narkoba...
  1636.  
  1637. 365
  1638. 00:21:56,690 --> 00:21:57,770
  1639. Tanpa terlihat seperti itu.
  1640.  
  1641. 366
  1642. 00:21:58,943 --> 00:21:59,978
  1643. Pakai sarung tanganmu.
  1644.  
  1645. 367
  1646. 00:22:00,361 --> 00:22:02,589
  1647. Tidak, aku kemari bukan
  1648. untuk itu. Aku kemari...
  1649.  
  1650. 368
  1651. 00:22:02,613 --> 00:22:04,773
  1652. Kapan kau pernah datang ke
  1653. gym-ku tapi tidak berlatih?
  1654.  
  1655. 369
  1656. 00:22:08,202 --> 00:22:10,222
  1657. Aku tahu kau merindukan siswa
  1658. favoritmu. Katakan saja.
  1659.  
  1660. 370
  1661. 00:22:10,246 --> 00:22:11,953
  1662. Ya, aku rindu menendang pantatmu.
  1663.  
  1664. 371
  1665. 00:22:12,164 --> 00:22:13,529
  1666. Sekarang kau akan mendapatkannya.
  1667.  
  1668. 372
  1669. 00:22:21,257 --> 00:22:23,339
  1670. Kau yakin?/ Ya.
  1671.  
  1672. 373
  1673. 00:22:24,802 --> 00:22:26,112
  1674. Aku ingin bicara sesuatu.
  1675.  
  1676. 374
  1677. 00:22:26,136 --> 00:22:27,376
  1678. Jadi, bicaralah.
  1679.  
  1680. 375
  1681. 00:22:28,931 --> 00:22:30,467
  1682. Aku ingin menaikkan pasokan kami.
  1683.  
  1684. 376
  1685. 00:22:32,768 --> 00:22:34,725
  1686. Untuk apa?/ Agar untung lebih banyak.
  1687.  
  1688. 377
  1689. 00:22:39,567 --> 00:22:42,434
  1690. Pendapatan kita sudah
  1691. cukup baik. Lalu kenapa?
  1692.  
  1693. 378
  1694. 00:22:42,736 --> 00:22:44,089
  1695. Aku paham kita cukup
  1696. baik saat ini.
  1697.  
  1698. 379
  1699. 00:22:44,113 --> 00:22:47,342
  1700. Oke, aku tahu, tapi kita kehilangan
  1701. banyak peluang di jalan.
  1702.  
  1703. 380
  1704. 00:22:47,366 --> 00:22:48,426
  1705. Kau paham apa maksudku?
  1706.  
  1707. 381
  1708. 00:22:48,450 --> 00:22:50,130
  1709. Kita banyak kehilangan
  1710. uang di atas meja.
  1711.  
  1712. 382
  1713. 00:23:00,254 --> 00:23:02,054
  1714. Sabuk warna apa yang
  1715. ku pakai di jiu-jitsu?
  1716.  
  1717. 383
  1718. 00:23:02,715 --> 00:23:04,581
  1719. Hitam./ Itu benar.
  1720.  
  1721. 384
  1722. 00:23:05,926 --> 00:23:07,821
  1723. Tapi kau tak pernah melihatku
  1724. memakai sabuk, kan?
  1725.  
  1726. 385
  1727. 00:23:07,845 --> 00:23:10,086
  1728. Dan jika ya, warnanya coklat.
  1729. Kau ingin tahu kenapa?
  1730.  
  1731. 386
  1732. 00:23:10,514 --> 00:23:13,302
  1733. Karena orang menghormatiku,
  1734. tapi mereka mengabaikanku.
  1735.  
  1736. 387
  1737. 00:23:14,184 --> 00:23:15,184
  1738. Jika mereka melihat hitam...
  1739.  
  1740. 388
  1741. 00:23:15,269 --> 00:23:16,869
  1742. Para keparat itu
  1743. mulai penasaran...
  1744.  
  1745. 389
  1746. 00:23:17,771 --> 00:23:19,851
  1747. Mereka bahkan mungkin cukup
  1748. bodoh untuk mengujiku.
  1749.  
  1750. 390
  1751. 00:23:21,901 --> 00:23:24,313
  1752. Kita meninggalkan uang di atas
  1753. meja agar kita tidak ketahuan.
  1754.  
  1755. 391
  1756. 00:23:24,403 --> 00:23:26,684
  1757. Tapi jika kau melihat peluang,
  1758. kau harus mengambilnya.
  1759.  
  1760. 392
  1761. 00:23:30,701 --> 00:23:33,068
  1762. Terkadang kesempatan tidak
  1763. seperti apa yang terlihat.
  1764.  
  1765. 393
  1766. 00:23:33,162 --> 00:23:34,222
  1767. Kau mungkin pernah
  1768. dengar pepatah...
  1769.  
  1770. 394
  1771. 00:23:34,246 --> 00:23:35,932
  1772. "Jika terlalu bagus maka sulit
  1773. untuk jadi kenyataan."
  1774.  
  1775. 395
  1776. 00:23:35,956 --> 00:23:37,117
  1777. Mungkin kita akan
  1778. baik-baik saja.
  1779.  
  1780. 396
  1781. 00:23:40,920 --> 00:23:42,126
  1782. Kau belum sebaik itu.
  1783.  
  1784. 397
  1785. 00:23:46,467 --> 00:23:47,582
  1786. Dan jawabannya tidak.
  1787.  
  1788. 398
  1789. 00:23:48,385 --> 00:23:49,841
  1790. Aku takkan naikkan pasokanmu.
  1791.  
  1792. 399
  1793. 00:23:58,437 --> 00:23:59,598
  1794. Aku tak paham, Q.
  1795.  
  1796. 400
  1797. 00:23:59,939 --> 00:24:01,680
  1798. Kau berhutang $ 50,000 padaku.
  1799.  
  1800. 401
  1801. 00:24:02,024 --> 00:24:03,585
  1802. Aku harus membayar gadis
  1803. yang kau tembak...
  1804.  
  1805. 402
  1806. 00:24:03,609 --> 00:24:05,587
  1807. Dia dan teman-temannya,
  1808. untuk tetap tutup mulut.
  1809.  
  1810. 403
  1811. 00:24:05,611 --> 00:24:06,963
  1812. Ku tahu jika aku tahu
  1813. omong kosong itu...
  1814.  
  1815. 404
  1816. 00:24:06,987 --> 00:24:08,048
  1817. Aku akan "mengunjungi" mereka.
  1818.  
  1819. 405
  1820. 00:24:08,072 --> 00:24:09,072
  1821. "Mengunjungi" mereka?
  1822.  
  1823. 406
  1824. 00:24:09,323 --> 00:24:11,485
  1825. Tidak, uang tunai
  1826. lebih berhasil.
  1827.  
  1828. 407
  1829. 00:24:11,575 --> 00:24:13,178
  1830. Biar kutebak, kau juga ingin
  1831. membayar si Priest, kan?
  1832.  
  1833. 408
  1834. 00:24:13,202 --> 00:24:14,658
  1835. Priest? Kau masih membicarakannya?
  1836.  
  1837. 409
  1838. 00:24:14,745 --> 00:24:16,431
  1839. Sudah kubilang sudahi itu!/
  1840. Apa yang akan kau lakukan...
  1841.  
  1842. 410
  1843. 00:24:16,455 --> 00:24:17,807
  1844. Jika dia mengganggumu, Q?/
  1845. Maksudmu?
  1846.  
  1847. 411
  1848. 00:24:17,831 --> 00:24:20,163
  1849. Aku akan hajar keparat itu!
  1850. Tapi itu aku, bukan kau!
  1851.  
  1852. 412
  1853. 00:24:22,169 --> 00:24:24,930
  1854. Kau harus sudahi itu.
  1855. Kau mengacau bisnisku.
  1856.  
  1857. 413
  1858. 00:24:40,354 --> 00:24:41,469
  1859. Sial!
  1860.  
  1861. 414
  1862. 00:24:41,563 --> 00:24:42,849
  1863. Sialan mana yang kau maksud, bung?
  1864.  
  1865. 415
  1866. 00:24:42,982 --> 00:24:44,918
  1867. Dee bilang dia bisa
  1868. mengalahkan Mike Tyson.
  1869.  
  1870. 416
  1871. 00:24:44,942 --> 00:24:46,853
  1872. Ceritakan semua padanya, bung.
  1873.  
  1874. 417
  1875. 00:24:47,277 --> 00:24:49,188
  1876. Aku tak bicara tentang Iron Mike.
  1877.  
  1878. 418
  1879. 00:24:49,279 --> 00:24:51,716
  1880. Yang kubicarakan sekarang, tentang
  1881. Mike yang sudah tua dan gendut.
  1882.  
  1883. 419
  1884. 00:24:51,740 --> 00:24:54,386
  1885. Kau juga mungkin bisa menghajar
  1886. pantatnya jika kau mau?
  1887.  
  1888. 420
  1889. 00:24:54,410 --> 00:24:56,151
  1890. Tidak dengan tongkat baseball.
  1891.  
  1892. 421
  1893. 00:24:56,245 --> 00:24:57,485
  1894. Tidak, bung. Tidak, tidak.
  1895.  
  1896. 422
  1897. 00:24:57,579 --> 00:24:59,057
  1898. Aku tahu soal itu, bro.
  1899. Mike masih tetap Mike.
  1900.  
  1901. 423
  1902. 00:24:59,081 --> 00:25:00,392
  1903. Jika tangannya mengenaimu,
  1904. selesai sudah.
  1905.  
  1906. 424
  1907. 00:25:00,416 --> 00:25:01,768
  1908. Bro, kau sudah lihat aku
  1909. di gym belakangan ini?
  1910.  
  1911. 425
  1912. 00:25:01,792 --> 00:25:03,248
  1913. Ya, negro, itu masalahnya.
  1914.  
  1915. 426
  1916. 00:25:05,838 --> 00:25:07,190
  1917. Kutunjukkan pukulan kombo
  1918. yang telah ku latih ini.
  1919.  
  1920. 427
  1921. 00:25:07,214 --> 00:25:08,608
  1922. Ini untukmu juga. Bro,
  1923. kau tahu apa maksudku?
  1924.  
  1925. 428
  1926. 00:25:08,632 --> 00:25:10,110
  1927. Aku tak suka semua kung fu itu.
  1928.  
  1929. 429
  1930. 00:25:10,134 --> 00:25:11,974
  1931. Aku pria sejati, kau tahu? Aku...
  1932.  
  1933. 430
  1934. 00:25:23,981 --> 00:25:25,517
  1935. Oh, sial!
  1936.  
  1937. 431
  1938. 00:25:25,941 --> 00:25:28,421
  1939. Habisi bajingan ini, bung!/
  1940. Habisi mereka!
  1941.  
  1942. 432
  1943. 00:25:32,740 --> 00:25:35,072
  1944. Whoo!
  1945.  
  1946. 433
  1947. 00:25:35,159 --> 00:25:37,491
  1948. Ayo pergi. Ayo pergi dari sini.
  1949.  
  1950. 434
  1951. 00:25:48,047 --> 00:25:50,209
  1952. Dia sudah mengemudi
  1953. 10 jam penuh.
  1954.  
  1955. 435
  1956. 00:25:50,674 --> 00:25:53,382
  1957. Siapa yang melakukan itu?
  1958. Apa negro ini akan berhenti?
  1959.  
  1960. 436
  1961. 00:25:53,510 --> 00:25:56,343
  1962. Jangan terlalu dekat. Jaga
  1963. jarak seperti mobil lain.
  1964.  
  1965. 437
  1966. 00:25:57,264 --> 00:25:58,595
  1967. Kenapa kita melakukan ini?
  1968.  
  1969. 438
  1970. 00:25:58,849 --> 00:26:01,216
  1971. Bagaimana kau tahu Scatter
  1972. akan menemui pemasoknya?
  1973.  
  1974. 439
  1975. 00:26:01,310 --> 00:26:02,641
  1976. Entahlah.
  1977.  
  1978. 440
  1979. 00:26:02,728 --> 00:26:03,728
  1980. Bagaimana dengan itu?
  1981.  
  1982. 441
  1983. 00:26:04,480 --> 00:26:06,391
  1984. Aku tak paham maksudmu, Priest.
  1985.  
  1986. 442
  1987. 00:26:06,482 --> 00:26:08,251
  1988. Kau pikir Scatter akan
  1989. diam saja jika dia tahu...
  1990.  
  1991. 443
  1992. 00:26:08,275 --> 00:26:09,936
  1993. Kau menguntitnya sampai
  1994. ke pemasoknya?
  1995.  
  1996. 444
  1997. 00:26:10,027 --> 00:26:11,233
  1998. Dia takkan pernah tahu.
  1999.  
  2000. 445
  2001. 00:26:11,320 --> 00:26:12,526
  2002. Aku butuh tidur.
  2003.  
  2004. 446
  2005. 00:26:12,613 --> 00:26:14,424
  2006. Aku yang butuh tidur, tapi
  2007. kau terus berteriak.
  2008.  
  2009. 447
  2010. 00:26:14,448 --> 00:26:16,485
  2011. Bisakah kau diam dan
  2012. terus mengemudi?
  2013.  
  2014. 448
  2015. 00:26:19,000 --> 00:26:22,100
  2016. Selamat Datang Di Texas
  2017.  
  2018. 449
  2019. 00:27:03,622 --> 00:27:06,410
  2020. Mereka pemasok Scatter?/ Ya.
  2021.  
  2022. 450
  2023. 00:27:09,461 --> 00:27:11,231
  2024. Kau lihat orang bertopi itu?
  2025.  
  2026. 451
  2027. 00:27:11,255 --> 00:27:13,462
  2028. Dia kepala kartel./
  2029. Darimana kau tahu?
  2030.  
  2031. 452
  2032. 00:27:13,757 --> 00:27:15,873
  2033. Lagunya./ Apa maksudmu?
  2034.  
  2035. 453
  2036. 00:27:17,052 --> 00:27:18,338
  2037. Dia adalah Narcocorrido.
  2038.  
  2039. 454
  2040. 00:27:18,595 --> 00:27:21,275
  2041. Balada yang bercerita soal gembong
  2042. narkoba di kehidupan nyata...
  2043.  
  2044. 455
  2045. 00:27:21,682 --> 00:27:24,174
  2046. Dan yang ini adalah
  2047. saudara Gonzalez.
  2048.  
  2049. 456
  2050. 00:27:24,476 --> 00:27:26,596
  2051. Dan itu Adalberto. Dia
  2052. salah satu dari mereka.
  2053.  
  2054. 457
  2055. 00:27:26,895 --> 00:27:28,748
  2056. Kau tahu hal-hal seperti itu.
  2057.  
  2058. 458
  2059. 00:27:28,772 --> 00:27:30,492
  2060. Kau bilang saudara. Aku
  2061. hanya lihat satu orang...
  2062.  
  2063. 459
  2064. 00:27:31,441 --> 00:27:32,647
  2065. Di mana yang lainnya?
  2066.  
  2067. 460
  2068. 00:27:37,197 --> 00:27:38,757
  2069. Menurutmu apa yang
  2070. mereka bicarakan?
  2071.  
  2072. 461
  2073. 00:27:39,366 --> 00:27:40,606
  2074. Pasti narkoba-lah.
  2075.  
  2076. 462
  2077. 00:27:57,885 --> 00:27:58,966
  2078. Kau siap sekarang?
  2079.  
  2080. 463
  2081. 00:27:59,052 --> 00:28:01,384
  2082. Negatif.
  2083.  
  2084. 464
  2085. 00:28:13,692 --> 00:28:15,649
  2086. Oh, tidak.
  2087.  
  2088. 465
  2089. 00:28:15,736 --> 00:28:17,693
  2090. Menguntit Scatter, okelah...
  2091.  
  2092. 466
  2093. 00:28:17,779 --> 00:28:19,440
  2094. Tapi aku tak mau pergi ke Meksiko.
  2095.  
  2096. 467
  2097. 00:28:19,531 --> 00:28:22,239
  2098. Texas adalah batasnya.
  2099. Aku negro domestik.
  2100.  
  2101. 468
  2102. 00:28:22,492 --> 00:28:25,212
  2103. Aku tunggu di sini saja./ Tapi
  2104. kita harus pergi ke sumbernya.
  2105.  
  2106. 469
  2107. 00:28:25,537 --> 00:28:26,931
  2108. Oke? Ini adalah kesempatan kita.
  2109.  
  2110. 470
  2111. 00:28:26,955 --> 00:28:28,866
  2112. Tidak, itu Juérez di sisi lain.
  2113.  
  2114. 471
  2115. 00:28:28,957 --> 00:28:31,415
  2116. Aku tak ingin pergi ke tempat
  2117. yang ada si Juérez.
  2118.  
  2119. 472
  2120. 00:28:32,169 --> 00:28:34,456
  2121. Kau harus tahu siapa J's./
  2122. Aku suka J's.
  2123.  
  2124. 473
  2125. 00:28:34,713 --> 00:28:36,691
  2126. Jika kau tak ingin ikut,
  2127. kau boleh pulang.
  2128.  
  2129. 474
  2130. 00:28:36,715 --> 00:28:39,355
  2131. Ayolah, kita harus melakukan
  2132. apa yang harus kita lakukan.
  2133.  
  2134. 475
  2135. 00:28:54,274 --> 00:28:55,435
  2136. Mereka akan melihat kita...
  2137.  
  2138. 476
  2139. 00:28:55,525 --> 00:28:57,503
  2140. Dan kemudian mereka akan mengubur
  2141. kita di padang pasir sialan.
  2142.  
  2143. 477
  2144. 00:28:57,527 --> 00:28:58,688
  2145. Tidak.
  2146.  
  2147. 478
  2148. 00:28:58,779 --> 00:29:00,048
  2149. Apa lagunya menceritakan
  2150. itu padamu juga?
  2151.  
  2152. 479
  2153. 00:29:00,072 --> 00:29:02,133
  2154. Tidak, lagu itu tak memberitahuku.
  2155. Aku tak tahu apa-apa.
  2156.  
  2157. 480
  2158. 00:29:02,157 --> 00:29:03,238
  2159. Bagaimana dengan itu?
  2160.  
  2161. 481
  2162. 00:29:03,325 --> 00:29:05,053
  2163. Setidaknya katakan padaku
  2164. bahwa kita punya rencana.
  2165.  
  2166. 482
  2167. 00:29:05,077 --> 00:29:06,283
  2168. Kita punya rencana.
  2169.  
  2170. 483
  2171. 00:29:08,163 --> 00:29:09,163
  2172. Sepertinya.
  2173.  
  2174. 484
  2175. 00:29:26,265 --> 00:29:27,676
  2176. Meksiko.
  2177.  
  2178. 485
  2179. 00:29:52,666 --> 00:29:54,623
  2180. Dia berbelok. Belok.
  2181. Belok ke kanan.
  2182.  
  2183. 486
  2184. 00:29:54,710 --> 00:29:55,871
  2185. Aku tahu, aku tahu.
  2186.  
  2187. 487
  2188. 00:30:08,932 --> 00:30:10,172
  2189. Yo, terus hidupkan mesinnya.
  2190.  
  2191. 488
  2192. 00:31:10,369 --> 00:31:11,700
  2193. Ayolah.
  2194.  
  2195. 489
  2196. 00:31:21,797 --> 00:31:23,162
  2197. Senor Gonzalez.
  2198.  
  2199. 490
  2200. 00:31:26,927 --> 00:31:28,509
  2201. Aku tahu siapa kau, Priest.
  2202.  
  2203. 491
  2204. 00:31:30,263 --> 00:31:32,174
  2205. Aku tahu semua orang
  2206. yang menjual produkku.
  2207.  
  2208. 492
  2209. 00:31:33,141 --> 00:31:34,302
  2210. Ada beberapa batasan...
  2211.  
  2212. 493
  2213. 00:31:34,893 --> 00:31:38,056
  2214. Antara orang-orang sepertimu
  2215. dan orang-orang seperti aku.
  2216.  
  2217. 494
  2218. 00:31:39,773 --> 00:31:41,309
  2219. Scatter seperti saudara bagiku.
  2220.  
  2221. 495
  2222. 00:31:42,442 --> 00:31:43,648
  2223. Bos-mu.
  2224.  
  2225. 496
  2226. 00:31:48,073 --> 00:31:50,110
  2227. Apa masalahmu dengan itu?
  2228.  
  2229. 497
  2230. 00:31:58,500 --> 00:32:01,288
  2231. Jika kau tahu siapa aku,
  2232. maka kau tahu...
  2233.  
  2234. 498
  2235. 00:32:01,378 --> 00:32:04,858
  2236. Bertahun-tahun tak pernah sekalipun
  2237. aku ditangkap, tidak sekalipun.
  2238.  
  2239. 499
  2240. 00:32:05,090 --> 00:32:07,360
  2241. Satu-satunya catatan yang kumiliki adalah
  2242. kenakalan remaja dan sudah selesai.
  2243.  
  2244. 500
  2245. 00:32:07,384 --> 00:32:09,842
  2246. Sekarang, aku menempuh risiko ini...
  2247.  
  2248. 501
  2249. 00:32:09,928 --> 00:32:12,340
  2250. Meskipun aku berhati-hati,
  2251. aku sangat ambisius.
  2252.  
  2253. 502
  2254. 00:32:12,764 --> 00:32:14,409
  2255. Scatter berusaha membatasiku...
  2256.  
  2257. 503
  2258. 00:32:14,433 --> 00:32:16,140
  2259. Tapi aku bisa jauh
  2260. lebih tinggi dari itu.
  2261.  
  2262. 504
  2263. 00:32:16,268 --> 00:32:18,976
  2264. Dan kenapa aku harus peduli?/
  2265. Kau peduli karena ibumu.
  2266.  
  2267. 505
  2268. 00:32:26,987 --> 00:32:28,853
  2269. Maksudku, tak ada
  2270. rasa tidak hormat.
  2271.  
  2272. 506
  2273. 00:32:29,030 --> 00:32:31,317
  2274. Tidak, tolong jelaskan.
  2275.  
  2276. 507
  2277. 00:32:33,160 --> 00:32:35,447
  2278. Mereka bermain dengan baik
  2279. tahun ini. Guanajuato.
  2280.  
  2281. 508
  2282. 00:32:36,955 --> 00:32:39,413
  2283. Sejauh ini. Apa kau penggemarnya?
  2284.  
  2285. 509
  2286. 00:32:39,499 --> 00:32:41,410
  2287. Lebih seperti seorang siswa
  2288. yang belajar dari permainan.
  2289.  
  2290. 510
  2291. 00:32:42,043 --> 00:32:43,043
  2292. Benarkah?
  2293.  
  2294. 511
  2295. 00:32:43,712 --> 00:32:46,112
  2296. Dan El Blanco menjadi
  2297. pemilik musim ini! Wow.
  2298.  
  2299. 512
  2300. 00:32:46,423 --> 00:32:47,629
  2301. Ya, dia yang terbaik.
  2302.  
  2303. 513
  2304. 00:32:47,716 --> 00:32:49,276
  2305. Pencetak gol terbaik
  2306. mungkin di liga...
  2307.  
  2308. 514
  2309. 00:32:49,342 --> 00:32:50,924
  2310. Tapi bukan pemain terbaik di tim.
  2311.  
  2312. 515
  2313. 00:32:51,011 --> 00:32:52,171
  2314. Tidak, Rafa yang terbaik.
  2315.  
  2316. 516
  2317. 00:32:52,637 --> 00:32:53,968
  2318. Rafa adalah pertahanan...
  2319.  
  2320. 517
  2321. 00:32:54,055 --> 00:32:55,591
  2322. Tulang punggung tim...
  2323.  
  2324. 518
  2325. 00:32:55,682 --> 00:32:57,952
  2326. Tapi tak pernah mencetak gol, jadi
  2327. tak ada yang membicarakannya...
  2328.  
  2329. 519
  2330. 00:32:57,976 --> 00:33:00,638
  2331. Tak ada yang menghargai dia.
  2332.  
  2333. 520
  2334. 00:33:00,896 --> 00:33:02,248
  2335. El Blanco mungkin mendapatkan
  2336. semua kemenangan...
  2337.  
  2338. 521
  2339. 00:33:02,272 --> 00:33:04,229
  2340. Tapi dia bukan siapa-siapa tanpa Rafa.
  2341.  
  2342. 522
  2343. 00:33:05,233 --> 00:33:07,520
  2344. Ibumu, ratu kartel Gonzalez...
  2345.  
  2346. 523
  2347. 00:33:07,611 --> 00:33:09,651
  2348. Dia lebih menyukai saudaramu
  2349. daripada dirimu, kan?
  2350.  
  2351. 524
  2352. 00:33:10,280 --> 00:33:11,736
  2353. Siapa namanya? Augustin?
  2354.  
  2355. 525
  2356. 00:33:19,039 --> 00:33:21,576
  2357. Apa yang kau ketahui
  2358. tentang keluargaku?
  2359.  
  2360. 526
  2361. 00:33:22,000 --> 00:33:25,584
  2362. Jadi kau membaca tabloid Meksiko,
  2363. seperti ibu rumah tangga?
  2364.  
  2365. 527
  2366. 00:33:25,670 --> 00:33:27,536
  2367. Darimana kau dapatkan ini?
  2368.  
  2369. 528
  2370. 00:33:28,465 --> 00:33:30,502
  2371. Metro? La Prensa?
  2372.  
  2373. 529
  2374. 00:33:32,385 --> 00:33:33,716
  2375. Penjara Leavenworth!
  2376.  
  2377. 530
  2378. 00:33:33,803 --> 00:33:35,885
  2379. Apa?/ Dari situlah
  2380. aku mendapatkannya.
  2381.  
  2382. 531
  2383. 00:33:36,056 --> 00:33:37,816
  2384. Aku juga mendapat info dari
  2385. orang-orang di penjara.
  2386.  
  2387. 532
  2388. 00:33:44,648 --> 00:33:46,417
  2389. Aku bukan remaja yang
  2390. biasa, Tn. Gonzalez.
  2391.  
  2392. 533
  2393. 00:33:46,441 --> 00:33:48,401
  2394. Jangan biarkan rambutku
  2395. yang cantik ini menipumu.
  2396.  
  2397. 534
  2398. 00:33:49,194 --> 00:33:50,650
  2399. Aku punya mata di mana-mana.
  2400.  
  2401. 535
  2402. 00:33:51,071 --> 00:33:52,152
  2403. Dan?
  2404.  
  2405. 536
  2406. 00:33:52,364 --> 00:33:53,695
  2407. Informasi adalah kekuatan.
  2408.  
  2409. 537
  2410. 00:33:54,658 --> 00:33:56,865
  2411. Dan kekuatan tak ternilai
  2412. harganya. Kau tahu itu.
  2413.  
  2414. 538
  2415. 00:33:56,952 --> 00:33:58,659
  2416. Apa lagi yang kau tahu?
  2417.  
  2418. 539
  2419. 00:33:58,787 --> 00:34:00,118
  2420. Aku tahu bahwa ibumu...
  2421.  
  2422. 540
  2423. 00:34:00,205 --> 00:34:01,787
  2424. Melihat volume yang
  2425. dibawa Augustin...
  2426.  
  2427. 541
  2428. 00:34:01,873 --> 00:34:03,409
  2429. Dan dia pikir itu
  2430. karena dia berani.
  2431.  
  2432. 542
  2433. 00:34:03,500 --> 00:34:05,582
  2434. Tapi ku pikir itu
  2435. karena dia ceroboh.
  2436.  
  2437. 543
  2438. 00:34:06,503 --> 00:34:08,263
  2439. Itu sebabnya dia ada di
  2440. Leavenworth sekarang.
  2441.  
  2442. 544
  2443. 00:34:08,838 --> 00:34:11,705
  2444. Karena tak seperti kau, dia
  2445. kacau. Terlalu banyak bicara.
  2446.  
  2447. 545
  2448. 00:34:11,841 --> 00:34:14,321
  2449. Darimana lagi kau pikir aku
  2450. tahu semua bisnis keluargamu?
  2451.  
  2452. 546
  2453. 00:34:18,557 --> 00:34:20,047
  2454. Jadi kau menyarankan...
  2455.  
  2456. 547
  2457. 00:34:20,141 --> 00:34:23,259
  2458. Kau bisa mendistribusikan volume
  2459. yang lebih tinggi untukku...
  2460.  
  2461. 548
  2462. 00:34:23,353 --> 00:34:26,061
  2463. Dan mempertahankan
  2464. batas penjualanku?
  2465.  
  2466. 549
  2467. 00:34:26,523 --> 00:34:29,356
  2468. Aku takkan mempertaruhkan
  2469. hidupku tanpa persiapan.
  2470.  
  2471. 550
  2472. 00:34:30,110 --> 00:34:33,273
  2473. Tn. Gonzalez, ijinkan aku...
  2474.  
  2475. 551
  2476. 00:34:34,322 --> 00:34:35,322
  2477. Menjadikan dirimu besar.
  2478.  
  2479. 552
  2480. 00:34:37,742 --> 00:34:39,028
  2481. Terima kasih.
  2482.  
  2483. 553
  2484. 00:34:40,704 --> 00:34:42,615
  2485. Aku akan memberimu pasokan
  2486. tiga kali lipat...
  2487.  
  2488. 554
  2489. 00:34:42,706 --> 00:34:45,289
  2490. Dari pasokan Scatter,
  2491. sebagai permulaan.
  2492.  
  2493. 555
  2494. 00:34:45,625 --> 00:34:46,706
  2495. Kedengarannya bagus.
  2496.  
  2497. 556
  2498. 00:34:47,043 --> 00:34:49,751
  2499. Tapi itu tidak gratis.
  2500. Kau harus membayarku.
  2501.  
  2502. 557
  2503. 00:34:52,048 --> 00:34:53,209
  2504. Tak masalah.
  2505.  
  2506. 558
  2507. 00:35:15,780 --> 00:35:18,272
  2508. Apa yang mereka lakukan
  2509. pada rambutmu?
  2510.  
  2511. 559
  2512. 00:35:18,575 --> 00:35:20,486
  2513. Kupikir aku takkan
  2514. melihatmu lagi.
  2515.  
  2516. 560
  2517. 00:35:21,328 --> 00:35:23,180
  2518. Kita punya bisnis besar
  2519. untuk dilakukan sekarang.
  2520.  
  2521. 561
  2522. 00:35:23,204 --> 00:35:24,365
  2523. Kau yang mengemudi.
  2524.  
  2525. 562
  2526. 00:35:57,739 --> 00:35:59,480
  2527. Kemana saja kau?
  2528.  
  2529. 563
  2530. 00:35:59,574 --> 00:36:00,780
  2531. Keluar bersama teman-teman.
  2532.  
  2533. 564
  2534. 00:36:01,034 --> 00:36:02,149
  2535. Teman apa?
  2536.  
  2537. 565
  2538. 00:36:02,243 --> 00:36:03,324
  2539. Teman seperti Scatter?
  2540.  
  2541. 566
  2542. 00:36:03,411 --> 00:36:05,072
  2543. Apa yang kukatakan
  2544. tentang dia, Nak?
  2545.  
  2546. 567
  2547. 00:36:05,163 --> 00:36:06,766
  2548. Kau bergaul dengannya,
  2549. maka kau akan berakhir...
  2550.  
  2551. 568
  2552. 00:36:06,790 --> 00:36:08,701
  2553. Di penjara atau di peti mati.
  2554.  
  2555. 569
  2556. 00:36:08,792 --> 00:36:10,829
  2557. Itu karena Scatter yang
  2558. membayar tagihan kita.
  2559.  
  2560. 570
  2561. 00:36:10,919 --> 00:36:13,081
  2562. Karena dia kita bisa
  2563. tetap memiliki rumah ini.
  2564.  
  2565. 571
  2566. 00:36:13,171 --> 00:36:14,582
  2567. Jika menjaga rumah ini berarti...
  2568.  
  2569. 572
  2570. 00:36:14,673 --> 00:36:17,506
  2571. Kau harus bekerja untuk orang itu,
  2572. aku tak butuh tempat sialan ini!
  2573.  
  2574. 573
  2575. 00:36:18,218 --> 00:36:20,334
  2576. Ambil barang-barangmu dan pergi!
  2577.  
  2578. 574
  2579. 00:36:20,428 --> 00:36:22,169
  2580. Ibu, tolong dengarkan?
  2581.  
  2582. 575
  2583. 00:36:22,430 --> 00:36:24,450
  2584. Kau bilang padaku bahwa kau akan
  2585. berhenti bekerja pada Scatter.
  2586.  
  2587. 576
  2588. 00:36:24,474 --> 00:36:26,869
  2589. Kau bohong padaku!/ Aku
  2590. lakukan semua ini untukmu!
  2591.  
  2592. 577
  2593. 00:36:26,893 --> 00:36:27,953
  2594. Kenapa kau tak mengerti?
  2595.  
  2596. 578
  2597. 00:36:27,977 --> 00:36:30,014
  2598. Jangan berdalih. Kau melakukannya
  2599. untuk dirimu sendiri.
  2600.  
  2601. 579
  2602. 00:36:30,522 --> 00:36:32,229
  2603. Ibu, tolong, hentikan!
  2604.  
  2605. 580
  2606. 00:37:11,104 --> 00:37:13,436
  2607. Hei. Terima kasih sudah
  2608. mau menjualnya.
  2609.  
  2610. 581
  2611. 00:37:15,150 --> 00:37:16,390
  2612. Sudah waktunya untuk perubahan.
  2613.  
  2614. 582
  2615. 00:37:33,793 --> 00:37:35,283
  2616. Tak mungkin.
  2617.  
  2618. 583
  2619. 00:37:35,920 --> 00:37:38,332
  2620. Ada apa?/ Sno Patrol tertembak.
  2621.  
  2622. 584
  2623. 00:37:50,643 --> 00:37:53,055
  2624. Aku butuh peti mati warna
  2625. putih./ Tentu saja.
  2626.  
  2627. 585
  2628. 00:37:53,313 --> 00:37:54,519
  2629. Apapun yang keluarga...
  2630.  
  2631. 586
  2632. 00:37:57,066 --> 00:37:58,773
  2633. Apapun yang kau mau.
  2634.  
  2635. 587
  2636. 00:37:59,068 --> 00:38:01,355
  2637. Aku ingin pegangan
  2638. dari emas, emas asli.
  2639.  
  2640. 588
  2641. 00:38:02,113 --> 00:38:03,274
  2642. Jika tak sama...
  2643.  
  2644. 589
  2645. 00:38:03,364 --> 00:38:05,284
  2646. Pantatmu akan berada di
  2647. salah satu peti mati ini.
  2648.  
  2649. 590
  2650. 00:38:09,078 --> 00:38:10,159
  2651. Tentu saja.
  2652.  
  2653. 591
  2654. 00:38:10,789 --> 00:38:13,149
  2655. Kita selalu melakukan hal yang
  2656. benar untuk anggota kita, bung.
  2657.  
  2658. 592
  2659. 00:38:13,208 --> 00:38:14,323
  2660. Harus.
  2661.  
  2662. 593
  2663. 00:38:14,918 --> 00:38:16,896
  2664. Kita mungkin harus pilih satu orang untuk
  2665. membereskan Priest sementara kita di sini.
  2666.  
  2667. 594
  2668. 00:38:16,920 --> 00:38:18,536
  2669. Priest?/ Ya, Priest.
  2670.  
  2671. 595
  2672. 00:38:18,630 --> 00:38:20,691
  2673. Aku akan urus negro itu.
  2674. Jangan kuatir soal itu.
  2675.  
  2676. 596
  2677. 00:38:20,715 --> 00:38:22,568
  2678. Apa yang membuatmu begitu
  2679. yakin Priest melakukan ini?
  2680.  
  2681. 597
  2682. 00:38:22,592 --> 00:38:24,048
  2683. Kau tak punya bukti.
  2684.  
  2685. 598
  2686. 00:38:24,302 --> 00:38:25,863
  2687. Kita belum dapat
  2688. kabar dari jalanan...
  2689.  
  2690. 599
  2691. 00:38:25,887 --> 00:38:29,533
  2692. Persetan dengan kabar di jalan, Q.
  2693. Aku berkelahi dengannya, siapa lagi?
  2694.  
  2695. 600
  2696. 00:38:29,557 --> 00:38:30,672
  2697. Itu bukan gaya Priest.
  2698.  
  2699. 601
  2700. 00:38:30,767 --> 00:38:32,077
  2701. Aku tak peduli dengan gayanya, Q!
  2702.  
  2703. 602
  2704. 00:38:32,101 --> 00:38:35,977
  2705. Dia pelakunya! Kuberitahu kau!/
  2706. Tenang, bung. Pelankan suaramu!
  2707.  
  2708. 603
  2709. 00:38:36,189 --> 00:38:37,304
  2710. Kenapa kau ini?
  2711.  
  2712. 604
  2713. 00:38:37,649 --> 00:38:39,794
  2714. Jaga Nona Mary! Itu saja
  2715. yang perlu kau kuatirkan!
  2716.  
  2717. 605
  2718. 00:38:39,818 --> 00:38:40,933
  2719. Kau dengar?
  2720.  
  2721. 606
  2722. 00:38:41,027 --> 00:38:42,108
  2723. Kau paham, negro?!
  2724.  
  2725. 607
  2726. 00:38:45,281 --> 00:38:46,396
  2727. Baiklah, Q.
  2728.  
  2729. 608
  2730. 00:39:03,258 --> 00:39:06,248
  2731. Keparat! Kau tahu mereka membunuh
  2732. Bin Laden dengan senjata ini?
  2733.  
  2734. 609
  2735. 00:39:11,349 --> 00:39:13,386
  2736. Pasti yang tersisa hanya pantatnya.
  2737.  
  2738. 610
  2739. 00:39:14,894 --> 00:39:15,975
  2740. Tahan.
  2741.  
  2742. 611
  2743. 00:39:16,437 --> 00:39:18,053
  2744. Mari kita gantung "korban" lain.
  2745.  
  2746. 612
  2747. 00:39:18,898 --> 00:39:21,060
  2748. Aku akan memberi nama
  2749. senjata-senjata ini.
  2750.  
  2751. 613
  2752. 00:39:22,902 --> 00:39:24,609
  2753. Aku ingin bertanya, Eddie.
  2754.  
  2755. 614
  2756. 00:39:30,535 --> 00:39:31,821
  2757. Aku yang melakukannya.
  2758.  
  2759. 615
  2760. 00:39:31,911 --> 00:39:35,120
  2761. Bukan aku yang menembaknya,
  2762. tapi aku yang menyuruhnya.
  2763.  
  2764. 616
  2765. 00:39:35,206 --> 00:39:36,492
  2766. Si gemuk Freddie yang menembaknya.
  2767.  
  2768. 617
  2769. 00:39:38,209 --> 00:39:41,355
  2770. Ku pikir sudah menjelaskannya padamu,
  2771. Eddie./ Apa maksudmu, menjelaskan?
  2772.  
  2773. 618
  2774. 00:39:41,379 --> 00:39:43,979
  2775. Ku bilang jangan usik mereka./
  2776. Ku pikir kita adalah mitra.
  2777.  
  2778. 619
  2779. 00:39:44,465 --> 00:39:46,505
  2780. Aku juga berhak memutuskan.
  2781.  
  2782. 620
  2783. 00:39:49,137 --> 00:39:50,137
  2784. Apa lagi?
  2785.  
  2786. 621
  2787. 00:39:54,559 --> 00:39:55,799
  2788. Kau adalah saudaraku, Priest.
  2789.  
  2790. 622
  2791. 00:39:56,352 --> 00:39:58,122
  2792. Jika ada yang mengganggu saudaraku.
  2793. artinya menggangguku juga.
  2794.  
  2795. 623
  2796. 00:39:58,146 --> 00:40:00,146
  2797. Jika mereka menggangguku,
  2798. itulah yang mereka dapat.
  2799.  
  2800. 624
  2801. 00:40:00,815 --> 00:40:02,931
  2802. Kau memulai perang./ Tidak.
  2803.  
  2804. 625
  2805. 00:40:03,151 --> 00:40:04,767
  2806. Mereka yang mendatangimu.
  2807.  
  2808. 626
  2809. 00:40:05,528 --> 00:40:07,590
  2810. Persetan Sno Patrol!
  2811. Kau sendiri bilang begitu.
  2812.  
  2813. 627
  2814. 00:40:07,614 --> 00:40:08,883
  2815. Kita sudah lama lenyap...
  2816.  
  2817. 628
  2818. 00:40:08,907 --> 00:40:10,907
  2819. Jika tak menganggap mereka masalah
  2820. bagi kita, percayalah padaku.
  2821.  
  2822. 629
  2823. 00:40:11,200 --> 00:40:13,817
  2824. Itu masalahnya, Eddie.
  2825. Itu masalah sialannya.
  2826.  
  2827. 630
  2828. 00:40:13,953 --> 00:40:15,913
  2829. Kita seharusnya saling percaya.
  2830. Kenapa sekarang tidak?
  2831.  
  2832. 631
  2833. 00:40:16,247 --> 00:40:19,167
  2834. Kau tak selalu harus mengatakan yang
  2835. sebenarnya. Itu bukan kepercayaan.
  2836.  
  2837. 632
  2838. 00:40:19,876 --> 00:40:20,936
  2839. Kau lakukan hal yang
  2840. benar untukku...
  2841.  
  2842. 633
  2843. 00:40:20,960 --> 00:40:22,563
  2844. Aku lakukan yang benar untukmu.
  2845. Itu adalah kepercayaan!
  2846.  
  2847. 634
  2848. 00:40:22,587 --> 00:40:24,023
  2849. Bukankah aku selalu lakukan
  2850. hal yang benar untukmu?
  2851.  
  2852. 635
  2853. 00:40:24,047 --> 00:40:26,209
  2854. Terserahlah, negro. Jangan
  2855. bohong lagi padaku.
  2856.  
  2857. 636
  2858. 00:40:26,299 --> 00:40:27,299
  2859. Aku serius./ Baik.
  2860.  
  2861. 637
  2862. 00:40:27,467 --> 00:40:29,629
  2863. Aku juga tak peduli apa definisi
  2864. kepercayaan menurutmu.
  2865.  
  2866. 638
  2867. 00:40:29,928 --> 00:40:31,048
  2868. Kau ingin pelukan?
  2869.  
  2870. 639
  2871. 00:40:32,138 --> 00:40:33,138
  2872. Aku di sini.
  2873.  
  2874. 640
  2875. 00:40:33,723 --> 00:40:34,723
  2876. Peluk ini.
  2877.  
  2878. 641
  2879. 00:40:42,148 --> 00:40:45,266
  2880. Tuhan, berikan aku kekuatan
  2881. untuk memimpin orang-orang ini...
  2882.  
  2883. 642
  2884. 00:40:45,360 --> 00:40:48,102
  2885. Menuju kebenaran,
  2886. menuju kemakmuran...
  2887.  
  2888. 643
  2889. 00:40:48,696 --> 00:40:50,027
  2890. Dan menuju kota yang lebih baik.
  2891.  
  2892. 644
  2893. 00:40:50,448 --> 00:40:52,109
  2894. Tuhan, berikan orang-orang baik ini...
  2895.  
  2896. 645
  2897. 00:40:52,241 --> 00:40:53,802
  2898. Kekuatan untuk membuat
  2899. keputusan yang tepat...
  2900.  
  2901. 646
  2902. 00:40:53,826 --> 00:40:58,320
  2903. Di bilik suara bulan depan, untuk
  2904. diri mereka sendiri, keluarga mereka...
  2905.  
  2906. 647
  2907. 00:40:58,915 --> 00:41:00,906
  2908. Dan untuk kota yang
  2909. diberkati, Atlanta.
  2910.  
  2911. 648
  2912. 00:41:01,626 --> 00:41:02,832
  2913. Tuhan memberkatimu.
  2914.  
  2915. 649
  2916. 00:41:04,087 --> 00:41:05,373
  2917. Tuhan memberkati ATL.
  2918.  
  2919. 650
  2920. 00:41:05,755 --> 00:41:07,120
  2921. Terima kasih.
  2922.  
  2923. 651
  2924. 00:41:13,721 --> 00:41:16,554
  2925. Georgia, ya ampun,
  2926. lihat pemilih ini.
  2927.  
  2928. 652
  2929. 00:41:16,641 --> 00:41:19,053
  2930. Kau memiliki banyak
  2931. pendukung, Yang Mulia.
  2932.  
  2933. 653
  2934. 00:41:19,310 --> 00:41:21,870
  2935. Mungkin saja, tapi tak biasanya
  2936. yang hadir sebanyak ini.
  2937.  
  2938. 654
  2939. 00:41:22,021 --> 00:41:23,511
  2940. Bekerjalah untukku.
  2941.  
  2942. 655
  2943. 00:41:23,606 --> 00:41:26,064
  2944. Aku sudah bekerja untukmu, Pak.
  2945.  
  2946. 656
  2947. 00:41:26,150 --> 00:41:28,812
  2948. Kau seorang diri memperluas
  2949. basis pendukungku.
  2950.  
  2951. 657
  2952. 00:41:29,320 --> 00:41:32,108
  2953. Seperti kata-kata Kristus
  2954. sendiri, "Aku punya domba lain".
  2955.  
  2956. 658
  2957. 00:41:32,198 --> 00:41:33,404
  2958. "Tapi bukan dari pena ini."
  2959.  
  2960. 659
  2961. 00:41:33,700 --> 00:41:34,815
  2962. "Tapi aku juga butuh ini."
  2963.  
  2964. 660
  2965. 00:41:35,576 --> 00:41:37,943
  2966. Dan kau, sayangku, tahu
  2967. semua "domba" yang keren.
  2968.  
  2969. 661
  2970. 00:41:38,204 --> 00:41:39,365
  2971. Ya, aku mengerti.
  2972.  
  2973. 662
  2974. 00:41:41,332 --> 00:41:43,414
  2975. Wow. Sangat bertenaga, kan?
  2976.  
  2977. 663
  2978. 00:41:44,335 --> 00:41:47,077
  2979. Itu indah.
  2980.  
  2981. 664
  2982. 00:41:49,924 --> 00:41:52,086
  2983. Kau tahu dia melukis
  2984. mural juga, pria ini...
  2985.  
  2986. 665
  2987. 00:41:52,218 --> 00:41:53,333
  2988. Di jalanan?
  2989.  
  2990. 666
  2991. 00:41:53,469 --> 00:41:55,072
  2992. Dia dikenal menggunakan bahan
  2993. apa saja yang ditemukannya.
  2994.  
  2995. 667
  2996. 00:41:55,096 --> 00:41:58,009
  2997. Artis favoritku menggunakan
  2998. bahan-bahan yang ditemukannya.
  2999.  
  3000. 668
  3001. 00:41:58,307 --> 00:42:01,265
  3002. Aku merasa itu membawa rasa
  3003. realitas pada pekerjaan.
  3004.  
  3005. 669
  3006. 00:42:02,520 --> 00:42:04,181
  3007. Ya. Tentu saja.
  3008.  
  3009. 670
  3010. 00:42:05,023 --> 00:42:06,730
  3011. Mengubah sampah menjadi
  3012. jutaan dollar.
  3013.  
  3014. 671
  3015. 00:42:06,941 --> 00:42:08,352
  3016. Seniman adalah penipu.
  3017.  
  3018. 672
  3019. 00:42:08,526 --> 00:42:11,046
  3020. Dan semua orang menyukai seorang
  3021. penipu, kan? Walikota Atkins?
  3022.  
  3023. 673
  3024. 00:42:12,113 --> 00:42:13,273
  3025. Mereka tidak bisa menahannya.
  3026.  
  3027. 674
  3028. 00:42:17,535 --> 00:42:19,335
  3029. Kenapa kau tak tunjukkan
  3030. lukisan yang lain?
  3031.  
  3032. 675
  3033. 00:42:19,829 --> 00:42:22,196
  3034. Apa yang salah dengan karya ini?
  3035.  
  3036. 676
  3037. 00:42:22,874 --> 00:42:23,989
  3038. Tidak ada.
  3039.  
  3040. 677
  3041. 00:42:25,251 --> 00:42:26,251
  3042. Bagus.
  3043.  
  3044. 678
  3045. 00:42:26,335 --> 00:42:27,655
  3046. Karena kau baru saja membelinya.
  3047.  
  3048. 679
  3049. 00:42:28,129 --> 00:42:29,290
  3050. Benarkah?/ Ya.
  3051.  
  3052. 680
  3053. 00:42:29,630 --> 00:42:30,950
  3054. Berapa banyak yang harus kubayar?
  3055.  
  3056. 681
  3057. 00:42:32,925 --> 00:42:35,285
  3058. Aku kembali sebentar lagi./ Baik.
  3059.  
  3060. 682
  3061. 00:42:38,347 --> 00:42:39,678
  3062. Hai./ Hai.
  3063.  
  3064. 683
  3065. 00:42:39,766 --> 00:42:42,349
  3066. Terima kasih. Kau terlihat
  3067. sangat baik./ Kau juga.
  3068.  
  3069. 684
  3070. 00:42:42,518 --> 00:42:43,599
  3071. Apa kabar?
  3072.  
  3073. 685
  3074. 00:42:45,730 --> 00:42:48,438
  3075. Jika kau meninggalkanku di rumah
  3076. penuh jebakan investasi ini...
  3077.  
  3078. 686
  3079. 00:42:48,566 --> 00:42:51,003
  3080. Aku takkan merasa kotor seperti
  3081. yang ku lakukan sekarang...
  3082.  
  3083. 687
  3084. 00:42:51,027 --> 00:42:52,142
  3085. Di samping Yang Mulia Walikota.
  3086.  
  3087. 688
  3088. 00:42:52,278 --> 00:42:53,672
  3089. Astaga, kau memakai pakaian
  3090. renang sebagai bawahan?
  3091.  
  3092. 689
  3093. 00:42:53,696 --> 00:42:56,716
  3094. Sayang, aku minta maaf, tapi kau harus
  3095. tetap berada didekatnya./ Kenapa?
  3096.  
  3097. 690
  3098. 00:42:57,116 --> 00:42:59,653
  3099. Apa permainannya sekarang?/
  3100. Tak ada permainan sekarang.
  3101.  
  3102. 691
  3103. 00:43:00,536 --> 00:43:01,976
  3104. Hanya investasi untuk masa depan.
  3105.  
  3106. 692
  3107. 00:43:02,830 --> 00:43:04,116
  3108. Aku harus menelpon.
  3109.  
  3110. 693
  3111. 00:43:13,549 --> 00:43:14,777
  3112. Yo, mereka sudah sampai?
  3113.  
  3114. 694
  3115. 00:43:14,801 --> 00:43:16,417
  3116. Tidak, belum.
  3117.  
  3118. 695
  3119. 00:43:17,762 --> 00:43:20,129
  3120. Kami juga akan pameran
  3121. di San Francisco MOMA...
  3122.  
  3123. 696
  3124. 00:43:20,223 --> 00:43:21,223
  3125. Buka minggu depan.
  3126.  
  3127. 697
  3128. 00:43:21,307 --> 00:43:22,701
  3129. Oke./ Dan ku pikir ganjapun...
  3130.  
  3131. 698
  3132. 00:43:22,725 --> 00:43:24,286
  3133. Bisa dipamerkan di sini
  3134. juga./ Kau bercanda?
  3135.  
  3136. 699
  3137. 00:43:24,310 --> 00:43:26,802
  3138. Aku suka itu. Itu
  3139. benar-benar luar biasa.
  3140.  
  3141. 700
  3142. 00:43:26,938 --> 00:43:28,248
  3143. Senang melihatmu./
  3144. Senang melihatmu.
  3145.  
  3146. 701
  3147. 00:43:28,272 --> 00:43:30,309
  3148. Hati-hati. Hei./ Ya.
  3149.  
  3150. 702
  3151. 00:43:30,483 --> 00:43:32,019
  3152. Kenapa?/ Kau harus pergi.
  3153.  
  3154. 703
  3155. 00:43:32,318 --> 00:43:33,598
  3156. Nanti ku telepon balik.
  3157.  
  3158. 704
  3159. 00:43:35,238 --> 00:43:37,382
  3160. Ini terlihat seperti pesta
  3161. rilisan album rap bagimu, bung?
  3162.  
  3163. 705
  3164. 00:43:37,406 --> 00:43:38,467
  3165. Ini bukan acara seperti itu.
  3166.  
  3167. 706
  3168. 00:43:38,491 --> 00:43:39,968
  3169. Jalang, lakukan saja
  3170. pekerjaanmu./ Jalang?
  3171.  
  3172. 707
  3173. 00:43:39,992 --> 00:43:41,192
  3174. Dengar, biar aku urus
  3175. ini, sayang.
  3176.  
  3177. 708
  3178. 00:43:41,244 --> 00:43:42,387
  3179. Kami akan selesai dengan cepat.
  3180.  
  3181. 709
  3182. 00:43:42,411 --> 00:43:44,573
  3183. Aku paham, sayang. Pergilah
  3184. berbaur. Ayolah.
  3185.  
  3186. 710
  3187. 00:43:48,042 --> 00:43:49,203
  3188. Jadi apa yang terjadi, bung?
  3189.  
  3190. 711
  3191. 00:43:52,088 --> 00:43:54,295
  3192. $ 23.000 untuk lukisan ini?
  3193.  
  3194. 712
  3195. 00:43:54,590 --> 00:43:56,318
  3196. Dia bekerja lebih baik di
  3197. sini daripada di klub.
  3198.  
  3199. 713
  3200. 00:43:56,342 --> 00:43:57,707
  3201. Ya, dia punya "mata" untuk itu.
  3202.  
  3203. 714
  3204. 00:43:59,345 --> 00:44:00,585
  3205. Lucu sekali kau bilang begitu.
  3206.  
  3207. 715
  3208. 00:44:01,097 --> 00:44:02,553
  3209. Aku kehilangan "mata" kemarin.
  3210.  
  3211. 716
  3212. 00:44:02,849 --> 00:44:04,809
  3213. Ya, aku turut berduka cita.
  3214. Aku sudah dengar soal itu.
  3215.  
  3216. 717
  3217. 00:44:05,393 --> 00:44:07,513
  3218. Kau yakin hanya itu
  3219. yang kau dengar?
  3220.  
  3221. 718
  3222. 00:44:08,604 --> 00:44:10,140
  3223. Ayolah, Q.
  3224.  
  3225. 719
  3226. 00:44:10,231 --> 00:44:12,334
  3227. Kau pernah lihat aku peduli
  3228. pada urusan sepele seperti itu?
  3229.  
  3230. 720
  3231. 00:44:12,358 --> 00:44:14,294
  3232. Terutama jika tak ada
  3233. hubungannya dengan bisnis.
  3234.  
  3235. 721
  3236. 00:44:14,318 --> 00:44:16,118
  3237. Aku bahkan tak ada di Atlanta
  3238. saat orangmu ditembak.
  3239.  
  3240. 722
  3241. 00:44:16,654 --> 00:44:19,341
  3242. Alibimu tak ada artinya. Hanya
  3243. butuh satu panggilan telepon.
  3244.  
  3245. 723
  3246. 00:44:19,365 --> 00:44:20,571
  3247. Itu berarti sesuatu.
  3248.  
  3249. 724
  3250. 00:44:21,409 --> 00:44:23,262
  3251. Kau pikir aku anak kecil?
  3252.  
  3253. 725
  3254. 00:44:23,286 --> 00:44:25,072
  3255. Karena Juju mencoba menembakku...
  3256.  
  3257. 726
  3258. 00:44:25,663 --> 00:44:28,142
  3259. Kau pikir aku tak bisa melakukannya
  3260. sendiri? Aku tak butuh bantuan siapapun.
  3261.  
  3262. 727
  3263. 00:44:28,166 --> 00:44:30,727
  3264. Tapi tak kulakukan. Aku tak menelepon
  3265. dan aku berada di luar kota.
  3266.  
  3267. 728
  3268. 00:44:30,751 --> 00:44:33,038
  3269. Di mana Eddie, anak buahmu itu?
  3270.  
  3271. 729
  3272. 00:44:34,172 --> 00:44:35,412
  3273. Ikut denganku.
  3274.  
  3275. 730
  3276. 00:44:35,882 --> 00:44:36,917
  3277. Tentu saja.
  3278.  
  3279. 731
  3280. 00:45:03,910 --> 00:45:05,571
  3281. Selamat.
  3282.  
  3283. 732
  3284. 00:45:09,248 --> 00:45:11,364
  3285. Setelah malam ini, sebaiknya
  3286. kau menjauh dari galeri.
  3287.  
  3288. 733
  3289. 00:45:12,543 --> 00:45:13,658
  3290. Kau dengar aku?
  3291.  
  3292. 734
  3293. 00:45:23,179 --> 00:45:24,465
  3294. Ya, barangnya bagus, sayang.
  3295.  
  3296. 735
  3297. 00:45:26,182 --> 00:45:27,263
  3298. Bagus.
  3299.  
  3300. 736
  3301. 00:45:27,767 --> 00:45:28,928
  3302. Baiklah.
  3303.  
  3304. 737
  3305. 00:45:29,018 --> 00:45:30,018
  3306. Muat ini.
  3307.  
  3308. 738
  3309. 00:45:30,937 --> 00:45:31,937
  3310. Ayolah.
  3311.  
  3312. 739
  3313. 00:45:45,451 --> 00:45:48,091
  3314. Kau beruntung aku tak menyuruhmu
  3315. bekerja sambil telanjang, bajingan.
  3316.  
  3317. 740
  3318. 00:45:50,164 --> 00:45:51,767
  3319. Hei, lakukan sesuatu./
  3320. Baiklah, baiklah.
  3321.  
  3322. 741
  3323. 00:45:51,791 --> 00:45:52,791
  3324. Sialan, lakukan sesuatu.
  3325.  
  3326. 742
  3327. 00:45:55,419 --> 00:45:56,419
  3328. Ya!
  3329.  
  3330. 743
  3331. 00:45:56,796 --> 00:45:58,196
  3332. Manajer akan menemuimu sekarang.
  3333.  
  3334. 744
  3335. 00:46:02,551 --> 00:46:03,551
  3336. Ya, Pak.
  3337.  
  3338. 745
  3339. 00:46:05,429 --> 00:46:06,429
  3340. Tuan-tuan.
  3341.  
  3342. 746
  3343. 00:47:27,136 --> 00:47:28,752
  3344. Aku bilang, A-ha...
  3345.  
  3346. 747
  3347. 00:47:32,475 --> 00:47:35,137
  3348. Dan di belakang pintu nomor satu.
  3349.  
  3350. 748
  3351. 00:47:49,617 --> 00:47:50,652
  3352. Oh, bung.
  3353.  
  3354. 749
  3355. 00:47:50,743 --> 00:47:52,346
  3356. Bersulang untuk itu./
  3357. Untuk kesuksesan, sayang.
  3358.  
  3359. 750
  3360. 00:47:52,370 --> 00:47:53,850
  3361. Hei, kau kakak kandungku.
  3362.  
  3363. 751
  3364. 00:51:30,379 --> 00:51:32,120
  3365. Jawab teleponnya, kau tuli?
  3366.  
  3367. 752
  3368. 00:51:44,000 --> 00:51:45,120
  3369. Duduklah, Ibu.
  3370.  
  3371. 753
  3372. 00:51:46,145 --> 00:51:50,935
  3373. Tidak, olahraga ini bodoh
  3374. dan aku tak suka.
  3375.  
  3376. 754
  3377. 00:52:17,301 --> 00:52:18,462
  3378. Wow.
  3379.  
  3380. 755
  3381. 00:52:19,136 --> 00:52:20,251
  3382. Kau kelihatan cantik.
  3383.  
  3384. 756
  3385. 00:52:20,721 --> 00:52:23,179
  3386. Terima kasih sayang.
  3387. Begitu juga kau.
  3388.  
  3389. 757
  3390. 00:52:24,099 --> 00:52:25,430
  3391. Turunlah bersamaku.
  3392.  
  3393. 758
  3394. 00:52:26,518 --> 00:52:28,705
  3395. Untuk apa? Restoran
  3396. tutup satu jam lagi.
  3397.  
  3398. 759
  3399. 00:52:28,729 --> 00:52:29,729
  3400. Aku tahu.
  3401.  
  3402. 760
  3403. 00:52:30,064 --> 00:52:31,270
  3404. Turun saja ke bawah.
  3405.  
  3406. 761
  3407. 00:52:32,274 --> 00:52:33,585
  3408. Baiklah, beri aku waktu sebentar.
  3409.  
  3410. 762
  3411. 00:52:33,609 --> 00:52:34,974
  3412. Seperti hari ini, tolonglah.
  3413.  
  3414. 763
  3415. 00:52:36,779 --> 00:52:38,895
  3416. Georgia!/ Ya. Aku datang.
  3417. Aku datang.
  3418.  
  3419. 764
  3420. 00:52:41,784 --> 00:52:42,784
  3421. Kau lapar?
  3422.  
  3423. 765
  3424. 00:52:43,911 --> 00:52:45,511
  3425. Aku tanya, apa kau lapar?
  3426.  
  3427. 766
  3428. 00:52:47,247 --> 00:52:48,487
  3429. Aku bisa makan.
  3430.  
  3431. 767
  3432. 00:52:49,583 --> 00:52:51,199
  3433. Apa ini?
  3434.  
  3435. 768
  3436. 00:52:51,627 --> 00:52:52,708
  3437. Hanya sedikit sesuatu.
  3438.  
  3439. 769
  3440. 00:52:53,921 --> 00:52:55,207
  3441. Kau manis sekali.
  3442.  
  3443. 770
  3444. 00:52:58,050 --> 00:53:00,337
  3445. Tunggu. Tunggu. Aku harus
  3446. jadi pria sejati sekarang.
  3447.  
  3448. 771
  3449. 00:53:00,552 --> 00:53:01,587
  3450. Oh.
  3451.  
  3452. 772
  3453. 00:53:03,347 --> 00:53:05,258
  3454. Nyonya./ Terima kasih.
  3455.  
  3456. 773
  3457. 00:53:07,976 --> 00:53:09,842
  3458. Wow. Lihat ini.
  3459.  
  3460. 774
  3461. 00:53:12,356 --> 00:53:13,846
  3462. Baiklah. Terima kasih.
  3463.  
  3464. 775
  3465. 00:53:17,152 --> 00:53:18,642
  3466. Biasakan dirimu, kau tahu...
  3467.  
  3468. 776
  3469. 00:53:18,946 --> 00:53:20,402
  3470. Dilayani di rumahmu sendiri.
  3471.  
  3472. 777
  3473. 00:53:21,031 --> 00:53:22,192
  3474. Kau layak mendapatkannya.
  3475.  
  3476. 778
  3477. 00:53:22,908 --> 00:53:24,945
  3478. Kau, kita semua, sungguh...
  3479.  
  3480. 779
  3481. 00:53:25,285 --> 00:53:28,152
  3482. Selalu berada tepat di
  3483. mana kita seharusnya.
  3484.  
  3485. 780
  3486. 00:53:28,539 --> 00:53:30,325
  3487. Kau percaya itu?/ Ya.
  3488.  
  3489. 781
  3490. 00:53:31,542 --> 00:53:33,499
  3491. Saat masih sekolah,
  3492. gadis ini, Janelle...
  3493.  
  3494. 782
  3495. 00:53:33,585 --> 00:53:35,065
  3496. Hidup seperti ini
  3497. sepanjang hidupnya.
  3498.  
  3499. 783
  3500. 00:53:35,212 --> 00:53:37,419
  3501. Saat kuliah, ayahnya ditangkap.
  3502.  
  3503. 784
  3504. 00:53:37,506 --> 00:53:38,871
  3505. Dia pria yang sangat kaya...
  3506.  
  3507. 785
  3508. 00:53:38,966 --> 00:53:41,003
  3509. Terkait masalah
  3510. krisis keuangan.
  3511.  
  3512. 786
  3513. 00:53:41,093 --> 00:53:44,394
  3514. Dia korupsi uang pensiun untuk manula.
  3515. Itu masalah besar. Membuatnya jadi berita.
  3516.  
  3517. 787
  3518. 00:53:44,513 --> 00:53:47,005
  3519. Kasusnya dari berita utama
  3520. di halaman depan...
  3521.  
  3522. 788
  3523. 00:53:47,141 --> 00:53:50,259
  3524. Menjadi kolom berita kecil di halaman
  3525. belakang, kasusnya berubah jadi...
  3526.  
  3527. 789
  3528. 00:53:50,352 --> 00:53:51,717
  3529. Denda pajak sebuah
  3530. rumah kecil.
  3531.  
  3532. 790
  3533. 00:53:53,188 --> 00:53:55,099
  3534. Lalu aku sadar, bahwa perbedaan...
  3535.  
  3536. 791
  3537. 00:53:55,190 --> 00:53:56,806
  3538. Antara seorang pengusaha
  3539. dan penjahat...
  3540.  
  3541. 792
  3542. 00:53:56,900 --> 00:53:59,016
  3543. Adalah seberapa hebat pengacara
  3544. yang mampu kau bayar.
  3545.  
  3546. 793
  3547. 00:53:59,319 --> 00:54:02,778
  3548. Kau menilaiku seperti itu?
  3549. Sebagai seorang penipu?
  3550.  
  3551. 794
  3552. 00:54:03,574 --> 00:54:04,574
  3553. Tidak.
  3554.  
  3555. 795
  3556. 00:54:05,284 --> 00:54:08,242
  3557. Aku melihat seorang lelaki,
  3558. lelaki-ku...
  3559.  
  3560. 796
  3561. 00:54:09,788 --> 00:54:11,199
  3562. Mengurus bisnisnya...
  3563.  
  3564. 797
  3565. 00:54:11,665 --> 00:54:14,282
  3566. Dan melakukan hal yang benar,
  3567. jadi saat semua ini selesai...
  3568.  
  3569. 798
  3570. 00:54:14,585 --> 00:54:15,585
  3571. Kau bisa bebas.
  3572.  
  3573. 799
  3574. 00:54:17,796 --> 00:54:19,707
  3575. Aku minta maaf soal itu.
  3576.  
  3577. 800
  3578. 00:54:20,090 --> 00:54:21,125
  3579. Kau baik-baik saja?
  3580.  
  3581. 801
  3582. 00:54:31,059 --> 00:54:32,970
  3583. Aku segera kembali./ Ya.
  3584.  
  3585. 802
  3586. 00:54:35,856 --> 00:54:36,976
  3587. Apa kabar, kawan?/ Ya, bung.
  3588.  
  3589. 803
  3590. 00:54:37,024 --> 00:54:38,640
  3591. Hei, aku juga punya uangmu, Nak.
  3592.  
  3593. 804
  3594. 00:54:40,110 --> 00:54:41,504
  3595. Negro-ku, apa kabar?/ Apa kabar?
  3596.  
  3597. 805
  3598. 00:54:41,528 --> 00:54:43,690
  3599. Senang melihatmu./
  3600. Senang melihatmu.
  3601.  
  3602. 806
  3603. 00:54:44,740 --> 00:54:45,901
  3604. Apa kabar, anak-anak?
  3605.  
  3606. 807
  3607. 00:54:45,991 --> 00:54:48,136
  3608. Terimakasih sudah datang.
  3609. Siap untuk dapat uang?
  3610.  
  3611. 808
  3612. 00:54:48,160 --> 00:54:49,400
  3613. Finna, ambil uang itu.
  3614.  
  3615. 809
  3616. 00:54:49,953 --> 00:54:51,273
  3617. Dari atas ke bawah./ Baiklah.
  3618.  
  3619. 810
  3620. 00:54:51,330 --> 00:54:52,365
  3621. Ya.
  3622.  
  3623. 811
  3624. 00:54:53,999 --> 00:54:55,639
  3625. Yo, apa kabar, sayang?/ Apa kabar?
  3626.  
  3627. 812
  3628. 00:54:55,709 --> 00:54:57,666
  3629. Hei, kawan, kabar baik, kan?
  3630.  
  3631. 813
  3632. 00:54:57,753 --> 00:54:58,753
  3633. Ya./ Yo.
  3634.  
  3635. 814
  3636. 00:54:59,505 --> 00:55:01,649
  3637. Aku benar-benar butuh kau
  3638. dengarkan aku, kawan.
  3639.  
  3640. 815
  3641. 00:55:01,673 --> 00:55:03,193
  3642. Freddie, kau harus tenang.
  3643.  
  3644. 816
  3645. 00:55:03,300 --> 00:55:05,340
  3646. Aku sudah bilang, aku akan
  3647. menjagamu. Santai saja.
  3648.  
  3649. 817
  3650. 00:55:06,929 --> 00:55:08,010
  3651. Semuanya, dengarkan!
  3652.  
  3653. 818
  3654. 00:55:10,641 --> 00:55:12,973
  3655. Aku ingin memulai dengan
  3656. mengucapkan terima kasih.
  3657.  
  3658. 819
  3659. 00:55:13,268 --> 00:55:15,205
  3660. Aku? Aku ingin mengucapkan
  3661. terima kasih kepada tim-ku.
  3662.  
  3663. 820
  3664. 00:55:15,229 --> 00:55:17,624
  3665. Aku ingin mengucapkan terima kasih
  3666. pada setiap orang dari kalian semua.
  3667.  
  3668. 821
  3669. 00:55:17,648 --> 00:55:19,309
  3670. Aku tahu itu sulit bagimu,
  3671. hidup tak mencolok...
  3672.  
  3673. 822
  3674. 00:55:19,399 --> 00:55:21,002
  3675. Tinggal terasing dan
  3676. terus bekerja keras...
  3677.  
  3678. 823
  3679. 00:55:21,026 --> 00:55:23,814
  3680. Tapi kalian sudah melakukan itu,
  3681. dan aku bangga pada kalian.
  3682.  
  3683. 824
  3684. 00:55:23,904 --> 00:55:26,646
  3685. Jadi, malam ini, kita akan
  3686. minum, kita akan makan...
  3687.  
  3688. 825
  3689. 00:55:26,782 --> 00:55:28,782
  3690. Kita akan menghisap sesuatu
  3691. jika kau memilikinya.
  3692.  
  3693. 826
  3694. 00:55:28,826 --> 00:55:30,237
  3695. Kita akan bersenang-senang, oke?
  3696.  
  3697. 827
  3698. 00:55:30,369 --> 00:55:32,326
  3699. Jadi ini untuk kalian. Salut!
  3700.  
  3701. 828
  3702. 00:55:32,496 --> 00:55:34,828
  3703. Salut!
  3704.  
  3705. 829
  3706. 00:55:53,350 --> 00:55:55,910
  3707. Apa kabar, sayang?/ Apa kabar?
  3708.  
  3709. 830
  3710. 00:55:56,436 --> 00:55:59,178
  3711. Dengar, aku ingin
  3712. kau kurangi sedikit.
  3713.  
  3714. 831
  3715. 00:55:59,398 --> 00:56:01,105
  3716. Kabar akan tersebar soal
  3717. penurunan harga produk.
  3718.  
  3719. 832
  3720. 00:56:01,191 --> 00:56:04,170
  3721. Orang-orang akan mulai
  3722. bertanya-tanya.
  3723.  
  3724. 833
  3725. 00:56:04,194 --> 00:56:06,047
  3726. Bertanya bagaimana,
  3727. bertanya mengapa.
  3728.  
  3729. 834
  3730. 00:56:06,071 --> 00:56:07,882
  3731. Sekarang, Racks, mereka tahu
  3732. jika kita membanjiri pasar...
  3733.  
  3734. 835
  3735. 00:56:07,906 --> 00:56:09,926
  3736. Kita akan kelebihan produk yang
  3737. tak kita butuhkan. Kau paham?
  3738.  
  3739. 836
  3740. 00:56:09,950 --> 00:56:12,863
  3741. Priest, aku hormati itu, dan
  3742. kita tak butuh produk itu.
  3743.  
  3744. 837
  3745. 00:56:13,036 --> 00:56:16,140
  3746. Tapi untuk memindahkan penjualan
  3747. seperti yang kau inginkan...
  3748.  
  3749. 838
  3750. 00:56:16,164 --> 00:56:18,309
  3751. Dengan memacu penjualan
  3752. seperti yang kau mau...
  3753.  
  3754. 839
  3755. 00:56:18,333 --> 00:56:19,698
  3756. Kita harus kurangi harganya.
  3757.  
  3758. 840
  3759. 00:56:20,085 --> 00:56:21,437
  3760. Jadi kurangi saja harganya.
  3761. Aku tak peduli.
  3762.  
  3763. 841
  3764. 00:56:21,461 --> 00:56:23,106
  3765. Aku hanya ingin kau pindahkan
  3766. penjualannya ke tempat lain.
  3767.  
  3768. 842
  3769. 00:56:23,130 --> 00:56:24,712
  3770. Aku punya orang di Cashville.
  3771.  
  3772. 843
  3773. 00:56:25,048 --> 00:56:26,734
  3774. Mereka bisa memindahkan apapun
  3775. yang kita lemparkan pada mereka.
  3776.  
  3777. 844
  3778. 00:56:26,758 --> 00:56:28,118
  3779. Kau akan dapat giliranmu, Freddie.
  3780.  
  3781. 845
  3782. 00:56:28,218 --> 00:56:30,209
  3783. Kita tak butuh bangsat ini, kawan.
  3784.  
  3785. 846
  3786. 00:56:30,304 --> 00:56:31,465
  3787. Tutup mulutmu, bung!
  3788.  
  3789. 847
  3790. 00:56:31,555 --> 00:56:33,512
  3791. Siapa orang brengsek ini?/
  3792. Hei, hei, hei.
  3793.  
  3794. 848
  3795. 00:56:34,016 --> 00:56:35,702
  3796. Kami akan masukkan pelacur
  3797. ini ke dalam lubang.
  3798.  
  3799. 849
  3800. 00:56:35,726 --> 00:56:36,887
  3801. Dia cuma rayap sialan.
  3802.  
  3803. 850
  3804. 00:56:37,019 --> 00:56:38,621
  3805. Semuanya, tenanglah.
  3806. Kita tenang dulu.
  3807.  
  3808. 851
  3809. 00:56:38,645 --> 00:56:40,477
  3810. Oke? Tenang dulu./
  3811. Kita sudah tenang?
  3812.  
  3813. 852
  3814. 00:56:40,606 --> 00:56:42,766
  3815. Hei, ya, kita tenang. Kita
  3816. baik-baik saja. Dengarkan aku.
  3817.  
  3818. 853
  3819. 00:56:43,692 --> 00:56:44,807
  3820. Ayolah, sekarang.
  3821.  
  3822. 854
  3823. 00:56:46,111 --> 00:56:47,146
  3824. Hei.
  3825.  
  3826. 855
  3827. 00:56:50,991 --> 00:56:52,857
  3828. Aku tak suka bajingan
  3829. gemuk ini, kawan.
  3830.  
  3831. 856
  3832. 00:56:53,702 --> 00:56:55,597
  3833. Dengar, kawan, kita baik-baik
  3834. saja. Jangan kuatir soal itu.
  3835.  
  3836. 857
  3837. 00:56:55,621 --> 00:56:57,181
  3838. Oke? Kita dapat terlalu
  3839. banyak uang, sayang.
  3840.  
  3841. 858
  3842. 00:56:57,205 --> 00:56:59,116
  3843. Oke? Lihat jaketmu ini.
  3844.  
  3845. 859
  3846. 00:56:59,207 --> 00:57:02,047
  3847. Kau terlihat keren, bung./ Kita
  3848. punya sejarah untuk dibuat, sayang.
  3849.  
  3850. 860
  3851. 00:57:03,253 --> 00:57:05,173
  3852. Tolong katakan padaku apa
  3853. yang baru saja terjadi.
  3854.  
  3855. 861
  3856. 00:57:05,213 --> 00:57:07,170
  3857. Itu anak buahmu./
  3858. Itu lucu sekali.
  3859.  
  3860. 862
  3861. 00:57:07,716 --> 00:57:09,068
  3862. Aku hampir harus berkelahi
  3863. dengan negro besar itu.
  3864.  
  3865. 863
  3866. 00:57:09,092 --> 00:57:10,486
  3867. Astaga, aku ingin melihat
  3868. mereka berguling-guling...
  3869.  
  3870. 864
  3871. 00:57:10,510 --> 00:57:12,830
  3872. Dengan pakaian bagus mereka.
  3873. Aku benar-benar ingin.
  3874.  
  3875. 865
  3876. 00:57:13,555 --> 00:57:14,841
  3877. Tidak, tapi serius, dengar...
  3878.  
  3879. 866
  3880. 00:57:15,182 --> 00:57:16,547
  3881. Sekarang baru terjadi...
  3882.  
  3883. 867
  3884. 00:57:16,683 --> 00:57:17,994
  3885. Harga yang kita buat sekarang...
  3886.  
  3887. 868
  3888. 00:57:18,018 --> 00:57:19,329
  3889. Seharusnya kita sudah lakukan
  3890. itu sejak hari pertama.
  3891.  
  3892. 869
  3893. 00:57:19,353 --> 00:57:20,843
  3894. Semua meluncur halus
  3895. seperti mentega.
  3896.  
  3897. 870
  3898. 00:57:21,730 --> 00:57:24,000
  3899. Kau jenius, Priest. Aku
  3900. bahkan tak bisa bohong.
  3901.  
  3902. 871
  3903. 00:57:24,024 --> 00:57:26,294
  3904. Siapa bilang kita tak
  3905. bisa melakukan ini?
  3906.  
  3907. 872
  3908. 00:57:28,070 --> 00:57:29,881
  3909. Siapa bilang kita tak bisa
  3910. lebih besar dari Sno Patrol...
  3911.  
  3912. 873
  3913. 00:57:29,905 --> 00:57:30,905
  3914. Dengan gaya norak mereka itu?
  3915.  
  3916. 874
  3917. 00:57:30,989 --> 00:57:33,276
  3918. Serius, semua sedang
  3919. berjalan sekarang...
  3920.  
  3921. 875
  3922. 00:57:34,326 --> 00:57:36,387
  3923. Itulah alasan kenapa kita jadi
  3924. nomor satu dalam permainan ini.
  3925.  
  3926. 876
  3927. 00:57:36,411 --> 00:57:38,411
  3928. Apa itu arloji George Daniels
  3929. di pergelangan tanganmu?
  3930.  
  3931. 877
  3932. 00:57:38,914 --> 00:57:40,075
  3933. Oh, ya.
  3934.  
  3935. 878
  3936. 00:57:40,624 --> 00:57:42,331
  3937. Aku belum menunjukkannya
  3938. padamu, kan?
  3939.  
  3940. 879
  3941. 00:57:44,211 --> 00:57:47,127
  3942. Bagus, tapi cerdaskah kau
  3943. jika memakai itu saat ini?
  3944.  
  3945. 880
  3946. 00:57:49,883 --> 00:57:50,964
  3947. Di pesta ini?
  3948.  
  3949. 881
  3950. 00:57:52,094 --> 00:57:53,613
  3951. Para bajingan bodoh ini bahkan
  3952. tak tahu apa yang mereka lihat.
  3953.  
  3954. 882
  3955. 00:57:53,637 --> 00:57:55,740
  3956. Aku tak bicara soal mereka, Eddie.
  3957.  
  3958. 883
  3959. 00:57:55,764 --> 00:57:57,004
  3960. Aku bicara soal polisi.
  3961.  
  3962. 884
  3963. 00:57:57,933 --> 00:58:01,551
  3964. Satu polisi saja melihatmu memakai
  3965. arloji seharga $ 600.000...
  3966.  
  3967. 885
  3968. 00:58:01,687 --> 00:58:03,081
  3969. Dia akan bertanya-tanya bagaimana
  3970. negro itu mendapatkannya.
  3971.  
  3972. 886
  3973. 00:58:03,105 --> 00:58:04,832
  3974. Itu saja yang diperlukan.
  3975. Seutas benang, Eddie. Seutas...
  3976.  
  3977. 887
  3978. 00:58:04,856 --> 00:58:05,917
  3979. Ya, untuk mengurai seluruh
  3980. "sweater" sialan ini.
  3981.  
  3982. 888
  3983. 00:58:05,941 --> 00:58:07,557
  3984. Priest, aku paham. Ya, Tuhan!
  3985.  
  3986. 889
  3987. 00:58:09,695 --> 00:58:11,811
  3988. Khotbah ini lagi. Kau tahu
  3989. apa yang akan aku lakukan?
  3990.  
  3991. 890
  3992. 00:58:12,447 --> 00:58:14,759
  3993. Aku akan bawa pulang arloji sialan
  3994. ini. Aku masukkan ke dalam brankas...
  3995.  
  3996. 891
  3997. 00:58:14,783 --> 00:58:15,863
  3998. Dan masukkan lagi
  3999. dalam brankas lain...
  4000.  
  4001. 892
  4002. 00:58:15,909 --> 00:58:17,869
  4003. Dan kemudian aku lupa jika
  4004. aku punya arloji sialan ini.
  4005.  
  4006. 893
  4007. 00:58:20,622 --> 00:58:21,987
  4008. Itu membuatmu senang?
  4009.  
  4010. 894
  4011. 00:58:22,958 --> 00:58:23,958
  4012. Bagus.
  4013.  
  4014. 895
  4015. 00:58:39,474 --> 00:58:41,761
  4016. Yo, bung. Kenapa Priest
  4017. lakukan itu padaku?
  4018.  
  4019. 896
  4020. 00:58:41,893 --> 00:58:44,288
  4021. Apa masalahmu, G?/ Yo,
  4022. "Tetap di jalurmu" itu.
  4023.  
  4024. 897
  4025. 00:58:44,312 --> 00:58:46,958
  4026. Karena kau tak pernah menjual
  4027. apapun dalam hidupmu.
  4028.  
  4029. 898
  4030. 00:58:46,982 --> 00:58:48,584
  4031. Maksudku, kau adalah ototnya.
  4032. Jadilah ototnya saja.
  4033.  
  4034. 899
  4035. 00:58:48,608 --> 00:58:51,066
  4036. Tidak, kawan, tapi produk itu,
  4037. kita bisa jual sendiri, bung.
  4038.  
  4039. 900
  4040. 00:58:51,153 --> 00:58:52,505
  4041. Tak sesederhana itu, kawan.
  4042.  
  4043. 901
  4044. 00:58:52,529 --> 00:58:54,799
  4045. Kalau begitu aku tak boleh
  4046. membuktikan diriku sendiri?
  4047.  
  4048. 902
  4049. 00:58:54,823 --> 00:58:56,175
  4050. Kau beri pekerjaan
  4051. pada orang lain...
  4052.  
  4053. 903
  4054. 00:58:56,199 --> 00:58:58,657
  4055. Sedangkan aku sudah di sini
  4056. sejak hari pertama, kawan.
  4057.  
  4058. 904
  4059. 00:58:58,869 --> 00:59:01,869
  4060. Menurutmu bagaimana rasanya melihat
  4061. bajingan ini menikmati hasilnya?
  4062.  
  4063. 905
  4064. 00:59:04,291 --> 00:59:05,291
  4065. Eddie.
  4066.  
  4067. 906
  4068. 00:59:06,668 --> 00:59:07,749
  4069. Yo, Eddie.
  4070.  
  4071. 907
  4072. 00:59:08,920 --> 00:59:11,412
  4073. Bung, dengar, aku akan
  4074. memberimu sebongkah.
  4075.  
  4076. 908
  4077. 00:59:12,966 --> 00:59:14,235
  4078. Terima kasih, kawan./
  4079. Kau senang?
  4080.  
  4081. 909
  4082. 00:59:14,259 --> 00:59:16,466
  4083. Aku hargai itu, kawan./
  4084. Ya, hargai saja bokong ini.
  4085.  
  4086. 910
  4087. 00:59:16,678 --> 00:59:18,278
  4088. Itu saja yang perlu kau hargai.
  4089.  
  4090. 911
  4091. 00:59:18,305 --> 00:59:20,342
  4092. Bokong ini./ Aku tahu itu.
  4093.  
  4094. 912
  4095. 00:59:20,599 --> 00:59:22,181
  4096. Oh, sial. Yo, sayang.
  4097.  
  4098. 913
  4099. 00:59:22,267 --> 00:59:23,632
  4100. Sayang.../ Tidak, tidak, tidak.
  4101.  
  4102. 914
  4103. 00:59:23,769 --> 00:59:25,351
  4104. Jangan coba merayuku.
  4105.  
  4106. 915
  4107. 00:59:25,812 --> 00:59:28,019
  4108. Wanita jalang ini?
  4109. Wanita jalang ini?
  4110.  
  4111. 916
  4112. 00:59:28,106 --> 00:59:30,501
  4113. Percayalah padaku. Kau pasti tak ingin
  4114. melihatnya bersama wanita jalang ini!
  4115.  
  4116. 917
  4117. 00:59:30,525 --> 00:59:32,253
  4118. Jalang, aku akan menghajarmu!/
  4119. Oh, tidak, tenanglah, nona-nona.
  4120.  
  4121. 918
  4122. 00:59:32,277 --> 00:59:34,213
  4123. Kita akan bicarakan ini
  4124. nanti./ Bicarakan apa?
  4125.  
  4126. 919
  4127. 00:59:34,237 --> 00:59:35,757
  4128. Bicara tentang bagaimana
  4129. kau berbisnis...
  4130.  
  4131. 920
  4132. 00:59:35,781 --> 00:59:37,261
  4133. Dengan pelacur ini?/ Jalang!
  4134.  
  4135. 921
  4136. 00:59:47,459 --> 00:59:48,745
  4137. Hajar!
  4138.  
  4139. 922
  4140. 00:59:48,835 --> 00:59:50,041
  4141. Ayo, bung.
  4142.  
  4143. 923
  4144. 00:59:55,592 --> 00:59:56,957
  4145. Tidak! Tidak!
  4146.  
  4147. 924
  4148. 00:59:57,052 --> 00:59:59,589
  4149. Jalang bodoh! Aku akan
  4150. menghajar bokongmu!
  4151.  
  4152. 925
  4153. 01:00:02,808 --> 01:00:04,014
  4154. Untung kau bawa dia pergi!
  4155.  
  4156. 926
  4157. 01:00:22,619 --> 01:00:24,155
  4158. Scatter melakukan apa saja?
  4159.  
  4160. 927
  4161. 01:00:24,996 --> 01:00:27,738
  4162. Sejak kembali dari El Paso?
  4163. Tidak banyak.
  4164.  
  4165. 928
  4166. 01:00:28,542 --> 01:00:31,422
  4167. Menjalani hidup seperti pensiunan,
  4168. kecuali dengan wanita yang lebih muda.
  4169.  
  4170. 929
  4171. 01:00:32,003 --> 01:00:34,370
  4172. Sepertinya dia tak banyak berubah,
  4173. sejak kau bertanya padaku.
  4174.  
  4175. 930
  4176. 01:00:35,715 --> 01:00:37,547
  4177. Ada kabar dari kantor polisi?
  4178.  
  4179. 931
  4180. 01:00:38,301 --> 01:00:40,668
  4181. Misalnya?/ Narkoba.
  4182.  
  4183. 932
  4184. 01:00:40,762 --> 01:00:43,049
  4185. Apakah penegak hukum
  4186. memperhatikan...
  4187.  
  4188. 933
  4189. 01:00:43,390 --> 01:00:45,301
  4190. Ada perubahan di pasar?
  4191.  
  4192. 934
  4193. 01:00:45,392 --> 01:00:47,349
  4194. Masuknya pil baru-baru
  4195. ini secara lokal.
  4196.  
  4197. 935
  4198. 01:00:47,769 --> 01:00:49,851
  4199. Charlotte, juga,
  4200. itu yang ku dengar.
  4201.  
  4202. 936
  4203. 01:00:50,313 --> 01:00:51,553
  4204. Baiklah.
  4205.  
  4206. 937
  4207. 01:00:52,149 --> 01:00:53,149
  4208. Ini untukmu.
  4209.  
  4210. 938
  4211. 01:00:53,275 --> 01:00:54,356
  4212. Semuanya ada di sana.
  4213.  
  4214. 939
  4215. 01:00:55,443 --> 01:00:56,649
  4216. Itu bukan limun campur lada?
  4217.  
  4218. 940
  4219. 01:00:57,904 --> 01:01:00,692
  4220. Hawaiian. Mencoba
  4221. sesuatu yang baru.
  4222.  
  4223. 941
  4224. 01:01:01,408 --> 01:01:02,489
  4225. Bukankah kita semua begitu?
  4226.  
  4227. 942
  4228. 01:01:12,002 --> 01:01:14,243
  4229. Kau yakin tentang ini?/ Positif.
  4230.  
  4231. 943
  4232. 01:01:14,379 --> 01:01:16,099
  4233. Negro itu bilang dia
  4234. akan menghabisiku?
  4235.  
  4236. 944
  4237. 01:01:16,590 --> 01:01:17,910
  4238. Dia tak memberitahuku itu.
  4239.  
  4240. 945
  4241. 01:01:24,598 --> 01:01:26,909
  4242. Coba kau ceritakan
  4243. lebih jelas, oke?
  4244.  
  4245. 946
  4246. 01:01:26,933 --> 01:01:29,641
  4247. Dia bertingkah aneh
  4248. belakangan ini...
  4249.  
  4250. 947
  4251. 01:01:29,728 --> 01:01:31,935
  4252. Aku tahu ada seseorang
  4253. di sampingnya.
  4254.  
  4255. 948
  4256. 01:01:32,022 --> 01:01:33,749
  4257. Selalu berbohong soal
  4258. di mana dia berada.
  4259.  
  4260. 949
  4261. 01:01:33,773 --> 01:01:36,294
  4262. Bagaimana kau tahu dia bohong?/
  4263. Karena aku kerjai ponselnya.
  4264.  
  4265. 950
  4266. 01:01:36,318 --> 01:01:38,198
  4267. Menghidupkan GPS-nya./
  4268. Persetan dengan semua itu.
  4269.  
  4270. 951
  4271. 01:01:38,695 --> 01:01:40,335
  4272. Beritahu kami apa yang
  4273. ingin kami dengar.
  4274.  
  4275. 952
  4276. 01:01:42,365 --> 01:01:44,527
  4277. Dengar, pada hari kau ditembak...
  4278.  
  4279. 953
  4280. 01:01:44,743 --> 01:01:47,054
  4281. Si gendut memberitahuku bahwa
  4282. dia akan membeli sepatu kets...
  4283.  
  4284. 954
  4285. 01:01:47,078 --> 01:01:48,318
  4286. Di Little Five Points.
  4287.  
  4288. 955
  4289. 01:01:48,663 --> 01:01:50,119
  4290. Tapi dia tak pergi kesana.
  4291.  
  4292. 956
  4293. 01:01:59,674 --> 01:02:02,474
  4294. Tanggal yang sama, waktu yang sama,
  4295. lokasi yang sama dengan penembakan.
  4296.  
  4297. 957
  4298. 01:02:05,263 --> 01:02:06,549
  4299. Teknologi itu memang jahat.
  4300.  
  4301. 958
  4302. 01:02:08,850 --> 01:02:10,340
  4303. Begitu juga dengan seorang
  4304. wanita yang dikecewakan.
  4305.  
  4306. 959
  4307. 01:02:15,982 --> 01:02:18,314
  4308. Ya. Ya. Ya.
  4309.  
  4310. 960
  4311. 01:02:24,282 --> 01:02:25,397
  4312. Itu dia datang.
  4313.  
  4314. 961
  4315. 01:02:27,035 --> 01:02:29,435
  4316. Kau pernah membunuh wanita jalang
  4317. dengan penis di mulutnya?
  4318.  
  4319. 962
  4320. 01:02:31,456 --> 01:02:32,867
  4321. Yo, lepaskan itu.
  4322.  
  4323. 963
  4324. 01:02:33,041 --> 01:02:35,282
  4325. Apa, sayang, bajuku?/
  4326. Lepaskan bajumu.
  4327.  
  4328. 964
  4329. 01:02:38,004 --> 01:02:39,210
  4330. Polisi. Menunduk.
  4331.  
  4332. 965
  4333. 01:02:41,841 --> 01:02:42,985
  4334. Bawa kesini.
  4335. Bawa kesini.
  4336.  
  4337. 966
  4338. 01:03:08,994 --> 01:03:11,486
  4339. Oh, minggirlah. Minggirlah.
  4340.  
  4341. 967
  4342. 01:03:19,129 --> 01:03:21,890
  4343. Aku tak tahu, ini hari keberuntungan
  4344. negro itu atau hari sialnya.
  4345.  
  4346. 968
  4347. 01:03:22,257 --> 01:03:23,497
  4348. Sial!
  4349.  
  4350. 969
  4351. 01:03:30,807 --> 01:03:33,127
  4352. Jangan bicara. Jangan
  4353. berkata apa-apa.
  4354.  
  4355. 970
  4356. 01:03:39,065 --> 01:03:40,681
  4357. Sedang menikmati malam, ya?
  4358.  
  4359. 971
  4360. 01:03:41,192 --> 01:03:42,478
  4361. Apa ada masalah, Petugas?
  4362.  
  4363. 972
  4364. 01:03:43,069 --> 01:03:44,730
  4365. Berapa tarifmu, sayang?
  4366.  
  4367. 973
  4368. 01:03:44,904 --> 01:03:46,736
  4369. Hei, aku bukan pelacur.
  4370.  
  4371. 974
  4372. 01:03:46,865 --> 01:03:49,225
  4373. Yo, diamlah. Jangan bicara
  4374. apa-apa sebelum...
  4375.  
  4376. 975
  4377. 01:03:49,367 --> 01:03:51,654
  4378. Sebelum petugas ini memintamu
  4379. untuk keluar dari mobil?
  4380.  
  4381. 976
  4382. 01:03:52,412 --> 01:03:54,056
  4383. Itu sudah terlambat. Keluar
  4384. dari mobil, tolong.
  4385.  
  4386. 977
  4387. 01:03:54,080 --> 01:03:56,617
  4388. Keparat! Keparat! Aku
  4389. sudah memberitahumu!
  4390.  
  4391. 978
  4392. 01:03:56,833 --> 01:03:58,198
  4393. Keluar dari mobil!
  4394.  
  4395. 979
  4396. 01:03:58,293 --> 01:04:00,493
  4397. Sudah kubilang jangan
  4398. bicara!/ Ayo.
  4399.  
  4400. 980
  4401. 01:04:02,797 --> 01:04:04,879
  4402. ♪ Mereka terus membuatku mengemudi. ♪
  4403.  
  4404. 981
  4405. 01:04:05,216 --> 01:04:08,334
  4406. ♪ Mereka membenci patroli. ♪
  4407.  
  4408. 982
  4409. 01:04:08,470 --> 01:04:10,757
  4410. ♪ Mereka berusaha menangkap basahku. ♪
  4411.  
  4412. 983
  4413. 01:04:10,847 --> 01:04:12,303
  4414. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4415.  
  4416. 984
  4417. 01:04:12,432 --> 01:04:14,093
  4418. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4419.  
  4420. 985
  4421. 01:04:14,809 --> 01:04:15,924
  4422. ♪ Berusaha menangkap... ♪
  4423.  
  4424. 986
  4425. 01:04:16,061 --> 01:04:19,975
  4426. ♪ Musikku sangat keras, mereka marah. ♪
  4427.  
  4428. 987
  4429. 01:04:20,273 --> 01:04:23,811
  4430. ♪ Mereka melihatku ngebut, mereka benci. ♪
  4431.  
  4432. 988
  4433. 01:04:23,943 --> 01:04:26,526
  4434. ♪ Dan mereka berusaha menangkap basahku. ♪
  4435.  
  4436. 989
  4437. 01:04:26,654 --> 01:04:28,270
  4438. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4439.  
  4440. 990
  4441. 01:04:28,406 --> 01:04:30,022
  4442. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4443.  
  4444. 991
  4445. 01:04:30,158 --> 01:04:31,865
  4446. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4447.  
  4448. 992
  4449. 01:04:33,036 --> 01:04:34,526
  4450. ♪ Aku ngebut. ♪
  4451.  
  4452. 993
  4453. 01:04:34,704 --> 01:04:37,241
  4454. ♪ Mereka melompat dan berusaha menangkapku. ♪
  4455.  
  4456. 994
  4457. 01:04:37,415 --> 01:04:39,201
  4458. ♪ Mengemudi dengan buruk. ♪
  4459.  
  4460. 995
  4461. 01:04:41,753 --> 01:04:43,869
  4462. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4463.  
  4464. 996
  4465. 01:04:44,005 --> 01:04:45,712
  4466. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4467.  
  4468. 997
  4469. 01:04:45,882 --> 01:04:47,714
  4470. ♪ Berusaha menangkap basahku. ♪
  4471.  
  4472. 998
  4473. 01:05:11,825 --> 01:05:12,860
  4474. Jackpot.
  4475.  
  4476. 999
  4477. 01:05:16,788 --> 01:05:18,324
  4478. Ayo. Keluar dari mobil.
  4479.  
  4480. 1000
  4481. 01:05:34,389 --> 01:05:35,470
  4482. Baiklah.
  4483.  
  4484. 1001
  4485. 01:05:36,391 --> 01:05:38,348
  4486. Senjata. Kokain.
  4487.  
  4488. 1002
  4489. 01:05:38,768 --> 01:05:41,055
  4490. Ini semua milikmu, kan?/
  4491. Aku ingin seorang pengacara.
  4492.  
  4493. 1003
  4494. 01:05:42,188 --> 01:05:43,223
  4495. Pengacara?
  4496.  
  4497. 1004
  4498. 01:05:44,149 --> 01:05:45,909
  4499. Kau tidak ditahan.
  4500. Kau akan menahannya?
  4501.  
  4502. 1005
  4503. 01:05:46,067 --> 01:05:47,398
  4504. Tidak.
  4505.  
  4506. 1006
  4507. 01:05:47,819 --> 01:05:49,685
  4508. Hanya bercakap-cakap
  4509. di tempat umum.
  4510.  
  4511. 1007
  4512. 01:05:51,614 --> 01:05:53,400
  4513. Itu kokain yang banyak, bung.
  4514.  
  4515. 1008
  4516. 01:05:53,491 --> 01:05:55,482
  4517. Tak mungkin untuk dipakai
  4518. sendiri, kan?
  4519.  
  4520. 1009
  4521. 01:05:57,537 --> 01:05:58,652
  4522. Tak mau bicara?
  4523.  
  4524. 1010
  4525. 01:06:01,583 --> 01:06:02,583
  4526. Baiklah.
  4527.  
  4528. 1011
  4529. 01:06:11,134 --> 01:06:12,295
  4530. Wow.
  4531.  
  4532. 1012
  4533. 01:06:20,018 --> 01:06:21,378
  4534. Kita teman sendiri.
  4535.  
  4536. 1013
  4537. 01:06:21,603 --> 01:06:22,718
  4538. Aku memaksa.
  4539.  
  4540. 1014
  4541. 01:06:27,609 --> 01:06:29,099
  4542. Tahu apa masalahmu denganku?
  4543.  
  4544. 1015
  4545. 01:06:29,986 --> 01:06:33,945
  4546. Kokain ini terlalu murni,
  4547. dan kau punya banyak sekali.
  4548.  
  4549. 1016
  4550. 01:06:34,824 --> 01:06:36,690
  4551. Dan aku tak tahu siapa
  4552. kau sebenarnya.
  4553.  
  4554. 1017
  4555. 01:06:40,997 --> 01:06:42,704
  4556. Masih diam. Baiklah.
  4557.  
  4558. 1018
  4559. 01:06:51,716 --> 01:06:52,922
  4560. Katakan "Cheese."
  4561.  
  4562. 1019
  4563. 01:06:54,552 --> 01:06:56,213
  4564. Kau membuat hidupku lebih mudah.
  4565.  
  4566. 1020
  4567. 01:06:56,596 --> 01:06:58,086
  4568. Baiklah. "Eddie."
  4569.  
  4570. 1021
  4571. 01:06:58,223 --> 01:07:00,534
  4572. Sebagian besar pesan dan
  4573. panggilanmu untuk orang ini.
  4574.  
  4575. 1022
  4576. 01:07:00,558 --> 01:07:01,764
  4577. Tak mungkin dia pacarmu.
  4578.  
  4579. 1023
  4580. 01:07:01,893 --> 01:07:04,053
  4581. Kau punya banyak sekali
  4582. koleksi gambar vagina.
  4583.  
  4584. 1024
  4585. 01:07:04,187 --> 01:07:06,178
  4586. Apa dia koneksimu? Tidak.
  4587.  
  4588. 1025
  4589. 01:07:06,356 --> 01:07:07,476
  4590. Lihat, kau tidak terhubung.
  4591.  
  4592. 1026
  4593. 01:07:09,108 --> 01:07:10,473
  4594. Kau bos-nya, kan?
  4595.  
  4596. 1027
  4597. 01:07:11,277 --> 01:07:12,392
  4598. Bingo.
  4599.  
  4600. 1028
  4601. 01:07:13,321 --> 01:07:14,321
  4602. "Eddie."
  4603.  
  4604. 1029
  4605. 01:07:15,114 --> 01:07:16,994
  4606. Kau tahu Eddie punya
  4607. yang seperti ini?
  4608.  
  4609. 1030
  4610. 01:07:17,283 --> 01:07:19,428
  4611. Bukan seperti itu./ Sekarang
  4612. aku benar-benar marah...
  4613.  
  4614. 1031
  4615. 01:07:19,452 --> 01:07:22,160
  4616. Karena ada dua orang yang
  4617. harusnya tahu tapi aku tidak.
  4618.  
  4619. 1032
  4620. 01:07:22,622 --> 01:07:23,862
  4621. Bawa dia keluar dari mobil.
  4622.  
  4623. 1033
  4624. 01:07:25,375 --> 01:07:26,375
  4625. Ayolah, sayang.
  4626.  
  4627. 1034
  4628. 01:07:31,256 --> 01:07:33,616
  4629. Tidak! Tidak, tolong jangan
  4630. lakukan itu! Jangan lakukan itu.
  4631.  
  4632. 1035
  4633. 01:07:33,758 --> 01:07:36,216
  4634. Katakan siapa Eddie./
  4635. Jangan bicara apapun.
  4636.  
  4637. 1036
  4638. 01:07:38,888 --> 01:07:39,969
  4639. Aku hanya...
  4640.  
  4641. 1037
  4642. 01:07:40,473 --> 01:07:42,055
  4643. Pria besar ini bekerja
  4644. untuk Eddie, kan?
  4645.  
  4646. 1038
  4647. 01:07:44,727 --> 01:07:46,468
  4648. Ya. Eddie.
  4649.  
  4650. 1039
  4651. 01:07:47,230 --> 01:07:48,265
  4652. Dia dan Priest.
  4653.  
  4654. 1040
  4655. 01:07:50,191 --> 01:07:51,352
  4656. Priest?
  4657.  
  4658. 1041
  4659. 01:07:52,068 --> 01:07:53,103
  4660. Sialan.
  4661.  
  4662. 1042
  4663. 01:07:53,903 --> 01:07:55,268
  4664. Aku juga tak tahu siapa dia.
  4665.  
  4666. 1043
  4667. 01:07:58,908 --> 01:07:59,989
  4668. Tapi sekarang aku tahu.
  4669.  
  4670. 1044
  4671. 01:08:22,056 --> 01:08:23,496
  4672. Kau akan antar pulang pacarmu.
  4673.  
  4674. 1045
  4675. 01:08:25,435 --> 01:08:26,641
  4676. Menyetirlah dengan hati-hati.
  4677.  
  4678. 1046
  4679. 01:08:28,021 --> 01:08:29,381
  4680. Kita akan bertemu lagi.
  4681.  
  4682. 1047
  4683. 01:08:33,568 --> 01:08:35,024
  4684. Ayo. Keluar dari mobil.
  4685.  
  4686. 1048
  4687. 01:08:36,070 --> 01:08:37,105
  4688. Ayo pergi.
  4689.  
  4690. 1049
  4691. 01:08:40,074 --> 01:08:41,155
  4692. Ayolah.
  4693.  
  4694. 1050
  4695. 01:08:51,419 --> 01:08:52,580
  4696. Dasar bangsat.
  4697.  
  4698. 1051
  4699. 01:08:54,130 --> 01:08:55,666
  4700. Apa yang harus aku
  4701. lakukan, Freddie?
  4702.  
  4703. 1052
  4704. 01:08:56,507 --> 01:08:57,747
  4705. Sayang, mereka akan membunuhmu.
  4706.  
  4707. 1053
  4708. 01:08:57,800 --> 01:09:00,667
  4709. Aku tak marah padamu. Aku
  4710. sedang memikirkan...
  4711.  
  4712. 1054
  4713. 01:09:00,803 --> 01:09:03,163
  4714. Bagaimana cara memberitahu
  4715. Priest soal ini.
  4716.  
  4717. 1055
  4718. 01:09:04,515 --> 01:09:06,847
  4719. Lihatlah bajingan ini.
  4720. Lihatlah bajingan ini.
  4721.  
  4722. 1056
  4723. 01:09:06,934 --> 01:09:08,174
  4724. Apa yang dia inginkan sekarang?
  4725.  
  4726. 1057
  4727. 01:09:24,786 --> 01:09:26,680
  4728. Boleh kulihat SIM dan
  4729. STNK-mu, tolong, Pak?
  4730.  
  4731. 1058
  4732. 01:09:26,704 --> 01:09:28,057
  4733. Dengar, bung, apa kau
  4734. benar-benar perlu melihat...
  4735.  
  4736. 1059
  4737. 01:09:28,081 --> 01:09:30,243
  4738. SIM-ku.../ Buang senjatamu.
  4739.  
  4740. 1060
  4741. 01:09:30,333 --> 01:09:31,573
  4742. Apa?/ Buang senjatamu!
  4743.  
  4744. 1061
  4745. 01:09:52,397 --> 01:09:54,124
  4746. Polisi menyelamatkan
  4747. hidup negro itu, Q.
  4748.  
  4749. 1062
  4750. 01:09:54,148 --> 01:09:56,796
  4751. Aku akan suruh jalang itu untuk
  4752. menjebak si gendut Freddie lain kali.
  4753.  
  4754. 1063
  4755. 01:09:57,318 --> 01:09:58,758
  4756. Freddie mungkin penembaknya.
  4757.  
  4758. 1064
  4759. 01:09:59,570 --> 01:10:00,770
  4760. Tak kuragukan itu.
  4761.  
  4762. 1065
  4763. 01:10:01,406 --> 01:10:03,113
  4764. Tapi Freddie tak mengaku
  4765. dia menembak.
  4766.  
  4767. 1066
  4768. 01:10:03,282 --> 01:10:04,882
  4769. Dan jika kita bertindak
  4770. padanya sekarang...
  4771.  
  4772. 1067
  4773. 01:10:05,993 --> 01:10:07,279
  4774. Kita akan "membangunkan" Priest.
  4775.  
  4776. 1068
  4777. 01:10:07,870 --> 01:10:10,157
  4778. Kita ingin dia tetap "tidur."
  4779. Persetan dengan Freddie.
  4780.  
  4781. 1069
  4782. 01:10:10,248 --> 01:10:12,101
  4783. Q, apa maksudmu dengan
  4784. "Persetan Freddie..."
  4785.  
  4786. 1070
  4787. 01:10:12,125 --> 01:10:14,958
  4788. Dengar, bung! Ini adalah
  4789. permainan catur.
  4790.  
  4791. 1071
  4792. 01:10:15,878 --> 01:10:18,245
  4793. Begitu kita jatuhkan
  4794. rajanya, yang tersisa...
  4795.  
  4796. 1072
  4797. 01:10:18,381 --> 01:10:19,900
  4798. Di atas papan bukan masalah lagi.
  4799.  
  4800. 1073
  4801. 01:10:19,924 --> 01:10:23,588
  4802. Jika harus, aku sendiri yang
  4803. akan membunuh si Priest itu.
  4804.  
  4805. 1074
  4806. 01:10:24,554 --> 01:10:25,635
  4807. Yo, bos.
  4808.  
  4809. 1075
  4810. 01:10:25,805 --> 01:10:28,638
  4811. ...Frederick Davis dan Rochelle
  4812. Saunders yang berusia 25 tahun.
  4813.  
  4814. 1076
  4815. 01:10:29,058 --> 01:10:31,425
  4816. Polisi mengatakan bahwa
  4817. Davis tidak menuruti...
  4818.  
  4819. 1077
  4820. 01:10:31,561 --> 01:10:34,053
  4821. Instruksi dan meraih senjata.
  4822.  
  4823. 1078
  4824. 01:10:34,147 --> 01:10:35,729
  4825. Saat itulah petugas menembak.
  4826.  
  4827. 1079
  4828. 01:10:35,940 --> 01:10:38,648
  4829. Berdasarkan laporan awal,
  4830. Walikota Atkins percaya...
  4831.  
  4832. 1080
  4833. 01:10:38,735 --> 01:10:41,318
  4834. Bahwa penembakan itu dibenarkan
  4835. dan menyebut petugas...
  4836.  
  4837. 1081
  4838. 01:10:41,404 --> 01:10:43,065
  4839. Turk Franklin, seorang pahlawan.
  4840.  
  4841. 1082
  4842. 01:10:43,156 --> 01:10:45,693
  4843. Buang senjatamu.
  4844. Buang senjatamu!
  4845.  
  4846. 1083
  4847. 01:10:45,825 --> 01:10:47,785
  4848. Ya, kami di sini untuk apa
  4849. pun yang kau butuhkan.
  4850.  
  4851. 1084
  4852. 01:10:48,369 --> 01:10:49,530
  4853. Oke? Apa pun.
  4854.  
  4855. 1085
  4856. 01:10:50,955 --> 01:10:52,992
  4857. Baiklah. Turut berduka atas
  4858. kehilanganmu, Ny. Davis.
  4859.  
  4860. 1086
  4861. 01:10:53,791 --> 01:10:54,997
  4862. Baiklah. Sampai jumpa.
  4863.  
  4864. 1087
  4865. 01:10:59,464 --> 01:11:00,545
  4866. Ada yang tidak benar.
  4867.  
  4868. 1088
  4869. 01:11:00,715 --> 01:11:02,875
  4870. Ya, ada yang tak benar.
  4871. Mereka membunuhnya!
  4872.  
  4873. 1089
  4874. 01:11:29,911 --> 01:11:32,306
  4875. Bisa kubantu?/ Apa yang
  4876. kalian lakukan di sini?
  4877.  
  4878. 1090
  4879. 01:11:32,330 --> 01:11:34,412
  4880. Ini Mickey Mouse Clubhouse?
  4881.  
  4882. 1091
  4883. 01:11:35,958 --> 01:11:38,604
  4884. Ini tempat bisnis kami. Bisa
  4885. kau beritahu kami apa urusanmu?
  4886.  
  4887. 1092
  4888. 01:11:38,628 --> 01:11:40,856
  4889. Oh, aku Detektif Mason.
  4890. Ini Petugas Franklin.
  4891.  
  4892. 1093
  4893. 01:11:40,880 --> 01:11:42,608
  4894. Dia menjadi selebriti lokal...
  4895.  
  4896. 1094
  4897. 01:11:42,632 --> 01:11:43,747
  4898. Jika kau belum dengar.
  4899.  
  4900. 1095
  4901. 01:11:45,885 --> 01:11:47,467
  4902. Oh, ini bagus.
  4903.  
  4904. 1096
  4905. 01:11:47,887 --> 01:11:49,531
  4906. Kau bisa bicara dengan pengacara
  4907. kami jika kau memiliki...
  4908.  
  4909. 1097
  4910. 01:11:49,555 --> 01:11:51,195
  4911. Pengacara? Itu pasti
  4912. slogan perusahaanmu.
  4913.  
  4914. 1098
  4915. 01:11:51,224 --> 01:11:52,760
  4916. Itu juga yang dikatakan Freddie.
  4917.  
  4918. 1099
  4919. 01:11:52,850 --> 01:11:55,120
  4920. Bukan berarti kau ingin hal
  4921. yang sama terjadi padamu, kan?
  4922.  
  4923. 1100
  4924. 01:11:55,144 --> 01:11:57,306
  4925. Keparat kau! Keparat kau juga!
  4926.  
  4927. 1101
  4928. 01:11:57,814 --> 01:11:59,771
  4929. Benar-benar keparat!/ Berapa banyak?
  4930.  
  4931. 1102
  4932. 01:11:59,941 --> 01:12:01,502
  4933. Sekarang, lihatlah, saat kau
  4934. bicara seperti itu...
  4935.  
  4936. 1103
  4937. 01:12:01,526 --> 01:12:03,326
  4938. Itu membuatku merasa ini
  4939. sebuah penggerebekan.
  4940.  
  4941. 1104
  4942. 01:12:03,402 --> 01:12:05,860
  4943. Franklin, apa ini penggerebekan?/
  4944. Tentu saja.
  4945.  
  4946. 1105
  4947. 01:12:06,030 --> 01:12:07,486
  4948. Ini adalah tempat bisnis, kan?
  4949.  
  4950. 1106
  4951. 01:12:08,282 --> 01:12:09,397
  4952. Kita akan menjadi mitra.
  4953.  
  4954. 1107
  4955. 01:12:09,659 --> 01:12:11,619
  4956. Kami tak sering menawarkan
  4957. ini pada siapa pun.
  4958.  
  4959. 1108
  4960. 01:12:11,744 --> 01:12:12,984
  4961. Seperti Sno Patrol.
  4962.  
  4963. 1109
  4964. 01:12:13,955 --> 01:12:15,724
  4965. Mereka punya banyak investigasi...
  4966.  
  4967. 1110
  4968. 01:12:15,748 --> 01:12:16,748
  4969. Di beberapa agensi.
  4970.  
  4971. 1111
  4972. 01:12:16,833 --> 01:12:18,153
  4973. Mereka bisa ditangkap kapan saja.
  4974.  
  4975. 1112
  4976. 01:12:18,459 --> 01:12:19,699
  4977. Aku telah menunggu lama...
  4978.  
  4979. 1113
  4980. 01:12:19,794 --> 01:12:22,474
  4981. Untuk menemukan orang yang beroperasi
  4982. dengan bijaksana seperti dirimu.
  4983.  
  4984. 1114
  4985. 01:12:22,505 --> 01:12:24,746
  4986. Berapa banyak?
  4987.  
  4988. 1115
  4989. 01:12:25,424 --> 01:12:26,835
  4990. Mitra berarti mitra.
  4991.  
  4992. 1116
  4993. 01:12:27,343 --> 01:12:28,378
  4994. 50 - 50.
  4995.  
  4996. 1117
  4997. 01:12:29,595 --> 01:12:31,490
  4998. Kami akan dapat bagian
  4999. kami, kan?/ Itu benar.
  5000.  
  5001. 1118
  5002. 01:12:31,514 --> 01:12:34,472
  5003. Mengepalai penggerebekan, patroli,
  5004. dan lain-lain, dan sebagainya.
  5005.  
  5006. 1119
  5007. 01:12:34,725 --> 01:12:36,466
  5008. Tapi sementara itu,
  5009. aku merasa seperti...
  5010.  
  5011. 1120
  5012. 01:12:36,853 --> 01:12:39,185
  5013. Kita butuh punya semacam
  5014. isyarat niat baik.
  5015.  
  5016. 1121
  5017. 01:12:40,356 --> 01:12:42,597
  5018. Katakan saja misalnya
  5019. satu juta dollar.
  5020.  
  5021. 1122
  5022. 01:12:42,775 --> 01:12:44,015
  5023. Pada akhir minggu.
  5024.  
  5025. 1123
  5026. 01:12:44,360 --> 01:12:45,360
  5027. Setuju?
  5028.  
  5029. 1124
  5030. 01:12:48,447 --> 01:12:50,154
  5031. Hei. Setuju?
  5032.  
  5033. 1125
  5034. 01:12:50,616 --> 01:12:51,777
  5035. Katakan!
  5036.  
  5037. 1126
  5038. 01:12:55,246 --> 01:12:56,577
  5039. Ayolah, Priest, katakan saja.
  5040.  
  5041. 1127
  5042. 01:13:00,459 --> 01:13:01,540
  5043. Setuju.
  5044.  
  5045. 1128
  5046. 01:13:03,504 --> 01:13:04,504
  5047. Anak baik!
  5048.  
  5049. 1129
  5050. 01:13:07,592 --> 01:13:08,753
  5051. Terima kasih, sobat.
  5052.  
  5053. 1130
  5054. 01:13:11,470 --> 01:13:12,676
  5055. Aku mengerti.
  5056.  
  5057. 1131
  5058. 01:13:12,805 --> 01:13:14,421
  5059. Dia juga membuatku takut.
  5060.  
  5061. 1132
  5062. 01:13:16,100 --> 01:13:17,100
  5063. Sebelum kami pergi...
  5064.  
  5065. 1133
  5066. 01:13:18,603 --> 01:13:20,185
  5067. Ku rasa ini milikmu.
  5068.  
  5069. 1134
  5070. 01:13:26,277 --> 01:13:27,277
  5071. Dasar bajingan!
  5072.  
  5073. 1135
  5074. 01:13:54,055 --> 01:13:55,866
  5075. Kau yang bikin kita
  5076. dapat masalah ini.
  5077.  
  5078. 1136
  5079. 01:13:55,890 --> 01:13:58,348
  5080. Apa?/ Kau yang membuat Freddie mati.
  5081.  
  5082. 1137
  5083. 01:13:58,768 --> 01:13:59,849
  5084. Keparat kau, Priest.
  5085.  
  5086. 1138
  5087. 01:14:01,270 --> 01:14:02,270
  5088. Aku salah?
  5089.  
  5090. 1139
  5091. 01:14:02,605 --> 01:14:04,708
  5092. Jika kau tak memberinya
  5093. kokain itu, dia masih hidup.
  5094.  
  5095. 1140
  5096. 01:14:04,732 --> 01:14:05,918
  5097. Jika kau tak ingin memperluas
  5098. penjualan...
  5099.  
  5100. 1141
  5101. 01:14:05,942 --> 01:14:07,979
  5102. Aku takkan pernah memberinya
  5103. kokain sialan itu!
  5104.  
  5105. 1142
  5106. 01:14:08,444 --> 01:14:09,444
  5107. Dia ingin menjualnya.
  5108.  
  5109. 1143
  5110. 01:14:09,528 --> 01:14:10,848
  5111. Kita tak bisa kembali lagi.
  5112.  
  5113. 1144
  5114. 01:14:10,947 --> 01:14:13,216
  5115. Sekarang kita akan "bercinta"
  5116. dengan polisi sialan itu selamanya.
  5117.  
  5118. 1145
  5119. 01:14:13,240 --> 01:14:15,218
  5120. Tak selamanya. Tapi akan makan
  5121. waktu lebih lama dari yang ku duga...
  5122.  
  5123. 1146
  5124. 01:14:15,242 --> 01:14:17,554
  5125. Karena pantat bodohmu itu, tapi kita
  5126. tetap berpegang pada rencana, Eddie.
  5127.  
  5128. 1147
  5129. 01:14:17,578 --> 01:14:19,285
  5130. Rencana apa?! Kau
  5131. masih bicara soal...
  5132.  
  5133. 1148
  5134. 01:14:19,372 --> 01:14:21,600
  5135. Omong kosong bodoh ini soal
  5136. kita keluar dari permainan...
  5137.  
  5138. 1149
  5139. 01:14:21,624 --> 01:14:23,464
  5140. Dan menemukan tempat yang
  5141. aman untuk berlabuh?
  5142.  
  5143. 1150
  5144. 01:14:23,542 --> 01:14:24,542
  5145. Kita orang kulit hitam!
  5146.  
  5147. 1151
  5148. 01:14:24,627 --> 01:14:26,507
  5149. Tak ada tempat yang aman
  5150. di planet sialan ini!
  5151.  
  5152. 1152
  5153. 01:14:26,587 --> 01:14:27,773
  5154. Jadi apa yang ingin kau lakukan?
  5155.  
  5156. 1153
  5157. 01:14:27,797 --> 01:14:29,879
  5158. Kau ingin tinggal di sini, kan?
  5159.  
  5160. 1154
  5161. 01:14:30,007 --> 01:14:31,418
  5162. Itu pilihan terbaik kita!
  5163.  
  5164. 1155
  5165. 01:14:31,509 --> 01:14:33,820
  5166. Kita bermitra dengan polisi sekarang.
  5167. Ini adalah yang terbaik...
  5168.  
  5169. 1156
  5170. 01:14:33,844 --> 01:14:34,905
  5171. Untuk melindungi dan menjauhkan
  5172. kita dari penjara.
  5173.  
  5174. 1157
  5175. 01:14:34,929 --> 01:14:36,385
  5176. Itu tak mungkin!
  5177.  
  5178. 1158
  5179. 01:14:36,931 --> 01:14:38,700
  5180. Sampai mereka lakukan pada kita apa
  5181. yang mereka lakukan pada Freddie...
  5182.  
  5183. 1159
  5184. 01:14:38,724 --> 01:14:40,964
  5185. Karena mereka memilikimu dan
  5186. mereka akan membunuhmu.
  5187.  
  5188. 1160
  5189. 01:14:41,477 --> 01:14:43,218
  5190. Kenapa kau bodoh sekali, sih?
  5191.  
  5192. 1161
  5193. 01:14:43,312 --> 01:14:45,849
  5194. Aku? Siapa yang membuat
  5195. kita menjadi seperti ini?
  5196.  
  5197. 1162
  5198. 01:14:46,774 --> 01:14:48,936
  5199. Kau, Priest! Bukan aku!
  5200.  
  5201. 1163
  5202. 01:14:49,068 --> 01:14:50,253
  5203. Eddie, kau sentuh aku lagi.
  5204. Aku bersumpah...
  5205.  
  5206. 1164
  5207. 01:14:50,277 --> 01:14:51,630
  5208. Apa yang akan kau lakukan,
  5209. Priest?/ Sentuh aku...
  5210.  
  5211. 1165
  5212. 01:14:51,654 --> 01:14:53,054
  5213. Apa yang akan kau
  5214. lakukan, Priest?
  5215.  
  5216. 1166
  5217. 01:14:53,906 --> 01:14:55,021
  5218. Bajingan!
  5219.  
  5220. 1167
  5221. 01:14:57,994 --> 01:14:58,994
  5222. Ya!
  5223.  
  5224. 1168
  5225. 01:15:11,882 --> 01:15:13,088
  5226. Sialan kau, Priest!
  5227.  
  5228. 1169
  5229. 01:15:13,676 --> 01:15:15,132
  5230. Kau bajingan!
  5231.  
  5232. 1170
  5233. 01:15:32,945 --> 01:15:33,945
  5234. Sial!
  5235.  
  5236. 1171
  5237. 01:16:03,267 --> 01:16:05,120
  5238. Aku telah menghubungi konsulat
  5239. di mana kita bisa...
  5240.  
  5241. 1172
  5242. 01:16:05,144 --> 01:16:07,636
  5243. Menjadi warga negara di negara yang
  5244. tak memiliki perjanjian ekstradisi.
  5245.  
  5246. 1173
  5247. 01:16:07,730 --> 01:16:10,011
  5248. Polisi tak bisa menyentuh kita./
  5249. Mereka bukan polisi.
  5250.  
  5251. 1174
  5252. 01:16:10,524 --> 01:16:12,444
  5253. Mereka adalah pembunuh./
  5254. Jika mereka pembunuh...
  5255.  
  5256. 1175
  5257. 01:16:12,526 --> 01:16:13,920
  5258. Bagaimana caranya kita
  5259. menyingkirkan mereka?
  5260.  
  5261. 1176
  5262. 01:16:13,944 --> 01:16:15,904
  5263. Tidak. Kita menyingkirkan
  5264. diri kita sendiri.
  5265.  
  5266. 1177
  5267. 01:16:17,406 --> 01:16:21,070
  5268. Polisi kotor ini, Sno Patrol,
  5269. mereka sudah mengganggu kita.
  5270.  
  5271. 1178
  5272. 01:16:21,160 --> 01:16:22,650
  5273. Kita tak harus lari
  5274. dari siapa pun.
  5275.  
  5276. 1179
  5277. 01:16:23,913 --> 01:16:25,223
  5278. Kita harus bersihkan semuanya.
  5279.  
  5280. 1180
  5281. 01:16:25,247 --> 01:16:26,683
  5282. Sekarang, siapa yang akan
  5283. bereskan semua geng itu, kau?
  5284.  
  5285. 1181
  5286. 01:16:26,707 --> 01:16:27,707
  5287. Jika harus.
  5288.  
  5289. 1182
  5290. 01:16:27,833 --> 01:16:29,113
  5291. Aku pernah lakukan itu, ingat?
  5292.  
  5293. 1183
  5294. 01:16:29,210 --> 01:16:30,291
  5295. Lalu apa?
  5296.  
  5297. 1184
  5298. 01:16:31,670 --> 01:16:33,065
  5299. Kau akan berakhir di jalanan...
  5300.  
  5301. 1185
  5302. 01:16:33,089 --> 01:16:35,080
  5303. Atau kau akan berakhir di
  5304. penjara, jadi hentikan itu.
  5305.  
  5306. 1186
  5307. 01:16:36,675 --> 01:16:39,383
  5308. Kita sudah punya cukup untuk
  5309. pergi./ Ini tidak cukup.
  5310.  
  5311. 1187
  5312. 01:16:42,973 --> 01:16:44,054
  5313. Kapan cukupnya?
  5314.  
  5315. 1188
  5316. 01:16:44,558 --> 01:16:47,016
  5317. $ 2 juta? 5? 25?
  5318.  
  5319. 1189
  5320. 01:16:47,269 --> 01:16:49,351
  5321. Atau sampai berakhir
  5322. seperti si gendut Freddie?
  5323.  
  5324. 1190
  5325. 01:16:53,526 --> 01:16:56,268
  5326. Aku tak peduli dengan
  5327. semua omong kosong itu.
  5328.  
  5329. 1191
  5330. 01:16:56,403 --> 01:16:57,768
  5331. Aku hanya peduli padamu.
  5332.  
  5333. 1192
  5334. 01:16:58,155 --> 01:16:59,520
  5335. Pikirkan, Priest...
  5336.  
  5337. 1193
  5338. 01:16:59,782 --> 01:17:01,398
  5339. Semua yang telah kau bangun.
  5340.  
  5341. 1194
  5342. 01:17:01,700 --> 01:17:03,282
  5343. Jangan terlalu cepat
  5344. membuang semuanya...
  5345.  
  5346. 1195
  5347. 01:17:03,369 --> 01:17:04,846
  5348. Hanya karena sedikit
  5349. omong kosong ini.
  5350.  
  5351. 1196
  5352. 01:17:04,870 --> 01:17:06,150
  5353. Aku tak percaya padamu
  5354. lagi sekarang.
  5355.  
  5356. 1197
  5357. 01:17:06,205 --> 01:17:08,321
  5358. Ya, karena kau lemah./ Lemah?
  5359.  
  5360. 1198
  5361. 01:17:09,333 --> 01:17:10,769
  5362. Aku sudah mejaganya
  5363. sejak hari pertama...
  5364.  
  5365. 1199
  5366. 01:17:10,793 --> 01:17:12,145
  5367. Dan aku juga menjagamu
  5368. sejak hari pertama...
  5369.  
  5370. 1200
  5371. 01:17:12,169 --> 01:17:13,355
  5372. Jadi jangan ceramahi aku
  5373. soal kelemahanku...
  5374.  
  5375. 1201
  5376. 01:17:13,379 --> 01:17:15,232
  5377. Hentikan. Hentikan!/
  5378. Semua tak jelas bagimu.
  5379.  
  5380. 1202
  5381. 01:17:15,256 --> 01:17:16,997
  5382. Kalian berdua tutup mulut!
  5383.  
  5384. 1203
  5385. 01:17:18,175 --> 01:17:19,569
  5386. Aku tak tahu siapa
  5387. yang kau pikirkan...
  5388.  
  5389. 1204
  5390. 01:17:19,593 --> 01:17:21,800
  5391. Atau kau ajak bicara!
  5392.  
  5393. 1205
  5394. 01:17:21,887 --> 01:17:24,616
  5395. Tapi aku ada di pihakmu, oke? Aku
  5396. berusaha mengeluarkan kita dari ini!
  5397.  
  5398. 1206
  5399. 01:17:24,640 --> 01:17:27,132
  5400. Dengar. Dengar, kau benar.
  5401. Kau benar. Kau benar, oke?
  5402.  
  5403. 1207
  5404. 01:17:27,434 --> 01:17:29,830
  5405. Kita akan dapat uang kita.
  5406. Kita akan dapat paspor kita...
  5407.  
  5408. 1208
  5409. 01:17:29,854 --> 01:17:32,437
  5410. Dan setelah pemakaman Freddie,
  5411. kita akan pergi untuk selamanya.
  5412.  
  5413. 1209
  5414. 01:17:33,274 --> 01:17:35,311
  5415. Kalian mengerti?
  5416.  
  5417. 1210
  5418. 01:18:11,437 --> 01:18:15,522
  5419. Pilihan lain untuk mendapatkan paspor
  5420. adalah menginvestasikan $ 1,5 juta AS.
  5421.  
  5422. 1211
  5423. 01:18:15,691 --> 01:18:18,228
  5424. Menjadi proyek real estat
  5425. yang disetujui pemerintah...
  5426.  
  5427. 1212
  5428. 01:18:18,402 --> 01:18:22,737
  5429. Dan kau dapat kewarganegaraanmu
  5430. hanya dengan $ 500.000 perorang.
  5431.  
  5432. 1213
  5433. 01:18:29,955 --> 01:18:31,411
  5434. Kau menerima uang tunai?
  5435.  
  5436. 1214
  5437. 01:18:39,673 --> 01:18:41,004
  5438. Ya, tentu saja.
  5439.  
  5440. 1215
  5441. 01:18:48,682 --> 01:18:53,301
  5442. ♪ Tolong, Tuhan, ampunilah kami di ♪
  5443. ♪ dunia orang-orang berdosa ini. ♪
  5444.  
  5445. 1216
  5446. 01:18:54,104 --> 01:18:57,472
  5447. ♪ Karena mereka tidak tahu ♪
  5448. ♪ apa yang mereka lakukan. ♪
  5449.  
  5450. 1217
  5451. 01:18:57,650 --> 01:19:01,518
  5452. ♪ Mereka tak tahu apa ♪
  5453. ♪ yang mereka lakukan. ♪
  5454.  
  5455. 1218
  5456. 01:19:01,695 --> 01:19:07,407
  5457. ♪ Kita tak akan pernah tahu kapan ♪
  5458. ♪ kita akan meninggalkan dunia ini. ♪
  5459.  
  5460. 1219
  5461. 01:19:07,576 --> 01:19:10,238
  5462. ♪ Karena itu kita harus ♪
  5463. ♪ menjalani hari-hari kita. ♪
  5464.  
  5465. 1220
  5466. 01:19:10,412 --> 01:19:14,201
  5467. ♪ Karena itu berharga. ♪
  5468.  
  5469. 1221
  5470. 01:19:14,375 --> 01:19:17,618
  5471. ♪ Jika kami pernah membutuhkanmu, Tuhan. ♪
  5472.  
  5473. 1222
  5474. 01:19:17,795 --> 01:19:19,911
  5475. ♪ Oh, kami membutuhkanmu sekarang. ♪
  5476.  
  5477. 1223
  5478. 01:19:20,089 --> 01:19:22,672
  5479. ♪ Sekarang, Tuhan. Itu ♪
  5480. ♪ terlalu menyakitkan. ♪
  5481.  
  5482. 1224
  5483. 01:19:22,841 --> 01:19:25,674
  5484. ♪ Itu dimulai sekarang. ♪
  5485.  
  5486. 1225
  5487. 01:19:25,844 --> 01:19:27,426
  5488. ♪ Oh, ya. ♪
  5489.  
  5490. 1226
  5491. 01:19:27,596 --> 01:19:29,241
  5492. Ya, aku penasaran kenapa
  5493. mereka membenci kami?
  5494.  
  5495. 1227
  5496. 01:19:29,265 --> 01:19:30,659
  5497. Terkadang aku heran kenapa
  5498. Tuhan menciptakan kami.
  5499.  
  5500. 1228
  5501. 01:19:30,683 --> 01:19:31,923
  5502. Pada hiatus pembenci ini.
  5503.  
  5504. 1229
  5505. 01:19:32,101 --> 01:19:33,981
  5506. Aku tahu mereka ingin
  5507. memperbudak kami.
  5508.  
  5509. 1230
  5510. 01:19:34,103 --> 01:19:35,343
  5511. Mengukir malaikat di makamku.
  5512.  
  5513. 1231
  5514. 01:19:35,521 --> 01:19:37,082
  5515. Yang kuat bertahan hidup itu
  5516. yang mereka katakan.
  5517.  
  5518. 1232
  5519. 01:19:37,106 --> 01:19:39,042
  5520. Tapi aku melihat sekeliling, dan
  5521. semua yang kuat telah mati.
  5522.  
  5523. 1233
  5524. 01:19:39,066 --> 01:19:40,426
  5525. Itulah alasan kenapa aku berdoa.
  5526.  
  5527. 1234
  5528. 01:19:40,567 --> 01:19:42,504
  5529. Kepalaku tertunduk, air mata
  5530. untuk meredam rasa sakit.
  5531.  
  5532. 1235
  5533. 01:19:42,528 --> 01:19:44,110
  5534. Tubuh yang tak bersalah terbunuh.
  5535.  
  5536. 1236
  5537. 01:19:44,280 --> 01:19:46,216
  5538. Ini adalah bagaimana perasaanmu saat
  5539. warna kulit membuatmu terbunuh.
  5540.  
  5541. 1237
  5542. 01:19:46,240 --> 01:19:47,560
  5543. Tuhan, aku tahu ini bukan caramu.
  5544.  
  5545. 1238
  5546. 01:19:47,616 --> 01:19:49,198
  5547. Kenapa yang baik harus mati muda?
  5548.  
  5549. 1239
  5550. 01:19:49,368 --> 01:19:50,804
  5551. Minta ibu mereka menangis untuk mereka.
  5552.  
  5553. 1240
  5554. 01:19:50,828 --> 01:19:52,535
  5555. Dan kami menulis puisi ghetto.
  5556.  
  5557. 1241
  5558. 01:19:52,705 --> 01:19:54,992
  5559. ♪ Tolong, Tuhan, maafkan kami. ♪
  5560.  
  5561. 1242
  5562. 01:19:55,165 --> 01:19:57,406
  5563. ♪ Di dunia orang-orang berdosa ini. ♪
  5564.  
  5565. 1243
  5566. 01:19:57,584 --> 01:20:01,373
  5567. ♪ Karena mereka tak tahu ♪
  5568. ♪ apa yang mereka lakukan. ♪
  5569.  
  5570. 1244
  5571. 01:20:01,547 --> 01:20:05,006
  5572. ♪ Mereka tak tahu apa ♪
  5573. ♪ yang mereka lakukan. ♪
  5574.  
  5575. 1245
  5576. 01:20:13,851 --> 01:20:16,343
  5577. Masuk ke mobil. Pastikan
  5578. Ny. Davis baik-baik saja.
  5579.  
  5580. 1246
  5581. 01:20:16,520 --> 01:20:19,308
  5582. Priest, tapi kami.../
  5583. Masuk saja ke mobil.
  5584.  
  5585. 1247
  5586. 01:20:47,760 --> 01:20:48,966
  5587. Apa yang dia lakukan disini?
  5588.  
  5589. 1248
  5590. 01:20:49,136 --> 01:20:50,922
  5591. Aku sedang cuti wajib.
  5592.  
  5593. 1249
  5594. 01:20:51,096 --> 01:20:54,760
  5595. Ini adalah prosedur standar setelah
  5596. penembakan yang melibatkan petugas.
  5597.  
  5598. 1250
  5599. 01:20:54,933 --> 01:20:58,551
  5600. Kupikir aku akan memberi penghormatanku
  5601. pada uang yang kau utang pada kami.
  5602.  
  5603. 1251
  5604. 01:20:58,729 --> 01:21:00,219
  5605. Yesus Kristus, ini ide yang buruk.
  5606.  
  5607. 1252
  5608. 01:21:00,397 --> 01:21:02,684
  5609. Kenapa kau tak memberi kami
  5610. apa yang kami inginkan.
  5611.  
  5612. 1253
  5613. 01:21:02,775 --> 01:21:04,615
  5614. Kami akan meninggalkanmu
  5615. dengan rambut halusmu itu.
  5616.  
  5617. 1254
  5618. 01:21:06,195 --> 01:21:08,277
  5619. Apa kau sering dipukuli saat kecil?
  5620.  
  5621. 1255
  5622. 01:21:08,947 --> 01:21:10,028
  5623. Setiap waktu.
  5624.  
  5625. 1256
  5626. 01:21:15,412 --> 01:21:17,278
  5627. Tas yang bagus.
  5628.  
  5629. 1257
  5630. 01:21:18,707 --> 01:21:20,038
  5631. Tunggu, tunggu.
  5632.  
  5633. 1258
  5634. 01:21:20,667 --> 01:21:21,953
  5635. Tanpa bermaksud menyinggung.
  5636.  
  5637. 1259
  5638. 01:21:22,044 --> 01:21:23,751
  5639. Kepercayaan diutamakan, bukan?
  5640.  
  5641. 1260
  5642. 01:21:27,549 --> 01:21:28,755
  5643. Ini bagus.
  5644.  
  5645. 1261
  5646. 01:21:29,760 --> 01:21:31,592
  5647. Kau pikir kau saja yang stres?
  5648.  
  5649. 1262
  5650. 01:21:31,762 --> 01:21:34,129
  5651. Aku harus bekerja dengan
  5652. orang ini setiap hari.
  5653.  
  5654. 1263
  5655. 01:21:55,869 --> 01:21:57,280
  5656. Turut berduka cita.
  5657.  
  5658. 1264
  5659. 01:21:59,748 --> 01:22:02,206
  5660. Kau langsung datang
  5661. ke pemasok itu?
  5662.  
  5663. 1265
  5664. 01:22:02,376 --> 01:22:03,853
  5665. Aku tahu cara berpikirmu./ Scatter...
  5666.  
  5667. 1266
  5668. 01:22:03,877 --> 01:22:05,208
  5669. Tutup mulutmu.
  5670.  
  5671. 1267
  5672. 01:22:08,006 --> 01:22:10,168
  5673. Jadi kau suruh orang
  5674. mengawasiku, ya?
  5675.  
  5676. 1268
  5677. 01:22:10,342 --> 01:22:13,300
  5678. Itu keren. Aku bisa suruh
  5679. orang mengawasimu juga.
  5680.  
  5681. 1269
  5682. 01:22:13,470 --> 01:22:15,632
  5683. Scatter, aku punya rencana.
  5684. Aku telah.../ Shh.
  5685.  
  5686. 1270
  5687. 01:22:16,140 --> 01:22:17,847
  5688. Ayo, mari kita jalan-jalan.
  5689.  
  5690. 1271
  5691. 01:22:35,826 --> 01:22:38,054
  5692. Scatter, bisakah kau singkirkan
  5693. senjatamu dariku, tolong?
  5694.  
  5695. 1272
  5696. 01:22:38,078 --> 01:22:39,910
  5697. Keluar selagi kamu masih bisa.
  5698.  
  5699. 1273
  5700. 01:22:40,080 --> 01:22:42,868
  5701. Kau menyingkirkanku, ya?
  5702.  
  5703. 1274
  5704. 01:22:43,041 --> 01:22:45,533
  5705. Kau tahu, ada perbedaan
  5706. antara keluar dengan rela...
  5707.  
  5708. 1275
  5709. 01:22:45,711 --> 01:22:47,293
  5710. Dan di paksa keluar.
  5711.  
  5712. 1276
  5713. 01:22:47,463 --> 01:22:49,374
  5714. Aku tak bisa terima
  5715. itu, darah muda.
  5716.  
  5717. 1277
  5718. 01:22:52,176 --> 01:22:55,530
  5719. Kau bisa memilih setiap anak dari gym
  5720. dan tempatkan dia di bawah ketiakmu...
  5721.  
  5722. 1278
  5723. 01:22:55,554 --> 01:22:56,760
  5724. Tapi kau memilih aku.
  5725.  
  5726. 1279
  5727. 01:22:56,930 --> 01:23:01,219
  5728. Kenapa?/ Anak muda
  5729. lainnya, saat itu...
  5730.  
  5731. 1280
  5732. 01:23:02,060 --> 01:23:04,220
  5733. Mereka hanya ingin cepat
  5734. dapat uang dengan seketika.
  5735.  
  5736. 1281
  5737. 01:23:05,355 --> 01:23:07,346
  5738. Semua orang ingin menjadi hebat.
  5739.  
  5740. 1282
  5741. 01:23:07,524 --> 01:23:10,016
  5742. Ingin menjadi bintang.
  5743.  
  5744. 1283
  5745. 01:23:11,236 --> 01:23:13,227
  5746. Ingin menjadi Superfly.
  5747.  
  5748. 1284
  5749. 01:23:14,781 --> 01:23:16,567
  5750. Tapi kau tidak.
  5751.  
  5752. 1285
  5753. 01:23:16,742 --> 01:23:17,982
  5754. Kau berbeda.
  5755.  
  5756. 1286
  5757. 01:23:18,160 --> 01:23:20,618
  5758. Tak peduli soal itu.
  5759.  
  5760. 1287
  5761. 01:23:20,787 --> 01:23:22,448
  5762. Siapa itu?
  5763.  
  5764. 1288
  5765. 01:23:22,623 --> 01:23:25,240
  5766. Itu Priest. Temanku yang
  5767. kuceritakan padamu.
  5768.  
  5769. 1289
  5770. 01:23:25,417 --> 01:23:28,297
  5771. Dia sudah merencanakan semuanya./
  5772. Jadi, orang-orang bodoh ini pikir...
  5773.  
  5774. 1290
  5775. 01:23:28,462 --> 01:23:30,702
  5776. Mereka bisa mencurangi
  5777. dan menjebakku, ya?
  5778.  
  5779. 1291
  5780. 01:23:30,923 --> 01:23:32,163
  5781. Tak perlu memeriksanya lagi?
  5782.  
  5783. 1292
  5784. 01:23:32,341 --> 01:23:34,378
  5785. Sekarang saatnya membayar pajak.
  5786.  
  5787. 1293
  5788. 01:23:34,551 --> 01:23:36,070
  5789. Astaga, kenapa kita tak
  5790. langsung tembak saja?
  5791.  
  5792. 1294
  5793. 01:23:36,094 --> 01:23:38,364
  5794. Tidak, bung. Menarik pelatuk tak
  5795. akan membuatnya jadi lebih baik.
  5796.  
  5797. 1295
  5798. 01:23:38,388 --> 01:23:39,824
  5799. Sebaliknya, itu akan
  5800. membuatnya lebih buruk.
  5801.  
  5802. 1296
  5803. 01:23:39,848 --> 01:23:42,368
  5804. Cara terbaik adalah kau harus
  5805. melewati penjaga yang di depan itu.
  5806.  
  5807. 1297
  5808. 01:23:42,726 --> 01:23:44,637
  5809. Hei, dia akan pergi
  5810. sebentar lagi.
  5811.  
  5812. 1298
  5813. 01:23:44,811 --> 01:23:46,768
  5814. Bagaimana kau tahu itu?
  5815.  
  5816. 1299
  5817. 01:23:46,855 --> 01:23:48,141
  5818. Dia pikir dia akan bertemu...
  5819.  
  5820. 1300
  5821. 01:23:48,232 --> 01:23:49,709
  5822. Dengan mahasiswi baru, 18 tahun
  5823. dari Negara Bagian Georgia.
  5824.  
  5825. 1301
  5826. 01:23:49,733 --> 01:23:52,691
  5827. Aku sudah menjebak dia selama
  5828. sekitar satu bulan, jadi...
  5829.  
  5830. 1302
  5831. 01:23:52,861 --> 01:23:55,148
  5832. Sebulan, katamu?
  5833.  
  5834. 1303
  5835. 01:23:55,239 --> 01:23:57,321
  5836. Itu adalah komitmen yang
  5837. cukup besar, darah muda.
  5838.  
  5839. 1304
  5840. 01:23:59,201 --> 01:24:01,488
  5841. Oke. Kau siap?
  5842.  
  5843. 1305
  5844. 01:24:01,703 --> 01:24:03,740
  5845. Salah satu hal utama yang
  5846. kukagumi darimu...
  5847.  
  5848. 1306
  5849. 01:24:03,830 --> 01:24:06,367
  5850. Adalah kau berpikir besar.
  5851.  
  5852. 1307
  5853. 01:24:08,669 --> 01:24:10,535
  5854. Lihat pakaianmu, misalnya.
  5855.  
  5856. 1308
  5857. 01:24:11,463 --> 01:24:14,876
  5858. Aku mengajarimu cara berpakaian,
  5859. tapi kau malah mengabaikannya.
  5860.  
  5861. 1309
  5862. 01:24:15,050 --> 01:24:17,792
  5863. Dengan rambut Morris Day-mu itu.
  5864.  
  5865. 1310
  5866. 01:24:19,304 --> 01:24:21,591
  5867. Maaf? Siapa Morris Day?
  5868.  
  5869. 1311
  5870. 01:24:59,052 --> 01:25:01,384
  5871. Benarkah itu, Priest?
  5872.  
  5873. 1312
  5874. 01:25:02,180 --> 01:25:03,341
  5875. Kau akan meninggalkan kota?
  5876.  
  5877. 1313
  5878. 01:25:03,432 --> 01:25:05,264
  5879. Mengabaikan bisnis kita?
  5880.  
  5881. 1314
  5882. 01:25:08,812 --> 01:25:09,893
  5883. Tidak.
  5884.  
  5885. 1315
  5886. 01:25:10,063 --> 01:25:12,350
  5887. Dengar, dia marah karena
  5888. jatahnya dikurangi.
  5889.  
  5890. 1316
  5891. 01:25:12,524 --> 01:25:15,266
  5892. Aku tak menyalahkannya,
  5893. tapi dia bohong.
  5894.  
  5895. 1317
  5896. 01:25:16,987 --> 01:25:19,775
  5897. Adalberto, berapa tahun aku bekerja
  5898. untukmu dan keluargamu?
  5899.  
  5900. 1318
  5901. 01:25:19,865 --> 01:25:21,505
  5902. Apa aku pernah bohong padamu?
  5903.  
  5904. 1319
  5905. 01:25:26,747 --> 01:25:30,490
  5906. Faktanya, Scatter, benar.
  5907.  
  5908. 1320
  5909. 01:25:57,277 --> 01:26:00,065
  5910. Ini adalah mesin
  5911. hidrolisis basa.
  5912.  
  5913. 1321
  5914. 01:26:00,238 --> 01:26:03,230
  5915. Ini lebih ramah lingkungan
  5916. daripada kremasi.
  5917.  
  5918. 1322
  5919. 01:26:04,993 --> 01:26:08,736
  5920. Kau dan aku, Priest, kita
  5921. punya norma yang sama.
  5922.  
  5923. 1323
  5924. 01:26:09,623 --> 01:26:12,331
  5925. Kita berdua benci kekerasan
  5926. yang tak perlu.
  5927.  
  5928. 1324
  5929. 01:26:13,335 --> 01:26:16,327
  5930. Saudaraku Augustin di sisi
  5931. lain, dia di luar kendali.
  5932.  
  5933. 1325
  5934. 01:26:16,505 --> 01:26:19,793
  5935. Kau pasti tahu reputasinya.
  5936.  
  5937. 1326
  5938. 01:26:19,966 --> 01:26:22,958
  5939. Itu sebabnya aku harus
  5940. mengirimnya ke penjara.
  5941.  
  5942. 1327
  5943. 01:26:23,553 --> 01:26:25,135
  5944. Itu benar.
  5945.  
  5946. 1328
  5947. 01:26:25,305 --> 01:26:27,467
  5948. Aku mengirim saudaraku
  5949. sendiri ke penjara.
  5950.  
  5951. 1329
  5952. 01:26:27,641 --> 01:26:29,632
  5953. Stereotip keluargaku, kejam...
  5954.  
  5955. 1330
  5956. 01:26:29,810 --> 01:26:32,643
  5957. Gembong berdarah, yang
  5958. akhirnya akan diturunkan...
  5959.  
  5960. 1331
  5961. 01:26:32,813 --> 01:26:34,645
  5962. Pada seluruh keluarga. Tidak.
  5963.  
  5964. 1332
  5965. 01:26:34,815 --> 01:26:36,476
  5966. Itu tak bisa diterima.
  5967.  
  5968. 1333
  5969. 01:26:39,444 --> 01:26:41,731
  5970. Aku tahu kau bisa
  5971. paham itu, Priest.
  5972.  
  5973. 1334
  5974. 01:26:42,823 --> 01:26:45,906
  5975. Kau lebih baik dari
  5976. yang dikatakan orang.
  5977.  
  5978. 1335
  5979. 01:26:46,201 --> 01:26:48,693
  5980. Kau lebih baik dari Scatter.
  5981.  
  5982. 1336
  5983. 01:26:48,870 --> 01:26:51,510
  5984. Begitu bagusnya kau hingga aku harus
  5985. bertanya pada diriku sendiri.
  5986.  
  5987. 1337
  5988. 01:26:52,290 --> 01:26:55,578
  5989. Scatter selalu menjadi salah
  5990. satu penghasil terbaik kami.
  5991.  
  5992. 1338
  5993. 01:26:55,752 --> 01:26:59,245
  5994. Tapi kenapa hasilmu
  5995. jauh lebih baik?
  5996.  
  5997. 1339
  5998. 01:26:59,423 --> 01:27:01,790
  5999. Bahkan setelah disesuaikan
  6000. untuk peningkatan volume.
  6001.  
  6002. 1340
  6003. 01:27:01,967 --> 01:27:03,378
  6004. Tidak masuk akal.
  6005.  
  6006. 1341
  6007. 01:27:03,552 --> 01:27:06,544
  6008. Jadi aku harus melihat lebih
  6009. dekat bisnis Scatter.
  6010.  
  6011. 1342
  6012. 01:27:06,722 --> 01:27:08,713
  6013. Lebih dekat.
  6014.  
  6015. 1343
  6016. 01:27:11,977 --> 01:27:14,139
  6017. Dia mencuri dariku.
  6018.  
  6019. 1344
  6020. 01:27:18,108 --> 01:27:21,942
  6021. Sedikit demi sedikit
  6022. tiap bulannya.
  6023.  
  6024. 1345
  6025. 01:27:22,028 --> 01:27:24,144
  6026. Tidak banyak.
  6027.  
  6028. 1346
  6029. 01:27:25,031 --> 01:27:26,391
  6030. Tapi dia tahu lebih
  6031. baik dari itu.
  6032.  
  6033. 1347
  6034. 01:27:27,659 --> 01:27:29,650
  6035. Dan sekarang dia sudah mati...
  6036.  
  6037. 1348
  6038. 01:27:30,370 --> 01:27:32,486
  6039. Kau tak bisa meninggalkan
  6040. permainan ini.
  6041.  
  6042. 1349
  6043. 01:27:34,249 --> 01:27:35,580
  6044. Selamat malam, Priest.
  6045.  
  6046. 1350
  6047. 01:27:38,462 --> 01:27:39,577
  6048. Berkendara dengan aman.
  6049.  
  6050. 1351
  6051. 01:28:07,783 --> 01:28:09,148
  6052. Ya, Pak.
  6053.  
  6054. 1352
  6055. 01:28:12,829 --> 01:28:14,866
  6056. Belilah baju baru.
  6057.  
  6058. 1353
  6059. 01:28:15,040 --> 01:28:17,873
  6060. Kenapa? Agar kami bisa
  6061. berpakaian sepertimu?
  6062.  
  6063. 1354
  6064. 01:28:18,043 --> 01:28:20,626
  6065. Ya, aku tahu, kau pasti melihatku
  6066. seperti orang gila...
  6067.  
  6068. 1355
  6069. 01:28:21,296 --> 01:28:23,733
  6070. Tapi apa kau tahu kenapa
  6071. harimau memiliki loreng?
  6072.  
  6073. 1356
  6074. 01:28:23,757 --> 01:28:25,668
  6075. Kenapa singa punya surai?
  6076.  
  6077. 1357
  6078. 01:28:27,928 --> 01:28:31,296
  6079. Ini untuk peringatan bagi hewan-hewan
  6080. lain agar tak main-main dengan mereka.
  6081.  
  6082. 1358
  6083. 01:28:31,848 --> 01:28:34,465
  6084. Mampirlah besok. Aku punya
  6085. pekerjaan lagi untuk kalian.
  6086.  
  6087. 1359
  6088. 01:28:34,559 --> 01:28:37,472
  6089. Tak banyak orang yang tahu cara
  6090. bermain dalam permainan yang panjang.
  6091.  
  6092. 1360
  6093. 01:28:58,375 --> 01:29:00,286
  6094. Sayang, kau harus bicara padaku.
  6095.  
  6096. 1361
  6097. 01:29:01,503 --> 01:29:02,834
  6098. Apa yang terjadi?
  6099.  
  6100. 1362
  6101. 01:29:05,757 --> 01:29:08,624
  6102. Scatter, dia membawaku
  6103. ke koneksinya...
  6104.  
  6105. 1363
  6106. 01:29:09,636 --> 01:29:11,001
  6107. Dan mereka membunuhnya.
  6108.  
  6109. 1364
  6110. 01:29:11,638 --> 01:29:12,969
  6111. Apa?
  6112.  
  6113. 1365
  6114. 01:29:16,142 --> 01:29:18,062
  6115. Mereka takkan pernah
  6116. membiarkanku keluar.
  6117.  
  6118. 1366
  6119. 01:29:19,521 --> 01:29:20,521
  6120. Takkan pernah.
  6121.  
  6122. 1367
  6123. 01:29:22,607 --> 01:29:24,689
  6124. Priest, kita harus pergi.
  6125.  
  6126. 1368
  6127. 01:29:26,444 --> 01:29:27,730
  6128. Aku tahu.
  6129.  
  6130. 1369
  6131. 01:29:29,239 --> 01:29:31,025
  6132. Panggil Cynthia.
  6133.  
  6134. 1370
  6135. 01:29:32,200 --> 01:29:33,611
  6136. Cyn!/ Cynthia?
  6137.  
  6138. 1371
  6139. 01:29:33,785 --> 01:29:36,698
  6140. Cynthia, dimana kau? Cyn?/
  6141. Cyn? Cynthia?
  6142.  
  6143. 1372
  6144. 01:29:37,372 --> 01:29:38,783
  6145. Ada apa?
  6146.  
  6147. 1373
  6148. 01:29:39,541 --> 01:29:41,853
  6149. Oke, kenapa kau belum berpakaian?
  6150. Apa yang terjadi?
  6151.  
  6152. 1374
  6153. 01:29:41,877 --> 01:29:43,729
  6154. Dengar, aku mengerti ini
  6155. serius, tapi, seperti...
  6156.  
  6157. 1375
  6158. 01:29:43,753 --> 01:29:45,398
  6159. Tidak, tidak, ku pikir
  6160. kau tak mengerti...
  6161.  
  6162. 1376
  6163. 01:29:45,422 --> 01:29:46,732
  6164. Aku mengerti lebih baik
  6165. daripada kalian berdua.
  6166.  
  6167. 1377
  6168. 01:29:46,756 --> 01:29:48,476
  6169. Oke? Masalah yang
  6170. kita alami sekarang...
  6171.  
  6172. 1378
  6173. 01:29:48,508 --> 01:29:50,027
  6174. Itu yang terjadi saat
  6175. kau mulai berkembang.
  6176.  
  6177. 1379
  6178. 01:29:50,051 --> 01:29:52,167
  6179. Entah kau punya nyali
  6180. untuk itu, atau tidak.
  6181.  
  6182. 1380
  6183. 01:29:52,345 --> 01:29:53,739
  6184. Kita akan mengatasi badai./ Badai."
  6185.  
  6186. 1381
  6187. 01:29:53,763 --> 01:29:55,283
  6188. Oke, kami akan meninggalkanmu di sini.
  6189.  
  6190. 1382
  6191. 01:29:55,307 --> 01:29:56,593
  6192. Baik? Ayolah.
  6193.  
  6194. 1383
  6195. 01:29:57,183 --> 01:29:58,344
  6196. Keatas. Pergi.
  6197.  
  6198. 1384
  6199. 01:29:58,518 --> 01:30:00,008
  6200. Sial!/ Ayolah!
  6201.  
  6202. 1385
  6203. 01:30:01,021 --> 01:30:02,307
  6204. Habisi mereka!
  6205.  
  6206. 1386
  6207. 01:30:06,234 --> 01:30:07,234
  6208. Pergi, pergi, pergi!
  6209.  
  6210. 1387
  6211. 01:30:09,154 --> 01:30:10,235
  6212. Berlari seperti wanita jalang!
  6213.  
  6214. 1388
  6215. 01:30:10,405 --> 01:30:11,405
  6216. Tiarap! Tiarap!
  6217.  
  6218. 1389
  6219. 01:30:15,660 --> 01:30:17,321
  6220. Tiarap!
  6221.  
  6222. 1390
  6223. 01:30:45,941 --> 01:30:46,941
  6224. Oke.
  6225.  
  6226. 1391
  6227. 01:30:47,859 --> 01:30:49,566
  6228. Kau bajingan!
  6229.  
  6230. 1392
  6231. 01:30:53,573 --> 01:30:55,405
  6232. Tembak! Tembak dia!
  6233.  
  6234. 1393
  6235. 01:31:08,922 --> 01:31:10,538
  6236. Cynthia.
  6237.  
  6238. 1394
  6239. 01:31:10,715 --> 01:31:12,422
  6240. Kemari. Kemari!
  6241.  
  6242. 1395
  6243. 01:31:12,842 --> 01:31:13,842
  6244. Sial!
  6245.  
  6246. 1396
  6247. 01:31:23,895 --> 01:31:24,930
  6248. Bangun. Georgia, bangun.
  6249.  
  6250. 1397
  6251. 01:31:28,108 --> 01:31:29,439
  6252. Buka ini, buka ini.
  6253.  
  6254. 1398
  6255. 01:31:30,735 --> 01:31:32,191
  6256. Kau berikutnya, Priest!
  6257.  
  6258. 1399
  6259. 01:31:35,782 --> 01:31:37,739
  6260. Aku akan memacing mereka.
  6261.  
  6262. 1400
  6263. 01:31:38,535 --> 01:31:40,401
  6264. Oke? Kau pergi lewat sana.
  6265.  
  6266. 1401
  6267. 01:31:43,665 --> 01:31:44,665
  6268. Ayo.
  6269.  
  6270. 1402
  6271. 01:31:48,086 --> 01:31:49,201
  6272. Sial!
  6273.  
  6274. 1403
  6275. 01:31:53,133 --> 01:31:54,294
  6276. Ayo!/ Aku disini!
  6277.  
  6278. 1404
  6279. 01:31:58,513 --> 01:31:59,674
  6280. Jangan kabur, negro!
  6281.  
  6282. 1405
  6283. 01:32:08,773 --> 01:32:10,418
  6284. Ayo! Ayo!/ Aku tak
  6285. bisa lakukan itu.
  6286.  
  6287. 1406
  6288. 01:32:10,442 --> 01:32:11,978
  6289. Itu api./ Dasar pengecut!
  6290.  
  6291. 1407
  6292. 01:33:11,169 --> 01:33:12,204
  6293. Ayolah!
  6294.  
  6295. 1408
  6296. 01:33:47,455 --> 01:33:50,855
  6297. Tidak, tidak, tidak! Awas!/
  6298. Aku tahu! Aku tahu!
  6299.  
  6300. 1409
  6301. 01:33:53,211 --> 01:33:54,417
  6302. Keparat!
  6303.  
  6304. 1410
  6305. 01:34:09,102 --> 01:34:10,217
  6306. Oh, sial!
  6307.  
  6308. 1411
  6309. 01:34:20,655 --> 01:34:21,736
  6310. Ku bunuh si jalang ini!
  6311.  
  6312. 1412
  6313. 01:34:31,666 --> 01:34:32,977
  6314. Pegang senjataku.
  6315. Akan kudekati dia.
  6316.  
  6317. 1413
  6318. 01:34:33,001 --> 01:34:35,282
  6319. Tembak kaca depannya agar
  6320. dia tak bisa melihat.
  6321.  
  6322. 1414
  6323. 01:34:38,673 --> 01:34:39,708
  6324. SEKARANG!
  6325.  
  6326. 1415
  6327. 01:34:42,010 --> 01:34:43,842
  6328. Apa-apaan ini?
  6329.  
  6330. 1416
  6331. 01:35:14,125 --> 01:35:16,867
  6332. Aku berdoa pada Tuhan agar aku tak
  6333. ingat apa pun yang terjadi hari ini.
  6334.  
  6335. 1417
  6336. 01:35:18,796 --> 01:35:22,380
  6337. Aku terus memikirkan saat-saat
  6338. terakhir Cynthia sebelum dia...
  6339.  
  6340. 1418
  6341. 01:35:24,052 --> 01:35:26,544
  6342. Dia pasti sangat takut.
  6343.  
  6344. 1419
  6345. 01:35:30,767 --> 01:35:32,053
  6346. Aku minta maaf.
  6347.  
  6348. 1420
  6349. 01:35:33,478 --> 01:35:34,478
  6350. Untuk semua ini.
  6351.  
  6352. 1421
  6353. 01:35:46,449 --> 01:35:48,235
  6354. Apa yang akan kita
  6355. lakukan sekarang?
  6356.  
  6357. 1422
  6358. 01:35:52,830 --> 01:35:53,830
  6359. Entahlah.
  6360.  
  6361. 1423
  6362. 01:36:01,089 --> 01:36:02,375
  6363. Scatter benar.
  6364.  
  6365. 1424
  6366. 01:36:03,549 --> 01:36:04,710
  6367. Semua tergantung padaku.
  6368.  
  6369. 1425
  6370. 01:36:15,436 --> 01:36:16,642
  6371. Hari ini turun hujan.
  6372.  
  6373. 1426
  6374. 01:36:21,067 --> 01:36:22,227
  6375. Sudah saatnya menggunakannya.
  6376.  
  6377. 1427
  6378. 01:36:22,443 --> 01:36:24,901
  6379. Jika kita melakukan ini,
  6380. tak ada jalan kembali.
  6381.  
  6382. 1428
  6383. 01:36:25,446 --> 01:36:26,527
  6384. Takkan pernah ada.
  6385.  
  6386. 1429
  6387. 01:36:50,221 --> 01:36:52,212
  6388. Angkat tangan! Angkat tanganmu!
  6389.  
  6390. 1430
  6391. 01:36:59,188 --> 01:37:01,725
  6392. Dia ada di kota atau di
  6393. luar kota, entah di mana.
  6394.  
  6395. 1431
  6396. 01:37:01,816 --> 01:37:03,711
  6397. Panggil orang-orangmu,
  6398. dan pergi bunuh negro ini.
  6399.  
  6400. 1432
  6401. 01:37:03,735 --> 01:37:05,087
  6402. Aku tak peduli jika kita harus
  6403. meninggalkan negara sialan ini.
  6404.  
  6405. 1433
  6406. 01:37:05,111 --> 01:37:06,213
  6407. Kau dengar aku?!/ Aku dengar.
  6408.  
  6409. 1434
  6410. 01:37:06,237 --> 01:37:08,317
  6411. Kau mendengarku?!/ Aku
  6412. mendengarmu. Yo, Ju.
  6413.  
  6414. 1435
  6415. 01:37:09,532 --> 01:37:12,412
  6416. Ku pikir anak buah kita punya sesuatu
  6417. yang ingin disampaikan padamu.
  6418.  
  6419. 1436
  6420. 01:37:13,369 --> 01:37:15,576
  6421. Lihatlah si keparat sialan ini.
  6422.  
  6423. 1437
  6424. 01:37:15,663 --> 01:37:18,325
  6425. Bagus, ya? Aku tahu itu./
  6426. Ya, bajingan ini benar.
  6427.  
  6428. 1438
  6429. 01:37:18,416 --> 01:37:20,453
  6430. Ya, inilah aku sekarang.
  6431.  
  6432. 1439
  6433. 01:37:20,543 --> 01:37:22,580
  6434. Oh, ya. Aku suka.
  6435.  
  6436. 1440
  6437. 01:37:24,339 --> 01:37:26,421
  6438. Apa yang kau inginkan, bung?
  6439.  
  6440. 1441
  6441. 01:37:26,924 --> 01:37:27,924
  6442. Bicara!
  6443.  
  6444. 1442
  6445. 01:37:29,844 --> 01:37:31,484
  6446. Aku ingin bergabung
  6447. dengan tim pemenang.
  6448.  
  6449. 1443
  6450. 01:37:31,679 --> 01:37:34,091
  6451. Pergi dari sini! Sekarang!
  6452.  
  6453. 1444
  6454. 01:37:35,099 --> 01:37:36,260
  6455. Mundurlah!
  6456.  
  6457. 1445
  6458. 01:37:36,351 --> 01:37:38,308
  6459. Jangan bergerak!/
  6460. Jangan bergerak, bung.
  6461.  
  6462. 1446
  6463. 01:37:38,728 --> 01:37:40,264
  6464. Seperti inilah tampilan
  6465. tim pemenang.
  6466.  
  6467. 1447
  6468. 01:37:40,480 --> 01:37:42,458
  6469. Kau beralih dari Priest
  6470. begitu cepat?
  6471.  
  6472. 1448
  6473. 01:37:42,482 --> 01:37:44,348
  6474. Priest bukan temanku,
  6475. tidak lagi.
  6476.  
  6477. 1449
  6478. 01:37:45,276 --> 01:37:46,482
  6479. Hari-hari mereka sudah berakhir.
  6480.  
  6481. 1450
  6482. 01:37:47,111 --> 01:37:48,442
  6483. Priest masih di kota?
  6484.  
  6485. 1451
  6486. 01:37:49,947 --> 01:37:50,947
  6487. Ya.
  6488.  
  6489. 1452
  6490. 01:37:52,283 --> 01:37:54,024
  6491. Dan dia berusaha pergi.
  6492.  
  6493. 1453
  6494. 01:37:54,535 --> 01:37:56,492
  6495. Tapi dia akan butuh uang
  6496. untuk melakukannya.
  6497.  
  6498. 1454
  6499. 01:37:58,247 --> 01:37:59,954
  6500. Aku tahu di mana uang itu.
  6501.  
  6502. 1455
  6503. 01:38:02,251 --> 01:38:05,289
  6504. Maksudku, aku bisa memberitahumu,
  6505. tapi, kau tahu, aku butuh jaminan.
  6506.  
  6507. 1456
  6508. 01:38:18,017 --> 01:38:19,617
  6509. Baiklah, ayo kita tangkap dia.
  6510.  
  6511. 1457
  6512. 01:39:05,815 --> 01:39:06,815
  6513. Yo, Priest!
  6514.  
  6515. 1458
  6516. 01:39:08,985 --> 01:39:09,985
  6517. Priest!
  6518.  
  6519. 1459
  6520. 01:39:13,739 --> 01:39:15,355
  6521. Jangan bergerak!/
  6522. Jangan bergerak!
  6523.  
  6524. 1460
  6525. 01:39:33,384 --> 01:39:35,091
  6526. Hentikan tembakan, hentikan
  6527. tembakan!/ Sudah aman!
  6528.  
  6529. 1461
  6530. 01:39:37,597 --> 01:39:39,053
  6531. Kerja bagus, Nak.
  6532.  
  6533. 1462
  6534. 01:39:54,572 --> 01:39:55,572
  6535. Halo?
  6536.  
  6537. 1463
  6538. 01:39:57,283 --> 01:39:58,283
  6539. Sudah selesai.
  6540.  
  6541. 1464
  6542. 01:40:00,661 --> 01:40:01,661
  6543. Ya.
  6544.  
  6545. 1465
  6546. 01:40:02,497 --> 01:40:04,955
  6547. Kita tak perlu kuatir
  6548. soal Sno Patrol lagi.
  6549.  
  6550. 1466
  6551. 01:40:06,125 --> 01:40:07,125
  6552. Oke.
  6553.  
  6554. 1467
  6555. 01:40:09,128 --> 01:40:11,995
  6556. Selamat datang, warga
  6557. di kota besar ini.
  6558.  
  6559. 1468
  6560. 01:40:12,215 --> 01:40:15,415
  6561. Sama seperti yang kukatakan padamu
  6562. saat kau memilihku jadi walikota...
  6563.  
  6564. 1469
  6565. 01:40:15,510 --> 01:40:17,270
  6566. Kita akan membuat pusat
  6567. komunitas ini...
  6568.  
  6569. 1470
  6570. 01:40:17,345 --> 01:40:18,927
  6571. Dan dengan bangga aku
  6572. akan membuka yang lain.
  6573.  
  6574. 1471
  6575. 01:40:19,347 --> 01:40:21,338
  6576. Terima kasih. Tuhan
  6577. memberkati Atlanta.
  6578.  
  6579. 1472
  6580. 01:40:21,432 --> 01:40:23,799
  6581. Jangan lupa untuk
  6582. pergi dan memilih.
  6583.  
  6584. 1473
  6585. 01:40:25,811 --> 01:40:28,123
  6586. Tn. Walikota, kau tak keberatan
  6587. jika aku ber-selfie denganmu?
  6588.  
  6589. 1474
  6590. 01:40:28,147 --> 01:40:29,147
  6591. Ya, tentu saja.
  6592.  
  6593. 1475
  6594. 01:40:29,232 --> 01:40:30,597
  6595. Ya, Pak./ Waktu Pesta.
  6596.  
  6597. 1476
  6598. 01:40:30,733 --> 01:40:33,100
  6599. Ayo ambil. Mari kita ambil.
  6600. Halo, Tn. Walikota.
  6601.  
  6602. 1477
  6603. 01:40:35,112 --> 01:40:36,193
  6604. Oh, sial!
  6605.  
  6606. 1478
  6607. 01:40:37,114 --> 01:40:38,821
  6608. Astaga! Ayo!
  6609.  
  6610. 1479
  6611. 01:40:38,950 --> 01:40:41,282
  6612. ATL, ho! Ayo!
  6613.  
  6614. 1480
  6615. 01:40:41,369 --> 01:40:43,656
  6616. Itu cukup bagus, kan?/
  6617. Apa yang kau mau, bung?
  6618.  
  6619. 1481
  6620. 01:40:44,330 --> 01:40:47,493
  6621. Aku ingin beberapa hal. Aku ingin
  6622. kau melakukan beberapa panggilan.
  6623.  
  6624. 1482
  6625. 01:40:47,625 --> 01:40:50,583
  6626. Aku ingin kau lakukan sesuatu,
  6627. beri aku beberapa berkas.
  6628.  
  6629. 1483
  6630. 01:40:50,711 --> 01:40:52,272
  6631. Lakukan itu, tapi aku takkan
  6632. memberimu video ini.
  6633.  
  6634. 1484
  6635. 01:40:52,296 --> 01:40:54,296
  6636. Aku akan memberimu sesuatu
  6637. yang lain./ Apa itu?
  6638.  
  6639. 1485
  6640. 01:40:54,507 --> 01:40:55,507
  6641. Pemilihanmu.
  6642.  
  6643. 1486
  6644. 01:41:15,111 --> 01:41:18,069
  6645. Mengadukan saudaramu sendiri...
  6646.  
  6647. 1487
  6648. 01:41:18,155 --> 01:41:19,441
  6649. Kau lebih busuk dari tikus.
  6650.  
  6651. 1488
  6652. 01:41:19,949 --> 01:41:22,987
  6653. Lebih busuk dari makhluk apapun
  6654. yang berjalan di Bumi ini.
  6655.  
  6656. 1489
  6657. 01:41:23,202 --> 01:41:25,284
  6658. Itu bohong! Itu dokumen palsu!
  6659.  
  6660. 1490
  6661. 01:41:26,706 --> 01:41:30,290
  6662. Tolong jangan bilang ini palsu.
  6663.  
  6664. 1491
  6665. 01:41:30,376 --> 01:41:33,164
  6666. Kau telah menghabiskan terlalu
  6667. banyak waktu di Amerika.
  6668.  
  6669. 1492
  6670. 01:41:33,337 --> 01:41:35,078
  6671. Ibu...
  6672.  
  6673. 1493
  6674. 01:41:35,172 --> 01:41:36,483
  6675. Aku melakukannya demi
  6676. keluarga kita, Bu!
  6677.  
  6678. 1494
  6679. 01:41:36,507 --> 01:41:38,293
  6680. Aku melakukannya untuk kita!
  6681.  
  6682. 1495
  6683. 01:41:38,467 --> 01:41:40,458
  6684. Untuk keluarga?
  6685. Itu omong kosong.
  6686.  
  6687. 1496
  6688. 01:41:40,636 --> 01:41:45,597
  6689. Augustin memang menyebalkan dan
  6690. terkadang bodoh, sangat bodoh.
  6691.  
  6692. 1497
  6693. 01:41:45,683 --> 01:41:50,177
  6694. Tapi dia tak pernah mengkhianati
  6695. keluarga saat dia masuk penjara.
  6696.  
  6697. 1498
  6698. 01:41:50,313 --> 01:41:52,725
  6699. Aku akan lebih menghargaimu
  6700. jika kau membunuhnya.
  6701.  
  6702. 1499
  6703. 01:41:55,151 --> 01:41:57,438
  6704. Ibu! jangan lakukan ini!
  6705. Ku mohon! Ku mohon!
  6706.  
  6707. 1500
  6708. 01:41:57,528 --> 01:41:59,815
  6709. Aku mohon padamu! Aku putramu!
  6710.  
  6711. 1501
  6712. 01:41:59,905 --> 01:42:01,441
  6713. Tidak, dulu kau memang putraku.
  6714.  
  6715. 1502
  6716. 01:42:03,743 --> 01:42:06,610
  6717. Waktu kita berbagi
  6718. darah yang sama.
  6719.  
  6720. 1503
  6721. 01:42:06,996 --> 01:42:09,613
  6722. Dan sekarang kau akan menjadi...?
  6723.  
  6724. 1504
  6725. 01:42:09,707 --> 01:42:11,323
  6726. Tidak! Tidak!
  6727.  
  6728. 1505
  6729. 01:42:12,752 --> 01:42:15,995
  6730. Apa pun mesin sialan
  6731. ini akan mengubahmu.
  6732.  
  6733. 1506
  6734. 01:42:16,881 --> 01:42:18,838
  6735. Tidak! Tidak!
  6736.  
  6737. 1507
  6738. 01:42:18,924 --> 01:42:21,632
  6739. Kau bangsat sialan! Tidak!
  6740.  
  6741. 1508
  6742. 01:42:21,719 --> 01:42:24,006
  6743. Tidak! Ibu!
  6744.  
  6745. 1509
  6746. 01:42:24,138 --> 01:42:25,754
  6747. Ibu!
  6748.  
  6749. 1510
  6750. 01:42:25,973 --> 01:42:27,134
  6751. Sial!
  6752.  
  6753. 1511
  6754. 01:43:14,438 --> 01:43:16,850
  6755. Yo, Priest. Kau di mana?
  6756.  
  6757. 1512
  6758. 01:43:17,525 --> 01:43:19,812
  6759. Ini hari gajian./
  6760. Aku segera kesana.
  6761.  
  6762. 1513
  6763. 01:43:20,236 --> 01:43:23,569
  6764. Itu bagus setelah apa yang baru saja
  6765. kulakukan untukmu. Untuk kita tepatnya.
  6766.  
  6767. 1514
  6768. 01:43:23,698 --> 01:43:25,530
  6769. Maksudku, kita adalah mitra, kan?
  6770.  
  6771. 1515
  6772. 01:43:26,158 --> 01:43:27,273
  6773. Kau dengar aku?
  6774.  
  6775. 1516
  6776. 01:43:27,952 --> 01:43:29,568
  6777. Sno Patrol, sudah habis.
  6778.  
  6779. 1517
  6780. 01:43:29,662 --> 01:43:30,982
  6781. Aku bereskan masalah kecilmu.
  6782.  
  6783. 1518
  6784. 01:43:31,038 --> 01:43:34,156
  6785. Tidak, aku bisa urus
  6786. masalahku sendiri.
  6787.  
  6788. 1519
  6789. 01:43:34,792 --> 01:43:37,079
  6790. Priest? Halo?
  6791.  
  6792. 1520
  6793. 01:43:39,880 --> 01:43:40,995
  6794. Dasar keparat.
  6795.  
  6796. 1521
  6797. 01:43:51,892 --> 01:43:53,286
  6798. Jangan bergerak! Jangan
  6799. bergerak!/ Tetap di sana!
  6800.  
  6801. 1522
  6802. 01:43:53,310 --> 01:43:54,425
  6803. Diam di tempat!
  6804. Angkat tanganmu!
  6805.  
  6806. 1523
  6807. 01:43:54,520 --> 01:43:55,580
  6808. Polisi Atlanta!/
  6809. Jangan bergerak!
  6810.  
  6811. 1524
  6812. 01:43:55,604 --> 01:43:56,844
  6813. Diam di tempat!/
  6814. Jangan bergerak!
  6815.  
  6816. 1525
  6817. 01:44:09,493 --> 01:44:11,234
  6818. Pada hari Rabu, sebuah
  6819. penangkapan dramatis...
  6820.  
  6821. 1526
  6822. 01:44:11,328 --> 01:44:13,615
  6823. Terjadi di pusat kota,
  6824. seorang Detektif karier...
  6825.  
  6826. 1527
  6827. 01:44:13,706 --> 01:44:15,242
  6828. Di Departemen Kepolisian Atlanta.
  6829.  
  6830. 1528
  6831. 01:44:15,332 --> 01:44:19,200
  6832. Dengan penumpasan kelompok
  6833. gembong narkoba lokal, Sno Patrol...
  6834.  
  6835. 1529
  6836. 01:44:19,295 --> 01:44:22,538
  6837. Jajak pendapat menunjukkan, Walikota
  6838. Atkins memiliki keunggulan enam poin...
  6839.  
  6840. 1530
  6841. 01:44:22,673 --> 01:44:26,416
  6842. Atas semua kandidat lain dan diharapkan
  6843. terus melejit hingga hari pemilihan.
  6844.  
  6845. 1531
  6846. 01:44:26,552 --> 01:44:28,543
  6847. Dia membuat pernyataan berikut.
  6848.  
  6849. 1532
  6850. 01:44:28,679 --> 01:44:30,090
  6851. Saat pertama kali terpilih...
  6852.  
  6853. 1533
  6854. 01:44:30,181 --> 01:44:33,344
  6855. Aku berjanji untuk menghapus
  6856. korupsi di Kepolisian Atlanta.
  6857.  
  6858. 1534
  6859. 01:44:33,476 --> 01:44:37,748
  6860. Aku wakil Tuhan dan orang yang memegang
  6861. janjinya dan kuharap bisa terus memimpin...
  6862.  
  6863. 1535
  6864. 01:44:37,772 --> 01:44:39,979
  6865. Kota Atlanta yang indah
  6866. ini menuju cahaya...
  6867.  
  6868. 1536
  6869. 01:44:40,065 --> 01:44:42,352
  6870. Masa depan yang cerah
  6871. dan sejahtera.
  6872.  
  6873. 1537
  6874. 01:45:13,098 --> 01:45:15,180
  6875. Aku terkejut kau berhasil di
  6876. tengah situasi yang panas ini.
  6877.  
  6878. 1538
  6879. 01:45:15,309 --> 01:45:17,349
  6880. Tak ada yang bisa memisahkan
  6881. aku dari uangku.
  6882.  
  6883. 1539
  6884. 01:45:17,853 --> 01:45:18,968
  6885. Kau tidak gugup?
  6886.  
  6887. 1540
  6888. 01:45:19,855 --> 01:45:21,516
  6889. Aku menelepon beberapa orang.
  6890.  
  6891. 1541
  6892. 01:45:21,941 --> 01:45:23,523
  6893. Mereka tak peduli padaku.
  6894.  
  6895. 1542
  6896. 01:45:24,235 --> 01:45:25,396
  6897. Aku seorang pahlawan.
  6898.  
  6899. 1543
  6900. 01:45:25,861 --> 01:45:27,522
  6901. Walikota sendiri bilang begitu.
  6902.  
  6903. 1544
  6904. 01:45:28,364 --> 01:45:30,526
  6905. Dia tak bisa membongkar kedokku...
  6906.  
  6907. 1545
  6908. 01:45:31,033 --> 01:45:33,240
  6909. Terutama jika pemilihannya
  6910. yang jadi taruhan.
  6911.  
  6912. 1546
  6913. 01:45:33,994 --> 01:45:34,994
  6914. Ayo.
  6915.  
  6916. 1547
  6917. 01:45:44,171 --> 01:45:45,627
  6918. Apa-apaan ini?
  6919.  
  6920. 1548
  6921. 01:45:49,093 --> 01:45:52,006
  6922. Oh, sial. Tidak, tidak, tidak.
  6923.  
  6924. 1549
  6925. 01:45:52,304 --> 01:45:54,104
  6926. Baiklah, tunggu dulu.
  6927. Tenang, tenanglah.
  6928.  
  6929. 1550
  6930. 01:45:54,223 --> 01:45:55,258
  6931. Mari kita bicarakan ini.
  6932.  
  6933. 1551
  6934. 01:45:55,391 --> 01:45:57,471
  6935. Oh, seperti bagaimana kau
  6936. bicara dengan Freddie?
  6937.  
  6938. 1552
  6939. 01:46:04,191 --> 01:46:06,398
  6940. Ayo, bung./ Bajingan.
  6941.  
  6942. 1553
  6943. 01:46:29,508 --> 01:46:30,589
  6944. Tidak, tidak, tidak.
  6945.  
  6946. 1554
  6947. 01:46:30,676 --> 01:46:32,417
  6948. Tidak, tidak, tidak.
  6949. Sial, bung. Berhenti.
  6950.  
  6951. 1555
  6952. 01:46:32,553 --> 01:46:33,839
  6953. Tidak, tidak, tidak.
  6954.  
  6955. 1556
  6956. 01:47:37,076 --> 01:47:39,659
  6957. Mimpi itu selalu punya
  6958. jalan keluar.
  6959.  
  6960. 1557
  6961. 01:47:39,745 --> 01:47:42,237
  6962. Hanya aku tak tahu, berapa
  6963. lama aku harus memperjuangkannya.
  6964.  
  6965. 1558
  6966. 01:47:43,624 --> 01:47:45,080
  6967. Bagaimana perasaanmu?
  6968.  
  6969. 1559
  6970. 01:47:45,793 --> 01:47:46,793
  6971. Sekarang?
  6972.  
  6973. 1560
  6974. 01:47:49,672 --> 01:47:50,672
  6975. Bebas.
  6976.  
  6977. 1561
  6978. 01:47:52,633 --> 01:47:54,590
  6979. Kau tak rindu rumah?
  6980.  
  6981. 1562
  6982. 01:47:55,678 --> 01:47:57,089
  6983. Ayolah.
  6984.  
  6985. 1563
  6986. 01:47:57,179 --> 01:47:58,340
  6987. Aku sudah dirumah.
  6988.  
  6989. 1564
  6990. 01:48:00,349 --> 01:48:02,181
  6991. Selain itu, kita
  6992. selalu bisa pulang.
  6993.  
  6994. 1565
  6995. 01:48:03,936 --> 01:48:06,052
  6996. Oke, sayang, tersenyumlah.
  6997.  
  6998. 1566
  6999. 01:48:12,695 --> 01:48:13,695
  7000. Lihat.
  7001.  
  7002. 1567
  7003. 01:48:14,196 --> 01:48:15,476
  7004. Katakan padanya aku bilang "Hai."
  7005.  
  7006. 1568
  7007. 01:48:15,531 --> 01:48:17,943
  7008. Saudaraku./ Saudaraku.
  7009.  
  7010. 1569
  7011. 01:48:18,075 --> 01:48:19,816
  7012. Aku tahu kau menghilang.
  7013.  
  7014. 1570
  7015. 01:48:19,994 --> 01:48:21,450
  7016. Aku tahu tapi...
  7017.  
  7018. 1571
  7019. 01:48:22,663 --> 01:48:24,654
  7020. Kau yang menghilang. Aku tidak.
  7021.  
  7022. 1572
  7023. 01:48:25,124 --> 01:48:27,018
  7024. Selalu ada tempat di sini
  7025. jika kau membutuhkannya.
  7026.  
  7027. 1573
  7028. 01:48:27,042 --> 01:48:28,042
  7029. Aku serius.
  7030.  
  7031. 1574
  7032. 01:48:28,168 --> 01:48:30,159
  7033. Oh, tentu saja. Tentu.
  7034.  
  7035. 1575
  7036. 01:48:31,880 --> 01:48:32,995
  7037. Sampai jumpa, sayang.
  7038.  
  7039. 1576
  7040. 01:48:34,091 --> 01:48:35,252
  7041. Sampai jumpa.
  7042.  
  7043. 1577
  7044. 01:48:36,051 --> 01:48:37,051
  7045. Salam damai.
  7046.  
  7047. 1578
  7048. 01:48:37,136 --> 01:48:38,672
  7049. Aku harus menghasilkan uang, bung.
  7050.  
  7051. 1579
  7052. 01:48:38,804 --> 01:48:39,804
  7053. Baiklah.
  7054.  
  7055. 1580
  7056. 01:48:42,182 --> 01:48:43,462
  7057. Siapa yang mau mengalahkan raja?
  7058.  
  7059. 1581
  7060. 01:48:43,559 --> 01:48:44,559
  7061. Ayo, sayang.
  7062.  
  7063. 1582
  7064. 01:48:44,643 --> 01:48:45,758
  7065. Berikan aku mahkota!
  7066.  
  7067. 1583
  7068. 01:48:47,021 --> 01:48:48,221
  7069. Ya, aku meninggalkan Amerika.
  7070.  
  7071. 1584
  7072. 01:48:49,314 --> 01:48:51,806
  7073. Tapi aku sangat yakin membawa
  7074. mimpi itu bersamaku, bukan?
  7075.  
  7076. 1585
  7077. 01:48:52,317 --> 01:48:54,900
  7078. Dan itu superfly.
  7079.  
  7080. 1586
  7081. 01:48:55,000 --> 01:49:25,000
  7082. Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
  7083. https://subscene.com/u/911405
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!