lego17

1
00:00:09,016 --> 00:00:09,863
<i>Negro.</i>

2
00:00:11,142 --> 00:00:15,188
<i>Todas las películas importantes
empiezan con una pantalla negra.</i>

3
00:00:16,569 --> 00:00:18,016
<i>Y con música.</i>

4
00:00:18,253 --> 00:00:20,742
<i>Música tensa y aterradora...</i>

5
00:00:20,943 --> 00:00:24,250
<i>...que pondría nervioso a un padre
o a un ejecutivo de un estudio.</i>

6
00:00:26,469 --> 00:00:27,734
<i>Y logos.</i>

7
00:00:28,321 --> 00:00:32,014
<i>Logos muy largos y dramáticos.</i>

8
00:00:32,214 --> 00:00:33,817
<i>Warner Bros.</i>

9
00:00:34,017 --> 00:00:36,612
<i>¿Por qué no "Warner Brothers"? No sé.</i>

10
00:00:40,838 --> 00:00:42,513
<i>DC.</i>

11
00:00:42,713 --> 00:00:45,328
<i>La compañía que Batman hizo crecer.</i>

12
00:00:46,265 --> 00:00:48,474
<i>Sí, ¿qué pasa, Superman?</i>

13
00:00:48,673 --> 00:00:50,703
<i>Aquí te espero, hermano.</i>

14
00:00:50,903 --> 00:00:52,684
<i>Soy tu kryptonita.</i>

15
00:01:00,491 --> 00:01:03,944
<i>No sé qué hace RatPac,
pero ese logo es muy masculino.</i>

16
00:01:05,445 --> 00:01:06,669
<i>Me gusta.</i>

17
00:01:07,570 --> 00:01:08,696
<i>Bien.</i>

18
00:01:08,896 --> 00:01:11,805
<i>Prepárense para un poco de...</i>

19
00:01:12,005 --> 00:01:12,851
<i>...lectura.</i>

20
00:01:13,051 --> 00:01:13,988
<i>"Si quieres mejorar el mundo...</i>

21
00:01:14,189 --> 00:01:15,669
<i>"Si quieres mejorar el mundo...</i>

22
00:01:15,767 --> 00:01:16,548
<i>...mírate...</i>

23
00:01:16,748 --> 00:01:18,381
<i>"...mírate y cambia.</i>

24
00:01:18,581 --> 00:01:19,515
<i>"...y cambia.</i>

25
00:01:19,715 --> 00:01:21,233
<i>"Ju".</i>

26
00:01:21,634 --> 00:01:23,143
<i>No. Yo lo dije.</i>

27
00:01:24,344 --> 00:01:26,390
<i>Batman es muy sabio.</i>

28
00:01:26,591 --> 00:01:29,065
<i>También tengo pectorales enormes
y nueve abdominales.</i>

29
00:01:31,222 --> 00:01:32,656
<i>Sí, tengo un abdominal más.</i>

30
00:01:33,257 --> 00:01:34,387
<i>Ahora, que empiece la película.</i>

31
00:01:34,906 --> 00:01:40,456
<b>ESPACIO AÉREO DE CUIDAD GÓTICA. 10:25</b>

32
00:01:44,561 --> 00:01:48,784
<i>Torre de Gótica,
aquí Aerolíneas McGuffin, vuelo 1138.</i>

33
00:01:48,984 --> 00:01:51,616
<i>Transportamos 11 millones
de cartuchos de dinamita...</i>

34
00:01:51,816 --> 00:01:53,689
<i>...7.700 kilos de C-4...</i>

35
00:01:54,042 --> 00:01:56,444
<i>...alrededor de 150 bombitas
de estilo clásico...</i>

36
00:01:56,644 --> 00:01:57,864
...¡y dos mejores amigos!

37
00:01:58,064 --> 00:01:58,801
<b>AEROPUERTO DE CUIDAD GÓTICA</b>

38
00:01:59,001 --> 00:02:01,822
<i>Permiso para sobrevolar
la cuidad más peligrosa del mundo.</i>

39
00:02:02,022 --> 00:02:02,820
<i>Cambio.</i>

40
00:02:03,021 --> 00:02:05,422
Veo las caras de todos
en la torre de control.

41
00:02:05,621 --> 00:02:06,342
- Bien.
- Me parece bien.

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,504
- ¡Sí!
- Sí, son mejores amigos.

43
00:02:07,705 --> 00:02:08,481
¡Pulgares arriba!

44
00:02:08,482 --> 00:02:09,840
Sí, nos parece bien.

45
00:02:31,286 --> 00:02:32,237
<i>Caballeros...</i>

46
00:02:32,437 --> 00:02:36,641
<i>..¡abrimos en 5, 4, 3, 2, 1!</i>

47
00:02:38,643 --> 00:02:39,459
¿Qué fue eso?

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,275
- Uno de los dos debería ir a ver.
- Bueno.

49
00:02:41,475 --> 00:02:42,736
Piedra, papel o tijera...

50
00:02:42,937 --> 00:02:43,801
- Papel.
- Tijera.

51
00:02:44,001 --> 00:02:45,183
Siempre sebas el papel.

52
00:02:45,382 --> 00:02:47,659
Soy un perdedor en casa y en el trabajo.

53
00:02:50,263 --> 00:02:51,222
¡Rayos!

54
00:02:55,827 --> 00:02:57,806
Capitán Dale, ¿está todo bien?

55
00:02:58,005 --> 00:03:01,689
Me temo que el capitán Dale tuvo que irse.

56
00:03:01,888 --> 00:03:03,576
Soy tu nuevo copiloto.

57
00:03:03,776 --> 00:03:05,949
¡Y siempre vengo a trabajar...

58
00:03:06,149 --> 00:03:07,875
...con una sonrisa!

59
00:03:12,861 --> 00:03:14,762
- Deberías estar aterrado.
- ¿Por qué?

60
00:03:14,963 --> 00:03:17,853
Porque me apoderaré de la cuidad.

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,241
- ¿Qué?
- Batman te detendrá.

62
00:03:21,740 --> 00:03:22,742
Siempre te detiene.

63
00:03:22,942 --> 00:03:23,822
No, claro que no.

64
00:03:24,022 --> 00:03:25,658
¿Qué hay de esa vez con los dos barcos?

65
00:03:25,858 --> 00:03:27,637
Esto es mejor que los dos barcos.

66
00:03:28,838 --> 00:03:31,390
¡Esta noche será distinto!

67
00:03:31,990 --> 00:03:34,699
<i>Esta noche verán mi mejor plan
hasta el momento.</i>

68
00:03:34,900 --> 00:03:36,337
<i>Te aseguro que Batman no se lo espera.</i>

69
00:03:36,537 --> 00:03:37,431
<b>CENTRAL ELECTRICA DE GÓTICA</b>

70
00:03:37,631 --> 00:03:39,987
<i>¿Cómo esa vez del desfile
y la música de prince?</i>

71
00:03:40,187 --> 00:03:40,983
<i>¡Silencio!</i>

72
00:03:41,184 --> 00:03:42,934
- Buenas noches, Steve.
- Tranquilo, Jeff.

73
00:03:43,135 --> 00:03:43,977
<b>QUE TENGA UN BIEN DÍA</b>

74
00:03:44,178 --> 00:03:45,741
Ese tipo me cae muy bien.

75
00:03:45,941 --> 00:03:47,931
Espero que no le pase nada malo.

76
00:03:50,357 --> 00:03:52,661
<i>Jamás me pasa nada malo</i>

77
00:03:53,624 --> 00:03:54,594
¿Qué...?

78
00:03:54,795 --> 00:03:56,217
<i>Su ciudad está siendo atacada...</i>

79
00:03:56,418 --> 00:03:58,749
<i>...por las mejores mentes criminales
de Gótica.</i>

80
00:03:58,948 --> 00:04:00,217
<i>Incluidos...</i>

81
00:04:00,417 --> 00:04:01,205
<i>...El Acertijo...</i>

82
00:04:03,071 --> 00:04:04,150
<i>...Espantapájaros...</i>

83
00:04:04,507 --> 00:04:06,116
Entrega de pizza.

84
00:04:07,592 --> 00:04:09,361
- Bane.
- Hola.

85
00:04:09,561 --> 00:04:10,378
<i>¡Dos Caras!</i>

86
00:04:10,578 --> 00:04:11,677
¡Debemos abrir esa puerta!

87
00:04:12,978 --> 00:04:13,704
Gatúbela.

88
00:04:13,905 --> 00:04:14,708
Miau, miau. ¡Ya entraron!

89
00:04:14,907 --> 00:04:16,131
¡Me hago a un lado saltando!

90
00:04:18,108 --> 00:04:20,332
<i>Y no olvidemos a Cara de Barro.</i>

91
00:04:23,335 --> 00:04:24,273
<i>Hiedra Venenosa.</i>

92
00:04:26,147 --> 00:04:27,221
- ¡Congelado!
- ¡No!

93
00:04:27,420 --> 00:04:28,174
¡Tú estás congelado!

94
00:04:28,374 --> 00:04:29,519
<i>¡Sr. Frío!</i>

95
00:04:29,878 --> 00:04:32,599
<i>El Pingüino, Crazy Quilt. El Borrador.</i>

96
00:04:32,798 --> 00:04:35,795
<i>El hombre lunares, La Mimo,
Tarántula, Rey Tut.</i>

97
00:04:35,994 --> 00:04:39,027
<i>Orca, Polilla Asesina, March Harriet,
Maestro Zodiaco, Caballero Fantasma.</i>

98
00:04:39,228 --> 00:04:43,563
<i>Rey Reloj, Hombre Calendario, Cometa,
Catman, Zebraman y el Rey Condimento.</i>

99
00:04:45,565 --> 00:04:47,293
¿Estás inventando algunos?

100
00:04:47,494 --> 00:04:48,822
No, todos son de verdad.

101
00:04:49,023 --> 00:04:50,385
Los encontrarás en Google.

102
00:04:50,584 --> 00:04:52,653
<b>DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE CIUDAD GÓTICA</b>

103
00:04:53,032 --> 00:04:54,453
- ¡Oye, cuidado
- ¡Comisionado Gordon!

104
00:04:54,653 --> 00:04:55,717
¿Qué pasa, O'Hara?

105
00:04:55,864 --> 00:04:56,715
¡Recibimos un informe!

106
00:04:56,916 --> 00:04:59,470
¡Villanos de segunda
irrumpieron en la central eléctrica!

107
00:04:59,671 --> 00:05:00,651
¿Qué vamos a hacer, señor?

108
00:05:00,852 --> 00:05:03,709
Lo que siempre hacemos.
¡Encender la Batiseñal!

109
00:05:03,909 --> 00:05:04,650
¡Enciéndete!

110
00:05:04,850 --> 00:05:05,773
<i>Comisionado, ¿está ahí?</i>

111
00:05:05,847 --> 00:05:07,677
¡Le arrojaron huevos a la Batiseñal!

112
00:05:08,278 --> 00:05:09,579
<i>Es Cabeza de huevo, señor.</i>

113
00:05:09,780 --> 00:05:11,288
Conozco bien su trabajo.

114
00:05:11,488 --> 00:05:13,609
Dios santo. Destruiste la Batiseñal.

115
00:05:13,808 --> 00:05:15,426
Pensaste en todo.

116
00:05:15,627 --> 00:05:16,903
¡Sí, lo sé!

117
00:05:17,281 --> 00:05:18,419
Y cuando domine Ciudad Gótica...

118
00:05:18,618 --> 00:05:20,966
<i>Abriendo las puertas
principales del reactor.</i>

119
00:05:21,166 --> 00:05:23,069
<i>...¡Batman se arrastrará a los pies...</i>

120
00:05:23,268 --> 00:05:25,036
<i>...de su peor enemigo!</i>

121
00:05:26,282 --> 00:05:28,281
¡Yo! ¡El Guasón!

122
00:05:30,359 --> 00:05:31,828
Guasón, ¿me copias?

123
00:05:32,029 --> 00:05:33,156
Recibido, amiga.

124
00:05:33,356 --> 00:05:34,583
<i>Estamos listos para ti, amorcito.</i>

125
00:05:34,784 --> 00:05:37,116
¡Entonces, hagan ruido!

126
00:05:37,983 --> 00:05:39,463
¡Cúbranse!

127
00:05:47,377 --> 00:05:48,867
O'Hara, ¿probaste con el Batiteléfono?

128
00:05:49,066 --> 00:05:51,418
Sí, pero solo hay música en espera.

129
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Me encanta.

130
00:05:57,640 --> 00:05:59,525
- ¡Quiero francotiradores!
- ¡Enseguida!

131
00:05:59,725 --> 00:06:01,742
- ¡Y apoyo fluvial y aéreo, ayer!
- ¡Sí, señor!

132
00:06:01,942 --> 00:06:03,447
¡Y un equipo SWAT aquí ahora!

133
00:06:03,647 --> 00:06:04,709
Llamada para el comisionado Gordon.

134
00:06:04,909 --> 00:06:05,744
¿Hola? ¿Batman?

135
00:06:05,944 --> 00:06:08,147
¡Hola, Jimmy! Habla guasi.

136
00:06:08,647 --> 00:06:09,990
Nadie te dice así.

137
00:06:10,787 --> 00:06:11,988
Sí, algunos me dicen así

138
00:06:12,216 --> 00:06:13,197
Escucha.

139
00:06:13,398 --> 00:06:14,532
¡Vamos!

140
00:06:14,733 --> 00:06:18,436
<i>En este momento,
una bomba innecesariamente complicada...</i>

141
00:06:18,637 --> 00:06:22,540
<i>...está siendo colocada
dentro del núcleo principal de energía.</i>

142
00:06:22,740 --> 00:06:26,512
Si la alcaldesa no viene en cinco minutos
a negociar la rendición de la ciudad...

143
00:06:26,713 --> 00:06:30,383
<i>...destruiré Ciudad Gótica.</i>

144
00:06:30,584 --> 00:06:31,937
¡Hice algo!

145
00:06:32,136 --> 00:06:34,716
<i>Doctor, eso suena aterrador
y extremadamente complicado.</i>

146
00:06:34,916 --> 00:06:35,758
<i>Explíquenos en detalle.</i>

147
00:06:36,159 --> 00:06:37,317
<b>DR. QUIVERS GEÓLOGO EN JEFE
UNIVERSIDAD DE CIENCIAS DE GÓTICA</b>

148
00:06:37,516 --> 00:06:39,097
<i>No quiero que los niños
que nos escuchan se asusten...</i>

149
00:06:39,298 --> 00:06:41,617
<i>...pero es poco sabido que Ciudad Gótica...</i>

150
00:06:41,816 --> 00:06:44,881
<i>...se construyó sobre un conjunto
de placas endebles unidas.</i>

151
00:06:45,082 --> 00:06:47,307
<i>Literalmente no hay nada
debajo de nosotros...</i>

152
00:06:47,507 --> 00:06:50,909
<i>...salvo un abismo infinito
que huele a ropa interior sucia.</i>

153
00:06:51,109 --> 00:06:52,943
<i>Si la bomba del Guason estallara...</i>

154
00:06:53,143 --> 00:06:54,952
<i>...esas placas se romperían...</i>

155
00:06:55,152 --> 00:06:56,748
<i>...y cada habitante de Gótica caería...</i>

156
00:06:56,949 --> 00:06:59,502
<i>...al abismo eterno por siempre.</i>

157
00:06:59,702 --> 00:07:01,423
<i>No querrían que pase eso, ¿verdad?</i>

158
00:07:01,624 --> 00:07:04,416
<i>¡Traigan a la alcaldesa ya mismo!
¡Guasón fuera!</i>

159
00:07:04,616 --> 00:07:07,174
Señora alcaldesa,
¡no puedo pedirle que haga esto!

160
00:07:07,374 --> 00:07:08,961
Jim, ¿encontraste a Batman?

161
00:07:09,161 --> 00:07:09,979
No, señora.

162
00:07:10,180 --> 00:07:11,612
Entonces no tenemos alternativa.

163
00:07:11,812 --> 00:07:16,152
El Guasón tiene las de ganar.
Debemos entregar Ciudad Gótica.

164
00:07:16,353 --> 00:07:17,634
No.

165
00:07:18,046 --> 00:07:19,508
¡Lo siento!

166
00:07:20,409 --> 00:07:22,214
<i>Estoy llevando a la alcaldesa ahora.</i>

167
00:07:22,414 --> 00:07:24,521
<i>Equipo SWAT,
¡preparen sus armas de electrochoque!</i>

168
00:07:24,721 --> 00:07:26,122
- No letales.
- ¡Sí!

169
00:07:26,322 --> 00:07:28,386
<i>Hacemos descender
a la alcaldesa por el hoyo.</i>

170
00:07:29,473 --> 00:07:30,855
¡Señora alcaldesa!

171
00:07:31,055 --> 00:07:32,538
Gracias por venir.

172
00:07:33,439 --> 00:07:35,994
Solo tengo una cosa que decirte, Guasón.

173
00:07:36,194 --> 00:07:37,896
Que sea rápido.

174
00:07:38,096 --> 00:07:39,142
¿Te gusta apostar?

175
00:07:39,342 --> 00:07:40,390
Claro que sí.

176
00:07:40,591 --> 00:07:42,333
¿Juegas a la ruleta?

177
00:07:42,533 --> 00:07:43,534
En ocasiones.

178
00:07:43,734 --> 00:07:45,506
Te daré un consejo.

179
00:07:45,706 --> 00:07:46,611
Soy todo oídos.

180
00:07:46,812 --> 00:07:47,913
Cuando juegues a la ruleta...

181
00:07:48,414 --> 00:07:49,230
¿Sí?

182
00:07:49,955 --> 00:07:52,001
...siempre apuesta al negro.

183
00:07:52,201 --> 00:07:53,047
¿Batman?

184
00:07:53,247 --> 00:07:55,659
¿Qué haces? ¡Te superamos en cantidad!

185
00:07:55,859 --> 00:07:56,916
¿Estás loco?

186
00:07:57,116 --> 00:07:58,668
¿Quieres volverte loco? ¡Vamos!

187
00:07:58,868 --> 00:07:59,938
<i>¡Volvámonos locos!</i>

188
00:08:00,139 --> 00:08:00,951
<b>LISTA DE CANCIONES
VOLVÁMONOS LOCOS</b>

189
00:08:01,151 --> 00:08:03,722
¡Porque escribí una canción
sobre cómo venceré a todos!

190
00:08:04,173 --> 00:08:06,445
¡Deténganlo antes de que empiece a cantar!

191
00:08:07,831 --> 00:08:10,862
<i>¡Sí!</i>

192
00:08:11,299 --> 00:08:13,315
<i>En la noche más oscura</i>

193
00:08:14,121 --> 00:08:16,323
<i>A los malos hago caer</i>

194
00:08:17,074 --> 00:08:18,664
<i>Hay un millón de héroes</i>

195
00:08:18,864 --> 00:08:20,482
Computadora, sobre compensar.

196
00:08:20,860 --> 00:08:21,640
Pero yo soy el mejor

197
00:08:21,840 --> 00:08:22,794
<i>Enseguida, señor.</i>

198
00:08:22,993 --> 00:08:24,696
<i>- ¿Quién tiene los mejores aparatos?
- ¡Batman!</i>

199
00:08:24,895 --> 00:08:25,889
<b>BTT1TUD</b>

200
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
<i>- ¿Quién tiene el mejor auto?
- ¡Batman!</i>

201
00:08:29,292 --> 00:08:32,093
<i>- ¿Quién hace las mejores acrobacias?
- ¡Batman!</i>

202
00:08:33,295 --> 00:08:34,889
<i>¡Batman!</i>

203
00:08:35,089 --> 00:08:37,692
<i>¡Sí, oye!
¡Ritmo Batman!</i>

204
00:08:40,099 --> 00:08:41,255
<i>¡Batman!</i>

205
00:08:41,454 --> 00:08:42,591
<i>Creen que mis músculos son grandes</i>

206
00:08:42,791 --> 00:08:43,717
Gracias.

207
00:08:43,918 --> 00:08:45,661
<i>No vieron mi cerebro</i>

208
00:08:46,563 --> 00:08:48,871
<i>Señoritas, pueden quedarse mirando</i>

209
00:08:49,072 --> 00:08:50,110
¿Por qué?

210
00:08:50,310 --> 00:08:52,967
<i>Porque soy multimillonario</i>

211
00:08:53,167 --> 00:08:56,197
¡Organícense, chicos!
¡Me hacen quedar mal frente a Batman!

212
00:08:56,574 --> 00:08:57,625
Compu, ¿dónde está la bomba?

213
00:08:57,825 --> 00:09:00,747
<i>La bomba está ubicada
en la base del núcleo de energía.</i>

214
00:09:01,616 --> 00:09:02,671
¿Qué...?

215
00:09:02,871 --> 00:09:04,830
<i>Soy el que ríe último</i>

216
00:09:05,431 --> 00:09:08,233
<i>Te meteré al manicomio
Con Harley Quinn</i>

217
00:09:08,433 --> 00:09:11,207
<i>Volveré a Dos Caras
En cara llena de moretones</i>

218
00:09:11,406 --> 00:09:14,366
<i>¡No soy Bruce Wayne, 100% seguro!</i>

219
00:09:14,766 --> 00:09:16,487
Bésame, Batman.

220
00:09:17,188 --> 00:09:20,142
- ¿Quién es el más masculino?
- Batman

221
00:09:20,343 --> 00:09:21,979
<i>- ¿Quién tiene el glúteo de acero?
- ¡Batman!</i>

222
00:09:22,180 --> 00:09:23,184
Compu.

223
00:09:23,384 --> 00:09:25,985
<i>- ¿Quién puede asfixiar a un oso?
- ¡Batman!</i>

224
00:09:26,186 --> 00:09:28,853
<i>- ¿Quién no deja nunca de entrenar piernas?
- ¡Batman!</i>

225
00:09:29,154 --> 00:09:30,654
<i>¿Quién paga siempre sus impuestos?</i>

226
00:09:30,887 --> 00:09:32,132
<i>No Batman</i>

227
00:09:33,187 --> 00:09:35,833
¿Cómo es que los está venciendo
a todos otra vez?

228
00:09:36,934 --> 00:09:37,795
Porque...

229
00:09:37,995 --> 00:09:39,097
<i>¡Hey, hey, hey, hey!</i>

230
00:09:39,296 --> 00:09:40,589
<i>¡Soy Batman!</i>

231
00:09:40,789 --> 00:09:42,058
¡Va a estallar!

232
00:09:42,260 --> 00:09:43,892
<i>¡Soy Batman!</i>

233
00:09:44,093 --> 00:09:45,038
<i>¡Hey, hey, hey, hey!</i>

234
00:09:45,238 --> 00:09:47,284
<i>¡Soy Batman!</i>

235
00:09:48,185 --> 00:09:52,090
¡Hola, Batman!
Qué raro que nos choquemos otra vez.

236
00:09:56,177 --> 00:09:57,554
<i>¡Batman!</i>

237
00:09:58,255 --> 00:09:59,926
Parece que tu plan falló.

238
00:10:00,127 --> 00:10:03,994
Solo en cuestión de tiempo
antes de que me apodere de Ciudad Gótica.

239
00:10:08,799 --> 00:10:11,741
¿Cuándo pasó eso? ¡Computadora!

240
00:10:11,942 --> 00:10:13,654
<i><b>¿CUÁNDO CONTROLARÁ EL GUASÓN LA CUIDAD?
Calculando.</b></i>

241
00:10:13,755 --> 00:10:14,709
<i>Jamás.</i>

242
00:10:14,731 --> 00:10:15,283
<b>RASTREANDO AL GUASÓN</b>

243
00:10:15,286 --> 00:10:16,254
¿Sabes por qué?

244
00:10:16,314 --> 00:10:18,432
Porque siempre estoy
un paso adelante de ti.

245
00:10:18,632 --> 00:10:20,143
¡Y yo siempre escapo!

246
00:10:22,244 --> 00:10:23,839
No esta vez.

247
00:10:25,841 --> 00:10:27,703
Porque esta vez...

248
00:10:28,104 --> 00:10:29,456
...te atraparé.

249
00:10:29,655 --> 00:10:30,546
¿Sí?

250
00:10:30,746 --> 00:10:32,780
Hay un problema.

251
00:10:33,381 --> 00:10:35,273
¿Quién desactivará la bomba?

252
00:10:35,473 --> 00:10:37,090
Debes elegir, Batman.

253
00:10:37,291 --> 00:10:41,494
Salvar a la ciudad
o atrapar a tu peor enemigo.

254
00:10:41,694 --> 00:10:42,696
No puedes hacer ambas cosas.

255
00:10:42,895 --> 00:10:43,947
Perdón, ¿qué dijiste?

256
00:10:44,146 --> 00:10:45,037
No puedes hacer ambas cosas.

257
00:10:45,237 --> 00:10:46,384
No, me refería a lo otro.

258
00:10:46,585 --> 00:10:48,443
Salvar a la cuidad
o atrapar a tu peor enemigo.

259
00:10:48,644 --> 00:10:49,845
¿Crees que eres mi peor enemigo?

260
00:10:50,145 --> 00:10:52,157
¡Sí! ¡Estás obsesionado conmigo!

261
00:10:52,757 --> 00:10:53,529
No, claro que no.

262
00:10:53,730 --> 00:10:54,738
- Sí, lo estás.
- No.

263
00:10:54,938 --> 00:10:58,151
¡Sí lo estás!
¿Quién más manipula mejor que yo?

264
00:10:58,352 --> 00:10:59,553
- Bane.
- ¡Claro que no!

265
00:10:59,753 --> 00:11:00,454
Superman.

266
00:11:00,655 --> 00:11:01,956
¡Superman no es n villano!

267
00:11:02,156 --> 00:11:04,897
Entonces actualmente no tengo
una relación con un villano.

268
00:11:05,097 --> 00:11:07,467
Lucho contra distintas personas.

269
00:11:07,668 --> 00:11:08,378
¿Qué?

270
00:11:08,580 --> 00:11:09,529
Me gusta pelear con varios.

271
00:11:09,730 --> 00:11:12,346
Mira, me parece bien
que pelees contra otros...

272
00:11:12,546 --> 00:11:16,398
...si eso quieres,
pero lo nuestro es especial.

273
00:11:16,798 --> 00:11:17,800
Si te preguntan...

274
00:11:17,999 --> 00:11:19,900
..."¿Quién es tu peor villano?", tú dices...

275
00:11:20,099 --> 00:11:21,101
Superman.

276
00:11:21,301 --> 00:11:25,735
¿De veras dices que no hay
nada especial en nuestra relación?

277
00:11:27,536 --> 00:11:30,129
Te diré algo Guasón.

278
00:11:30,330 --> 00:11:33,032
Batman no se compromete.

279
00:11:33,231 --> 00:11:34,068
¿Qué?

280
00:11:34,269 --> 00:11:36,568
No busca una relación.

281
00:11:37,369 --> 00:11:40,012
No existe un "nosotros".

282
00:11:40,213 --> 00:11:43,449
Batman y el Guasón no tienen exclusividad.

283
00:11:44,550 --> 00:11:46,151
No te necesito.

284
00:11:47,135 --> 00:11:49,055
No necesito a nadie.

285
00:11:50,758 --> 00:11:53,802
No significas nada para mí.

286
00:11:57,910 --> 00:11:59,687
Nadie significa nada.

287
00:12:10,897 --> 00:12:12,066
<b>Superbomba Guasón
¡CUENTA REGRESIVA!</b>

288
00:12:26,980 --> 00:12:29,047
¡Hurra! ¡Batman!

289
00:12:29,247 --> 00:12:30,381
¡Lo lograste!

290
00:12:30,582 --> 00:12:31,742
De nada.

291
00:12:31,942 --> 00:12:33,785
- Gracias, Batman.
- Fue un placer.

292
00:12:35,292 --> 00:12:36,924
Batman, ¡te amamos!

293
00:12:37,125 --> 00:12:39,796
¡Gracias! Estoy súper ruborizado
debajo de la máscara.

294
00:12:39,997 --> 00:12:41,497
¡Grazie, Batman!

295
00:12:41,696 --> 00:12:42,469
Prego.

296
00:12:42,670 --> 00:12:44,116
- ¡Eres el mejor, Batman!
- Soy humilde.

297
00:12:44,316 --> 00:12:46,768
- ¡Gracias Batman!
- Soy muy modesto. Gracias.

298
00:12:46,968 --> 00:12:49,088
- Batman, ¡eres el mejor!
- Les agradezco.

299
00:12:49,689 --> 00:12:51,891
- ¡Gracias por salvar la cuidad!
- De nada.

300
00:12:52,091 --> 00:12:53,494
¡Te quiero más que a mis hijos!

301
00:12:54,110 --> 00:12:55,178
¡Yo también, amigo!

302
00:12:55,945 --> 00:12:57,280
<b>X SIEMPRE</b>

303
00:13:01,484 --> 00:13:03,193
¡Eres nuestro héroe, Batman!

304
00:13:04,246 --> 00:13:05,736
Amo mi vida.

305
00:13:05,936 --> 00:13:06,807
Computadora.

306
00:13:07,006 --> 00:13:07,872
<i>Adelante.</i>

307
00:13:08,072 --> 00:13:09,932
- ¿Estamos cerca de un orfanato?
- Sí.

308
00:13:10,131 --> 00:13:13,320
Genial. Llevemos alegría entonces.

309
00:13:15,996 --> 00:13:17,123
<b>ORFANATO</b>

310
00:13:17,223 --> 00:13:18,521
Parece el sonido del Batimóvil.

311
00:13:21,203 --> 00:13:22,349
¡Imposible!

312
00:13:22,959 --> 00:13:24,122
¡Miren quién llegó, huérfanos!

313
00:13:24,855 --> 00:13:25,922
¡Es Batman!

314
00:13:26,122 --> 00:13:28,868
Hola niños.
¿A quién disparo con el lanzaproductos?

315
00:13:29,068 --> 00:13:30,968
- ¡A mí!
- ¡Genial!

316
00:13:31,169 --> 00:13:32,545
- ¡Pum!
- ¡Me tocó una lonchera!

317
00:13:32,745 --> 00:13:34,617
- ¡Pum!
- ¡Me tocó un vaso con sorbete!

318
00:13:34,817 --> 00:13:37,572
- ¡Pum!
- ¡Me tocó un Batibúmeran!

319
00:13:37,773 --> 00:13:39,542
Y los demás reciben Batidólares.

320
00:13:39,743 --> 00:13:40,944
¡Pum!

321
00:13:41,144 --> 00:13:43,130
Recuerden, niños,
si quieren ser como Batman...

322
00:13:43,330 --> 00:13:44,977
...trabajen sus abdominales. ¡Ya me voy!

323
00:13:45,178 --> 00:13:47,844
¡Batman!

324
00:13:54,650 --> 00:13:56,716
Gracias, Batman. ¡Eres mi héroe!

325
00:14:14,633 --> 00:14:18,194
<b>MANSIÓN WAYNE EN LA ISLA WAYNE</b>

326
00:14:18,695 --> 00:14:19,901
<i>¿Cuál es la contraseña?</i>

327
00:14:20,109 --> 00:14:21,523
Iron Man apesta.

328
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
<i>Gracias.</i>

329
00:14:23,925 --> 00:14:24,827
<b>ÚLTIMO MOMENTO
DEBE SER GENIAL SER BATMAN</b>

330
00:14:25,027 --> 00:14:25,987
<i>Debe ser genial ser Batman.</i>

331
00:14:26,788 --> 00:14:30,766
<i>Imagino que ahora vuelve a casa
a festejar toda la noche...</i>

332
00:14:30,966 --> 00:14:34,532
<i>...rodeado de cientos de amigos
y tenistas femeninas.</i>

333
00:14:43,740 --> 00:14:45,355
Hola, Computadora.

334
00:14:46,022 --> 00:14:46,985
Ya llegué.

335
00:14:51,232 --> 00:14:52,549
<i>Bienvenido a casa, señor.</i>

336
00:14:52,750 --> 00:14:55,501
<i>Iniciando sistema operativo de la Baticueva.</i>

337
00:14:57,804 --> 00:14:58,904
Oye, Compu.

338
00:15:00,206 --> 00:15:02,261
<i>¿Qué pasa, Batman?</i>

339
00:15:03,372 --> 00:15:05,024
Pon esta bomba en el museo.

340
00:15:05,225 --> 00:15:06,370
<i>Claro, señor.</i>

341
00:15:06,570 --> 00:15:07,172
<b>SALA DE TROFEOS DE BATMAN</b>

342
00:15:07,372 --> 00:15:08,102
Gracias.

343
00:15:08,202 --> 00:15:08,697
<b>DEPOSITO DE BOMBAS CONFISCADAS
DE BATMAN</b>

344
00:15:08,897 --> 00:15:09,343
<i>De nada.</i>

345
00:15:09,543 --> 00:15:11,560
¿Pasó algo interesante mientras no estuve?

346
00:15:11,760 --> 00:15:13,129
<i>Recibió cuatro correos.</i>

347
00:15:13,329 --> 00:15:14,566
Genial, ¿qué recibí?

348
00:15:14,766 --> 00:15:19,821
<i>Las ofertas de esta semana, dos facturas
y un vale para Bed Bath and Beyond.</i>

349
00:15:20,021 --> 00:15:21,770
<i>Vence en dos semanas.</i>

350
00:15:21,970 --> 00:15:25,199
<i>Pero algunas tiendas lo aceptan
pasada la fecha de vencimiento.</i>

351
00:15:25,398 --> 00:15:26,147
Entendido.

352
00:15:26,348 --> 00:15:30,482
<i>Alfred está en el piso 17° sellando
los azulejos del segundo baño...</i>

353
00:15:30,682 --> 00:15:31,983
<i>...de la quinta habitación principal.</i>

354
00:15:32,784 --> 00:15:34,759
<i>¿Le aviso a Alfred que volvió?</i>

355
00:15:34,960 --> 00:15:37,667
No, está bien, Computadora.
Gracias por el dato.

356
00:15:37,867 --> 00:15:39,568
Probablemente deba cenar.

357
00:15:39,769 --> 00:15:42,152
<i>Alfred le dejó langosta Thermidor
en el refrigerador.</i>

358
00:15:42,353 --> 00:15:43,243
Es mi plato preferido.

359
00:15:43,843 --> 00:15:45,677
Estoy ansioso.

360
00:16:03,495 --> 00:16:06,848
Veinte minutos no. Estúpido.

361
00:17:06,005 --> 00:17:07,596
<b>Fuente - Entradas</b>

362
00:17:14,016 --> 00:17:15,287
<b>Sin señal
Dispositivo no detectado</b>

363
00:17:15,487 --> 00:17:16,902
Espera.

364
00:17:17,102 --> 00:17:19,483
¿Cuál es el...?

365
00:17:20,420 --> 00:17:21,412
Bien.

366
00:17:29,935 --> 00:17:32,721
<i>Tú me completas.</i>

367
00:17:34,025 --> 00:17:37,341
<i>Cállate. Me convenciste al decir "hola".</i>

368
00:17:39,102 --> 00:17:40,265
¡Me encanta!

369
00:18:09,425 --> 00:18:12,491
<b>MONARCA</b>

370
00:18:18,660 --> 00:18:19,985
Hola mamá.

371
00:18:21,072 --> 00:18:22,472
Hola, papá.

372
00:18:25,376 --> 00:18:27,296
Hoy volví a salvar a la cuidad.

373
00:18:31,132 --> 00:18:32,949
Ojalá me hubieran visto.

374
00:18:34,655 --> 00:18:36,957
Creo que habrían estado muy orgullosos.

375
00:18:39,881 --> 00:18:40,881
¡Ahí está!

376
00:18:42,382 --> 00:18:44,886
¡Alfred! Cuánto lo siento.

377
00:18:45,085 --> 00:18:46,609
Tengo unos reflejos increíbles.

378
00:18:46,810 --> 00:18:48,238
No, es mi culpa, señor.

379
00:18:48,438 --> 00:18:50,442
No debería sorprenderlo de ese modo.

380
00:18:50,642 --> 00:18:53,048
Perdón, estaba meditando, y como sabrás...

381
00:18:53,248 --> 00:18:54,831
...me hundo en mis pensamientos.

382
00:18:55,031 --> 00:18:57,424
¿Estaba viendo
las viejas fotos familiares otra vez?

383
00:18:57,924 --> 00:19:00,153
¿Qué cosa? Las viejas fotos...

384
00:19:00,352 --> 00:19:02,340
¡Sí! Entiendo a qué te refieres.

385
00:19:02,540 --> 00:19:04,838
¡Mira eso! La antigua pandilla.

386
00:19:05,037 --> 00:19:07,072
Sí. No, no las estaba viendo.

387
00:19:08,249 --> 00:19:09,534
Entiendo.

388
00:19:09,733 --> 00:19:13,084
Señor, espero que no le moleste,
pero estoy un poco preocupado.

389
00:19:13,284 --> 00:19:18,913
Lo he visto atravesar fases similares
en 2016, 2012, 2008 y 2005...

390
00:19:19,113 --> 00:19:22,037
...y en 1997, 1995, 1992 y 1989...

391
00:19:22,236 --> 00:19:25,615
...y esa fase rara de 1966.

392
00:19:25,815 --> 00:19:28,616
¿Quiere hablar de cómo se siente ahora?

393
00:19:28,815 --> 00:19:30,827
No hable de sentimientos, Alfred.

394
00:19:31,028 --> 00:19:32,664
No tengo sentimientos, nunca he visto uno.

395
00:19:32,864 --> 00:19:37,480
Soy un justiciero nocturno que lucha
contra el crimen y un rapero pesado.

396
00:19:37,681 --> 00:19:40,607
No siento ninguna emoción, salvo ira.

397
00:19:40,807 --> 00:19:44,554
Las 24 horas, los 365 días,
un millón por ciento.

398
00:19:44,754 --> 00:19:47,373
Y si crees que hay algo detrás de eso,
entonces estás loco.

399
00:19:47,573 --> 00:19:48,420
Buenas noches, Alfred.

400
00:19:48,621 --> 00:19:49,847
Señor, ya amaneció.

401
00:19:52,550 --> 00:19:56,554
Amo Bruce, vive en una isla,
tanto en sentido figurado como literal.

402
00:19:56,754 --> 00:19:57,971
<i>Sí. Me encanta.</i>

403
00:19:58,171 --> 00:20:01,247
No puede pasar el resto de su vida solo,
vestido de negro...

404
00:20:01,447 --> 00:20:03,548
...escuchando música violenta
o sin dormir toda la noche.

405
00:20:03,749 --> 00:20:06,312
Sí, puedo, porque soy Batman.

406
00:20:06,513 --> 00:20:09,503
Pero ¿no cree que sea hora...

407
00:20:09,704 --> 00:20:12,711
...de enfrentar su peor temor de una vez?

408
00:20:12,914 --> 00:20:14,005
- ¿Serpientes?
- No.

409
00:20:14,205 --> 00:20:15,001
- ¿Payasos?
- No.

410
00:20:15,201 --> 00:20:15,904
¿Payasos serpiente?

411
00:20:16,104 --> 00:20:17,446
Bruce, escuche.

412
00:20:18,747 --> 00:20:20,838
Su mayor temor es...

413
00:20:22,039 --> 00:20:24,456
...volver a ser parte de una familia.

414
00:20:33,764 --> 00:20:36,827
No. Ahora son los payasos serpiente,
me hiciste pensar en eso.

415
00:20:37,028 --> 00:20:38,382
- ¿Señor?
- ¡Hora de hace flexiones!

416
00:20:38,582 --> 00:20:40,421
Uno, dos.. Llegaremos a mil.

417
00:20:40,622 --> 00:20:41,964
Me temo que no es posible, señor.

418
00:20:42,165 --> 00:20:43,937
Es posible. Ya hice 20.

419
00:20:44,138 --> 00:20:46,999
Debe ir al a fiesta de retiro de Jim Gordon.

420
00:20:47,199 --> 00:20:50,237
¿Qué? No. No quiero hacer eso.

421
00:20:50,436 --> 00:20:52,206
- ¡La pasará genial!
- No.

422
00:20:52,405 --> 00:20:53,749
¡Tal vez conozca nuevas personas!

423
00:20:53,949 --> 00:20:55,075
¡No!

424
00:20:55,275 --> 00:20:56,200
Podría hacer nuevos amigos.

425
00:20:56,399 --> 00:20:58,119
No.

426
00:21:01,840 --> 00:21:02,557
<i>¡No!</i>

427
00:21:02,758 --> 00:21:05,404
Y antes de ir,
podemos hacer lo que más le gusta.

428
00:21:06,305 --> 00:21:07,635
Vestirme de fiesta.

429
00:21:16,850 --> 00:21:18,716
Señor, ¿no olvida algo?

430
00:21:18,916 --> 00:21:20,000
No.

431
00:21:20,100 --> 00:21:20,904
Su máscara.

432
00:21:21,105 --> 00:21:21,808
¿Mi qué?

433
00:21:22,528 --> 00:21:25,970
¿Su armadura facial?

434
00:21:28,172 --> 00:21:29,198
Bien.

435
00:21:30,899 --> 00:21:31,900
¿Ya estás feliz?

436
00:21:32,101 --> 00:21:32,898
Indudablemente.

437
00:21:33,098 --> 00:21:34,900
Bien. Debe ser lindo estar feliz.

438
00:21:35,301 --> 00:21:40,246
<i>Esta noche en Metrópolis en foco,
nuestra estrella preferida. ¡Superman!</i>

439
00:21:40,446 --> 00:21:42,202
<i>¿Qué tal Gótica?</i>

440
00:21:43,503 --> 00:21:45,617
<i>Superman, dime. ¿Qué opinas...</i>

441
00:21:45,818 --> 00:21:48,797
<i>...de tu reciente expulsión
de Zod a la Zona Fantasma?</i>

442
00:21:48,998 --> 00:21:52,319
<i>Es complicado. Pipa ¿Sí?</i>

443
00:21:52,520 --> 00:21:56,475
<i>Zod y yo tuvimos algunas batallas épicas
a lo largo de los años.</i>

444
00:21:58,076 --> 00:22:01,158
<i>No sería Superman si no peleara contra Zod.</i>

445
00:22:01,358 --> 00:22:05,743
¿Ves? Superman lo entiende.
¿Por qué Batman no puede?

446
00:22:05,943 --> 00:22:09,540
Miren, chicos.
Construí un soporte para CD. ¡Tará!

447
00:22:11,243 --> 00:22:13,645
¿Y cómo se supone que
me ganaré el respeto de Batman...

448
00:22:13,846 --> 00:22:16,810
...si trabajo con estos inútiles?

449
00:22:17,011 --> 00:22:18,675
Amorcito, mírame.

450
00:22:18,875 --> 00:22:22,156
Eres demasiado bueno para Batman.
Él debe abrir los ojos...

451
00:22:22,356 --> 00:22:24,682
...y ver que se siente
cuando tú no estás. ¿Sí?

452
00:22:24,883 --> 00:22:27,906
<i>Sí. Pipa. No podría enviar a Zod
a una cárcel normal, ¿no?</i>

453
00:22:28,107 --> 00:22:29,924
<i>Es Zod. ¡Por favor!</i>

454
00:22:30,124 --> 00:22:31,142
<b>RELACIÓN FRÍA ENTRE ZOD Y SUPERMAN
CORTESÍA DE Z. SNYDER Y A. MOKRI</b>

455
00:22:31,341 --> 00:22:34,617
<i>Tenía que ir a un lugar donde
no volviera a hacerle daño a Metrópolis.</i>

456
00:22:35,525 --> 00:22:36,918
<i>La Zona Fantasma.</i>

457
00:22:37,118 --> 00:22:39,036
<i>Y, sí, la famosa cárcel espacial...</i>

458
00:22:39,235 --> 00:22:41,634
<i>...que alberga
a los peores supervillanos de la historia.</i>

459
00:22:41,833 --> 00:22:44,494
<i>Ahí están los villanos más malvados.</i>

460
00:22:44,693 --> 00:22:45,758
<i>Tienen a ese tipo.</i>

461
00:22:45,958 --> 00:22:47,822
<i>- Y a ella.
- ¡Iré por ti, mi amor!</i>

462
00:22:48,023 --> 00:22:50,512
<i>- Ni hablar de él.
- ¡Wingardium Leviosa!</i>

463
00:22:50,713 --> 00:22:51,450
<i>Y a estos tipos.</i>

464
00:22:51,650 --> 00:22:52,651
<i>¡Exterminar!</i>

465
00:22:52,801 --> 00:22:56,406
Tengo una idea, bombón.

466
00:23:01,791 --> 00:23:02,733
Beuce, ¡por aquí!

467
00:23:02,933 --> 00:23:04,289
Prepárense, fotógrafos, aquí vamos.

468
00:23:04,488 --> 00:23:05,595
Les daré tres poses. ¿Listos?

469
00:23:05,794 --> 00:23:06,796
Cara de beso.

470
00:23:06,995 --> 00:23:08,195
Ups, lo hice otra vez.

471
00:23:08,394 --> 00:23:10,381
Y los Chicos Malos. ¿Qué vas a hacer?

472
00:23:10,582 --> 00:23:12,738
Me voy, muchachos. Gracias.

473
00:23:12,939 --> 00:23:14,531
- Congresista.
- Sr. Wayne, qué bueno verlo.

474
00:23:14,731 --> 00:23:15,655
<b>Gala de invierno en honor al retiro
del comisionado "Jim" Gordon</b>

475
00:23:15,855 --> 00:23:17,128
- Hola cenador. Luce genial.
- Bruce.

476
00:23:17,329 --> 00:23:20,533
<i>Miro al hombre del espejo</i>

477
00:23:20,734 --> 00:23:22,174
¿Un consejo para el nuevo comisionado?

478
00:23:22,374 --> 00:23:24,986
Si sabe presionar el botón
de la Batiseñal estará bien.

479
00:23:25,186 --> 00:23:26,549
Bruce, no sé cómo lo lograste.

480
00:23:26,749 --> 00:23:28,025
Si no puedes probarlo, eres inocente.

481
00:23:28,225 --> 00:23:29,862
Sr. Wayne, ¡es un placer! ¡Acompáñenos!

482
00:23:30,063 --> 00:23:31,304
Sr. Primer Ministro.

483
00:23:31,504 --> 00:23:32,715
¿Se hizo un retoque estético?

484
00:23:34,718 --> 00:23:35,759
<i>¡Imposible!</i>

485
00:23:37,219 --> 00:23:38,489
¡Bruce Wayne!

486
00:23:38,690 --> 00:23:40,430
Es el mejor huérfano de todos.

487
00:23:40,631 --> 00:23:43,463
<i>Vamos
Vamos</i>

488
00:23:43,662 --> 00:23:45,588
- Qué bueno verlo, Sr. Embajador.
- ¡Sr. Wayne!

489
00:23:45,789 --> 00:23:47,775
- ¿Quieres una foto?
- ¡Eso sería genial!

490
00:23:47,975 --> 00:23:49,399
Aquí vamos. ¡Cara de fiesta!

491
00:23:49,599 --> 00:23:50,924
Listo. Quédatelo.

492
00:23:51,024 --> 00:23:52,022
Gracias, Sr. Wayne.

493
00:23:52,221 --> 00:23:53,373
Llámame Bruce, campeón.

494
00:23:53,573 --> 00:23:54,918
Estoy extasiado de conocerlo, señor.

495
00:23:55,119 --> 00:23:56,520
Perdón, ¿dijiste "extasiado"?

496
00:23:56,721 --> 00:24:00,063
¡Sí! Me llamo Richard Grayson,
pero los niños del orfanato me dicen Dick.

497
00:24:00,264 --> 00:24:01,816
- Los niños pueden ser crueles.
- Sí.

498
00:24:02,016 --> 00:24:03,230
- Hola Bruce.
- Es un placer.

499
00:24:03,430 --> 00:24:05,680
- Tengo una pregunta para usted señor.
- Dime.

500
00:24:05,880 --> 00:24:07,532
¿Algún consejo para ser adoptado?

501
00:24:07,733 --> 00:24:08,716
- Sí.
- ¿De veras?

502
00:24:08,917 --> 00:24:10,278
- Sr. Wayne, ¿me da su autógrafo?
- Claro.

503
00:24:10,879 --> 00:24:12,597
¿Blanquearse los dientes es
una buena idea?

504
00:24:12,797 --> 00:24:14,097
- Sí. Aquí tienes, amigo.
- ¡Gracias!

505
00:24:14,298 --> 00:24:15,299
- ¿De veras?
- Sí.

506
00:24:15,499 --> 00:24:17,006
- Te ves bien, Bruce.
- Muchas gracias.

507
00:24:17,206 --> 00:24:19,008
¿Qué tal delineador o un idioma extranjero?

508
00:24:19,208 --> 00:24:20,562
- Prueba con ambos.
- Bueno.

509
00:24:20,761 --> 00:24:22,099
¡Miren, es la nueva comisionada!

510
00:24:22,299 --> 00:24:24,001
- ¿Dónde? ¡Con la alcaldesa!
- Bien. Veamos.

511
00:24:24,201 --> 00:24:25,178
¡Aquí está!

512
00:24:25,377 --> 00:24:26,840
- ¡Mi amor!
- Hola, papá.

513
00:24:32,695 --> 00:24:33,837
¿Sr. Wayne?

514
00:24:34,337 --> 00:24:36,783
¿Debería operarme los ojos
para agrandarlos...

515
00:24:36,984 --> 00:24:38,423
...y lucir más vulnerable?

516
00:24:40,024 --> 00:24:41,042
Hazlo.

517
00:24:49,769 --> 00:24:51,296
¿Sr. Wayne?

518
00:24:51,497 --> 00:24:53,810
¿Está pensando en adoptar un niño?

519
00:24:54,381 --> 00:24:55,775
- Sí.
- ¿De veras?

520
00:24:55,975 --> 00:24:57,545
- Sí.
- Vaya.

521
00:24:57,746 --> 00:24:59,422
¿Busca un huérfano modelo base...

522
00:24:59,623 --> 00:25:01,847
- ...o uno con más habilidades especiales?
- Sí.

523
00:25:02,048 --> 00:25:03,361
¿Qué cocine o sea artesano?
- Sí.

524
00:25:03,562 --> 00:25:04,642
- ¿Habilidades gimnásticas?
- Sí.

525
00:25:04,842 --> 00:25:06,378
¿Qué haga magia como David Blaine?

526
00:25:06,578 --> 00:25:08,464
- Todo suena genial.
- ¿De veras?

527
00:25:08,665 --> 00:25:11,992
Porque así soy yo.

528
00:25:12,193 --> 00:25:14,995
Sr. Wayne, le interesaría adoptarme...

529
00:25:15,195 --> 00:25:16,636
...¿cómo su futuro hijo huérfano?

530
00:25:16,837 --> 00:25:17,684
Definitivamente.

531
00:25:17,885 --> 00:25:19,556
¡Esto es genial!

532
00:25:19,755 --> 00:25:22,930
Porque lo único que quiero es
que me adopten, para dejar de estar...

533
00:25:25,523 --> 00:25:26,804
...solo.

534
00:25:28,004 --> 00:25:29,205
<i>Hoy nos reunimos aquí...</i>

535
00:25:29,406 --> 00:25:31,496
<i>...para despedir a Jim Gordon.</i>

536
00:25:31,696 --> 00:25:32,647
Adiós.

537
00:25:32,848 --> 00:25:37,527
<i>¡Le deseamos lo mejor
en su safari por la jungla africana!</i>

538
00:25:37,726 --> 00:25:38,728
Gracias.

539
00:25:38,927 --> 00:25:40,624
<i>Y ahora les presento...</i>

540
00:25:40,824 --> 00:25:42,742
...a su nuevo reemplazo,
que es emocionante.

541
00:25:42,942 --> 00:25:45,366
¡Les presento a la nueva comisionada!

542
00:25:47,368 --> 00:25:50,016
<i>¡Conozcan a Bárbara Gordon!</i>

543
00:25:50,215 --> 00:25:53,457
<i>¡La nueva comisionada de cuidad Gótica!</i>

544
00:25:54,576 --> 00:25:58,007
<i>Fue la mejor de su clase
en Harvard para Policías.</i>

545
00:25:58,207 --> 00:26:02,164
<i>Limpió las calles de la cuidad vecina
de Gótica, Blüdhaven...</i>

546
00:26:02,364 --> 00:26:04,394
<i>...usando la estadística...</i>

547
00:26:04,594 --> 00:26:06,604
<i>...y la compasión.</i>

548
00:26:06,804 --> 00:26:09,353
Y ahora traerá sus ideas nuevas...

549
00:26:09,553 --> 00:26:13,201
<i>...y sus nunchakus a Cuidad Gótica.</i>

550
00:26:13,401 --> 00:26:15,244
Felicitaciones, cariño.

551
00:26:15,444 --> 00:26:17,391
- Gracias, papá.
- ¡Aquí está!

552
00:26:17,596 --> 00:26:18,902
Gracias.

553
00:26:19,102 --> 00:26:20,218
¡Hurra!

554
00:26:20,419 --> 00:26:21,542
Srta. Gordon, ¡por aquí!

555
00:26:21,743 --> 00:26:23,024
- ¡Una gran sonrisa!
- Vaya.

556
00:26:23,225 --> 00:26:25,854
Gracias por la llave enorme
del Manicomio Arkham.

557
00:26:26,054 --> 00:26:27,800
<i>¿Y qué es esto?</i>

558
00:26:28,000 --> 00:26:31,338
<i>Gracias por el interruptor de la Batiseñal.</i>

559
00:26:31,539 --> 00:26:32,761
<i>Qué lindo.</i>

560
00:26:34,163 --> 00:26:38,995
<i>Papá, siempre hiciste un trabajo genial
para proteger a Ciudad Gótica.</i>

561
00:26:39,196 --> 00:26:41,402
¡Encender! Ese soy yo.

562
00:26:41,603 --> 00:26:44,285
<i>Gracias. Junto con Batman, claro.</i>

563
00:26:44,485 --> 00:26:45,786
¡Un aplauso para Batman!

564
00:26:45,986 --> 00:26:47,651
Ojalá estuviera aquí ahora.

565
00:26:47,852 --> 00:26:49,252
Seguro que está escuchando.

566
00:26:49,453 --> 00:26:51,227
Quiero hacerle una pregunta a todos.

567
00:26:51,428 --> 00:26:53,429
<i>¿Están hartos del delito?</i>

568
00:26:53,830 --> 00:26:55,732
- Estamos cansados del delito.
- Sí, hartos.

569
00:26:55,931 --> 00:27:00,193
<i>Genial. Hablemos de las mejoras
que acabarán con el ciclo de delitos.</i>

570
00:27:00,399 --> 00:27:03,862
<i>Tengo un programa piloto de cuatro puntos
para compartir con ustedes.</i>

571
00:27:04,061 --> 00:27:05,674
Quiero oír los cuatro puntos.

572
00:27:05,874 --> 00:27:06,976
- Se llama...
- Estoy listo.

573
00:27:07,175 --> 00:27:08,082
Se necesita un pueblo...

574
00:27:08,282 --> 00:27:09,561
Mejor presentación de todas.

575
00:27:09,761 --> 00:27:11,214
No un Batman.

576
00:27:12,298 --> 00:27:13,162
- Camarero.
- ¿Señor?

577
00:27:13,362 --> 00:27:14,180
- ¿Me permite?
- Claro.

578
00:27:14,381 --> 00:27:15,555
- Gracias.
- Es un placer.

579
00:27:15,754 --> 00:27:16,668
Muchas gracias.

580
00:27:19,089 --> 00:27:20,646
- ¿Qué?
- Miren.

581
00:27:20,846 --> 00:27:24,727
<i>Batman ha trabajado por mucho, mucho...</i>

582
00:27:27,229 --> 00:27:28,296
...mucho tiempo.

583
00:27:28,496 --> 00:27:30,089
Envejeció de manera fenomenal.

584
00:27:30,289 --> 00:27:34,258
<i>Sin embargo, a pesar del gran trabajo
que Batman ha hecho para nosotros...</i>

585
00:27:34,457 --> 00:27:39,137
<i>...Ciudad Gótica sigue siendo
la cuidad más peligrosa del mundo.</i>

586
00:27:39,338 --> 00:27:40,338
- Tiene razón.
- Interesante.

587
00:27:40,539 --> 00:27:42,375
Históricamente, eso es exacto.

588
00:27:42,576 --> 00:27:44,078
- No capturó al Acertijo.
- Tiene razón.

589
00:27:44,277 --> 00:27:45,535
No capturó a Bane.

590
00:27:45,735 --> 00:27:47,637
O a Gatúbela.

591
00:27:47,837 --> 00:27:51,678
O a Dos Caras,
¡o a ningún otro villano de Gótica!

592
00:27:51,879 --> 00:27:52,989
No es bueno en lo que hace.

593
00:27:53,190 --> 00:27:54,576
<i>¡Incluido el Guasón!</i>

594
00:27:54,776 --> 00:27:56,101
Lo que dice tiene mucho sentido.

595
00:27:56,702 --> 00:27:58,332
Disculpa. Perdón.

596
00:27:58,533 --> 00:28:00,118
¡Te amamos Bárbara!

597
00:28:00,317 --> 00:28:02,020
- Sí.
- Hola. Bruce Wayne.

598
00:28:02,219 --> 00:28:04,649
Multimillonario, bon vivant,
seductor, donjuán...

599
00:28:04,849 --> 00:28:06,451
...el soltero más codiciado por 90 años.

600
00:28:06,608 --> 00:28:07,549
<b>¡BLOQUE!
¡EL SOLTERO MÁS CODICIADO DE GÓTICA!</b>

601
00:28:07,749 --> 00:28:09,424
- Ese soy yo.
- Sé quién es usted, Sr. Wayne.

602
00:28:09,623 --> 00:28:13,753
Claro que sí. Una preguntita,
¿cuál es tu problema con Batman...

603
00:28:13,953 --> 00:28:16,216
...y también, que diablos, amiga?

604
00:28:16,416 --> 00:28:17,918
<i>Me alegra que preguntara, Sr. Wayne.</i>

605
00:28:18,118 --> 00:28:20,120
<i>No odio a Batman.</i>

606
00:28:20,320 --> 00:28:22,689
<i>Pero no necesitamos
que un adulto sin supervisión...</i>

607
00:28:22,889 --> 00:28:25,534
<i>...le dé una paliza a los malos
en un disfraz de Halloween.</i>

608
00:28:25,935 --> 00:28:27,236
<i>Debemos tomar lo bueno de Batman...</i>

609
00:28:27,436 --> 00:28:28,409
<b>- ARTILUGIOS GENIALES - AMA GOLPEAR
- TACITURNO EXELENTE</b>

610
00:28:28,614 --> 00:28:33,105
<i>...y combinarlo con leyes de verdad,
ética adecuada...</i>

611
00:28:33,405 --> 00:28:34,747
<i>...y responsabilidad.</i>

612
00:28:34,948 --> 00:28:36,193
Odio todo lo que acabas de decir.

613
00:28:36,394 --> 00:28:41,390
<i>Porque mi sueño es que la policía,
trabaje en equipo con Batman.</i>

614
00:28:41,591 --> 00:28:42,420
Camarero.

615
00:28:42,530 --> 00:28:43,837
<i>¿Eso no sería mejor?</i>

616
00:28:44,437 --> 00:28:47,755
<i>Y sé, que, juntos,
el mejor detective del mundo...</i>

617
00:28:48,155 --> 00:28:50,373
<i>...y lo mejor de Gótica...</i>

618
00:28:50,474 --> 00:28:52,575
<i>...podrían limpiar estas calles peligrosas.</i>

619
00:28:54,677 --> 00:28:55,916
<i>Para siempre.</i>

620
00:28:56,117 --> 00:28:57,538
¡Todos abajo!

621
00:29:00,540 --> 00:29:01,434
¡Qué gran entrada!

622
00:29:02,435 --> 00:29:04,851
<i>¡Todos!
¡Busquen la salida de inmediato!</i>

623
00:29:05,152 --> 00:29:06,338
¡Corran!

624
00:29:06,538 --> 00:29:08,406
Equipo Bane, bloqueen las salidas.

625
00:29:08,606 --> 00:29:09,905
¿Van a alguna parte?

626
00:29:10,105 --> 00:29:12,862
Cara de Barro, Frío, tráiganme
a la nueva comisionada.

627
00:29:13,062 --> 00:29:14,652
- Enseguida.
- Genial.

628
00:29:14,853 --> 00:29:16,582
Y, Harley, ya sabes qué hacer.

629
00:29:16,783 --> 00:29:17,695
Claro que sí.

630
00:29:17,895 --> 00:29:21,499
Es hora de la operación
"Recoger la ropa para lavar".

631
00:29:22,500 --> 00:29:24,801
Mayordomo Uno, aquí Murciélago Uno.
¿Me copias?

632
00:29:25,002 --> 00:29:25,326
<b>CÓMO PONERLE LÍMITES
A SU HIJO FUERA DE CONTROL</b>

633
00:29:25,526 --> 00:29:26,027
Sí, Murciélago Uno.

634
00:29:26,227 --> 00:29:27,186
<i>¡Necesito mi armadura facial!</i>

635
00:29:27,386 --> 00:29:29,015
Solo si dice la palabra mágica.

636
00:29:29,215 --> 00:29:30,216
<i>- ¡Ahora!
- No.</i>

637
00:29:30,416 --> 00:29:31,287
Estás despedido.

638
00:29:31,488 --> 00:29:32,358
Hablaremos de esto...

639
00:29:32,458 --> 00:29:33,259
<b>OBJETIVO UBICADO</b>

640
00:29:33,460 --> 00:29:34,440
...en la Baticueva.

641
00:29:36,542 --> 00:29:37,781
<i>- Oye, Compu.
- ¿Sí?</i>

642
00:29:37,981 --> 00:29:39,670
Enciende la música
de construcción maestra.

643
00:29:39,871 --> 00:29:40,873
<i>Enseguida.</i>

644
00:29:41,673 --> 00:29:44,676
<i>La evaluación de daño colateral
siguiere Batibólido, señor.</i>

645
00:29:44,877 --> 00:29:45,987
Buen plan.

646
00:29:51,545 --> 00:29:52,820
Señora alcaldesa, quédese cerca de mí.

647
00:29:53,260 --> 00:29:54,621
Corra hacia la salida sur.

648
00:29:54,981 --> 00:29:55,661
Ahora, señora.

649
00:29:57,944 --> 00:29:58,785
¡Vamos!

650
00:29:58,985 --> 00:30:00,386
Cariño, deja que Batman se encargue.

651
00:30:00,667 --> 00:30:01,787
Papá, yo puedo.

652
00:30:14,319 --> 00:30:15,721
<i>Batibólido en línea.</i>

653
00:30:15,961 --> 00:30:18,163
Jefa O'Hara, ¡vamos lo más rápido posible!

654
00:30:18,404 --> 00:30:19,004
Ya casi llego.

655
00:30:24,289 --> 00:30:25,730
Jefa, proteja a la alcaldesa.

656
00:30:27,092 --> 00:30:29,214
Computadora, tengo a Guasón
en mi rango de visión.

657
00:30:29,574 --> 00:30:31,377
Equipo, tengo al Guasón
en mi rango de visión.

658
00:30:32,056 --> 00:30:33,258
<b>HARVARD PARA POLICÍAS</b>

659
00:30:36,381 --> 00:30:37,021
¡Guasón!

660
00:30:37,381 --> 00:30:38,102
Guasón.

661
00:30:38,463 --> 00:30:39,904
¿Disculpa? Estaba a punto de...

662
00:30:40,183 --> 00:30:42,746
¿Presionar la Batiseñal?
Buena decisión. Me gusta tu instinto.

663
00:30:43,107 --> 00:30:45,029
Tengo una sorpresa para ustedes.

664
00:30:45,189 --> 00:30:47,071
Y los hará sonreír.

665
00:30:47,912 --> 00:30:49,193
Su sonrisa es nuestra mueca de dolor.

666
00:30:49,593 --> 00:30:50,435
Todos abajo.

667
00:30:50,674 --> 00:30:51,276
Yo...

668
00:30:51,596 --> 00:30:52,517
Guasón. ¡no!

669
00:30:53,437 --> 00:30:54,518
...me rindo.

670
00:30:54,958 --> 00:30:55,719
¿Qué?

671
00:30:58,081 --> 00:30:59,083
¿Qué dijiste?

672
00:30:59,403 --> 00:31:02,605
Dije: "Yo me rindo".

673
00:31:02,845 --> 00:31:03,686
Guasón, ¿qué estás haciendo?

674
00:31:04,247 --> 00:31:06,129
Perdón, mis batioídos
deben funcionar mal...

675
00:31:06,409 --> 00:31:07,230
...porque oí...

676
00:31:07,450 --> 00:31:08,091
¡Me rindo!

677
00:31:08,451 --> 00:31:10,893
¿Sabes qué? Basta. Eres un delincuente.

678
00:31:11,134 --> 00:31:12,975
Tú corres, yo te atrapo.

679
00:31:13,255 --> 00:31:14,457
Ya no. Batman.

680
00:31:14,817 --> 00:31:16,578
Tenías razón. No existe un "nosotros".

681
00:31:17,020 --> 00:31:20,102
Ya no tiene caso que intente pelear contra ti.

682
00:31:20,503 --> 00:31:22,705
Por lo tanto, me rendiré...

683
00:31:22,906 --> 00:31:25,507
...ante nuestra decidida y progresista
nueva comisionada.

684
00:31:25,787 --> 00:31:27,469
Pestañeo, pestañeo. ¡Más pestañeo!

685
00:31:27,789 --> 00:31:28,670
Eso es muy sospechoso.

686
00:31:28,911 --> 00:31:30,872
Si, lo es. ¿Qué estás tramando, Guasón?

687
00:31:31,152 --> 00:31:33,555
Solo quiero ir a Arkham
y pagar por todos mis delitos.

688
00:31:33,754 --> 00:31:35,196
Pestañeo, pestañeo. ¡Más pestañeo!

689
00:31:35,517 --> 00:31:37,479
¿Estás diciendo "pestañeo"?

690
00:31:37,679 --> 00:31:38,880
¡No! Pestañeo.

691
00:31:39,159 --> 00:31:40,081
<i>¡Guasón! Es suficiente.</i>

692
00:31:40,321 --> 00:31:41,643
Está bien, Barb. Yo me encargo.

693
00:31:42,043 --> 00:31:45,326
No tan rápido, Batman.
Ya no puedes pelear conmigo.

694
00:31:45,647 --> 00:31:46,527
Ya no estoy disponible.

695
00:31:46,848 --> 00:31:48,290
¿De qué hablas?

696
00:31:48,730 --> 00:31:50,371
No formo parte del menú.

697
00:31:50,652 --> 00:31:53,494
Ya no podrás pelear contra esto.

698
00:31:53,774 --> 00:31:55,336
Perdón por preguntar, viejo.

699
00:31:55,616 --> 00:31:58,378
Como sea, que te diviertas en la cárcel y...

700
00:31:58,699 --> 00:31:59,700
Batman, ¿qué haces?

701
00:32:00,980 --> 00:32:01,661
Golpeo a Bane.

702
00:32:01,982 --> 00:32:03,663
Eso fue innecesario.

703
00:32:03,823 --> 00:32:05,906
Tampoco puedes pelear más contra Bane.

704
00:32:06,386 --> 00:32:07,307
¿De veras?

705
00:32:07,548 --> 00:32:11,030
Sí. O con el Acertijo. O Gatúbela.
O el Rey Condimento.

706
00:32:12,112 --> 00:32:12,792
¿Por qué no?

707
00:32:13,192 --> 00:32:16,676
Porque todos nos rendiremos. ¿No, chicos?

708
00:32:17,076 --> 00:32:17,877
¿De veras?

709
00:32:18,237 --> 00:32:19,119
¡Sí!

710
00:32:26,485 --> 00:32:27,306
<b>PARA GÓTICA
CON AMOR, EL GUASÓN</b>

711
00:32:27,486 --> 00:32:29,528
Resuelve este acertijo.
¿Qué acaba de pasar?

712
00:32:29,849 --> 00:32:31,049
¡Es el fin de la delincuencia!

713
00:32:31,489 --> 00:32:32,411
¡Muy bien!

714
00:32:32,691 --> 00:32:33,612
- ¡Eso fue increíble!
- ¡Por aquí!

715
00:32:33,892 --> 00:32:34,533
¡Lo lograste!

716
00:32:34,813 --> 00:32:36,174
Sí, claro que sí. Soy...

717
00:32:36,415 --> 00:32:38,846
Tú no.
Hablamos de la comisionada Gordon.

718
00:32:39,137 --> 00:32:40,818
- Fue trabajo en equipo.
- Yo me encargo Barb.

719
00:32:41,139 --> 00:32:42,500
Comisionada, ¿cómo se siente?

720
00:32:42,701 --> 00:32:44,703
¡Increíble! Es un gran primer día.

721
00:32:44,983 --> 00:32:45,984
Bien.

722
00:32:46,344 --> 00:32:47,465
- Una pregunta para Batman
- Dime.

723
00:32:47,706 --> 00:32:49,067
¿Qué vas a hacer el resto de tu vida?

724
00:32:49,268 --> 00:32:50,708
¿Cómo que con el resto de mi vida?

725
00:32:50,989 --> 00:32:53,751
Ya no necesitamos un justiciero
que luche contra el delito.

726
00:32:54,312 --> 00:32:54,992
Claro que sí.

727
00:32:55,233 --> 00:32:57,515
Puedes dedicarte más tiempo a tu familia.

728
00:32:58,516 --> 00:32:59,557
Mí...

729
00:33:04,281 --> 00:33:06,603
Bien, Batman. Nosotros nos encargamos.

730
00:33:06,884 --> 00:33:10,367
Escuchen. Todos tienen el derecho
a guardar silencio.

731
00:33:10,767 --> 00:33:11,728
¡Vámonos!

732
00:33:12,008 --> 00:33:12,689
¡Adiosito, Batman!

733
00:33:13,009 --> 00:33:14,371
<i>- Adiós, Batman.
- Au revoir, Batman.</i>

734
00:33:14,651 --> 00:33:15,452
Adiós, Batman.

735
00:33:15,732 --> 00:33:16,974
¡Adiós, Batman!

736
00:33:23,539 --> 00:33:25,622
¡El día de hoy marca una victoria...

737
00:33:25,942 --> 00:33:28,985
...para los ciudadanos de Ciudad Gótica!

738
00:33:29,865 --> 00:33:32,908
¡No más delito!

739
00:33:33,268 --> 00:33:35,991
¡No más delito!

740
00:33:36,312 --> 00:33:39,474
¡No más delito!

741
00:33:39,635 --> 00:33:42,477
<b>ÍNDICE DE FELICIDAD DE BATMAN</b>

742
00:33:43,358 --> 00:33:46,161
¿Todo bien, señor?
Casi no tocó su langosta Thermidor.

743
00:33:46,536 --> 00:33:48,924
¡No tengo tiempo
para comer langosta Thermidor ahora!

744
00:33:49,724 --> 00:33:52,527
<b>MANICOMIO ARKHAM</b>

745
00:33:53,207 --> 00:33:54,368
Guerrero dos.

746
00:33:54,729 --> 00:33:57,572
Postura de la paloma. Postura del árbol.

747
00:34:01,815 --> 00:34:02,777
Postura del árbol.

748
00:34:03,016 --> 00:34:04,098
Oye, Batman!

749
00:34:04,338 --> 00:34:05,500
¡Bárbara!

750
00:34:05,739 --> 00:34:06,550
¿Qué estás haciendo?

751
00:34:06,740 --> 00:34:08,542
Nada. Tengo una vida muy plena.

752
00:34:08,702 --> 00:34:10,984
No, es decir, ¿qué estás haciendo aquí?

753
00:34:11,385 --> 00:34:14,668
Vigilo al Guasón.

754
00:34:14,948 --> 00:34:17,631
Batman, ambos sabemos
que el Guasón trama algo.

755
00:34:17,871 --> 00:34:21,035
Entonces, no podemos permitir
que ande suelto en una prisión.

756
00:34:21,314 --> 00:34:21,915
No está suelto.

757
00:34:22,196 --> 00:34:23,917
Debe ir a algún lugar fuera de la ley.

758
00:34:24,198 --> 00:34:24,899
<b>SERVICIO DE LAVANDERÍA FANTASMA</b>

759
00:34:25,038 --> 00:34:25,839
- ¿Fuera de la ley?
- Sí.

760
00:34:26,239 --> 00:34:28,201
Algún lugar como...

761
00:34:28,441 --> 00:34:31,444
Hola. Soy de la Lavandería Fantasma.

762
00:34:31,684 --> 00:34:33,566
Vine a quitarles
las cosas malas de las manos.

763
00:34:33,806 --> 00:34:36,368
¡Espera eso es! La Zona Fantasma.

764
00:34:36,608 --> 00:34:38,290
¿La Zona Fantasma? ¡Imposible!

765
00:34:38,611 --> 00:34:42,174
Es superilegal
y está fuera de nuestra jurisdicción.

766
00:34:42,535 --> 00:34:45,658
¿Por qué no trabajamos juntos...

767
00:34:46,059 --> 00:34:48,461
...dentro de la ley
para descubrir qué está tramando?

768
00:34:48,781 --> 00:34:51,503
Batman trabaja solo.
Ese es mi lema. Derecho de autor: Batman.

769
00:34:52,784 --> 00:34:56,868
Batman, ya no se permiten justicieros
en Ciudad Gótica.

770
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
Bien. Entiendo.

771
00:34:58,749 --> 00:35:02,193
Tendré que adoptar
el modo justiciero supersecreto.

772
00:35:02,713 --> 00:35:04,715
Lo dijiste en voz alta.

773
00:35:05,356 --> 00:35:08,118
Sé que ella dijo que lo dije en voz alta,
pero es imposible.

774
00:35:08,399 --> 00:35:11,401
Ella no tiene idea de qué pasa
en mi supermente.

775
00:35:11,602 --> 00:35:12,643
¿Supermente?

776
00:35:13,484 --> 00:35:14,725
¡Bomba de humo!

777
00:35:19,691 --> 00:35:22,413
Computadora, ¿cómo llevo al Guasón
a la Zona Fantasma?

778
00:35:22,692 --> 00:35:24,694
La ruta más rápida, sin autopistas.

779
00:35:24,935 --> 00:35:26,377
MODO REPOSO
Contraseña:

780
00:35:28,097 --> 00:35:29,218
Compu, ¿me oyes?

781
00:35:31,822 --> 00:35:33,423
Hola, amo Bruce.

782
00:35:33,623 --> 00:35:36,065
Alfred, algo anda mal
con la Baticomputadora. Mira esto.

783
00:35:36,385 --> 00:35:37,986
Compu. Nada.

784
00:35:38,267 --> 00:35:39,908
Compu. ¿Ves lo que digo?

785
00:35:40,189 --> 00:35:41,190
No pasa nada malo, señor.

786
00:35:41,551 --> 00:35:43,993
Le quité sus privilegios
para usar la computadora.

787
00:35:44,674 --> 00:35:46,676
<b>CONTROL PARENTAL</b>

788
00:35:47,077 --> 00:35:48,638
¿El control parental? No puedes hacer eso.

789
00:35:48,999 --> 00:35:53,683
Sí puedo. Estuve leyendo Cómo ponerle
límites a su hijo fuera de control.

790
00:35:53,962 --> 00:35:54,763
¿Sabes qué? No importa...

791
00:35:55,044 --> 00:35:58,406
...tengo una contraseña supersecretra
que desbloquea el control parental.

792
00:35:58,686 --> 00:36:01,890
¿Se refiere a "Alfred el Mayordomo",
con dos "Y"?

793
00:36:03,131 --> 00:36:06,254
Señor, es hora de que acaba
con este comportamiento destructivo.

794
00:36:06,493 --> 00:36:07,254
Claro que no.

795
00:36:07,575 --> 00:36:09,577
Debe tomar las riendas de su vida.

796
00:36:09,817 --> 00:36:10,578
Ahora no.

797
00:36:10,979 --> 00:36:13,461
Y eso empieza con criar a su hijo

798
00:36:16,865 --> 00:36:17,626
Lo siento.

799
00:36:17,906 --> 00:36:20,668
No tengo idea de qué estás hablando.

800
00:36:20,908 --> 00:36:23,831
El joven huérfano
que adoptó en la gala. ¿Lo recuerdas?

801
00:36:25,793 --> 00:36:26,614
CÁMARA DE SEGURIDAD

802
00:36:26,714 --> 00:36:27,474
<i>¡Vaya! Escaleras.</i>

803
00:36:29,556 --> 00:36:31,718
Hace una semana que vive aquí.

804
00:36:31,999 --> 00:36:34,001
<i>¡Hola, mesa!</i>

805
00:36:34,801 --> 00:36:38,204
Y debo decir
que le tomé mucho cariño al joven.

806
00:36:38,484 --> 00:36:40,406
<i>Hola, cámara secreta.</i>

807
00:36:40,647 --> 00:36:41,607
Debería conocerlo.

808
00:36:41,808 --> 00:36:43,129
<i>Somos familia</i>

809
00:36:43,529 --> 00:36:45,011
Usted y él tienen mucho en común.

810
00:36:45,272 --> 00:36:46,113
En guardia.

811
00:36:48,055 --> 00:36:49,695
Hola, fotos familiares.

812
00:36:49,976 --> 00:36:52,378
<i>Él perdió a sus padres
a muy temprana edad.</i>

813
00:36:54,060 --> 00:36:55,621
Siempre quise una de estas.

814
00:36:57,943 --> 00:37:01,867
¿No merece la oportunidad,
de que alguien lo proteja...

815
00:37:02,988 --> 00:37:06,031
...como yo lo protegí a usted?

816
00:37:09,314 --> 00:37:11,837
Alfred, has estado viendo
demasiadas películas en Lifetime...

817
00:37:12,197 --> 00:37:12,958
...y bebiendo chardonnay.

818
00:37:13,238 --> 00:37:14,759
- Es pinot gris señor.
- Lo que sea.

819
00:37:15,080 --> 00:37:18,683
Escucha, no tienes familia.
Te complace servirme.

820
00:37:19,403 --> 00:37:21,606
¿Qué sabes tú de tener un hijo adoptivo?

821
00:37:22,326 --> 00:37:23,608
Ahora iré a luchar contra el crimen...

822
00:37:24,008 --> 00:37:26,970
...mientras envías a ese chico
de vuelta al orfanato. ¿Entendido?

823
00:37:28,892 --> 00:37:29,933
Como usted diga, señor.

824
00:37:31,655 --> 00:37:33,057
Ups.

825
00:37:34,657 --> 00:37:35,659
Espera, ¿qué haces?

826
00:37:35,898 --> 00:37:36,540
Estoy limpiando.

827
00:37:36,779 --> 00:37:37,821
¡No lo dejes entrar a la Baticueva!

828
00:37:38,301 --> 00:37:41,264
No lo hago. Lo dejo entrar en su vida...

829
00:37:41,585 --> 00:37:42,946
...a través de la Baticueva.

830
00:37:53,195 --> 00:37:54,037
¿Qué?

831
00:37:55,798 --> 00:37:57,799
¡Es la Baticueva!

832
00:37:58,240 --> 00:38:01,524
Dios mío... Dios mío... Dios mío.

833
00:38:08,810 --> 00:38:10,252
¡Batman! ¡Vaya!

834
00:38:10,492 --> 00:38:11,654
Tienes razón. "Vaya".

835
00:38:11,853 --> 00:38:14,056
Espera. ¿Batman vive
en el sótano de Bruce Wayne?

836
00:38:14,337 --> 00:38:16,339
No. Bruce Wayne vive en el ático de Batman.

837
00:38:16,659 --> 00:38:18,499
- ¡Haremos pijamadas todas las noches!
- No.

838
00:38:18,820 --> 00:38:20,862
- ¡Mira, el Batisubmarino!
- ¡Espera! ¡No lo toques!

839
00:38:21,142 --> 00:38:23,264
- Ahí está la Batinave Espacial.
- Por favor, no la toques.

840
00:38:23,705 --> 00:38:24,986
- ¡El Batizepelin!
- Tampoco lo toques!

841
00:38:25,387 --> 00:38:26,187
- ¡El Batitren!
- ¡No!

842
00:38:26,507 --> 00:38:27,548
- Es el Batikayak.
- ¡No!

843
00:38:27,828 --> 00:38:28,790
- Es el Batibuggy.
- ¡No!

844
00:38:29,029 --> 00:38:30,792
¿Es el Batirrepelente de tiburones?

845
00:38:30,991 --> 00:38:32,273
BATIRREPELENTE DE TIBURONES

846
00:38:32,714 --> 00:38:35,516
De hecho, puedes tocarlo.
Es totalmente inútil.

847
00:38:36,276 --> 00:38:37,157
¡Gracias, Batman!

848
00:38:37,478 --> 00:38:39,400
Por favor, párate ahí.

849
00:38:39,720 --> 00:38:42,163
Y no toques, mires ni hagas nada...

850
00:38:42,443 --> 00:38:44,125
...mientras estés frente a mí.

851
00:38:44,364 --> 00:38:45,326
Bien, genial.

852
00:38:45,526 --> 00:38:46,768
- Computadora.
- Adelante.

853
00:38:47,168 --> 00:38:49,129
¿Cómo envió al Guasón
a la Zona Fantasma?

854
00:38:49,490 --> 00:38:53,333
<i>El Guason solo puede ir a la Zona Fantasma
usando en Proyector de la Zona Fantasma.</i>

855
00:38:53,494 --> 00:38:54,575
<i>Ubicación actual...</i>

856
00:38:54,894 --> 00:38:56,776
<i>La Fortaleza de la Soledad de Superman...</i>

857
00:38:57,056 --> 00:38:58,978
<i>...dentro de la Caldera Atómica.</i>

858
00:38:59,299 --> 00:39:03,461
<i>Sin embargo, solo una persona que no sea
musculosa, fornida ni muy inflada...</i>

859
00:39:03,822 --> 00:39:04,983
<i>...pueda entrar a la caldera.</i>

860
00:39:05,905 --> 00:39:06,785
Soy demasiado musculoso.

861
00:39:07,066 --> 00:39:08,628
<i>También tiene
abdominales hermosos, señor.</i>

862
00:39:08,907 --> 00:39:10,189
Tengo que cargar con esa cruz.

863
00:39:10,509 --> 00:39:12,511
<i>Además, una vez dentro de la caldera...</i>

864
00:39:12,791 --> 00:39:15,315
<i>...se activan múltiples
sistemas de defensa kryptonianos...</i>

865
00:39:15,594 --> 00:39:19,157
<i>...incluidos el Foso de Ácido, el Anillo
de Napalm y las Mandíbulas de la Muerte.</i>

866
00:39:19,477 --> 00:39:22,841
<i>Probabilidades de fracaso
total de la misión: 110%.</i>

867
00:39:23,202 --> 00:39:25,083
No son buenas probabilidades.

868
00:39:25,763 --> 00:39:26,444
Un momento.

869
00:39:26,684 --> 00:39:27,725
- Oye, muchacho.
- ¿Sí, señor?

870
00:39:28,125 --> 00:39:29,647
- Eres muy ágil, ¿no?
- ¡Claro que sí!

871
00:39:29,888 --> 00:39:30,728
- ¿Y pequeño?
- Muy.

872
00:39:31,129 --> 00:39:32,729
- ¿Y silencioso?
- Cuando quiero.

873
00:39:32,970 --> 00:39:34,771
¿Y 10% prescindible?

874
00:39:35,052 --> 00:39:36,693
No sé qué significa eso, pero está bien.

875
00:39:36,974 --> 00:39:38,496
Genial. Sígueme.

876
00:39:38,816 --> 00:39:41,499
Vamos a robarle el Proyector
de la Zona Fantasma a Superman.

877
00:39:41,779 --> 00:39:42,700
- ¿Robar?
- Sí.

878
00:39:42,900 --> 00:39:44,462
Debemos reparar un mal.

879
00:39:44,702 --> 00:39:47,745
Y a veces, para reparar un mal
debes hacer algo malo.

880
00:39:47,944 --> 00:39:48,745
Gandhi dijo.

881
00:39:48,946 --> 00:39:49,986
¿Seguro que Gandhi dijo eso?

882
00:39:50,227 --> 00:39:51,028
Estoy parafraseando.

883
00:39:51,228 --> 00:39:51,829
¡Genial!

884
00:39:52,189 --> 00:39:54,031
<i>Preparando equipo de infiltración.</i>

885
00:39:54,352 --> 00:39:57,154
¡Vaya! ¡Mira todo esto!
¿Yo también usaré un traje para la misión?

886
00:39:57,433 --> 00:40:01,078
Tengo la sensación de que parecerás
un niño en Halloween. ¿No te parece?

887
00:40:01,357 --> 00:40:02,358
No toques eso.

888
00:40:04,760 --> 00:40:05,641
- El Mariachi.
- ¡Ese me gusta!

889
00:40:06,001 --> 00:40:07,323
- Es ofensivo.
- Terror Nocturno.

890
00:40:07,603 --> 00:40:08,364
- ¡Ese!
- Imposible.

891
00:40:08,724 --> 00:40:09,565
- ¿Este?
- Mercader de la Muerte.

892
00:40:09,925 --> 00:40:10,767
- No.
- Estoy bien.

893
00:40:11,007 --> 00:40:12,008
- Este.
- Incendiario.

894
00:40:12,248 --> 00:40:13,610
- Este.
- Garras Reinantes.

895
00:40:13,930 --> 00:40:15,091
- Batiescalibur.
- ¿Este?

896
00:40:15,452 --> 00:40:16,532
- Silencioso pero Mortal.
- No.

897
00:40:16,892 --> 00:40:18,294
Batiryshnikov.

898
00:40:18,654 --> 00:40:19,615
¿Qué te parece este?

899
00:40:19,975 --> 00:40:21,737
Los trajes elegantes solo son para adultos.

900
00:40:22,017 --> 00:40:23,178
Espera. ¿Qué es eso de ahí?

901
00:40:23,379 --> 00:40:25,860
Ese es para una misión llamada
El Robo Jamaiquino.

902
00:40:26,101 --> 00:40:27,983
Los lugareños me llaman el hombre Reggae.

903
00:40:28,263 --> 00:40:29,264
¡Me encanta!

904
00:40:29,625 --> 00:40:31,306
Parece que me calza perfecto.

905
00:40:31,546 --> 00:40:32,667
Mi único problema es...

906
00:40:33,227 --> 00:40:34,709
...que mis pantalones son ajustados.

907
00:40:34,949 --> 00:40:36,952
No sé si pueda dar una patada
o saltar con ellos.

908
00:40:37,271 --> 00:40:39,834
Tengo una idea. ¡Roto! ¡Así está mejor!

909
00:40:40,115 --> 00:40:41,276
Ahora soy libre, puedo moverme.

910
00:40:41,676 --> 00:40:43,758
Vamos, Batman. ¡Bailemos!

911
00:40:43,959 --> 00:40:45,800
Ahora solo puedo mirarte a los ojos.

912
00:40:46,041 --> 00:40:48,522
- Señor, ¿qué hace?
- ¿Qué quieres decir?

913
00:40:48,803 --> 00:40:50,924
¿Por qué el amo Dick está vestido así?

914
00:40:51,165 --> 00:40:54,568
¿Cómo te atreves a decirme
cómo criar a mi hijo que acabo de conocer?

915
00:40:54,808 --> 00:40:55,729
¡Al Batimóvil!

916
00:40:56,090 --> 00:40:57,291
¡Caracoles!

917
00:40:59,933 --> 00:41:01,774
<i>Rotisería móvil activada.</i>

918
00:41:02,375 --> 00:41:04,497
<i>Recuperando el Speedwagon.</i>

919
00:41:05,618 --> 00:41:07,100
<i>Baterías atómicas a energía.</i>

920
00:41:07,380 --> 00:41:08,341
<i>Turbinas a velocidad.</i>

921
00:41:08,821 --> 00:41:10,303
Oye, muchacho. Vamos.

922
00:41:11,144 --> 00:41:11,945
¡Rayos!

923
00:41:12,106 --> 00:41:12,706
¿Qué?

924
00:41:13,387 --> 00:41:15,309
Probablemente no debería irme...

925
00:41:15,508 --> 00:41:19,192
...hasta que mi nuevo padre,
Bruce Wayne, me dé el visto bueno.

926
00:41:20,993 --> 00:41:22,875
Si. Esta es la cuestión.

927
00:41:24,876 --> 00:41:27,159
Bruno y yo decidimos...

928
00:41:27,399 --> 00:41:29,282
...compartir tu custodia.

929
00:41:29,481 --> 00:41:31,362
Así que yo puedo decidir...

930
00:41:31,602 --> 00:41:33,685
...y apruebo tu misión.

931
00:41:33,885 --> 00:41:36,087
¡Imposible! ¿Esto de veras está pasando?

932
00:41:36,468 --> 00:41:37,306
Si.

933
00:41:38,810 --> 00:41:40,051
Hace un mes, no tenía papás.

934
00:41:40,372 --> 00:41:42,294
Luego tuve un papá.
¡Ahora tengo dos papás!

935
00:41:42,575 --> 00:41:44,537
- ¡Y uno de ellos es Batman!
- Sí.

936
00:41:44,816 --> 00:41:46,056
<i>¡Llueven papás!</i>

937
00:41:46,297 --> 00:41:47,138
Entonces...

938
00:41:47,458 --> 00:41:49,380
...¿estás listo para seguir a Batman...

939
00:41:49,701 --> 00:41:52,424
...y tal vez aprender
algunas lecciones de vida en el camino?

940
00:41:52,744 --> 00:41:54,104
¡Claro que sí, Papá Dos!

941
00:41:54,385 --> 00:41:56,066
Pero ¿dónde está el cinturón de seguridad?

942
00:41:56,387 --> 00:41:57,748
La primera lección es...

943
00:41:58,028 --> 00:41:59,791
...¡la vida no te da
cinturones de seguridad!

944
00:41:59,970 --> 00:42:00,790
¡Vamos!

945
00:42:02,352 --> 00:42:03,553
¡Sí!

946
00:42:05,275 --> 00:42:06,716
¡Más rápido, papá!

947
00:42:08,278 --> 00:42:08,799
¡Sí!

948
00:42:09,479 --> 00:42:09,800
¡Sí!

949
00:42:10,080 --> 00:42:10,961
¡Sí!

950
00:42:12,883 --> 00:42:15,324
Dios mío. Lo siento mucho.

951
00:42:15,605 --> 00:42:17,206
Vuelve a ese asiento. Eso es.

952
00:42:17,607 --> 00:42:19,489
Escucha. Apenas vuelva a la Baticueva...

953
00:42:19,690 --> 00:42:22,092
...veré qué Alfred coloque
cinturones de seguridad, ¿sí?

954
00:42:22,412 --> 00:42:25,374
Pero, mientras tanto,
solo colocaré el brazo aquí.

955
00:42:25,655 --> 00:42:28,497
Y saldremos de aquí con cuidado.

956
00:42:28,898 --> 00:42:30,699
Aquí vamos.

957
00:42:35,183 --> 00:42:38,227
<b>FELICES VACACIONES FAMILIARES
PASEOS ÁRTICOS DISPONIBLES, Ferris AIR</b>

958
00:42:40,910 --> 00:42:43,432
<b>FORTALEZA DE LA SOLEDAD</b>

959
00:42:43,672 --> 00:42:45,994
Bien. Como todos los superhéroes...

960
00:42:46,314 --> 00:42:48,596
...Superman no tiene amigos
y pasa casi todo el tiempo...

961
00:42:48,917 --> 00:42:52,760
...regocijándose en total aislamiento,
aquí, en este palacio de la soledad.

962
00:42:53,160 --> 00:42:54,401
Así que lo mantendré ocupado...

963
00:42:54,642 --> 00:42:57,245
...mientras tú entras por la ventilación
y tomas el Proyector.

964
00:42:57,565 --> 00:42:58,767
¡Entendido! Tengo una idea.

965
00:42:59,126 --> 00:43:00,647
- También podría...
- No termines esa idea.

966
00:43:00,927 --> 00:43:01,808
¿Ves este contador?

967
00:43:02,690 --> 00:43:03,650
Todas las ideas de Batman son buenas.

968
00:43:04,091 --> 00:43:06,614
Y nadie más jamás tuvo
una buena idea. Ni lo intentes.

969
00:43:06,933 --> 00:43:07,855
Tu superpoder...

970
00:43:08,696 --> 00:43:11,258
...es saber escuchar y ejecutar mis ideas.

971
00:43:11,419 --> 00:43:13,261
- Pongámoslo a prueba.
- ¡Genial!

972
00:43:13,540 --> 00:43:14,261
Cae al suelo.

973
00:43:14,402 --> 00:43:15,161
Una mortal hacia atrás.

974
00:43:15,382 --> 00:43:15,983
Mortal hacia adelante.

975
00:43:16,222 --> 00:43:16,983
Triple axel.

976
00:43:17,063 --> 00:43:19,226
Plié. Relevé. Jeté. El teorema de Pitágoras.

977
00:43:19,666 --> 00:43:20,827
A² más B² es igual a C².

978
00:43:21,108 --> 00:43:21,868
¡Recréalo!

979
00:43:22,147 --> 00:43:24,070
A al cuadrado más B al cuadrado...

980
00:43:24,390 --> 00:43:26,192
...es igual a C al cuadrado.

981
00:43:26,472 --> 00:43:27,273
- ¿Qué tal, papá?
- Mediocre.

982
00:43:27,394 --> 00:43:28,034
¡Sí!

983
00:43:28,394 --> 00:43:30,676
Y no me digas "papá".
Ahora, empieza con la misión.

984
00:43:31,076 --> 00:43:31,683
Si, papi.

985
00:43:31,957 --> 00:43:34,040
"Papi" es lo mismo que "papá".

986
00:43:52,016 --> 00:43:53,098
¿Cómo estás, Superman?

987
00:43:53,859 --> 00:43:55,700
Vaya. Es Batman.

988
00:43:55,941 --> 00:43:57,823
Y está en mi casa.

989
00:43:58,022 --> 00:43:58,983
En este momento.

990
00:43:59,302 --> 00:44:00,384
¿Qué estás haciendo aquí?

991
00:44:00,744 --> 00:44:03,387
No te preocupes, amigo.
No vine a pelear ni nada.

992
00:44:03,947 --> 00:44:05,389
No, te aplastaría.

993
00:44:06,350 --> 00:44:08,112
Bien. Claro.

994
00:44:08,353 --> 00:44:09,994
Escucha. Agradécemelo más tarde...

995
00:44:10,234 --> 00:44:11,796
...pero estaba por el vecindario.

996
00:44:12,036 --> 00:44:14,959
Y pensé que te vendría bien algo de...

997
00:44:15,119 --> 00:44:17,240
<b>57° Fiesta de Aniversario
de la LIGA DE LA JUSTICIA</b>

998
00:44:18,122 --> 00:44:19,403
...compañía.

999
00:44:21,725 --> 00:44:23,046
Un momento.

1000
00:44:24,408 --> 00:44:29,251
¿Celebran la, "57° Fiesta de Aniversario
de la Liga de la Justicia"...

1001
00:44:29,652 --> 00:44:30,973
...sin mí?

1002
00:44:31,074 --> 00:44:31,854
No.

1003
00:44:31,894 --> 00:44:33,416
¡No!

1004
00:44:33,776 --> 00:44:36,418
¡No! Debe haber habido
un error con el email.

1005
00:44:36,699 --> 00:44:37,580
Es una locura, viejo.

1006
00:44:37,860 --> 00:44:40,583
¡Totalmente! Sí, los errores
con el email suceden todo el tiempo.

1007
00:44:40,944 --> 00:44:42,986
A veces no recibo
lo emails de Superman por...

1008
00:44:44,066 --> 00:44:44,907
...años.

1009
00:44:45,107 --> 00:44:46,388
Buen argumento, Linterna Verde.

1010
00:44:46,629 --> 00:44:48,231
Muy bien. Eso aclara todo, ¿no?

1011
00:44:48,470 --> 00:44:49,271
Disfruta de la fiesta.

1012
00:44:49,472 --> 00:44:51,713
Dale. DJ Perro Maravilla.

1013
00:44:53,795 --> 00:44:56,879
<i>Soy Superman en la superfiesta
Soy Superman en la superfiesta</i>

1014
00:44:57,118 --> 00:44:57,960
<i>Oigan, oigan</i>

1015
00:44:59,320 --> 00:45:01,122
Oye, Batman. ¿Nos tomamos una foto?

1016
00:45:01,442 --> 00:45:02,483
Claro. ¿Dónde me pongo?

1017
00:45:02,924 --> 00:45:05,086
Ahí está perfecto. Aquí está la cámara.

1018
00:45:05,606 --> 00:45:07,409
Muy bien, parranderos, júntense.

1019
00:45:07,729 --> 00:45:08,930
Si. Todos digan...

1020
00:45:09,250 --> 00:45:10,932
...¡Superamigos!

1021
00:45:11,253 --> 00:45:12,094
¡Déjame ver!

1022
00:45:12,414 --> 00:45:14,215
¡Clásico! Salimos todos.

1023
00:45:14,895 --> 00:45:16,256
Sí, todos.

1024
00:45:16,577 --> 00:45:17,539
Gracias, Batman.

1025
00:45:17,858 --> 00:45:20,221
Sí, no hay problema. Tomé muchas fotos.

1026
00:45:20,661 --> 00:45:22,502
¡Esta fiesta es una bomba!

1027
00:45:22,783 --> 00:45:25,986
¡Mírame! Me parezco más
al Bailarín marciano, ¿no?

1028
00:45:27,827 --> 00:45:29,028
Compu, llama al chico.

1029
00:45:29,990 --> 00:45:30,830
¿Batipadre?

1030
00:45:31,311 --> 00:45:34,354
¿Cómo vas?
Porque todo va genial aquí abajo.

1031
00:45:34,675 --> 00:45:35,555
Veo el objetivo.

1032
00:45:35,916 --> 00:45:38,157
Pero hay una especie de láser
que no puedo atravesar.

1033
00:45:38,478 --> 00:45:40,080
Bien. Veré si puedo apagarlo.

1034
00:45:40,520 --> 00:45:42,322
Pero tendré que inventar
una excusa para irme...

1035
00:45:42,563 --> 00:45:43,883
...sin que nadie se dé cuenta.

1036
00:45:45,564 --> 00:45:46,446
Adiós.

1037
00:45:47,968 --> 00:45:49,488
Muchacho, avísame cuando se apague.

1038
00:45:49,769 --> 00:45:50,369
- ¿Ahora?
- No.

1039
00:45:50,690 --> 00:45:51,090
- ¿Ahora?
- No.

1040
00:45:51,490 --> 00:45:52,090
- ¿Ahora?
- Todavía no.

1041
00:45:52,451 --> 00:45:53,132
- ¿Ahora?
- No.

1042
00:45:53,371 --> 00:45:54,213
- Mi hijo...
- No.

1043
00:45:54,573 --> 00:45:56,935
Esos cristales contienen
todo mi conocimiento...

1044
00:45:57,216 --> 00:45:59,057
...que ahora transmito a...

1045
00:45:59,298 --> 00:46:01,139
Maldición. Tiene que ser uno de estos.
¿Será este?

1046
00:46:02,300 --> 00:46:04,182
¡Dios mío! ¡Lo hiciste, padre! ¡Se apagó!

1047
00:46:04,503 --> 00:46:05,325
<i>Bien.</i>

1048
00:46:05,503 --> 00:46:06,985
Ahora ve a la Caldera Atómica...

1049
00:46:07,345 --> 00:46:08,707
...y toma el Proyector.

1050
00:46:09,108 --> 00:46:10,829
- Haz exactamente lo que te diga.
- ¡Entendido!

1051
00:46:11,190 --> 00:46:12,350
Bien. ¡Salta!

1052
00:46:14,111 --> 00:46:14,905
<i>Mortal hacia adelante.</i>

1053
00:46:15,193 --> 00:46:16,089
<i>Mortal hacia atrás.</i>

1054
00:46:17,315 --> 00:46:19,357
<i>Corre, corre, corre. Cae.</i>

1055
00:46:19,677 --> 00:46:20,798
Qué bien escuchas.

1056
00:46:21,199 --> 00:46:21,959
<i>Deslízate.</i>

1057
00:46:22,319 --> 00:46:24,362
<i>Muévete a la izquierda. A la derecha.</i>

1058
00:46:24,681 --> 00:46:25,402
<i>Esquiva.</i>

1059
00:46:25,683 --> 00:46:27,484
Estaba pensando.
Sí voy a ser un superhéroe...

1060
00:46:27,804 --> 00:46:31,207
...y a hacer misiones increíbles como esta,
¿podemos usar nombres en clave?

1061
00:46:32,689 --> 00:46:33,570
El mío podría ser Robin.

1062
00:46:33,850 --> 00:46:35,332
- Perdón, ¿cómo dijiste?
- ¡Robin!

1063
00:46:35,733 --> 00:46:38,015
¿Cómo el ave pequeña y frágil
del Medio Oeste?

1064
00:46:38,295 --> 00:46:40,778
<i>Sí, y ya tengo una frase pegadiza.
Pío, pío, hace frío.</i>

1065
00:46:41,138 --> 00:46:42,419
- No me gusta.
- Y una canción.

1066
00:46:42,739 --> 00:46:44,060
<i>Vuela, Robin, vuela</i>

1067
00:46:44,381 --> 00:46:45,982
Menos me gusta. ¡Ahora deslízate!

1068
00:46:47,064 --> 00:46:47,944
<i>Bien. Voy a enseñarte...</i>

1069
00:46:48,345 --> 00:46:50,386
<i>...cómo abrirte paso
con construcción maestra.</i>

1070
00:46:50,867 --> 00:46:51,447
¡Sí!

1071
00:46:51,668 --> 00:46:55,431
<i>Toma esos 2x6, saca los pernos de eje,
desconecta las placas 6x10.</i>

1072
00:46:55,751 --> 00:46:56,552
¿Así?

1073
00:46:57,032 --> 00:46:58,433
Increíblemente obediente.

1074
00:46:58,794 --> 00:46:59,794
<i>Ahora, sigamos.</i>

1075
00:47:00,155 --> 00:47:01,236
<i>Pies a la nariz.</i>

1076
00:47:01,477 --> 00:47:02,517
<i>Ahora haces brillar el cubo.</i>

1077
00:47:02,838 --> 00:47:04,359
- ¡Sí!
- Ahora, ponte creativo.

1078
00:47:04,720 --> 00:47:06,842
<i>Un poco de estilo libre. ¡Bien, muchacho!</i>

1079
00:47:07,162 --> 00:47:09,004
Es como mirarse a un Batiespejo.

1080
00:47:09,325 --> 00:47:10,365
Bien, Salta.

1081
00:47:14,009 --> 00:47:15,650
- Tengo el proyector, papá.
- ¡Viva!

1082
00:47:16,011 --> 00:47:19,013
Ahora haz todo lo que hicimos al revés.

1083
00:47:19,574 --> 00:47:20,494
Oh.

1084
00:47:22,137 --> 00:47:23,418
Aquí tienes, papá. ¡Lo logramos!

1085
00:47:23,738 --> 00:47:26,940
¡Sí! Misión cumplida. ¡Eso fue divertido!

1086
00:47:29,102 --> 00:47:32,066
¿Estás bien. Batman? No te ves serio.

1087
00:47:32,866 --> 00:47:34,588
Sí, estoy bien. Es solo que...

1088
00:47:34,749 --> 00:47:37,271
...verte ahí...

1089
00:47:37,472 --> 00:47:40,915
...me hizo sentir
que el mundo ya no era tan oscuro.

1090
00:47:42,435 --> 00:47:44,398
Por un breve instante...

1091
00:47:44,718 --> 00:47:47,480
...juraría que sentí algo.

1092
00:47:48,002 --> 00:47:50,283
<i>Ese sentimiento es orgullo, señor.</i>

1093
00:47:51,044 --> 00:47:52,245
Tienes razón.

1094
00:47:52,525 --> 00:47:54,247
Estoy muy orgulloso.

1095
00:47:56,048 --> 00:47:57,850
De mi mismo.

1096
00:47:58,010 --> 00:48:01,334
Por ser tan buen maestro, obviamente.

1097
00:48:01,774 --> 00:48:03,856
Sí, eres un gran maestro.

1098
00:48:04,096 --> 00:48:04,937
¿De veras?

1099
00:48:05,258 --> 00:48:08,180
¡Sí! ¡Quiero ser como tú
cuando crezca, padre!

1100
00:48:08,381 --> 00:48:10,022
Espera. ¿Cómo me llamaste?

1101
00:48:11,183 --> 00:48:12,704
Te dije "padre".

1102
00:48:13,625 --> 00:48:16,228
En español es "papá". Perdón.

1103
00:48:16,549 --> 00:48:19,510
¿Esa no es también
otra forma de decir "amigo"?

1104
00:48:19,950 --> 00:48:21,713
Sí, podría haberlo dicho de ese modo.

1105
00:48:21,993 --> 00:48:22,994
Entonces, lo permitiré.

1106
00:48:23,354 --> 00:48:24,635
¡Eres un gran padre!

1107
00:48:25,396 --> 00:48:26,196
¿Qué haces?

1108
00:48:26,397 --> 00:48:28,399
Intento darte un gran abrazo.

1109
00:48:28,639 --> 00:48:29,801
Creí que ibas a atacarme.

1110
00:48:30,922 --> 00:48:33,524
¿Estás listo para otra misión
de superhéroes supersecreta...

1111
00:48:33,725 --> 00:48:34,765
...para derrotar al Guasón?

1112
00:48:35,126 --> 00:48:37,008
Quiero detener a ese payaso.

1113
00:48:37,408 --> 00:48:39,450
Pero no quiero enojar
a mi otro papá, Bruce Wayne.

1114
00:48:39,811 --> 00:48:41,051
¿Volveremos para la hora de dormir?

1115
00:48:41,411 --> 00:48:42,172
¿Hora de dormir?

1116
00:48:42,493 --> 00:48:43,934
Lección de vida de Batman número dos.

1117
00:48:44,215 --> 00:48:45,896
Los justicieros no tienen hora de dormir.

1118
00:48:46,217 --> 00:48:47,138
¡sí!

1119
00:48:47,418 --> 00:48:50,300
¿Cuál es la política de los justicieros
sobre las galletas?

1120
00:48:50,700 --> 00:48:52,502
¡Ilimitadas!

1121
00:48:53,263 --> 00:48:54,304
<b>MANICOMIO ARKHAM</b>

1122
00:48:54,584 --> 00:48:56,786
<i>Necesitamos evadir
a la comisionada Gordon.</i>

1123
00:48:58,067 --> 00:48:59,669
<i>Lección número tres.</i>

1124
00:49:00,390 --> 00:49:01,631
Cuando estés de incógnito...

1125
00:49:01,951 --> 00:49:05,355
...esconde cada parte de tu ser,
física y emocionalmente.

1126
00:49:06,596 --> 00:49:07,597
- ¿Entendido?
- ¡Sí!

1127
00:49:07,837 --> 00:49:08,618
Ya fallaste.

1128
00:49:08,839 --> 00:49:10,319
Ahora necesito...

1129
00:49:10,639 --> 00:49:14,243
...que uses las zonas naturalmente
oscuras de tu traje...

1130
00:49:14,563 --> 00:49:18,086
...y las integres a las partes oscuras
de este entorno.

1131
00:49:18,366 --> 00:49:19,287
Bien.

1132
00:49:19,568 --> 00:49:21,249
- ¿Me ves?
- Sí.

1133
00:49:21,530 --> 00:49:23,372
- ¿Y ahora?
- Sí.

1134
00:49:23,652 --> 00:49:25,373
- ¿Y ahora? ¿Ahora?
- Sí.

1135
00:49:25,613 --> 00:49:27,175
Sí. Estás muerto, muchacho.

1136
00:49:27,535 --> 00:49:29,377
- ¿Batman?
- ¡Bárbara!

1137
00:49:31,980 --> 00:49:33,781
¿Batman? ¡Batman!

1138
00:49:34,462 --> 00:49:35,703
Hola. Mírate.

1139
00:49:35,984 --> 00:49:37,305
- ¿Quién es?
- Hola, mujer policía.

1140
00:49:37,585 --> 00:49:38,987
- ¿Es tu hijo?
- Sí, lo soy.

1141
00:49:39,267 --> 00:49:41,068
¿Es mi hijo...? No. eso es raro.

1142
00:49:41,389 --> 00:49:42,670
Sería más raro si no fuera tu hijo.

1143
00:49:42,870 --> 00:49:43,871
Claro. No, yo no...

1144
00:49:45,353 --> 00:49:47,114
No tengo una relación ni nada.

1145
00:49:47,474 --> 00:49:48,995
Podría tener un hijo.

1146
00:49:49,636 --> 00:49:51,678
Si conociera a la mujer indicada...

1147
00:49:52,158 --> 00:49:54,921
...y si ella estuviera parada frente a mí...

1148
00:49:55,241 --> 00:49:58,124
...y no miráramos y pensáramos:
"Oye, hagámoslo.

1149
00:49:58,525 --> 00:50:00,126
"Estemos juntos".

1150
00:50:00,487 --> 00:50:01,728
- ¿Batman?
- ¿Sí?

1151
00:50:01,969 --> 00:50:04,732
Espero que hayas vuelto
porque decidiste que trabajemos juntos...

1152
00:50:05,132 --> 00:50:06,172
...en el caso de Guasón.

1153
00:50:07,935 --> 00:50:10,216
Sí. ¡Totalmente!

1154
00:50:10,436 --> 00:50:11,377
Genial.

1155
00:50:12,659 --> 00:50:14,100
Manicomio Arkham.

1156
00:50:14,400 --> 00:50:16,822
Antes de interrogar al Guasón,
debes entregar tus armas.

1157
00:50:17,263 --> 00:50:19,185
No sé si tengo algo...

1158
00:50:20,665 --> 00:50:21,747
¡Tengo un par aquí! ¡Toma!

1159
00:50:22,187 --> 00:50:23,229
- ¿Es todo?
- Sí.

1160
00:50:23,589 --> 00:50:24,309
Por supuesto.

1161
00:50:24,589 --> 00:50:26,231
¿Qué hay del cinturón?
¿Llevas algo en la capa?

1162
00:50:26,592 --> 00:50:27,712
¿Bajo la máscara?

1163
00:50:28,072 --> 00:50:29,194
Y los zapatos.

1164
00:50:29,434 --> 00:50:30,275
Eso es.

1165
00:50:30,916 --> 00:50:32,077
Esto es muy incómodo.

1166
00:50:32,478 --> 00:50:34,239
Perdón. Los zapatos son parte
de mis pantalones.

1167
00:50:35,920 --> 00:50:36,601
Ups.

1168
00:50:36,962 --> 00:50:38,123
- ¿Batman?
- ¿Sí?

1169
00:50:38,404 --> 00:50:39,885
¿Por qué tu "no hijo"...

1170
00:50:40,164 --> 00:50:42,527
...hace entrar el Proyector
de la Zona Fantasma a Arkham?

1171
00:50:42,968 --> 00:50:45,330
¿Qué? Oye, muchacho, ¿Qué es esto?

1172
00:50:45,610 --> 00:50:47,371
Batman, dame el Proyector
de la Zona Fantasma.

1173
00:50:47,732 --> 00:50:48,493
- No.
- ¡Batman!

1174
00:50:48,732 --> 00:50:50,134
¡Dame el Proyector de la Zona Fantasma!

1175
00:50:50,455 --> 00:50:51,816
¡No! Qué bien.

1176
00:50:52,136 --> 00:50:54,217
Estudié jiu-jitsu brasileño
en Harvard para Policías.

1177
00:50:54,537 --> 00:50:57,020
¿Sí? ¡Adivina quién tiene
un doctorado en bombas de humo.

1178
00:50:57,340 --> 00:50:58,101
Dr. Batman.

1179
00:50:58,422 --> 00:50:59,583
¡Guardias! ¡Atrápenlos!

1180
00:50:59,903 --> 00:51:00,744
¡Alto! ¡Batman!

1181
00:51:00,985 --> 00:51:04,188
Este es un ejercicio de entrenamiento.
Esos tipos son mis amigos.

1182
00:51:04,428 --> 00:51:05,589
- Golpea a un par.
- ¡Genial!

1183
00:51:06,110 --> 00:51:06,911
Hola, Frank.

1184
00:51:07,150 --> 00:51:07,951
¿Quieres un poco de Robin?

1185
00:51:08,272 --> 00:51:09,792
¡Barney! ¡Linda fractura expuesta!

1186
00:51:10,153 --> 00:51:11,595
¿Te gustaría un golpe, Glen?

1187
00:51:12,996 --> 00:51:13,637
¡Código rojo!

1188
00:51:13,997 --> 00:51:15,559
¡Cierre total de seguridad ahora!

1189
00:51:18,601 --> 00:51:19,682
¡Om!

1190
00:51:21,364 --> 00:51:22,404
¿Cómo estás, Guasón?

1191
00:51:22,765 --> 00:51:23,965
Namaste, Batman.

1192
00:51:24,206 --> 00:51:25,568
- Namaste.
- Qué asco.

1193
00:51:25,887 --> 00:51:27,209
Calzoncillos. Yo también.

1194
00:51:27,329 --> 00:51:29,451
Basta de tonterías.
Muchacho, vigila la puerta.

1195
00:51:29,851 --> 00:51:30,972
¡Enseguida! ¡Toma eso, Alan!

1196
00:51:31,974 --> 00:51:34,536
Parece que te tomaste
muchas molestias por mí.

1197
00:51:34,777 --> 00:51:36,900
Debo ser tu peor enemigo, después de todo.

1198
00:51:37,099 --> 00:51:38,299
¿No, Batman?

1199
00:51:38,780 --> 00:51:39,661
Veo qué intentas hacer.

1200
00:51:39,981 --> 00:51:40,742
¿Y qué es?

1201
00:51:40,982 --> 00:51:43,785
Intentas atraparme en una relación.

1202
00:51:43,885 --> 00:51:44,767
¿De veras?

1203
00:51:44,946 --> 00:51:46,107
Sí, y no funcionará.

1204
00:51:46,267 --> 00:51:49,750
Claro que sí. Porque me metí en tu cabeza.

1205
00:51:50,351 --> 00:51:51,112
- ¡No!
- ¡No!

1206
00:51:51,873 --> 00:51:52,654
Sabía que dirías eso.

1207
00:51:52,873 --> 00:51:53,633
- ¡No!
- ¡No!

1208
00:51:54,234 --> 00:51:55,876
¡Y sabía que dirías eso!

1209
00:51:56,196 --> 00:51:58,238
¿Ves? Yo y tú no somos tan distintos.

1210
00:51:58,479 --> 00:51:59,240
- ¡"Tú y yo"!
- ¡"Tú y yo"!

1211
00:52:00,441 --> 00:52:02,643
Admítelo. Soy tu peor enemigo.

1212
00:52:02,843 --> 00:52:04,125
No eres mi peor enemigo, Guasón.

1213
00:52:04,405 --> 00:52:06,567
Bien. Envíame a la zona Fantasma.

1214
00:52:06,847 --> 00:52:07,728
Bien, lo haré.

1215
00:52:08,008 --> 00:52:10,490
Y demuestra que soy tu peor enemigo.

1216
00:52:11,972 --> 00:52:13,213
Batman, no hagas esto.

1217
00:52:13,493 --> 00:52:16,976
Mientras estés en la Zona Fantasma,
salvaré a Ciudad Gótica...

1218
00:52:17,257 --> 00:52:18,698
...y eso es lo único que me importa.

1219
00:52:19,058 --> 00:52:20,179
Adiós. Guasón.

1220
00:52:20,540 --> 00:52:22,462
¡Gracias, Batman!

1221
00:52:24,783 --> 00:52:27,626
¡Sí! ¡Eso es lo que llamo
volver a salvar la ciudad!

1222
00:52:28,427 --> 00:52:30,109
Batman, ¿qué haces?

1223
00:52:30,309 --> 00:52:32,472
Estoy batmaneando.

1224
00:52:36,235 --> 00:52:37,157
<i>¡Basta!</i>

1225
00:52:37,596 --> 00:52:38,877
No puedo creer que hicieras esto.

1226
00:52:39,317 --> 00:52:40,118
Hola, mujer policía.

1227
00:52:40,439 --> 00:52:41,440
Y lo que es peor...

1228
00:52:41,801 --> 00:52:44,002
...convertiste a este chico
en cómplice de tu delito.

1229
00:52:45,283 --> 00:52:46,204
Lo siento muchacho.

1230
00:52:46,445 --> 00:52:49,327
No me importa. Mientras pase 10 años
en prisión con mi viejo...

1231
00:52:49,567 --> 00:52:50,929
...todo saldrá bien.

1232
00:52:51,289 --> 00:52:53,171
Lleven este Proyector a la sala de pruebas.

1233
00:52:53,491 --> 00:52:54,972
- Enseguida.
- Y consíganle pantalones.

1234
00:52:55,372 --> 00:52:56,173
Estoy bien así.

1235
00:52:56,414 --> 00:52:59,137
B Go, ¿por qué nadie
chocó puños conmigo?

1236
00:53:00,658 --> 00:53:03,621
Cuando era niña...

1237
00:53:04,342 --> 00:53:06,664
...quería ser como tú, Batman.

1238
00:53:07,344 --> 00:53:12,189
Quería ser fuerte,
rápida y lista como Batman.

1239
00:53:13,071 --> 00:53:15,032
Pero no eres quien creía que eras.

1240
00:53:16,072 --> 00:53:16,873
¿Qué quieres decir?

1241
00:53:17,654 --> 00:53:21,117
No puedes ser un héroe si eres egoísta.

1242
00:53:22,198 --> 00:53:24,080
Bárbara, yo...

1243
00:53:26,402 --> 00:53:30,126
Creo que subestimas la importancia
de que el Guasón fuera a la Zona Fantasma.

1244
00:53:31,087 --> 00:53:33,249
Es una idea grandiosa. Todo el...

1245
00:53:33,490 --> 00:53:34,211
¿Adónde vas?

1246
00:53:34,611 --> 00:53:38,174
Puse al Guasón en el único lugar
donde ya no puede hacer daño.

1247
00:53:39,535 --> 00:53:40,456
Sí.

1248
00:53:41,417 --> 00:53:45,420
Pero ¿y si le diste al Guasón
justo lo que él quería?

1249
00:54:15,008 --> 00:54:15,569
¡Vaya!

1250
00:54:15,970 --> 00:54:18,012
¡Miren este lugar!
¿Estoy hablando muy fuerte?

1251
00:54:19,733 --> 00:54:21,214
- ¡Hola!
- ¡Dios mío!

1252
00:54:22,134 --> 00:54:23,056
Perdón. Siempre hago eso.

1253
00:54:23,417 --> 00:54:24,297
La próxima vez, avisa.

1254
00:54:24,538 --> 00:54:25,739
Tienes toda la razón.

1255
00:54:26,059 --> 00:54:27,861
Bienvenido a la Zona Fantasma, villano.

1256
00:54:28,141 --> 00:54:28,982
Sí, villano.

1257
00:54:29,263 --> 00:54:31,064
- Me llamo Phyllis.
- Así se llamaba mi abuela.

1258
00:54:31,424 --> 00:54:33,787
Espera mientras te escaneo.

1259
00:54:34,708 --> 00:54:35,549
Escaneando maldad.

1260
00:54:35,950 --> 00:54:37,310
Intento evaluar si eres malo.

1261
00:54:42,675 --> 00:54:44,116
Todo tu ser grita "villano".

1262
00:54:44,477 --> 00:54:46,599
Sí. Soy una persona muy mala.

1263
00:54:46,919 --> 00:54:48,601
Pero con vulnerabilidades.

1264
00:54:48,881 --> 00:54:50,642
¿Quién yo? Imposible.

1265
00:54:50,962 --> 00:54:53,605
¿Dónde tienen a todos los demás villanos
en este lugar?

1266
00:54:54,165 --> 00:54:55,527
Están parados detrás de ti.

1267
00:54:55,848 --> 00:54:56,848
¡Vaya!

1268
00:54:58,250 --> 00:54:58,971
Hola chicos.

1269
00:54:59,411 --> 00:55:00,652
Es un placer conocerlos. Soy el...

1270
00:55:00,852 --> 00:55:02,535
¿Choque de puños? ¿Apretón de manos?

1271
00:55:03,736 --> 00:55:04,817
No importa. Soy el Guasón.

1272
00:55:05,257 --> 00:55:06,479
Miren al nuevo.

1273
00:55:06,778 --> 00:55:08,740
Dejan entrar a cualquiera.

1274
00:55:09,141 --> 00:55:10,462
No. Yo también soy muy malvado.

1275
00:55:10,822 --> 00:55:12,784
Acaban de mostrar un videomontaje...

1276
00:55:13,144 --> 00:55:14,145
- ¡Aburrido!
- ¿Qué?

1277
00:55:14,504 --> 00:55:15,205
Eres aburrido.

1278
00:55:15,466 --> 00:55:16,187
Luce delicioso.

1279
00:55:16,908 --> 00:55:17,628
Comámonos a este tipo.

1280
00:55:19,110 --> 00:55:21,471
¡Detengan la violencia un instante!

1281
00:55:21,792 --> 00:55:25,075
¿Y si les dijera que puedo sacarlos de aquí?

1282
00:55:26,476 --> 00:55:27,277
Perdón ¿Qué dijiste?

1283
00:55:27,638 --> 00:55:32,323
Así es. Soy tan malvado, ¡que me hice
encerrar en este infierno a propósito!

1284
00:55:32,482 --> 00:55:33,524
Te escucho.

1285
00:55:33,804 --> 00:55:35,565
Me interesa.

1286
00:55:36,086 --> 00:55:40,090
Todos aquí saben lo que es
que un héroe te lastime, ¿no?

1287
00:55:40,570 --> 00:55:42,333
A ninguno de nosotros
nos han valorado, ¿verdad?

1288
00:55:42,612 --> 00:55:44,213
- Sí hermano.
- Me identifico.

1289
00:55:44,533 --> 00:55:47,977
Por eso vine a esta prisión espacial.

1290
00:55:48,298 --> 00:55:49,579
Para reclutar a los peores...

1291
00:55:49,859 --> 00:55:50,659
¡Lo haremos!

1292
00:55:51,420 --> 00:55:51,900
¿Perdón?

1293
00:55:52,301 --> 00:55:55,264
Ibas a decir algo de reclutar
a los peores villanos del universo...

1294
00:55:55,704 --> 00:55:57,947
...para vencer a un superhéroe.

1295
00:55:58,267 --> 00:55:59,788
- ¿No tengo razón?
- Sí

1296
00:56:00,189 --> 00:56:00,910
¡Aceptamos!

1297
00:56:02,111 --> 00:56:03,152
¿De veras? Traje un PowePoint...

1298
00:56:03,513 --> 00:56:04,513
!Sigue siendo aburrido¡

1299
00:56:04,834 --> 00:56:05,794
Sí. Dinos de qué se trata.

1300
00:56:06,195 --> 00:56:07,516
¿Quieres que lo humillemos?

1301
00:56:07,876 --> 00:56:08,757
Sin duda. Sí.

1302
00:56:09,077 --> 00:56:11,559
¿Quieres que lo hagamos
arrastrarse a tus pies?

1303
00:56:11,840 --> 00:56:13,561
¡Eso me gustaría mucho!

1304
00:56:13,841 --> 00:56:15,683
¿Quiere que lo golpeemos?

1305
00:56:16,084 --> 00:56:17,044
Sí, sí.

1306
00:56:17,446 --> 00:56:21,008
¿Quieres que en Ciudad Gótica
corra un río de su sangre?

1307
00:56:21,288 --> 00:56:22,169
Eso es...

1308
00:56:22,449 --> 00:56:24,612
¿Nada de sangre? ¿Qué te parece lava?

1309
00:56:24,972 --> 00:56:26,494
- ¡Sí! Lava.
- Hecho.

1310
00:56:27,455 --> 00:56:29,456
- No veo la hora de aplastar edificios.
- Perdón. ¿Hola?

1311
00:56:29,937 --> 00:56:31,299
Por aquí. No quiero ser aguafiestas...

1312
00:56:31,659 --> 00:56:33,661
...pero ¿cómo vamos a salir de este lugar?

1313
00:56:34,022 --> 00:56:36,783
Eso déjamelo a mí.

1314
00:56:37,464 --> 00:56:38,545
No quiero traer mala suerte...

1315
00:56:38,865 --> 00:56:42,788
...pero estaré mucho más feliz
cuando este Proyector este bien encerrado.

1316
00:56:44,310 --> 00:56:45,592
¿Sube, señora?

1317
00:56:45,792 --> 00:56:48,835
No. ¡Ustedes bajarán!

1318
00:56:49,595 --> 00:56:51,157
¡Cuidado! ¡Aplastar!

1319
00:56:51,998 --> 00:56:54,360
Creo que tenías razón. Subiré. ¡Ding!

1320
00:56:56,722 --> 00:56:58,364
<b>Solo Señores Oscuros - Brujas y Reinas
Monstruos y Robots - Liberar a los reclusos</b>

1321
00:56:59,005 --> 00:57:01,648
¡Aquí viene la
Zona Fantasma!

1322
00:57:07,493 --> 00:57:08,854
Empezaré a saquear.

1323
00:57:09,095 --> 00:57:12,217
¡Hola, Ciudad Gótica!

1324
00:57:12,537 --> 00:57:15,020
¡El príncipe Payaso del Crimen...

1325
00:57:15,300 --> 00:57:16,821
...ha vuelto!

1326
00:57:17,022 --> 00:57:19,383
Comisionada Gordon, debe ver esto.

1327
00:57:19,704 --> 00:57:20,425
¿Qué es eso?

1328
00:57:20,744 --> 00:57:22,666
Un mono y un perro son amigos.

1329
00:57:22,987 --> 00:57:24,148
Eso no. ¡Eso!

1330
00:57:24,429 --> 00:57:27,231
<i>Y he venido a apoderarme de la ciudad
de una vez por todas.</i>

1331
00:57:27,632 --> 00:57:29,394
<i>Pero, para hacerlo...</i>

1332
00:57:29,714 --> 00:57:33,438
<i>...debo hacer escapar a mis amigos
de una prisión gigante y aterradora.</i>

1333
00:57:33,719 --> 00:57:34,798
¡Está hablando de nosotros!

1334
00:57:36,320 --> 00:57:37,441
<i>Y no estoy hablando de...</i>

1335
00:57:37,642 --> 00:57:40,204
<i>...¡esos malnacidos fracasados disfrazados!</i>

1336
00:57:41,525 --> 00:57:42,286
Mi-ouch.

1337
00:57:42,485 --> 00:57:44,527
¡Hablo de mis nuevos amigos!

1338
00:57:44,888 --> 00:57:46,250
Y ellos son como yo.

1339
00:57:46,610 --> 00:57:49,732
Los peores villanos que jamás verán.

1340
00:57:50,053 --> 00:57:50,733
¿Quieren conocerlos?

1341
00:57:51,133 --> 00:57:52,735
- No.
- Qué pena.

1342
00:57:54,137 --> 00:57:55,338
<i>Es malvado, es mágico...</i>

1343
00:57:55,659 --> 00:57:58,381
<i>...y esto se pondrá trágico.</i>

1344
00:57:58,702 --> 00:58:00,183
<i>Es Voldemort.</i>

1345
00:58:00,343 --> 00:58:01,704
¡Magia!

1346
00:58:03,387 --> 00:58:04,587
Eres un pez.

1347
00:58:04,827 --> 00:58:05,868
Eres una rana.

1348
00:58:06,028 --> 00:58:06,882
Eres una rana pez.

1349
00:58:07,149 --> 00:58:09,552
<i>Tiene 9.000 años
y es la encarnación del mal...</i>

1350
00:58:09,832 --> 00:58:11,393
<i>...con buen ojo para las joyas.</i>

1351
00:58:11,793 --> 00:58:13,195
<i>¡Un aplauso para Saurón!</i>

1352
00:58:13,516 --> 00:58:15,277
Buenas tardes, Ciudad Gótica.

1353
00:58:20,162 --> 00:58:22,804
<i>Le gustan las caminatas largas y violentas
en edificios históricos.</i>

1354
00:58:23,204 --> 00:58:24,365
<i>¡Es Kin Kong!</i>

1355
00:58:24,766 --> 00:58:25,927
¡Ven a pelear, Gótica!

1356
00:58:27,849 --> 00:58:31,012
Comisionada Gordon,
estos monstruos son muy poderosos.

1357
00:58:31,773 --> 00:58:33,094
¿Pueden contenerlos en el centro?

1358
00:58:33,895 --> 00:58:35,016
Eso será imposible.

1359
00:58:35,296 --> 00:58:36,817
¡La mitad de la fuerza policial son peces!

1360
00:58:37,218 --> 00:58:39,460
¡Sargento Jackson! ¡Deje de aletear!

1361
00:58:39,781 --> 00:58:41,742
<i>Y completando
el equipo de estrellas malvadas...</i>

1362
00:58:42,063 --> 00:58:43,023
<i>¡La Bruja mala!</i>

1363
00:58:43,424 --> 00:58:44,385
<i>Medusa.</i>

1364
00:58:44,745 --> 00:58:46,067
<i>¡Y los robots británicos!</i>

1365
00:58:46,387 --> 00:58:47,228
¡Exterminar!

1366
00:58:47,588 --> 00:58:48,548
<i>Pregúntenle a sus amigos nerd.</i>

1367
00:58:49,509 --> 00:58:51,792
¿Hola? ¿Villanos?

1368
00:58:55,836 --> 00:58:58,758
Qué equipo, ¿no?
¡Todos ellos trabajan para mí!

1369
00:58:59,119 --> 00:59:02,802
¿Quién es el peor villano
de todos ahora Batman?

1370
00:59:03,042 --> 00:59:04,123
Tú no.

1371
00:59:04,404 --> 00:59:06,245
De hecho, esto es
bastante aterrador Batipadre.

1372
00:59:07,767 --> 00:59:09,129
Destrucción por doquier.

1373
00:59:09,449 --> 00:59:10,329
<i>¡Cuidado por donde caminas!</i>

1374
00:59:10,570 --> 00:59:11,931
<i>¡Buen trabajo, chicos!</i>

1375
00:59:12,171 --> 00:59:14,052
Lo único que me queda...

1376
00:59:14,373 --> 00:59:17,136
...es llamar la atención de Batcara.

1377
00:59:17,376 --> 00:59:19,538
Saurón, ¿tu ojo en llamas...

1378
00:59:19,978 --> 00:59:22,580
...no tiene la habilidad
de espiar en el tiempo y el espacio?

1379
00:59:23,662 --> 00:59:26,665
Tengo que encontrar a Batman.
¿Dónde está la cueva de mi amigo?

1380
00:59:27,747 --> 00:59:28,587
Dame un momento.

1381
00:59:28,827 --> 00:59:29,789
Qué ruido aterrador.

1382
00:59:30,189 --> 00:59:31,671
¡Está debajo de la Mansión Wayne!

1383
00:59:33,151 --> 00:59:34,032
Un momento.

1384
00:59:34,352 --> 00:59:35,873
¿Intentas decirme...

1385
00:59:36,194 --> 00:59:38,797
...que Bruce Wayne es Batman...

1386
00:59:39,638 --> 00:59:40,838
...su compañero?

1387
00:59:42,280 --> 00:59:43,041
Sí.

1388
00:59:43,881 --> 00:59:46,724
Ejército malvado, ¡a la Baticueva!

1389
00:59:51,288 --> 00:59:52,209
¡Cielos!

1390
01:00:04,942 --> 01:00:06,143
¡Oye, Batman!

1391
01:00:06,503 --> 01:00:08,145
Llegó el Guasón.

1392
01:00:10,506 --> 01:00:12,428
Estoy frotando mi trasero
por todas tus cosas.

1393
01:00:12,668 --> 01:00:14,631
Llamaremos a este el Culimóvil.

1394
01:00:16,792 --> 01:00:17,793
Oigan, ejército malvado.

1395
01:00:18,073 --> 01:00:19,435
Traigan a Batman aquí.

1396
01:00:19,674 --> 01:00:20,876
¡Vayan por él!

1397
01:00:21,156 --> 01:00:22,357
¡El Guasón se va!

1398
01:00:26,883 --> 01:00:27,964
¿Padre?

1399
01:00:28,204 --> 01:00:29,044
¿Sí?

1400
01:00:29,405 --> 01:00:30,566
¿Alguna vez tienes miedo?

1401
01:00:31,448 --> 01:00:32,207
No.

1402
01:00:33,368 --> 01:00:36,491
Es lo que imaginaba, porque eres Batman.

1403
01:00:43,017 --> 01:00:46,220
Oye, muchacho. ¿Sabes quién tiene miedo?

1404
01:00:46,761 --> 01:00:47,541
¿Quién?

1405
01:00:47,781 --> 01:00:49,023
Bruce Wayne.

1406
01:00:49,303 --> 01:00:50,100
¿De veras?

1407
01:00:50,143 --> 01:00:50,985
Sí.

1408
01:00:51,386 --> 01:00:52,826
Bruno una vez me dijo...

1409
01:00:53,147 --> 01:00:56,110
...que, a veces, el único modo
de salir de la depresión...

1410
01:00:56,591 --> 01:00:57,992
...era empezar a boxear.

1411
01:00:58,673 --> 01:01:00,435
Y por "boxear" quiso decir...

1412
01:01:00,755 --> 01:01:02,036
...hacer ritmos con la boca.

1413
01:01:03,878 --> 01:01:05,599
Na, Na, Na

1414
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
<i>Siéntelo.</i>

1415
01:01:10,042 --> 01:01:11,805
<i>Dick Grayson al micrófono, vamos.</i>

1416
01:01:18,851 --> 01:01:20,733
Dios mío. Esto me hace sentir mejor.

1417
01:01:21,094 --> 01:01:21,935
Bien. El solo de Batman.

1418
01:01:22,375 --> 01:01:24,457
<i>Bat bat bat
¿Me dan un bate?</i>

1419
01:01:24,657 --> 01:01:26,139
<i>¿Me dan un bate?
Bat</i>

1420
01:01:26,339 --> 01:01:27,100
<i>¡El Batifax!</i>

1421
01:01:29,222 --> 01:01:30,623
La ciudad me necesita. ¡Bang!

1422
01:01:31,143 --> 01:01:34,547
Disculpa. ¿Vas a buscar a la comisionada
y le muestras esto?

1423
01:01:34,767 --> 01:01:35,347
Batman.

1424
01:01:35,708 --> 01:01:37,190
¿Puedes dejar de hacer eso?

1425
01:01:37,790 --> 01:01:39,511
¡Yo envié el Batifax!

1426
01:01:40,432 --> 01:01:42,194
Odio decir esto, pero tienes razón...

1427
01:01:42,474 --> 01:01:43,355
...la ciudad te necesita.

1428
01:01:43,595 --> 01:01:44,556
¡Sí! Déjame salir.

1429
01:01:44,756 --> 01:01:47,639
Solo te dejaré salir con una condición.

1430
01:01:47,679 --> 01:01:48,299
Dime.

1431
01:01:48,499 --> 01:01:50,521
No puedes hacerlo solo.

1432
01:01:53,324 --> 01:01:54,565
Bien. ¿Con quién trabajaré?

1433
01:01:54,886 --> 01:01:57,288
¿Equipo SEAL seis?
¿Fuerza Fox Cinco? ¿Escuadrón Suicida?

1434
01:01:57,609 --> 01:01:58,449
No.

1435
01:01:58,850 --> 01:01:59,531
Conmigo.

1436
01:01:59,771 --> 01:02:00,651
¡Yo también quiero ayudar!

1437
01:02:00,932 --> 01:02:02,133
Y yo también participaré.

1438
01:02:02,452 --> 01:02:04,095
Alfred Berrymod a su servicio, señora.

1439
01:02:04,335 --> 01:02:05,697
- ¿Cómo...?
- Alfred, sácame de aquí.

1440
01:02:06,017 --> 01:02:09,098
Señor, nunca ha visto criaturas
como esas de ahí afuera.

1441
01:02:09,299 --> 01:02:10,220
Habla por ti.

1442
01:02:10,620 --> 01:02:12,263
No sabes lo que he visto.
No te he contado todo.

1443
01:02:12,663 --> 01:02:15,105
Y nunca podrás derrotarlas solo.

1444
01:02:15,385 --> 01:02:17,347
¡Y será más divertido
si lo hacemos todos juntos!

1445
01:02:17,667 --> 01:02:19,309
¿Qué es lo peor que podría pasar?

1446
01:02:19,549 --> 01:02:21,231
¿A qué le temes tanto?

1447
01:02:21,551 --> 01:02:23,273
¿A qué le temo tanto?

1448
01:02:28,598 --> 01:02:30,559
Seré sincero contigo.
Los payasos serpiente.

1449
01:02:30,920 --> 01:02:31,961
Si eso ya lo viste.

1450
01:02:32,202 --> 01:02:35,124
Entonces, a nada. No le temo a nada.

1451
01:02:35,264 --> 01:02:35,925
Bien.

1452
01:02:37,086 --> 01:02:38,067
Demuéstralo.

1453
01:02:38,246 --> 01:02:39,768
- Lo haré.
- Bien.

1454
01:02:40,049 --> 01:02:42,331
¿Sabes qué significa el B-A-T en Batman?

1455
01:02:42,431 --> 01:02:43,232
En realidad, no.

1456
01:02:43,372 --> 01:02:44,653
Bueno Al Trabajar en equipo.

1457
01:02:44,814 --> 01:02:47,095
Bueno Al Trabajar en equipo
es mi nombre completo.

1458
01:02:47,416 --> 01:02:49,017
¡Sí! ¡Haremos un viaje familiar!

1459
01:02:49,418 --> 01:02:50,858
Esto no es un viaje familiar.

1460
01:02:51,179 --> 01:02:52,260
También podré usar mi traje.

1461
01:02:52,541 --> 01:02:54,463
Afortunadamente, lo dejaste en...

1462
01:02:54,743 --> 01:02:55,503
¡Roto!

1463
01:02:56,184 --> 01:02:58,186
No. Bajo la ropa. Eso es perfecto.

1464
01:02:58,507 --> 01:02:59,228
¡Roto!

1465
01:02:59,548 --> 01:03:00,749
Alfred, ¿qué haces?

1466
01:03:01,068 --> 01:03:01,829
Extraño a los años sesenta.

1467
01:03:02,149 --> 01:03:03,231
¿Espantapájaros puede ayudar?

1468
01:03:03,511 --> 01:03:04,952
- ¡Sí!
- ¡Está destruyendo la ciudad!

1469
01:03:05,273 --> 01:03:07,274
Permítenos ayudarte.

1470
01:03:07,554 --> 01:03:09,116
Si. ¿Por qué no usamos a estos tipos?

1471
01:03:09,357 --> 01:03:11,959
¿Qué voy hacer? ¿Reunir a un grupo de
criminales para pelear contra los criminales?

1472
01:03:12,319 --> 01:03:13,721
Es una idea estúpida.

1473
01:03:17,524 --> 01:03:19,286
Bien, chicos. Este es el plan.

1474
01:03:19,566 --> 01:03:21,528
- Llevó el Proyector...
- A la Mansión Wayne.

1475
01:03:21,809 --> 01:03:23,170
Claro. Gracias, Batman.

1476
01:03:23,450 --> 01:03:24,572
- Necesitamos ese...
- Proyector.

1477
01:03:24,811 --> 01:03:26,293
- O no enviaremos a esos..
- Monstruos.

1478
01:03:26,614 --> 01:03:28,175
- A la Zona Fantasma.
- ¿Zona Fantasma? Sí.

1479
01:03:28,456 --> 01:03:29,896
Batman, no necesito que acabes mis...

1480
01:03:30,176 --> 01:03:31,097
- Castillos de arena.
- No.

1481
01:03:31,377 --> 01:03:32,258
- La tarea de tu hermana.
- No

1482
01:03:32,579 --> 01:03:34,220
- Algo suculento.
- No.

1483
01:03:34,781 --> 01:03:35,702
¿Todos?

1484
01:03:35,942 --> 01:03:38,744
Batman está en el Manicomio Arkham.

1485
01:03:38,904 --> 01:03:40,426
¡Vayan por él!

1486
01:03:40,826 --> 01:03:41,868
Agárrense de mí.

1487
01:03:48,434 --> 01:03:49,675
¡Tenemos que protegernos!

1488
01:03:51,157 --> 01:03:53,519
- El Guasón nos vigila.
- ¿Dónde?

1489
01:03:53,719 --> 01:03:57,083
¡No! Literalmente,
nos vigila con un ojo gigante.

1490
01:03:57,443 --> 01:03:59,203
<i>¡Esa cosa ve todos nuestros movimientos!</i>

1491
01:04:00,605 --> 01:04:04,049
Tenemos que destruirlo,
o nunca llegaremos a la Mansión Wayne.

1492
01:04:04,289 --> 01:04:05,330
¿Batipadre?

1493
01:04:05,611 --> 01:04:06,690
Creo que deberías ver esto.

1494
01:04:07,051 --> 01:04:08,373
¡Inspección de construcción!

1495
01:04:09,333 --> 01:04:10,975
¡La construcción no respeta el código!

1496
01:04:18,622 --> 01:04:19,503
Te tengo.

1497
01:04:22,947 --> 01:04:24,028
¿Es lava de verdad?

1498
01:04:26,030 --> 01:04:26,671
Estoy bien.

1499
01:04:29,072 --> 01:04:30,353
Bien, sí. Es 100% lava.

1500
01:04:32,316 --> 01:04:33,917
Empiecen a arrojarme bloques.

1501
01:04:34,238 --> 01:04:35,399
- Enseguida.
- Necesito de 4x6. Rápido.

1502
01:04:35,759 --> 01:04:36,479
- Aquí tienes.
- Un codo.

1503
01:04:36,559 --> 01:04:37,340
Codo.

1504
01:04:51,494 --> 01:04:53,696
¡Sí! Lo logré. Es genial, ¿no?

1505
01:04:53,976 --> 01:04:55,258
- ¿Batman?
- ¿Sí?

1506
01:04:55,658 --> 01:04:57,780
¿Por qué construiste esto
con un solo asiento?

1507
01:04:58,181 --> 01:05:00,062
Porque según sé, tengo un solo trasero.

1508
01:05:00,422 --> 01:05:01,140
¿Qué...?

1509
01:05:01,283 --> 01:05:02,063
MANSIÓN WAYNE EN LA ISLA WAYNE

1510
01:05:02,203 --> 01:05:03,665
¿Qué le hiciste a la Mansión Wayne?

1511
01:05:04,306 --> 01:05:05,079
MANSIÓN GUASON EN LA ISLA GUASÓN

1512
01:05:05,267 --> 01:05:06,267
<i>Batman, ¡adivina qué!</i>

1513
01:05:06,668 --> 01:05:08,069
Descubrí uno de tus secretos.

1514
01:05:09,070 --> 01:05:10,992
¿Qué tenemos aquí, Batman?

1515
01:05:11,152 --> 01:05:13,234
Parecen comedias románticas.

1516
01:05:13,274 --> 01:05:14,075
¿Cuál es esa?

1517
01:05:14,254 --> 01:05:15,236
<i>Se busca pareja.</i>

1518
01:05:15,356 --> 01:05:16,317
Te debe gustar llorar.

1519
01:05:16,597 --> 01:05:17,352
<i>Marley y yo.</i>

1520
01:05:17,358 --> 01:05:18,519
Me encanta el final.

1521
01:05:19,600 --> 01:05:21,282
<i>¿Señales de amor?</i>

1522
01:05:21,522 --> 01:05:22,923
¡Me encanta esa película!

1523
01:05:23,365 --> 01:05:24,966
Para ser un Batman solitario...

1524
01:05:25,246 --> 01:05:28,449
<i>...¡te gustan las películas románticas!</i>

1525
01:05:28,728 --> 01:05:29,650
¡Y mira qué más encontré!

1526
01:05:30,330 --> 01:05:32,292
<i>Todos tus juguetes maravillosos.</i>

1527
01:05:34,855 --> 01:05:36,055
<i>Accio...</i>

1528
01:05:36,296 --> 01:05:38,619
<i>...¡tormenta eléctrica!</i>

1529
01:05:40,220 --> 01:05:41,341
Sujétense todos.

1530
01:05:47,466 --> 01:05:50,390
<i>Gremlins, ¡desactiven ase avión ahora!</i>

1531
01:05:51,831 --> 01:05:53,153
Monstruos feos a las tres.

1532
01:05:54,834 --> 01:05:56,396
- ¿Padre?
- Ahora no, muchacho.

1533
01:05:58,397 --> 01:05:59,799
Estoy muy ocupado.

1534
01:06:01,801 --> 01:06:03,882
Tengo buen tono. Disparando.

1535
01:06:07,926 --> 01:06:09,407
- ¿Batman?
- ¿Qué pasa, amigo?

1536
01:06:10,048 --> 01:06:11,249
¿Estamos cerca de la Mansión Wayne?

1537
01:06:11,610 --> 01:06:12,650
¿Por qué?

1538
01:06:13,611 --> 01:06:14,892
Tu segundo debe hacer lo primero.

1539
01:06:15,212 --> 01:06:17,214
Te dije que fueras en la cárcel.

1540
01:06:17,535 --> 01:06:19,176
- Lo intenté, pero Bane estaba ahí.
- ¿Y?

1541
01:06:19,497 --> 01:06:21,620
Me dio la sensación
de que no me quería en el baño.

1542
01:06:21,940 --> 01:06:24,303
Sabía que no debí haberte dado agua.

1543
01:06:26,184 --> 01:06:27,825
¿Puedes aguantar como un chico grande?

1544
01:06:28,465 --> 01:06:29,507
Turbina uno apagada.

1545
01:06:29,747 --> 01:06:31,029
No es para tanto. No se preocupen.

1546
01:06:31,349 --> 01:06:32,190
Turbina dos apagada.

1547
01:06:32,429 --> 01:06:33,551
A veces hace eso.

1548
01:06:33,871 --> 01:06:34,751
Perdimos la turbina tres.

1549
01:06:35,071 --> 01:06:36,313
Podría vivir sin ella.

1550
01:06:38,195 --> 01:06:39,637
¡Turbina cuatro!

1551
01:06:41,358 --> 01:06:42,518
Esa tengo que arreglarla.

1552
01:06:42,799 --> 01:06:44,841
Buenas noticias.
Problema del baño resuelto.

1553
01:06:47,524 --> 01:06:49,045
Esperen aquí mientras arreglo la turbina.

1554
01:06:49,326 --> 01:06:51,968
No te preocupes, Batman.
Tú arregla el Batiavión, yo pilotearé.

1555
01:06:52,249 --> 01:06:53,930
Todo bien, Barb. Tiene piloto automático.

1556
01:06:54,131 --> 01:06:54,852
Listo.

1557
01:06:55,252 --> 01:06:56,932
¿Piloto automático? ¡Es solo una soga!

1558
01:06:57,213 --> 01:07:00,296
Exacto. Muy bien.
Hasta que regrese, la soga está al mando.

1559
01:07:00,657 --> 01:07:01,217
EYECTAR

1560
01:07:01,377 --> 01:07:02,138
Gracias, soga.

1561
01:07:04,940 --> 01:07:07,423
Bien, veamos.
Sí, el freno de pistón está aquí.

1562
01:07:07,823 --> 01:07:10,265
El freno del motor está aquí y...

1563
01:07:11,546 --> 01:07:13,508
Sal de aquí. No. Dame... ¡Basta!

1564
01:07:13,748 --> 01:07:15,230
Vamos, amo Dick. Tenemos que ayudarlo.

1565
01:07:15,510 --> 01:07:16,391
¡Estoy de acuerdo, abuelo!

1566
01:07:16,631 --> 01:07:17,632
¡Suelta a mi padre!

1567
01:07:17,913 --> 01:07:19,674
Suéltenlo demonios de animatrónica.

1568
01:07:20,075 --> 01:07:22,958
¿Qué hacen aquí?
Les dije que se quedaran en la cabina.

1569
01:07:24,080 --> 01:07:25,881
Me desobedeciste. Estás castigado.

1570
01:07:26,161 --> 01:07:27,362
Batman, usted está castigado.

1571
01:07:27,882 --> 01:07:30,005
¿Qué? Alfred, ¡más vale
que me quites el castigo ya!

1572
01:07:30,284 --> 01:07:32,447
No hasta que le quite
el castigo al amo Dick.

1573
01:07:34,048 --> 01:07:35,409
Chicos, ¡ninguno está castigado!

1574
01:07:35,810 --> 01:07:36,691
¡Tenemos intrusos!

1575
01:07:36,971 --> 01:07:38,533
- ¡Señor! Cuidado con esos...
- ¿Qué haces?

1576
01:07:45,138 --> 01:07:46,540
Se acabaron los castigos.

1577
01:07:47,460 --> 01:07:48,206
Fui educado.

1578
01:07:48,558 --> 01:07:49,143
Batman, puedo ayudarte.

1579
01:07:49,523 --> 01:07:50,464
No. Protege la soga.

1580
01:07:50,784 --> 01:07:52,065
¡La soga, está bien!

1581
01:07:52,352 --> 01:07:53,267
¡Salve al amo Dick!

1582
01:07:53,627 --> 01:07:56,229
Estoy bien. Solo haré
un movimiento gimnástico para...

1583
01:07:57,937 --> 01:07:58,935
¡No!

1584
01:08:05,019 --> 01:08:05,672
Dick...

1585
01:08:09,542 --> 01:08:10,639
¡Te tengo!

1586
01:08:14,376 --> 01:08:16,225
Sujétate, Alfred. ¡Ya casi llego!

1587
01:08:17,867 --> 01:08:18,386
¡No!

1588
01:08:21,691 --> 01:08:23,378
¡Alfred!

1589
01:08:32,433 --> 01:08:33,594
No.

1590
01:08:38,357 --> 01:08:39,545
¡No!

1591
01:08:41,052 --> 01:08:41,972
Muévete, soga.

1592
01:08:44,333 --> 01:08:45,344
¡Sujétense!

1593
01:08:59,308 --> 01:09:00,115
¡Te tengo!

1594
01:09:01,653 --> 01:09:02,593
Bárbara, ¿viste eso?

1595
01:09:02,927 --> 01:09:04,179
La Batisoga salvó a Alfred.

1596
01:09:04,621 --> 01:09:06,996
Qué buenos movimientos, soga
Nunca dudé de ti, hermano.

1597
01:09:07,314 --> 01:09:09,157
<i>De hecho, señor la Srta. Gordón lo salvó.</i>

1598
01:09:09,547 --> 01:09:10,507
¡Soga! ¡Me mentiste!

1599
01:09:11,725 --> 01:09:14,114
Un momento. Es decir, sin ti...

1600
01:09:14,453 --> 01:09:15,534
...¿Alfred había sido...

1601
01:09:16,522 --> 01:09:17,636
...carne para albóndigas?

1602
01:09:18,023 --> 01:09:20,409
Batman, confía en nosotros.

1603
01:09:20,647 --> 01:09:22,373
Podemos hacer esto.

1604
01:09:22,645 --> 01:09:24,534
Sí, Sé Gymkata.

1605
01:09:24,815 --> 01:09:25,441
Perdón, ¿qué es eso?

1606
01:09:25,724 --> 01:09:27,257
Es un arte marcial basado en la gimnasia.

1607
01:09:27,766 --> 01:09:29,768
Me desharé
de esos monstruos de los años ochenta.

1608
01:09:30,539 --> 01:09:31,064
Bien.

1609
01:09:31,740 --> 01:09:33,631
<i>Múltiples naves enemigas a las seis.</i>

1610
01:09:33,849 --> 01:09:34,905
Señor, nos los quitaré de encima.

1611
01:09:35,173 --> 01:09:36,781
Fui artillero en la Fuerza Aérea Real.

1612
01:09:37,062 --> 01:09:38,356
¡Listo para disparar, señor!

1613
01:09:38,627 --> 01:09:39,385
Bien. ¡Me encanta!

1614
01:09:39,622 --> 01:09:41,349
Tengo una idea. Cambiaremos de rumbo.

1615
01:09:41,630 --> 01:09:43,720
Quiero que vueles directo
a ese ojo en llamas.

1616
01:09:43,972 --> 01:09:44,672
¿Qué?

1617
01:09:44,920 --> 01:09:46,688
Bárbara. Confía en mí.

1618
01:09:47,542 --> 01:09:49,623
Muy bien, Hagámoslo.

1619
01:09:56,974 --> 01:09:58,486
¡Un monstruo marino gigante a las 12!

1620
01:09:58,770 --> 01:09:59,592
Entendido.

1621
01:10:01,303 --> 01:10:03,192
- Captamos su atención.
- Nos está siguiendo.

1622
01:10:08,655 --> 01:10:09,854
Ahora te tengo.

1623
01:10:14,515 --> 01:10:15,969
¡Toma eso!

1624
01:10:16,305 --> 01:10:18,465
¡Toma eso, maldito imbécil!

1625
01:10:24,966 --> 01:10:26,119
Bien, Barb. Llegó el momento.

1626
01:10:26,472 --> 01:10:28,474
Llévanos directo a ese ojo
y espera mi señal.

1627
01:10:28,847 --> 01:10:29,598
¿Puede ser ahora?

1628
01:10:29,890 --> 01:10:31,476
¿Puedes darme la señal?

1629
01:10:31,748 --> 01:10:32,624
Ya casi.

1630
01:10:32,884 --> 01:10:34,553
¡Ya casi!

1631
01:10:34,870 --> 01:10:35,581
¡Dispara!

1632
01:10:37,186 --> 01:10:38,223
¡Ese disparo viene muy rápido!

1633
01:10:38,537 --> 01:10:39,354
¡Caliente!

1634
01:10:40,220 --> 01:10:41,539
¡Ahora, Bárbara! ¡En picada!

1635
01:10:44,614 --> 01:10:46,226
¡Mi ojo!

1636
01:10:48,492 --> 01:10:49,248
¡Saurón!

1637
01:10:49,489 --> 01:10:50,372
<b>ERROR
Sin Señal</b>

1638
01:10:56,007 --> 01:10:57,364
No hay nada que ver.

1639
01:11:05,329 --> 01:11:07,428
- ¡Sí ¡Eso fue fantástico!
- ¡Lo logramos!

1640
01:11:07,766 --> 01:11:10,024
- ¡Fue genial! ¡Bien, equipo!
- ¡Un aplauso para nosotros!

1641
01:11:10,313 --> 01:11:11,385
¡Eso fue increíble!

1642
01:11:11,714 --> 01:11:12,683
¡Me siento extasiado!

1643
01:11:12,846 --> 01:11:13,977
¡Yo digo "extasiado"!

1644
01:11:14,262 --> 01:11:16,315
Debo admitirlo, Batman. Eso fue increíble.

1645
01:11:16,518 --> 01:11:17,608
- Y tú estuviste increíble.
- Gracias.

1646
01:11:18,026 --> 01:11:18,972
- Tú también.
- ¡Amo los cumplidos!

1647
01:11:19,348 --> 01:11:20,998
Tú también, y yo estuve increíble.

1648
01:11:21,262 --> 01:11:22,890
Obviamente, no quiero
que solo sea sobre mí.

1649
01:11:23,153 --> 01:11:25,610
Pero quiero asegurarme
de que todos sean felicitados.

1650
01:11:25,923 --> 01:11:27,287
- Porque se siente bien.
- Claro que sí.

1651
01:11:27,585 --> 01:11:30,779
Tuviste una buena idea, tú también,
y tú, y yo tuve una idea genial.

1652
01:11:31,198 --> 01:11:32,720
Creo que, en total, sumaré...

1653
01:11:32,965 --> 01:11:34,353
CONTADOR DE BUENAS IDEAS
BATMAN:5.678.483- LOS DEMÁS: 0

1654
01:11:35,044 --> 01:11:36,402
...una.

1655
01:11:36,739 --> 01:11:37,708
- ¡Imposible!
- ¡Sí!

1656
01:11:38,061 --> 01:11:39,091
Eso se siente bien.

1657
01:11:39,339 --> 01:11:40,642
¡Somos el mejor equipo!

1658
01:11:40,985 --> 01:11:43,200
¡Tomémonos una foto! Júntense todos.

1659
01:11:43,501 --> 01:11:44,309
Un momento.

1660
01:11:44,496 --> 01:11:46,358
- ¡Bien cerca!
- Debo ejercitar. Vale la pena.

1661
01:11:46,614 --> 01:11:48,760
- Bien. ¿Están todos?
- Estos abdominales son de verdad.

1662
01:11:49,046 --> 01:11:50,443
¡Todos digan: "Batifamilia"!

1663
01:11:50,837 --> 01:11:51,863
¡Batifamilia!

1664
01:11:52,779 --> 01:11:53,898
¡Veamos!

1665
01:11:55,181 --> 01:11:56,250
¡Miren eso!

1666
01:11:56,533 --> 01:11:57,728
- Espléndido.
- Vaya.

1667
01:11:58,600 --> 01:12:00,060
¿No salió genial?

1668
01:12:01,016 --> 01:12:03,215
¡Chicos! ¡Es mi primera foto familiar!

1669
01:12:33,391 --> 01:12:34,529
Oye, Batipadre.

1670
01:12:35,745 --> 01:12:36,638
¿Qué estás haciendo?

1671
01:12:36,746 --> 01:12:38,938
Intento darte un gran abrazo.

1672
01:12:39,196 --> 01:12:40,460
Bien, solo...

1673
01:12:41,973 --> 01:12:43,792
Batman, ¿estás bien?

1674
01:12:44,723 --> 01:12:46,205
Sí, estoy bien.

1675
01:12:46,525 --> 01:12:48,545
Solo somos una gran y feliz...

1676
01:12:48,833 --> 01:12:51,970
...fraternidad de personas
que hicieron un gran trabajo juntos.

1677
01:12:53,832 --> 01:12:55,263
No se me ocurre otra forma de decirlo.

1678
01:12:55,564 --> 01:12:56,118
Genial.

1679
01:12:56,415 --> 01:12:57,814
Chicos, ¡escuchen con atención!

1680
01:12:58,061 --> 01:12:59,598
Quitarle el Proyector al Guasón...

1681
01:12:59,812 --> 01:13:01,899
...será nuestra misión
más peligrosa hasta ahora.

1682
01:13:02,102 --> 01:13:03,320
- ¡Una misión familiar!
- Sí.

1683
01:13:03,707 --> 01:13:06,252
Recuperen lo que puedan del Batibólido
y hurguen...

1684
01:13:06,574 --> 01:13:08,931
...a ver si encuentran Vitaminwaters,
luego nos iremos.

1685
01:13:09,241 --> 01:13:11,197
- Enseguida, señor.
- Lo que quieras, padre.

1686
01:13:16,388 --> 01:13:17,998
Creo que necesitaré botas de nieve.

1687
01:13:18,351 --> 01:13:21,720
No creo que necesites botas de nieve,
pero ¿puedes tomar esa linterna?

1688
01:13:22,034 --> 01:13:22,971
- ¿Batman?
- ¿Padre?

1689
01:13:23,239 --> 01:13:24,041
<i>¿Señor?</i>

1690
01:13:24,268 --> 01:13:26,734
<i>¿Qué estás haciendo? Oye, Batman.</i>

1691
01:13:27,094 --> 01:13:28,265
<i>¡Por favor, espera!</i>

1692
01:13:28,565 --> 01:13:29,546
Compu.

1693
01:13:31,592 --> 01:13:32,579
<i>¿Sí, señor?</i>

1694
01:13:32,849 --> 01:13:34,507
Ingresaré algunas coordenadas.

1695
01:13:35,952 --> 01:13:39,765
Lleva al Batibólido al local de tacos
en el límite de Ciudad Gótica y Blüdhaven.

1696
01:13:39,961 --> 01:13:40,696
¡No!

1697
01:13:40,921 --> 01:13:44,960
Quiero comprarles
unas chimichangas y tres Jarritos.

1698
01:13:45,196 --> 01:13:45,981
¿Señor!

1699
01:13:46,165 --> 01:13:48,975
Y déjalos ahí hasta que acabe
todo este ataque sobre Ciudad Gótica.

1700
01:13:49,265 --> 01:13:51,897
Padre, por favor. ¡No hagas esto!

1701
01:13:52,167 --> 01:13:53,999
Batman, ¡nos necesitas!

1702
01:13:54,500 --> 01:13:56,399
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

1703
01:13:57,072 --> 01:13:59,194
Batman trabaja solo.

1704
01:13:59,943 --> 01:14:01,385
No, debemos permanecer juntos.

1705
01:14:02,896 --> 01:14:03,829
Por favor.

1706
01:14:04,028 --> 01:14:05,720
Anda, Batibólido. ¡Vete!

1707
01:14:06,806 --> 01:14:08,497
- ¡Vamos! Vete de aquí.
- Batman.

1708
01:14:08,812 --> 01:14:09,771
- ¡Padre!
- ¡Vete!

1709
01:14:10,079 --> 01:14:11,145
¡Por favor!

1710
01:14:11,395 --> 01:14:12,336
Solo váyanse.

1711
01:14:12,586 --> 01:14:13,689
¡Batman! ¡Por favor, espera!

1712
01:14:13,948 --> 01:14:15,215
Batibólido, ¡vete!

1713
01:14:15,484 --> 01:14:16,610
¡Estás cometiendo un error!

1714
01:14:16,950 --> 01:14:19,458
- ¡Escúchame! ¡No hagas esto!
- Señor, por favor. ¡Señor!

1715
01:14:19,724 --> 01:14:21,060
¡No!

1716
01:14:42,936 --> 01:14:44,918
Buscando intrusos.

1717
01:14:45,273 --> 01:14:46,728
Buscando intrusos.

1718
01:14:50,223 --> 01:14:51,023
Hola, Bats.

1719
01:14:51,353 --> 01:14:52,624
¿Qué le hiciste a mi...?

1720
01:14:52,975 --> 01:14:54,409
¿A la casa de Bruce Wayne?

1721
01:14:54,618 --> 01:14:57,330
Te conviene que él esté tranquilo
y no se vuelva loco.

1722
01:14:57,560 --> 01:14:59,103
¿Qué le pasó a todos tus amigos?

1723
01:14:59,417 --> 01:15:02,584
No necesito amigos.
No necesito a nadie para detenerte.

1724
01:15:04,571 --> 01:15:06,023
¿Estás seguro?

1725
01:15:06,338 --> 01:15:07,904
Mírate al espejo, Batman.

1726
01:15:09,792 --> 01:15:12,330
Cuando te vi trabajando
con tu familia y amigos...

1727
01:15:13,455 --> 01:15:14,987
...creí que habías cambiado.

1728
01:15:15,747 --> 01:15:16,741
Pero no.

1729
01:15:16,904 --> 01:15:18,458
Los dejaste.

1730
01:15:21,969 --> 01:15:24,545
Huiste de todas las personas
que forman parte de tu vida.

1731
01:15:24,856 --> 01:15:27,158
Pero yo soy al que siempre perseguiste.

1732
01:15:27,539 --> 01:15:29,689
¿Es por esa estupidez del "peor enemigo"?

1733
01:15:29,900 --> 01:15:31,311
No, claro que no.

1734
01:15:32,748 --> 01:15:33,804
Ya no.

1735
01:15:34,168 --> 01:15:35,035
¡Dile, Guasón!

1736
01:15:35,395 --> 01:15:36,581
Es hora de empezar de nuevo.

1737
01:15:36,842 --> 01:15:37,854
El no vale la pena.

1738
01:15:38,118 --> 01:15:41,441
Creo que después de 78 años,
¡merezco respeto!

1739
01:15:41,663 --> 01:15:43,434
Así es. ¡Respeto!

1740
01:15:44,073 --> 01:15:48,189
¿Te das cuenta de que nunca...

1741
01:15:48,388 --> 01:15:50,000
...dijiste las palabras...

1742
01:15:50,175 --> 01:15:51,602
..."Te odio, Guasón"?

1743
01:15:51,901 --> 01:15:52,823
Ni una vez.

1744
01:15:53,032 --> 01:15:56,143
Empiezo a estar
muy enojado contigo en este momento.

1745
01:15:56,421 --> 01:15:57,129
De eso no hay duda.

1746
01:15:57,478 --> 01:15:59,753
¡Enojarse no es lo mismo!

1747
01:16:00,609 --> 01:16:02,349
Escucha, Batman.

1748
01:16:02,992 --> 01:16:04,638
Yo...

1749
01:16:04,974 --> 01:16:06,034
...te odio.

1750
01:16:06,789 --> 01:16:07,940
Qué lindo.

1751
01:16:08,852 --> 01:16:09,870
Ahora dilo.

1752
01:16:12,168 --> 01:16:13,095
Yo también.

1753
01:16:16,995 --> 01:16:19,267
No lo harás. No cambiarás.

1754
01:16:19,628 --> 01:16:22,155
Porque no puedes.
No lo harás y no puedes.

1755
01:16:22,504 --> 01:16:23,850
Batman nunca cambiará.

1756
01:16:24,214 --> 01:16:26,036
¿Sabes qué, amorcito? Hazlo callar.

1757
01:16:26,374 --> 01:16:28,315
Estos lunáticos tienen razón.

1758
01:16:28,641 --> 01:16:29,496
¡Claro que sí!

1759
01:16:29,788 --> 01:16:31,903
¡Ya no seré parte...

1760
01:16:32,233 --> 01:16:34,718
...de esta celebración no correspondida!

1761
01:16:34,975 --> 01:16:35,809
- ¡Sí!
- ¿De qué hablas?

1762
01:16:36,097 --> 01:16:37,960
- ¡Tú y yo terminamos!
- ¿Qué te pasa?

1763
01:16:38,305 --> 01:16:39,015
¡Seguiré adelante!

1764
01:16:39,311 --> 01:16:40,277
Eso es ridículo.

1765
01:16:40,718 --> 01:16:42,228
Y al irme...

1766
01:16:42,620 --> 01:16:45,571
...¡haré volar Ciudad Gótica!

1767
01:16:45,828 --> 01:16:47,655
No. No hablas en serio.

1768
01:16:47,897 --> 01:16:48,745
<i>¡Wingardium Leviosa!</i>

1769
01:16:49,561 --> 01:16:50,523
¡No!

1770
01:16:50,832 --> 01:16:52,774
¿Sabes qué?
Por una vez, Batman, tienes razón.

1771
01:16:53,080 --> 01:16:55,202
No soy tu peor enemigo.

1772
01:16:55,479 --> 01:16:57,086
Tu peor enemigo...

1773
01:16:57,391 --> 01:16:58,445
...eres tú.

1774
01:16:58,793 --> 01:17:00,741
- Adiós, Batman.
- Un momento. Espera un segundo.

1775
01:17:01,382 --> 01:17:02,643
¡Bien hecho, amorcito!

1776
01:17:04,050 --> 01:17:05,152
Todos tomen una bomba. Vamos.

1777
01:17:05,454 --> 01:17:07,053
Bomba. Hagamos volar la ciudad.

1778
01:17:10,960 --> 01:17:11,787
<b>SUPERBOMBA GUASÓN</b>

1779
01:17:12,042 --> 01:17:14,041
¡Despídete, Ciudad Gótica!

1780
01:17:25,901 --> 01:17:26,840
¡Hola!

1781
01:17:28,534 --> 01:17:29,854
Lo siento mucho.

1782
01:17:30,165 --> 01:17:31,396
Fue todo mi culpa, sigo haciéndolo.

1783
01:17:31,670 --> 01:17:33,788
Bienvenido a la Zona Fantasma, villano.

1784
01:17:34,029 --> 01:17:35,233
¿De qué hablas?

1785
01:17:35,478 --> 01:17:36,410
No soy un villano.

1786
01:17:36,610 --> 01:17:38,181
Pero estás todo de negro. Tienes una capa.

1787
01:17:38,482 --> 01:17:39,964
Y usas una gran máscara aterradora.

1788
01:17:40,064 --> 01:17:40,825
No lo soy.

1789
01:17:41,084 --> 01:17:42,272
Y me golpeaste en la cara.

1790
01:17:42,537 --> 01:17:44,388
Escucha, soy Batman.

1791
01:17:44,761 --> 01:17:46,310
Hasta hablas como villano.

1792
01:17:46,608 --> 01:17:47,875
Juro que soy de los buenos.

1793
01:17:48,243 --> 01:17:49,997
Bien, Sr. Batman.

1794
01:17:50,293 --> 01:17:51,862
Quédate quieto mientras te escaneo.

1795
01:17:52,575 --> 01:17:53,596
Escaneando maldad.

1796
01:17:54,173 --> 01:17:54,983
<i>¿Sí, señor?</i>

1797
01:17:55,199 --> 01:17:56,959
<i>- Eres muy ágil ¿no?
- ¡Claro que sí!</i>

1798
01:17:57,190 --> 01:17:59,102
<i>¿Y 110% prescindible?</i>

1799
01:17:59,384 --> 01:18:00,923
<i>No sé qué significa eso, pero está bien.</i>

1800
01:18:01,304 --> 01:18:02,113
<i>- ¿Qué tal, papá?
- Mediocre.</i>

1801
01:18:02,292 --> 01:18:03,076
<i>¡Sí!</i>

1802
01:18:03,280 --> 01:18:04,188
<i>Y no me digas "papá".</i>

1803
01:18:04,696 --> 01:18:05,662
<i>Perdón.</i>

1804
01:18:07,575 --> 01:18:09,997
<i>Alfred, envía a ese chico
de vuelta al orfanato.</i>

1805
01:18:10,913 --> 01:18:15,116
<i>¿No merece la oportunidad
de que alguien lo proteja...</i>

1806
01:18:15,518 --> 01:18:18,112
<i>...como yo lo protegí a usted?</i>

1807
01:18:18,649 --> 01:18:20,358
<i>Escucha, no tienes familia.</i>

1808
01:18:20,902 --> 01:18:23,346
<i>¿Qué sabes tú de tener un hijo adoptivo?</i>

1809
01:18:27,128 --> 01:18:27,872
<i>¡Batman!</i>

1810
01:18:28,812 --> 01:18:30,842
<i>Debemos permanecer juntos.</i>

1811
01:18:31,658 --> 01:18:32,649
<i>Por favor.</i>

1812
01:18:34,935 --> 01:18:38,073
<i>Guasón, no significas nada para mí.</i>

1813
01:18:40,786 --> 01:18:42,023
<i>Nadie significa nada.</i>

1814
01:18:46,967 --> 01:18:48,789
No eres un villano tradicional.

1815
01:18:49,770 --> 01:18:52,090
Pero tampoco eres del todo bueno.

1816
01:18:52,381 --> 01:18:53,434
- ¿Batman?
- ¿Padre?

1817
01:18:53,974 --> 01:18:55,511
Hasta abandonaste a tus amigos.

1818
01:18:55,706 --> 01:18:56,456
¿Qué?

1819
01:18:56,736 --> 01:18:58,296
<i>Anda, Batibólido. Vete.</i>

1820
01:18:58,559 --> 01:18:59,948
<i>- Batman. ¡No!
- ¡No hagas esto!</i>

1821
01:19:00,260 --> 01:19:01,536
¿Abandonarlos? No.

1822
01:19:01,762 --> 01:19:03,280
No, intentaba protegerlos.

1823
01:19:03,563 --> 01:19:05,255
¿Alejándolos?

1824
01:19:05,480 --> 01:19:06,530
Bueno, sí.

1825
01:19:07,904 --> 01:19:10,311
¿De veras los estás protegiendo a ellos?

1826
01:19:13,597 --> 01:19:15,395
<i>Computadora, Batman está en peligro.</i>

1827
01:19:15,648 --> 01:19:17,376
<i>¡Por favor, Computadora, contéstanos!</i>

1828
01:19:17,677 --> 01:19:19,692
<i>¿De veras quieres que lastimen
al hombre que te creó?</i>

1829
01:19:19,864 --> 01:19:20,278
DESTINO: BLÜDHAVEN

1830
01:19:20,599 --> 01:19:21,305
<i>Debo obedecer a Batman.</i>

1831
01:19:21,611 --> 01:19:22,406
ANULAR

1832
01:19:22,427 --> 01:19:24,483
<i>Pero él no dijo que no lo rescatara.</i>

1833
01:19:24,803 --> 01:19:25,695
¿Qué están haciendo?

1834
01:19:25,809 --> 01:19:26,884
<i>Vamos, chicos, Deprisa.</i>

1835
01:19:27,085 --> 01:19:29,288
<i>Ciudad Gótica no estallará sola.</i>

1836
01:19:30,389 --> 01:19:31,770
<i>¡Hola!</i>

1837
01:19:37,480 --> 01:19:39,711
<i>Compu, pasa a modo supersecreto
de incógnito.</i>

1838
01:19:42,982 --> 01:19:43,727
<i>¡Sujétense!</i>

1839
01:19:43,922 --> 01:19:44,639
¡No!

1840
01:19:44,865 --> 01:19:48,531
<i>Amigos malvados, esos son mis tres
recuerdos dolorosos de Batman.</i>

1841
01:19:48,927 --> 01:19:49,849
<i>¡Corran!</i>

1842
01:19:50,036 --> 01:19:51,109
<i>Vamos, Alfred. Por aquí.</i>

1843
01:19:51,439 --> 01:19:52,664
Espera, ¿dónde está Dick?

1844
01:19:52,975 --> 01:19:53,997
¿El pequeñin? Está ahí.

1845
01:19:54,323 --> 01:19:55,983
<i>Iniciando sistema operativo de la Baticueva.</i>

1846
01:19:56,152 --> 01:19:56,951
¿Qué está haciendo?

1847
01:19:57,174 --> 01:19:58,601
<i>¡Tengo que salvar a mi familia!</i>

1848
01:19:58,826 --> 01:19:59,598
<i>Solo piensa.</i>

1849
01:19:59,894 --> 01:20:01,919
<i>- ¿Qué haría Batman?
- ¿Qué?</i>

1850
01:20:02,133 --> 01:20:03,708
<i>Ya sé. No escuchar a nadie.</i>

1851
01:20:04,015 --> 01:20:05,121
<i>Ser malo con la gente.</i>

1852
01:20:05,492 --> 01:20:06,844
<i>Destruir tanto como sea posible.</i>

1853
01:20:07,173 --> 01:20:09,042
<i>Hablar con una voz muy grave y áspera.</i>

1854
01:20:09,335 --> 01:20:10,877
<i>Y actuar solo.</i>

1855
01:20:11,138 --> 01:20:12,014
Muchacho, no lo hagas.

1856
01:20:12,349 --> 01:20:13,675
<i>Baterías atómicas a energía.</i>

1857
01:20:14,001 --> 01:20:14,836
<i>Turbinas a velocidad.</i>

1858
01:20:15,118 --> 01:20:15,959
¡No hagas lo que yo haría!

1859
01:20:16,233 --> 01:20:17,568
¡Nunca te enseñé a conducir!

1860
01:20:17,884 --> 01:20:19,535
Espera un segundo. Mujer Bloque.

1861
01:20:19,816 --> 01:20:21,908
Lo siento. Tengo que bajar y detener esto.

1862
01:20:22,218 --> 01:20:24,614
No puedo dejarte ir.
Mi jefa se enojará mucho conmigo.

1863
01:20:24,925 --> 01:20:26,410
Sí. Pero tu jefa estaría feliz...

1864
01:20:26,704 --> 01:20:28,408
...si volvieran todos esos villanos.

1865
01:20:29,166 --> 01:20:30,063
Claro que sí.

1866
01:20:30,369 --> 01:20:32,650
Entonces, déjame intentarlo.
Déjame bajar a ayudarlos.

1867
01:20:32,935 --> 01:20:34,842
Pero ¿no lo intentaste antes?

1868
01:20:36,379 --> 01:20:37,771
<i>Por aquí, Alfred.</i>

1869
01:20:39,489 --> 01:20:41,750
Haces lo mismo una y otra vez.

1870
01:20:46,061 --> 01:20:47,381
¿Qué va a cambiar?

1871
01:20:47,751 --> 01:20:48,742
<i>¡No!</i>

1872
01:20:50,664 --> 01:20:52,356
Sé lo que debo hacer.

1873
01:20:52,676 --> 01:20:54,792
Solo dame 24 horas, y volveré.

1874
01:20:57,486 --> 01:20:59,195
Debes dejarme ir ahí a salvarlos.

1875
01:21:01,805 --> 01:21:02,734
Haré lo que quieras.

1876
01:21:04,129 --> 01:21:04,864
Por favor.

1877
01:21:05,019 --> 01:21:06,079
<i>¡Exterminar!</i>

1878
01:21:06,452 --> 01:21:07,267
Por favor.

1879
01:21:07,491 --> 01:21:09,927
Bueno, pero quiero
a todos los malos encerrados aquí.

1880
01:21:10,166 --> 01:21:10,943
Lo prometo.

1881
01:21:13,317 --> 01:21:15,542
Y me refiero a todos.

1882
01:21:17,003 --> 01:21:18,338
Uno de esos botones salva
a mis amigos.

1883
01:21:18,603 --> 01:21:19,454
BOTÓN DE LANZAMIENTO

1884
01:21:19,477 --> 01:21:20,408
<i>Modo autodestrucción activado.</i>

1885
01:21:20,693 --> 01:21:21,472
¿Auto qué?

1886
01:21:22,907 --> 01:21:23,761
¡Amo Dick!

1887
01:21:23,866 --> 01:21:24,742
¡No!

1888
01:21:27,048 --> 01:21:27,962
¡Dick!

1889
01:21:28,834 --> 01:21:30,659
¡Miren quién volvió!

1890
01:21:32,204 --> 01:21:32,942
¿Qué?

1891
01:21:41,958 --> 01:21:44,441
¿Todos están bien? Dick, Alfred, Bárbara.

1892
01:21:44,672 --> 01:21:46,620
- ¿Están...?
- Estamos bien, Batman.

1893
01:21:49,476 --> 01:21:52,600
Escuchen, solo quería decir...

1894
01:21:55,583 --> 01:21:57,183
...que estoy muy...

1895
01:21:58,351 --> 01:22:00,471
...muy, muy...

1896
01:22:02,257 --> 01:22:03,538
...muy, muy, muy...

1897
01:22:03,936 --> 01:22:05,135
...muy, muy...

1898
01:22:15,791 --> 01:22:16,554
¿Que lo sientes?

1899
01:22:16,906 --> 01:22:18,906
Sí, ¡Lo hice!

1900
01:22:21,862 --> 01:22:24,033
Ni siquiera sé
por qué te molestaste en volver.

1901
01:22:27,132 --> 01:22:28,659
Tenía...

1902
01:22:29,635 --> 01:22:30,435
...miedo.

1903
01:22:31,280 --> 01:22:32,658
¿Qué?

1904
01:22:34,363 --> 01:22:36,071
El motivo por el que volví...

1905
01:22:36,911 --> 01:22:38,668
...fue el mismo por el que los dejé.

1906
01:22:41,766 --> 01:22:43,385
Tenía miedo...

1907
01:22:44,874 --> 01:22:46,461
...de sentir...

1908
01:22:47,706 --> 01:22:50,001
...el dolor que ustedes sienten...

1909
01:22:51,569 --> 01:22:53,213
...cuando pierden...

1910
01:22:54,443 --> 01:22:56,993
...a alguien cercano.

1911
01:23:04,717 --> 01:23:06,566
Gótica nos necesita.

1912
01:23:07,355 --> 01:23:10,471
Así que volví a hacer esto.

1913
01:23:11,399 --> 01:23:12,157
Encender.

1914
01:23:13,620 --> 01:23:15,667
¿Encender? ¿Qué es eso? No...

1915
01:23:15,943 --> 01:23:17,444
Date vuelta.

1916
01:23:19,447 --> 01:23:21,991
La llamo la Barbseñal.

1917
01:23:22,244 --> 01:23:24,525
Y encenderé el interruptor por ti.

1918
01:23:24,846 --> 01:23:28,700
Porque salvar esta ciudad es
demasiado trabajo para una sola persona.

1919
01:23:28,987 --> 01:23:30,460
Encender.

1920
01:23:35,401 --> 01:23:37,559
¿Qué dices, Comisionada?

1921
01:23:37,864 --> 01:23:40,475
¿Trabajarás conmigo?

1922
01:23:41,128 --> 01:23:42,802
Necesito tu ayuda.

1923
01:23:44,291 --> 01:23:45,942
Creí que nunca me lo dirías.

1924
01:23:47,621 --> 01:23:50,236
Estoy muy orgulloso de usted, señor.

1925
01:23:50,424 --> 01:23:54,248
Pero solo somos cuatro
contra todo el ejército del Guasón.

1926
01:23:54,660 --> 01:23:56,527
Por eso pedí refuerzos.

1927
01:23:56,872 --> 01:23:58,681
¡Encender!

1928
01:24:01,416 --> 01:24:03,405
Vimos tu señal y vinimos a ayudar.

1929
01:24:03,898 --> 01:24:06,381
El Guasón terminó con nosotros,
pero nosotros no con él.

1930
01:24:06,671 --> 01:24:08,731
Haremos un ajuste de cuentas
con el Guasón.

1931
01:24:09,003 --> 01:24:10,982
El Guasón nos dijo cosas feas.

1932
01:24:11,437 --> 01:24:12,886
Tenías razón, Bárbara.

1933
01:24:13,142 --> 01:24:15,844
Se necesita un pueblo, no un Batman.

1934
01:24:18,473 --> 01:24:20,301
Bien. Escuchen todos.

1935
01:24:20,645 --> 01:24:24,238
<i>Esos monstruos quieren
destruir Ciudad Gótica</i>

1936
01:24:24,352 --> 01:24:25,068
<i>Así es.</i>

1937
01:24:25,299 --> 01:24:26,397
<i>Necesitamos nuevos vehículos.</i>

1938
01:24:26,771 --> 01:24:28,637
<i>Un arsenal de armas avanzadas.</i>

1939
01:24:28,934 --> 01:24:31,309
Trajes que encajen
con nuestras personalidades.

1940
01:24:31,673 --> 01:24:32,495
¡Roto!

1941
01:24:32,741 --> 01:24:34,769
Y nombres en clave
para usar en los walkie-talkies.

1942
01:24:35,063 --> 01:24:35,862
¡Dilo en voz alta!

1943
01:24:36,167 --> 01:24:37,278
Te llamarás Dama Murciélago.

1944
01:24:37,665 --> 01:24:38,612
- ¿Dama Murciélago?
- Batidama.

1945
01:24:38,882 --> 01:24:39,813
- ¡No!
- El Batanna

1946
01:24:39,874 --> 01:24:40,683
- No.
- Mamá futbolera.

1947
01:24:40,964 --> 01:24:41,668
<b>BATMAN
CLUB DE FANS</b>

1948
01:24:41,969 --> 01:24:43,486
¿Qué tal un traje genial?

1949
01:24:43,821 --> 01:24:44,970
¡Bien!

1950
01:24:45,005 --> 01:24:46,201
Ese se llama Batichica.

1951
01:24:46,488 --> 01:24:48,418
Si me llamas Batichica,
¿puedo llamarte Batichico?

1952
01:24:48,791 --> 01:24:51,113
Y, por último,
una estrategia coordinada de ataque...

1953
01:24:51,420 --> 01:24:53,002
...¡y un tema musical genial!

1954
01:24:53,231 --> 01:24:54,022
¿Robin?

1955
01:24:54,747 --> 01:24:56,198
Mi nombre en clave de superhéroe.

1956
01:24:56,519 --> 01:24:57,689
Sí. ¡Dale!

1957
01:24:58,021 --> 01:24:58,861
¡Entendido!

1958
01:25:01,043 --> 01:25:01,868
¡No!

1959
01:25:06,728 --> 01:25:07,690
Absolutamente no.

1960
01:25:10,756 --> 01:25:13,684
Esta música me llena de ira.

1961
01:25:14,074 --> 01:25:15,406
¡Usémosla!

1962
01:25:16,913 --> 01:25:18,882
Bien, equipo. Debo conocer
sus poderes especiales.

1963
01:25:19,151 --> 01:25:20,001
¡Soy un gigante de barro!

1964
01:25:20,325 --> 01:25:21,848
- Soy irritante.
- Mi cara es una bolsa.

1965
01:25:22,186 --> 01:25:23,249
Tomo decisiones impredecibles.

1966
01:25:23,524 --> 01:25:24,323
¡Subo las apuestas!

1967
01:25:24,556 --> 01:25:25,675
¡Puedo arrojar Kétchup!

1968
01:25:26,092 --> 01:25:27,383
¡Bien! Orca.

1969
01:25:27,636 --> 01:25:29,162
¡Soy una ballena!

1970
01:25:29,429 --> 01:25:30,771
¡Sí que podemos hacerlo!

1971
01:25:31,029 --> 01:25:31,957
¡Vamos, equipo!

1972
01:25:34,955 --> 01:25:35,871
Ballena, ¡Sí!

1973
01:25:39,650 --> 01:25:40,566
Silencio.

1974
01:25:40,876 --> 01:25:43,073
¿Quién toca esos ritmos modernos?

1975
01:25:43,321 --> 01:25:45,305
- ¡Nosotros!
- Miau, miau.

1976
01:25:45,525 --> 01:25:46,627
¿Batman?

1977
01:25:46,982 --> 01:25:48,687
Ejército malvado, ¡acaben con ellos!

1978
01:25:49,692 --> 01:25:51,048
Equipo Familia Gótica...

1979
01:25:51,296 --> 01:25:52,186
...¡actívense!

1980
01:25:52,550 --> 01:25:53,667
Voldy se encarga.

1981
01:25:56,055 --> 01:25:57,598
¡Aquí vamos!

1982
01:25:58,319 --> 01:25:59,683
¡Sí!

1983
01:26:00,824 --> 01:26:01,864
<i>¡Bombarda!</i>

1984
01:26:03,123 --> 01:26:04,217
¡Aplastar!

1985
01:26:08,319 --> 01:26:09,985
Batman, quítale la bomba al Guasón.

1986
01:26:10,189 --> 01:26:11,250
¡Iré por ese Proyector!

1987
01:26:11,990 --> 01:26:13,070
Entendido, Co-Go.

1988
01:26:14,422 --> 01:26:16,830
Frío. Cara de Barro, ¡saquen a este tipo!

1989
01:26:17,045 --> 01:26:18,694
¡Abran paso!

1990
01:26:23,231 --> 01:26:24,723
Alfred, hazlos sufrir.

1991
01:26:26,739 --> 01:26:29,572
Enseguida, señor. ¡Por la Reina y mi país!

1992
01:26:31,608 --> 01:26:32,944
¡Estás realmente acabado!

1993
01:26:35,744 --> 01:26:36,695
Robin, prepárate.

1994
01:26:36,982 --> 01:26:38,896
Estoy por enseñarte cosas de padre e hijo.

1995
01:26:39,729 --> 01:26:40,998
Primero, a conducir.

1996
01:26:41,199 --> 01:26:41,924
La manos a las 10 y las 2.

1997
01:26:42,193 --> 01:26:42,929
Bien.

1998
01:26:43,240 --> 01:26:45,687
Ahora, ¡vuela! ¡Gira a la izquierda!

1999
01:26:46,659 --> 01:26:47,901
Arrolla a esos esqueletos.

2000
01:26:48,204 --> 01:26:49,418
¡Ahora trepa el muro!

2001
01:26:50,997 --> 01:26:52,773
- Qué bien conduces.
- Gracias, padre.

2002
01:26:54,610 --> 01:26:55,401
¡Sí!

2003
01:26:56,613 --> 01:26:57,391
Bien, Robin.

2004
01:26:57,793 --> 01:26:59,856
Juntos golpearemos tanto a esos tipos...

2005
01:27:00,101 --> 01:27:01,429
...que las descripciones del impacto...

2006
01:27:01,737 --> 01:27:04,637
...se materializarán espontáneamente.

2007
01:27:04,961 --> 01:27:05,792
¡Sí!

2008
01:27:11,142 --> 01:27:12,301
¡Sí!

2009
01:27:16,272 --> 01:27:17,092
¡Choca los cinco!

2010
01:27:17,382 --> 01:27:19,426
Dejen de moverse, Muggles.

2011
01:27:19,850 --> 01:27:21,987
Muy bien, equipo, acabemos con él.

2012
01:27:22,701 --> 01:27:23,292
¡Orca!

2013
01:27:23,578 --> 01:27:24,665
¡Tu turno, cariño!

2014
01:27:25,340 --> 01:27:27,024
¿Quieres ver un truco de magia?

2015
01:27:27,287 --> 01:27:28,934
Te haré desaparecer.

2016
01:27:29,267 --> 01:27:31,867
- Wingardium Levio...
- ¡Mi-yoink!

2017
01:27:32,154 --> 01:27:34,126
Wingardium Levio... ¡Cállate!

2018
01:27:34,349 --> 01:27:35,109
¡No!

2019
01:27:35,442 --> 01:27:36,961
¡Bienvenido a la Zona Fantasma, villano!

2020
01:27:37,254 --> 01:27:38,127
¡Rayos!

2021
01:27:39,124 --> 01:27:40,411
¡Aquí vamos, Batiequipo!

2022
01:27:40,755 --> 01:27:42,101
Batman, ¡piensa rápido!

2023
01:27:45,259 --> 01:27:46,866
¡Bienvenido a la Zona Fantasma, villano!

2024
01:27:47,202 --> 01:27:47,992
Robin, pase largo.

2025
01:27:48,293 --> 01:27:48,922
Buena atrapada.

2026
01:27:49,247 --> 01:27:50,108
¡Sí!

2027
01:27:52,347 --> 01:27:53,955
Dios mío. ¡Sí!

2028
01:27:54,268 --> 01:27:55,179
Aquí tienes, abuelo.

2029
01:27:57,270 --> 01:27:58,191
¡Oye, Batman!

2030
01:28:01,789 --> 01:28:03,647
¡Suelta a mi padre!

2031
01:28:05,079 --> 01:28:06,479
Al final, para algo servía.

2032
01:28:06,739 --> 01:28:08,646
¡Termina con esto, Batichica!

2033
01:28:11,218 --> 01:28:13,112
Adiós, tiburón.

2034
01:28:14,699 --> 01:28:17,381
Bien, ya vuelvo, chicos.
Iré a desactivar esa...

2035
01:28:30,550 --> 01:28:31,627
¡Es el fin de Ciudad Gótica!

2036
01:28:31,888 --> 01:28:33,165
<b>ÚLTIMO MOMENTO
¡CATACLISMO EN GÓTICA!</b>

2037
01:28:33,515 --> 01:28:35,951
<i>Tal como predije, ¡estamos acabados!</i>

2038
01:28:36,217 --> 01:28:37,018
<b>SISTEMA DE TRANSMISIÓN
DE EMERGENCIA DE GÓTICA</b>

2039
01:28:37,324 --> 01:28:38,950
No estamos acabados. Yo me encargo.

2040
01:28:40,523 --> 01:28:41,621
Sujétense de mí.

2041
01:28:41,943 --> 01:28:42,943
Te tengo.

2042
01:28:43,264 --> 01:28:45,694
Vamos, chicos.
Debemos unir a la ciudad.

2043
01:28:48,313 --> 01:28:49,460
Batisoga, ¡no!

2044
01:28:49,719 --> 01:28:51,216
¡Corran todos!

2045
01:28:51,523 --> 01:28:53,359
¡No! Debemos permanecer juntos.

2046
01:28:53,724 --> 01:28:54,648
¿No, Batman?

2047
01:28:54,887 --> 01:28:56,096
¡Debemos usar la cabeza!

2048
01:28:56,346 --> 01:28:57,757
Tal vez debamos construir algo juntos.

2049
01:28:58,068 --> 01:28:59,082
<i>- Cabezas.
- Juntos.</i>

2050
01:28:59,332 --> 01:29:00,125
<i>Construir algo.</i>

2051
01:29:00,360 --> 01:29:01,128
<i>Juntos.</i>

2052
01:29:01,315 --> 01:29:02,401
<i>- Construir.
- Juntos.</i>

2053
01:29:02,447 --> 01:29:03,289
<i>Juntos.</i>

2054
01:29:03,553 --> 01:29:04,686
<i>Deberíamos construir algo juntos.</i>

2055
01:29:06,532 --> 01:29:07,333
Ya sé.

2056
01:29:07,618 --> 01:29:10,395
Tienes razón, Barb.
Debemos permanecer juntos.

2057
01:29:10,647 --> 01:29:11,909
Literalmente.

2058
01:29:12,097 --> 01:29:13,438
Robin, rápido. Dame un empujón.

2059
01:29:13,623 --> 01:29:14,388
Enseguida, padre.

2060
01:29:14,687 --> 01:29:16,646
Permaneceremos juntos
usando la cabeza...

2061
01:29:16,967 --> 01:29:19,183
...y el arma más poderosa de todas...

2062
01:29:19,486 --> 01:29:21,625
Abdominales definidos. Hagámoslo.

2063
01:29:22,061 --> 01:29:23,186
- Miau. miau.
- Sí, hagámoslo.

2064
01:29:23,484 --> 01:29:24,574
- ¿Listos?
- Aquí vamos.

2065
01:29:24,860 --> 01:29:25,709
¿Puedes, Alfred?

2066
01:29:26,084 --> 01:29:27,735
Sí, señor. Abdominales de acero.

2067
01:29:28,106 --> 01:29:28,837
¡Genial!

2068
01:29:29,074 --> 01:29:29,863
Ahora inclínate...

2069
01:29:30,233 --> 01:29:32,279
...¡y tomaré el otro lado!

2070
01:29:33,392 --> 01:29:34,202
¡No!

2071
01:29:34,448 --> 01:29:36,106
- Batman, ¿qué sucede?
- ¿Estás bien?

2072
01:29:36,785 --> 01:29:38,156
Te tengo.

2073
01:29:40,760 --> 01:29:41,573
¡Guasón!

2074
01:29:41,887 --> 01:29:43,618
Por favor, ¡ayúdanos!

2075
01:29:43,990 --> 01:29:45,499
¡No! No voy a ayudarte.

2076
01:29:45,794 --> 01:29:49,256
Al menos si esta ciudad se destruye,
moriré sabiendo...

2077
01:29:49,677 --> 01:29:51,312
...¡que soy tu peor enemigo!

2078
01:29:51,578 --> 01:29:53,506
Tendré que morir para saberlo.

2079
01:29:53,812 --> 01:29:56,717
¡Cállate, Guasón! Si no existe Gótica...

2080
01:29:56,983 --> 01:29:58,971
...nunca volveré a pelear contigo.

2081
01:30:00,330 --> 01:30:01,535
¿Qué?

2082
01:30:02,439 --> 01:30:04,694
Eres el motivo por el que despierto
a las 4 de la tarde...

2083
01:30:04,980 --> 01:30:07,499
...y levanto pesas
hasta que me duela el pecho.

2084
01:30:07,865 --> 01:30:09,345
Eres el motivo por el que abandoné...

2085
01:30:09,591 --> 01:30:12,739
...una vida llena de bailarinas rusas
y modelos de ropa deportiva.

2086
01:30:13,439 --> 01:30:14,705
Y si no fuera por ti...

2087
01:30:15,002 --> 01:30:18,150
...nunca habría aprendido
a conectarme con toda esta gente.

2088
01:30:19,255 --> 01:30:20,145
Y contigo.

2089
01:30:22,028 --> 01:30:24,456
Así que si me ayudas a salvar a Gótica...

2090
01:30:26,832 --> 01:30:28,340
...me ayudarás a salvarnos a nosotros.

2091
01:30:29,535 --> 01:30:31,764
Dijiste "nosotros".

2092
01:30:32,120 --> 01:30:36,070
Sí. Batman y el Guasón.

2093
01:30:37,949 --> 01:30:39,482
¿Qué dices?

2094
01:30:40,416 --> 01:30:42,346
Me convenciste al decir "cállate".

2095
01:30:44,320 --> 01:30:45,492
¿Cómo están tus abdominales, amigo?

2096
01:30:45,826 --> 01:30:48,884
Mucha flaccidez, nada de solidez. ¿Por qué?

2097
01:30:49,134 --> 01:30:50,866
Porque necesito que los aprietes.

2098
01:30:51,271 --> 01:30:52,637
Ciudadanos de Gótica...

2099
01:30:52,863 --> 01:30:57,676
...necesitamos que se nos unan
y nos ayuden a unir esta ciudad.

2100
01:31:23,856 --> 01:31:25,775
Seré franco.

2101
01:31:26,188 --> 01:31:27,422
Te odio, Guasón.

2102
01:31:28,716 --> 01:31:30,475
- Yo también te odio.
- Yo te odio más.

2103
01:31:30,813 --> 01:31:32,340
Yo más.

2104
01:31:32,671 --> 01:31:34,370
Te odiaré para siempre.

2105
01:31:35,064 --> 01:31:36,004
¡Espléndido!

2106
01:31:37,821 --> 01:31:38,797
¡Lo logramos!

2107
01:31:43,731 --> 01:31:45,777
Bane se siente cómodo.

2108
01:31:51,039 --> 01:31:51,983
Padre...

2109
01:31:52,914 --> 01:31:53,941
...¿adónde vas?

2110
01:31:55,126 --> 01:31:56,675
Hice una promesa.

2111
01:31:56,863 --> 01:31:58,771
Debo volver a la Zona Fantasma.

2112
01:31:59,881 --> 01:32:00,906
Perdón, muchacho.

2113
01:32:01,153 --> 01:32:02,936
Padre, por favor.

2114
01:32:03,314 --> 01:32:05,207
No me digas "padre''

2115
01:32:05,912 --> 01:32:07,176
Bien.

2116
01:32:07,756 --> 01:32:08,746
Dime...

2117
01:32:12,867 --> 01:32:14,076
..."papás".

2118
01:32:15,026 --> 01:32:17,887
Mis dos papás son el mismo papá.

2119
01:32:19,035 --> 01:32:21,706
Pero ambos se van.

2120
01:32:22,952 --> 01:32:24,534
Todo estará bien, muchacho.

2121
01:32:26,186 --> 01:32:28,597
A veces, perder seres queridos
es parte de la vida.

2122
01:32:29,529 --> 01:32:32,291
Pero eso no significa
que no dejes que entren en tu vida.

2123
01:32:33,174 --> 01:32:36,027
Unas personas muy sabias
me enseñaron eso.

2124
01:32:36,988 --> 01:32:38,350
Mi figura paterna.

2125
01:32:40,020 --> 01:32:42,312
Mi compañera de trabajo platónica...

2126
01:32:42,742 --> 01:32:45,204
...que es una chica,
pero solo somos amigos.

2127
01:32:46,946 --> 01:32:48,024
Y tú.

2128
01:32:50,895 --> 01:32:52,188
Es la palabra en español...

2129
01:32:53,057 --> 01:32:54,405
...para "hijo".

2130
01:32:56,554 --> 01:32:58,205
Esta es mi familia...

2131
01:32:59,598 --> 01:33:01,439
...pero también es la tuya.

2132
01:34:05,842 --> 01:34:06,983
¿Tienes una navaja?

2133
01:34:07,322 --> 01:34:08,226
¿Por qué?

2134
01:34:08,422 --> 01:34:11,961
Porque alguien debe cortar
la tensión que hay entre nosotros.

2135
01:34:13,307 --> 01:34:14,767
Bien. Me lo merecía.

2136
01:34:15,029 --> 01:34:16,391
- Hola.
- Espera un momento.

2137
01:34:16,620 --> 01:34:17,411
¿Qué sucede?

2138
01:34:17,682 --> 01:34:19,994
Regresé, tal como lo prometí.

2139
01:34:20,226 --> 01:34:24,423
Sr. Batman, cuando eres
un bloque parlante en la Zona Fantasma...

2140
01:34:24,731 --> 01:34:26,940
...ves muchas cosas alocadas.

2141
01:34:27,374 --> 01:34:28,888
Pero al fin vi un hombre...

2142
01:34:29,244 --> 01:34:31,471
...decidido a hacer del mundo
un lugar mejor...

2143
01:34:31,726 --> 01:34:34,098
...mirarse a sí mismo y cambiar.

2144
01:34:35,389 --> 01:34:36,180
¿Quién?

2145
01:34:36,790 --> 01:34:37,497
Superman.

2146
01:34:37,819 --> 01:34:38,544
¿Qué?

2147
01:34:38,754 --> 01:34:39,872
Bromeaba. Hablo de ti.

2148
01:34:43,457 --> 01:34:45,628
Supongo que te veré en las calles, Batman.

2149
01:34:45,873 --> 01:34:47,792
Eso creo. Nos vemos, Guasón.

2150
01:34:48,052 --> 01:34:49,234
Vamos, pandilla.

2151
01:34:49,511 --> 01:34:50,366
Un momento...

2152
01:34:50,623 --> 01:34:52,741
...no dejaremos ir
a estos delincuentes, ¿verdad?

2153
01:34:53,065 --> 01:34:54,406
Vamos, Comisionada. Aceptémoslo.

2154
01:34:54,686 --> 01:34:56,448
Esos tipos no pueden derrotarnos.

2155
01:34:56,868 --> 01:34:58,372
Les daremos 30 minutos de ventaja.

2156
01:34:58,669 --> 01:35:01,132
Y no se puede luchar contra el crimen
con el estómago vacío.

2157
01:35:04,247 --> 01:35:05,328
¿Oye, Computadora?

2158
01:35:05,678 --> 01:35:06,678
¡Llegamos!

2159
01:35:10,499 --> 01:35:11,481
<i>¿Cuál es la contraseña?</i>

2160
01:35:11,804 --> 01:35:13,474
¡Iron Man apesta!

2161
01:35:25,599 --> 01:35:28,374
Cuando papá y yo estábamos peleando,
le di mis mejores frases.

2162
01:35:29,300 --> 01:35:30,134
<i>Tú...</i>

2163
01:35:32,443 --> 01:35:33,643
<i>...me completas.</i>

2164
01:35:47,338 --> 01:35:50,309
Santa foto familiar, Batman. ¡Me encanta!

2165
01:35:57,360 --> 01:35:58,343
<i>Blanco.</i>

2166
01:35:58,648 --> 01:36:02,660
<i>Todas las películas importantes terminan
con una pantalla blanca.</i>

2167
01:36:03,359 --> 01:36:05,210
<i>Y atando los cabos sueltos.</i>

2168
01:36:05,669 --> 01:36:07,680
<i>¡Iremos por ti, Ciudad Gótica!</i>

2169
01:36:07,897 --> 01:36:09,142
<i>Como esta parte de payasos serpientes.</i>

2170
01:36:09,495 --> 01:36:10,266
<i>¿Payasos serpientes?</i>

2171
01:36:10,619 --> 01:36:11,421
<i>Te dije que existían.</i>

2172
01:36:11,678 --> 01:36:13,669
<i>¿Le pusiste pelucas a las serpientes?</i>

2173
01:36:14,135 --> 01:36:15,774
<i>- Puede ser.
- Eso es muy raro.</i>

2174
01:36:16,147 --> 01:36:17,579
<i>¿Puedo tocar una canción que escribí?</i>

2175
01:36:17,740 --> 01:36:18,473
<i>Mejor no.</i>

2176
01:36:18,797 --> 01:36:19,548
<i>- Vamos.
- ¡No!</i>

2177
01:36:19,794 --> 01:36:20,868
<i>Que toque lo que quiera.</i>

2178
01:36:21,099 --> 01:36:22,547
<i>- ¡No!
- ¿Por favor?</i>

2179
01:36:22,790 --> 01:36:23,635
<i>- No.
- ¿Padre?</i>

2180
01:36:25,032 --> 01:36:26,066
<i>Bueno. Compu.</i>

2181
01:36:26,361 --> 01:36:27,295
<i>Bien, señor.</i>

2182
01:36:28,286 --> 01:36:29,335
<b>"Bien. Compu"
Bien, señor.</b>

2183
01:36:29,668 --> 01:36:31,300
<i>Tocando la música feliz y alegre de Robin.</i>

2184
01:36:31,675 --> 01:36:34,772
<i>Eso pondrá contentos a los padres
y a los ejecutivos del estudio.</i>

2185
01:36:39,513 --> 01:36:41,324
<b>Oye, Robin, ¡son las 7:30!</b>

2186
01:36:53,241 --> 01:36:54,458
<b>PADRE</b>

2187
01:36:54,741 --> 01:36:56,143
<b>HIJO</b>

2188
01:36:56,444 --> 01:36:58,648
<b>PADRE MAYOR - PADRE - HIJO</b>

2189
01:36:58,971 --> 01:36:59,896
¡Vamos, todos!

2190
01:37:06,756 --> 01:37:08,114
<b>LOS AMIGOS SON FAMILIA</b>

2191
01:37:20,807 --> 01:37:21,441
<b>MEJOR AMIGO</b>

2192
01:37:44,348 --> 01:37:44,869
<b>APUESTA AL NEGRO</b>

2193
01:37:44,954 --> 01:37:45,380
<b>ES UN HECHO.</b>

2194
01:37:45,800 --> 01:37:47,338
<b>VAMOS, ROBIN
CÚBREME</b>

2195
01:37:53,247 --> 01:37:55,239
<b>AMIGOS</b>

2196
01:37:55,494 --> 01:37:56,094
<b>MEJORES AMIGOS</b>

2197
01:38:28,571 --> 01:38:29,402
<b>MEJORES AMIGOS</b>

2198
01:38:43,297 --> 01:38:47,581
<b>LEGO BATMAN: LA PELÍCULA</b>

2199
01:38:47,915 --> 01:38:50,174
¡Vaya eso fue divertido!

2200
01:38:50,591 --> 01:38:52,824
Espero que nadie lo haya grabado.

2201
01:38:53,194 --> 01:38:55,465
Déjame ver. Esto está encendido.
Está grabando.

2202
01:38:55,766 --> 01:38:59,566
<i>IPTV CHILE FILMS
SERIES Y PELICULAS ONLINE</i>

2203
01:44:12,836 --> 01:44:16,006
<b>LEGO BATMAN: LA PELÍCULA</b>