Transference: A Bipolar Love Story italia

1
00:00:16,239 --> 00:00:22,240
Un atto doloroso è il degrado che sopportiamo
dentro di noi, trasmesso verso gli altri.

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
(musica per pianoforte lenta)

3
00:02:01,720 --> 00:02:03,640
(Norvegese): Ciao

4
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Hey, no va bene.

5
00:02:08,479 --> 00:02:10,880
Sto andando a lavoro.

6
00:02:11,600 --> 00:02:13,720
Tutto bene?

7
00:02:15,800 --> 00:02:17,640
Ok.

8
00:02:17,680 --> 00:02:19,240
Quindi...

9
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
Mamma sta avendo una delle
sue giornate?

10
00:02:25,760 --> 00:02:28,800
Ma stai dormendo dal tuo
ragazzo allora, giusto?

11
00:02:34,160 --> 00:02:37,240
No va bene.

12
00:03:14,840 --> 00:03:15,960
(Inglese): - Ciao.
- Grazie.

13
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Vai giù a cambiarti e ci vediamo
dopo per la consegna, ok?

14
00:03:19,840 --> 00:03:21,480
- Va bene, si.

15
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
Ci vediamo sotto.
- Ciao.

16
00:03:27,200 --> 00:03:30,400
- [Katerina voce fuoricampo] Non
mi è mai piaciuto andare a scuola.

17
00:03:32,040 --> 00:03:35,600
Ma una cosa che mi piaceva
era fisica.

18
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
La prima legge di Newton

19
00:03:39,240 --> 00:03:41,800
afferma che "Un oggetto rimarrà
a riposo

20
00:03:41,840 --> 00:03:44,400
o in moto uniforme in
linea retta

21
00:03:44,440 --> 00:03:48,040
a meno che non venga agito da
una forza esterna".

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,920
(infermiere che chiacchierano
in lontananza)

23
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
- Hey, Katerina.
- Ciao.

24
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
Grazie per essere venuta.
Come stai?

25
00:05:15,200 --> 00:05:17,560
- Si, sto bene.
- Tutto bene?

26
00:05:17,600 --> 00:05:19,360
- Si.
- Ti stai ambientando?

27
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
- Si.
- Si?

28
00:05:20,440 --> 00:05:21,920
- Si.
- Bene.

29
00:05:21,960 --> 00:05:25,600
Allora, volevo parlarti di uno
dei pazienti in particolare

30
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
Ehm, Natasha Wong.

31
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
Ha un cancro ai polmoni con
Mets cerebrali,

32
00:05:30,120 --> 00:05:33,720
nelle ultime 12 ore è stata
abbastanza male...

33
00:05:33,760 --> 00:05:39,920
e penso che dovremmo gestire le sue
aspettative a riguardo...

34
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
Del perché è qui... e il fatto
è che

35
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
la sua morte è abbastanza
imminente.

36
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
la sua morte è abbastanza
imminente.

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
ehm…quindi penso che
dovremmo chiedere alla

38
00:05:50,520 --> 00:05:53,320
commissione medica come
gestire la questione.

39
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Ehm, al momento, non sembra
possa essere un'opzione.

40
00:05:55,960 --> 00:05:59,720
È la paziente a cui dobbiamo
prestare più attenzione al momento.

41
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
Si.

42
00:06:00,720 --> 00:06:03,480
Ehm, gli altri sono in
12,13 e 14

43
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
E Natasha è nel 18, ok?

44
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
- Va bene.
- Va tutto bene, si?

45
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Si, dovebbre essere ok.

46
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Geniale, geniale. Va bene.

47
00:06:10,720 --> 00:06:12,680
- Ci vediamo fuori.
- Si

48
00:06:28,640 --> 00:06:32,080
(Natasha sospirando
profondamente)

49
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
(bussare alla porta)

50
00:06:37,680 --> 00:06:39,440
Buongiorno.

51
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Ciao.

52
00:06:41,760 --> 00:06:42,440
Come stai?

53
00:06:42,480 --> 00:06:43,400
Tutto bene.

54
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
Lisa ha detto che oggi sono
con te tutto il giorno.

55
00:06:45,080 --> 00:06:47,120
Ahh, che bello.

56
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Lisa ti ha detto che viene
anche Ted oggi?

57
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
Arriverà verso le 12.

58
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Si, l'ha menzionato.

59
00:06:54,360 --> 00:06:56,320
Perchè abbiamo un appuntamento
con il dottor Haylor.

60
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
Ah, si?

61
00:06:57,520 --> 00:07:00,680
Quindi vogliamo solo...
volevamo parlare di...

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,200
potenzialmente mandarmi a
casa nei prossimi giorni.

63
00:07:04,240 --> 00:07:06,600
Perché io...

64
00:07:06,640 --> 00:07:09,240
È così strano, mi sento...

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
è strano... e non
è strano.

66
00:07:11,240 --> 00:07:14,600
Mi sto sentendo molto
meglio di recente,

67
00:07:14,640 --> 00:07:17,600
e sai, i miracoli accadono.

68
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Quindi ho deciso di
concentrarmi solo

69
00:07:20,880 --> 00:07:24,280
su quello che voglio... e di essere positiva.

70
00:07:24,320 --> 00:07:30,720
E sento che.. sento che stare
qui... ehm...

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,880
È davvero difficile
rimanere positivi...

72
00:07:46,600 --> 00:07:49,440
(singhiozzi)

73
00:07:49,480 --> 00:07:50,160
Va bene.

74
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
Voglio figli,

75
00:07:52,480 --> 00:07:56,080
Ho così tanto davanti a me,
e sento che...

76
00:07:56,120 --> 00:08:00,120
stare qui mi sta impedendo
tante cose, e mi fa sentire...

77
00:08:00,160 --> 00:08:03,800
mi sento bloccata,
è come una lotta.

78
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
Sento che se esco di quì...

79
00:08:08,040 --> 00:08:11,960
sarò in grado di concentrarmi
ad essere positiva e...

80
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
considerare di adottare un
bambino...

81
00:08:14,160 --> 00:08:17,680
so che non posso avere figli, ma
magari posso adottare, lo sai?

82
00:08:19,480 --> 00:08:24,840
Ehm, sì, spero che il
dottor Haylor...

83
00:08:24,880 --> 00:08:28,160
Ci aiuterà a...

84
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
ad andare avanti per
questa strada.

85
00:08:31,800 --> 00:08:37,400
Va bene. Uhm, allora, prima di tutto,
ammiro molto la tua attitudine.

86
00:08:37,440 --> 00:08:43,280
È così importante rimanere positivi e fare
tutti questi esercizi che stai facendo.

87
00:08:43,320 --> 00:08:46,200
Onestamente è fantastico.

88
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
Per mandarti a casa,
ovviamente, non ci resta che

89
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
andare attraverso la
commissione medica.

90
00:08:49,920 --> 00:08:52,960
Ehm, perché c'è la possibilità
che tu

91
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
potresti non andare a casa.

92
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
Almeno non adesso, comunque.

93
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Vorrebbero esaminare come darti

94
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
la miglior qualità di vita,
ma stando quì.

95
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Vorresti dei figli, Katerina?

96
00:09:07,160 --> 00:09:08,000
Figli?

97
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
Si.

98
00:09:11,600 --> 00:09:12,920
Si.

99
00:09:12,960 --> 00:09:15,080
Cosa vorresti?
Un bimbo o una bimba?

100
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
Se potessi scegliere...

101
00:09:17,720 --> 00:09:21,440
Sembra così orribile, ma penso che
un maschietto sarebbe più facile.

102
00:09:21,480 --> 00:09:23,040
Oh mio Dio, anche io!

103
00:09:23,080 --> 00:09:27,360
Sono più divertenti... e sai,
entrambi vogliamo due maschietti.

104
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Due? Mio Dio.

105
00:09:29,280 --> 00:09:33,680
Sì, e penso a quello... sai, di andare
a casa e prepararmi per quello...

106
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
invece di...

107
00:09:35,240 --> 00:09:38,120
stare qui con la
sensazione di morire.

108
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
Ho notato, appena sono entrata,
che hai un nuovo dipinto qui.

109
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
In realtà, um...

110
00:09:44,560 --> 00:09:47,320
in realtà è un dipinto
creato da una foto

111
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
che ho fatto in Sudafrica.

112
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
Ma dai?

113
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
Devi andare. È incredibile,

114
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
le persone sono così gentili...

115
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
sai?

116
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
Vorrei tanto andarci...

117
00:10:00,040 --> 00:10:02,440
Vado dal dottore a
chiedergli cosa ti

118
00:10:02,480 --> 00:10:05,240
ha dato stamattina solo
per vedere...

119
00:10:05,280 --> 00:10:07,800
vedere cosa hai già
preso, ehm...

120
00:10:07,840 --> 00:10:09,480
magari vediamo di

121
00:10:09,520 --> 00:10:12,760
procurarti solo qualcosina
fino all'ora di pranzo?

122
00:10:12,800 --> 00:10:14,920
- Va bene per te?
- Ok.

123
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Ti serve qualcos'altro?

124
00:10:16,880 --> 00:10:21,000
Ehm, forse qualche altro
biscotto?

125
00:10:21,040 --> 00:10:25,320
È quel tipo di giornata.
Abbiamo bisogno di zucchero.

126
00:10:25,680 --> 00:10:26,440
Si.

127
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
Ok. Ci vediamo dopo.

128
00:10:28,280 --> 00:10:30,040
Grazie, Katerina.

129
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
(musica per chitarra lenta)

130
00:10:38,840 --> 00:10:41,680
(Natasha sospiri)

131
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
- Hey.
- Ciao.

132
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
- Tutto ok?
- Si, tutto bene.

133
00:11:28,960 --> 00:11:30,560
Sei norvegese, giusto?

134
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
Sì, lo sono. Ciao.
Katerina Nielsen.

135
00:11:32,440 --> 00:11:33,400
Ciao, sono Miguel.

136
00:11:33,440 --> 00:11:34,600
Piacere di conoscerti.

137
00:11:34,640 --> 00:11:36,200
Sono il leader dell'IPO.

138
00:11:36,240 --> 00:11:38,120
Okay. Ciao, piacere
di conoscerti.

139
00:11:38,160 --> 00:11:40,680
Ascolta, sono molto bravo
a fare il mio lavoro,

140
00:11:40,720 --> 00:11:44,280
è meglio se vieni da me se hai bisogno
di consigli con i farmaceutici, o...

141
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
dove andare dopo il lavoro.

142
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Va bene. Buono a sapersi,
ed è...

143
00:11:47,920 --> 00:11:50,600
bello che tu sappia cosa sei
bravo a fare.

144
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
Sì, sì, davvero,

145
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
grazie mille.

146
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
Prego, Miguel.

147
00:11:55,920 --> 00:11:57,640
Sì, Miguel dalla Spagna

148
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
da dove viene Rafa Nadal.

149
00:11:59,400 --> 00:12:00,560
Oh che bello.

150
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Ascolta, ehm...

151
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
finisco alla tua stessa
ora oggi...

152
00:12:04,040 --> 00:12:06,240
se vuoi compagnia sul bus...

153
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
ho un biglietto in più

154
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
e un bar locale dove
me conoscono.

155
00:12:09,280 --> 00:12:12,000
Va bene, mi sembra
fantastico...

156
00:12:12,040 --> 00:12:13,880
ma penso che oggi vado
a piedi.

157
00:12:13,920 --> 00:12:15,200
- Si?

158
00:12:15,240 --> 00:12:16,440
Va bene.

159
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Si, grazie comunque, grazie.

160
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
Non c'è problema.

161
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Prego.

162
00:12:19,880 --> 00:12:20,680
Ok.

163
00:12:20,720 --> 00:12:21,400
Ci vediamo in giro.

164
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
- [Katerina] Ciao.

165
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
Di nuovo tu.

166
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Hey Nic, come va?

167
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Quand'è che ti farai la barba?

168
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Quando passerà di moda.

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
(ticchettio dell'orologio)

170
00:12:57,920 --> 00:12:58,760
(bussare alla porta)

171
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
Avanti.

172
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
- Ciao.
- Salve.

173
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
- [Katerina] Cosa stai facendo?

174
00:13:06,200 --> 00:13:07,760
Oh, stiamo solo dando una
pulita.

175
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
Ok.

176
00:13:08,720 --> 00:13:09,560
Dov'è Natasha?

177
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Oh, è morta.

178
00:13:11,960 --> 00:13:13,360
- Oh.

179
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
Oh, va bene.

180
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Ma...

181
00:13:18,640 --> 00:13:21,880
ma sembrava che stesse
così bene due giorni fa...

182
00:13:21,920 --> 00:13:23,720
A volte succede.

183
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
Ok... ok.

184
00:13:26,360 --> 00:13:28,120
Tutto ok?

185
00:13:28,160 --> 00:13:30,440
- [Katerina] Sì, sto bene.

186
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
Hai bisogno di una pausa?

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
Si si si.

188
00:13:34,360 --> 00:13:37,720
Esco un'attimo...
prendo un pò d'aria.

189
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
(chiacchiere delle infermiere)

190
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
- Hey.

191
00:14:19,840 --> 00:14:20,920
Ciao.

192
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Come stai?

193
00:14:24,640 --> 00:14:25,440
Sono ok.

194
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
Le prime volte non sono mai
facili, lo sai.

195
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
(Katerina sospiri)

196
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
No, no non lo sono.

197
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
Ti ci abituerai.

198
00:14:42,400 --> 00:14:43,680
Dici?

199
00:14:43,720 --> 00:14:44,760
Si.

200
00:14:45,760 --> 00:14:49,160
Ci si puo permettere di
sentirsi ... sai...

201
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
è del tutto normale.

202
00:14:52,520 --> 00:14:56,640
Se non capita mai di sentirsi così, stai
facendo il lavoro sbagliato.

203
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
Si.

204
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
Si è vero.

205
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
Era giovane, vero?

206
00:15:06,320 --> 00:15:07,760
Si.

207
00:15:10,720 --> 00:15:11,760
(sospiri)  Troppo giovane.

208
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
È una lezione per noi.

209
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
Vai e vivi la tua vita.

210
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Semplicemente non si sa mai.

211
00:15:27,480 --> 00:15:29,400
Sono Nic, comunque.

212
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
Ciao, sono Katerina.

213
00:15:32,680 --> 00:15:35,680
Piacere di conoscerti...

214
00:15:35,720 --> 00:15:38,680
per una volta, fuori da
un'ascensore.

215
00:15:38,720 --> 00:15:41,480
Prenditi il tuo tempo.

216
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
Ci si vede.

217
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
musica per chitarra lenta

218
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
- [Katerina voce fuoricampo] Quando mi ha
parlato quel giorno, mi ricordo di avere avuto...

219
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
leggermente più interesse

220
00:16:10,280 --> 00:16:13,320
di quanto ne avrei avuto di
solito per uno sconosciuto.

221
00:16:35,480 --> 00:16:37,200
Questo è il mio diario,

222
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
dove vado quando devo
scappare per un pò.

223
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
(Norvegese): Ciao.

224
00:16:48,760 --> 00:16:52,040
Ciao, pensavo che avresti
lavorato a tempo pieno oggi?

225
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
No, solo mezza giornata,
ma è diventata

226
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
intensa... c'è stata
un'emergenza.

227
00:16:56,960 --> 00:16:58,920
Cazzo. Stai bene?

228
00:16:58,960 --> 00:17:01,560
No, devo solo rilassarmi un pò.

229
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
Ho bisogno di un
bicchiere di vino.

230
00:17:03,240 --> 00:17:03,960
Ne vuoi uno?

231
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
No, sono a posto.

232
00:17:05,240 --> 00:17:06,400
Cosa fai?

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
Sto scrivendo nel mio
libretto dell'Africa.

234
00:17:11,119 --> 00:17:16,000
Stavo pensando che dovremmo provare
ad andarci l'anno prossimo.

235
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Fantastico.

236
00:17:37,800 --> 00:17:40,320
Ieri è morto uno dei
miei pazienti.

237
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Oh.

238
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
Era terminale?

239
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
Sì. Era previsto.

240
00:17:53,960 --> 00:17:57,880
Quindi non so perché
mi abbia colpito così tanto.

241
00:17:57,920 --> 00:18:02,640
La nostra emergenza era
un incidente d'auto

242
00:18:02,680 --> 00:18:08,360
uno è in coma, l'altro
è morto.

243
00:18:08,400 --> 00:18:12,440
Ma poi ho anche aiutato una bambina
che si era tagliata un dito,

244
00:18:12,480 --> 00:18:17,280
ed era davvero felice quindi...

245
00:18:17,320 --> 00:18:22,520
È solo un vantaggio per me
essere un'infermiera, immagino.

246
00:18:22,560 --> 00:18:29,800
Ma se ti piacciono gli incidenti stradali,
gli arti rovinati, e le dita tagliate,

247
00:18:29,840 --> 00:18:34,120
puoi scambiarti con il
pronto soccorso.

248
00:18:40,440 --> 00:18:44,240
Ho parlato con un nuovo
infermiere oggi

249
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
era davvero gentile.

250
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
Lui?

251
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Magari un bicchiere di vino
me lo prendo anche io.

252
00:19:02,560 --> 00:19:05,880
Sì, ti ho portato un bicchiere.

253
00:19:12,280 --> 00:19:16,320
[Katerina voce fuoricampo]
(Inglese): E come un sesto senso

254
00:19:16,360 --> 00:19:18,720
qualcosa si è svegliato nel mio cervello.

255
00:19:18,760 --> 00:19:21,720
- Te lo riporto più tardi
- Va bene

256
00:19:27,120 --> 00:19:28,240
Salve.

257
00:19:28,280 --> 00:19:29,640
- [Nick] Hey.

258
00:19:29,680 --> 00:19:31,600
Cosa fai?

259
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
Sono in pausa.

260
00:19:34,520 --> 00:19:35,720
Come ti senti oggi?

261
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
Si, si.

262
00:19:38,200 --> 00:19:39,560
Mi sento molto meglio.

263
00:19:39,600 --> 00:19:41,840
Ero preoccupato per te.

264
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
Grazie.

265
00:19:44,680 --> 00:19:51,440
Ehm, volevo dirti che ho un casco in
più se volessi fare un giro in moto.

266
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
Prendi un pò d'aria fresca,
liberi la mente.

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
- Ok.

268
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
Sai, in realtà ho la
Tessera ATM, quindi...

269
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
Ah beh certo...

270
00:20:02,320 --> 00:20:04,760
È molto importante avercela
in questo posto.

271
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Atternersi a quello.

272
00:20:05,920 --> 00:20:07,680
Estremamente importante.

273
00:20:07,720 --> 00:20:10,960
Se cambi idea e vuoi
un pò d'aria fresca...

274
00:20:12,760 --> 00:20:14,120
Si, ok.

275
00:20:14,720 --> 00:20:17,080
Hai cambiato idea?

276
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
Ok.

277
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
A che ora finisci?

278
00:20:22,160 --> 00:20:24,120
Come te.

279
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Io, ehm...

280
00:20:27,720 --> 00:20:29,640
Ci vediamo poi.

281
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Ci vediamo.

282
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
- Ciao.
- Ciao.

283
00:20:33,600 --> 00:20:36,920
(musica strumentale ottimista)

284
00:21:01,280 --> 00:21:04,400
- [Katerina Voce fuoricampo]
Giuro che non lo stavo cercando.

285
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
- [Katerina Voce fuoricampo]
O forse si...?

286
00:21:35,240 --> 00:21:36,560
Grazie.

287
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
Prego.

288
00:21:38,760 --> 00:21:40,360
Tieni.

289
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
Tienilo tu.

290
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
- Ok.

291
00:21:50,240 --> 00:21:52,600
Ci vediamo domani a
lavoro allora.

292
00:21:56,640 --> 00:21:58,840
Vuoi entrare e bere dell'acqua?

293
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
Acqua?

294
00:22:00,640 --> 00:22:01,920
Si.

295
00:22:04,960 --> 00:22:06,280
Certo.

296
00:22:16,640 --> 00:22:18,200
Salute.

297
00:22:25,080 --> 00:22:28,640
E tu? Infermiere “mistero”...

298
00:22:28,680 --> 00:22:30,200
Qual'è la tua storia?

299
00:22:30,240 --> 00:22:32,880
- La mia storia?
- Si.

300
00:22:32,920 --> 00:22:34,640
Cosa intendi?

301
00:22:34,680 --> 00:22:38,280
Hai qualcuno speciale
nella tua vita...

302
00:22:38,320 --> 00:22:40,040
una moglie, fidanzata...

303
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
Sono stato con qualcuno
per un pò

304
00:22:42,120 --> 00:22:44,640
ma non ha funzionato, allora...

305
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
- Ok.

306
00:22:46,200 --> 00:22:48,320
Eri sposato, oppure...?

307
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Fai molte domande.

308
00:22:53,440 --> 00:22:56,160
Quanti anni hai?

309
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
25.

310
00:22:58,440 --> 00:23:00,400
Ok, me ne vado.

311
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
Perché? Perché? Quanti anni hai?

312
00:23:02,080 --> 00:23:04,240
Sono più vecchio di te.

313
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Si ma di quanto?

314
00:23:10,920 --> 00:23:12,720
Sei pericolosa, sei.

315
00:23:18,360 --> 00:23:21,800
No, non sono pericolosa.

316
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
Questo potrebbe
diventare strano.

317
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
È già strano.

318
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Che cosa?

319
00:23:41,280 --> 00:23:42,560
Cosa stai facendo?

320
00:23:42,600 --> 00:23:44,840
Niente a quanto pare.

321
00:23:46,440 --> 00:23:47,840
Dovrei davvero andare.

322
00:23:47,880 --> 00:23:50,960
Resta, per favore.

323
00:24:09,680 --> 00:24:10,840
Ok, dovrei andare.

324
00:24:10,880 --> 00:24:11,760
Perché?

325
00:24:11,800 --> 00:24:13,440
Perché lavoriamo insieme
e questa non è una buona idea.

326
00:24:13,480 --> 00:24:15,120
Cos'è che ti preoccupa?

327
00:24:18,960 --> 00:24:22,760
Dai, Nic, siamo solo io e te.

328
00:24:27,240 --> 00:24:28,880
Cosa c'è che non va?

329
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
È tutto ok...

330
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
È tutto ok...

331
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
È tutto ok...

332
00:24:39,680 --> 00:24:41,080
Devo andare.

333
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
Si, ma...

334
00:24:43,640 --> 00:24:45,880
Ci vediamo a lavoro.

335
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
Ok.

336
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
Stai andando?

337
00:24:55,600 --> 00:24:57,560
Sì, vado.

338
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
Va bene.

339
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
Ok, ciao.

340
00:25:24,720 --> 00:25:27,400
(bussare alla porta)

341
00:25:32,600 --> 00:25:35,480
- [Katerina voce fuoricampo]
È buffo...

342
00:25:35,520 --> 00:25:39,440
ma sapevo che sarebbe tornato.

343
00:26:18,840 --> 00:26:21,360
Cosa stiamo facendo?

344
00:26:21,400 --> 00:26:25,280
Non ne ho idea…

345
00:27:09,720 --> 00:27:12,160
- Hey.
-Hey.

346
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
Non volevo svegliarti.
Stavo solo...

347
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
Non preoccuparti, va bene.
Va bene

348
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
Grazie per avermi
fatto restare.

349
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Piacere mio.

350
00:27:30,080 --> 00:27:32,880
Penso che non dovremmo
dire nulla a lavoro.

351
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
Ok.

352
00:27:35,920 --> 00:27:37,360
Sai, il rapporto di una notte...

353
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
Ok, bene. Non te ne
stavi andando?

354
00:27:39,480 --> 00:27:41,680
- Sì, me ne vado.
- Ok.

355
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
Ciao.

356
00:27:46,920 --> 00:27:47,880
Sto andando.

357
00:27:47,920 --> 00:27:49,200
Ok, ciao.

358
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
Sto per andare.

359
00:28:41,680 --> 00:28:45,920
Sono un'amico di Katerina,
abbiamo solo...

360
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Sei la sua coinquilina?

361
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
Piacere di conoscerti.

362
00:28:54,440 --> 00:28:56,600
- Dovrei andare.
- Ok.

363
00:28:56,640 --> 00:28:58,560
Ciao, allora.

364
00:29:13,440 --> 00:29:16,240
(Norvegese): È rimasto la notte?

365
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Si.

366
00:29:18,240 --> 00:29:20,840
Chi diavolo è lui.

367
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
L'infermiere di cui ti parlavo.

368
00:29:25,560 --> 00:29:28,600
Ma non lo conosci neanche.

369
00:29:29,720 --> 00:29:31,560
Lo conosco adesso.

370
00:29:34,000 --> 00:29:36,880
Sei pazza.

371
00:29:38,360 --> 00:29:40,280
Forse un pochino.

372
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Dai.

373
00:29:42,080 --> 00:29:42,840
Che cosa?

374
00:29:42,880 --> 00:29:44,760
Va bene.

375
00:29:44,800 --> 00:29:47,480
Ma ieri notte non ho dormito,
quindi...

376
00:29:47,520 --> 00:29:48,640
penso che andrò a letto.

377
00:29:48,680 --> 00:29:49,480
Bene.

378
00:29:49,520 --> 00:29:50,400
Si.

379
00:29:50,440 --> 00:29:51,320
Ok.

380
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Bene.

381
00:30:02,000 --> 00:30:04,680
- [Katerina voce fuoricampo] (Inglese):
Forse era l'italiano che c'era in lui...

382
00:30:04,720 --> 00:30:08,200
si presentava alla porta di casa

383
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
senza preavviso.

384
00:30:09,640 --> 00:30:13,000
(ruggito del motore
della motocicletta)

385
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
Vuoi andare a fare un giro?

386
00:30:23,440 --> 00:30:26,080
Va bene.

387
00:30:26,120 --> 00:30:29,560
(musica lenta per
chitarra elettrica)

388
00:30:34,240 --> 00:30:37,800
- [Katerina voce fuoricampo] La sua
moto è dove diventavamo una persona.

389
00:30:40,480 --> 00:30:45,040
Stare dietro in moto è dove ho
scoperto la forza dell'energia.

390
00:30:56,560 --> 00:31:02,040
- [Katerina voce fuoricampo] Eravamo in
sintonia, ci chinavamo a destra e a sinistra...

391
00:31:02,080 --> 00:31:06,960
come se fossimo uniti da un'energia
invisibile a livello quantico.

392
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
- [Katerina voce fuoricampo] Da
bambina odiavo le montagne russe

393
00:31:12,320 --> 00:31:16,000
ma ora ero su una corsa
così emozionante...

394
00:31:16,040 --> 00:31:18,200
senza dovermi allacciare.

395
00:33:14,240 --> 00:33:17,040
- [Nic] Hai sempre voluto
fare l'infermiera?

396
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
Hmm.

397
00:33:19,760 --> 00:33:24,240
Ho sempre voluto aiutare
le persone

398
00:33:24,280 --> 00:33:26,080
forse viaggiare per il mondo.

399
00:33:30,640 --> 00:33:34,560
Sei troppo normale per il
tuo bene, lo sai.

400
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Perché? Tu cosa volevi essere?

401
00:33:39,960 --> 00:33:43,040
Da bambino sognavo di
fare il pilota.

402
00:33:43,080 --> 00:33:44,880
Pilota?

403
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
E poi che è successo?

404
00:33:50,680 --> 00:33:52,960
Ho preso la mia moto.

405
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Ti sei accontentato
di una moto, eh?

406
00:33:56,400 --> 00:34:00,120
Certo che no, è decisamente
meno divertente.

407
00:34:00,160 --> 00:34:02,840
È una bella moto,
non ti preoccupare.

408
00:34:05,160 --> 00:34:07,000
Sarebbe utile se fossi
un pilota,

409
00:34:07,040 --> 00:34:09,199
mi avresti potuto portare
in Africa.

410
00:34:11,400 --> 00:34:15,639
Domenica non lavoro, andrò
a farmi la licenza di pilota.

411
00:34:15,679 --> 00:34:16,679
Si.

412
00:34:16,719 --> 00:34:18,239
- Facciamolo.
- Si.

413
00:34:18,280 --> 00:34:20,880
Oppure andiamo in moto.

414
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
Fuggiamo fino in Africa.

415
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
Fuggiamo, addirittura?

416
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
Ok.

417
00:34:31,639 --> 00:34:33,760
Vuoi viaggiare, eh?

418
00:34:33,800 --> 00:34:37,199
Un giorno lo farò.

419
00:34:38,639 --> 00:34:41,440
Un giorno lo faremo.

420
00:34:41,480 --> 00:34:44,239
Tu sicuramente.

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,720
- Stai quì.
- No, no.

422
00:34:57,760 --> 00:34:58,440
Devo bere qualcosa.

423
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
No non lo fai...

424
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
(Norvegese): mi manchi già.

425
00:35:01,600 --> 00:35:02,720
(Inglese): Cos'è che dici?

426
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Ho detto che mi manchi già.

427
00:35:04,520 --> 00:35:05,840
Dillo di nuovo.

428
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
(Norvegese): Mi manchi già.

429
00:35:07,920 --> 00:35:09,080
(Inglese): Caspita.

430
00:35:09,120 --> 00:35:11,520
Parla solo norvegese.

431
00:35:11,560 --> 00:35:14,000
Dai stai, stai… stai

432
00:35:15,040 --> 00:35:16,680
Vai sempre via.

433
00:35:22,840 --> 00:35:25,760
- [Katerina voce fuoricampo] I miei giorni
di lavoro si sono trasformati in una

434
00:35:25,800 --> 00:35:28,520
divertente anticipazione di
quando o dove lo vedrò.

435
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
Mi piace che non lo
diciamo a nessuno...

436
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
rende questa cosa,

437
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
questo gioco,

438
00:35:34,200 --> 00:35:37,040
più divertente.

439
00:35:59,040 --> 00:36:02,920
- [Katerina voce fuoricampo] Aveva una
sensibilità alla quale potevo

440
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
connettermi facilmente.

441
00:36:06,880 --> 00:36:08,200
La luce nell'armadio è rotta.

442
00:36:08,240 --> 00:36:09,720
- Ancora?
- Si, ancora.

443
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Dai, dai.

444
00:36:13,040 --> 00:36:14,760
Arriva il disastro…

445
00:36:15,400 --> 00:36:17,480
Cosa fai dopo?

446
00:36:39,480 --> 00:36:42,320
- [Katerina voce fuoricampo] Fino a
quando ho iniziato a fare domande.

447
00:36:45,800 --> 00:36:51,120
Dava un pò più importanza
alle cose... era più serio.

448
00:36:52,040 --> 00:36:55,080
Non ero abitutata.

449
00:37:08,680 --> 00:37:12,520
Qui è dove penso qualche volta.

450
00:37:13,480 --> 00:37:17,360
È un bel posto per ottenere
un pò di pace e tranquillità.

451
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Bello.

452
00:37:22,760 --> 00:37:24,600
Tu dove vai?

453
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
Non sento troppo il bisogno di
dover uscire per pensare.

454
00:37:31,240 --> 00:37:33,840
È il mio Empire State Building.

455
00:37:33,880 --> 00:37:35,280
Ok.

456
00:37:38,080 --> 00:37:42,840
Credo di preferire questo
invece che un grattacielo.

457
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Pensi molto, vero?

458
00:37:50,000 --> 00:37:52,920
Passi molto tempo nella
tua testa.

459
00:37:57,760 --> 00:37:59,640
Cerco di non farlo.

460
00:38:14,080 --> 00:38:15,800
Hai presente quell tipo
di amore...

461
00:38:15,840 --> 00:38:18,040
quando non riesci a smettere
di pensare a qualcuno?

462
00:38:18,080 --> 00:38:21,520
E quando non sei con
quella persona, la senti...

463
00:38:21,560 --> 00:38:24,560
Quando sei con quella persona,
il tempo si ferma.

464
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
Quel tipo di amore.

465
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Questo è speciale...

466
00:38:39,040 --> 00:38:41,640
Katerina, questo è
davvero speciale.

467
00:38:41,680 --> 00:38:44,200
Mi fai sentire vivo.

468
00:38:44,240 --> 00:38:46,880
Non mi sento così da
molto tempo.

469
00:38:50,680 --> 00:38:55,160
Sento la mia anima, grazie a te.

470
00:39:04,440 --> 00:39:07,560
Prenditi il ​​giorno libero
dal lavoro.

471
00:39:07,600 --> 00:39:09,720
No. Prenditi il giorno libero dal
lavoro.

472
00:39:09,760 --> 00:39:13,000
No.. no non posso.
No... no...

473
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
No, davevero non posso,
devo andare.

474
00:39:15,280 --> 00:39:18,440
Perché non andiamo a
fare qualcosa insieme?

475
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Sicuro. Domani?

476
00:39:21,080 --> 00:39:24,680
Devo andare via domani.

477
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
Con me o stai andando da solo?

478
00:39:26,680 --> 00:39:30,080
Devo solo fare una cosa
ma tornerò.

479
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
Ok.

480
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
(telefono che vibra)

481
00:39:33,400 --> 00:39:35,760
Il mio telefono.

482
00:39:35,800 --> 00:39:38,560
(telefono che vibra)

483
00:39:42,080 --> 00:39:44,920
- [Katerina voce fuoricampo] La seconda
legge di Newton afferma

484
00:39:44,960 --> 00:39:50,280
che “l'accelerazione di un oggetto,
dipende da due variabili

485
00:39:50,320 --> 00:39:53,000
(bussare alla porta)

486
00:39:53,800 --> 00:39:57,760
la forza netta che agisce
sull'oggetto...

487
00:40:00,320 --> 00:40:04,360
e la massa dell'oggetto stesso".

488
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Felice di vederti.

489
00:40:18,760 --> 00:40:21,280
Anche io.

490
00:40:41,960 --> 00:40:45,200
Avevo la sensazione che
avresti chiamato.

491
00:40:50,040 --> 00:40:52,280
Come stai?

492
00:40:53,600 --> 00:40:55,120
Bene.

493
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
Ti vedo bene.

494
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Mi sento davvero bene.

495
00:41:03,240 --> 00:41:06,360
È il periodo più lungo che
sono stato via.

496
00:41:08,560 --> 00:41:10,080
Si.

497
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
Ti sono mancata?

498
00:41:18,840 --> 00:41:21,840
Ti devo dire una cosa.

499
00:41:21,880 --> 00:41:23,880
Dimmi.

500
00:41:26,040 --> 00:41:29,080
Ho conosciuto una persona
che mi piace molto.

501
00:41:34,360 --> 00:41:36,720
Come si chiama?

502
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
Katerina.

503
00:41:46,360 --> 00:41:48,760
È per questo che sei qui?

504
00:41:54,840 --> 00:41:57,240
Vuoi la mia opinione su di lei?

505
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
Sono felice per te.

506
00:42:09,280 --> 00:42:11,640
Lei sa?

507
00:42:17,080 --> 00:42:20,720
Devi dirglielo, però...
lo sai, vero?

508
00:42:28,840 --> 00:42:32,480
Sento di doverti dire
qualcosa anche io...

509
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Ok.

510
00:42:46,640 --> 00:42:48,560
Sono incinta.

511
00:43:03,000 --> 00:43:04,520
Sei felice con lui?

512
00:43:04,560 --> 00:43:05,760
Si.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
(singhiozzando piano)

514
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
È una femmina.

515
00:43:27,160 --> 00:43:28,800
Come la chiamerai?

516
00:43:32,200 --> 00:43:36,720
Volevo chiederti se va bene se...

517
00:43:36,760 --> 00:43:39,080
la chiamassi Mia?

518
00:43:44,200 --> 00:43:46,280
Ok.

519
00:43:51,080 --> 00:43:54,720
È l'unico nome a cui
riesco a pensare.

520
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
È tornata.

521
00:44:17,080 --> 00:44:19,680
Sono così felice per te.

522
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
Grazie.

523
00:44:25,480 --> 00:44:27,640
Potrebbe essere un pò difficile
all'inizio.

524
00:44:27,680 --> 00:44:31,280
Lo so .. Lo so .. Lo so.

525
00:44:42,000 --> 00:44:46,600
Non avrei mai pensato che
saremmo arrivati a questo punto.

526
00:44:46,640 --> 00:44:50,280
Due vite separate ora.

527
00:44:51,920 --> 00:44:55,480
In un certo senso...

528
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
con tutto quello che è successo...
ero davvero spaventata.

529
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
Non ti avevo mai visto
così prima,

530
00:45:04,160 --> 00:45:06,360
e io...

531
00:45:07,320 --> 00:45:11,560
Non riuscivo ad immaginare
come sarebbe stato...

532
00:45:11,600 --> 00:45:17,040
crescere un bambino
con te che stavi così.

533
00:45:19,560 --> 00:45:23,000
So che stai bene adesso, ma...

534
00:45:23,040 --> 00:45:26,440
ma devi dirglielo però.

535
00:45:27,080 --> 00:45:29,560
Quando il momento
sarà giusto, ok?

536
00:45:29,600 --> 00:45:33,280
Non è successo niente
in otto anni.

537
00:45:38,920 --> 00:45:41,000
È giovane?

538
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
È più giovane, sì.

539
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
È più facile?

540
00:45:53,320 --> 00:45:55,200
Forse.

541
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Mi piace davvero tanto.

542
00:46:08,760 --> 00:46:12,280
Stai ancora vedendo il
tuo specialista?

543
00:46:19,160 --> 00:46:22,520
Non stai prendendo niente
in questo periodo?

544
00:46:22,560 --> 00:46:24,080
Sto bene.

545
00:46:24,120 --> 00:46:26,120
Sono preoccupata per te.

546
00:46:26,160 --> 00:46:29,640
Rimmarrà sempre... lo sai.

547
00:46:29,680 --> 00:46:33,880
(musica strumentale dissonante)

548
00:46:43,520 --> 00:46:46,320
Devo andare.

549
00:47:04,600 --> 00:47:07,600
(musica per pianoforte urgente)

550
00:47:27,520 --> 00:47:30,400
(avvisatore acustico di clacson)

551
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
(Norvegese): Ciao.

552
00:47:55,920 --> 00:47:57,280
Sei carina.

553
00:47:57,320 --> 00:47:58,720
Grazie.

554
00:47:58,960 --> 00:48:01,120
Esco stasera.

555
00:48:01,160 --> 00:48:01,960
Ok.

556
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Non penso di tornare a casa.

557
00:48:04,040 --> 00:48:05,600
Ancora?

558
00:48:05,920 --> 00:48:08,160
Sì, incontro quel ragazzo.

559
00:48:10,480 --> 00:48:11,920
Ancora?

560
00:48:11,960 --> 00:48:14,440
Puoi smettere di dire ‘ancora'?

561
00:48:14,480 --> 00:48:16,000
Non è illegale, sai.

562
00:48:16,040 --> 00:48:17,800
No, lo so.

563
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
Ma sei sempre con lui.

564
00:48:20,480 --> 00:48:21,920
Hai...

565
00:48:21,960 --> 00:48:24,480
hai ancora tempo per
andare in Africa?

566
00:48:25,240 --> 00:48:25,920
Si.

567
00:48:25,960 --> 00:48:26,680
Si?

568
00:48:26,720 --> 00:48:31,320
Nessuno dice che l'Africa
non succederà.

569
00:48:31,360 --> 00:48:33,080
Ok.

570
00:48:33,800 --> 00:48:35,360
Ma...

571
00:48:35,400 --> 00:48:38,360
quel ragazzo del mio lavoro...

572
00:48:38,400 --> 00:48:40,680
vorrebbe ancora tanto
conoscerti.

573
00:48:40,720 --> 00:48:41,400
Si?

574
00:48:41,440 --> 00:48:42,200
Si.

575
00:48:42,240 --> 00:48:46,600
È simpatico, davvero
simpatico e bello...

576
00:48:46,640 --> 00:48:47,600
diventerà un chirurgo.

577
00:48:47,640 --> 00:48:49,080
- Oh, si.
- Si.

578
00:48:49,120 --> 00:48:53,240
Quindi potremmo prendere una birra
o qualcosa del genere, un giorno?

579
00:48:53,280 --> 00:48:55,880
Sì, forse.

580
00:48:55,920 --> 00:48:58,520
Ci penserò.

581
00:48:59,160 --> 00:49:02,440
Bevi un bicchiere di
vino con me,

582
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
pensa mentre bevi.

583
00:49:04,680 --> 00:49:08,320
Mi piacerebbe, ma esco stasera.

584
00:49:08,360 --> 00:49:11,200
Devo incontrarlo. Scusa.

585
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
Bene.

586
00:49:17,040 --> 00:49:18,360
Allora divertiti.

587
00:49:30,480 --> 00:49:33,480
(macchine che passano)

588
00:49:37,160 --> 00:49:40,160
(Inglese): No, no dirlo..

589
00:49:40,200 --> 00:49:42,960
Mi sei mancata.

590
00:49:56,640 --> 00:50:00,040
Che cos'è?

591
00:50:00,080 --> 00:50:02,720
L'ho trovata sul ponte... ho
pensato che potrebbe starti bene.

592
00:50:02,760 --> 00:50:04,080
Che dici...

593
00:50:04,120 --> 00:50:06,400
Se ti dicessi la verità,
la accetteresti?

594
00:50:06,440 --> 00:50:08,320
Non la accetto.

595
00:50:08,360 --> 00:50:11,440
Tieni. Riprendila, riprendila...
non la voglio.

596
00:50:11,480 --> 00:50:13,720
È carina...tienila.

597
00:50:15,600 --> 00:50:18,760
Sicuro che puoi permettertelo?

598
00:50:18,800 --> 00:50:22,200
Voglio che tu la prenda.

599
00:50:26,800 --> 00:50:29,040
(Norvegese): Grazie.

600
00:50:29,080 --> 00:50:31,600
(Italiano): Prego.

601
00:50:37,520 --> 00:50:39,560
(Inglese): Com'è andata a
lavoro?

602
00:50:40,520 --> 00:50:42,200
- (sospiri) Tosta..

603
00:50:45,280 --> 00:50:48,800
(chiacchiere da bar)

604
00:50:59,160 --> 00:51:00,800
Tutto bene la giù?

605
00:51:00,840 --> 00:51:02,040
Scusami,

606
00:51:02,080 --> 00:51:03,800
scusa, è solo Camilla.

607
00:51:04,480 --> 00:51:06,840
Che dice?

608
00:51:06,880 --> 00:51:09,680
Abbiamo iniziato ad organizzare
il viaggio in Africa,

609
00:51:09,720 --> 00:51:11,800
quindi mi sta scrivendo ogni
5 minuti.

610
00:51:11,840 --> 00:51:13,920
Sta comprando i biglietti...
insomma queste cose.

611
00:51:13,960 --> 00:51:16,160
Penso che sarà una
bellissima esperienza.

612
00:51:16,760 --> 00:51:19,600
Beh... potresti venire
anche tu...

613
00:51:19,640 --> 00:51:22,520
Camilla adorerebbe,
le piaci molto.

614
00:51:22,760 --> 00:51:23,520
(Nick ridendo)

615
00:51:23,560 --> 00:51:25,720
Piaccio a Camilla?

616
00:51:25,760 --> 00:51:29,000
Non è che non le piaci...
è che non ti conosce.

617
00:51:29,040 --> 00:51:31,600
Non posso... ho altre cose da
fare, non ne sono sicuro...

618
00:51:31,640 --> 00:51:33,120
Quali altre cose?

619
00:51:33,160 --> 00:51:35,040
Hai il tuo lavoro,
quali altre cose?

620
00:51:37,000 --> 00:51:39,960
Su... non mi dici mai niente.

621
00:51:40,000 --> 00:51:44,720
So solo che hai lavorato per più di
dieci anni e che ami giocare a calcio.

622
00:51:47,760 --> 00:51:50,720
Hai mai pensato di sposarti?

623
00:51:56,160 --> 00:51:57,600
Forse un giorno...

624
00:52:04,120 --> 00:52:07,080
Penso che questa conversazione la stiamo
facendo un pò presto..?

625
00:52:07,120 --> 00:52:11,120
Ok. Sei un pochino ubriaco forse...
potremmo avere dell'acqua per piacere?

626
00:52:11,160 --> 00:52:14,200
Mi scusi, questa è la mia
serata libera grazie mille.

627
00:52:14,240 --> 00:52:16,680
Scusami eh, questo è
il mio vino, signore.

628
00:52:16,720 --> 00:52:19,080
Stiamo chiamando un uber?

629
00:52:19,800 --> 00:52:23,120
-Si, erm...
- Solo per un minuto... immaginiamo...

630
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
Sono appena inciampato...

631
00:52:25,840 --> 00:52:28,280
lungo la navata della chiesa

632
00:52:28,320 --> 00:52:30,760
stai scappando dicendo
"Vado in Africa"...

633
00:52:30,800 --> 00:52:33,240
Sei un disastro.

634
00:52:33,280 --> 00:52:35,400
Si, sono ubriaco.

635
00:52:35,440 --> 00:52:36,680
- [Katerina] Lo vedo.

636
00:52:36,720 --> 00:52:38,920
E domani me ne pentirò.

637
00:52:40,000 --> 00:52:42,440
Ma adesso è tutto perfetto.

638
00:52:42,480 --> 00:52:43,840
Ok.

639
00:52:45,600 --> 00:52:47,440
Non dirlo a nessuno.

640
00:52:48,480 --> 00:52:50,320
Incontriamoci in bagno.

641
00:52:50,880 --> 00:52:52,840
Tu sei matto.

642
00:52:53,400 --> 00:52:56,440
Si, un pochino.

643
00:52:57,560 --> 00:53:00,640
Sogna l‘Africa.

644
00:53:05,080 --> 00:53:06,760
Ok.

645
00:53:17,760 --> 00:53:20,040
- [Katerina voce fuoricampo]
Porta con se un mistero...

646
00:53:22,040 --> 00:53:24,320
Un'evasività

647
00:53:26,880 --> 00:53:31,520
Chiedo del suo passato
e lì... si ferma.

648
00:53:33,920 --> 00:53:36,960
e prende qualche minuto,
come se stesse decidendo

649
00:53:37,000 --> 00:53:40,160
se dirmi qualcosa o no.

650
00:53:49,440 --> 00:53:51,320
Che scrivi?

651
00:53:51,360 --> 00:53:52,800
Niente.

652
00:53:52,840 --> 00:53:55,200
Ho visto il mio nome... l'ho
visto, ho visto il mio nome.

653
00:53:55,240 --> 00:53:57,560
- No, non hai visto il tuo nome
- Ho visto ‘Nic'.

654
00:53:57,600 --> 00:54:00,480
Si, e Nic in Norvegese
significa...

655
00:54:01,440 --> 00:54:03,000
Che non sono affari tuoi,
in Norvegese.

656
00:54:03,040 --> 00:54:04,400
Vai via! Vai via!

657
00:54:04,440 --> 00:54:06,280
È mio. Vai a letto.

658
00:54:06,320 --> 00:54:08,120
Ho il diritto di avere
dei segreti...

659
00:54:08,160 --> 00:54:10,040
Mi odi?

660
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
Si, è esattamente quello
che scrivo.

661
00:54:11,920 --> 00:54:14,520
‘Io odio Nic Coluzzi. Cavoli, se
solo si levasse dal mio letto.'

662
00:54:14,560 --> 00:54:15,560
Vedi, lo sapevo.

663
00:54:15,600 --> 00:54:16,320
Oh Dio!

664
00:54:16,360 --> 00:54:17,440
lo sapevo.

665
00:54:17,480 --> 00:54:18,800
Lasciami in pace, sto scrivendo.

666
00:54:18,840 --> 00:54:20,200
Ma cosa scrivi?

667
00:54:20,240 --> 00:54:21,640
Vai via.

668
00:54:23,200 --> 00:54:25,600
Non è giusto, adesso
scrivo in Italiano.

669
00:54:25,640 --> 00:54:27,000
Allora vai e fallo...

670
00:54:27,040 --> 00:54:28,480
comprati il tuo di diario...

671
00:54:34,640 --> 00:54:38,640
No, no! Vai a letto!
Sono impegnata!

672
00:54:39,280 --> 00:54:41,320
- Scriverò in Italiano.
- Vai e fallo.

673
00:54:41,360 --> 00:54:42,920
(Italiano) Siamo innamorati

674
00:54:42,960 --> 00:54:45,120
insieme stasera

675
00:54:45,160 --> 00:54:46,760
per sempre.

676
00:54:47,400 --> 00:54:49,160
(Inglese) Ok, che cosa
significa?

677
00:54:49,200 --> 00:54:51,120
Non te lo dico.

678
00:54:52,400 --> 00:54:54,520
È un segreto.

679
00:54:54,560 --> 00:54:58,440
Ah, quindi adesso ci
teniamo nascoste le cose?

680
00:55:07,120 --> 00:55:10,120
(macchine che passano)

681
00:55:17,360 --> 00:55:21,160
- [Katerina voce fuoricampo]
Oggi è tutto cambiato.

682
00:55:28,600 --> 00:55:31,600
Non riesco neanche
ad esprimermi scrivendolo...

683
00:55:39,520 --> 00:55:42,520
Pensavo di avere il controllo,
e adesso...

684
00:55:45,520 --> 00:55:48,560
e adesso non ce l’ho.

685
00:56:36,480 --> 00:56:37,800
(bussare alla porta)

686
00:56:37,840 --> 00:56:39,240
(Norvegese): Tutto ok?

687
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
Si.

688
00:56:41,080 --> 00:56:42,840
Si tutto bene.

689
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
Sei sicura?

690
00:56:45,840 --> 00:56:48,480
Sì, sto...

691
00:56:48,520 --> 00:56:50,280
mi sto depilando.

692
00:56:51,960 --> 00:56:56,120
Hai lasciato il caffè
acceso, lo tolgo.

693
00:57:42,400 --> 00:57:44,960
(Inglese): Posso fare qualcosa?

694
00:57:48,040 --> 00:57:50,600
Si.

695
00:57:54,240 --> 00:57:56,760
Puoi prendermi la mano.

696
00:58:40,480 --> 00:58:43,000
[Katerina voce fuoricampo]
Dovevo proteggermi...

697
00:58:47,160 --> 00:58:51,000
La verità è che... avevo
un'enorme paura dentro di me.

698
00:58:52,400 --> 00:58:54,960
E quando succede questo...

699
00:58:57,240 --> 00:59:01,880
Ho imparato a morsicare
prima di venire morsicata.

700
00:59:41,080 --> 00:59:43,320
- [Nic] Che succede?

701
00:59:44,400 --> 00:59:46,520
- [Katerina] Niente.

702
00:59:46,880 --> 00:59:49,360
Non mi sembra niente..

703
00:59:50,360 --> 00:59:52,880
Si, tutto ok.

704
00:59:53,320 --> 00:59:55,800
Sicura?

705
00:59:56,240 --> 00:59:58,600
Si... sicura... ehm...

706
00:59:58,640 --> 01:00:01,200
Ma devo andara a casa stasera.

707
01:00:01,800 --> 01:00:04,920
Pensavo avessi detto
che volevi restare e...

708
01:00:04,960 --> 01:00:08,040
guardare un film o qualcosa...

709
01:00:08,080 --> 01:00:11,240
Si, si , volevo, ma...

710
01:00:11,280 --> 01:00:15,480
Camilla mi ha appena scritto
e deve parlarmi, quindi...

711
01:00:16,560 --> 01:00:19,080
Di cosa ti deve parlare?

712
01:00:19,120 --> 01:00:21,320
Perché, devi sapere tutto?

713
01:00:25,160 --> 01:00:29,480
Scusa, scusami. È tutto ok,
devo solo andare a casa.

714
01:00:29,520 --> 01:00:32,240
Non le piaccio molto, vero?

715
01:00:32,800 --> 01:00:38,200
Puoi per favore non essere così
paranoico, le piaci.

716
01:00:39,640 --> 01:00:41,040
Ok.

717
01:00:42,080 --> 01:00:44,400
Stai facendo un dramma
per nulla.

718
01:00:44,440 --> 01:00:46,720
Devo solo andare a casa, ok?

719
01:00:50,320 --> 01:00:51,200
Non credo di esserlo.

720
01:00:51,240 --> 01:00:53,280
Ok, ora stai veramente
facendo tutto da solo.

721
01:00:53,320 --> 01:00:55,560
Non sono sicuro di essere solo
io a creare questa discussione.

722
01:00:55,600 --> 01:01:00,120
Si, lo sei. Ti sto dicendo che devo
andare a casa. Tu te la stai prendendo.

723
01:01:00,160 --> 01:01:04,320
Devo solo andare a casa e parlare con
la mia coinquilina, ok? Non è niente.

724
01:01:05,400 --> 01:01:07,120
Katerina...

725
01:01:13,240 --> 01:01:14,960
Si?

726
01:01:16,440 --> 01:01:18,600
Non so cosa stia succedendo

727
01:01:18,640 --> 01:01:20,600
ma sono qui se ne vuoi
parlare, ok?

728
01:01:20,640 --> 01:01:22,640
Si, lo so.

729
01:01:25,360 --> 01:01:27,280
Guarda, è tutto ok?

730
01:01:27,320 --> 01:01:30,440
Non dobbiamo stare sempre
insieme tutti I giorni.

731
01:01:30,480 --> 01:01:32,200
Ok.

732
01:01:32,960 --> 01:01:35,080
Fammi solo andare a
casa un attimo

733
01:01:35,120 --> 01:01:36,960
e poi parleremo più tardi.

734
01:01:38,320 --> 01:01:40,600
- Ok.
- Ok.

735
01:01:41,440 --> 01:01:43,800
Ok, ci vediamo, va bene?

736
01:02:22,480 --> 01:02:24,640
(sospiri)

737
01:02:47,440 --> 01:02:49,000
- [Katerina] - Salve!
- [Medico] - Hey.

738
01:02:49,040 --> 01:02:49,800
- [Katerina] Ciao, posso
sedermi qui?

739
01:02:49,840 --> 01:02:51,840
- [Medico] - Si si, puoi sederti
- [Katerina] - Grazie.

740
01:02:51,880 --> 01:02:53,960
Scusami, ero un pò nei
miei pensieri.

741
01:02:54,000 --> 01:02:55,240
Tranquillo.

742
01:02:55,280 --> 01:02:58,040
Non ci siamo mai presentati
bene, vero?

743
01:02:58,080 --> 01:03:01,080
Si è vero, ma ti vedo in
giro ogni tanto.

744
01:03:01,120 --> 01:03:03,880
Strano, perchè sono quì da più
o meno un mese, sono Katerina.

745
01:03:03,920 --> 01:03:05,680
-  [Medico] - Piacere di
conoscerti, io sono Luca.

746
01:03:05,720 --> 01:03:08,280
Che bel nome, sei Italiano?

747
01:03:08,320 --> 01:03:10,240
- [Medico] - Si, sono Italiano.
- [Katerina] - Ah, si?

748
01:03:10,280 --> 01:03:12,560
Oh mio Dio, che bello.
Voglio davvero andare in Italia.

749
01:03:12,600 --> 01:03:15,000
In realtà, non vengo
dall'Italia, vengo da Venezia.

750
01:03:15,040 --> 01:03:16,400
Oh, Venezia.

751
01:03:16,440 --> 01:03:18,880
Si, specifico sempre che
vengo da Venezia.

752
01:03:18,920 --> 01:03:21,480
Che figata...

753
01:03:21,520 --> 01:03:25,840
Quindi... quindi dicevi che
hai iniziato un mese fa?

754
01:03:25,880 --> 01:03:28,320
Si, si..sono abbastanza
nuova ancora...

755
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
Ah! Ok.

756
01:03:31,920 --> 01:03:33,160
Ok.

757
01:03:33,200 --> 01:03:36,600
(chiacchiere delle infermiere)

758
01:03:38,960 --> 01:03:41,880
(musica per pianoforte lenta)

759
01:04:31,360 --> 01:04:34,760
(chiacchiere delle infermiere)

760
01:04:49,880 --> 01:04:52,960
- [Katerina voce fuoricampo]
Il ruolo dell'osservatore.

761
01:04:54,360 --> 01:04:59,200
Riesco a cambiare la realtà,
semplicemente osservandola.

762
01:05:12,040 --> 01:05:15,720
Non penso neanche più
tanto a mamma.

763
01:05:15,760 --> 01:05:20,480
Mi ricordo che cosa ho lasciato alle
spalle, solo quando parlo con mia sorella.

764
01:05:20,520 --> 01:05:22,720
(Norvegese): Hey.

765
01:05:22,760 --> 01:05:24,440
- [Katerina voce fuoricampo]
Dovevo andarmene.

766
01:05:24,480 --> 01:05:26,840
(Norvegese): Oh mio Dio, è
passato troppo tempo.

767
01:05:26,880 --> 01:05:29,960
- [Katerina voce fuoricampo]
Non avevo più scelta.

768
01:05:30,000 --> 01:05:31,880
Si si, tutto bene.

769
01:05:31,920 --> 01:05:34,600
Si, sono solo stata molto
impegnata a lavoro.

770
01:05:34,640 --> 01:05:36,320
Posso solo sperare di…

771
01:05:36,360 --> 01:05:37,000
E tu?

772
01:05:37,040 --> 01:05:39,960
di essere di buon esempio a mia
sorella, andandomene da qui...

773
01:05:40,000 --> 01:05:41,520
Oh questo è un bene.

774
01:05:41,560 --> 01:05:45,280
Spero che vedrà che se posso farlo
io... lo può fare anche lei.

775
01:05:45,320 --> 01:05:48,680
Sì, sì, va tutto bene.

776
01:05:48,720 --> 01:05:53,400
Uscivo con quel ragazzo
di cui ti parlavo, ma ehm...

777
01:05:53,440 --> 01:05:57,000
mi sa che ora è finita...
non era niente di speciale.

778
01:05:58,120 --> 01:06:00,480
No mio Dio.

779
01:06:00,520 --> 01:06:03,520
Non ci sono rimasta male,
assolutament...

780
01:06:03,560 --> 01:06:05,200
i miei piani non sono cambiati.

781
01:06:05,240 --> 01:06:08,320
- [Katerina voce fuoricampo] A questo punto,
sospetto che sia il suo ragazzo a trattenerla...

782
01:06:08,360 --> 01:06:10,600
Ok, parliamo dopo

783
01:06:10,640 --> 01:06:12,600
- [Katerina voce fuoricampo] Non
riesce a staccarsi da lui.

784
01:06:12,640 --> 01:06:15,000
Ok, va bene.

785
01:06:15,480 --> 01:06:17,800
Ciao.

786
01:06:21,280 --> 01:06:23,280
- [Katerina voce fuoricampo]
Ora vedi...

787
01:06:24,480 --> 01:06:26,480
Un uomo

788
01:06:27,440 --> 01:06:29,400
che ti trattiene.

789
01:06:35,880 --> 01:06:39,720
Possiamo vederci a Southbank alle 17.30,
dagli scalini che passavamo in moto.

790
01:06:39,760 --> 01:06:41,760
Ti devo chiedere una cosa. Credo
sia corretto per entrambi.

791
01:07:15,440 --> 01:07:17,040
Sei ok?

792
01:07:17,080 --> 01:07:19,800
Si, tu?

793
01:07:48,160 --> 01:07:51,200
Perchè senti il bisgono di farmi
arrabbiare apposta a lavoro?

794
01:07:55,640 --> 01:07:58,120
In che senso? Non è vero.

795
01:08:01,440 --> 01:08:03,440
Non ho fatto niente.

796
01:08:06,120 --> 01:08:08,600
Stai facendo quello sensibile.

797
01:08:14,480 --> 01:08:15,600
Cosa?

798
01:08:18,920 --> 01:08:20,640
C'è qualcun'altro?

799
01:08:22,560 --> 01:08:23,399
No.

800
01:08:23,439 --> 01:08:24,240
Nic.

801
01:08:24,279 --> 01:08:25,800
Cazzo, non sto uscendo con
nessun'altro.

802
01:08:25,840 --> 01:08:27,040
Ma che diavolo

803
01:08:27,399 --> 01:08:28,760
Che problemi hai?

804
01:08:35,680 --> 01:08:36,880
Ma anche se fosse così...

805
01:08:38,279 --> 01:08:40,520
mica abbiamo detto che
stiamo insieme.

806
01:08:50,960 --> 01:08:52,800
Di qualcosa!

807
01:09:03,399 --> 01:09:04,520
Mi manchi.

808
01:09:09,520 --> 01:09:12,120
Smettila. Smettila.

809
01:09:15,319 --> 01:09:18,040
Questa cosa doveva essere...
temporanea, Nic.

810
01:09:19,200 --> 01:09:22,160
Ora stai... stai cambiando.

811
01:09:30,640 --> 01:09:34,000
Non ce la faccio più. Non posso
continuare con te, non riesco.

812
01:09:35,319 --> 01:09:36,160
Non...no. Non posso.

813
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Ok.

814
01:09:39,040 --> 01:09:40,040
Ok.

815
01:09:40,080 --> 01:09:41,120
Ok, bene.

816
01:12:34,360 --> 01:12:36,800
Bel posto, no?

817
01:12:36,840 --> 01:12:39,440
Possiamo ordinare da bere
per piacere?

818
01:12:39,480 --> 01:12:41,120
-Si. Si, il lime soda.

819
01:12:41,160 --> 01:12:41,880
Si.

820
01:12:41,920 --> 01:12:43,360
Grazie. Grazie.

821
01:12:46,840 --> 01:12:48,240
(ridacchiando)

822
01:12:48,280 --> 01:12:51,960
Camilla ci raggiunge?

823
01:12:52,000 --> 01:12:53,760
Ah, non ti ha scritto?

824
01:12:53,800 --> 01:12:54,640
- No.

825
01:12:56,440 --> 01:12:59,560
Apparentemente c'è
un'emergenza a lavoro.

826
01:12:59,600 --> 01:13:00,880
Destro

827
01:13:00,920 --> 01:13:03,040
Forse ci raggiunge dopo.

828
01:13:03,080 --> 01:13:05,920
Lo facciamo...

829
01:13:05,960 --> 01:13:08,000
Credo proprio che lo abbia
fatto apposta.

830
01:13:09,040 --> 01:13:09,880
Camilla.
- Camilla.

831
01:13:11,440 --> 01:13:13,680
No, non lo farebbe, dai.

832
01:13:13,720 --> 01:13:15,760
È fantastica lei,
-mi sta molto simpatica.

833
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
Si

834
01:13:19,560 --> 01:13:22,480
Da quant'è che sei a Londra?

835
01:13:22,520 --> 01:13:24,960
Sono a Londra da 6 anni.

836
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
Wow, tanto tempo.

837
01:13:26,440 --> 01:13:27,760
Si, tu?

838
01:13:27,800 --> 01:13:32,000
Ah, ehm...sono qui per la mia
specializzazione in...

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,680
sarò un neurochirurgo.

840
01:13:34,720 --> 01:13:36,000
E tu? Di dove sei?

841
01:13:36,040 --> 01:13:38,240
Sono Norvegese io...

842
01:13:39,520 --> 01:13:40,240
E tu?

843
01:13:40,280 --> 01:13:42,320
Vengo dal Sud Africa.

844
01:13:42,360 --> 01:13:45,280
Non l'avrei mai detto...l'accento.

845
01:13:45,320 --> 01:13:46,280
Tu vieni dall'Africa?

846
01:13:46,320 --> 01:13:50,320
Si, vengo da Cape Town, che e'
proprio in basso, a sudovest.

847
01:13:51,360 --> 01:13:54,320
Ma una città abbastanza cosmopolita.

848
01:13:54,360 --> 01:13:56,800
Non proprio come il resto
dell'Africa.

849
01:13:56,840 --> 01:14:00,120
Dovresti andare un pò più...

850
01:14:02,960 --> 01:14:07,440
Ehm, Camilla mi dice che sei
nel dipartimento di cure palliative?

851
01:14:07,480 --> 01:14:09,960
Si, si, sono un'infermiera, come Camilla.

852
01:14:10,000 --> 01:14:10,840
Ok.

853
01:14:13,040 --> 01:14:15,440
È simile al lavoro del
chirurgo... immagino.

854
01:14:16,240 --> 01:14:18,040
Fare il chirurgo è...tosta.

855
01:14:18,080 --> 01:14:20,160
Cioè, anche solo arrivarci
è tosta.

856
01:14:20,440 --> 01:14:22,520
- [Katerina Voce fuoricampo]
Era perfetto.

857
01:14:22,560 --> 01:14:24,160
Bello, un chirurg...

858
01:14:25,160 --> 01:14:26,520
tutto quello che uno possa
desiderare...

859
01:14:26,560 --> 01:14:27,760
- Due anni dopo l'interniship.

860
01:14:27,800 --> 01:14:29,480
- [Katerina Voce fuoricampo]
Ma non era Nic.

861
01:14:29,520 --> 01:14:31,040
- Specializzazione

862
01:14:31,080 --> 01:14:32,720
Quindi sono venuto qui nel UK.

863
01:14:34,720 --> 01:14:38,640
Tutto ok..? Stai bene?
Sembri distratta.

864
01:14:41,200 --> 01:14:44,200
Perchè ho appena realizzato che devo
essere da un'altra parte. Quindi...

865
01:14:44,240 --> 01:14:45,480
Sicura?

866
01:14:46,720 --> 01:14:48,240
Ehi, posso aiutare in qualche
modo?

867
01:14:48,280 --> 01:14:53,680
Hai bisgono?

868
01:14:53,720 --> 01:14:54,880
Grazie.

869
01:14:54,920 --> 01:14:56,440
Tranquilla. Ci penso io.

870
01:14:56,480 --> 01:14:57,120
Gentilissimo, grazie.

871
01:14:57,160 --> 01:14:58,840
Magari potremmo rivederci
un'altra volta?

872
01:14:58,880 --> 01:15:00,080
Ok, forse. Ok.

873
01:15:04,600 --> 01:15:05,680
Cazzo.

874
01:15:09,080 --> 01:15:10,640
Hey, me ne faresti un'altro
per piacere?

875
01:15:37,480 --> 01:15:41,320
(annunciatore della
metropolitana parlando)

876
01:16:58,440 --> 01:17:01,440
(Norvegese): Mi manchi già.

877
01:17:14,000 --> 01:17:15,680
- [Katerina Voce fuoricampo]
Mi manchi già.

878
01:17:30,200 --> 01:17:31,400
Camilla.

879
01:17:31,440 --> 01:17:34,120
Oh Gesù! Mi hai fatto prendere
un colpo!

880
01:17:34,680 --> 01:17:37,560
Sto cercando Katerina.
Sai dov'è?

881
01:17:37,600 --> 01:17:42,240
Sta bene, è solo andata via
per un pò di giorni.

882
01:17:46,160 --> 01:17:49,960
Quando la senti, le dici
di chiamarmi?

883
01:17:51,320 --> 01:17:52,120
Certo.

884
01:17:53,120 --> 01:17:53,960
Si.

885
01:17:55,640 --> 01:17:56,640
Grazie.

886
01:17:58,080 --> 01:17:59,040
Sai...

887
01:18:00,640 --> 01:18:02,640
è che ... non era così seria la cosa.

888
01:18:04,480 --> 01:18:05,760
Ah, si?

889
01:18:08,760 --> 01:18:09,600
Si.

890
01:18:51,560 --> 01:18:52,760
(sportscaster ciarlare)

891
01:18:52,800 --> 01:18:54,120
Hey, Nic.

892
01:18:54,160 --> 01:18:55,560
È da un pò che non ti vedo.

893
01:18:56,240 --> 01:18:57,800
Prendo un vodka tonic.

894
01:18:57,840 --> 01:18:59,560
- [Barista] Doppio, singolo?

895
01:18:59,600 --> 01:19:00,880
Fammi un doppio.

896
01:19:00,920 --> 01:19:02,640
- [Bartender] Okay, mate.

897
01:19:02,680 --> 01:19:05,840
- [Fidanzata] Per me...
non sta più funzionando.

898
01:19:07,320 --> 01:19:09,880
- [Fidanzato] Da quant'è
che ti senti così?

899
01:19:11,080 --> 01:19:12,960
[Fidanzata] Mi stai seriamente
facendo questa domanda?

900
01:19:13,000 --> 01:19:15,080
- [Fidanzato] Non ne hai mai
parlato...

901
01:19:16,720 --> 01:19:19,440
Cos'è successo l'altro giorno...?

902
01:19:19,480 --> 01:19:20,880
Huh?

903
01:19:20,920 --> 01:19:22,600
Hai permesso a tua madre di
parlarmi in quel modo.

904
01:19:22,640 --> 01:19:23,520
Non potevo...

905
01:19:23,560 --> 01:19:25,040
Non hai detto niente.

906
01:19:25,080 --> 01:19:26,360
- [Fidanzato] C'erano tutte
le sue amiche...

907
01:19:26,400 --> 01:19:30,120
C'era tutta la famiglia. Sai
che imbarazzo?

908
01:19:30,160 --> 01:19:32,760
Dai più importanza a quello che pensano
loro invece di quello che penso io.

909
01:19:32,800 --> 01:19:33,960
Non fare caso a lei.

910
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Sei sempre così fissata sulle
cose che dice.

911
01:19:37,040 --> 01:19:40,200
Sei come un bambino di 7 anni
quando sei intorno a lei.

912
01:19:40,240 --> 01:19:41,600
È ridicolo.

913
01:19:42,800 --> 01:19:45,280
Sai qual'è il tuo problema?

914
01:19:45,320 --> 01:19:46,040
Sei debole.

915
01:19:46,080 --> 01:19:47,200
Non sono debole...è solo che…

916
01:19:47,240 --> 01:19:48,600
Tutto bene?

917
01:19:50,280 --> 01:19:51,320
Si, tutto bene.

918
01:19:51,360 --> 01:19:52,640
Non era mai il momento giusto...

919
01:19:54,160 --> 01:19:56,560
Gleil'hai detto che non
voglio figli?

920
01:19:57,720 --> 01:20:00,920
- [Fidanzato] Senti, non credo che
ciò che lei pensa importi così tanto.

921
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
È importante quello che
vogliamo noi due.

922
01:20:03,560 --> 01:20:05,360
- [Fidanzata] La tua famiglia
non mi approva.

923
01:20:05,400 --> 01:20:08,160
[Fidanzato] Si invece, quante
volte te lo devo dire?

924
01:20:08,200 --> 01:20:10,560
La cosa è che non ci sei
solo tu.

925
01:20:11,280 --> 01:20:15,240
Ci sei tu... con un esercito di
iraniani che ti stanno dietro.

926
01:20:17,880 --> 01:20:19,840
Trovo che sia patetico.

927
01:20:19,880 --> 01:20:24,040
Io so qual'è il problema.
Vuoi sapere qual'é il problema?

928
01:20:24,080 --> 01:20:25,240
E lascialo stare.

929
01:20:27,480 --> 01:20:28,480
Scusami?

930
01:20:28,520 --> 01:20:30,200
Ho detto lascialo un pò stare.

931
01:20:30,240 --> 01:20:31,760
[Barista] Nic. Stanne fuori.

932
01:20:31,800 --> 01:20:34,480
Non oggi, amico, non oggi.

933
01:20:36,240 --> 01:20:38,600
Tutto ok? Scusate.

934
01:20:39,400 --> 01:20:41,960
Non l'hai mai fermata dal
momento in cui ero entrata.

935
01:20:42,000 --> 01:20:44,200
Oh mio dio, ma stai ancora
parlando?

936
01:20:44,240 --> 01:20:46,880
Fatti i cazzi tuoi, stiamo avendo
una conversazione privata.

937
01:20:46,920 --> 01:20:48,480
Non c'è niente di privato nella
vostra conversazione.

938
01:20:48,520 --> 01:20:49,600
Scusate, è ubriaco.

939
01:20:49,640 --> 01:20:50,440
Non sono ubriaco.

940
01:20:50,480 --> 01:20:52,000
Non permettergli di
parlarmi così.

941
01:20:52,040 --> 01:20:53,440
-Sentono tutti la vostra conversazione.

942
01:20:53,480 --> 01:20:55,200
Ma questo è matto.

943
01:20:55,240 --> 01:20:56,480
Ma io sono d'accrodo con te
amico.

944
01:20:56,520 --> 01:20:57,760
- Ma chi sei?

945
01:20:57,800 --> 01:21:00,040
Fatti gli affari tuoi ok?
Non ti riguarda.

946
01:21:00,080 --> 01:21:02,440
Hey, questo è….

947
01:21:02,480 --> 01:21:03,560
è Ok.

948
01:21:03,600 --> 01:21:05,000
Nessuno ti ha chiesto di parlare.

949
01:21:05,040 --> 01:21:06,120
Ok.

950
01:21:06,800 --> 01:21:07,720
Non ti riguarda

951
01:21:07,760 --> 01:21:08,520
Sono dalla tua parte

952
01:21:08,560 --> 01:21:09,400
Lo So, lo so.

953
01:21:09,440 --> 01:21:10,600
[Donna] Non permettergli di
parlarmi in questo modo.

954
01:21:10,640 --> 01:21:11,560
Questo è il mio...

955
01:21:11,600 --> 01:21:14,880
Eccoti, urlando a tutti, pensando
che non ti possa succedere niente.

956
01:21:14,920 --> 01:21:16,280
Non puntare il dito su di lei.

957
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
Non puntare il dito su di lei.

958
01:21:17,360 --> 01:21:21,960
-  Mio Dio!

959
01:21:22,000 --> 01:21:24,120
Calmati! Stai li!

960
01:21:24,160 --> 01:21:25,120
Chiamate la polizia!

961
01:21:25,160 --> 01:21:26,240
Calmati!

962
01:21:26,280 --> 01:21:33,080
Stai giù, calmiamoci.

963
01:21:33,120 --> 01:21:34,240
Toglietelo! Toglietelo!

964
01:21:34,280 --> 01:21:35,800
Sei fuori di testa!

965
01:21:35,840 --> 01:21:38,320
Siete tutte uguali! Siete tutte uguali!

966
01:21:38,680 --> 01:21:41,600
Katerina!

967
01:21:41,640 --> 01:21:43,120
Calmati, calmati.

968
01:21:43,160 --> 01:21:45,640
Vai a fare una passeggiata.

969
01:21:46,680 --> 01:21:47,560
Siete tutti uguali!

970
01:21:47,600 --> 01:21:51,800
Portatelo fuori!

971
01:21:51,840 --> 01:21:54,920
Hey amico, siediti, lascia che
ti offra da bere.

972
01:21:54,960 --> 01:21:56,400
È un fottuto pazzo!

973
01:21:56,440 --> 01:22:00,760
E un fottuto pericolo, ecco
cos'è!

974
01:22:43,760 --> 01:22:46,080
- [Katerina Voce fuoricampo] Tutti a lavoro
si stanno chiedendo cosa gli è successo.

975
01:22:48,160 --> 01:22:49,000
Io non lo chiamo…

976
01:22:50,720 --> 01:22:51,560
Non posso...

977
01:22:53,880 --> 01:22:56,200
Perché potrebbe essere
esattamente quello che vuole.

978
01:23:04,960 --> 01:23:07,120
Ciao a tutti, grazie
di essere venuti.

979
01:23:07,160 --> 01:23:08,760
So che non è ideale dovervi
chiamare tutti qui.

980
01:23:08,800 --> 01:23:12,600
So che i turni di lavoro notturni
non sono i nostri preferiti.

981
01:23:12,640 --> 01:23:17,080
Ehm, Nic Coluzzi, uno dei nostri
infermieri, ehm, è sparito.

982
01:23:17,120 --> 01:23:20,880
Ecco, ehm, sono 5 giorni che
non si presenta a lavoro.

983
01:23:20,920 --> 01:23:23,240
Quindi, se sapete qualunque
cosa di Nic,

984
01:23:23,280 --> 01:23:25,840
o se lo avete visto in questi
ultimi giorni...

985
01:23:25,880 --> 01:23:28,800
sarebbe fantastico se me lo
faceste sapere, ehm...

986
01:23:29,320 --> 01:23:31,240
vogliamo solo trovarlo,
vogliamo che stia bene.

987
01:23:31,280 --> 01:23:34,800
Se potete guardare sulla lavagna
quali sono i suoi turni, ehm...

988
01:23:35,240 --> 01:23:37,360
se no chiediamo alle infermiere
di agenzia.

989
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
- [Infermiera] Certo

990
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
Perfetto, grazie a tutti.

991
01:24:08,240 --> 01:24:12,000
[Katerina Voce fuoricampo] Mio dio,
spero non abbia fatto un incidente.

992
01:24:22,120 --> 01:24:25,000
Dove sei?

993
01:26:09,000 --> 01:26:11,520
- [Katerina Voce fuoricampo] La
definizione di aggrovigliamento

994
01:26:11,560 --> 01:26:13,760
è di essere coinvolti in una
situazione complicata

995
01:26:15,160 --> 01:26:18,160
da cui è difficile rimuoversi.

996
01:26:36,240 --> 01:26:37,640
(Norvegese): Esci?

997
01:26:37,680 --> 01:26:38,440
Si.

998
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
Pronto?

999
01:26:40,480 --> 01:26:41,240
Che c'è?

1000
01:26:41,280 --> 01:26:42,680
Lo so che sei arrabbiata con me.

1001
01:26:42,720 --> 01:26:43,720
Arrabbiata con te?

1002
01:26:43,960 --> 01:26:45,240
Non credi che io abbia il
diritto di esserlo?

1003
01:26:45,280 --> 01:26:47,120
Sei arrabbiata tu con me da
settimane ormai.

1004
01:26:47,160 --> 01:26:49,040
Ora non può toccare a me?

1005
01:26:50,280 --> 01:26:52,480
È scomparso!

1006
01:26:54,360 --> 01:26:56,280
Ommiodio!

1007
01:26:57,200 --> 01:26:58,400
Non è colpa

1008
01:26:58,440 --> 01:27:00,520
mia se è sparito.

1009
01:27:04,040 --> 01:27:08,400
Non so...magari ha conosciuto
qualcun'altro.

1010
01:27:08,440 --> 01:27:10,600
Cazzo, Camilla!

1011
01:27:10,640 --> 01:27:13,640
Guarda che lo conosco, e so che
mi ama!

1012
01:27:13,680 --> 01:27:16,240
Ah! Sii realistica!

1013
01:27:18,080 --> 01:27:20,040
Voleva solo un pò di
divertimento!

1014
01:27:20,080 --> 01:27:21,480
Mio dio!

1015
01:27:23,120 --> 01:27:26,360
Smettila di buttare le tue
esperienze su di me!

1016
01:27:27,280 --> 01:27:29,880
Eravamo belli insieme, ok?
Eravamo belli insieme.

1017
01:27:29,920 --> 01:27:30,880
Ok ,scusa.

1018
01:27:30,920 --> 01:27:33,080
Ci siamo lasciati perchè tu e tutti
gli altri volevano questa cosa.

1019
01:27:33,120 --> 01:27:34,560
Cosa vuoi che faccia?

1020
01:27:34,600 --> 01:27:35,720
Non puoi fare un cazzo ora.

1021
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
No.

1022
01:27:36,800 --> 01:27:38,000
Adesso è…

1023
01:27:38,040 --> 01:27:39,040
troppo tardi.

1024
01:27:39,840 --> 01:27:41,000
E non so dove cazzo sia.

1025
01:27:41,040 --> 01:27:42,840
È sparito.

1026
01:27:51,720 --> 01:27:53,520
Ok.

1027
01:27:58,840 --> 01:28:00,680
Era qui...

1028
01:28:00,720 --> 01:28:02,600
chiedeva di te...

1029
01:28:08,360 --> 01:28:11,560
scusa se non te l'ho detto.

1030
01:28:51,600 --> 01:28:53,880
- [Katerina Voce fuoricampo] La mia
regola è di tenere le distanze.

1031
01:28:57,520 --> 01:29:00,320
Non avrei mai pensato che sarebbe
stato controproducente per me.

1032
01:29:01,200 --> 01:29:06,320
Sai, ho sentito che hanno trovato Nic,
quell'infermiere, ma non ci dicono dov'è.

1033
01:29:06,360 --> 01:29:08,080
Probabilmente non hanno
il permesso.

1034
01:29:08,720 --> 01:29:10,760
Secondo me non tornerà a lavoro.

1035
01:29:10,800 --> 01:29:14,160
Non penso che gli sia permesso.
Credo gli sia successo qualcosa...

1036
01:29:14,200 --> 01:29:15,840
Si, ho sentito...

1037
01:29:15,880 --> 01:29:18,720
Che tipo strano. Non credo
abbia mai parlato con nessuno.

1038
01:29:18,760 --> 01:29:19,920
Se ne stava per i fatti suoi.

1039
01:29:21,400 --> 01:29:23,000
- [Infermiera] Non l'ho mai
conosciuto bene.

1040
01:29:23,040 --> 01:29:24,840
Ho lavorato con lui alcune
volte.

1041
01:29:26,440 --> 01:29:28,280
Si, molto strano. Strano.

1042
01:29:30,800 --> 01:29:32,920
[Katerina Voce fuoricampo] Appena
ho saputo che c'erano notizie

1043
01:29:34,040 --> 01:29:35,400
sapevo esattamente dove andare.

1044
01:29:36,520 --> 01:29:37,360
- Miguel.

1045
01:29:38,280 --> 01:29:39,320
Ciao
- Hey.

1046
01:29:39,360 --> 01:29:41,200
Ciao, Katerina, che c’è?

1047
01:29:41,240 --> 01:29:42,840
Hai un secondo?

1048
01:29:42,880 --> 01:29:43,720
Si

1049
01:29:45,000 --> 01:29:45,840
Che ce'è?

1050
01:29:46,520 --> 01:29:50,360
Ehm...ho sentito che sai dov'è
Nic Coluzzi.

1051
01:29:50,680 --> 01:29:51,520
Cosa?

1052
01:29:52,280 --> 01:29:54,840
Ho sentito che sai dov'è
Nic Coluzzi.

1053
01:29:54,880 --> 01:29:56,480
Me lo dici?

1054
01:29:56,520 --> 01:29:58,800
Sai benissimo che non posso
darti queste informazioni.

1055
01:30:00,160 --> 01:30:01,440
Perchè lo vuoi sapere?

1056
01:30:03,360 --> 01:30:07,200
Perchè...io e Nic.. ci vedavamo.

1057
01:30:07,240 --> 01:30:10,760
Ed'è finita male, lui pensa che io sia
stata infedele. Dobbiamo chiarire.

1058
01:30:10,800 --> 01:30:13,560
Infatti sospettavo di voi due.

1059
01:30:14,160 --> 01:30:15,960
Ti prego, devo sapere dov'è.

1060
01:30:19,360 --> 01:30:23,240
Senti, tra poco vado a fumarmi
una sigaretta e ehm...

1061
01:30:24,160 --> 01:30:25,920
la porta del mio ufficio è
aperta,

1062
01:30:25,960 --> 01:30:28,840
guarda nel casellario.

1063
01:30:30,880 --> 01:30:32,000
Ok?

1064
01:30:32,040 --> 01:30:33,760
Grazie.

1065
01:30:33,800 --> 01:30:34,880
Figurati.

1066
01:30:38,840 --> 01:30:39,840
Ok.

1067
01:30:54,840 --> 01:30:58,280
[Katerina Voce fuoricampo] Come
dice la terza legge di Newton...

1068
01:30:58,320 --> 01:31:03,800
“Per ogni azione, c'è una
reazione uguale o contraria”.

1069
01:31:50,560 --> 01:31:51,800
Posso aiutarti?

1070
01:31:53,240 --> 01:31:54,600
Si ehm...

1071
01:31:54,640 --> 01:31:56,720
sono qui per vedere Nic Coluzzi.

1072
01:31:57,960 --> 01:31:59,160
Sei una sua parente?

1073
01:31:59,200 --> 01:32:02,120
No... sono un'amica.
Katerina Nielson.

1074
01:32:02,160 --> 01:32:03,600
Vuoi entrare e compilare
l'accettazione?

1075
01:32:03,640 --> 01:32:04,440
Si.

1076
01:32:23,560 --> 01:32:24,720
Eccoci.

1077
01:32:26,720 --> 01:32:28,360
- [Katerina] Grazie.

1078
01:32:30,720 --> 01:32:32,440
- [Manager] Sei ok?

1079
01:32:33,680 --> 01:32:34,800
Si, Si.

1080
01:32:36,080 --> 01:32:37,680
Lo Sono...

1081
01:32:40,280 --> 01:32:41,840
Solo un pò tesa...

1082
01:32:43,720 --> 01:32:47,640
L'ultima volta che l'ho visto
non è andata benissimo…

1083
01:32:50,440 --> 01:32:53,720
Puoi tornare un'altra volta se
preferisci.

1084
01:32:56,760 --> 01:32:59,040
Puoi tornare un'altra
volta se preferisci.

1085
01:33:00,760 --> 01:33:02,400
Devo vederlo.

1086
01:33:04,920 --> 01:33:05,680
Certo.

1087
01:33:06,960 --> 01:33:09,360
Può essere molto difficile per le
persone che gli stanno vicino.

1088
01:33:09,400 --> 01:33:12,080
Tendono a pensare che hanno
fatto qualcosa di sbagliato.

1089
01:33:12,120 --> 01:33:14,120
È la malattia....

1090
01:33:14,160 --> 01:33:16,080
non dimenticartelo.

1091
01:33:17,000 --> 01:33:20,720
Dopo una settimana di trattamento
era già motlo migliorato.

1092
01:33:20,760 --> 01:33:21,680
Si?
- Si.

1093
01:33:22,840 --> 01:33:24,080
Secondo me non dovrebbe
nemmeno essere qui

1094
01:33:24,120 --> 01:33:26,360
ma deve aspettare la
conferma ufficiale.

1095
01:33:27,720 --> 01:33:28,560
- Oh.

1096
01:33:32,440 --> 01:33:33,440
Come ci è arrivato qui?

1097
01:33:34,520 --> 01:33:37,000
Non posso dirtelo questo...
privacy del paziente.

1098
01:33:38,600 --> 01:33:39,400
Certo.

1099
01:33:44,840 --> 01:33:46,280
Lo sa che sono qui?

1100
01:33:55,080 --> 01:33:55,880
Ok.

1101
01:33:59,280 --> 01:34:00,120
Sei pronto?

1102
01:34:01,800 --> 01:34:03,120
Si.
- Ok.

1103
01:34:03,160 --> 01:34:05,560
Su, vieni che ti porto da lui.

1104
01:34:31,760 --> 01:34:32,920
Tutto ok?

1105
01:34:49,200 --> 01:34:52,240
Se hai bisogno, avvisami
per piacere.

1106
01:35:39,520 --> 01:35:40,640
Come stai?

1107
01:35:51,200 --> 01:35:52,120
Sono Ok.

1108
01:36:04,680 --> 01:36:06,800
Che cazzo è successo, Nic?

1109
01:36:10,960 --> 01:36:14,520
Me lo chiedo anche io
tutti i giorni.

1110
01:36:17,400 --> 01:36:20,760
Perché non mi hai detto che sei
finito quì?

1111
01:36:23,520 --> 01:36:26,600
Perché lo farei?

1112
01:36:26,640 --> 01:36:29,480
Perché sei sparito.

1113
01:36:29,520 --> 01:36:31,400
A lavoro erano tutti
preoccupati.

1114
01:36:31,440 --> 01:36:33,000
Sicuro si sono presi i miei
turni.

1115
01:36:33,040 --> 01:36:34,240
Smettila.

1116
01:36:41,800 --> 01:36:42,880
Sono ancora così arrabbiato.

1117
01:36:45,840 --> 01:36:47,280
Non riesco a togliermi questa
rabbia.

1118
01:36:51,680 --> 01:36:53,080
Non capisco.

1119
01:36:54,120 --> 01:36:54,960
Mi hai deluso.

1120
01:37:06,640 --> 01:37:10,040
Mi hanno detto che ho avuto una
ricaduta del disturbo bipolare.

1121
01:37:13,920 --> 01:37:19,040
Pensavo fosse andato via un paio
di anni fa con il trattamento.

1122
01:37:22,520 --> 01:37:25,200
Poi questa reazione emotiva...

1123
01:37:26,600 --> 01:37:28,120
apparentemente me l'ha
riportato.

1124
01:37:33,080 --> 01:37:36,080
Devo seriamente parlarne?

1125
01:37:39,080 --> 01:37:40,720
A me sembri ok.

1126
01:37:42,560 --> 01:37:44,800
Non dovevi venire, sto cercando
di eliminarti dalla mia mente.

1127
01:37:44,840 --> 01:37:46,000
Dovevo vedere dov'eri finito.

1128
01:37:46,040 --> 01:37:47,880
Non voglio che tu mi veda così.

1129
01:37:52,200 --> 01:37:53,640
Ma andrà tutto bene.

1130
01:37:53,680 --> 01:37:56,960
Devi solo uscire da quì, e
vedrai...

1131
01:37:57,000 --> 01:37:58,320
che andrà tutto bene.

1132
01:38:00,200 --> 01:38:01,040
Forse.

1133
01:38:06,880 --> 01:38:10,600
Perchè non me l'hai mai detto?

1134
01:38:10,640 --> 01:38:12,200
Io non lo sapevo.

1135
01:38:22,000 --> 01:38:23,160
Imbarazzato.

1136
01:38:26,120 --> 01:38:27,240
Avevo paura.

1137
01:38:32,280 --> 01:38:34,560
Avevo paura di perderti.

1138
01:38:37,920 --> 01:38:40,040
Tutti hanno dei segreti, Nic.

1139
01:38:42,440 --> 01:38:46,600
Se ti avessi detto i miei,
saresti probabilmente scappato.

1140
01:38:55,040 --> 01:38:55,840
Dimmi.

1141
01:38:59,920 --> 01:39:01,680
Un'altra volta.

1142
01:39:04,720 --> 01:39:06,920
Non iniziare...

1143
01:39:10,520 --> 01:39:11,760
Tu e i tuoi giochi...

1144
01:39:15,960 --> 01:39:18,600
No, non è più un gioco.

1145
01:39:27,640 --> 01:39:29,600
Probabilmente è meglio così,
comunque...

1146
01:39:29,640 --> 01:39:32,360
Non avrei potuto presentarti
alla mia famiglia.

1147
01:39:38,840 --> 01:39:39,720
Troppo vecchio?

1148
01:39:40,560 --> 01:39:41,400
Troppo matto.

1149
01:39:42,920 --> 01:39:45,720
Ora hai pure un certificato
che lo dice no?

1150
01:39:46,840 --> 01:39:49,000
Finalmente ho preso un
certificato per qualcosa.

1151
01:39:51,080 --> 01:39:51,920
Scherzo.

1152
01:39:53,680 --> 01:39:55,760
È l'idea della moto che
non piace.

1153
01:40:06,680 --> 01:40:10,600
Vado... prima che ti venga
un'altra ricaduta.

1154
01:40:13,240 --> 01:40:14,080
- Ok.

1155
01:40:16,720 --> 01:40:17,960
Vado.

1156
01:40:20,640 --> 01:40:22,200
Continui a ripeterlo.

1157
01:40:22,240 --> 01:40:23,920
Ora vado.

1158
01:40:23,960 --> 01:40:24,960
Ora vai, si?

1159
01:40:25,000 --> 01:40:26,120
Dovrei andare?

1160
01:40:26,160 --> 01:40:27,640
Sì, vai.

1161
01:40:38,080 --> 01:40:40,120
Ok questa volta vado.

1162
01:40:50,520 --> 01:40:51,320
Ok.

1163
01:41:04,480 --> 01:41:06,440
Sono contento che sei venuta.

1164
01:41:08,640 --> 01:41:10,440
Si, anche io.

1165
01:41:56,840 --> 01:41:59,880
- [Katerina Voce fuoricampo] Penso che lui
credeva nell'amore. fino a quando ha

1166
01:41:59,920 --> 01:42:03,280
conosciuto me.

1167
01:42:36,280 --> 01:42:41,000
- [Katerina Voce fuoricampo]
Prometto che ...mi rifarò.

1168
01:43:05,160 --> 01:43:10,120
Werner Heisenberg disse “è un
mondo di potenzialità

1169
01:43:10,160 --> 01:43:15,040
o di possibilità invece che
un mondo di cose o di fatti”.

1170
01:43:17,640 --> 01:43:18,800
Il paradosso...

1171
01:43:20,840 --> 01:43:26,640
è solo un conflitto tra la realtà, e quello che
tu pensi debba essere la realtà.

1172
01:43:40,880 --> 01:43:42,400
Ma alla fine dei conti...

1173
01:43:43,800 --> 01:43:46,120
Credo che tutte le strade...

1174
01:43:46,160 --> 01:43:47,400
portino a casa.