Hotel Artemis

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,670
Batallón 1 3. Nos acaban de sacar.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,006
Nos tiran botellas por las ventanas.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,510
Todas las comisarías
han llegado a un punto...

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,304
La agitación social en California...

5
00:00:16,517 --> 00:00:21,354
¡Agua gratis!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,731
Los disturbios se dirigen a...

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,400
¡Agua gratis!

8
00:00:29,738 --> 00:00:41,499
Bienvenidos a Union Calafia,
el banco favorito de la Costa Oeste.

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,466
...y queda una pregunta
por responder:

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,177
¿hay algún sitio seguro
esta noche en Los Angeles?

11
00:00:53,887 --> 00:00:55,972
LOS ÁNGELES
21 DE JUNlO DE 2028

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,807
¡Joder! ¡Aún no hemos entrado!

13
00:00:57,975 --> 00:00:59,100
Menuda mierda de...

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,561
¡No me jodas!
¿Tú no ibas a meternos?

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,146
¿Y tú no sabías
robar bancos, seboso?

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,314
Tres minutos.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
¡Ya estoy hasta los huevos!

18
00:01:07,818 --> 00:01:09,235
¡Tú! ¡Mírame!

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,029
¡Abre la puta cámara ahora!

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
No puedo.
La controla la oficina central.

21
00:01:15,867 --> 00:01:20,538
Oye. Yo esperaría.
Así la cámara no se abrirá antes.

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,789
Esto es...

23
00:01:22,124 --> 00:01:23,374
¿Y ahora qué?

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,085
Trabaja con lo que tienes,
no con lo que esperabas.

25
00:01:26,253 --> 00:01:29,380
- Y los tenemos a ellos.
- ¿Chachas y jardineros?

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,132
Exacto.

27
00:01:31,800 --> 00:01:32,883
Escuchad.

28
00:01:32,968 --> 00:01:36,137
Estáis en medio de una revuelta
y yo tengo una teoría.

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Poneos en pie
si vuestro jefe es millonario.

30
00:01:40,559 --> 00:01:41,684
Venga.

31
00:01:42,644 --> 00:01:43,477
Eso es.

32
00:01:43,979 --> 00:01:47,648
Ahora quedaos de pie
si vuestro jefe es un capullo.

33
00:01:52,446 --> 00:01:53,613
Me alegro por ti.

34
00:01:53,947 --> 00:01:55,197
¿Para qué sirve esto?

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
Gracias.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,829
No ha habido una revuelta
más violenta que esta.

37
00:02:01,913 --> 00:02:03,706
Los ricos meterán
en el banco sus cosas.

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,166
¿Y a quiénes se lo mandarán hacer?

39
00:02:05,626 --> 00:02:07,960
A las chachas y los jardineros.

40
00:02:08,962 --> 00:02:11,589
- Dentro de dos minutos, la pasma.
- Ya lo pillo.

41
00:02:12,007 --> 00:02:13,257
¡Vale! ¡Cambio de planes!

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,593
¡Coged lo que podáis llevar y vámonos!

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
Espera. ¿Y qué hay de la cámara?

44
00:02:17,346 --> 00:02:18,929
¡Revienta la puta pared ya!

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,432
- Espabila.
- ¡Putos aficionados!

46
00:02:22,351 --> 00:02:24,143
Gracias.

47
00:02:24,227 --> 00:02:25,061
¡Dame eso!

48
00:02:25,145 --> 00:02:27,355
Gracias por colaborar. Vaya...

49
00:02:31,485 --> 00:02:32,652
¡Qué chulada!

50
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Créeme, no la necesitas.

51
00:02:36,031 --> 00:02:37,114
Claro que sí.

52
00:02:38,325 --> 00:02:40,368
Buke, revienta la pared trasera.

53
00:02:40,535 --> 00:02:41,952
¡Ya voy! ¡La Virgen!

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,922
Yo no me apunté para esto.

55
00:02:54,508 --> 00:02:57,593
Vaya maniobra, sí señor, Sherm.
En medio de la puta revuelta.

56
00:02:57,678 --> 00:03:01,597
Claro. Vamos con la gente a Wilshire,
donde nos espera el otro coche.

57
00:03:01,682 --> 00:03:04,016
¿Tenías este otro plan
y no lo dijiste?

58
00:03:04,184 --> 00:03:06,394
Tú no eres de mi equipo. No me fío de ti.

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,854
- ¿Y qué hay de tu hermano?
- Hay que irse.

60
00:03:08,939 --> 00:03:10,231
Oye, tú no decides.

61
00:03:10,399 --> 00:03:11,607
El hermano mayor dice...

62
00:03:11,692 --> 00:03:12,525
¡Aquí mando yo!

63
00:03:12,693 --> 00:03:14,527
- ¡Capullo!
- ¡Joder, centrémonos!

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Viene el control de disturbios.
¡Parad ya, coño!

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
- ¡Eh!
- ¡Al suelo!

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
¡Al suelo ya!

67
00:03:20,450 --> 00:03:21,283
Mierda.

68
00:03:21,702 --> 00:03:23,285
¡Al puto suelo vosotros!

69
00:03:26,665 --> 00:03:28,207
¡Landon, abajo!

70
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Lo siento mucho, tío.

71
00:03:44,516 --> 00:03:45,683
¡No, para!

72
00:03:47,769 --> 00:03:49,645
No escuchas nunca.

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
¡Joder!

74
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
¿Qué coño hacemos ahora, Sherman?

75
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
Tengo un plan.

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,909
Tengo que hacer una llamada.

77
00:04:28,810 --> 00:04:31,061
Dígame. ¿Qué desea?

78
00:04:32,564 --> 00:04:33,898
¿Cuántos?

79
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Sí, me quedan dos habitaciones.

80
00:04:37,444 --> 00:04:38,569
Vayan con cuidado.

81
00:04:49,790 --> 00:04:50,915
Pantalla.

82
00:04:53,585 --> 00:04:57,630
Hace 36 horas la empresa Clearwater
cortó el suministro de agua

83
00:04:57,714 --> 00:04:58,964
en Los Ángeles,

84
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
lo cual ha provocado una revuelta
jamás vista en California.

85
00:05:02,552 --> 00:05:07,139
La empresa contratista ProShield
ha anunciado un toque de queda...

86
00:05:07,307 --> 00:05:08,516
Otro miércoles más.

87
00:05:08,850 --> 00:05:09,683
Silencio.

88
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
NORMAS

89
00:07:05,926 --> 00:07:07,134
Empieza el espectáculo.

90
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
¡La madre que me parió,
lo que duele!

91
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
Ahí está. Saldrá todo bien.

92
00:07:15,393 --> 00:07:19,188
Tenemos una urgencia.
Necesito una camilla aquí abajo.

93
00:07:19,272 --> 00:07:20,731
Échame una mano.

94
00:07:21,107 --> 00:07:24,860
Tengo una bala en el cuello.
Creo que voy a morir, en serio.

95
00:07:24,945 --> 00:07:26,904
Tranquilos. Os curaremos a todos.

96
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Tú, pipa fuera.

97
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
Tira la puta pistola, tío.

98
00:07:31,284 --> 00:07:32,493
¡Joder! ¡Vale!

99
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Bien. Ahora confirmad
que sois miembros.

100
00:07:41,252 --> 00:07:42,086
De perlas.

101
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
¿Qué hay del inútil?

102
00:07:45,882 --> 00:07:46,966
Muy bien también.

103
00:07:47,133 --> 00:07:49,176
Te toca, cuellohueco. Pon la muñeca.

104
00:07:51,763 --> 00:07:52,888
NO MlEMBRO

105
00:07:53,056 --> 00:07:54,056
Mala suerte.

106
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
- Está cubierto de sangre.
- Claro.

107
00:07:56,601 --> 00:08:00,187
- ¡Tengo la cicatriz del chip!
- Eso puede ser de cualquier sitio.

108
00:08:00,271 --> 00:08:02,731
- Pues te pago.
- Va contra las normas.

109
00:08:02,816 --> 00:08:06,652
Debo ver si eres un asesino en serie,
un pederasta, un terrorista.

110
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
Ve a un hospital.

111
00:08:08,154 --> 00:08:09,905
Ahí me busca la puta pasma.

112
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
Tu trabajo es curar a gente
como nosotros. ¡Abre la verja!

113
00:08:14,077 --> 00:08:16,203
Eso va contra las normas.

114
00:08:17,038 --> 00:08:19,873
Junto con no matarás a otros pacientes.

115
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
Quita de en medio, Buke.

116
00:08:21,543 --> 00:08:24,461
¡Que te follen, Sherman!
¡Me tienes hasta los cojones!

117
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
¡Everest!

118
00:08:33,138 --> 00:08:35,139
¿Sabéis por qué le llaman Everest?

119
00:08:35,849 --> 00:08:37,057
Creo que sí.

120
00:08:44,899 --> 00:08:45,983
Espera.

121
00:08:46,151 --> 00:08:47,401
Everest, que entra.

122
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Ponle una inyección y sácalo por Spring.

123
00:08:54,075 --> 00:08:56,910
- Eso está lejos.
- Tienes que hacer ejercicio.

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,372
¡Te encontraré, Sherman! ¡Y te juro...!

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
Todo en orden, hermano.
Aquí estamos seguros.

126
00:09:07,630 --> 00:09:11,008
Ha perdido mucha sangre
y tiene el hígado como un colador.

127
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
- Aguanta, tío.
- Nombres en clave.

128
00:09:14,262 --> 00:09:16,930
Él es Honolulu, o sea que tú Waikiki.

129
00:09:17,098 --> 00:09:19,308
- Ya sabrás por dónde es.
- Sí.

130
00:09:20,477 --> 00:09:24,021
- ¿Tú qué tienes?
- Tres disparos, 45 mm.

131
00:09:24,355 --> 00:09:27,357
Dos han ido al chaleco,
el tercero ha tenido más suerte.

132
00:09:27,984 --> 00:09:29,026
Tengo Sydolan.

133
00:09:29,903 --> 00:09:31,278
Con eso de momento aguantarás.

134
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Sí, gracias.

135
00:09:33,114 --> 00:09:34,823
Pensaba que lo habías dejado.

136
00:09:35,992 --> 00:09:40,370
Lo dejé un poco,
pero ya sabes lo que pasa.

137
00:09:40,997 --> 00:09:42,122
No lo dejaste.

138
00:09:42,373 --> 00:09:45,209
No aquí arriba.
Seguiste pagando la cuota.

139
00:09:49,255 --> 00:09:50,297
Pantalla.

140
00:09:50,465 --> 00:09:52,007
Ponlo ahí, debajo de la luz.

141
00:09:52,217 --> 00:09:53,383
Iniciando.

142
00:09:53,802 --> 00:09:56,261
Vale, Alpha, una ecografía del hígado.

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,680
Beta, expón y limpia la herida.

144
00:09:58,765 --> 00:10:00,599
Iniciando ecografía del hígado.

145
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Oye, estoy aquí.
¿Estás bien?

146
00:10:06,815 --> 00:10:10,484
¡Joder! He vomitado en el traje nuevo.

147
00:10:10,902 --> 00:10:13,654
Te compraremos otro. Sin agujeros.

148
00:10:15,448 --> 00:10:19,785
- Un momento. ¿Qué es esto?
- Considéralo un agradecimiento...

149
00:10:21,371 --> 00:10:22,704
H ígado irreparable.

150
00:10:22,789 --> 00:10:24,540
¿Puedes tener más cuidado?

151
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
¿Y dejo las balas dentro?
¿Quieres ayudar?

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,419
Dale la mano, dile que le quieres

153
00:10:29,504 --> 00:10:32,798
y ponle pegamento a esa vena
para proteger la vía.

154
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
¿Es una puta broma?

155
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
Voy a jugar a láser tag
en su caja torácica.

156
00:10:37,303 --> 00:10:40,472
Necesitará un buen chute.
Sobre todo para después.

157
00:10:40,890 --> 00:10:42,516
El nuevo hígado.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,476
Modelo en 3D aceptado.

159
00:10:44,644 --> 00:10:46,770
Llamada interna. Suite de Acapulco.

160
00:10:46,980 --> 00:10:47,896
Coge.

161
00:10:48,606 --> 00:10:52,401
- Hola, Sr. Acapulco.
- No me seas condescendiente.

162
00:10:52,569 --> 00:10:55,487
¡Se me cae el puto globo ocular!
¡Te necesito aquí ya!

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,365
Estaré con usted enseguida.
Póngase morfina.

164
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
Finaliza la llamada.
Un capullo, habitación cuatro.

165
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
¡Joder!

166
00:11:05,498 --> 00:11:07,916
Corte de luz.
Será el control de disturbios.

167
00:11:08,418 --> 00:11:10,919
- Hay otro generador.
- ¿Este sitio aguantará?

168
00:11:11,087 --> 00:11:13,922
Muchacho, el Artemis y yo
llevamos aquí 22 años.

169
00:11:15,258 --> 00:11:16,466
¿Ves?

170
00:11:17,468 --> 00:11:18,969
Es otro miércoles más.

171
00:11:20,054 --> 00:11:21,388
Biopsia en curso.

172
00:11:21,764 --> 00:11:22,890
Tranquilo.

173
00:11:24,350 --> 00:11:25,642
Allá va.

174
00:11:28,021 --> 00:11:29,354
Inicio de impresión.

175
00:11:36,654 --> 00:11:38,071
Esto no es un simulacro.

176
00:11:38,239 --> 00:11:41,158
Los Ángeles está
bajo la jurisdicción de ProShield.

177
00:11:41,326 --> 00:11:43,827
- ¿Has salido, grandullón?
- Sí, enfermera.

178
00:11:44,037 --> 00:11:47,748
Odio interrumpir la excursión,
pero la poli ha cortado la luz.

179
00:11:47,916 --> 00:11:50,709
- Ese generador es más viejo que tú.
- Ya, ya.

180
00:11:50,877 --> 00:11:53,670
Tú sube al tejado
y déjalo todo como en Navidad.

181
00:11:54,672 --> 00:11:55,923
¿No puedes hacerlo tú?

182
00:11:56,299 --> 00:11:58,508
Ya sabes que no voy a ir allí. No puedo.

183
00:11:58,676 --> 00:12:00,802
¿Y qué hay de la cinta
sobre la ansiedad que te pasé?

184
00:12:01,095 --> 00:12:05,307
Esas cosas no funcionan.
Venga, mueve el culo gordo allí.

185
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
- No estoy gordo.
- Ahora mismo.

186
00:12:08,353 --> 00:12:09,353
Sí, enfermera.

187
00:12:18,655 --> 00:12:19,738
Venga, tío. ¿En serio?

188
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
¡Y una mierda vas a dejarme aquí!

189
00:12:26,371 --> 00:12:27,829
¿Ves este distintivo?

190
00:12:28,456 --> 00:12:31,041
Significa que soy
un profesional de la salud.

191
00:12:31,501 --> 00:12:33,252
Pero ese saber tiene dos caras.

192
00:12:33,544 --> 00:12:36,171
Así que si le hablas a alguien
del Artemis,

193
00:12:36,589 --> 00:12:41,510
te daré caza y te quitaré de una paliza
toda la salud.

194
00:12:43,054 --> 00:12:43,887
No, espera.

195
00:12:44,389 --> 00:12:46,265
Y otra cosa, cuando me vaya,

196
00:12:47,016 --> 00:12:48,934
no te me vuelvas a tirar a la espalda.

197
00:12:49,310 --> 00:12:51,311
Como lo hagas, te zurro de verdad.

198
00:12:51,896 --> 00:12:55,565
¡Por favor!
¡Tengo un agujero en el cuello, tío!

199
00:12:55,650 --> 00:12:57,109
Pues hazte miembro.

200
00:12:57,277 --> 00:13:00,237
¡No me hagas esto!
¡La revuelta viene hacia aquí!

201
00:13:00,530 --> 00:13:01,822
Buenas noches.

202
00:13:02,073 --> 00:13:03,282
¡Aquí estoy muerto!

203
00:13:06,536 --> 00:13:11,123
Esta noche recen por Los Ángeles.
Aquí las calles parecen el infierno.

204
00:13:12,917 --> 00:13:14,334
¡Joder!

205
00:13:16,296 --> 00:13:17,754
¿Puedo sugerirte algo?

206
00:13:18,256 --> 00:13:21,008
Vendría bien comprar
unas velas perfumadas

207
00:13:21,175 --> 00:13:24,177
porque huele
como si hubiera muerto alguien aquí.

208
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
- Unos cuantos.
- Sí, claro.

209
00:13:26,597 --> 00:13:28,056
¿Cómo está, Sr. Acapulco?

210
00:13:28,224 --> 00:13:31,101
¿Cómo estoy? Gran pregunta.
Vamos a ver...

211
00:13:31,519 --> 00:13:36,982
Como si me hubieran apuñalado
y arrancado la mitad de la cara.

212
00:13:37,150 --> 00:13:40,235
Estos queloides indican
que los nanorrobots funcionan.

213
00:13:40,320 --> 00:13:43,739
- Si se fija aquí...
- Ya sé lo que son los nanorrobots.

214
00:13:43,906 --> 00:13:47,534
- ¿Y qué hay de mi puto ojo?
- Lo siento, amigo.

215
00:13:48,036 --> 00:13:50,746
Visión parcial.
Pero hay expertos que pueden...

216
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
¿Estás de broma?

217
00:13:52,081 --> 00:13:54,041
¿ Y para qué coño te pago?

218
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
Le he quitado
mucho esmalte de uñas del pómulo

219
00:13:58,338 --> 00:14:00,213
o sea que por la discreción.

220
00:14:00,673 --> 00:14:02,090
Genial, eres humorista.

221
00:14:04,886 --> 00:14:07,429
¿Aquí estamos a salvo?
¿Del Juicio Final?

222
00:14:07,555 --> 00:14:09,431
¿Las paredes están reforzadas?

223
00:14:09,599 --> 00:14:10,640
Esa gente son animales.

224
00:14:11,309 --> 00:14:12,684
Solo quieren agua limpia.

225
00:14:13,478 --> 00:14:16,646
Pues que se busquen
un trabajo y la paguen, como todos.

226
00:14:17,273 --> 00:14:20,359
¿Te parece mal?
¿Eres de las que se les cae la lagrimita?

227
00:14:20,526 --> 00:14:23,153
Los polis matan a los pobres
y los pobres matan a los polis.

228
00:14:23,321 --> 00:14:25,572
Es el ciclo de la vida. Hakuna matata.

229
00:14:26,699 --> 00:14:28,867
Para los robots del canal óptico.

230
00:14:29,118 --> 00:14:31,411
Tómese una dentro de una hora y váyase.

231
00:14:31,829 --> 00:14:33,080
Vale, pero oye...

232
00:14:33,247 --> 00:14:35,874
Tengo la tele rota.
Quiero ver los disturbios.

233
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
Hay una vieja en la sala de juegos
que debería funcionar.

234
00:14:40,213 --> 00:14:42,130
¿Quieres que vaya con los criminales?

235
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
Hakuna matata, amigo.

236
00:14:47,678 --> 00:14:48,678
Muy bonito.

237
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
En Los Ángeles no hay agua,
pero hay gilipollas a mares.

238
00:14:53,017 --> 00:14:55,060
Excuse moi... ¿Enfermera?

239
00:14:55,144 --> 00:14:57,646
- Se ha roto la tele.
- ¿Ah, sí?

240
00:14:57,730 --> 00:14:58,772
Lo lamento.

241
00:14:59,899 --> 00:15:03,110
¿Quieres morir más rápido
que con esa bala en el bíceps?

242
00:15:03,277 --> 00:15:05,612
Intenta encender
un Gitanes en mi hospital.

243
00:15:08,324 --> 00:15:10,033
¿Qué tal el brazo?

244
00:15:10,660 --> 00:15:12,494
Me duele mucho.

245
00:15:15,456 --> 00:15:17,874
Hiciste un trabajo de gran precisión.

246
00:15:18,042 --> 00:15:20,961
Dos centímetros más
y te queda inútil la mano.

247
00:15:21,129 --> 00:15:22,796
NIZA

248
00:15:23,589 --> 00:15:25,006
¿Qué quieres decir?

249
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
Esto es EE. UU., cielo.

250
00:15:27,093 --> 00:15:29,886
El 85 %. de lo que curo
son agujeros de bala.

251
00:15:30,096 --> 00:15:32,055
Ángulos de entrada,
quemaduras de boca de pistola.

252
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Soy una experta.

253
00:15:34,225 --> 00:15:36,476
Tú viniste aquí voluntariamente.

254
00:15:38,312 --> 00:15:41,356
Necesitaba un sitio tranquilo
durante un tiempo.

255
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
El hotel Artemis es ideal para ocultarse.

256
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
Sabes que fumar mata, ¿verdad?

257
00:15:50,658 --> 00:15:52,117
Pareces mi madre.

258
00:15:52,660 --> 00:15:56,621
Le digo que me estresa el trabajo
y ella me dice que me busque otro.

259
00:15:56,998 --> 00:15:59,666
Eso es difícil de rebatir,
sobre todo una noche como esta.

260
00:16:01,461 --> 00:16:02,711
Este es mi trabajo.

261
00:16:03,254 --> 00:16:05,422
No puedes escoger lo que se te da bien.

262
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
¡Carajo!

263
00:16:16,267 --> 00:16:17,350
Andando.

264
00:16:43,044 --> 00:16:45,587
Conectar línea segura. Cliente de Detroit.

265
00:16:46,797 --> 00:16:50,342
Contacto iniciado.
Residuos de Detroit.

266
00:16:51,135 --> 00:16:52,511
Estoy situada.

267
00:16:52,720 --> 00:16:56,056
Pero tuve que dispararme
para acercarme al objetivo,

268
00:16:56,224 --> 00:16:58,016
así que quiero cobrar más.

269
00:16:58,100 --> 00:16:59,601
Reconfirmar trabajo.

270
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
- Trabajo reconfirmado.
- Perfecto.

271
00:17:03,564 --> 00:17:05,649
Sin embargo, si no hay éxito,

272
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
la empresa no se hace responsable
de ningún gasto.

273
00:17:12,949 --> 00:17:14,699
Putos ratas.

274
00:17:14,867 --> 00:17:15,909
Desconectar.

275
00:17:41,561 --> 00:17:43,061
¿Cómo está?

276
00:17:43,229 --> 00:17:44,771
¿La buena noticia o la mala?

277
00:17:45,231 --> 00:17:48,358
- Empecemos por la buena.
- No hay ninguna buena.

278
00:17:48,901 --> 00:17:52,320
Estos hígados de impresión 3D
son incompletos.

279
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
Si clonas tejido tóxico...

280
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
¿Qué significa tóxico?

281
00:17:56,826 --> 00:17:58,410
Definición de diccionario.

282
00:18:00,538 --> 00:18:02,706
Aquí no se ha chutado helados.

283
00:18:04,000 --> 00:18:04,833
Mierda.

284
00:18:05,626 --> 00:18:06,918
Sí.

285
00:18:08,796 --> 00:18:12,465
Cuando os vayáis, necesitará
un sedante fuerte para el dolor.

286
00:18:12,633 --> 00:18:14,259
Como el que dan a las crías de elefante.

287
00:18:14,802 --> 00:18:17,387
- Ya.
- Hablo en serio.

288
00:18:17,805 --> 00:18:20,724
Crías de elefante.
Esto mata a la mayoría de la gente.

289
00:18:21,601 --> 00:18:22,684
Vamos.

290
00:18:23,436 --> 00:18:24,936
Siéntate.

291
00:18:26,606 --> 00:18:27,439
A ver cómo vas.

292
00:18:28,482 --> 00:18:30,317
Aumentaremos los nanorrobots.

293
00:18:34,071 --> 00:18:36,114
Me dijo que lo había dejado.

294
00:18:37,992 --> 00:18:41,786
¿Te he hablado alguna vez
del sabueso que tenía? ¿Marvin?

295
00:18:42,413 --> 00:18:44,289
No, que yo recuerde.

296
00:18:45,291 --> 00:18:47,167
Marvin no era un buen perro.

297
00:18:47,335 --> 00:18:49,169
Siempre jugaba en el tráfico.

298
00:18:50,838 --> 00:18:52,297
Lo quería mucho.

299
00:18:52,548 --> 00:18:53,923
Demasiado.

300
00:18:54,175 --> 00:18:57,469
Bueno, yo siempre le curaba los cortes,

301
00:18:57,637 --> 00:18:59,804
las magulladuras, los huesos rotos.

302
00:18:59,972 --> 00:19:02,015
Y entonces me despisté y pum.

303
00:19:03,100 --> 00:19:04,851
Un camión se lo llevó por delante.

304
00:19:06,562 --> 00:19:09,731
Ya te entiendo. Tú eres más de gatos.

305
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
Tengo que dejarte.

306
00:19:14,904 --> 00:19:15,737
Recuérdalo.

307
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
A todo el mundo le llega su camión.

308
00:19:20,076 --> 00:19:21,117
Gracias.

309
00:19:22,745 --> 00:19:23,828
Otra vez.

310
00:19:24,872 --> 00:19:25,914
Ya.

311
00:19:41,681 --> 00:19:43,139
NÚMERO DESCONOCIDO

312
00:19:44,684 --> 00:19:46,059
Dígame. ¿Qué desea?

313
00:19:46,227 --> 00:19:47,811
- Cierra la puta boca y...
- No.

314
00:19:51,023 --> 00:19:53,400
- ¿Diga?
- ¿Cómo te atreves a colgarme...?

315
00:19:54,402 --> 00:19:55,735
Capullo maleducado.

316
00:19:56,529 --> 00:19:59,114
- ¿Diga?
- Es para Orian Franklin.

317
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
Ahora sí que escuchas.

318
00:20:03,953 --> 00:20:06,621
Está a 52 minutos
y necesita una habitación.

319
00:20:06,789 --> 00:20:09,874
Está lejos. Búscale algo más cerca.
Media ciudad es suya.

320
00:20:09,959 --> 00:20:12,001
Dice que siempre acude a ti.

321
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
Sí, es verdad.
Pero las normas son las normas.

322
00:20:15,548 --> 00:20:18,091
Si viene otra persona antes,
tendrá prioridad.

323
00:20:18,634 --> 00:20:21,052
¿Recuerdas quién es el puto Sr. Franklin?

324
00:20:21,512 --> 00:20:22,512
Es tu dueño.

325
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Escucha.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,015
Este hotel se basa en dos cosas:

327
00:20:26,183 --> 00:20:28,852
la avaricia del hombre y la confianza.

328
00:20:29,019 --> 00:20:32,731
Si me salto las normas, aquí habrá
mala gente con carta blanca

329
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
para hacer lo mismo.

330
00:20:33,899 --> 00:20:36,192
Tu jefe lo sabe bien.

331
00:20:38,195 --> 00:20:39,487
¿Hola? ¿Sigues ahí?

332
00:20:40,030 --> 00:20:41,781
No es mi jefe, es mi padre.

333
00:20:42,700 --> 00:20:46,536
Y si no le guardas una habitación,
iré yo y lo haré por ti.

334
00:20:51,751 --> 00:20:55,628
¿Cómo que culo gordo?
Llevo tres putos días de régimen.

335
00:20:56,213 --> 00:20:58,214
No sabe a quién llama gordo.

336
00:21:01,510 --> 00:21:02,969
¡Genial!

337
00:21:04,513 --> 00:21:06,264
Everest, ¿dónde estás?

338
00:21:07,558 --> 00:21:09,309
En el tejado, donde me has dicho.

339
00:21:09,810 --> 00:21:10,643
¿Todavía?

340
00:21:11,896 --> 00:21:15,315
- ¿Estás pasándolo bien?
- No, porque esto es zona de guerra.

341
00:21:15,483 --> 00:21:19,110
Misiles, drones por todas partes,
helicópteros que explotan...

342
00:21:19,737 --> 00:21:21,780
Quizá hagas bien
al no salir nunca.

343
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
Pantalla.

344
00:21:23,282 --> 00:21:24,699
Qué haría sin ti, grandullón.

345
00:21:25,117 --> 00:21:27,410
Baja ya, tenemos otra emergencia.

346
00:21:27,578 --> 00:21:30,038
- Dentro de media hora.
- ¿En serio?

347
00:21:30,414 --> 00:21:33,082
¿Con este panorama
y admitimos a alguien más?

348
00:21:34,084 --> 00:21:37,420
- Otro miércoles más.
- No, no es otro miércoles más.

349
00:21:37,505 --> 00:21:40,632
El ruido que oyes
es del control de disturbios.

350
00:21:41,008 --> 00:21:44,719
Oye, ¿pones las botas
en el sofá de tu casa?

351
00:21:44,887 --> 00:21:46,763
Anda, vete a tomar por culo.

352
00:21:49,934 --> 00:21:51,559
¿Hola? ¿Sigues ahí?

353
00:21:51,977 --> 00:21:54,896
Oye, los disturbios

354
00:21:55,481 --> 00:21:56,898
van hacia el edificio Clearwater.

355
00:21:57,316 --> 00:21:58,858
A tres manzanas.

356
00:21:59,151 --> 00:22:01,152
A lo mejor tenemos que evacuar.

357
00:22:01,320 --> 00:22:02,946
Estamos a una altura de 1 2 plantas.

358
00:22:03,113 --> 00:22:06,699
Rodeados de cromo y fibra
de carbono. Estamos de perlas.

359
00:22:07,076 --> 00:22:09,369
Date prisa. La emergencia viene pitando.

360
00:22:09,912 --> 00:22:13,289
Estos manifestantes se dirigen
al centro de Los Angeles.

361
00:22:13,457 --> 00:22:16,000
Su objetivo es la sede de la multinacional

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,211
que gestiona el agua en California.

363
00:22:18,504 --> 00:22:22,924
ProShield puede legalmente abrir fuego
a la mínima agresividad.

364
00:22:23,008 --> 00:22:26,094
Y por lo que parece, es la única forma
de que la ley vuelva a...

365
00:22:26,178 --> 00:22:29,430
Queda una taza.
Rellénela, por favor.

366
00:22:29,890 --> 00:22:33,351
Rellénela, por favor.

367
00:22:40,192 --> 00:22:41,609
Nice.

368
00:22:42,111 --> 00:22:43,403
Se dice "Niza".

369
00:22:43,988 --> 00:22:47,115
Me refería a tu culo, no a tu habitación.

370
00:22:48,951 --> 00:22:50,285
Putos animales.

371
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Tú ríete, francesita.

372
00:22:53,414 --> 00:22:56,833
Pero esas ratas barriobajeras
lanzan misiles P-500 Bazalt

373
00:22:56,917 --> 00:22:59,377
y tienen menos puntería que un ciego.

374
00:22:59,795 --> 00:23:00,962
Lo sé, créeme.

375
00:23:01,130 --> 00:23:05,592
Aftershave, laca, sudor nervioso.
Eres traficante de armas, ¿verdad?

376
00:23:05,885 --> 00:23:07,886
¿Vas de superior conmigo?

377
00:23:08,637 --> 00:23:10,013
No voy de nada.

378
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Mira, soy un tío simpático.

379
00:23:13,601 --> 00:23:17,312
Pero no me provoques. No lo hagas.

380
00:23:17,813 --> 00:23:20,607
¡Por favor!
No eres nada sin tus juguetes.

381
00:23:21,317 --> 00:23:23,776
¿Y quién dice que no tengo juguetes?

382
00:23:24,820 --> 00:23:26,946
Pero déjame preguntarte una cosa.

383
00:23:27,114 --> 00:23:29,991
¿Qué sería de la gente como tú
sin la gente como yo?

384
00:23:30,159 --> 00:23:31,743
No sabes a qué me dedico.

385
00:23:32,036 --> 00:23:35,747
Estás hablando conmigo aquí.
Una puta au pair no eres.

386
00:23:36,457 --> 00:23:37,665
Pero ¿sabes lo que me cabrea?

387
00:23:38,751 --> 00:23:43,004
Que estás en mi país
y te pones condescendiente conmigo.

388
00:23:43,672 --> 00:23:45,131
¿Quién cojones eres?

389
00:23:45,591 --> 00:23:49,052
Eres un taco callejero
y yo soy un solomillo de medio kilo.

390
00:23:49,887 --> 00:23:52,555
Eres una criada con una pistola.

391
00:23:52,723 --> 00:23:55,725
- Yo soy el dueño de la mansión.
- Se te corre el bronceado.

392
00:23:57,102 --> 00:23:58,436
Graciosa engreída.

393
00:23:59,605 --> 00:24:02,941
Rellénela, por favor.

394
00:24:04,026 --> 00:24:08,655
¿Para qué queremos
cafeteras que hablan? ¿Es necesario?

395
00:24:08,822 --> 00:24:11,157
Oye, estoy hablando con esta dama, ¿vale?

396
00:24:11,325 --> 00:24:13,326
Es una fiesta de dos, así que lárgate.

397
00:24:18,832 --> 00:24:22,543
Hago todo lo que puedo
por no hablar con nadie.

398
00:24:23,003 --> 00:24:26,756
Pero tú no me lo vas a poner fácil,
¿verdad, pequeñín?

399
00:24:40,521 --> 00:24:41,813
Voy.

400
00:24:44,358 --> 00:24:45,650
Pasa.

401
00:24:47,361 --> 00:24:49,112
Menuda cuadra de habitación.

402
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
Llevo desde 1 976 sin asistenta.

403
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
¿Quieres algo especial?

404
00:24:53,158 --> 00:24:55,410
Mira al tipo
de la puerta de la calle Flower.

405
00:24:56,036 --> 00:24:57,328
¿Qué coño hace?

406
00:24:57,579 --> 00:24:59,414
Le he dicho que no debía venir

407
00:24:59,581 --> 00:25:01,040
y va a sellar las puertas.

408
00:25:01,250 --> 00:25:03,710
En plan: "Si no entro yo, no entra nadie".

409
00:25:04,211 --> 00:25:05,837
¿Ves lo que hago, guapa?

410
00:25:06,296 --> 00:25:08,214
¡Esto es lo que pienso de tus normas!

411
00:25:08,507 --> 00:25:09,632
Silencio.

412
00:25:10,134 --> 00:25:11,092
Parece necesitado.

413
00:25:11,552 --> 00:25:14,554
Mañana me costará un huevo
arreglar esas puertas.

414
00:25:14,805 --> 00:25:17,682
Le pasaremos la factura a su papá.
Es el dueño.

415
00:25:18,517 --> 00:25:21,352
- ¿El dueño es la emergencia?
- Sí.

416
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
El Rey Lobo de Los Ángeles.

417
00:25:24,440 --> 00:25:25,648
Qué apodo más estúpido.

418
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
Otra vez la alarma dando guerra.

419
00:25:29,403 --> 00:25:30,987
Serán los putos mapaches.

420
00:25:34,324 --> 00:25:37,368
- ¡Socorro!
- ¡Hostias! ¿Es una poli?

421
00:25:38,454 --> 00:25:39,787
Sí, eso parece.

422
00:25:40,706 --> 00:25:42,582
Menuda brecha de seguridad.

423
00:25:43,042 --> 00:25:45,668
¡Por favor, ayúdeme, Sra. Thomas!

424
00:25:46,462 --> 00:25:47,920
¿Sra. Thomas?

425
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
¿Me ve? Ayúdeme, por favor.

426
00:25:50,632 --> 00:25:53,259
Bueno, tenemos un buen problema.

427
00:25:54,803 --> 00:25:55,970
Creo que la conozco.

428
00:25:59,016 --> 00:26:02,643
Vale. ¿Cuál es tu puto problema?

429
00:26:05,064 --> 00:26:08,024
Sinceramente,
que necesito un café caliente.

430
00:26:08,317 --> 00:26:09,275
Hola, Niza.

431
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Hola, Waikiki.

432
00:26:10,486 --> 00:26:13,029
- Tienes buen aspecto.
- Tú pareces cansado.

433
00:26:13,489 --> 00:26:15,281
- Creía que lo habías dejado.
- Y yo.

434
00:26:15,449 --> 00:26:16,491
Cierra el pico.

435
00:26:17,034 --> 00:26:20,078
¿Me vacilas para proteger
a tu amiguita? ¡Que te den!

436
00:26:25,626 --> 00:26:26,793
¿Te parece gracioso?

437
00:26:29,046 --> 00:26:29,879
No hagas eso.

438
00:26:30,547 --> 00:26:33,174
- ¿Protegerla? Mira, amigo.
- No hagas eso.

439
00:26:33,342 --> 00:26:36,803
Si supieras lo que podría hacerte
solo con esa taza de café...

440
00:26:37,429 --> 00:26:41,224
Yo soy un profesional,
pero esta mujer es lo más.

441
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
Quita la mano del jodido Gucci...

442
00:26:47,773 --> 00:26:51,234
...antes de que te la meta
por el puto culo.

443
00:27:01,870 --> 00:27:03,287
Bueno, os dejo.

444
00:27:04,081 --> 00:27:06,290
- Ya sabes dónde encontrarme, ¿no?
- Siempre.

445
00:27:22,307 --> 00:27:23,933
Puedes aspirar a más.

446
00:27:26,436 --> 00:27:29,856
Me gusta de vez en cuando
un poco de carne de la calle.

447
00:27:37,281 --> 00:27:38,281
¿Qué coño ha sido eso?

448
00:27:38,740 --> 00:27:40,616
Tienes suerte de que aquí haya normas.

449
00:27:43,287 --> 00:27:44,912
Que le den a este puto sitio.

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,499
Chopper, limusinas aeronáuticas.

451
00:27:48,667 --> 00:27:51,419
- Estoy en el centro.
- Lo siento, apenas le oigo.

452
00:27:51,503 --> 00:27:53,921
¡No me hagas repetir, coño!
¡Soy un miembro VIP!

453
00:27:54,214 --> 00:27:57,008
Hay un letrero enorme
de neón rosa en el tejado.

454
00:27:57,176 --> 00:27:59,844
Pone hotel Artemis.
¡Mándame un helicóptero!

455
00:28:02,264 --> 00:28:07,393
¡No sé si está ahí, pero, por favor!
¡Soy yo!

456
00:28:08,312 --> 00:28:09,812
¡Soy Morgan Daniels!

457
00:28:09,897 --> 00:28:11,230
¿Me ve?

458
00:28:11,481 --> 00:28:13,524
- ¿Conoces a esa poli?
- Puede ser.

459
00:28:14,067 --> 00:28:15,359
Tienes que ayudarla.

460
00:28:15,903 --> 00:28:18,070
- Tienes que ir a por ella.
- Ni de puta coña.

461
00:28:18,363 --> 00:28:20,406
Nadie confiará más en nosotros.

462
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Lo sé, cielo.

463
00:28:22,034 --> 00:28:25,453
Si la dejas entrar estando aquí
el Rey Lobo, estamos muertos.

464
00:28:26,371 --> 00:28:28,915
En 20 años
solo has dejado entrar a miembros.

465
00:28:29,333 --> 00:28:31,709
¿Vas a cambiar eso por una puta poli?

466
00:28:31,919 --> 00:28:33,252
Veintidós.

467
00:28:34,338 --> 00:28:35,546
Han sido 22 años.

468
00:28:39,426 --> 00:28:41,052
No, otra vez no.

469
00:28:41,136 --> 00:28:42,094
Arg.

470
00:28:42,554 --> 00:28:43,930
¿No lo habías arreglado?

471
00:28:44,097 --> 00:28:47,934
Sí, pero control de disturbios
está cortando el suministro.

472
00:28:48,101 --> 00:28:50,436
- Nos quedaremos sin luz.
- No podemos.

473
00:28:50,604 --> 00:28:54,190
Puedo desviar los G9.
Hacerle el puente al generador.

474
00:28:54,608 --> 00:28:56,150
Ya veré cuando esté allí.

475
00:28:57,236 --> 00:28:59,403
Pero olvídate de la poli, ¿vale?

476
00:29:14,461 --> 00:29:15,294
Oye.

477
00:29:15,754 --> 00:29:16,879
¿Cómo va el turno?

478
00:29:18,090 --> 00:29:19,382
Una noche movida en el Artemis.

479
00:29:19,800 --> 00:29:23,511
Por lo menos no estamos ahí fuera.
¿Estás bien? Respiras raro.

480
00:29:23,679 --> 00:29:25,846
Es asma. Tengo que seguir.

481
00:29:26,807 --> 00:29:27,932
Muy bien.

482
00:30:14,354 --> 00:30:16,814
Superar la ansiedad. Módulo dos.

483
00:30:18,233 --> 00:30:20,192
Aspira y espira.

484
00:30:22,988 --> 00:30:25,072
Respira como si respiraras con el corazón.

485
00:30:25,824 --> 00:30:29,493
Siente cómo sube y baja el pecho,
aspira y espira.

486
00:30:30,662 --> 00:30:34,915
Permítete sentir el alivio que llega
cuando el perdón es posible.

487
00:30:35,334 --> 00:30:37,168
Puedes ir a donde quieras.

488
00:30:37,419 --> 00:30:40,171
Te duermes con facilidad
y te despiertas...

489
00:30:46,428 --> 00:30:48,429
Aspira y espira.

490
00:30:50,307 --> 00:30:54,477
Me resulta fácil salir hoy
sin que me entre el pánico.

491
00:30:56,188 --> 00:30:59,732
No hay ningún motivo
para tener miedo a salir.

492
00:31:02,361 --> 00:31:04,945
Respira como si respiraras
con el corazón.

493
00:31:07,282 --> 00:31:09,658
No dejo que el pánico me domine.

494
00:31:23,965 --> 00:31:25,216
Dios mío.

495
00:31:26,802 --> 00:31:27,635
Madre mía.

496
00:31:28,970 --> 00:31:30,346
Vale.

497
00:31:39,106 --> 00:31:40,272
¿Quién es?

498
00:31:40,774 --> 00:31:42,024
¿Cómo se llama?

499
00:31:48,281 --> 00:31:49,156
Beau.

500
00:31:57,082 --> 00:31:58,082
¡Vamos, T!

501
00:31:58,250 --> 00:31:59,458
¡Los tenemos detrás!

502
00:31:59,626 --> 00:32:01,502
¡Vamos, T, no aflojes!

503
00:32:01,670 --> 00:32:02,920
¡Por aquí!

504
00:32:03,213 --> 00:32:04,964
- ¿Es una poli?
- ¡Déjala, vamos!

505
00:32:07,968 --> 00:32:10,010
Puedo ayudarte.

506
00:32:10,262 --> 00:32:11,595
Toma esto.

507
00:32:11,763 --> 00:32:14,432
No estoy en ningún bando, ¿vale?
Y estás herido.

508
00:32:14,641 --> 00:32:15,599
Ten.

509
00:32:16,101 --> 00:32:17,685
¡Manos arriba ahora mismo!

510
00:32:18,562 --> 00:32:20,062
¡ Hay una policía herida!

511
00:32:20,230 --> 00:32:22,481
- ¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí.

512
00:32:22,566 --> 00:32:24,275
¡Otra vagabunda! ¡A la furgoneta!

513
00:32:24,693 --> 00:32:27,319
- No. Tengo que atenderla.
- ¿Qué hago, sargento?

514
00:32:27,446 --> 00:32:29,113
Espósala. Y si sigue...

515
00:32:42,043 --> 00:32:43,794
Un respeto por la gente mayor.

516
00:32:45,464 --> 00:32:46,881
¡Enfermera, adentro ya!

517
00:32:47,048 --> 00:32:48,340
Tenemos que meterla.

518
00:32:48,425 --> 00:32:49,300
¡No!

519
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
No salgan de sus casas.

520
00:32:51,136 --> 00:32:52,470
¡Joder, enfermera!

521
00:32:52,554 --> 00:32:57,600
No es un simulacro. Los Ángeles
está bajo el control de ProShield.

522
00:32:59,686 --> 00:33:01,353
Es una idea pésima.

523
00:33:15,577 --> 00:33:18,120
Los del motín
están mejorando mucho.

524
00:33:19,956 --> 00:33:22,708
- Pégales dos tiros para asegurarnos.
- ¿Es necesario?

525
00:33:23,293 --> 00:33:24,919
No lo sé. ¿Qué quieres hacer?

526
00:33:25,086 --> 00:33:27,171
¿Ir al cielo
o que el Rey Lobo esté contento?

527
00:33:28,715 --> 00:33:30,007
Vale.

528
00:33:30,467 --> 00:33:32,760
Date prisa.
Papá está a punto de llegar.

529
00:33:56,409 --> 00:33:58,410
¿Quién dice que no tiene juguetes?

530
00:34:06,628 --> 00:34:07,753
Te he pillado.

531
00:34:09,881 --> 00:34:12,174
¿Cómo le has cogido la cartera
antes que yo?

532
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
Aquí hay mucho delincuente.
Hay que moverse rápido.

533
00:34:17,472 --> 00:34:19,473
He encontrado esto en el pasillo.

534
00:34:22,143 --> 00:34:24,395
Creo que a la vieja le gusta beber.

535
00:34:30,777 --> 00:34:35,030
Bueno... ¿Cuánto tiempo ha pasado?

536
00:34:35,115 --> 00:34:37,533
- Lo sabes perfectamente.
- Sí, lo sé.

537
00:34:40,787 --> 00:34:42,997
Vaya, eres miembro de un montón.

538
00:34:43,081 --> 00:34:44,540
Este año he tenido mucho trabajo.

539
00:34:45,458 --> 00:34:46,792
The Dressler, Berlín.

540
00:34:47,002 --> 00:34:49,295
The Floridita, Miami. Hotel Sazerac.

541
00:34:49,713 --> 00:34:51,630
- Viajas mucho.
- Deberías probarlo.

542
00:34:51,881 --> 00:34:54,800
Pudiste ser de los mejores
de tener un pasaporte.

543
00:34:54,968 --> 00:34:56,510
Sabes que no salgo del país.

544
00:34:56,803 --> 00:34:58,095
No es una elección.

545
00:34:58,346 --> 00:35:00,180
Tú trazaste una línea.

546
00:35:00,765 --> 00:35:02,516
Sabías que no podía cruzarla.

547
00:35:06,438 --> 00:35:07,646
¿Qué tal el implante?

548
00:35:09,524 --> 00:35:11,650
¿Te has dado cuenta? Eres un encanto.

549
00:35:11,985 --> 00:35:13,485
Es la norma en el mundillo.

550
00:35:13,570 --> 00:35:15,195
Matar es un trabajo de lujo.

551
00:35:15,488 --> 00:35:17,781
Yo solo tengo
una escopeta y una bolsa.

552
00:35:17,866 --> 00:35:21,910
Hoy he tenido que mirar a los ojos
al objetivo al rajarle el cuello

553
00:35:22,120 --> 00:35:25,247
para que el cliente
lo viera después masturbándose.

554
00:35:26,416 --> 00:35:27,625
Qué puto asco.

555
00:35:28,793 --> 00:35:31,503
- Es lo que tiene...
- Matar solo a gente importante.

556
00:35:31,671 --> 00:35:32,713
Sí, ya lo he oído.

557
00:35:34,090 --> 00:35:35,716
¿Y cómo te ha ido a ti la noche?

558
00:35:36,718 --> 00:35:38,010
Bueno...

559
00:35:39,763 --> 00:35:40,929
Ha pasado esto.

560
00:35:42,932 --> 00:35:44,183
Oh putain, Sherman.

561
00:35:45,101 --> 00:35:46,977
Tienes que largarte ya.

562
00:35:49,814 --> 00:35:50,814
Vamos.

563
00:35:50,982 --> 00:35:52,107
Te tengo que dejar.

564
00:36:00,617 --> 00:36:03,327
Joder. A esto le quedan dos días.

565
00:36:03,703 --> 00:36:04,703
Vale.

566
00:36:08,583 --> 00:36:10,084
¿Has salido por ella?

567
00:36:11,670 --> 00:36:12,711
Sí.

568
00:36:12,921 --> 00:36:16,382
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Porque yo diría que unos tres años.

569
00:36:18,218 --> 00:36:19,551
Un poco más, quizá.

570
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
No volveré a hacerlo.

571
00:36:21,888 --> 00:36:23,138
No puedo.

572
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Yo puedo ayudarte.

573
00:36:27,727 --> 00:36:28,727
Lo haces.

574
00:36:29,396 --> 00:36:30,229
Ya lo haces, cielo.

575
00:36:34,275 --> 00:36:35,901
Estamos en casa. Vamos.

576
00:36:38,321 --> 00:36:40,489
Cuidado.
Hemorragia interna. Vamos.

577
00:36:40,907 --> 00:36:42,908
Lo arriesgas todo por esta poli.

578
00:36:43,076 --> 00:36:46,912
Sí. Tengo mis motivos.
Y me salté las normas una vez.

579
00:36:47,706 --> 00:36:50,040
Salió bastante bien,
no sé si te acuerdas.

580
00:36:50,875 --> 00:36:53,460
Era distinto. Yo solo era un crío.

581
00:36:53,962 --> 00:36:56,130
También lo era ella cuando la conocí.

582
00:36:56,256 --> 00:36:57,297
Espera.

583
00:36:57,465 --> 00:36:59,675
¡Escucha bien,
ignorante de los cojones!

584
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Genial. El Sr. Acapulco.

585
00:37:02,554 --> 00:37:06,640
La urgencia está a 1 8 minutos,
lleva el equipo a mi habitación.

586
00:37:07,058 --> 00:37:09,184
- Avísame por radio.
- Sí, enfermera.

587
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
Me da igual adónde.

588
00:37:12,021 --> 00:37:15,441
Cancún. Guadalajara.
Hasta el puto Acapulco.

589
00:37:15,608 --> 00:37:18,652
¡Me la suda!
Tú asegúrate de que haya piscina.

590
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Y no me jodas con el precio del agua.

591
00:37:21,114 --> 00:37:22,364
Sé lo que vale.

592
00:37:30,206 --> 00:37:31,248
¿Es algo malo?

593
00:37:31,624 --> 00:37:34,209
- ¿Sabes lo que es?
- Sé de quién es.

594
00:37:34,419 --> 00:37:36,295
- ¿Sabes qué hay dentro?
- Ni idea.

595
00:37:37,130 --> 00:37:40,048
Es más difícil de abrir
que una cámara acorazada.

596
00:37:41,843 --> 00:37:43,802
Tú eres un profesional, yo soy lo más.

597
00:37:46,014 --> 00:37:48,307
- ¿Sabes lo que son?
- ¿Diamantes amarillos?

598
00:37:48,600 --> 00:37:51,685
De Yakutia. Valen unos 1 8 millones.

599
00:37:51,895 --> 00:37:52,978
Precio del país.

600
00:37:53,855 --> 00:37:57,024
Joder. Seguramente el Rey Lobo
querrá recuperarlos.

601
00:37:59,235 --> 00:38:00,611
Esto no es ninguna broma.

602
00:38:00,779 --> 00:38:03,405
Ya sabes lo que les hace
a los ladrones. Debes irte.

603
00:38:04,324 --> 00:38:05,866
Cuando Lev pueda moverse.

604
00:38:05,950 --> 00:38:08,494
Es demasiado peligroso. Créeme.

605
00:38:08,578 --> 00:38:10,621
Te creo. Pero es mi hermano.

606
00:38:12,040 --> 00:38:14,458
Podrías haber hecho mucho más sin él.

607
00:38:15,001 --> 00:38:18,629
Hay que trabajar con lo que tienes,
no con lo que esperabas.

608
00:38:19,714 --> 00:38:20,714
Vete.

609
00:38:21,758 --> 00:38:24,176
Tienes mucho por lo que vivir, ahí fuera.

610
00:38:25,136 --> 00:38:26,720
No sé si eso es verdad.

611
00:38:37,857 --> 00:38:38,774
Lo es.

612
00:38:40,735 --> 00:38:41,735
Vete.

613
00:38:42,779 --> 00:38:43,946
Ya.

614
00:39:03,007 --> 00:39:05,425
Vale. Oxígeno.
Necesito una vía.

615
00:39:05,760 --> 00:39:09,471
Madre mía. La han pisado como
si estuvieran haciendo un merlot.

616
00:39:09,681 --> 00:39:11,473
Es una poli. ¿Qué quieres?

617
00:39:11,641 --> 00:39:15,269
No, es asistente social.
Es lo que pone. Es su trabajo.

618
00:39:15,353 --> 00:39:18,021
- ¿Tú crees que nos conoce por eso?
- No lo sé.

619
00:39:18,231 --> 00:39:20,357
A lo mejor oyó algo y ató cabos.

620
00:39:21,317 --> 00:39:25,737
- La conozco de antes, ¿sabes?
- ¿De antes de este sitio?

621
00:39:26,322 --> 00:39:27,322
Sí.

622
00:39:27,866 --> 00:39:29,491
Lo haré a la antigua usanza.

623
00:39:29,659 --> 00:39:32,244
- Escalpelo de microondas, 5 cm.
- Sí, enfermera.

624
00:39:33,788 --> 00:39:35,414
- Venga, vamos.
- Sí, enfermera.

625
00:39:35,957 --> 00:39:38,458
Genial. Toallitas con alcohol. Vamos.

626
00:39:48,887 --> 00:39:49,970
¿Enfermera?

627
00:39:50,555 --> 00:39:51,805
Enfermera.

628
00:39:52,265 --> 00:39:54,933
- ¿Estás bien? ¿Necesitas descansar?
- No.

629
00:39:55,894 --> 00:39:57,394
Lo que necesito es trabajar.

630
00:39:58,229 --> 00:40:00,022
Tú concéntrate en la succión.

631
00:40:00,106 --> 00:40:01,857
Le tengo cariño a la alfombra.

632
00:40:04,027 --> 00:40:05,110
Eso es.

633
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Ya está.

634
00:40:07,322 --> 00:40:08,655
Ahora viene el merlot.

635
00:40:10,408 --> 00:40:13,577
Sí, un Chevy Nova del 74,
aparcamiento de la calle Main.

636
00:40:14,120 --> 00:40:15,162
Gracias.

637
00:40:15,371 --> 00:40:17,372
El paciente
recupera la conciencia.

638
00:40:18,833 --> 00:40:20,250
Sherm.

639
00:40:23,671 --> 00:40:25,380
Me duele de la hostia.

640
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
Estás con respiración asistida.

641
00:40:28,509 --> 00:40:29,760
Pero lo conseguimos.

642
00:40:31,054 --> 00:40:32,721
Y el alijo está a salvo.

643
00:40:33,181 --> 00:40:36,600
Y tú y yo podemos ir
a un buen sitio como...

644
00:40:36,643 --> 00:40:38,101
...ese.

645
00:40:39,270 --> 00:40:42,356
Sí señor. A beber daiquiris, tío.

646
00:40:43,316 --> 00:40:46,401
Y a quitarnos de encima
a las bailarinas hawaianas.

647
00:40:47,070 --> 00:40:48,987
Pero ahora esto es lo más seguro.

648
00:40:49,155 --> 00:40:51,281
No, tío, los daiquiris no son de Hawái.

649
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
Las bailarinas hawaianas no existen

650
00:40:53,201 --> 00:40:55,953
y el Artemis
no es seguro para nosotros.

651
00:40:56,704 --> 00:40:59,081
- Por esto.
- ¿Una pluma?

652
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
No es una pluma, es una maldición.

653
00:41:02,293 --> 00:41:03,919
Es una cámara acorazada portátil.

654
00:41:04,504 --> 00:41:07,255
Como las que usan
los correos de la mafia de Malibú.

655
00:41:08,132 --> 00:41:10,592
Justo como las que usan.

656
00:41:11,386 --> 00:41:13,261
- ¡Mierda, tío!
- Exacto.

657
00:41:13,429 --> 00:41:15,305
¡Joder! ¿Robamos al Rey Lobo?

658
00:41:15,473 --> 00:41:16,974
- Tú le robaste.
- Sin querer.

659
00:41:17,392 --> 00:41:19,935
El amo de Los Ángeles
no se creerá esa excusa.

660
00:41:20,395 --> 00:41:23,689
¿Sabes lo que les hace
a los que le roban? Los ahoga, tío.

661
00:41:23,982 --> 00:41:25,023
En el mar.

662
00:41:25,274 --> 00:41:28,151
- Yo no floto, tío.
- Cálmate de una puta vez, ¿vale?

663
00:41:29,028 --> 00:41:31,113
He pedido un favor.
Tengo un plan nuevo.

664
00:41:31,614 --> 00:41:32,864
Una salida.

665
00:41:33,282 --> 00:41:36,827
Solo tenemos que estar atentos
hasta que podamos moverte.

666
00:41:37,787 --> 00:41:40,205
- Oye, ¿podrás hacerlo?
- Sí.

667
00:41:43,001 --> 00:41:44,960
Todo saldrá bien, tío.

668
00:41:46,504 --> 00:41:47,629
Porque tú estás aquí.

669
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Mi hermano mayor.

670
00:41:50,383 --> 00:41:52,175
Esta es la última vez.

671
00:41:54,637 --> 00:41:56,013
Sí.

672
00:41:57,515 --> 00:41:58,932
Enseguida vuelvo.

673
00:42:00,643 --> 00:42:02,519
Tengo que comprobar una cosa.

674
00:42:06,733 --> 00:42:09,359
- ¿Cómo va, K-Jack?
- Esto es un follón.

675
00:42:09,944 --> 00:42:13,405
Rodeo para evitar los disturbios.
Tardo 1 5 minutos.

676
00:42:14,574 --> 00:42:16,825
Aquí Mike. Equipo de cinco.

677
00:42:17,243 --> 00:42:20,328
El perímetro está asegurado
para el Rey Lobo.

678
00:42:22,915 --> 00:42:25,208
- El Rey Lobo llegará pronto.
- Vale.

679
00:42:25,543 --> 00:42:27,586
Vamos a hacerla hablar.

680
00:42:28,254 --> 00:42:29,629
Bajando la benzo.

681
00:42:30,673 --> 00:42:31,757
Aquí viene.

682
00:42:32,633 --> 00:42:35,427
¿Mo?

683
00:42:38,723 --> 00:42:39,723
¡Cuánto tiempo!

684
00:42:42,894 --> 00:42:44,269
Sra. Thomas.

685
00:42:44,353 --> 00:42:45,979
- Sí.
- Sí.

686
00:42:48,858 --> 00:42:51,359
Su casa parece muy distinta.

687
00:42:52,820 --> 00:42:54,279
No lo sé, Morgan.

688
00:42:58,493 --> 00:43:00,035
Siempre con las bromas.

689
00:43:00,620 --> 00:43:01,578
Sí.

690
00:43:01,829 --> 00:43:05,540
- No has cambiado.
- Tengo el pelo más largo.

691
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Sí. Es muy bonito. Me gusta.

692
00:43:09,712 --> 00:43:12,547
Y últimamente me zurran más.

693
00:43:13,716 --> 00:43:15,092
Sí, ya lo he visto.

694
00:43:15,968 --> 00:43:19,679
Pensaba que este sitio
era un mito, ¿sabe?

695
00:43:20,223 --> 00:43:21,223
Bien.

696
00:43:21,432 --> 00:43:25,018
Porque, cuando salgas,
vas a seguir pensando eso.

697
00:43:25,937 --> 00:43:27,062
No le hagas caso.

698
00:43:27,522 --> 00:43:31,483
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
¿Curando a delincuentes?

699
00:43:34,779 --> 00:43:37,155
Hay mucha gente
para tratar a los buenos.

700
00:43:38,157 --> 00:43:39,783
¿Por qué me ha dejado entrar?

701
00:43:39,992 --> 00:43:41,201
Buena pregunta.

702
00:43:41,911 --> 00:43:43,662
Porque eres de la familia.

703
00:43:45,206 --> 00:43:46,123
Más o menos.

704
00:43:46,791 --> 00:43:48,458
Eso creía yo.

705
00:43:50,336 --> 00:43:53,296
Estas grapas
deberían aguantar bastante bien

706
00:43:53,464 --> 00:43:56,007
y tienes que tener
mucho cuidado con ellas.

707
00:43:56,384 --> 00:43:57,759
Y para que quede claro...

708
00:43:59,846 --> 00:44:03,974
...he curado a esa niñita precios
que estaba siempre en el trampolín.

709
00:44:06,227 --> 00:44:07,811
No a una policía.

710
00:44:08,688 --> 00:44:09,938
No hago eso.

711
00:44:10,982 --> 00:44:12,023
Sí, lo entiendo.

712
00:44:13,192 --> 00:44:14,401
Espere, Sra. Thomas.

713
00:44:17,321 --> 00:44:18,446
Lo siento mucho.

714
00:44:20,616 --> 00:44:22,159
- No es culpa tuya.
- No.

715
00:44:23,536 --> 00:44:24,995
Me refiero...

716
00:44:26,205 --> 00:44:27,205
...a Beau.

717
00:44:30,793 --> 00:44:31,960
No puedo hablar de eso.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,420
No.

719
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
¿Está bien, Sra. Thomas?

720
00:44:42,555 --> 00:44:43,722
Hemos acabado.

721
00:44:44,432 --> 00:44:45,265
Tengo que irme.

722
00:44:45,933 --> 00:44:49,269
Vístela y espera a mi señal.
Tengo que preparar Niágara.

723
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
Sra. Thomas...

724
00:44:51,480 --> 00:44:53,231
Everest te cuidará.

725
00:44:53,733 --> 00:44:54,608
Lo siento, cielo.

726
00:44:55,193 --> 00:44:56,693
Tengo mucho trabajo esta noche.

727
00:46:50,016 --> 00:46:51,641
ALERTA DE PROXIMlDAD

728
00:47:00,026 --> 00:47:03,194
Bravo, aquí Jaula de Oro.
Entrando en Broadway ya.

729
00:47:03,696 --> 00:47:05,363
Estamos a un minuto y medio.

730
00:47:06,240 --> 00:47:07,490
El Rey Lobo está a un minuto y medio.

731
00:47:08,242 --> 00:47:10,535
Recibido, Jaula de Oro. Estamos listos.

732
00:47:55,748 --> 00:47:57,082
Genial.

733
00:47:57,416 --> 00:47:59,000
La zorra ninja parisina.

734
00:48:01,295 --> 00:48:02,462
Oye.

735
00:48:03,047 --> 00:48:04,672
No quiero líos. ¿Vale?

736
00:48:05,800 --> 00:48:08,093
En un minuto voy a dejar de molestarte.

737
00:48:08,302 --> 00:48:10,804
- ¿El helicóptero llega antes?
- ¿Cómo lo sabes?

738
00:48:11,263 --> 00:48:13,640
Eres estadounidense.
Hablas demasiado alto.

739
00:48:14,225 --> 00:48:15,433
Mira, no quiero líos, ¿vale?

740
00:48:16,185 --> 00:48:19,521
Hemos empezado con mal pie.
Voy a hacerte una oferta.

741
00:48:20,189 --> 00:48:21,189
Yo me largo.

742
00:48:21,357 --> 00:48:24,025
La ciudad está en llamas.
Me voy al sur del muro.

743
00:48:24,193 --> 00:48:27,779
No tengo seguridad, podría venirme bien
algo de protección.

744
00:48:28,114 --> 00:48:29,864
Yo me dedico a todo lo contrario.

745
00:48:30,032 --> 00:48:31,741
Son las mismas destrezas.

746
00:48:32,201 --> 00:48:35,286
Te vienes conmigo,
a ver qué te parece aquello.

747
00:48:35,454 --> 00:48:38,039
No sé,
a lo mejor pasa algo romántico.

748
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
No lo descartes.

749
00:48:43,129 --> 00:48:44,462
Te pagaré un pastizal.

750
00:48:47,383 --> 00:48:48,716
Yo ya tengo mi salida.

751
00:48:55,057 --> 00:48:55,890
Está aquí.

752
00:48:57,560 --> 00:48:59,853
Te mandaré una señal
y sacas a la chica.

753
00:49:00,938 --> 00:49:01,855
Sí, enfermera.

754
00:49:02,773 --> 00:49:05,775
Everest. Cuídala, por mí.

755
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
¡Adentro ahora mismo!

756
00:49:30,259 --> 00:49:31,926
Ese coche parece de VIP.

757
00:49:32,011 --> 00:49:35,138
Exactement, solo mato a gente importante.

758
00:49:36,474 --> 00:49:38,141
¡No me jodas! ¿Es tu objetivo?

759
00:49:39,477 --> 00:49:42,103
Pues ha entrado tan campante.
Se va a recuperar.

760
00:49:42,271 --> 00:49:44,063
O tengo que pillarlo solo.

761
00:49:45,357 --> 00:49:47,150
Espera, ¿tú le has hecho venir?

762
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Abre la verja.

763
00:50:20,809 --> 00:50:23,686
Chicos, el máximo es seis personas.
Me vais a matar.

764
00:50:23,854 --> 00:50:25,813
He dicho que abras la puta verja.

765
00:50:26,023 --> 00:50:27,565
El Rey Lobo está en el edificio.

766
00:50:27,650 --> 00:50:29,484
Es tu prioridad número uno.

767
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
¡Déjanos entrar!

768
00:50:32,154 --> 00:50:34,322
Sí, paso a paso. Las pipas fuera, todos.

769
00:50:34,532 --> 00:50:37,700
- No, hay que protegerlo.
- Es un poco tarde para eso, amigo.

770
00:50:37,868 --> 00:50:39,327
Te he dicho que hay normas.

771
00:50:39,495 --> 00:50:41,496
Normas, normas, normas.

772
00:50:42,831 --> 00:50:44,457
¿Normas, dices?

773
00:50:44,708 --> 00:50:46,459
Jeanie, ¿y dónde estarías tú

774
00:50:46,627 --> 00:50:49,295
sin la gente que se salta las normas?

775
00:50:50,172 --> 00:50:51,506
Tienes cara de muerto.

776
00:50:52,091 --> 00:50:55,552
Los días de juerga
se han acabado para mí, nena.

777
00:50:56,011 --> 00:50:57,303
Vaya, mírate.

778
00:50:58,389 --> 00:50:59,556
Virgen santa, pon la muñeca.

779
00:51:06,855 --> 00:51:08,481
Bienvenido de nuevo, Niágara.

780
00:51:10,401 --> 00:51:13,111
¡Atrás!
¿Quieres llamar más la atención?

781
00:51:14,280 --> 00:51:16,447
Vuelve a tocarme
y te arranco la puta cabeza.

782
00:51:16,740 --> 00:51:18,533
¿Y quién curará a tu papá, bobo?

783
00:51:18,701 --> 00:51:21,536
Ya basta. ¿Tienes elección, Jeanie?

784
00:51:22,371 --> 00:51:26,666
Porque sin mí, tendrás que responder
ante el Capitán Me Esfuerzo y...

785
00:51:28,711 --> 00:51:31,004
...los hijos no siempre hacen
lo que se les dice.

786
00:51:34,174 --> 00:51:37,385
De acuerdo. Pero él no entra y punto.

787
00:51:37,720 --> 00:51:42,390
- Este puto sitio es tuyo, papá.
- Pero lo dirige ella, chico.

788
00:51:44,018 --> 00:51:46,019
- Ese era el trato.
- Mira, papá.

789
00:51:46,437 --> 00:51:48,062
Sé que soy el más pequeño

790
00:51:48,230 --> 00:51:51,816
y a lo mejor nunca
me he ganado tu respeto.

791
00:51:53,819 --> 00:51:56,613
Pero si no sales de esta,
que sepas que recuerdo

792
00:51:56,780 --> 00:51:59,282
lo que me dijiste
el día que cumplí 1 6 años.

793
00:51:59,742 --> 00:52:02,994
Me dijiste: "Ve con confianza
en la dirección de tus sueños".

794
00:52:04,580 --> 00:52:08,291
Pero mi único sueño ha sido...

795
00:52:09,084 --> 00:52:10,543
...ser más como tú.

796
00:52:14,214 --> 00:52:15,548
Lo siento, Cros.

797
00:52:16,467 --> 00:52:17,759
Porque...

798
00:52:19,637 --> 00:52:22,221
...las chorradas como esa
te han hecho un blando.

799
00:52:23,682 --> 00:52:24,724
Sin embargo,

800
00:52:26,060 --> 00:52:27,560
si no salgo de aquí,

801
00:52:27,645 --> 00:52:28,978
esto es para ti.

802
00:52:29,813 --> 00:52:32,649
Vale, el tiempo de la familia
se ha agotado. Vamos.

803
00:52:32,983 --> 00:52:34,776
Coge esto. Aplica presión.

804
00:52:36,445 --> 00:52:38,071
Si llega el momento,

805
00:52:38,322 --> 00:52:41,199
espero que sepas
qué coño hacer con eso.

806
00:52:44,745 --> 00:52:45,745
Código azul.

807
00:52:46,455 --> 00:52:47,914
¿Código azul?

808
00:52:49,249 --> 00:52:51,334
¿Qué coño es un código azul?

809
00:52:51,502 --> 00:52:52,919
¿Azul de policía, quizás?

810
00:52:53,629 --> 00:52:56,547
Sí, ya lo sé. Es que nunca
hemos tenido a un poli aquí.

811
00:52:57,091 --> 00:52:58,883
Se acabó la cháchara.

812
00:53:00,177 --> 00:53:01,594
Esto te va a animar.

813
00:53:02,096 --> 00:53:03,471
Sydolan. Una ampollita.

814
00:53:04,890 --> 00:53:06,516
Lista. Te sacaré de aquí.

815
00:53:06,684 --> 00:53:09,936
- En el trabajo me hacen análisis.
- No es problema mío.

816
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
Y no sé por qué te ha atendido.

817
00:53:12,272 --> 00:53:13,606
Porque yo conocía a su hijo.

818
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
Se murió, ¿sabes? De sobredosis.

819
00:53:18,112 --> 00:53:21,280
Por eso empezó a beber
y perdió la licencia médica.

820
00:53:21,532 --> 00:53:22,699
¿No te lo ha contado?

821
00:53:23,492 --> 00:53:25,451
Ni lo sé ni me importa una mierda.

822
00:53:25,744 --> 00:53:26,911
Aquí hay normas.

823
00:53:27,329 --> 00:53:29,497
Cómo vinimos yo, tú, la enfermera...

824
00:53:29,790 --> 00:53:33,042
El mundo exterior
se queda en el puto exterior.

825
00:53:33,502 --> 00:53:34,544
Vale, colega.

826
00:53:35,963 --> 00:53:37,255
Así que dime, poli.

827
00:53:38,632 --> 00:53:40,299
¿Guardarás nuestro secreto?

828
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
- Claro.
- Porque, ¿ves este distintivo?

829
00:53:42,720 --> 00:53:45,388
Significa que soy
un profesional de la salud...

830
00:53:45,556 --> 00:53:49,016
Ahórrame el discurso.
No haría una cosa así.

831
00:53:50,060 --> 00:53:51,269
A ella no.

832
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
Buena respuesta.

833
00:53:55,315 --> 00:53:56,399
Es hora de irse.

834
00:54:11,957 --> 00:54:14,500
Conectar línea segura.
Cliente de Detroit.

835
00:54:17,045 --> 00:54:18,629
Contacto iniciado.

836
00:54:19,465 --> 00:54:21,090
Residuos de Detroit.

837
00:54:21,592 --> 00:54:24,385
Ha sido un coñazo,
pero la trampa ha funcionado.

838
00:54:24,553 --> 00:54:26,679
El objetivo ya está preparado.

839
00:54:26,972 --> 00:54:28,806
Ya puedo finalizar el trabajo,

840
00:54:29,057 --> 00:54:31,434
pero quiero un 30 %. más por las molestias

841
00:54:31,560 --> 00:54:34,312
y porque eres un puto asqueroso.
Enviar.

842
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
Espere para confirmación.

843
00:54:59,171 --> 00:55:00,421
Joder.

844
00:55:11,934 --> 00:55:14,185
- Tú baja la vista.
- Sí.

845
00:55:21,401 --> 00:55:23,319
Una noche de mucho trabajo.

846
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
¿En qué habitación está?

847
00:55:27,366 --> 00:55:28,950
Se me ha olvidado.

848
00:55:29,326 --> 00:55:31,828
Como dice,
es una noche de mucho trabajo.

849
00:55:34,081 --> 00:55:35,289
Bonitas botas.

850
00:55:36,208 --> 00:55:38,709
Que no las vean
los Beach Boys del vestíbulo.

851
00:55:39,253 --> 00:55:42,380
Porque nos matarán a todos,
también a la vieja.

852
00:55:43,799 --> 00:55:48,469
Sr. Waikiki, su vocabulario
puede costarle dejar de ser miembro.

853
00:55:48,762 --> 00:55:51,889
Claro. ¿Y quién querría ser miembro
de un hospital

854
00:55:52,057 --> 00:55:54,183
para delincuentes que cura a polis?

855
00:55:55,978 --> 00:55:56,811
Joder.

856
00:56:01,400 --> 00:56:03,484
La clave está en los detalles.

857
00:56:16,748 --> 00:56:18,040
Allá vamos.

858
00:56:23,714 --> 00:56:25,965
Ampliación de términos confirmada.

859
00:56:26,508 --> 00:56:27,341
Parfait.

860
00:56:29,219 --> 00:56:30,303
FUMAR MATA

861
00:56:30,470 --> 00:56:31,470
Desconectar.

862
00:56:33,432 --> 00:56:37,810
Doscientos noventa y nueve,
298, 297, 296...

863
00:56:44,985 --> 00:56:48,696
Pobre Jean. Este sitio te sigue
chupando la sangre, ¿no?

864
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
Administrando anestesia.

865
00:56:51,241 --> 00:56:53,492
Es lo único que hace que siga fluyendo.

866
00:56:53,702 --> 00:56:56,078
Menuda panda de matados tienes ahí.

867
00:56:56,121 --> 00:56:57,747
¿Cómo te ha pasado algo así?

868
00:56:58,665 --> 00:57:00,791
Una chica guapa, ¿sabes?

869
00:57:02,920 --> 00:57:06,756
Un bolso lleno de explosivos
y la vanidad de un viejo.

870
00:57:07,257 --> 00:57:12,136
Ya entiendo. Solo que la última vez
que flirtearon conmigo fue en 1 986.

871
00:57:13,513 --> 00:57:15,848
¿Cómo está el hijo de puta
de tu exmarido?

872
00:57:16,016 --> 00:57:17,558
Metralla identificada.

873
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
¿Quién sabe? ¿A quién le importa?

874
00:57:19,853 --> 00:57:24,023
Ha tenido dos mujeres después de mí.
Dos. Ambas enfermeras.

875
00:57:25,525 --> 00:57:27,401
Puto gilipollas.

876
00:57:28,028 --> 00:57:29,779
¿Quieres que lo elimine?

877
00:57:30,530 --> 00:57:33,616
No. Vive en Florida.
Ya lo ha eliminado la vida.

878
00:57:35,160 --> 00:57:39,121
¿Te acuerdas de cuando abriste
aquella clínica gratuita?

879
00:57:40,457 --> 00:57:43,501
Eras la protectora
de una panda de fugitivos y yonquis.

880
00:57:44,294 --> 00:57:45,419
Y ahora mira.

881
00:57:45,504 --> 00:57:46,754
Eres una leyenda.

882
00:57:48,256 --> 00:57:50,549
Diez miligramos de Benzytrix
y todos son cuentistas.

883
00:57:52,177 --> 00:57:56,639
Pedirte que montaras esto
fue una de mis mejores ideas.

884
00:57:58,141 --> 00:58:00,434
La mejor inversión que he hecho.

885
00:58:00,811 --> 00:58:04,438
Pero ¿tú lamentas
ese pacto con el diablo?

886
00:58:05,649 --> 00:58:07,149
No eres el diablo, Orian.

887
00:58:08,902 --> 00:58:10,903
No eres más que un hippie timador

888
00:58:11,071 --> 00:58:13,280
que ha cambiado abalorios por balas.

889
00:58:13,657 --> 00:58:14,907
Duras palabras.

890
00:58:15,117 --> 00:58:17,284
Sedación en diez segundos.

891
00:58:17,452 --> 00:58:19,829
Sí, es una pasada, Jean.

892
00:58:21,373 --> 00:58:24,792
Últimamente no me arrepiento
de las muertes.

893
00:58:28,588 --> 00:58:30,214
Solo de las mentiras.

894
00:58:31,591 --> 00:58:33,092
La que te dije.

895
00:58:36,096 --> 00:58:37,555
Beau.

896
00:58:38,724 --> 00:58:40,558
Un gran nombre.

897
00:58:46,773 --> 00:58:48,399
La policía informa de...

898
00:58:50,152 --> 00:58:52,820
Atención.
Ha empezado el toque de queda.

899
00:58:52,988 --> 00:58:55,489
Nadie puede salir de casa en Los Ángeles.

900
00:58:55,657 --> 00:58:57,867
La resistencia a ProShield
será neutralizada.

901
00:59:12,507 --> 00:59:15,468
Esta noche se ha jodido,
pero no pierdas la cabeza.

902
00:59:15,802 --> 00:59:16,969
¿Lev?

903
00:59:18,680 --> 00:59:19,847
Joder...

904
00:59:20,098 --> 00:59:23,059
CERRADURAS HABITACIONES

905
00:59:25,604 --> 00:59:26,937
Oye, Lev.

906
00:59:27,147 --> 00:59:29,023
Lev, ¿me oyes?

907
00:59:30,275 --> 00:59:32,693
¿Qué pasa? No pasa nada, Sherman.

908
00:59:32,778 --> 00:59:36,113
Solo he tomado un poco
para sentirme mejor.

909
00:59:36,281 --> 00:59:37,239
Tenemos que largarnos.

910
00:59:37,741 --> 00:59:40,242
No, no podemos, tío,
todavía no está verde.

911
00:59:40,410 --> 00:59:43,454
Media mafia de Malibú está aquí.
El motín, al lado.

912
00:59:43,622 --> 00:59:44,914
Y el Rey Lobo.

913
00:59:45,207 --> 00:59:46,707
Modelo en 3D aceptado.

914
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
Tenemos que irnos cagando hostias.

915
00:59:49,169 --> 00:59:52,713
No. La enfermera ha dicho
que no puedes moverme.

916
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Si nos quedamos aquí,
estamos muertos.

917
00:59:55,342 --> 00:59:56,801
Yo no puedo jugármela.

918
00:59:57,344 --> 00:59:59,178
Lo siento, es que no puedo.

919
00:59:59,346 --> 01:00:02,932
No soy tan fuerte, tío.
Yo no soy tú, ¿vale?

920
01:00:03,934 --> 01:00:05,309
¿De acuerdo?

921
01:00:07,312 --> 01:00:09,480
Eso no significa que tú no debas irte.

922
01:00:20,784 --> 01:00:21,909
¿Puedes ser sincero conmigo?

923
01:00:23,161 --> 01:00:24,703
¿Voy a salir de aquí viva?

924
01:00:26,081 --> 01:00:28,958
Eso espero.
Si podemos evitar los disturbios.

925
01:00:29,084 --> 01:00:30,459
¡Everest! ¿Estás ahí?

926
01:00:30,752 --> 01:00:33,754
- Enfermera. Estamos bajando.
- Recibido.

927
01:00:33,880 --> 01:00:35,548
¿Puedo hablar con ella?

928
01:00:43,348 --> 01:00:45,599
Sra. Thomas, siento lo de antes.

929
01:00:46,601 --> 01:00:48,394
No pasa nada. Tú no te pares.

930
01:00:49,187 --> 01:00:52,189
Sí, es que necesito decirle algo.

931
01:00:55,360 --> 01:00:59,321
No habría podido cambiar nada.

932
01:01:01,324 --> 01:01:02,324
Y no tuvo...

933
01:01:02,784 --> 01:01:04,493
...culpa de nada.

934
01:01:06,496 --> 01:01:08,038
¿Tienes hijos, Mo?

935
01:01:09,040 --> 01:01:10,541
Sí, tengo dos.

936
01:01:12,294 --> 01:01:13,794
Entonces ya lo sabes.

937
01:01:14,546 --> 01:01:16,130
Siempre es culpa tuya.

938
01:01:17,841 --> 01:01:19,216
Dos niños, ¿eh?

939
01:01:19,551 --> 01:01:21,510
- Vaya.
- Sí.

940
01:01:22,971 --> 01:01:26,599
Todavía tenemos su viejo trampolín.

941
01:01:27,684 --> 01:01:30,477
Diría que es un riesgo
de seguridad, de hecho.

942
01:01:31,104 --> 01:01:32,813
A ti te encantaba.

943
01:01:33,190 --> 01:01:34,565
Mo y Beau.

944
01:01:35,942 --> 01:01:37,109
Sí.

945
01:01:37,944 --> 01:01:39,778
Así es como le recuerdo yo.

946
01:01:41,531 --> 01:01:43,407
Ojalá pudiera decir lo mismo.

947
01:01:44,409 --> 01:01:46,702
Paciente recuperando la conciencia.

948
01:01:48,747 --> 01:01:50,289
Te tengo que dejar.

949
01:01:51,666 --> 01:01:53,167
Adiós, Sra. Thomas.

950
01:01:58,048 --> 01:02:02,968
Si se acomodara en una silla
y sintiera la corriente del aire,

951
01:02:03,970 --> 01:02:07,806
podría tener una posibilidad
de salir fuera.

952
01:02:09,726 --> 01:02:11,393
¿Qué cojones estoy diciendo?

953
01:02:12,687 --> 01:02:16,148
Diez miligramos de Benzytrix
y todo el mundo es cuentista.

954
01:02:18,109 --> 01:02:19,485
Con 30 mg...

955
01:02:20,320 --> 01:02:21,779
...consigues la verdad.

956
01:02:21,988 --> 01:02:24,031
Jamás te dije su nombre: Beau.

957
01:02:24,741 --> 01:02:26,742
Tengo una pregunta para ti, Orian.

958
01:02:27,494 --> 01:02:28,869
¿Conocías a mi hijo?

959
01:02:30,664 --> 01:02:33,374
1 02, 1 01 , 1 00,

960
01:02:34,376 --> 01:02:38,003
99, 98, 97,

961
01:02:38,964 --> 01:02:42,925
96, 95, 94,

962
01:02:45,178 --> 01:02:47,680
92, 91 ...

963
01:02:48,056 --> 01:02:51,058
Entrar a o salir de Los Ángeles
está prohibido.

964
01:02:51,226 --> 01:02:54,520
Si los disturbios llegan a su zona,
no salga de su propiedad.

965
01:02:59,150 --> 01:02:59,984
¿Lista?

966
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Impresión en 3D completa.

967
01:03:06,241 --> 01:03:07,449
Sherm.

968
01:03:08,368 --> 01:03:09,410
¿Qué?

969
01:03:11,162 --> 01:03:12,496
¿Qué vas a hacer?

970
01:03:14,082 --> 01:03:15,207
Eres mi hermano.

971
01:03:18,503 --> 01:03:19,628
Te quiero.

972
01:03:22,841 --> 01:03:24,008
¿Qué elección tengo?

973
01:03:25,593 --> 01:03:27,011
¿Y qué?

974
01:03:27,887 --> 01:03:29,722
¿Tienes un plan o qué?

975
01:03:31,933 --> 01:03:35,269
Tenía un montón de planes, Lev.
Mi vida entera.

976
01:03:36,187 --> 01:03:39,440
Y la verdad es que todos
tenían que ver contigo.

977
01:03:40,275 --> 01:03:42,776
Pero tú no parabas de joderlos.

978
01:03:45,655 --> 01:03:50,075
Así que ahora
nos quedamos sentados a esperar.

979
01:03:50,952 --> 01:03:55,039
Y esperamos que no nos encuentren,
porque no, colega, no tengo un plan.

980
01:03:55,165 --> 01:03:57,541
Pero tengo la mejor alternativa.

981
01:04:00,337 --> 01:04:01,628
Una pistola.

982
01:04:05,759 --> 01:04:07,718
Nivel de Benzytrix tóxico.

983
01:04:08,511 --> 01:04:09,803
Te he preguntado

984
01:04:11,139 --> 01:04:12,514
si conocías a mi hijo.

985
01:04:18,730 --> 01:04:20,439
La verdad es que no...

986
01:04:22,192 --> 01:04:25,361
...pero tenía un 91 1 blanco.

987
01:04:25,904 --> 01:04:29,448
Uno de los originales
con motor turbo refrigerado por aire.

988
01:04:30,075 --> 01:04:31,742
¿Conocías a mi hijo?

989
01:04:36,956 --> 01:04:38,999
Sí, me robó el coche.

990
01:04:40,251 --> 01:04:41,418
Ya sabes las normas.

991
01:04:41,586 --> 01:04:45,297
Si me robas algo, te devuelvo al mar.

992
01:04:49,511 --> 01:04:50,969
El informe de la policía.

993
01:04:51,721 --> 01:04:55,557
- Dijeron que fue sobredosis.
- La policía es mía, Jean.

994
01:04:56,893 --> 01:04:58,435
Se cerró el círculo.

995
01:04:59,687 --> 01:05:01,480
Porque así te encontré.

996
01:05:02,107 --> 01:05:05,484
Aquella pobre mujer,
que lloraba la pérdida de su hijo.

997
01:05:05,819 --> 01:05:10,239
Tan borracha que ya ni le dejaban curar
a los niños abandonados.

998
01:05:11,741 --> 01:05:14,410
Yo te di una manera
de ayudar otra vez a la gente.

999
01:05:14,786 --> 01:05:19,123
El universo nos unió y nació el Artemis.

1000
01:05:21,209 --> 01:05:22,668
Mataste a Beau.

1001
01:05:24,796 --> 01:05:26,422
Mataste a mi hijo.

1002
01:05:27,298 --> 01:05:30,426
Hiciste un pacto con el diablo.
¿Qué esperabas?

1003
01:05:31,970 --> 01:05:34,805
45, 44, 43,

1004
01:05:35,515 --> 01:05:38,559
42, 41 , 40,

1005
01:05:39,436 --> 01:05:42,855
39, 38, 37...

1006
01:06:01,583 --> 01:06:04,918
Su limusina aeronáutica
está en el punto de recogida.

1007
01:06:05,044 --> 01:06:06,295
Ya era hora.

1008
01:06:07,213 --> 01:06:11,425
24, 23, 22, 21 ,

1009
01:06:12,385 --> 01:06:14,803
20, 1 9...

1010
01:06:15,054 --> 01:06:16,889
1 7, 1 6,

1011
01:06:17,765 --> 01:06:21,560
1 5, 1 4, 1 3,

1012
01:06:21,686 --> 01:06:26,440
1 2, 1 1 , 1 0, 9, 8,

1013
01:06:27,400 --> 01:06:31,487
7, 6, 5, 4,

1014
01:06:32,572 --> 01:06:36,158
3, 2, 1 , 0.

1015
01:06:36,618 --> 01:06:37,868
Ven con papá.

1016
01:06:52,133 --> 01:06:54,301
¿Qué coño pasa? ¡Enfermera!

1017
01:06:54,385 --> 01:06:56,220
CÓDlGO NEGRO
FALLO CARDIACO

1018
01:06:56,721 --> 01:06:57,679
¿Qué pasa?

1019
01:06:57,847 --> 01:07:00,349
Everest. Código negro. Honolulu.

1020
01:07:01,726 --> 01:07:03,852
- ¡Código negro, Honolulu!
- ¿Qué coño pasa?

1021
01:07:05,063 --> 01:07:08,649
¡Jeanie! ¿Adónde hostias vas?

1022
01:07:10,360 --> 01:07:11,610
¿Qué pasa ahí?

1023
01:07:12,070 --> 01:07:15,364
¡Papá!

1024
01:07:15,782 --> 01:07:19,660
El punto de recogida
es arriesgado. Su viaje se ha cancelado.

1025
01:07:20,161 --> 01:07:21,578
¡No lo canceles! ¡Vuelve!

1026
01:07:22,080 --> 01:07:23,372
¡Vuelve!

1027
01:07:25,708 --> 01:07:26,542
Vamos, tío.

1028
01:07:29,337 --> 01:07:31,588
- Venga, tío, despierta.
- Venga, aparta.

1029
01:07:31,756 --> 01:07:33,674
- ¿Qué pasa?
- El hígado ha colapsado.

1030
01:07:33,841 --> 01:07:35,842
- No responde.
- No dejes que se muera.

1031
01:07:36,010 --> 01:07:37,386
¡Por favor!

1032
01:07:40,598 --> 01:07:41,598
Listo.

1033
01:07:49,274 --> 01:07:50,691
Conectar línea segura.

1034
01:07:51,693 --> 01:07:52,901
¿Quién está ahí?

1035
01:07:53,903 --> 01:07:55,153
¿Eres tú, Jean?

1036
01:07:56,823 --> 01:07:57,864
Esto es de Detroit.

1037
01:07:58,241 --> 01:08:01,326
Vale, espera. Podría pagarte.

1038
01:08:01,703 --> 01:08:04,621
Ese dinero de Detroit
parecerá una mala propina.

1039
01:08:07,250 --> 01:08:10,919
Han comprado tu muerte.
No les des gratis tu dignidad.

1040
01:08:15,758 --> 01:08:17,342
¿Así que será así?

1041
01:08:17,969 --> 01:08:19,261
Vaya.

1042
01:08:20,680 --> 01:08:22,723
Vale, nena, échame río abajo.

1043
01:08:30,356 --> 01:08:33,567
Detroit. Aquí está el final feliz.

1044
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
Desconectar.

1045
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Puta zorra.

1046
01:08:54,005 --> 01:08:55,005
Vamos.

1047
01:09:05,600 --> 01:09:06,433
Ha muerto, hijo.

1048
01:09:07,393 --> 01:09:08,602
Lo siento.

1049
01:09:09,062 --> 01:09:10,479
De verdad.

1050
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
ALERTA MÉDICA

1051
01:09:16,194 --> 01:09:17,152
Niágara.

1052
01:09:17,320 --> 01:09:18,528
¿Qué hace ella ahí?

1053
01:09:19,072 --> 01:09:21,782
- Espera, ¿Niza está con él?
- Está muerto.

1054
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
Claro.

1055
01:09:27,121 --> 01:09:29,289
Ella solo mata a gente importante.

1056
01:09:29,582 --> 01:09:32,084
Espera, no puedes.
Eso va contra las normas.

1057
01:09:32,669 --> 01:09:36,171
¡Mierda!
¡Everest, ven aquí ahora mismo!

1058
01:09:36,673 --> 01:09:39,299
¡Esto va a acabar en una carnicería!

1059
01:09:40,593 --> 01:09:41,593
¡Mierda!

1060
01:09:43,680 --> 01:09:45,806
- No hay electricidad.
- Ya has oído al viejo.

1061
01:09:45,890 --> 01:09:46,723
¡Sí, lo he entendido!

1062
01:09:50,770 --> 01:09:51,937
Vale.

1063
01:09:59,696 --> 01:10:00,529
No me mires.

1064
01:10:00,988 --> 01:10:02,197
Date la vuelta.

1065
01:10:04,575 --> 01:10:05,701
¿Qué haces?

1066
01:10:06,911 --> 01:10:10,539
A Lev le mantenía vivo una máquina
cuando has cortado la luz.

1067
01:10:15,753 --> 01:10:16,753
No lo sabía.

1068
01:10:18,089 --> 01:10:20,048
Eres lo más. Lo sabías.

1069
01:10:22,927 --> 01:10:23,844
Eh.

1070
01:10:27,181 --> 01:10:28,598
Vale.

1071
01:10:29,559 --> 01:10:31,852
Si de verdad crees
que lo has perdido por mí...

1072
01:10:48,202 --> 01:10:49,786
No debió tocar mi chaqueta.

1073
01:10:54,333 --> 01:10:56,001
Qué mierda de precisión.

1074
01:10:56,544 --> 01:10:58,545
¿Quién vende esta basura?

1075
01:10:58,963 --> 01:11:00,338
¡Te voy a matar, joder!

1076
01:11:00,423 --> 01:11:02,215
¡No vas a hacer una mierda!

1077
01:11:03,217 --> 01:11:07,387
¡Estoy harto de tu superioridad!
¡No eres superior a mí, joder!

1078
01:11:08,389 --> 01:11:10,265
Yo tenía que estar seguro aquí.

1079
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
Ese es el puto trato.

1080
01:11:12,101 --> 01:11:13,226
Para eso pagué, hostias.

1081
01:11:13,978 --> 01:11:15,270
Y tú tenías que joderlo.

1082
01:11:16,022 --> 01:11:17,773
Pues ahora tengo que matarte.

1083
01:11:18,900 --> 01:11:20,066
Y no quiero matarte.

1084
01:11:20,234 --> 01:11:24,154
Había química entre nosotros.
¡Pero tengo que matarte!

1085
01:11:27,867 --> 01:11:29,868
¿Quién es superior ahora, zorra?

1086
01:11:36,959 --> 01:11:38,752
Modelo en 3D aceptado.

1087
01:11:46,135 --> 01:11:52,724
Impresora atascada.

1088
01:12:01,108 --> 01:12:02,150
¡Madre mía!

1089
01:12:02,235 --> 01:12:05,654
¡No se puede matar a los otros pacientes!
Es la primera norma. ¿Tan difícil es?

1090
01:12:06,531 --> 01:12:07,781
Pagaré los daños.

1091
01:12:08,366 --> 01:12:11,201
¿Estás bien? Tienes toda la pinta
de estar jodido.

1092
01:12:11,410 --> 01:12:12,369
Estoy bien.

1093
01:12:12,537 --> 01:12:13,662
Esto es kevlar.

1094
01:12:13,913 --> 01:12:14,788
¿Y la bala en la pretina?

1095
01:12:17,041 --> 01:12:17,833
¡Joder!

1096
01:12:19,961 --> 01:12:22,754
- Va a estallar.
- ¡Todo el mundo atrás!

1097
01:12:22,964 --> 01:12:23,964
¡Atrás, vamos!

1098
01:12:26,926 --> 01:12:27,759
¿Qué ha sido eso?

1099
01:12:28,219 --> 01:12:30,345
El nuevo dueño.
Hay que sacarlo de aquí.

1100
01:12:32,223 --> 01:12:33,390
Esperad.

1101
01:12:41,399 --> 01:12:44,150
Destrozad esto.
Usad lo que podáis para entrar.

1102
01:12:44,485 --> 01:12:46,945
Abrid las paredes o el suelo,
me da igual.

1103
01:12:47,154 --> 01:12:48,363
¡Buscad a mi padre!

1104
01:12:48,614 --> 01:12:49,781
¡Dos hombres en la pared!

1105
01:12:59,500 --> 01:13:01,126
¿Dónde está la chica? ¿Dónde está Mo?

1106
01:13:01,794 --> 01:13:03,587
Está a salvo. Pero nosotros no.

1107
01:13:03,671 --> 01:13:04,629
Tenemos que irnos.

1108
01:13:04,839 --> 01:13:05,839
Vamos.

1109
01:13:07,091 --> 01:13:10,385
¡Te voy a matar, señora!
¡Voy a reducir todo esto a cenizas!

1110
01:13:10,928 --> 01:13:12,053
Por aquí.

1111
01:13:12,221 --> 01:13:13,638
- Saca a los pacientes.
- Vamos.

1112
01:13:15,933 --> 01:13:17,017
Van a entrar.

1113
01:13:17,184 --> 01:13:18,393
Yo me quedo. Voy a pararlos.

1114
01:13:21,647 --> 01:13:24,649
Eres una anciana pequeñita.
No vas a parar una mierda.

1115
01:13:28,154 --> 01:13:29,029
¡Daos prisa!

1116
01:13:29,906 --> 01:13:30,989
Ayudas a todo el mundo.

1117
01:13:31,782 --> 01:13:33,033
Déjame ayudarte a ti.

1118
01:13:33,576 --> 01:13:34,492
Por favor.

1119
01:13:41,667 --> 01:13:43,335
Cuídalo bien, ¿vale?

1120
01:13:47,048 --> 01:13:49,299
- Sí, enfermera.
- Así me gusta.

1121
01:14:01,520 --> 01:14:03,521
Por favor, dile que he hecho esto.

1122
01:14:03,606 --> 01:14:05,065
¿No vienes con nosotros?

1123
01:14:05,816 --> 01:14:07,567
Tú curas las heridas, yo las hago.

1124
01:14:10,571 --> 01:14:13,823
No puedes escoger
lo que se te da bien ni a quién amas.

1125
01:14:19,538 --> 01:14:20,413
¿Dónde está?

1126
01:14:21,874 --> 01:14:23,083
¡Putos miércoles!

1127
01:14:26,087 --> 01:14:27,003
Ya está. ¿Lo notas?

1128
01:14:30,466 --> 01:14:31,299
¿Dónde está Niza?

1129
01:14:31,968 --> 01:14:33,468
Se ha quedado atrás.

1130
01:14:33,636 --> 01:14:36,179
Intentando decir que lo siente.

1131
01:14:36,555 --> 01:14:37,430
A su manera.

1132
01:14:50,736 --> 01:14:52,362
¡Vamos a atravesar la pared!

1133
01:14:53,864 --> 01:14:55,532
¡Con todas vuestras fuerzas!

1134
01:14:55,700 --> 01:14:57,117
¡Rápido, joder!

1135
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
Chicos, parece
que no os sabéis las normas.

1136
01:15:05,334 --> 01:15:07,752
El horario de visitas es nunca.

1137
01:15:08,587 --> 01:15:11,047
¿Qué pasa? ¿Dónde está mi padre?

1138
01:15:12,425 --> 01:15:13,675
No podemos salvar a todos.

1139
01:15:19,682 --> 01:15:21,599
No crucéis la línea.

1140
01:15:53,132 --> 01:15:56,009
En los hospitales se usan códigos.

1141
01:15:56,635 --> 01:16:00,096
Un código lento es
cuando un paciente ya ha muerto.

1142
01:16:00,389 --> 01:16:02,432
Pero hay que fingir.

1143
01:16:02,975 --> 01:16:05,143
Para que la familia se haga a la idea.

1144
01:16:05,478 --> 01:16:06,686
¿Por qué me cuentas esto?

1145
01:16:07,563 --> 01:16:08,897
Porque, chaval,

1146
01:16:09,690 --> 01:16:10,774
tú eres un código lento.

1147
01:16:11,609 --> 01:16:13,485
Tus amigos todavía no lo saben.

1148
01:16:14,653 --> 01:16:15,862
Pero estás muerto.

1149
01:16:46,936 --> 01:16:48,728
Voy a por ti, código lento.

1150
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
¡Joder!

1151
01:17:20,261 --> 01:17:24,764
- ¿Qué cojones ha pasado esta noche?
- La gente se ha saltado las normas.

1152
01:17:24,932 --> 01:17:27,433
Nada de armas. No insultar al personal

1153
01:17:27,685 --> 01:17:29,978
- ni matar a otros pacientes.
- ¿Nada de policías?

1154
01:17:31,355 --> 01:17:32,689
He conocido a tu amiga.

1155
01:17:34,066 --> 01:17:36,359
No es amiga mía. Conocía a mi hijo.

1156
01:17:38,487 --> 01:17:39,988
No sabía que tenías un hijo.

1157
01:17:41,615 --> 01:17:44,409
Tenía, sí. Es una historia muy larga.

1158
01:18:09,602 --> 01:18:11,102
Ya os lo he dicho.

1159
01:18:15,024 --> 01:18:16,983
No crucéis la puta línea.

1160
01:18:19,320 --> 01:18:20,987
Vámonos de aquí. Venga. Arriba.

1161
01:18:26,785 --> 01:18:28,411
Los disturbios están aquí.

1162
01:18:30,664 --> 01:18:32,624
Apóyate en mí. Eso es.

1163
01:18:32,791 --> 01:18:34,292
¿Por qué puerta salimos?

1164
01:18:34,460 --> 01:18:36,753
Han sellado
las puertas y los túneles.

1165
01:18:36,921 --> 01:18:38,463
Pero se han dejado una.

1166
01:18:39,423 --> 01:18:41,633
- ¿Esta es la parte delantera?
- Exacto.

1167
01:18:41,800 --> 01:18:44,219
Vas a salir por un sitio que ya nadie usa.

1168
01:18:44,803 --> 01:18:46,679
Por donde entré yo hace 22 años.

1169
01:18:46,889 --> 01:18:50,225
Espera un momento.
¿Cómo que voy a salir yo?

1170
01:18:50,392 --> 01:18:51,601
¡Tú!

1171
01:18:52,728 --> 01:18:54,479
Has dejado que muera.

1172
01:18:54,980 --> 01:18:58,191
Me hizo traerle aquí
y tú has dejado que muera, joder.

1173
01:18:58,275 --> 01:18:59,817
Vale, espera.

1174
01:19:00,110 --> 01:19:02,695
Tienes que ver una cosa. Aquí mismo.

1175
01:19:04,073 --> 01:19:06,950
- ¿Tú quién coño eres?
- El que os robó los diamantes.

1176
01:19:07,493 --> 01:19:09,160
Ahora tu padre ha muerto.

1177
01:19:09,620 --> 01:19:12,830
La banda necesitará un nuevo jefe.
Alguien especial.

1178
01:19:13,040 --> 01:19:15,708
Alguien que tenga
lo que no tienen tus hermanos.

1179
01:19:16,669 --> 01:19:20,213
Seis diamantes amarillos de Yakutia.
¿Vale?

1180
01:19:23,467 --> 01:19:25,969
- Vale, acepto el trato, largo.
- Vale.

1181
01:19:26,387 --> 01:19:29,097
¡No, tú puedes irte!
Ella se queda, joder.

1182
01:19:30,474 --> 01:19:32,517
Venga, vete.

1183
01:19:32,643 --> 01:19:33,851
Sal.

1184
01:19:34,520 --> 01:19:35,853
Vamos, trae.

1185
01:19:48,200 --> 01:19:49,534
¡A los ojos!

1186
01:20:12,850 --> 01:20:13,975
¿Qué era eso?

1187
01:20:14,435 --> 01:20:17,061
Ya te lo dije. Putas crías de elefante.

1188
01:20:19,565 --> 01:20:20,606
¡Sus hombres!

1189
01:20:21,775 --> 01:20:23,484
A lo mejor vienen más.

1190
01:20:23,652 --> 01:20:26,446
- Tenemos que salir de aquí.
- No puedo.

1191
01:20:26,655 --> 01:20:27,739
Podemos juntos.

1192
01:20:27,990 --> 01:20:30,325
Venga, vamos. Coge esto.

1193
01:20:36,540 --> 01:20:37,707
¿Tienes llaves?

1194
01:20:45,257 --> 01:20:47,967
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

1195
01:20:48,469 --> 01:20:49,302
Oye.

1196
01:20:49,970 --> 01:20:52,096
Salir siempre es más difícil que entrar.

1197
01:20:52,306 --> 01:20:54,015
Créeme. Lo sé bien.

1198
01:21:30,386 --> 01:21:31,594
Vale.

1199
01:21:45,401 --> 01:21:47,693
Tenemos que irnos.

1200
01:21:50,030 --> 01:21:52,990
¡Agua gratis!

1201
01:22:19,768 --> 01:22:21,811
El coche está detrás del autobús.

1202
01:22:38,829 --> 01:22:41,497
Ahí está. Lo vamos a conseguir.

1203
01:22:43,667 --> 01:22:44,792
Vale, espera.

1204
01:22:52,050 --> 01:22:53,259
Ya podemos irnos.

1205
01:22:57,681 --> 01:22:58,514
¿Sabes qué?

1206
01:23:02,269 --> 01:23:04,937
Parece que va a ser
una mañana bonita.

1207
01:23:06,064 --> 01:23:07,648
Creo que voy a dar un paseo.

1208
01:23:07,900 --> 01:23:08,900
Oye, no.

1209
01:23:10,694 --> 01:23:12,236
Dime que no vas a volver adentro.

1210
01:23:12,988 --> 01:23:16,240
¿Al Artemis? No, es historia.

1211
01:23:18,243 --> 01:23:19,368
Pero...

1212
01:23:23,123 --> 01:23:26,083
...si me voy de la ciudad,
¿quién curará a toda esa gente?

1213
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Venga, sube al coche.

1214
01:23:28,253 --> 01:23:29,587
No, soy mayor.

1215
01:23:31,548 --> 01:23:33,966
Ayudar a la gente
es lo único que sé hacer.

1216
01:23:34,218 --> 01:23:35,718
Y me basta.

1217
01:23:37,471 --> 01:23:38,387
Y eso me recuerda...

1218
01:23:39,431 --> 01:23:40,598
...que la última bala...

1219
01:23:41,266 --> 01:23:43,017
...no te ha dado
en la arteria mesentérica.

1220
01:23:43,227 --> 01:23:45,520
Pero hay que limpiarte y coserte.

1221
01:23:47,147 --> 01:23:49,065
Hay un hotel en Las Vegas.

1222
01:23:49,149 --> 01:23:50,608
Se llama el Apache.

1223
01:23:52,277 --> 01:23:53,402
¿Irás allí?

1224
01:23:56,031 --> 01:23:58,241
La verdad es que no sé adónde iré.

1225
01:23:59,743 --> 01:24:02,954
Por primera vez en mi vida
puedo hacer lo que quiera.

1226
01:24:03,830 --> 01:24:05,122
Nunca he tenido planes para eso.

1227
01:24:07,084 --> 01:24:08,376
Ya se te ocurrirá algo.

1228
01:24:11,463 --> 01:24:13,881
Salir siempre es más difícil que entrar.

1229
01:24:18,303 --> 01:24:19,470
Adelante.

1230
01:25:09,938 --> 01:25:11,981
Déjalo todo como en Navidad, cielo.

1231
01:33:24,432 --> 01:33:26,683
EL PERSONAL DEL HOTEL ARTEMlS

1232
01:33:26,851 --> 01:33:29,853
ESPERA QUE HAYA DlSFRUTADO
DE LA ESTANCIA

1233
01:33:30,021 --> 01:33:32,481
Y QUE REGRESE PRONTO