the hitman agency

1
00:00:01,711 --> 00:00:06,711
akumenang.com

2
00:00:06,735 --> 00:00:11,735
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,759 --> 00:00:16,759
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:28,696 --> 00:00:31,608
"Ada Empat Jenis Pembunuhan:"

5
00:00:31,632 --> 00:00:35,738
"Kekejaman, bisa dimaafkan,
bisa dibenarkan, dan yang patut dipuji."

6
00:00:35,762 --> 00:00:40,764
Ambrose Bierce
(1842-1914, Perkiraan)

7
00:01:53,740 --> 00:01:55,206
Hentikan!

8
00:01:55,234 --> 00:01:58,261
Hudson, aku tak menginginkan
mereka hari ini.

9
00:01:58,336 --> 00:02:00,289
Bawa mereka keluar.

10
00:02:31,027 --> 00:02:33,279
Apa-apaan?

11
00:02:52,695 --> 00:02:54,687
Sialan.

12
00:02:57,632 --> 00:03:00,000
Penyusup di sisi Selatan.

13
00:03:00,024 --> 00:03:02,524
Kau tetap di sini.
Pergilah sekarang!

14
00:04:36,000 --> 00:04:37,842
Di mana DeMarco?

15
00:05:30,778 --> 00:05:32,800
Hei, bung,

16
00:05:32,824 --> 00:05:35,807
Berapa pun mereka membayarmu,
aku bayar dua kali lipat.

17
00:05:42,069 --> 00:05:44,500
Tak bisa di negosiasi.

18
00:06:33,924 --> 00:06:36,754
Beres. Tapi ada sedikit
hal yang membahayakan.

19
00:06:36,804 --> 00:06:39,391
Siapa?/
Hanya staf keamanan.

20
00:06:39,391 --> 00:06:42,418
Kenapa?/
Pihak ketiga ikut campur.

21
00:06:42,443 --> 00:06:45,048
Aku harus bertindak lebih
cepat dari yang diperkirakan.

22
00:06:45,424 --> 00:06:48,960
Ada yang tertinggal?/
Mungkin pekerja lepas.

23
00:06:48,968 --> 00:06:51,327
Statusnya?

24
00:06:52,000 --> 00:06:53,935
Masih aktif.

25
00:06:53,970 --> 00:06:58,624
Sangat disayangkan
namun bisa diterima.

26
00:06:59,000 --> 00:07:02,979
Aku melanjutkan tugasmu
berikutnya ke rekeningmu.

27
00:07:02,986 --> 00:07:06,165
Itu salah satu yang
kau tunggu-tunggu.

28
00:07:08,117 --> 00:07:10,171
Dimengerti.

29
00:09:23,536 --> 00:09:25,522
Aku suka Eropa.

30
00:09:25,934 --> 00:09:28,199
Semua orang memiliki
ruang bawah tanah.

31
00:09:29,289 --> 00:09:32,048
Membuatnya mudah untuk
melakukan hal-hal seperti ini.

32
00:09:32,100 --> 00:09:34,691
Orang Amerika?

33
00:09:34,691 --> 00:09:37,077
Siapa kau?/
Jujur,

34
00:09:37,095 --> 00:09:39,700
Kau harus bersihkan
ruang bawah tanahmu.

35
00:09:42,232 --> 00:09:43,946
Ini sangat kotor.

36
00:09:43,970 --> 00:09:48,780
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya orang tua biasa.

37
00:09:49,500 --> 00:09:51,224
Aku kemari untuk mengambil
kembali sesuatu.

38
00:09:51,299 --> 00:09:53,222
Mengambil kembali?

39
00:09:54,153 --> 00:09:57,599
Kenapa kau mengikatku?/
Tindakan pencegahan.

40
00:09:57,600 --> 00:10:00,367
Aku tidak tahu apa
yang kau inginkan,

41
00:10:00,424 --> 00:10:02,552
Tapi kurasa ini waktunya
untuk kau pergi sekarang.

42
00:10:02,592 --> 00:10:04,099
Sebentar lagi.

43
00:10:04,100 --> 00:10:05,750
Kalau begitu lepaskan aku.

44
00:10:05,791 --> 00:10:08,059
Aku takut aku akan
membunuhmu.

45
00:10:08,137 --> 00:10:09,505
Apa?

46
00:10:09,505 --> 00:10:11,379
Tapi kau sudah tahu itu
saat aku membuatmu pingsan.

47
00:10:11,410 --> 00:10:14,153
Tidak. Kenapa?

48
00:10:14,179 --> 00:10:17,070
Kau benar-benar ingin
memainkan permainan ini?

49
00:10:18,251 --> 00:10:21,257
Ini tugas, pak tua.

50
00:10:21,318 --> 00:10:23,948
Sekarang, bisakah kau berbaik hati
dan beritahu aku di mana itu?

51
00:10:24,000 --> 00:10:25,758
Meski jika aku tahu apa
yang kau inginkan...

52
00:10:25,782 --> 00:10:28,344
Kenapa aku harus berikan itu padamu
jika kau akan tetap membunuhku?

53
00:10:28,417 --> 00:10:30,140
Karena...

54
00:10:31,714 --> 00:10:36,282
...itu akan menghemat waktu antara
saat ini dan kematianmu.

55
00:10:36,384 --> 00:10:41,595
Kalau begitu aku mohon kepadamu,
tolong jangan biarkan aku mati.

56
00:10:42,320 --> 00:10:45,275
Aku tak punya banyak uang
di rumah ini sekarang,

57
00:10:45,299 --> 00:10:47,087
Tapi kau bisa ambil
semua yang aku punya.

58
00:10:47,088 --> 00:10:50,371
Dan aku janji takkan ada yang
tahu apa yang terjadi di sini hari ini.

59
00:10:50,408 --> 00:10:53,288
Kau sebaiknya hentikan
permainanmu ini, Joseph.

60
00:10:53,312 --> 00:10:54,902
Sekarang katakan padaku
di mana berkasnya berada.

61
00:10:54,927 --> 00:10:57,248
Berkas apa? Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.

62
00:10:57,279 --> 00:10:59,412
Kau tahu pasti apa yang
aku bicarakan.

63
00:10:59,436 --> 00:11:01,668
Barang bukti yang kau ambil.

64
00:11:02,604 --> 00:11:04,960
Aku butuh semuanya dari agensi,

65
00:11:05,084 --> 00:11:08,735
Kontrak, nama-nama,
pimpinan dewan,

66
00:11:08,765 --> 00:11:11,132
Ronald Smith...

67
00:11:11,156 --> 00:11:13,156
Semuanya.

68
00:11:16,710 --> 00:11:19,680
Apa kau benar-benar berpikir
bisa kabur dari masa lalumu?

69
00:11:23,105 --> 00:11:28,280
Karena sekarang ini waktunya
untuk membayar atas usahamu.

70
00:11:29,532 --> 00:11:32,173
Kau membuat kesalahan buruk.

71
00:11:32,258 --> 00:11:35,303
Aku bukan orang seperti
yang kau pikirkan.

72
00:11:36,654 --> 00:11:39,196
Itu akan menjadi yang terbaik
jika itu benar.

73
00:11:46,744 --> 00:11:50,566
Apa laporan perkembangan
pekan ini, Tn. Anderson?

74
00:11:50,658 --> 00:11:55,800
Saat ini kita punya tujuh operasi yang
berjalan di Kanada, Jepang dan Rusia.

75
00:11:55,824 --> 00:11:59,124
Kita mengharapkan itu selesai
sebelum akhir pekan.

76
00:11:59,208 --> 00:12:02,208
Sangat bagus.
Tn. Reeves?

77
00:12:02,232 --> 00:12:06,732
Kita sudah menerima uang
dari pesanan DeMarco?

78
00:12:06,756 --> 00:12:09,956
Itu seharusnya disetorkan pagi ini.

79
00:12:09,980 --> 00:12:13,167
Agennya berasal dari
bagianmu, bukan?

80
00:12:13,236 --> 00:12:15,245
Lucas Kane?

81
00:12:15,296 --> 00:12:18,312
Jika aku tidak salah...

82
00:12:18,336 --> 00:12:24,315
Para agen dan manajer kami
masih tetap sengaja dirahasiakan.

83
00:12:26,298 --> 00:12:31,275
Benar. Dia agenku.

84
00:12:31,300 --> 00:12:34,449
Mengapa?/
Menurut laporan Kane,

85
00:12:34,449 --> 00:12:36,827
Operasinya diganggu oleh
seorang pekerja lepas.

86
00:12:36,924 --> 00:12:40,880
Dan seperti yang kau tahu,
membahayakan pekerjaan,

87
00:12:40,904 --> 00:12:44,841
Orang di lapangan, dan yang
terpenting agensi ini.

88
00:12:44,893 --> 00:12:50,168
Aku hanya ingin tahu kenapa itu
tak disertakan dalam laporanmu, Pak.

89
00:12:50,236 --> 00:12:54,496
Jika aku tak menyertakannya,
aku pasti punya alasanku.

90
00:12:54,520 --> 00:12:58,579
Pak, menurut Bab Empat,
Bagian Satu,

91
00:12:58,603 --> 00:13:00,566
Regulasi menyatakan jika
seorang agen...

92
00:13:00,603 --> 00:13:07,893
Misinya sudah berhasil,
dan aku yakinkan padamu, Jane...

93
00:13:07,959 --> 00:13:10,124
Ny. Adler!

94
00:13:10,949 --> 00:13:15,562
...bahwa agenku tidak pernah
dalam bahaya.

95
00:13:15,592 --> 00:13:17,854
Itu tidak diragukan.

96
00:13:18,106 --> 00:13:21,940
Tn. Kane telah membuktikan
dirinya sangat bisa diandalkan.

97
00:13:21,964 --> 00:13:26,043
Meski begitu, salah satu tugas
penting dari dewan adalah...

98
00:13:26,067 --> 00:13:29,953
...untuk melihat bahwa pekerjaan
seperti itu tak memasuki pasar bebas...

99
00:13:29,977 --> 00:13:31,983
...dan mencegah berbenturan.

100
00:13:32,044 --> 00:13:34,912
Itu benar./
Bulan lalu,

101
00:13:34,936 --> 00:13:40,923
Agensi ini kehilangan orang lagi dalam
sebuah misi di bawah pengawasanmu.

102
00:13:40,948 --> 00:13:45,201
Apa ada yang ingin
kau sampaikan, Jane?

103
00:13:45,245 --> 00:13:48,259
Aku hanya ingin menunjukkan
kepada yang hadir di sini...

104
00:13:48,294 --> 00:13:52,375
Bahwa kau hanya direktur
sementara hingga Pemilu...

105
00:13:52,459 --> 00:13:55,708
Dimana aku sendiri akan
mencalonkan diri.

106
00:14:00,069 --> 00:14:02,264
Benar-benar bagus.

107
00:14:02,327 --> 00:14:05,358
Kompetisi bagus untuk bisnis.

108
00:14:05,414 --> 00:14:09,469
Meski jika ini merupakan
bisnis mematikan.

109
00:14:12,825 --> 00:14:18,928
Baiklah. Mari kembali
ke operasi yang berjalan.

110
00:14:56,440 --> 00:14:59,400
Ada hal aneh yang sedang terjadi.

111
00:15:00,295 --> 00:15:01,759
Smith?

112
00:15:03,348 --> 00:15:05,523
Ini tak hanya ambisinya.

113
00:15:05,576 --> 00:15:07,381
Dia menyembunyikan sesuatu.

114
00:15:07,840 --> 00:15:10,696
Sesuatu yang bisa
membuatnya berlutut.

115
00:15:10,720 --> 00:15:12,869
Berarti Kane akan menjadi
petunjuk terbaik kita.

116
00:15:12,940 --> 00:15:15,724
Dia langsung ke luar negeri
setelah pekerjaan DeMarco.

117
00:15:15,786 --> 00:15:18,837
Kau harus cari tahu
ke mana dia pergi.

118
00:15:18,926 --> 00:15:22,079
Kirim dia orang baru.
Dia sudah melihat wajahmu.

119
00:15:22,462 --> 00:15:24,724
Kerja bagus, omong-omong.

120
00:15:24,748 --> 00:15:27,505
Kau benar-benar mengacaukan
harinya Smith.

121
00:15:29,537 --> 00:15:32,879
Meminta izin untuk berbicara bebas?

122
00:15:32,918 --> 00:15:36,047
Kau yang sedang memegang
kelaminmu.

123
00:15:43,694 --> 00:15:45,677
Apa kau yakin tentang semua ini?

124
00:15:45,739 --> 00:15:49,912
Agensi sudah korup terlalu lama.

125
00:15:50,236 --> 00:15:53,195
Dan Smith hanya akan
memperburuknya.

126
00:15:53,234 --> 00:15:56,220
Aku ingin membawanya kembali
seperti dulu.

127
00:15:56,267 --> 00:15:58,547
Jadi kau bebas untuk
bertanya padaku.

128
00:15:58,715 --> 00:16:01,671
Tapi aku tak harus menjelaskan
diriku sendiri, sayang.

129
00:16:01,718 --> 00:16:03,383
Hidup kita dipertaruhkan di sini.

130
00:16:03,407 --> 00:16:05,935
Hanya ingin memastikan aku
berada di pihak yang benar.

131
00:16:07,429 --> 00:16:10,246
Kau aman bersamaku.

132
00:16:10,326 --> 00:16:12,897
Itu jelas terasa begitu.

133
00:16:13,404 --> 00:16:20,916
Kadang kau harus percaya instingmu.
Seperti aku percaya bakatmu.

134
00:16:33,044 --> 00:16:36,099
Sekali lagi, Joseph, beritahu aku
di mana kau sembunyikan berkasnya.

135
00:16:36,100 --> 00:16:42,255
Sekali lagi, namaku bukan Josef,
Namaku Karl.

136
00:16:42,335 --> 00:16:45,632
Tentu saja. Aku mengerti.

137
00:16:45,703 --> 00:16:49,244
Di usiamu sekarang,
ingatanmu akan sangat buruk.

138
00:16:50,279 --> 00:16:53,540
Tapi jangan khawatir.

139
00:16:54,362 --> 00:16:56,601
Aku akan membantumu
mengingatnya.

140
00:17:05,420 --> 00:17:09,520
Joseph Kyler,
lahir 4 Oktober 1953.

141
00:17:09,544 --> 00:17:11,786
Ibu meninggal saat melahirkan,

142
00:17:11,849 --> 00:17:13,977
Ayah menghilang tak lama
setelahnya.

143
00:17:14,067 --> 00:17:16,308
Tumbuh besar di rumah
panti asuhan berbeda-beda,

144
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Melarikan diri di umur 12 tahun.

145
00:17:18,940 --> 00:17:22,493
Berpergian ke seluruh Eropa.
Berbagai pekerjaan kasual...

146
00:17:22,518 --> 00:17:25,197
Tak semuanya merupakan
pekerjaan legal.

147
00:17:25,511 --> 00:17:27,873
Direkrut tahun 1981.

148
00:17:27,933 --> 00:17:31,385
Catatan-catatan ini dianggap
profil yang mengesankan.

149
00:17:31,440 --> 00:17:33,788
Promosi yang cepat
didalam agensi kita,

150
00:17:33,812 --> 00:17:36,500
Pembunuhan profesional
di berbagai negara.

151
00:17:36,595 --> 00:17:38,736
Tak pernah tertangkap.

152
00:17:38,760 --> 00:17:41,360
Menurut supervisor Ronald Smith,

153
00:17:41,384 --> 00:17:44,780
Dia kemungkinan besar aset paling
berharga agensi kita...

154
00:17:44,804 --> 00:17:48,232
...dengan garis keberhasilan
hingga 20 tahun ke belakang.

155
00:17:52,098 --> 00:17:54,088
Foto yang bagus.

156
00:17:58,272 --> 00:18:00,832
Orang ini sangat berbeda denganku.

157
00:18:00,856 --> 00:18:02,965
Ya, benar.

158
00:18:03,288 --> 00:18:06,848
Setidaknya tercatat tujuh operasi
plastik selama dua dekade.

159
00:18:07,342 --> 00:18:09,271
Kami terus membuat laporan.

160
00:18:09,272 --> 00:18:11,457
Kau punya jawaban untuk
semuanya.

161
00:18:12,645 --> 00:18:14,995
Dokumen tak pernah berbohong.

162
00:18:15,019 --> 00:18:17,260
Penulisnya yang berbohong.

163
00:18:18,431 --> 00:18:21,068
Jangan sok pintar denganku, Joseph.

164
00:18:22,111 --> 00:18:25,831
Katakan padaku. Apa yang
dikatakan dokumen pintarmu...

165
00:18:25,855 --> 00:18:29,042
...tentang keberadaan orang ini?

166
00:18:31,296 --> 00:18:33,318
Dia dinyatakan mati 10 tahun lalu.

167
00:18:36,491 --> 00:18:39,515
Apa aku tidak salah mengerti?

168
00:18:39,539 --> 00:18:42,255
Kau menerobos masuk rumahku,

169
00:18:42,286 --> 00:18:44,075
Mengikatku,

170
00:18:44,116 --> 00:18:47,181
Memberikan aku pertanyaan bodoh,
memukuliku...

171
00:18:48,411 --> 00:18:53,216
Dan semua ini karena kau pikir aku
orang yang mati 10 tahun lalu?

172
00:18:53,261 --> 00:18:57,035
Orang dengan wajah dan
nama yang berbeda?

173
00:19:01,841 --> 00:19:04,859
Katakan padaku, kau memimpikan
semua ini sendirian?

174
00:19:08,884 --> 00:19:11,961
Aku mencari orang yang berhasil
kabur dari kematian!

175
00:19:11,986 --> 00:19:14,910
Orang yang habiskan seluruh
hidupnya mengubah identitasnya,

176
00:19:14,934 --> 00:19:18,449
Penampilannya. Bahkan
mengubah suaranya, namun...

177
00:19:19,003 --> 00:19:23,012
Dia putuskan tidak mengubah
satu hak kecil.

178
00:19:24,350 --> 00:19:26,855
bekas luka di perutnya.

179
00:19:37,983 --> 00:19:40,672
Halo, Joseph.

180
00:19:44,386 --> 00:19:47,324
Teman-teman memanggilku Joe.

181
00:19:48,471 --> 00:19:51,303
Ini sebuah kehormatan.

182
00:19:51,333 --> 00:19:57,493
Aku akui, berkasmu secara mengejutkan
menganggapmu sebagai legenda hidup.

183
00:19:57,569 --> 00:20:02,123
Jangan berkhayal dengan berpikir
kau tahu siapa aku.

184
00:20:02,221 --> 00:20:05,257
Sebuah dokumen tidak memberitahumu
apa-apa tentang seseorang.

185
00:20:05,343 --> 00:20:07,482
Itu memberitahuku semua
yang aku butuhkan.

186
00:20:07,558 --> 00:20:11,130
Bekas luka mengkhianati
seorang manusia.

187
00:20:11,211 --> 00:20:13,818
Bekas luka adalah sejarah.

188
00:20:14,351 --> 00:20:16,350
Dan bekas luka ini...

189
00:20:17,335 --> 00:20:22,643
Ini yang selalu mengingatkanku
tentang bagaimana semua ini dimulai.

190
00:20:24,525 --> 00:20:26,413
Perempuan.

191
00:20:27,223 --> 00:20:29,669
Perempuan.

192
00:20:32,912 --> 00:20:35,215
Satu perempuan.

193
00:20:38,528 --> 00:20:44,559
Jerman, 1981

194
00:21:50,188 --> 00:21:53,497
Hei.
Apa kau punya pekerjaan?

195
00:21:56,149 --> 00:21:58,148
Terima kasih.

196
00:22:18,331 --> 00:22:19,857
Hei, sayang.

197
00:22:19,916 --> 00:22:22,007
Lepaskan aku./
Hei, sayang.

198
00:22:22,007 --> 00:22:24,094
Hei, jangan ganggu dia./
Jangan ganggu aku!

199
00:22:24,139 --> 00:22:25,992
Pergilah.

200
00:22:27,468 --> 00:22:29,520
Kubilang, jangan ganggu dia.

201
00:22:30,665 --> 00:22:33,128
Kubilang, pergilah!

202
00:22:40,714 --> 00:22:43,016
Kau yang pergi!

203
00:22:52,016 --> 00:22:55,547
Aku harus berterima kasih.
Jadi, terima kasih.

204
00:22:55,568 --> 00:22:57,615
Jangan khawatir soal itu.

205
00:22:58,843 --> 00:23:00,624
Emily.

206
00:23:02,860 --> 00:23:05,776
Kau menanyakan
siapa namaku sebelumnya.

207
00:23:05,849 --> 00:23:07,548
Benar.

208
00:23:07,806 --> 00:23:11,984
Tapi saat ini aku berpikir di mana bisa
membeli minuman murah di sini.

209
00:23:12,008 --> 00:23:14,008
Benarkah?

210
00:23:14,032 --> 00:23:15,663
Sayangnya, ya.

211
00:23:15,719 --> 00:23:17,757
Kalau begitu setidaknya yang
bisa kulakukan adalah...

212
00:23:17,781 --> 00:23:20,726
...mengundang kesatria
penyelamatku untuk minum.

213
00:23:20,788 --> 00:23:24,767
Serius, itu tidak.../
Diperlukan.

214
00:23:33,128 --> 00:23:35,869
Apa aku membuatmu gugup?

215
00:23:35,894 --> 00:23:41,483
Tidak. Aku hanya merasa
sedikit kurang berdandan.

216
00:23:43,441 --> 00:23:47,287
Oke. Ya, kau membuatku
sedikit gugup.

217
00:23:47,315 --> 00:23:49,070
Bagus.

218
00:23:50,708 --> 00:23:53,792
Jadi, Joe, apa pekerjaanmu...

219
00:23:53,816 --> 00:23:56,681
...jika kau tak sedang menyelamatkan
wanita yang kesulitan?

220
00:23:56,748 --> 00:23:59,319
Saat ni aku sedang
mencari pekerjaan.

221
00:23:59,344 --> 00:24:02,056
Bukankah kita semua begitu?/
Entahlah.

222
00:24:02,081 --> 00:24:04,835
Aku kadang berpikir jika semua
orang temukan pekerjaannya...

223
00:24:04,859 --> 00:24:06,734
...dan aku satu-satunya yang
masih mencari.

224
00:24:06,799 --> 00:24:09,033
Di bar seperti ini?

225
00:24:10,229 --> 00:24:12,880
Bahkan di bar seperti ini.

226
00:24:15,495 --> 00:24:19,877
Mungkin itu pencarian takdirmu yang
membawamu ke sini hari ini.

227
00:24:19,952 --> 00:24:22,044
Ke bar ini?

228
00:24:22,947 --> 00:24:25,216
Kepadaku.

229
00:24:39,440 --> 00:24:42,340
Apa kau terkadang memikirkan
tentang masa depan?

230
00:24:44,173 --> 00:24:46,479
Tidak saat ini.

231
00:24:57,276 --> 00:25:01,342
06:01. Bukan waktu yang tepat
untuk masa depan.

232
00:25:03,368 --> 00:25:05,569
Jam yang cantik.

233
00:25:06,897 --> 00:25:08,881
Itu cocok dengan pemiliknya.

234
00:25:08,974 --> 00:25:11,871
Itu jelas akan membuat kakekku
bahagia mendengarnya,

235
00:25:11,895 --> 00:25:15,075
Jika dia masih hidup./
Aku turut prihatin.

236
00:25:15,118 --> 00:25:19,164
Tak apa. Dia menjalani kehidupan
yang panjang dan menyenangkan.

237
00:25:19,188 --> 00:25:23,685
Dia pernah bilang padaku jika
kehidupan sulitnya akan terpenuhi...

238
00:25:23,709 --> 00:25:26,485
...saat dia akhirnya tiba.

239
00:25:26,531 --> 00:25:30,008
Aku tak pernah tanyakan dia
apa maksudnya itu,

240
00:25:31,706 --> 00:25:33,940
Tapi dia meninggalkanku jam ini.

241
00:25:43,651 --> 00:25:48,211
Jadi, apa kau terkadang
memikirkan tentang masa depan?

242
00:25:48,227 --> 00:25:52,462
Tidak terlalu.
Aku berusaha menghindari itu.

243
00:25:52,550 --> 00:25:54,489
Mengapa?

244
00:25:55,548 --> 00:25:57,981
Itu tidak tampak penting.

245
00:26:17,121 --> 00:26:19,386
Aku tak bisa menjanjikanmu apa-apa.

246
00:26:19,477 --> 00:26:21,950
Aku tak mengharapkan apa-apa.

247
00:26:25,780 --> 00:26:30,255
Tidak, itu tidak benar, kurasa.
Tapi...

248
00:26:31,906 --> 00:26:34,793
Aku benar-benar tidak tahu
harus mengharapkan apa.

249
00:26:34,851 --> 00:26:41,628
Aku merasakan hal yang sama,
tapi satu hal yang aku tahu pasti.

250
00:26:41,652 --> 00:26:43,404
Apa?

251
00:26:43,455 --> 00:26:47,376
Bahwa tak peduli seperti apa
jadinya masa depan nanti,

252
00:26:47,804 --> 00:26:50,972
Sekarang itu terlihat jauh lebih
menjanjikan dibandingkan kemarin.

253
00:26:52,273 --> 00:26:54,380
Kau memang hippie.

254
00:27:00,883 --> 00:27:03,778
Tidakkah itu bagus?

255
00:27:03,803 --> 00:27:06,752
Untuk hidup tanpa beban kita
yang sebelum-sebelumnya,

256
00:27:06,758 --> 00:27:11,296
Merencanakan masa depanmu dengan
tanpa merendahkan masa lalu?

257
00:27:12,775 --> 00:27:15,600
Mungkin itu bisa terjadi.

258
00:27:15,641 --> 00:27:18,033
Tidak.

259
00:27:18,103 --> 00:27:20,566
Kau tidak mengenalku.

260
00:27:20,944 --> 00:27:24,224
Aku tahu semua yang perlu
kuketahui tentangmu.

261
00:27:25,250 --> 00:27:27,760
Aku juga punya masa lalu.

262
00:27:27,830 --> 00:27:29,876
Mungkin kau takkan menyukai itu.

263
00:27:30,564 --> 00:27:34,373
Baiklah, bagaimana jika begini,

264
00:27:35,621 --> 00:27:38,025
Karena kita berdua menyukai
saat ini,

265
00:27:38,049 --> 00:27:42,566
Kita akan menikmati setiap
momen yang ada untuk malam ini.

266
00:27:42,582 --> 00:27:45,774
Kita lupakan tentang masa lalu.

267
00:27:45,838 --> 00:27:47,809
Dan besok...

268
00:27:48,931 --> 00:27:52,537
Kita akan bicara tentang masa depan.

269
00:27:52,608 --> 00:27:54,646
Aku suka itu.

270
00:29:11,400 --> 00:29:15,124
Aku takkan melakukan itu.
Selanjutnya, itu akan sakit.

271
00:29:15,163 --> 00:29:17,127
Siapa kau?

272
00:29:17,491 --> 00:29:19,320
Seorang teman.

273
00:29:20,886 --> 00:29:23,351
Polisi?

274
00:29:23,380 --> 00:29:26,010
Apa kau menghubungi polisi?

275
00:29:28,619 --> 00:29:30,220
Aku Nina.

276
00:29:30,244 --> 00:29:34,064
Anggap aku sebagai
warga yang peduli.

277
00:29:34,090 --> 00:29:36,568
Aku ingin membantumu.

278
00:29:38,719 --> 00:29:40,875
Dia mati.

279
00:29:42,247 --> 00:29:44,616
Emily mati.

280
00:29:44,640 --> 00:29:48,824
Aku tahu. Aku tak bisa
membantunya lagi.

281
00:29:48,927 --> 00:29:52,239
Tapi aku bisa membantumu.

282
00:29:52,320 --> 00:29:54,906
Kami akan mengurus
kekacauan di luar sana.

283
00:29:54,952 --> 00:29:58,544
Tak ada yang akan temukan dia.
Kau tidak bersalah.

284
00:29:59,061 --> 00:30:04,960
Hanya saja tak ada orang selain aku
yang akan mempercayaimu.

285
00:30:08,419 --> 00:30:10,592
Dia gadis yang malang.

286
00:30:10,616 --> 00:30:13,800
Dia hidup dan mati tanpa
meninggalkan jejak.

287
00:30:13,847 --> 00:30:18,032
Dia meninggalkan jejak!
Dia meninggalkan jejak di diriku!

288
00:30:19,061 --> 00:30:21,002
Bagus.

289
00:30:24,417 --> 00:30:27,417
Bagaimana jika aku beri kau
kesempatan untuk membuktikannya?

290
00:30:28,538 --> 00:30:32,493
Bagaimana jika aku beritahu
kau siapa pembunuh Emily...

291
00:30:32,557 --> 00:30:35,285
...dan di mana menemukannya?

292
00:31:07,315 --> 00:31:08,900
Masuk!

293
00:31:14,024 --> 00:31:17,316
Apa itu dia? Baron?

294
00:31:20,334 --> 00:31:22,672
Ayolah...

295
00:31:22,696 --> 00:31:25,010
Aku benar-benar butuh sesuatu.

296
00:31:26,638 --> 00:31:28,950
John yang mengirimku.

297
00:31:35,487 --> 00:31:37,406
Halo, temanku.

298
00:31:40,458 --> 00:31:42,392
Kau punya uang?

299
00:31:51,438 --> 00:31:54,135
Aku pengusaha yang
sangat progresif...

300
00:31:54,159 --> 00:31:57,511
...dan mendukung wanita
dalam setiap posisi.

301
00:32:04,022 --> 00:32:05,910
Jadi, apa yang kau inginkan?

302
00:32:05,986 --> 00:32:09,557
Gadis-gadis? Obat-obatan?

303
00:32:09,613 --> 00:32:11,267
Keduanya?

304
00:32:11,306 --> 00:32:12,975
Senjata.

305
00:32:14,936 --> 00:32:17,815
Selangkah lagi, dia mati.

306
00:32:19,160 --> 00:32:21,833
Beritahu anak buahmu untuk
jatuhkan senjatanya...

307
00:32:21,857 --> 00:32:24,402
...dan dorong itu yang jauh.
Sekarang!

308
00:32:24,437 --> 00:32:26,190
Apa yang kau tunggu?

309
00:32:26,253 --> 00:32:28,998
Kau butuh undangan khusus?
Kau dengar dia.

310
00:32:32,633 --> 00:32:35,282
Aku tak tahu apa masalahmu, teman...

311
00:32:35,305 --> 00:32:39,262
Aku bukan temanmu.
Aku temannya Emily.

312
00:32:39,336 --> 00:32:43,104
Siapa?/
Wanita yang kau bunuh semalam.

313
00:32:43,129 --> 00:32:48,294
Aku tidak membunuh
siapa pun semalam.

314
00:32:48,367 --> 00:32:51,672
Aku tak pernah dengar
siapa pun namanya itu.

315
00:32:51,742 --> 00:32:53,641
Dia hanya berutang
sedikit uang padamu.

316
00:32:53,686 --> 00:32:57,655
Itu kesalahannya karena
dia menerima itu darimu.

317
00:32:57,680 --> 00:33:00,864
Tapi itu salahmu karena kau
harus membunuh dia untuk itu.

318
00:33:00,938 --> 00:33:04,794
Jujur, aku tidak tahu siapa
wanita jalang itu.

319
00:33:04,818 --> 00:33:08,676
Semalam aku sibuk. Aku sibuk
melakukan hal lainnya.

320
00:33:11,269 --> 00:33:15,442
Aku bersumpah tidak tahu
siapa yang kau bicarakan.

321
00:33:15,466 --> 00:33:18,536
Tapi aku janji semua ini bisa
dimaafkan dan dilupakan...

322
00:33:18,560 --> 00:33:20,701
...jika kau turunkan senjatamu
sekarang juga,

323
00:33:20,765 --> 00:33:23,800
Berbalik, dan tak pernah
menunjukkan wajahmu lagi.

324
00:33:25,347 --> 00:33:27,914
Benar begitu. Benar begitu.

325
00:33:27,938 --> 00:33:30,478
Kau lihat, kita semua
bisa berteman.

326
00:33:30,696 --> 00:33:33,282
Kurasa seseorang berusaha
untuk mengacaukanku.

327
00:33:33,282 --> 00:33:34,966
Kita akan lihat soal itu.

328
00:33:34,966 --> 00:33:39,110
Tak ada yang perlu mati hanya
karena pelacur murahan.

329
00:33:39,134 --> 00:33:41,278
Seseorang harus mati.

330
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Kerja bagus.

331
00:34:20,024 --> 00:34:22,024
Emily pasti sangat bangga.

332
00:34:22,048 --> 00:34:24,212
Hanya sedikit kesalahan.

333
00:34:28,772 --> 00:34:33,419
Jangan khawatir, kami sudah urus
pelacur pirang di luar.

334
00:34:34,374 --> 00:34:36,603
Kau datang ke sini
mencari pekerjaan.

335
00:34:36,627 --> 00:34:40,495
Selamat. Aku baru saja
temukan kau pekerjaan.

336
00:34:41,233 --> 00:34:44,754
Pembayaran pertamamu.
Awal yang menjanjikan.

337
00:35:11,336 --> 00:35:14,344
Itu pengingat agar jangan
pernah tunjukkan belas kasih

338
00:35:17,541 --> 00:35:20,462
Kau takkan dihargai untuk itu.

339
00:35:21,726 --> 00:35:24,372
Aku hargai saranmu.

340
00:35:24,452 --> 00:35:27,769
Dan pelajaran sejarahnya.
Tapi bukan itu alasanku di sini.

341
00:35:27,842 --> 00:35:29,864
Berikan berkasnya padaku, Joseph.

342
00:35:29,908 --> 00:35:31,612
Kau tak mau mendengar
akhir ceritanya?

343
00:35:31,647 --> 00:35:33,271
Berkasnya untuk
kematian yang cepat.

344
00:35:33,311 --> 00:35:35,981
Aku punya banyak waktu.

345
00:35:37,836 --> 00:35:39,463
Baiklah.

346
00:35:41,620 --> 00:35:44,274
Katakan padaku,

347
00:35:44,324 --> 00:35:47,402
Bagaimana kau temukan aku
setelah selama ini?

348
00:35:50,508 --> 00:35:52,508
Bola kristal.

349
00:35:56,451 --> 00:36:02,728
Siapa namamu, Nak?/
Kane Lucas.

350
00:36:03,507 --> 00:36:05,563
Aku minta tolong, Lucas.

351
00:36:06,471 --> 00:36:08,513
Mulai dengan sebelah kiri.

352
00:36:16,545 --> 00:36:18,646
Jika itu maumu.

353
00:36:25,176 --> 00:36:29,683
Kami siap membantumu
kapan saja. Sampai jumpa.

354
00:36:32,100 --> 00:36:35,614
Apa kau akhirnya putuskan mencari
teman kencan untuk Pemilu?

355
00:36:35,648 --> 00:36:37,924
Kau belum menerima memonya?

356
00:36:37,948 --> 00:36:40,068
Tak ada permainan.

357
00:36:40,146 --> 00:36:43,372
Keahlianmu tidak sesuai
dengan ambisi keadilanmu.

358
00:36:46,464 --> 00:36:51,490
Berikan jalan untuk orang lain.
Itu yang terbaik untuk semua orang.

359
00:36:51,582 --> 00:36:56,143
Sedikit saran bersahabat, Jane,

360
00:36:56,444 --> 00:37:02,644
Jika kau melakukan hal-hal seperti
yang kau lakukan di rapat tadi,

361
00:37:02,668 --> 00:37:06,607
Kau akan berharap sedang
menaiki papan air...

362
00:37:06,631 --> 00:37:11,216
...dibandingkan apa yang akan
kulakukan kepadamu.

363
00:37:11,702 --> 00:37:15,239
Cerita soal pekerja lepas itu...

364
00:37:15,568 --> 00:37:19,016
Aku bertaruh uang pensiun Ibuku...

365
00:37:19,040 --> 00:37:21,736
...jika orang itu adalah kirimanmu.

366
00:37:21,795 --> 00:37:23,560
Ibumu sudah meninggal.

367
00:37:24,391 --> 00:37:26,888
Tapi antara kita berdua...

368
00:37:32,012 --> 00:37:34,640
Hilangnya pandangan kedepanmu
adalah bukti bagus...

369
00:37:34,664 --> 00:37:37,233
...tentang ketidakseimbanganmu
untuk menjabat sebagai direktur.

370
00:37:37,269 --> 00:37:39,228
Pemutus sinyal?

371
00:37:39,283 --> 00:37:41,814
Siapa yang bermain sekarang?

372
00:37:41,832 --> 00:37:43,635
Hentikanlah.

373
00:37:44,370 --> 00:37:47,666
Kau akan menemui hal
yang jauh lebih buruk, sayang.

374
00:37:47,722 --> 00:37:51,406
Aku tahu kau mengirim Kane
untuk operasi tidak resmi.

375
00:37:51,430 --> 00:37:53,430
Mau berkomentar soal itu?

376
00:37:58,424 --> 00:38:02,161
Kau tidak menggertak separuh
dari yang kau pikirkan.

377
00:38:02,851 --> 00:38:04,572
Aku akan mencari tahu,

378
00:38:04,596 --> 00:38:07,321
Lalu kemudian kita tidak
membutuhkan Pemilu itu lagi.

379
00:38:07,372 --> 00:38:14,072
Ancaman kosong dari orang tak tahu
apa-apa terhadap pria baik-baik.

380
00:38:14,096 --> 00:38:21,096
Di taman bermainku, belangmu
tidak menjadikanmu seekor harimau.

381
00:38:21,120 --> 00:38:25,427
Kau tidak tahu betapa kerasnya
usahaku untuk posisi itu...

382
00:38:26,161 --> 00:38:28,944
Dan berapa banyak orang
yang sudah ku bunuh.

383
00:38:35,167 --> 00:38:41,468
Sayang, kau tidak tahu berapa banyak
yang sudah kubunuh...

384
00:38:41,492 --> 00:38:47,606
Atau bahkan berapa banyak
yang siap untuk kubunuh.

385
00:38:51,916 --> 00:38:53,516
Ini aku.

386
00:38:53,540 --> 00:38:56,940
Dia tak mau bicara. Dan aku sudah
membuatnya sangat jelas.

387
00:38:56,964 --> 00:39:00,564
Itu terbukti belum cukup.

388
00:39:00,588 --> 00:39:04,179
Sejauh yang aku tahu,

389
00:39:04,203 --> 00:39:07,375
Kau bisa memotongnya
seperti ayam panggang,

390
00:39:07,399 --> 00:39:14,433
Selama kau bisa berikan aku apapun
yang dia sembunyikan!

391
00:39:14,458 --> 00:39:18,398
Patahkan semangatnya,
bagaimana pun caranya!

392
00:39:19,536 --> 00:39:21,536
Apa itu jelas?

393
00:39:21,560 --> 00:39:23,286
Ya, Pak.

394
00:39:38,784 --> 00:39:41,481
Jerman.

395
00:39:41,503 --> 00:39:43,808
Menarik.

396
00:40:18,331 --> 00:40:20,904
Jika ini membuatmu
merasa lebih baik,

397
00:40:20,928 --> 00:40:23,356
Aku butuh waktu lama
untuk menyadarimu.

398
00:40:26,064 --> 00:40:27,545
Siapa yang mengirimmu?

399
00:40:27,570 --> 00:40:29,868
Kantor penggelapan pajak.

400
00:40:30,786 --> 00:40:33,933
Kau menunggak pembayaran.

401
00:40:34,452 --> 00:40:37,127
Kurasa IRS semakin
serius belakangan ini.

402
00:40:38,742 --> 00:40:41,092
Kau punya pilihan.

403
00:40:42,000 --> 00:40:44,607
Kita bisa lihat siapa
yang lebih cepat.

404
00:40:52,342 --> 00:40:54,739
Kulihat kau membaca profilku.

405
00:41:16,579 --> 00:41:20,079
akumenang.com

406
00:41:20,103 --> 00:41:23,603
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

407
00:41:23,627 --> 00:41:27,127
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

408
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Yakuza.

409
00:42:19,153 --> 00:42:21,724
Itu tak mengubah apapun.

410
00:42:21,748 --> 00:42:25,274
Mimpi terburuk mereka akan
menjadi kenyataan.

411
00:42:25,306 --> 00:42:28,597
Semua kebohongan,
pembunuhan,

412
00:42:28,659 --> 00:42:33,420
Semua itu berakhir.
Sekarang. Malam ini.

413
00:42:42,192 --> 00:42:44,678
Aku tidak perlu mengancammu.

414
00:42:46,879 --> 00:42:50,319
Kau tahu jika aku tahu...

415
00:42:52,062 --> 00:42:54,001
Aku tak perlu mengancammu.

416
00:42:54,025 --> 00:42:57,463
Kau tahu jika aku tahu
di mana anakmu bekerja,

417
00:42:57,468 --> 00:43:00,281
Di mana cucumu sekolah.

418
00:43:04,654 --> 00:43:06,540
Halo?

419
00:43:08,407 --> 00:43:12,050
Apa? Siapa ini?

420
00:43:12,121 --> 00:43:15,205
Ny. Adler, dengar,
aku tak tahu apa...

421
00:43:15,985 --> 00:43:17,631
Halo?

422
00:43:38,898 --> 00:43:40,536
Kau bukan dari layanan kamar.

423
00:43:40,560 --> 00:43:42,434
Dan aku tidak mencari
tanda tangan.

424
00:43:42,489 --> 00:43:44,418
Apa yang kau lakukan di sini?

425
00:43:44,451 --> 00:43:46,452
Itu bukan pistol asli, 'kan?

426
00:43:46,478 --> 00:43:49,823
Kau mau mencari tahu?/
Kau hanya aktor.

427
00:44:00,556 --> 00:44:02,780
Aku bukan hanya aktor.

428
00:44:06,140 --> 00:44:09,204
Semuanya baik, Pak?
Aku temukan pengawalmu.

429
00:44:09,228 --> 00:44:11,228
Dia mati.

430
00:44:11,252 --> 00:44:14,412
Keamananmu buruk./
Tunggu dulu.

431
00:44:14,412 --> 00:44:16,827
Tiga hari menginap,
pindah kamar setiap malam,

432
00:44:16,827 --> 00:44:18,356
Dan bahkan pengawal pribadi.

433
00:44:18,356 --> 00:44:20,588
Itu jelas tidak cukup.

434
00:44:21,030 --> 00:44:23,768
Kau benar. Kau bisa
melindungi dirimu sendiri.

435
00:44:23,798 --> 00:44:25,655
Tidak, bukan itu maksudnya

436
00:44:25,679 --> 00:44:27,426
Itu artinya kita harus
tingkatkan keamanan.

437
00:44:27,471 --> 00:44:31,072
Baik. Akan aku atur, Pak.
Tahu siapa dia?

438
00:44:31,096 --> 00:44:33,491
Tidak.
Yakuza mungkin?

439
00:44:33,516 --> 00:44:36,569
Aku mendapat panggilan telepon.
Aku diberitahu oleh agensi.

440
00:44:36,585 --> 00:44:38,844
Agensi mana?

441
00:44:38,868 --> 00:44:41,017
Itu tugasmu untuk mencari tahu.

442
00:45:03,608 --> 00:45:05,816
Selamat pagi, Tampan.

443
00:45:06,701 --> 00:45:10,042
Kupikir kau sudah lupa denganku.

444
00:45:10,948 --> 00:45:12,854
Aku bawakan kau sarapan.

445
00:45:13,685 --> 00:45:17,200
Menyiksa, bersama dengan
layanan kamar.

446
00:45:17,735 --> 00:45:21,001
Itu tidak memberiku
kenikmatan menyiksamu.

447
00:45:21,034 --> 00:45:23,140
Itu pekerjaan.

448
00:45:27,055 --> 00:45:29,144
Benar.

449
00:45:39,288 --> 00:45:41,668
Aku bukan musuhmu, Joseph.

450
00:45:44,761 --> 00:45:47,092
Tapi kau.

451
00:45:47,116 --> 00:45:50,807
Kau tahu, saat aku pertama
mendapat tugas ini, aku kecewa.

452
00:45:50,881 --> 00:45:56,209
Tapi aku akui, kau melebihi
semua harapanku.

453
00:45:56,252 --> 00:45:59,179
Itu sebabnya aku ingin
tawarkan kau jalan keluar.

454
00:45:59,288 --> 00:46:02,088
Cukup beri aku berkas yang
agensi butuhkan.

455
00:46:02,112 --> 00:46:04,112
Hanya itu yang mereka inginkan.

456
00:46:04,136 --> 00:46:06,910
Mereka tak harus tahu apa
yang terjadi di sini hari ini.

457
00:46:06,935 --> 00:46:10,264
Kasusnya akan ditutup dan
kau akan mati sekali lagi.

458
00:46:10,298 --> 00:46:13,784
Lalu kau akan menjalani hidupmu
di luar negeri yang jauh.

459
00:46:13,808 --> 00:46:17,378
Entahlah.
Kurasa tidak.

460
00:46:17,403 --> 00:46:20,633
Hidup atau mati.
Semudah itu.

461
00:46:21,418 --> 00:46:24,118
Kerja bagus, Lucas,

462
00:46:24,195 --> 00:46:27,990
Benar-benar kerja bagus,
aku akui itu.

463
00:46:28,019 --> 00:46:32,691
Mendekati musuh,
mendapatkan kepercayaannya,

464
00:46:32,716 --> 00:46:36,752
Menjadi temannya, lalu kemudian
menawarkan dia jalan keluar.

465
00:46:37,959 --> 00:46:41,190
Kecuali kau lupa satu hal, Lucas.

466
00:46:41,246 --> 00:46:43,642
Aku sudah menggunakan
trik Sindrom Stockholm...

467
00:46:43,666 --> 00:46:46,044
...sejak sebelum kau lahir.

468
00:46:46,113 --> 00:46:49,163
Kau sangat cerdas.

469
00:46:49,805 --> 00:46:51,622
Baik.

470
00:46:53,672 --> 00:46:56,372
Aku akan mengikuti selama
apapun untuk menghancurkanmu.

471
00:47:03,996 --> 00:47:07,043
Aku tidak berbohong
tentang satu hal, pak tua.

472
00:47:07,820 --> 00:47:09,748
Aku menghormatimu.

473
00:47:09,770 --> 00:47:13,907
Jadi katakan padaku, bagaimana
kau terlibat dalam kekacauan ini?

474
00:47:14,003 --> 00:47:17,276
Kau sala satu pembunuh terbaik
pada masamu, bahkan terhebat.

475
00:47:17,292 --> 00:47:20,519
Kau tahu pasti apa yang akan terjadi
jika kau berusaha untuk keluar.

476
00:47:20,545 --> 00:47:22,228
Untuk apa?

477
00:47:22,253 --> 00:47:25,273
Kebebasan yang kau tahu
tidak akan diberikan kepadamu?

478
00:47:25,932 --> 00:47:30,124
Sekali kau masuk, kau tak bisa keluar.
Begitu cara kerjanya.

479
00:47:30,141 --> 00:47:32,864
Itu sesuatu yang
perlu dibanggakan.

480
00:47:32,893 --> 00:47:34,912
Jangan berikan aku
pelajaran moral.

481
00:47:34,936 --> 00:47:36,457
Kita tidak membunuh orang
tak bersalah di sini,

482
00:47:36,481 --> 00:47:38,089
Kita membunuh para kriminal.

483
00:47:38,114 --> 00:47:39,760
Kita pembasmi, bukan pembunuh.

484
00:47:39,784 --> 00:47:41,384
Itu kalimat yang bagus.

485
00:47:41,408 --> 00:47:44,102
Orang yang membersihkan kolam
tak bertanya kenapa itu kotor.

486
00:47:44,126 --> 00:47:46,558
Dia hanya senang melakukannya.
Itu memberinya alasan.

487
00:47:46,613 --> 00:47:49,208
Dan itu membuatmu mudah untuk
menatap dirimu di cermin?

488
00:47:49,232 --> 00:47:51,789
Ini bukan tentangku./
Benarkah, ini bukan tentangmu?

489
00:47:51,789 --> 00:47:53,627
Aku tidak sama sepertimu!/
Benarkah?

490
00:47:53,627 --> 00:47:55,527
Kenapa kau tidak
menyerah saja, pak tua?!

491
00:47:55,528 --> 00:47:58,331
Apa yang kau sembunyikan?
Siapa yang kau lindungi?

492
00:47:58,358 --> 00:48:03,909
Bukan siapa-siapa. Dan tidak ada.
Karena semuanya sudah mati.

493
00:48:20,766 --> 00:48:24,298
Kau benar-benar melebihi
seluruh harapan kami.

494
00:48:24,344 --> 00:48:25,917
Aku punya guru yang bagus.

495
00:48:25,942 --> 00:48:28,006
Dan disposisi yang bagus.

496
00:48:28,070 --> 00:48:33,007
Kau tak bisa memaksakan bakat.
Tapi aku tahu kau memiliki itu.

497
00:48:33,101 --> 00:48:36,002
Kenapa kau terdengar seperti
berada di pemakamanku?

498
00:48:38,220 --> 00:48:44,620
Ini hari yang besar. Hari ini kita
harus saling melepaskan.

499
00:48:44,644 --> 00:48:46,644
Apa? Kenapa?

500
00:48:46,668 --> 00:48:48,829
Aku sudah ajarkan kau
semua yang aku tahu.

501
00:48:48,854 --> 00:48:50,928
Kau tahu peraturannya.

502
00:48:50,960 --> 00:48:53,687
Benar. Pekerjaan adalah
pekerjaan.

503
00:48:53,712 --> 00:48:56,196
Kau tak bisa membeli kehidupan,
tapi kau bisa membeli kematian.

504
00:48:56,220 --> 00:48:58,828
Sekali masuk, selalu masuk.

505
00:49:02,131 --> 00:49:05,740
Jika dua pembunuh bertemu, salah
satu harus pergi ke arah sebaliknya.

506
00:49:05,819 --> 00:49:07,911
Dalam pekerjaan seperti kita,

507
00:49:07,955 --> 00:49:10,212
Kau mungkin harus
bertarung duel.

508
00:49:10,236 --> 00:49:13,524
Dan dalam hubungan seperti
yang kita punya saat ini...

509
00:49:13,591 --> 00:49:16,114
Kita takkan pernah bertemu lagi?
Selamanya?

510
00:49:16,179 --> 00:49:18,183
Tidak.

511
00:49:20,477 --> 00:49:24,173
Jadi itu.../
Tes terakhirmu.

512
00:49:24,246 --> 00:49:26,880
Salah satu dari kita berada
didalam daftar pembunuhan.

513
00:49:27,226 --> 00:49:30,853
Kematian dari satu pembunuh
melalui pembunuh lainnya.

514
00:49:30,931 --> 00:49:34,313
Itu cara kita menjaga
efisiensi bisnis.

515
00:49:34,337 --> 00:49:40,581
Jadi jika kau bertahan,
supervisor akan menghubungimu.

516
00:49:40,633 --> 00:49:45,890
Dan kau akan menerima pekerjaanmu
kedepannya melalui dia.

517
00:49:46,845 --> 00:49:49,057
Aku mengerti.

518
00:49:50,338 --> 00:49:52,189
Dan aku siap.

519
00:49:52,256 --> 00:49:54,500
Aku tahu.

520
00:49:56,499 --> 00:49:58,330
Jadi...

521
00:50:00,173 --> 00:50:02,091
Baik.

522
00:50:03,658 --> 00:50:05,872
Terima kasih untuk semuanya.

523
00:50:05,896 --> 00:50:07,887
Jujur,

524
00:50:07,904 --> 00:50:10,036
Aku tidak tahu di mana aku
berada jika tanpamu.

525
00:50:13,944 --> 00:50:15,944
Terima kasih kembali.

526
00:50:19,799 --> 00:50:21,861
Jaga dirimu.

527
00:50:25,220 --> 00:50:27,292
Kau juga.

528
00:52:01,184 --> 00:52:03,771
Aku harusnya tahu.

529
00:52:10,941 --> 00:52:15,232
Jangan khawatir.
Ini akan segera berakhir.

530
00:52:17,574 --> 00:52:19,235
Aku...

531
00:52:19,301 --> 00:52:22,574
Aku sangat bangga denganmu.

532
00:52:52,952 --> 00:52:56,462
Kutukan terbesar untuk
hidup sendirian.

533
00:52:57,991 --> 00:53:00,636
Kau mau menyapu bersih
dosa-dosamu?

534
00:53:00,660 --> 00:53:03,356
Menjauh dari tanggung jawab?
Silakan.

535
00:53:03,382 --> 00:53:06,607
Tapi ini adalah diri kita sebenarnya.
Kita membuat keputusan kita.

536
00:53:06,681 --> 00:53:09,408
Keputusan yang berdasarkan
pengalaman pribadi.

537
00:53:09,432 --> 00:53:11,487
Jika semua yang kau alami
adalah sebuah kebohongan...

538
00:53:11,511 --> 00:53:13,155
Keputusanmu akan menjadi
sebuah kesalahan.

539
00:53:13,156 --> 00:53:15,102
Hentikan omong kosongnya.

540
00:53:15,150 --> 00:53:17,349
Kau hanya pria tua paranoid.

541
00:53:17,358 --> 00:53:19,052
Agensi bukan lembaga amal,

542
00:53:19,076 --> 00:53:20,827
Aku tidak berkhayal dengan
berpikir begitu.

543
00:53:20,828 --> 00:53:23,528
Tapi kita tidak membunuh
untuk alasan pribadi.

544
00:53:23,552 --> 00:53:26,062
Lalu kenapa?/
Karena kita bisa.

545
00:53:26,252 --> 00:53:29,863
Benar. Dan mereka percayakan
senjata di tangan kita,

546
00:53:29,887 --> 00:53:32,966
Karena mereka tahu kita akan gunakan itu.
Dan itu cara mereka menggunakan kita.

547
00:53:32,966 --> 00:53:36,124
Tidak. Kita profesional./
Ayolah, Nak.

548
00:53:36,189 --> 00:53:39,152
Bagaimana mereka bisa
mendapatkanmu pertama kali?

549
00:53:39,231 --> 00:53:41,620
Mereka tidak
memasangkan iklan, 'kan?

550
00:53:41,640 --> 00:53:46,834
Mereka menawarkanmu
balas dendam? Kekebalan?

551
00:53:46,939 --> 00:53:49,644
Atau bahkan apa kau
menyukai yang kau lakukan?

552
00:53:49,668 --> 00:53:52,269
Atau kau hanya tidak
memiliki perasaan?

553
00:53:52,325 --> 00:53:54,292
Diam!

554
00:53:54,316 --> 00:53:57,049
Aku takkan dengarkan pengkhianat./
Pengkhianat?

555
00:53:57,074 --> 00:53:59,264
Siapa yang aku khianati?/
Kau tahu siapa.

556
00:53:59,288 --> 00:54:02,347
Segarkan ingatanku./Kau melanggar
semua sumpahmu untuk hidup...

557
00:54:02,372 --> 00:54:05,312
...saat kau membantu Charles Russell
untuk menyingkirkan direktur.

558
00:54:05,336 --> 00:54:07,260
Apa?/
Itu sudah dituliskan.

559
00:54:07,284 --> 00:54:09,284
Tapi kau melewatkan targetmu,

560
00:54:09,308 --> 00:54:11,933
Dan menandatangani
surat kematianmu sendiri.

561
00:54:12,003 --> 00:54:15,212
Apa kau tahu mereka menghabisi
Russell di hari berikutnya?

562
00:54:15,356 --> 00:54:17,556
Dia hanya tak bisa
menutupi jejaknya.

563
00:54:17,580 --> 00:54:20,923
Smith menemukan kaitan tepat
setelah mereka mengeluarkanmu.

564
00:54:20,948 --> 00:54:24,976
Interogasinya singkat.

565
00:54:25,319 --> 00:54:28,722
Kenapa aku tidak terkejut?

566
00:54:28,752 --> 00:54:33,563
Dan Smith berubah dari
asisten menjadi manajer.

567
00:54:33,620 --> 00:54:36,101
Dan apa jabatannya
sekarang?

568
00:54:36,127 --> 00:54:37,846
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

569
00:54:37,846 --> 00:54:40,726
Kau paham betul maksudku./
Kau tersesat, pak tua.

570
00:54:40,751 --> 00:54:43,502
Sekarang kau berusaha untuk
bicarakan jalan keluarmu dari itu.

571
00:54:43,516 --> 00:54:45,857
Kenapa kau tak bisa
tetap mati?

572
00:54:45,957 --> 00:54:49,196
Kau tahu Smith akan mengirim seseorang
saat kau berusaha memerasnya.

573
00:54:49,220 --> 00:54:52,440
Kau tahu kau bukan orang
pertama yang dia kirim?

574
00:55:25,883 --> 00:55:29,337
Akhirnya.
Sudah selesai?

575
00:55:30,137 --> 00:55:35,034
Tentu saja. Kau tahu betapa
bisa diandalkannya aku.

576
00:55:36,683 --> 00:55:38,437
Joseph.

577
00:55:38,499 --> 00:55:40,416
Siapa yang kau harapkan?

578
00:55:40,440 --> 00:55:47,740
Aku berharap agar aku memenuhi
status yang ada di berkasmu.

579
00:55:47,764 --> 00:55:55,764
Tak ada mayat yang ditemukan saat itu,
dan aku benci pertanyaan tak terjawab.

580
00:55:58,388 --> 00:56:06,388
Lalu aku mendapat analisa DNA.
Seperti hantu dari masa lalu.

581
00:56:08,412 --> 00:56:12,420
Kau tak bisa melupakan itu?
Setelah bertahun-tahun?

582
00:56:15,036 --> 00:56:17,390
Ini era baru.

583
00:56:17,410 --> 00:56:19,960
Raja lama telah mati.

584
00:56:19,984 --> 00:56:26,584
Apa yang tak bisa kau capai saat itu,
maka saat ini menjadi kenyataan.

585
00:56:26,608 --> 00:56:33,373
Tebak siapa yang akan
mewarisi kerajaan berikutnya.

586
00:56:34,612 --> 00:56:38,157
Siapa yang peduli?
Aku pensiun.

587
00:56:41,322 --> 00:56:43,959
Itu tidak penting.

588
00:56:44,027 --> 00:56:47,032
Kau adalah resiko yang
tak bisa aku terima.

589
00:56:47,147 --> 00:56:51,270
Maka aku akan mengacaukan harimu
seperti yang sudah aku lakukan.

590
00:56:51,279 --> 00:56:55,728
10 tahun lalu, aku tak mau
pergi dengan tangan kosong.

591
00:56:55,752 --> 00:56:58,052
Apa maksudmu?

592
00:56:58,076 --> 00:57:01,012
Intinya adalah kau dan
seluruh agensi...

593
00:57:01,036 --> 00:57:04,633
...akan tamat, jika materi ini
tersebar di publik.

594
00:57:04,683 --> 00:57:10,096
Kau bisa anggap ini asuransiku,
dan aku mencairkannya sekarang.

595
00:57:10,298 --> 00:57:12,401
Kau menggertak.

596
00:57:12,425 --> 00:57:16,324
Kau akan memberatkan dirimu
sendiri dengan itu.

597
00:57:16,374 --> 00:57:18,083
Jangan menantangku.

598
00:57:18,147 --> 00:57:21,114
Kau akan lebih banyak
kehilangan dibandingkan aku.

599
00:57:22,248 --> 00:57:25,955
Kau tahu, Smith,
aku mungkin singa tua,

600
00:57:25,979 --> 00:57:29,279
tapi itu cukup bodoh untuk mengirim
anak beruang masuk ke kandangku.

601
00:57:29,303 --> 00:57:33,225
Hentikanlah, atau aku janji
akan mencabik-cabik...

602
00:57:33,249 --> 00:57:35,472
...orang yang cukup bodoh untuk
datang ke sini sesuai perintahmu.

603
00:57:35,514 --> 00:57:39,125
Dan setelah itu,
aku akan datang untukmu.

604
00:57:56,951 --> 00:58:00,446
Lihat? Itu kesalahan keduamu.

605
00:58:00,470 --> 00:58:03,072
Smith akan menjadi direktur baru.

606
00:58:03,766 --> 00:58:05,944
Menurutmu bagaimana
dia akan bereaksi?

607
00:58:05,975 --> 00:58:08,952
Kupikir dia akan menjadi bijak
dan melupakan masalah itu.

608
00:58:08,976 --> 00:58:11,251
Pesanku sudah jelas.

609
00:58:15,100 --> 00:58:18,625
Kenapa itu kesalahan keduaku?

610
00:58:20,998 --> 00:58:23,171
Kau mendonor darah
dua bulan lalu.

611
00:58:23,195 --> 00:58:24,595
Ya.

612
00:58:24,619 --> 00:58:27,919
Smith cukup mencocokkan DNA-mu
dengan pusat data lokal.

613
00:58:27,943 --> 00:58:30,662
Selamat datang di era digital,
pak tua.

614
00:58:33,766 --> 00:58:38,667
Lagi pula, kau baru saja mengakui
memiliki materi yang aku butuhkan.

615
00:58:40,291 --> 00:58:45,184
Tidakkah itu terasa lega karena
akhirnya berkata jujur?

616
00:58:45,282 --> 00:58:48,188
Kau takkan tahu yang sebenarnya
jika itu menggigit wajahmu.

617
00:58:48,209 --> 00:58:52,346
Salah.
Kebenaran adalah temanku.

618
00:58:52,407 --> 00:58:55,543
Itu juga akan menjadi temanmu.

619
00:59:04,138 --> 00:59:06,882
Serum kejujuran?

620
00:59:09,883 --> 00:59:12,060
Hanya sedikit sakit.

621
00:59:21,245 --> 00:59:22,926
Bicara denganku.

622
00:59:23,595 --> 00:59:26,739
Sinyalnya menghilang.
Orang kita jelas ketahuan.

623
00:59:28,920 --> 00:59:30,755
Bu?

624
00:59:32,524 --> 00:59:35,107
Itu tidak penting apa yang
Kane lakukan di sana.

625
00:59:35,131 --> 00:59:39,111
Apapun itu,
itu jelas akan melukai Smith,

626
00:59:39,130 --> 00:59:42,131
Jika tidak Kane takkan
menghilang dari radar di sana.

627
00:59:43,232 --> 00:59:45,879
Kumpulkan Unit Pembersih.

628
00:59:45,903 --> 00:59:50,088
Lakukan diam-diam,
tapi lakukan secepatnya.

629
00:59:51,096 --> 00:59:54,433
Kane tak boleh kembali pulang.

630
00:59:55,193 --> 00:59:58,352
Bunuh siapa saja yang
bersama dengannya.

631
00:59:58,418 --> 01:00:00,775
Dimengerti.

632
01:00:05,099 --> 01:00:07,099
Kena kau!

633
01:00:28,323 --> 01:00:30,711
Serumnya tampak mulai
berpengaruh.

634
01:00:32,179 --> 01:00:36,176
Sekarang untuk yang terakhir
kalinya, Joseph, di mana berkasnya?

635
01:00:37,554 --> 01:00:40,573
Tidak ada berkas.

636
01:00:40,612 --> 01:00:43,958
Begitu mengecewakan.
Kita hanya berputar-putar.

637
01:00:43,993 --> 01:00:48,045
Tidak. Kita melangkah mundur.

638
01:00:50,443 --> 01:00:53,343
Hentikanlah, pak tua!
Beritahu aku yang sebenarnya!

639
01:00:53,368 --> 01:00:57,945
Yang sebenarnya adalah jika
Smith seorang bajingan.

640
01:00:57,955 --> 01:01:00,685
Ini bukan tentang dia./
Ini tentang dia.

641
01:01:00,710 --> 01:01:04,858
Bukan tentangmu,
bukan tentang aku.

642
01:01:04,882 --> 01:01:06,882
Tapi tentang dia.

643
01:01:09,450 --> 01:01:11,521
Panjang umur...

644
01:01:19,952 --> 01:01:22,182
Waktunya untuk
laporan terbarumu.

645
01:01:22,227 --> 01:01:25,187
Tak ada hal baru untuk dilaporkan.
Dia tidak menyerah.

646
01:01:25,211 --> 01:01:29,180
Jangan membuat dirimu terjerat.
Dia mempermainkanmu.

647
01:01:29,231 --> 01:01:32,035
Lucu. Dia mengatakan hal
serupa tentangmu.

648
01:01:32,059 --> 01:01:34,613
Jangan biarkan dia masuk
ke kepalamu.

649
01:01:34,637 --> 01:01:37,875
Jangan lupa siapa
yang kau hadapi.

650
01:01:39,614 --> 01:01:41,683
Bagaimana bisa?

651
01:01:41,707 --> 01:01:45,182
Kalau begitu buktikan bakatmu
untuk improvisasi.

652
01:01:45,252 --> 01:01:46,931
Pak?

653
01:01:46,955 --> 01:01:50,455
Jika dia tidak bekerja sama,
habisi dia.

654
01:01:50,479 --> 01:01:56,369
Hapus dia dari permukaan Bumi.
Selamanya.

655
01:01:56,438 --> 01:01:58,403
Dimengerti.

656
01:02:00,503 --> 01:02:03,704
Siap untuk kebenaran lainnya?

657
01:02:06,855 --> 01:02:08,851
Ini kesempatan terakhirmu.

658
01:02:08,875 --> 01:02:11,185
Obat itu akan membuatnya
mudah untukmu. Ayolah.

659
01:02:11,244 --> 01:02:14,601
Itu serum kejujuran,
bukan menunjukkan dan memberitahu.

660
01:02:14,665 --> 01:02:19,096
Joe, aku takjub akan kegigihanmu.
Tapi kita berada di ujung garis.

661
01:02:19,144 --> 01:02:21,047
Benar.

662
01:02:23,566 --> 01:02:27,940
Baik. Ini waktunya untuk kau mati.

663
01:02:27,970 --> 01:02:31,795
Tapi aku sudah mati.
Kau tidak ingat?

664
01:02:31,819 --> 01:02:35,819
Benar. Tewas dalam beraksi.
Itu ada didalam laporan.

665
01:02:35,843 --> 01:02:38,664
Kau tak mau mendengar
sisa ceritanya?

666
01:02:40,326 --> 01:02:43,520
Kurasa kau berhak tahu
bagaimana itu berakhir.

667
01:02:49,218 --> 01:02:51,391
Kenapa tidak?

668
01:03:30,039 --> 01:03:33,449
Maaf membangunkanmu.
Tapi mereka ingin kematian alami.

669
01:03:33,796 --> 01:03:36,563
Kau tahu, kematian dalam tidurnya.
Klasik.

670
01:03:36,587 --> 01:03:39,945
Apa kau gila?
Apa yang kau bicarakan?

671
01:03:39,970 --> 01:03:42,299
Aku di sini untuk membunuhmu.

672
01:03:42,338 --> 01:03:47,735
Sekarang, kau bisa mati dengan
tenang didalam tidurmu.

673
01:03:47,759 --> 01:03:50,915
Racun itu takkan
meninggalkan jejak.

674
01:03:50,953 --> 01:03:55,678
Itu bekerja langsung dan
tidak sakit. Aku janji.

675
01:03:56,318 --> 01:04:01,607
Staf keamananku di mana-mana.
Kau takkan keluar dengan selamat.

676
01:04:01,631 --> 01:04:06,612
Kita akan lihat soal mereka.
Kau bisa suntikkan itu sendiri.

677
01:04:06,637 --> 01:04:08,854
Tidak akan.

678
01:04:09,479 --> 01:04:16,705
Berarti kau memaksaku untuk memilih
alternatif yang lebih berantakan.

679
01:04:16,803 --> 01:04:18,873
Kau tidak tahu sedang
berhadapan dengan siapa?

680
01:04:18,902 --> 01:04:22,455
Tapi aku tahu pasti siapa dirimu,

681
01:04:22,544 --> 01:04:25,225
Joseph Kyler.

682
01:04:26,428 --> 01:04:30,098
Itu cukup bagus. Tapi itu
tak mengubah apapun.

683
01:04:30,122 --> 01:04:32,122
Sekarang ambil jarum suntik itu.

684
01:04:32,199 --> 01:04:35,888
Dasar bajingan tak tahu terima kasih.
Aku menciptakanmu.

685
01:04:35,913 --> 01:04:37,972
Kau bukan siapa-siapa
saat kami menemukanmu.

686
01:04:38,047 --> 01:04:43,707
Berkeliaran tanpa arah dan
tak memanfaatkan potensimu.

687
01:04:43,743 --> 01:04:48,576
Agensi memberimu alasan.

688
01:04:48,615 --> 01:04:52,390
Tujuan.
Dan uang yang banyak.

689
01:04:52,444 --> 01:04:56,293
Dan sekarang kau berdiri di sini
mengancamku di kamarku sendiri...

690
01:04:56,317 --> 01:04:59,656
...dengan senjata?/
Kau salah satu dari kami?

691
01:04:59,681 --> 01:05:01,855
Aku yang melahirkan kalian.

692
01:05:01,905 --> 01:05:04,384
Kau bekerja untuk supervisor yang
bekerja untuk manajer...

693
01:05:04,439 --> 01:05:06,426
Dan orang itu bekerja untukku.

694
01:05:06,452 --> 01:05:11,541
Direktur agensi./
Bukan, bukan.

695
01:05:11,656 --> 01:05:14,409
Aku adalah agensi.

696
01:05:18,387 --> 01:05:20,588
Aku memintamu untuk diam.

697
01:05:20,690 --> 01:05:23,211
Siapa yang mengirimmu?

698
01:05:23,235 --> 01:05:28,180
Tampaknya seseorang ingin
mendapatkan jalannya ke puncak.

699
01:05:28,243 --> 01:05:32,059
Cerdas, aku akui itu, untuk mengirim
orangku sendiri untuk membunuhku.

700
01:05:32,083 --> 01:05:37,483
Tapi siapa? Russell?
Atau orang baru, Smith?

701
01:05:37,507 --> 01:05:40,421
Apa itu penting?/
Itu tergantung.

702
01:05:40,461 --> 01:05:43,031
Seseorang harus membayar
untuk kekacauan ini.

703
01:05:44,348 --> 01:05:47,092
Itu tak harus kau.

704
01:05:47,145 --> 01:05:49,585
Jadi berikan aku nama.

705
01:05:49,632 --> 01:05:54,186
Siapa yang memanipulasi pekerjaan ini?
Siapa yang menjadikan aku target?

706
01:05:54,224 --> 01:05:56,799
Siapa yang memanfaatkanmu?/
Tak ada yang memanfaatkanku!

707
01:05:56,823 --> 01:05:59,158
Ayolah, Joseph.
Tentu saja kami menggunakanmu.

708
01:05:59,183 --> 01:06:00,656
Sejak hari pertama.

709
01:06:00,675 --> 01:06:03,485
Atau kau percaya dengan
cinta pada pandangan pertama?

710
01:06:04,338 --> 01:06:07,308
Kau tahu apa yang harus
kau percayai?

711
01:06:07,378 --> 01:06:09,847
Rekayasa yang bagus.

712
01:06:25,096 --> 01:06:27,839
Aku ingin tawarkan kau
kesepakatan, sayang.

713
01:06:29,254 --> 01:06:33,433
Siapa aku untuk menolak
kesepakatan yang bagus?

714
01:06:34,147 --> 01:06:39,063
Bukan kesepakatan seperti itu...
Setidaknya bukan untukku.

715
01:06:39,095 --> 01:06:41,122
Apa maksudmu?

716
01:06:41,162 --> 01:06:43,214
Aku mengawasi seorang pemuda.

717
01:06:43,563 --> 01:06:47,356
Kau seharusnya adalah tipenya.

718
01:06:47,388 --> 01:06:51,973
Aku ingin memberikan dia
cinta dalam hidupnya.

719
01:06:52,012 --> 01:06:53,737
Dengan bayaran yang bagus.

720
01:06:53,812 --> 01:06:56,824
Anggap ini semacam
bermain peran.

721
01:06:56,908 --> 01:07:00,659
Dan juga sangat menguntungkan.

722
01:07:01,238 --> 01:07:05,683
Kau tak harus melakukan
pekerjaan ini lagi setelahnya.

723
01:07:11,844 --> 01:07:13,897
Janji.

724
01:07:20,078 --> 01:07:22,226
Kau yang pergi!

725
01:07:31,155 --> 01:07:33,155
Kerja bagus.

726
01:07:55,879 --> 01:08:00,117
Kerja bagus. Obat tidurnya
mulai berpengaruh.

727
01:08:00,434 --> 01:08:03,139
Apa yang ingin kau
lakukan dengannya?

728
01:08:05,268 --> 01:08:08,987
Kau tidak perlu memikirkan itu.

729
01:08:09,080 --> 01:08:11,999
Tugasmu hampir selesai.

730
01:08:12,038 --> 01:08:16,075
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.

731
01:08:16,099 --> 01:08:17,963
Dia baik kepadaku, dan...

732
01:08:17,978 --> 01:08:19,931
Apa seksnya sebagus itu?

733
01:08:19,991 --> 01:08:21,982
Kau tak perlu khawatir dengannya.

734
01:08:22,035 --> 01:08:24,811
Kami punya rencana besar
untuknya.

735
01:08:24,886 --> 01:08:29,763
Dan kami akan berusaha semampunya
membalaskan dendam pembunuhanmu.

736
01:08:30,799 --> 01:08:34,019
Pembunuhanku?/
Benar.

737
01:08:34,043 --> 01:08:36,264
Aku belum menyebutkan itu?

738
01:08:36,463 --> 01:08:41,361
Joe, bangun! Bangun!
Joe! Ayolah, bangun!

739
01:09:18,068 --> 01:09:20,225
Tidak.

740
01:09:20,282 --> 01:09:23,780
Ya, Joe. Hadapi saja.

741
01:09:23,854 --> 01:09:27,401
Kau membunuh dia.
Emily.

742
01:09:27,426 --> 01:09:29,487
Itu benar.

743
01:09:29,511 --> 01:09:33,478
Dan Baron itu.../
Merupakan tugas pertamamu,

744
01:09:33,503 --> 01:09:36,989
Tapi itu tak ada kaitannya
dengan kematian pacarmu.

745
01:09:37,078 --> 01:09:40,671
Tapi jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

746
01:09:40,740 --> 01:09:43,083
Dia memang pantas dibunuh.

747
01:09:46,654 --> 01:09:49,300
Kami mengurus pacarmu.

748
01:09:49,363 --> 01:09:52,354
Memberinya pemakaman
anonim yang baik.

749
01:09:52,408 --> 01:09:54,566
Dia pantas untuk itu.

750
01:09:55,379 --> 01:09:58,563
Kami bukan sepenuhnya
monster.

751
01:09:58,637 --> 01:10:01,603
Jadi, apa selanjutnya?

752
01:10:05,077 --> 01:10:07,848
Ini berakhir.

753
01:10:07,951 --> 01:10:10,581
Di sini, sekarang juga.

754
01:10:24,166 --> 01:10:28,072
Tamat.
Kita sudah selesai.

755
01:10:32,479 --> 01:10:35,349
Kau tak bisa berhenti begitu saja.

756
01:10:35,433 --> 01:10:39,112
Aku bisa.
Dan itu yang kulakukan.

757
01:10:39,200 --> 01:10:41,878
Kau pikir kau siapa?

758
01:10:41,947 --> 01:10:45,666
Kau tak punya kehendak bebas,
dasar bajingan.

759
01:10:45,721 --> 01:10:48,420
Kau adalah boneka.
Dan aku sang penggerak boneka.

760
01:10:48,492 --> 01:10:51,651
Dan aku akan menarik talinya.

761
01:10:52,373 --> 01:10:54,063
Sekarang menari!

762
01:10:56,624 --> 01:10:59,071
Kau cukup lama.

763
01:11:02,332 --> 01:11:05,654
Permainan bagus.
Tapi sekarang permainan berakhir.

764
01:11:05,739 --> 01:11:09,026
Dan jangan harapkan pengampunan
karena kau tidak menembakku.

765
01:11:09,072 --> 01:11:11,368
Aku tak tahu kau paham
makna dari kata itu.

766
01:11:11,419 --> 01:11:13,673
Sangat disayangkan.

767
01:11:14,263 --> 01:11:17,341
Aku hampir memberimu suntikan,

768
01:11:17,366 --> 01:11:20,213
Tapi kau mencoba macam-macam.

769
01:11:26,185 --> 01:11:28,325
Kesempatan terakhir.

770
01:11:28,398 --> 01:11:30,663
Siapa yang mengirimmu?

771
01:11:32,910 --> 01:11:36,622
Itu tidak penting.
Aku akan temukan orangnya.

772
01:11:37,241 --> 01:11:40,422
Ikat dia yang kuat dan
buang dia ke dalam sungai.

773
01:11:44,441 --> 01:11:47,957
Kau akan temukan surat
pengunduran dirimu di dasar sungai.

774
01:11:49,113 --> 01:11:51,358
Berkas ditutup.

775
01:11:58,462 --> 01:12:01,453
Aku mengerti.
Kau mengacau.

776
01:12:01,547 --> 01:12:03,505
Bisa dikatakan begitu.

777
01:12:03,548 --> 01:12:06,560
Maaf, pak tua./
Tidak perlu.

778
01:12:06,585 --> 01:12:09,729
Kau tidak lebih baik dari aku.
Kau hanya belum menyadarinya.

779
01:12:09,747 --> 01:12:11,979
Jangan bandingkan dirimu
denganku.

780
01:12:12,306 --> 01:12:14,352
Ini berakhir.

781
01:12:16,607 --> 01:12:21,474
Aku harus memberitahumu ini bukan
pengalaman menyenangkan untukku.

782
01:12:25,551 --> 01:12:28,198
Tapi aku ingin tanyakan
satu hal padamu:

783
01:12:28,249 --> 01:12:30,575
Siapa yang selamatkan
kau dari sungai?

784
01:12:30,599 --> 01:12:32,531
Tidak ada./
Ayolah.

785
01:12:32,592 --> 01:12:34,823
Ingat serum kejujuran?

786
01:12:34,847 --> 01:12:36,947
Kau tidak mungkin bisa
selamatkan dirimu sendiri.

787
01:12:36,971 --> 01:12:39,963
Didalam bisnis kita,
kadang bakat-bakat kecil...

788
01:12:39,987 --> 01:12:42,463
...bisa memutuskan antara
hidup dan mati.

789
01:12:42,526 --> 01:12:46,920
Dan aku kebetulan menghabiskan
beberapa bulan...

790
01:12:46,920 --> 01:12:51,737
...berlatih bersama seniman
melarikan diri yang sangat handal.

791
01:13:07,389 --> 01:13:09,497
Ponselmu.

792
01:13:09,578 --> 01:13:13,120
Dan singkirkan pisau
di kaos kakimu.

793
01:13:13,174 --> 01:13:15,591
Ponselnya ada di jaketku.

794
01:13:24,313 --> 01:13:27,231
Jangan khawatir, Nak,
kau juga tak punya kesempatan.

795
01:13:28,139 --> 01:13:30,346
Kau sudah merencanakan
semua ini?

796
01:13:30,375 --> 01:13:31,963
Ya.

797
01:13:31,987 --> 01:13:33,487
Untuk apa?

798
01:13:33,511 --> 01:13:36,966
Ada burung kecil yang
berbisik di telingaku...

799
01:13:36,990 --> 01:13:40,149
...jika Clemens akan
mengosongkan kursinya.

800
01:13:40,238 --> 01:13:44,535
Jadi aku mendonorkan darah
dan Smith memakan umpannya.

801
01:13:44,559 --> 01:13:46,906
Lalu setelah mereka mengirimkan
orangnya yang gagal...

802
01:13:46,930 --> 01:13:48,782
Mereka harus mengirim
seseorang sepertimu.

803
01:13:48,783 --> 01:13:52,026
Maksudku, kau bagus.
Kau sangat bagus.

804
01:13:52,051 --> 01:13:53,565
Kau melakukan semuanya
sesuai buku,

805
01:13:53,589 --> 01:13:56,078
Bahkan menginterogasiku
di rumahku sendiri.

806
01:13:56,087 --> 01:13:58,231
Astaga, itu yang kau inginkan.

807
01:13:58,255 --> 01:14:00,694
Jadi aku pasang penyadap
di mana-mana.

808
01:14:00,779 --> 01:14:03,618
Di rumah, pondok,

809
01:14:04,387 --> 01:14:06,884
Bahkan ada satu di sepatuku.

810
01:14:07,427 --> 01:14:09,388
Aku berkata jujur.

811
01:14:09,406 --> 01:14:11,888
Aku berkata jujur selama ini.

812
01:14:11,954 --> 01:14:14,215
Tidak ada bukti apapun.

813
01:14:14,316 --> 01:14:17,591
Tidak hingga kau berada di sini
dan kita merekamnya bersama-sama.

814
01:14:17,628 --> 01:14:22,524
Secara digital.
Langsung ke memori eksternal.

815
01:14:22,592 --> 01:14:25,737
Bahkan jika kau membunuhku,
itu tetap akan tersebar ke publik.

816
01:14:25,786 --> 01:14:28,862
Selamat datang di era digital, Nak.

817
01:14:41,304 --> 01:14:43,895
Persetan denganmu.

818
01:14:46,257 --> 01:14:48,369
Ini sudah dimulai.

819
01:14:49,743 --> 01:14:52,268
Ayolah, Lucas.

820
01:14:57,396 --> 01:14:59,783
Apa-apaan?

821
01:14:59,783 --> 01:15:01,591
Ini berakhir.

822
01:15:01,615 --> 01:15:05,099
Mengetuk pintu benar-benar
bukan kebiasaanmu, ya?

823
01:15:05,124 --> 01:15:07,043
Jangan khawatir
dengan anak didikmu.

824
01:15:07,067 --> 01:15:10,216
Aku sudah kirim tim untuk bereskan
kekacauannya di Jerman.

825
01:15:10,963 --> 01:15:13,450
Aku akan selesaikan
seluruh kedokmu.

826
01:15:13,489 --> 01:15:17,368
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.

827
01:15:17,395 --> 01:15:20,506
Hentikanlah.
Kau ceroboh.

828
01:15:20,540 --> 01:15:24,422
Sejauh yang aku tahu,
kau benar-benar beruntung...

829
01:15:24,446 --> 01:15:26,789
...orang lain belum tahu yang
sebenarnya hingga sekarang.

830
01:15:26,859 --> 01:15:29,434
Singkirkan tanganmu.

831
01:15:31,347 --> 01:15:33,583
Jujur,

832
01:15:33,991 --> 01:15:36,465
Kau berusaha untuk
menyingkirkan atasanmu...

833
01:15:36,498 --> 01:15:40,163
...dan menggunakan salah satu
orang kita. Mengapa?

834
01:15:40,198 --> 01:15:43,225
Ada banyak alasan untuk
membunuh seseorang.

835
01:15:43,293 --> 01:15:47,632
Uang adalah yang paling
jujur diantaranya.

836
01:15:47,704 --> 01:15:51,733
Dan kita punya sumber daya.

837
01:15:51,810 --> 01:15:54,127
Lalu kemudian kau mengacau,

838
01:15:54,151 --> 01:15:57,351
Dan menunggu 10 tahun hingga
dia mati tanpa bantuan?

839
01:15:57,375 --> 01:15:59,703
Seperti yang kubilang,
kau ceroboh.

840
01:15:59,731 --> 01:16:05,633
Aku mungkin banyak hal,
tapi bukan ceroboh.

841
01:16:05,695 --> 01:16:13,547
Usaha keduaku lebih
menggunakan waktu.

842
01:16:13,571 --> 01:16:15,071
Racun?

843
01:16:15,095 --> 01:16:19,430
Diberikan selama
berbulan-bulan.

844
01:16:19,525 --> 01:16:24,751
Jika ada yang bisa
mendeteksi itu...

845
01:16:25,043 --> 01:16:27,484
Bisa dikatakan,

846
01:16:27,508 --> 01:16:33,080
Mengingat semua orang tahu
ambisi berlebihanmu saat ini...

847
01:16:33,167 --> 01:16:39,512
Kau akan pas untuk menjadi
kambing hitam sebenarnya.

848
01:16:39,593 --> 01:16:41,904
Seperti yang Russell lakukan.

849
01:16:42,340 --> 01:16:44,164
Cerdas.

850
01:16:45,059 --> 01:16:51,515
Baiklah, aku tak punya pilihan selain
menyelesaikan masalah ini sendirian.

851
01:16:51,579 --> 01:16:58,818
Kau lihat, itu tepatnya yang
membuatmu ceroboh, Jane.

852
01:16:58,878 --> 01:17:03,702
Kau harusnya lebih pertimbangkan
lebih secara baik-baik...

853
01:17:03,726 --> 01:17:07,426
...siapa yang kau hadapi.

854
01:17:13,391 --> 01:17:15,211
Kau serius?

855
01:17:15,235 --> 01:17:17,535
Aku hanya mempercayai
instingku.

856
01:17:17,559 --> 01:17:21,924
Kesetiaan sesuatu yang
menakjubkan.

857
01:17:21,948 --> 01:17:25,027
Jika kau tahu itu didedikasikan
kepada siapa.

858
01:17:27,224 --> 01:17:31,483
Baiklah. Silakan.
Tembak aku,

859
01:17:31,507 --> 01:17:34,974
Agar aku tak perlu lagi
mendengarkan lelucon ini.

860
01:17:34,992 --> 01:17:40,131
Jangan khawatir.
Itu rencananya selama ini.

861
01:17:45,234 --> 01:17:47,202
Maaf berantakan.

862
01:17:48,353 --> 01:17:52,297
Tolong.
Aku ingin pulang.

863
01:17:52,363 --> 01:17:54,603
Istriku dan aku akan
memiliki anak.

864
01:17:54,627 --> 01:17:57,361
Itu pasti menyenangkan untuk
bisa pulang pada seseorang.

865
01:17:59,031 --> 01:18:02,651
Apa yang akan kau lakukan jika
rencanamu gagal dan Smith bebas?

866
01:18:02,675 --> 01:18:04,442
Seseorang harus
membayar harganya.

867
01:18:04,475 --> 01:18:06,534
Hari-hari Smith tidak lama.

868
01:18:06,595 --> 01:18:09,197
Jika aku tidak memberikan
persaingan keinginan.

869
01:18:09,940 --> 01:18:12,247
Begitu juga untukmu, temanku...

870
01:18:16,134 --> 01:18:21,647
Bajingan! Baiklah!
Kau mau balaskan dendammu?

871
01:18:21,834 --> 01:18:24,695
Tembak aku! Aku di sini,
bunuh aku sekarang!

872
01:18:24,719 --> 01:18:27,124
Apa kau lupa,
aku tidak membunuh lagi.

873
01:18:27,216 --> 01:18:29,466
Aku sudah meninggalkan
pekerjaanku.

874
01:18:29,568 --> 01:18:31,499
Kenapa aku harus
kembali bekerja...

875
01:18:31,523 --> 01:18:33,836
...untuk seseorang yang
benar-benar terikat denganku?

876
01:18:33,891 --> 01:18:36,314
Kau banyak bicara, pak tua.

877
01:18:36,363 --> 01:18:38,915
Kau tahu mereka akan
mengirim tim pembersih.

878
01:18:38,939 --> 01:18:41,709
Jadi aku tidak punya kesempatan
untuk keluar dari sini hidup-hidup.

879
01:18:41,862 --> 01:18:43,749
Mereka tetap akan
membunuhku.

880
01:18:43,812 --> 01:18:46,068
Tidak, itu tidak terlihat bagus, Nak.

881
01:18:46,971 --> 01:18:50,511
Tapi pikirkanlah sesuatu.
Improvisasi.

882
01:18:50,535 --> 01:18:53,261
Gunakan apa yang agensi
ajarkan kepadamu.

883
01:18:53,828 --> 01:18:57,062
Pikirkan istri dan
keluarga kecilmu.

884
01:18:58,858 --> 01:19:01,034
Sampai jumpa, Lucas.

885
01:19:03,607 --> 01:19:06,307
Joe! Joe!

886
01:19:07,622 --> 01:19:09,495
Joseph.

887
01:19:10,755 --> 01:19:12,985
Joe!

888
01:19:14,103 --> 01:19:16,666
Joe!

889
01:19:32,950 --> 01:19:35,977
Aku mulai khawatir, Lucas.

890
01:19:36,000 --> 01:19:38,327
Masih belum mati.

891
01:19:40,451 --> 01:19:42,251
Joseph...

892
01:19:42,275 --> 01:19:45,045
Pasti semacam deja-vu untukmu.

893
01:19:46,743 --> 01:19:50,148
Aku baru ingat,
selamat atas promosimu.

894
01:19:50,246 --> 01:19:52,230
Dan juga,

895
01:19:52,305 --> 01:19:55,647
Kau sudah bekerja keras membunuh
orang untuk sampai di sana.

896
01:19:55,671 --> 01:19:58,171
Tapi pada akhirnya, kita berdua
mendapat apa yang kita inginkan.

897
01:19:58,195 --> 01:20:00,648
Apa yang terjadi dengan Lucas?

898
01:20:00,698 --> 01:20:03,780
Seolah kau peduli dengan nyawa
orang lain selain nyawamu sendiri.

899
01:20:03,808 --> 01:20:05,819
Mungkin tim pembersihmu
bisa beritahukan itu padamu.

900
01:20:05,843 --> 01:20:07,680
Aku yakin kau sudah
menghubungi mereka.

901
01:20:08,367 --> 01:20:12,553
Itu tidak penting berapa lama
waktu yang dibutuhkan...

902
01:20:12,577 --> 01:20:14,792
...atau di mana kau sembunyi,

903
01:20:14,936 --> 01:20:18,391
Tak ada uang imbalan yang
terlalu tinggi,

904
01:20:18,415 --> 01:20:22,136
Tak ada lubang untukmu
merangkak masuk...

905
01:20:22,160 --> 01:20:25,037
...akan cukup dalam dan
cukup gelap.

906
01:20:25,073 --> 01:20:29,828
Dan jika kau mati sebelum
aku menemukanmu,

907
01:20:29,852 --> 01:20:33,778
Aku akan mengejarmu
ke Neraka!

908
01:20:34,628 --> 01:20:38,863
Jika Neraka masih ada,
kita berdua pantas untuk itu.

909
01:20:38,887 --> 01:20:41,020
Sisakan kursi untukku
saat kau berada di sana.

910
01:20:42,973 --> 01:20:49,111
Kau takkan menguburku dalam
waktu dekat, teman lamaku.

911
01:20:49,135 --> 01:20:52,227
Tidak. Tapi teman terbaikmu
yang sangat murah hati...

912
01:20:52,251 --> 01:20:55,285
...akan mengurus itu setelah
mereka melihat materinya.

913
01:20:55,352 --> 01:20:58,483
Apa?/
Kau dengar yang aku katakan.

914
01:20:58,507 --> 01:21:02,164
Lucas bilang itu tidak ada.
Apapun itu,

915
01:21:02,189 --> 01:21:07,879
Kau takkan bisa menyebarkannya
cukup cepat untuk...

916
01:21:07,923 --> 01:21:10,155
Kau salah lagi.

917
01:21:10,179 --> 01:21:13,387
Ini adalah masanya dimana
semua bergerak cepat, temanku.

918
01:21:14,203 --> 01:21:18,601
Aku yakin itu sudah
tersebar sekarang.

919
01:21:18,644 --> 01:21:20,497
Tidak mungkin untuk
menghentikannya.

920
01:21:20,544 --> 01:21:23,733
Dasar keparat.

921
01:21:24,451 --> 01:21:30,375
Apa yang membuatmu berpikir
kau lebih baik dariku?!

922
01:21:30,399 --> 01:21:33,102
Aku adalah hasil
tempaanmu, Smith.

923
01:21:34,085 --> 01:21:38,771
Bukankah makhluk selalu berakhir
kembali kepada penciptanya?

924
01:21:38,811 --> 01:21:41,141
Tapi aku harus
berterima kasih padamu.

925
01:21:41,169 --> 01:21:43,797
Kupikir meletakkan senjata
akan membawaku kedamaian...

926
01:21:43,821 --> 01:21:46,152
Tapi aku bodoh.

927
01:21:46,195 --> 01:21:48,228
Selain dari kematian,

928
01:21:48,252 --> 01:21:51,257
Apa lagi yang bisa memberikan
penebusan terhadap manusia?

929
01:21:55,586 --> 01:22:01,125
Kau mati.

930
01:22:01,199 --> 01:22:04,648
Kau bisa dengar aku,
dasar keparat?

931
01:22:04,867 --> 01:22:08,832
Kau akan...

932
01:22:18,349 --> 01:22:20,837
...mati.

933
01:22:37,515 --> 01:22:39,632
Mau pesan apa lagi?

934
01:22:40,369 --> 01:22:43,135
Tidak, terima kasih.
Aku tak apa.

935
01:22:48,363 --> 01:22:50,120
Ambil kembaliannya.

936
01:22:59,983 --> 01:23:04,983
akumenang.com

937
01:23:05,007 --> 01:23:10,007
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

938
01:23:10,031 --> 01:23:15,031
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

939
01:24:32,150 --> 01:24:34,963
Tn. Wilson, lihatlah ini.

940
01:24:38,285 --> 01:24:40,503
Jadi itu benar.

941
01:24:40,527 --> 01:24:43,909
Agensi pembunuh bayaran
memang ada./Benar.

942
01:24:43,934 --> 01:24:46,527
Materi ini bisa ditemukan dengan
mudah di Internet sekarang.

943
01:24:46,555 --> 01:24:48,844
Bagaimana bias?/
Aku tidak tahu.

944
01:24:48,913 --> 01:24:50,766
Dengan informasi ini
tersebar di publik...

945
01:24:50,790 --> 01:24:53,175
Pihak berwajib akan menyingkirkan
mereka dalam sekejap mata.

946
01:24:53,196 --> 01:24:55,900
Pastikan polisi menerima ini
secepatnya.