Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 4 - Tier 2 character storylines (2 / 2)

Yukiko Umino (Kami)

あら？
こんな$R物置(ものおき)で$R寝(ね)るなんて$R珍(めずら)しいことね
《PLAYER》
$R目(め)は$R覚(さ)めたのかしら？
$R庶民(しょみん)$R代表(だいひょう)のアナタに
$R名誉(めいよ)あるポジションをプレゼントしにきましたわ
アナタ、《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の
デュエル$R大会(たいかい)はご$R存知(ぞんじ)でしょう？
もちろんわたくしも$R出場(しゅつじょう)するのですが、
そのわたくしのパートナーにアナタが$R選(えら)ばれたのです
$R感謝(かんしゃ)なさい
$R二度(にど)と$R訪(おとず)れない$R名誉(めいよ)ですのよ
あえて$R庶民(しょみん)とタッグを$R組(く)むことにより、
$R庶民(しょみん)と$R同(おな)じ$R目線(めせん)に$R立(た)つというわたくしのチャレンジなのです
それに、$R庶民(しょみん)$R達(たち)が$R参加(さんか)するデュエル$R大会(たいかい)というのも
$R一度(いちど)は$R優勝(ゆうしょう)しておかなければなりません
しっかりとわたくしをエスコートすること
いいわね？
さあ、さっさと$R支度(したく)なさい
もうすぐ$R予選(よせん)がはじまりますわよ


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Oh?
It is quite strange to see someone sleeping in a storeroom such as this.
Have you woken up, 《PLAYER》?
As you are an exemplary commoner, I have come to gift you with a position to be proud of.
Have you heard about the duel tournament that is to be hosted by Director Godwin?
I will certainly be participating, and as such, I have selected you to be my partner.
Be grateful.
This is a honor you might never get to experience again.
I am joining a commoner, so I am now presented with the challenge of standing at the same level commoners do.
As such, I have to win at least one tournament in which commoners participate.
I expect you to do a good job escorting me.
Understood?
In that case, hurry and prepare yourself.
The qualifiers will be starting soon.

-

あら？
またこの$R物置(ものおき)で$R寝(ね)ているのかしら？
たまには$R自室(じしつ)の$R方(ほう)に
$R案内(あんない)してもらいたいものね
《PLAYER》
$R目(め)は$R覚(さ)めたのかしら？
$R本日(ほんじつ)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)$R戦(せん)があるのですよ？
まさか、$R忘(わす)れてなどいないでしょうね
わたくし$R達(たち)のタッグは$R特別(とくべつ)のシード$R枠(わく)で
$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)からの$R開始(かいし)でも$R問題(もんだい)ないですのに…
…まぁ、$R今回(こんかい)はわたくしの
$R庶民(しょみん)$R勉強(べんきょう)も$R兼(か)ねているので$R仕方(しかた)ありませんわね…
$R庶民(しょみん)の$R気持(きも)ちを$R知(し)る$R事(こと)で
$R上流(じょうりゅう)$R階級(かいきゅう)の$R立場(たちば)を$R知(し)る$R事(こと)となるのです
さすがはお$R父様(とうさま)…
わたくしには$R考(かんが)え$R及(およ)びませんでしたわ…
$R準備(じゅんび)はいいのですか？
それでは、$R早速(さっそく)、$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)$R戦(せん)に$R向(む)かいます
《PLAYER》、
エスコートなさい
デュエル$R中(ちゅう)はミスの$R無(な)いように$R集中(しゅうちゅう)し、
しっかりとわたくしを$R支(ささ)えること　いいわね？

Oh?
You continue sleeping in this storeroom?
Perhaps I should ask to be guided through this place.
Have you woken up, 《PLAYER》?
Today is the day of the quarterfinals, remember?
Surely you have not forgotten.
Our team is placed in a special seeded slot.
There should be no issues if our match is the last one to be carried out.
...But, since I am now on the level of the commoners, that is not an option.
To know the feelings of the commoners is to know the position of the upper class.
I see now, Father... I had never considered that before...
Are you prepared?
If so, let us head to the quarterfinals.
Escort me, 《PLAYER》.
Make no mistakes during the duel, and support me as necessary.
Understood?

-

あら？
またこの$R物置(ものおき)で$R寝(ね)ているのかしら？
という$R事(こと)は、そこまでして
$R何(なに)か$R隠(かく)したい$R事(こと)が$R自室(じしつ)にあるという$R事(こと)ね
まぁ、アナタのプライベートは
$R深(ふか)く$R追求(ついきゅう)しない$R事(こと)にしますけれど…
ところで、
いつまでボーっとしてるのかしら？
わたくしがワザワザ
この$R物置(ものおき)まで$R来(き)た$R理由(りゆう)をお$R忘(わす)れ？
$R本日(ほんじつ)はタッグデュエル$R大会(たいかい)の$R準決勝(じゅんけっしょう)$R戦(せん)ですわ
さっさと$R支度(したく)なさい
ふぅ…
…それにしても
アナタの$R働(はたら)きはなかなか$R見事(みごと)ね
$R少(すく)なくとも、デュエルの$R才能(さいのう)だけは
あるような$R気(き)がするわ
もちろん$R庶民(しょみん)レベルの$R話(はなし)ではあるれど
$R良(よ)い$R事(こと)だとは$R思(おも)うわね
それではそろそろ$R参(まい)りましょう
$R今回(こんかい)ももちろん$R勝(か)ちますわよ？

Oh?
You continue sleeping in this storeroom?
In other words, that must mean there is something in your room that you have to conceal.
If that is the case, I will not intrude in your privacy any deeper than this...
Well, let us change the subject...
Why are you spacing out so much?
Have you forgotten the reason I expressly came to this storeroom?
Today is the Tag Duel tournament's semifinals.
Hurry and prepare yourself.
Hmmm...
...I recognize you have done a fine job so far.
At least when it comes to dueling, you are remarkably talented.
I say this as commoner talk, of course, but I think that is still good.
We shall depart at once.
And we will win today as well, naturally.

-

あら？　アナタは
$R本当(ほんとう)にこの$R物置(ものおき)が$R好(す)きなのね
そこまでわたくしを
$R自室(じしつ)に$R案内(あんない)しないなんて…
$R相当(そうとう)$R危(あぶ)ないものを$R自室(じしつ)に$R隠(かく)しているようで、
$R大変(たいへん)$R興味(きょうみ)が$R出(で)てきますわ
まぁ、その$R話(はなし)はいいでしょう
$R本日(ほんじつ)はいよいよ$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)
いままでの$R庶民的(しょみんてき)$R苦労(くろう)も
ここで$R勝(か)って$R報(むく)われるという$R事(こと)です
$R世間(せけん)からの$R注目(ちゅうもく)を$R集(あつ)める$R中(なか)
これはなんとしても$R勝(か)たねばなりません
お$R父様(とうさま)もこのデュエルを$R御覧(ごらん)になります
ここで$R恥(はじ)をかくわけにはいきませんわ
よいですわね？
わたくしを$R立派(りっぱ)にエスコートなさい
それでは$R参(まい)ります！

Oh?
You must really appreciate this storeroom.
And you still have not guided me through your room...
There must be something dangerous in it indeed.
How very curious.
But, enough of that.
The long-awaited day of the finals has finally come.
The hardships I have faced as a commoner will be rewarded now by winning.
We will be observed by people from all over the world, so I must win, no matter the cost.
And my father will also be watching us. I cannot afford to embarrass myself now.
Is everything prepared?
Escort me splendidly.
Now, we depart!

-

$R良(よ)いデュエルでしたね
《PLAYER》
パートナーとして、$R最後(さいご)まで$R立派(りっぱ)に
わたくしをエスコートしてくれました
$R庶民(しょみん)のデュエルがどういうものなのか、
この$R大会(たいかい)で$R大体(だいたい)$R理解(りかい)できましたし
これでわたくしも
$R胸(むね)を$R張(は)ってお$R父様(とうさま)に$R報告(ほうこく)ができますわ
アナタのデュエルは
$R評価(ひょうか)に$R値(あたい)します
わたくしとお$R父様(とうさま)から
それなりのお$R礼(れい)を$R差(さ)し$R上(あ)げましょう
《PLAYER》
ここまでご$R苦労(くろう)でした
さて、$R次(つぎ)はどこのステージで
デュエルを$R挑(いど)むことにしようかしら…
$R今回(こんかい)の$R庶民(しょみん)$R視点(してん)とは$R逆(ぎゃく)に
プロデュエリスト$R視点(してん)のデュエルがいいかしら…？
《PLAYER》
$R何(なに)かアイデアはありませんこと？
…
$R何(なに)をボーっとしているのです！？
アナタはこれからもパートナーなのですよ？
でも、$R勘違(かんちが)いなさらないように…
$R庶民(しょみん)は$R庶民(しょみん)　わたくしの$R護衛(ごえい)$R役(やく)というだけのこと…
さあ、いくわよ！
わたくしの$R手(て)を$R取(と)り、エスコートなさい！　いいわね？

That was a fantastic duel, 《PLAYER》.
You have escorted me magnificiently as my partner, from the very beginning to the very end.
By participating in this tournament, I have understood how dueling is like for the commoners.
I can now proudly report what I learned to my father.
Your dueling has been praiseworthy.
In the name of myself and my father, I express my sincere gratitude to you, 《PLAYER》.
You have done excellently so far.
I wonder what should be our next dueling stage...
Perhaps we should duel from the perspective of professional duelists instead of commoners...?
Do you have any ideas, 《PLAYER》?
...
Why are you spacing out so much?!
We will continue to act as partners, correct?
However! Make no mistake...
Commoners are commoners.
Your sole duty is to be my bodyguard...
Now, let us depart!
Take my hand, and escort me! Understood?

-

Yukino Fujiwara (Wisteria)

あら？　$R寝(ね)てるの…？
カワイイ$R子(こ)ね
$R今日(きょう)は$R頼(たの)みがあってきたんだけど
$R忙(いそが)しかったかしら？
アナタにしか$R頼(たの)めないお$R願(ねが)いなの…
$R実(じつ)はタッグデュエル$R大会(たいかい)の
パートナーを$R探(さが)していてね…
それで、もしよかったら
$R私(わたし)のパートナーになってくれないかしら？
なってくれたらイイコトあるかも…？
ふふ…
…
それじゃぁ、$R早速(さっそく)$R行(い)きましょう？
もうすぐ$R予選(よせん)がはじまっちゃうの
$R事(こと)を$R急(いそ)ぐ$R男(おとこ)の$R人(ひと)は$R良(よ)くないけど
こればっかりは$R急(いそ)がなきゃね
さぁ…ついてらっしゃい
$R楽(たの)しい$R時間(じかん)はすぐそこよ

Oh? Are you asleep?
How cute.
I came here to ask you a favor.
Are you busy?
I can only ask this to you...
To be honest, I'm looking for a partner to participate in the Tag Duel tournament...
I was wondering if you could partner with me...
Something good might happen if you agree...
Giggle.
...
In that case, shall we go?
The qualifiers will begin soon.
I don't like it when a man tries to rush things, but there's no time, so we have to hurry.
Now... Come with me.
A fun time awaits us.

-

あら？　$R寝(ね)てるの…？
カワイイ$R子(こ)ね
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)があるのよ？
$R顔(かお)を$R洗(あら)ってらっしゃい
…はぁ
$R私(わたし)は、$R学校(がっこう)の$R課題(かだい)で、このデュエル$R大会(たいかい)に
$R出(で)ないといけなかったんだけど
このタッグデュエル$R大会(たいかい)が$R発表(はっぴょう)された$R時(とき)から
$R出(で)るつもりはずっとあったのよ
$R本当(ほんとう)に「$R男(おとこ)」と$R呼(よ)べるような…
そんな$R真(しん)の$R男(おとこ)を$R探(さが)すためにね
$R優勝(ゆうしょう)だけが$R目的(もくてき)じゃないけど
がんばれるだけがんばってはみるつもりよ
でも、さすがに$R大(おお)きい$R大会(たいかい)だから
$R強(つよ)い$R人(ひと)も$R多(おお)いみたいね…
…でも、《PLAYER》となら
$R優勝(ゆうしょう)できちゃいそうな$R気(き)がするの…
…そうね、$R根拠(こんきょ)は$R無(な)いけど…
あえて$R言(い)うなら$R女(おんな)の$R勘(かん)かな？
ふふっ
そろそろ$R行(い)きましょうか…
$R今回(こんかい)も$R激(はげ)しいデュエルにしましょうね

Oh? Are you asleep?
How cute.
Do you remember? Today is the quarterfinals.
Wash your face.
...Sigh.
I'm participating in this tournament due to a school assignment...
But I intended to enter as soon as it was announced.
I look for someone I can call a real man...
Becoming the champion is not my only goal, but I'll do my very best.
Considering how large this tournament is, there must be plenty of strong people...
...But with you, 《PLAYER》, I feel we can win it all together.
I do not have any hard proof to say that, no...
We could just call it a woman's intuition.
Giggle...
We should leave now.
Let's have another thrilling duel.

-

あら？　また$R寝(ね)てるのね…？
カワイイ$R子(こ)
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)よ
$R覚(おぼ)えてたかしら？
あと２$R回(かい)$R勝(か)ったら$R優勝(ゆうしょう)なんて
$R夢(ゆめ)みたいね…
$R現実(げんじつ)はそんなに$R甘(あま)くはないのかもしれないけど
$R少(すこ)し$R興奮(こうふん)しちゃうわね…
この$R大会(たいかい)で「$R真(しん)の$R男(おとこ)」と$R呼(よ)べる$R人間(にんげん)を$R探(さが)していたけれど
そんな$R男(おとこ)って$R居(い)ないものね
$R過去(かこ)にそう$R思(おも)えた$R人(ひと)は$R二人(ふたり)だけかしら…
$R一人(ひとり)は、まばゆい$R光(ひかり)を$R放(はな)っていて
$R学園(がくえん)の$R危機(きき)を$R何度(なんど)も$R救(すく)った$R男(おとこ)の$R人(ひと)…
アルキメデスのように$R裸(はだか)で$R学園(がくえん)を$R駆(か)け$R抜(ぬ)ける$R姿(すがた)は
$R可愛(かわい)くもあり、$R男(おとこ)らしさを$R感(かん)じもしたわ…
でも…
もう、それも$R昔(むかし)の$R話(はなし)ね
あら？　$R準決勝(じゅんけっしょう)$R戦(せん)が$R始(はじ)まる$R時間(じかん)かしら…？
…ふふっ
そろそろ$R行(い)きましょうか…
さぁ、《PLAYER》
$R今回(こんかい)も$R激(はげ)しいデュエルを$R見(み)せてちょうだいね

Oh? Are you still asleep...?
How cute.
Today is the day of the semifinals.
Remember?
If we win 2 more times, we could be champions...
It's like a dream...
It probably won't be easy, but it's still quite exciting...
I was looking for someone in this tournament that could be a real man...
But no, there's no such person in it.
Perhaps there are only 2 such people...
One of them was a man who emitted a dazzling light, and saved my school from crisis countless times...
His figure, running naked across the school like Archimedes, was both cute and a manly sight...
Oh, nevermind. That's just an old story.
Hmm...? Aren't the semifinals about to begin...?
Giggle.
We should leave now then.
Please show me another thrilling duel, 《PLAYER》.

-

あら？　また$R寝(ね)てるのね…？
カワイイ$R子(こ)
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)の$R日(ひ)よ
$R覚(おぼ)えてたかしら？
$R今日(きょう)の$R相手(あいて)は「$R真(しん)の$R男(おとこ)」と$R呼(よ)べるぐらい
$R素敵(すてき)な$R男性(だんせい)だといいわね…
あの《C121_3》$R長官(ちょうかん)でしたかしら…？
あの$R人(ひと)もおしいけど$R何(なん)か$R違(ちが)うの
$R芸能界(げいのうかい)には$R魅力(みりょく)ある$R人(ひと)が$R多(おお)いけど
$R真(しん)の$R男(おとこ)と$R呼(よ)べるような$R人(ひと)はいないし…
…
そういえば、この$R前(まえ)
$R真(しん)の$R男(おとこ)と$R呼(よ)べる$R人(ひと)の$R話(はなし)したじゃない？
もう$R一人(ひとり)の$R男(おとこ)の$R人(ひと)なんだけど、
どことなくアナタに$R似(に)ているのよね…
$R儚(はかな)げだけど、たくましさの$R中(なか)に
$R優(やさ)しさが$R見(み)えるような…
…
あら…　いやね
$R私(わたし)ったら$R何(なに)を$R言(い)ってるのかしら…
さて、そろそろ$R男(おとこ)だらけの…じゃなくて
$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)がはじまるわね
ここまできたら
なんとしても$R優勝(ゆうしょう)しましょうね
《PLAYER》
$R今回(こんかい)も$R激(はげ)しいのでお$R願(ねが)いね
$R最後(さいご)のデュエルでも
$R私(わたし)を$R満足(まんぞく)させてもらわなくっちゃね…


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Oh? Are you still asleep...?
How cute.
Today is the day of the finals.
Remember?
I hope any of our opponents today will be a wonderful man for me to call a real man...
Could Director Godwin be who I am looking for...?
No, he is close, but he is still missing something...
There is plenty of attractive people in show business, but none of them can be called a real man...
...
Come to think of it, we talked about people I considered real men last time, didn't we?
There was a second person, and he resembled you...
Fleetingly so, but you are similarly strong, and kind...
...
Oh, no, no...
What am I even saying...
We should be leaving.
It's time for the men's match... I mean, the final match.
Having come this far, we should come out of it as champions.
Please thrill me once more, 《PLAYER》.
I want our final duel to leave me completely satisfied...

-

ふふふ…　やったわね
$R最後(さいご)も$R素敵(すてき)なデュエルで$R興奮(こうふん)したわ…
$R大勢(おおぜい)の$R人(ひと)$R達(たち)に$R見(み)られながらのデュエルは
たまらないわ　クセになりそう…
アナタには$R感謝(かんしゃ)してるわ
《PLAYER》
…もうこれで$R学校(がっこう)の$R課題(かだい)は$R終(お)わったし
$R肩(かた)の$R荷(に)が$R下(お)りたところね
あとは、「$R真(しん)の$R男(おとこ)を$R探(さが)す」っていう
$R目的(もくてき)さえ$R達成(たっせい)すれば$R問題(もんだい)は$R無(な)いけど…
…
………
……………
えっ……あぁ…ごめんなさい
やっぱり、アナタは$R似(に)てるなって$R思(おも)って…
$R以前(いぜん)、アナタに$R話(はなし)したと$R思(おも)うけど
$R私(わたし)が$R認(みと)めた$R男(おとこ)の$R人(ひと)に$R似(に)てるの…
…
$R彼(かれ)は$R不思議(ふしぎ)と、
$R色々(いろいろ)な$R人(ひと)に$R好(す)かれてたわね
いつも$R目深(まぶか)に$R帽子(ぼうし)をかぶっていて…
$R購買(こうばい)のパンがすごく$R大好(だいす)きで、
$R仲間(なかま)を$R守(まも)るためのデュエルには
$R絶対(ぜったい)に$R負(ま)けなかったし…
タッグを$R組(く)むと、いつも$R楽(たの)しいデュエルで
$R私(わたし)を$R楽(たの)しませてくれたわ
…でも、ある$R日(ひ)、$R突然(とつぜん)、
$R彼(かれ)は$R姿(すがた)を$R消(け)してしまったの…
…$R愛用(あいよう)していたデッキを$R残(のこ)したままね…
……………………………
でも、もう$R昔(むかし)の$R話(はなし)ね…
$R今(いま)は、もっと$R素敵(すてき)な…
「$R真(しん)の$R男(おとこ)」と$R呼(よ)べる$R人(ひと)と$R出会(であ)いたいわ…
$R大会(たいかい)でも$R探(さが)してみたけど、$R筋(すじ)の$R通(とお)った
$R真(しん)の$R男(おとこ)って、なかなか$R居(い)ないものねぇ…
…
まぁ…でも、それに$R近(ちか)い$R男(おとこ)は
もうみつけたかもしれないわ…
…
さあ？　$R誰(だれ)のことかしらね…？
それに、ボウヤはまだ$R知(し)らなくても
いいんじゃないかしら…？
$R鈍感(どんかん)なことは$R確(たし)かみたいだけど…
ふふっ…

Giggle...
We did it.
Our last duel was exciting and wonderful as well...
Dueling in front of so many people was an irresistible experience...
I could do it over and over...
I'm really grateful to you, 《PLAYER》.
...This should be it for my school assignment, so that's one less thing to worry about.
Now, if I could only find my real man, that would solve everything...
...
... ...
... ... ...
Hmmm... Ah. Nevermind.
It's just like I thought. You do resemble him...
You know, the person I told you about before.
One of the people I recognize as a real man...
...
He was rather strange, but many people liked him nonetheless.
His hat always covered his eyes...
He loved the sandwiches from the store, and he would never lose a duel if it meant protecting his friends...
We teamed up from time to time, had many enjoyable duels, and he made me so happy...
But, one day, he suddenly disappeared.
...He left his favorite Deck behind...
... ... ...
That is all a story from a long time ago.
Nowadays, I simply want to find someone else to call a real man...
I tried to find one during the tournament, but...
Finding a real man - one with integrity - is such an unbearable task...
...
Having said that...
I might have found one man...
Right next to me...
...
Are you wondering who he is?
Maybe he is only an immature boy right now...
But he is definitely insensitive...
Giggle...

-

Sakura Higuchi (Cherry)

…$R華麗(かれい)に$R潜入(せんにゅう)しました…
$R入(はい)れそうなダンボールは$R無(な)いようです…
そして…　《PLAYER》さんに
こっそり$R忍(しの)び$R寄(よ)ります…コソコソ
そして…こっそり
おはようございますを$R言(い)うのです
でも、アレなんです…
あの…$R朝(あさ)なので……$R私(わたし)も$R眠(ねむ)いのです…
…
………
……………………………ウトウト
……あれぇ…！？
あっ……《PLAYER》さん
おはようございます…
$R今日(きょう)はですね　《PLAYER》さんを
$R誘(さそ)いにきたんですよ
あのお、$R私(わたし)、タッグデュエル$R大会(たいかい)の
パートナーを$R探(さが)してて
《PLAYER》さんしか
$R思(おも)い$R浮(う)かばなかったので$R誘(さそ)いにきましたっ
えーっと、$R今日(きょう)は
これから$R大会(たいかい)の$R予選(よせん)があって…………
あれぇ…！？
もうこんな$R時間(じかん)なんですか…！
もう$R予選(よせん)が$R始(はじ)まってしまいますので
$R急(いそ)ぐんですよ
こっちです
ついてきてください～

...The infiltration was a splendid success...
...Despite a lack of cardboxes to hide in...
Up next...
Sneaking right next to 《PLAYER》-san...
And saying "good morning" to him.
That said...
It's... so early in the morning...
I want to sleep, too...
...
... ...
... ... ...
Zzzzzzz...
...Huh...?!
Oh... 《PLAYER》-san?
Good morning...
I was planning to invite you to do something today, 《PLAYER》-san.
Well, I was looking for a partner to enter the Tag Duel tournament...
And you were the only one I could think of, 《PLAYER》-san, so I came to ask.
So, the tournament's qualifiers should be today at...
Oh no...!
It's really late!
We have to hurry, the qualifiers are about to start.
Here, come with me~

-

《PLAYER》さんの
おうちに$R潜入(せんにゅう)しました…コソコソ
そして…$R全部(ぜんぶ)のゆでたまごを
コッソリと$R生(なま)たまごに$R換(か)えておくのです…
…
あれぇ…！？
もうみつかっちゃいましたかぁ
あ、でもでも、
$R潜入(せんにゅう)$R工作(こうさく)が$R目的(もくてき)ではないのですよ！
$R今日(きょう)は$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)のある$R日(ひ)なのですよ～！
なので、$R眠(ねむ)いけどがんばって$R来(き)ました
この$R大会(たいかい)でデュエルして
$R勝(か)ちと$R負(ま)けのレポートを$R提出(ていしゅつ)しないといけないのです
…はうぅ！？
$R今(いま)$R気付(きづ)いてしまったんですけど…
$R勝(か)ち$R進(すす)むほど、レポート$R提出(ていしゅつ)が
たくさん$R増(ふ)えるじゃないですかぁ…
でも、このデュエル$R大会(たいかい)は
なんだか$R楽(たの)しいので$R平気(へいき)ですね～
$R緊張(きんちょう)はしますけど
$R楽(たの)しいのが$R一番(いちばん)いいですぅ…
あう、そろそろ
デュエルが$R始(はじ)まる$R時間(じかん)なのです
$R不戦(ふせん)$R敗(ぱい)は$R恥(は)ずかしい$R事(こと)なので
$R急(いそ)ぐんですよ～

I have infiltrated 《PLAYER》-san's house...
And... I have swapped his boiled eggs with raw eggs...
...
Huh!?
I have already been discovered...
Well, it doesn't matter, this undercover operation is not what I'm here for!
Today is the day of the quarterfinals~!
That's why I'm here now, despite feeling so sleepy.
I will have to turn in a report about our performance in the tournament as well.
...Oh no!
That means the report will have to be longer the more we win...
It should be fine though~ This duel tournament is rather fun.
I'm nervous... But what matters the most is having fun...
Ah. The duel is about to begin.
We need to hurry, it would be embarrassing if we lost by default~

-

《PLAYER》さんの
おうちに$R潜入(せんにゅう)しました…コソコソ
そして…《PLAYER》さんが$R隠(かく)している
$R秘密(ひみつ)のお$R菓子(かし)は$R私(わたし)のお$R腹(なか)の$R中(なか)に$R入(はい)………
…
あれぇ…！？
もうみつかっちゃいましたかぁ
あ、でもでも、
$R潜入(せんにゅう)$R工作(こうさく)が$R目的(もくてき)ではないのですよ！
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)$R戦(せん)の$R日(ひ)じゃないですかぁ
なので$R眠(ねむ)い$R中(なか)、がんばって$R迎(むか)えにきたんですよぅ
でも、なんだか、こんなに$R大(おお)きい$R大会(たいかい)に$R出(で)ていると
こっちが$R夢(ゆめ)の$R中(なか)みたいな$R気(き)がしますぅ～～
…
はうぅ！？　ひょっとして…
こっちが$R夢(ゆめ)の$R中(なか)だったりしませんかっ！？
ふむふむ、なんだか
だんだんそんな$R気(き)がしてきました…
それなら《PLAYER》さんが
こんなに$R不思議(ふしぎ)な$R人(ひと)なのも$R納得(なっとく)ですぅ…
なんだか…$R納得(なっとく)して…$R眠(ねむ)くなってきたので$R寝(ね)ますね…
$R夢(ゆめ)の…$R中(なか)なら…$R大会(たいかい)を$R寝過(ねす)ごしても…$R負(ま)けましぇん…ろれ…
あれぇ…！？　でも、$R夢(ゆめ)の$R中(なか)だったら
$R眠(ねむ)くなったりしませんよね………？
…や、やっぱり、こっちが$R現実(げんじつ)みたいですね
あう、もう$R時間(じかん)も$R迫(せま)ってきてるんですね
$R不戦(ふせん)$R敗(ぱい)は$R恥(は)ずかしい$R事(こと)なので
$R急(いそ)ぐんですよ～

I have infiltrated 《PLAYER》-san's house...
And now... The candies 《PLAYER》-san had hidden are now in my belly...
...
Huh!?
I have already been discovered...
Well, it doesn't matter, this undercover operation is not what I'm here for!
I think today is the day of the semifinals.
That's why I came here for you, even though I feel really sleepy...
...But, being in such a big tournament feels like being in a dream...
...
No way! Could it be...
Could it be that this is a dream?!
Hmmmm, it feels like I'm dreaming right now...
That would explain why 《PLAYER》-san feels like a peculiar person...
That sounds convincing to me...
I'll go back to sleeping now...
If this is a dream... We won't... lose... if I oversleep...
...!? But I shouldn't feel sleepy if this is a dream...
Maybe this is reality after all.
Oh... Time is running out.
We have to hurry, it would be embarrassing if we lost by default~

-

《PLAYER》さんの
おうちに$R潜入(せんにゅう)しました…コソコソ
そして…《PLAYER》さんが
ベッドの$R下(した)に$R隠(かく)している$R秘密(ひみつ)のアレを………
…
あれぇ…！？
もうみつかっちゃいましたかぁ
あ、でもでも、
$R潜入(せんにゅう)$R工作(こうさく)が$R目的(もくてき)ではないのですよ！
$R今日(きょう)はいよいよ
$R大決戦(だいけっせん)の$R日(ひ)じゃないですか
なので、$R眠(ねむ)い$R目(め)をこすりながら
とってもがんばって$R迎(むか)えにきたんですよぅ
これで$R勝(か)ったら、
お$R友達(ともだち)に$R自慢(じまん)ができますね
$R私(わたし)は$R絶対(ぜったい)、$R全員(ぜんいん)に$R自慢(じまん)しちゃいます！
クィーンは$R一人(ひとり)！　この$R私(わたし)だぁ！　まっはっは～！
…あう、そろそろ
デュエルが$R始(はじ)まる$R時間(じかん)なのですね
$R力(ちから)を$R合(あ)わせて、$R今回(こんかい)も$R絶対(ぜったい)に$R勝(か)つんですよ！
クィーンは$R一人(ひとり)！　この$R私(わたし)だぁ！

I have infiltrated 《PLAYER》-san's house...
And now... Here is what lies hidden below 《PLAYER》-san's bed...
...
Huh!?
I have already been discovered...
Well, it doesn't matter, this undercover operation is not what I'm here for!
It looks like today is the day of the finals, at last.
I rubbed my sleepy eyes open and came looking for you.
If we can win this match, I could brag about it to my friends.
I could brag about it to everyone out there!
There is only one queen! And that's me! Haaa ha ha~!
...Oh, the duel is about to begin.
If we combine our abilities, we'll definitely win this one too!
There is only one queen! And that's me!

-

うわあい！　やったぁ
やったぁ～　やったぁ～～
アカデミアのヒーローはこの$R私(わたし)！
おんりーわん！　クィーンは$R二人(ふたり)もいらない
うぅん…$R違(ちが)うなぁ…　やっぱり…
クィーンは$R一人(ひとり)！　この$R私(わたし)だぁ！　まっはっはっ～
…はわぁ！？
ごめんなさい　《PLAYER》さん
なんだか、
$R私(わたし)$R一人(ひとり)で$R盛(も)り$R上(あ)がってましたです…
よく$R考(かんが)えたら、デュエルに$R勝(か)てたのは
《PLAYER》さんのおかげなのです
$R私(わたし)$R一人(ひとり)じゃダメだったと$R思(おも)いますです
タッグだから、$R優勝(ゆうしょう)できたんですよね…
たまに$R夢(ゆめ)と$R混(ま)ざっちゃうので、
これが$R夢(ゆめ)なら$R覚(さ)めないで$R欲(ほ)しいですぅ…
あの…
$R本当(ほんとう)にありがとうございましたです
…
むふふぅ～　という$R事(こと)なので
$R二人(ふたり)で$R練習(れんしゅう)するんですよ～
…えっ！？　それはもちろん
キメポーズに$R決(き)まってるですよ！
それじゃぁ～
$R私(わたし)の$R真似(まね)してくださいね
キングとクィーンはたった$R一組(ひとくみ)！
この$R私達(わたしたち)なのだぁー！
はい、どうぞ
…
………
$R違(ちが)うですぅ　もっと$R手(て)をこう　ビシッって！
…ダメですぅ～$R照(て)れちゃダメなんです！
だって、これからもずっとパートナーで
ずっとこのポーズをやるんです！
だって、《PLAYER》さんしか
$R私(わたし)のパートナーはいないんですから
これからもずっとずっと
このポーズをずっとずっとやるんです！
あの…$R足(あし)をひっぱらないようにするので
これからも、$R私(わたし)をよろしくお$R願(ねが)いしますです！

Yay! We did it!
We really did it!
The hero of the Academy - that's me!
The one and only! There's no need for two queens...
Hmmm... No... That's not quite it...
After all...
There's only one queen! And that's me! Haaa ha ha~
...Huh!?
Sorry, 《PLAYER》-san.
I just... got all riled up on my own, essentially...
Thinking about it a bit, 《PLAYER》-san, it's only thanks to you that I could win those duels.
I don't think I could have won on my own.
We were able to win because we were a team...
I mix up my dreams and reality from time to time...
And sometimes, I don't want to wake up from my dreams...
Umm...
Thank you so much for everything.
...
Heheh... If we're doing this, then we should practice together~
...What? Yes, this is my signature pose!
And now~
Imitate me, please.
There's only one king and one queen!
And that's you and me!
Yes, just like that...
...
... ... ...
Nope, you have to clap more, and with more enthusiasm!
...No, no, this isn't the time to be embarrassed!
Look, we'll be partners for a long time to come, and we'll be doing these poses all that time!
I have no other partners, 《PLAYER》-san, so we'll be doing these poses forever!
Um... I'll try to not stand in your way, so please help me again in the future!

-

Yuma Miyata (Yuma)

…
………
……………あっ
おはようございますっ！
…$R無断(むだん)で$R入(はい)ってきてごめんなさいですっ
$R起(お)こしてはいけないと$R思(おも)って
$R目(め)が$R覚(さ)めるまでここで$R待(ま)っていましたっ
あのお…
$R今日(きょう)は、お$R願(ねが)いがあってきたんです
$R実(じつ)は$R学校(がっこう)の$R課題(かだい)で、
タッグデュエル$R大会(たいかい)に$R出(で)る$R事(こと)に$R決(き)まったんです
それで、$R最初(さいしょ)から《PLAYER》さんに
お$R願(ねが)いしようと$R思(おも)ってたんですけど…
でも、$R迷惑(めいわく)かな～って$R思(おも)っちゃって…
でも、やっぱりお$R願(ねが)いしようかな～って$R思(おも)っちゃって
ずっとずっと$R考(かんが)えてて、$R迷(まよ)っちゃってたら
もう$R今日(きょう)になっちゃいましたっ！　えへへっ
あのぉ、それで
$R今日(きょう)はこれから$R予選(よせん)なんですっ
もしよかったら、
$R私(わたし)のパートナーになってほしいんです…
…
えっ…！　$R本当(ほんとう)にイイんですかっ！？
やったぁ～$R嬉(うれ)しいですっ
$R私(わたし)、$R信(しん)じてました、《PLAYER》さんなら
$R優(やさ)しいから$R絶対(ぜったい)に$R大丈夫(だいじょうぶ)って！
えへへっ　ありがとうございますっ
$R優勝(ゆうしょう)$R目指(めざ)して、$R一緒(いっしょ)に$R頑張(がんば)りましょうねっ！
…あっ！あうぅ！？
もうこんな$R時間(じかん)なのですっ…！？
$R予選(よせん)がはじまっちゃうので$R急(いそ)ぐんですっ！

...
... ...
... ... ...Oh.
Good morning!
...Sorry for coming in without permission.
I thought it would be rude to wake you up, so I waited until you were awake.
Umm...
I came here today because I have a request to ask.
One of our school assignments asks us to participate in the Tag Duel tournament.
I have considered inviting you from the very beginning, 《PLAYER》-san...
But I thought I would be bothering you.
Then I thought I should ask anyway...
I've been thinking about over and over, and I couldn't make up my mind at all until today!
Hehe.
So, today is the day of the qualifiers.
I would like you to be my partner, if you don't mind...
...
Oh! Are you sure!?
Yay~ I'm so happy.
You're really nice, 《PLAYER》-san, so I always believed you would accept.
Giggle. Thank you very much.
Let's work together and give it everything to become champions!
...Oh no!
It's already this late...!?
We have to hurry. The qualifiers are about to begin!


-

おはようございます！
$R良(よ)い$R朝(あさ)ですよ～～
$R今日(きょう)は$R大事(だいじ)な$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)ですね！
どんな$R相手(あいて)か$R分(わ)からないですけど
$R二人(ふたり)で$R力(ちから)を$R合(あ)わせれば$R大丈夫(だいじょうぶ)ですっ！
$R絶対(ぜったい)に$R大丈夫(だいじょうぶ)って
$R私(わたし)、$R信(しん)じてますっ
$R学校(がっこう)の$R友達(ともだち)も、この$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)してたんですけど
みんな$R予選(よせん)で$R負(ま)けちゃったらしいんです…
それだけ$R厳(きび)しい$R大会(たいかい)ってことなんですっ
$R気(き)を$R引(ひ)き$R締(し)めないといけませんっ
…あうっ！　そういえば…
$R学校(がっこう)で$R思(おも)い$R出(だ)しましたけど…
$R学校(がっこう)の$R課題(かだい)の$R事(こと)を
すっかり$R忘(わす)れてたです…
うぅ～ん　$R課題(かだい)…
う～～～ん
……うぅ………あうぅ……
……………………………
………………………………
…あうぅぅ…$R眠(ねむ)ってしまいそうです……
…また$R今度(こんど)$R考(かんが)えるので…
そろそろ$R大会(たいかい)にいきましょう………

Good morning!
It's such a nice day out~
Today is a big day - the quarterfinals are coming up!
I don't know our opponents, but if we do our best, we'll be fine!
I'm completely sure of that.
I think my friends from school were also in the tournament...
But it looks like they were all defeated during the qualifiers.
That means this tournament is pretty tough.
We'll have to stay focused.
...Ah! That reminds me...
Something... about school...
I... completely forgot about my homework...
Mmmm... Home... work...
Um...
...
Zzzzzzzz...
... ... ...
... ... ...
...Aaaaah... I... I think I'll fall asleep...
...I'll think about that later...
Right now, we should be going to the tournament...

-

あうぅぅ…　あううー
《PLAYER》さん…
おはようございますぅ…　うぅ～
なんでもないですっ…
$R平気(へいき)ですぅ…
あの、$R朝(あさ)$R起(お)きて$R寝(ね)ぼけていたら
タンスのカドに、$R足(あし)の$R小指(こゆび)をぶつけてしまったんです…
でもっ　$R痛(いた)くないって$R信(しん)じてるので$R平気(へいき)ですっ！
うぅぅ…　$R全然(ぜんぜん)$R痛(いた)くないですっ
それに、$R痛(いた)いの$R痛(いた)いの$R飛(と)んでいけー　ってやっちゃうと
$R飛(と)んでいった「$R痛(いた)い」のが、$R他(ほか)の$R人(ひと)に$R当(あ)たったら$R大変(たいへん)ですっ！
…あうっ！？　そんな$R事(こと)より
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)$R戦(せん)の$R日(ひ)ですねっ
$R学校(がっこう)の$R友達(ともだち)も「すごいね」って
$R言(い)ってくれるんですっ！
これに$R勝(か)っちゃうと
いよいよ$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)にいっちゃいますっ！
なので、きっと$R相手(あいて)の$R人(ひと)$R達(たち)も
$R強(つよ)い$R人達(ひとたち)だと$R思(おも)いますっ
でも、$R大丈夫(だいじょうぶ)ですっ
$R絶対(ぜったい)に$R優勝(ゆうしょう)できるって$R信(しん)じてますから
$R何事(なにごと)も、$R信(しん)じる$R心(こころ)が$R大事(だいじ)なんですっ！
あうっ　そろそろ$R準決勝(じゅんけっしょう)$R戦(せん)が
$R始(はじ)まっちゃう$R時間(じかん)みたいですっ
それでは、
$R一緒(いっしょ)にがんばりましょうねっ！

Aw...
Good morning, 《PLAYER》-san...
Ow...
No, nothing's wrong...
I'm fine...
I... I was walking around half asleep today...
And I hit my foot's little finger with the corner of my dresser...
But, if I believe it doesn't hurt, it should be fine!
Ow, ow... Now it does not hurt at all...
Besides, it would be worse if I complained about it in front of someone else!
...Huh!?
A-At any rate, today is the day of the semifinals.
My friends at school were saying we are amazing!
If we win this round, we'll make it to the finals!
I think our opponents today are going to be pretty strong, but I'm sure will do well today too.
I fully believe we can win it all, and believing in something is what matters the most!
Oh, it looks like the semifinals are about to start.
Let's do our best together!

-

$R今日(きょう)は$R大事(だいじ)な$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)の$R日(ひ)ですねっ
《PLAYER》さんっ
$R私(わたし)、$R考(かんが)えたんですっ
$R学校(がっこう)の$R課題(かだい)の$R事(こと)なんですけど
$R色々(いろいろ)$R考(かんが)えてみて…$R決(き)めましたっ
「デュエルの$R勝利(しょうり)と$R信(しん)じる$R心(こころ)」っていうテーマで
$R論文(ろんぶん)を$R書(か)いてみようって！
この$R決勝(けっしょう)まで$R来(き)てみて
なんだか$R書(か)けるような$R気(き)がしてきたんですっ
$R私(わたし)ならできるって$R信(しん)じてますっ！
…
あうぅ！？　でも…
$R論文(ろんぶん)って$R書(か)いた$R事(こと)ないので$R分(わ)からないですぅ…
えっと…
$R読書(どくしょ)$R感想文(かんそうぶん)とか、$R作文(さくぶん)と$R違(ちが)うんですか…？
…あうぅぅ　$R困(こま)っちゃいました…
あの、もしよかったら
$R今度(こんど)、$R私(わたし)に$R書(か)き$R方(かた)$R教(おし)えてくださいねっ
$R私(わたし)、あんまりそういうの$R得意(とくい)じゃないんですっ
えへへっ
…あうっ　そろそろ$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)が
$R始(はじ)まっちゃう$R時間(じかん)みたいですっ
それでは、
$R一緒(いっしょ)にがんばりましょうねっ！

We have a big day today, 《PLAYER》-san.
It's the day of the finals.
I have been thinking a lot about the assignment I have to write for school.
And I think I have decided on the topic.
It will be a thesis about "victories in dueling, and trusting hearts"!
I feel I can write about that, now that I have come this far.
And if I feel I can do it, I believe I can do it!
...
...Ah!...
But I have never written a thesis before...
Umm...
Is it different from a book review or writing an essay?
Oh no... What to do, what to do...
Um, you could maybe teach me how to do this next time.
I have never been good at that... Giggle.
...Oh, it looks like the finals are about to start.
Let's do our best together!

-

やったー！　やりましたっ！
$R信(しん)じる$R心(こころ)が$R大事(だいじ)なんですっ！　えへへっ！
《PLAYER》さんっ
タッグ$R組(く)んでもらえてありがとうなのです！
デュエルとか、たくさん$R助(たす)けてもらって
とっても$R嬉(うれ)しかったですっ
やっぱりデュエルは$R楽(たの)しいですねっ
えへへっ
あっ、《PLAYER》さんっ
$R朝(あさ)の$R話(はなし)、$R覚(おぼ)えてますかっ？
$R私(わたし)が$R論文(ろんぶん)を$R書(か)いてみようって
$R言(い)ってた$R事(こと)ですっ
えっと…あれの$R事(こと)なんですけど…
ひとつお$R願(ねが)いがあるんですっ
まだきちんと$R書(か)けるほど
デュエルに$R勝利(しょうり)してないんです…
でも、きっと、《PLAYER》さんとだったら
$R色(いろ)んなデュエルができると$R思(おも)うんです
なので…これからもずっと
$R私(わたし)とタッグでいてくださいっ！
$R私(わたし)、いつだって《PLAYER》さんの$R事(こと)を
$R信(しん)じていますからっ！
あの…！　ずっとずっと
よろしくお$R願(ねが)いしますねっ
えへへっ

Yay! We did it!
What matters the most is a trusting heart! Giggle!
Thank you for accepting to partner with me, 《PLAYER》-san!
I'm so glad we could duel together and that you could help me out so much.
Dueling is so much fun, after all~
Giggle.
Oh, by the way, 《PLAYER》-san.
Do you remember our conversation this morning?
I said I would try to write a thesis.
Well...
I have something to ask about that.
I don't think I have won enough duels to write a proper thesis...
But, if I'm with you, 《PLAYER》-san, I should be able to have all kinds of duels.
So... Please, continue partnering with me!
《PLAYER》-san, I trust you for anything and everything!
Ah...!
I'll be counting on you for a long time.
Giggle.

-

Ageha Aoba (Odelia)

ちょっと！
いつまで$R寝(ね)てる$R気(き)！？
$R早(はや)く$R起(お)きなさいよ… まったく…
さ、$R行(い)くわよ！
…どこにって
$R今日(きょう)はタッグデュエル$R大会(たいかい)の$R予選(よせん)じゃない！
ほら、《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の$R大会(たいかい)よ
$R知(し)ってるでしょ？
めんどくさいことに
うちの$R学校(がっこう)の$R生徒(せいと)は$R必(かなら)ず$R参加(さんか)しないといけないの
で、アンタをパートナーにしてあげようと$R思(おも)って
わざわざ$R来(き)てあげたのに…
アンタは$R惰眠(だみん)を$R貪(むさぼ)ってるなんて…
そりゃ$R怒(おこ)りたくもなるわよそんなの$R聞(き)いてない？
もう$R今(いま)、$R聞(き)いたでしょ！
ぐずぐず$R言(い)ってないで、とっとと$R準備(じゅんび)しなさいよ！
さ、$R行(い)くわよ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Come on!
You want to continue sleeping!?
Wake up already... Sheesh...
Now, up! Up!
What, don't you know today are the qualifiers of the Tag Duel tournament?
It's a tournament hosted by Director Godwin.
You haven't heard about it?
How annoying...
Anyway, all the students from my school have to participate, so I came all the way here to ask for your help...
But you're just sleeping away the whole day...
You'd get angry in my position too, wouldn't you?
Well, you heard me already!
Stop dragging your feet and get ready!
We have to go!

-

$R今日(きょう)もまだ$R寝(ね)てるの！？
まったく…
$R予選(よせん)のときはいきなりだったから$R許(ゆる)さなくもないけど
$R今日(きょう)、$R試合(しあい)があることは$R予選(よせん)を$R勝(か)ち$R抜(ぬ)いた$R時点(じてん)で
わかってるでしょ！
$R予選(よせん)の$R戦(たたか)いぶりでちょっと$R見直(みなお)してたのに…
はぁ…
もし$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)で
だらしないデュエルを$R見(み)せたら…
$R絶交(ぜっこう)よ！ $R絶交(ぜっこう)！！
ホントに$R少(すこ)しは$R緊張感(きんちょうかん)てものを$R感(かん)じたらどうなのよ！
ボクだってドキドキしてるのに…
…なに？
なんでもないわよ！
ぐずぐず$R言(い)ってないで、とっとと$R準備(じゅんび)しなさいよ！
さ、$R行(い)くわよ！

You're sleeping in today too!?
Sheesh...
I'm not going to judge you too harshly for the qualifiers. I did show up out of nowhere that day.
But you did know the quarterfinals are today! You were told the date after winning last time!
And here I was beginning to rethink my opinion of you...
Sigh...
If you go and embarrass us in the quarterfinals...
Our partnership is done! Got it? Done! Over! Finished!
Don't you feel nervous or something!?
Because I'm really nervous now...
...Huh?
No, I didn't say anything!
Stop dragging your feet and get ready!
We have to go!

-

はいはい
また$R寝(ね)てるのね
けど… $R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)、がんばってくれたから…
$R許(ゆる)してあげる…
…
わけないでしょ！！
$R早(はや)く$R起(お)きなさいよ！
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)よ
わかってるの！？
…$R完全(かんぜん)に$R寝(ね)ぼけてるわね
まったく…
ちょっとでもだらしないデュエルをしたら…
わかってるでしょうね？
…$R友(とも)だちにパートナー$R自慢(じまん)しちゃったのに
ダメダメじゃかっこ$R悪(わる)いじゃない…
…なに？
なんか$R文句(もんく)あるの！？
ぐずぐず$R言(い)ってないで、とっとと$R準備(じゅんび)しなさいよ！
さ、$R行(い)くわよ！

Hello, hello.
You're still sleeping.
But, since you did a pretty good job during the quarterfinals...
I'll let this slide...
...
No way! Absolutely not!
Wake up already!
Don't you remember today's the semifinals!?
...You're still groggy.
Sheesh...
...You do know what will happen if you slip up even just a little bit during the duel, right?
...Bragging to my friends about my partner isn't going to work if he's not cool...
...What?
Is anything wrong!?
Stop dragging your feet and get ready!
We have to go!

-

$R今日(きょう)も$R寝(ね)てるの！？
えっ？ えっ？
$R決勝(けっしょう)は… と…
やっぱり… $R今日(きょう)よね…
あまりに$R堂々(どうどう)と$R寝(ね)てるから
ボクが$R間違(まちが)えたのかと$R思(おも)ったじゃない！
もうここまできたら$R驚(おどろ)かないけど…
たまにはかっこいいところ$R見(み)せてくれたっていいのに…
デュエルしてるときは…
かっこいいのにな
…よく$R聞(き)こえないって？
なによ、$R聞(き)いてたの！？ バカ！
$R油断(ゆだん)もすきもないわね…
ホントに…
もう… ここまできたら$R絶対(ぜったい)$R優勝(ゆうしょう)するわよ！
$R負(ま)けたりしたら$R絶対(ぜったい)に$R許(ゆる)さないんだから！
$R最後(さいご)くらいシャキっとしなさいよね！
ボクのパートナーらしくさ！
ほらほら、とっとと$R準備(じゅんび)して！
$R行(い)くわよ$R行(い)くわよ！
$R絶対(ぜったい)に$R優勝(ゆうしょう)するわよ！

You're sleeping in today too!?
Aren't you? Huh?
The finals are...
Yep... You're just sleeping through it all, without a care in the world...
I'm beginning to think I made a poor choice!
I'm not really surprised about us coming this far, but...
It would be nice if you showed your cool side a bit more often...
...You really do look cool while you are dueling.
What, you were listening to me just now?! You jerk!
I can't let my guard at all anywhere...
Seriously...
Now that we've come this far, we'll be winning this, no matter what!
Make us lose, and I'll never forgive you!
So, stay sharp!
And act like you're my partner!
Come on, come on, go and get ready!
We'll definitely become champions!

-

$R優勝(ゆうしょう)… か
ま、ボクの$R実力(じつりょく)なら$R当然(とうぜん)の$R結果(けっか)よね！
アンタも$R一応(いちおう)がんばったようだし…
ちょっとは$R褒(ほ)めてあげてもいいわね
デュエルだけは、$R平均(へいきん)$R以上(いじょう)ね…
ホントにデュエルだけだけど
…
これでめんどくさい$R大会(たいかい)もおしまい…
もうアンタを$R起(お)こしに$R行(い)かないで$R済(す)むと$R思(おも)うと
せいせいするわ！
アンタもいくらでも$R寝(ね)られるわよ
よかったわね！
…なに$R残念(ざんねん)そうな$R顔(かお)してるのよ
…え？ ボクも$R元気(げんき)ない？
な、なに$R言(い)ってるのよ！
$R本当(ほんとう)にせいせいしてるんだから！
$R公式(こうしき)な$R大会(たいかい)はさすがのボクもすごく$R緊張(きんちょう)しちゃったし…
アンタの$R前(まえ)でかっこ$R悪(わる)いところ$R見(み)せたくなかったし
もう、$R大会(たいかい)はこりごりよ！
$R大会(たいかい)はね
$R今度(こんど)はもっとノンビリとしたところで… ね

So, we won...
Eh, it was a predictable result. I'm really skilled, after all.
And it looks like you did your best too.
I guess I can compliment you for that, just a little.
You're above average when it comes to dueling.
...But in nothing else. It's really only dueling.
...
And that marks the end of this annoying tournament...
Now I won't have to come over and wake you up every time! That's a relief.
And you can go back to sleeping as much as you want, so this is good for both of us!
...What's wrong? You look sad.
...Huh? I look sad too?
Wha... What are you saying!?
I feel fantastic!
I guess I might have been really nervous during that huge, official tournament.
I wouldn't have wanted to look bad in front of you.
But we're done with all of that!
Right now, I'm sick of tournaments!
Maybe we could do something more relaxing next time...

-

Tsan Dire (Tasha)

ちょっと！
なんでまだ$R寝(ね)てるのよ！
さっさと$R起(お)きなさいってば！あっ、ひょっとして…
…$R具合(ぐあい)でも$R悪(わる)いの？えっ？
し、$R心配(しんぱい)ないかしてないわよ！
ヘンな$R病気(びょうき)を$R伝染(うつ)されたら
$R困(こま)るから、$R聞(き)いただけよ！
でも、そんなバカなこと$R言(い)うくらいなら
$R元気(げんき)よね
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)があるのは$R知(し)ってるわよね？
ウチの$R学園(がくえん)の$R生徒(せいと)は
$R全員(ぜんいん)$R参加(さんか)なの、アレ
アンタ、$R参加(さんか)したいくせに
パートナー、いないんでしょ？
かわいそうだから
つきあってあげるわ
へ、へんな$R勘違(かんちが)いしないでよね！
ついでよ、つ・い・で！
わかったら、さっさと$R準備(じゅんび)してよね！
ボクの$R気(き)が$R変(か)わらないうちに！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Come on!
How long do you plan to sleep!?
Good grief, wake up already!
Wait...
By any chance... Do you feel sick?
I-I'm not worried about you or anything!
I'm just making sure I don't catch any strange illness!
But if you can say stupid things like that, you're probably fine.
You know about the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin, don't you?
Well, every student from my school is participating.
You want to enter but you don't have a partner, right?
I feel a little bit bad for you, so, sure, you can enter with me.
D-Don't get any weird ideas!
You enter with me, got it!?
If you do get it, then get ready! Now!
Hurry, before I change my mind!

-

また$R寝(ね)てる！
ほぉら、$R起(お)きて$R起(お)きて！
わざわざ$R来(き)てあげてるんだから
しゃきっとしなさい！
$R今日(きょう)はタッグデュエル$R大会(たいかい)の
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)よ
アンタと$R一緒(いっしょ)だから
$R初戦(しょせん)$R敗退(はいたい)だと$R思(おも)ってたんだけど…
$R勝(か)っちゃったものは
しょーがないわよね
$R嫌(いや)だけどもう$R少(すこ)しだけ
つきあってあげるわ
あーあ
しょーがないしょーがない
…って、なにボーッとしてんのよさっさと$R出(で)かける$R準備(じゅんび)しなさいよ！
もう！　$R世話(せわ)が$R焼(や)けるわねぇ！

You're sleeping in again!
Wake up! Wake up now!
I make the effort to come all the way here...
You make the effort to pull yourself together!
Today is the Tag Duel tournament's quarterfinals.
Since we're teamed up, I thought we were getting eliminated in the first round...
But we went and won.
Oh well, it can't be helped. I don't really like this, but I'll have to put up with you for a bit longer.
Sigh...
It is what it is, I guess.
...What are you spacing out so much for?
Get prepared!
Come on, I can't be looking after you!

-

$R予想(よそう)はしてたけど、
やっぱり、$R寝(ね)てるのね…
$R起(お)きた$R起(お)きた！
ほら、$R上着(うわぎ)きて！
$R帽子(ぼうし)は…もう$R被(かぶ)ってるか
ってアンタ、いつも
$R帽子(ぼうし)かぶったまま$R寝(ね)てるの？
まあいいわ、デッキはこれよね？
はいっ、$R持(も)って！
なんで$R知(し)ってるのかって？
そりゃ$R何度(なんど)も$R来(く)れば
どこに$R何(なに)があるかくらい$R覚(おぼ)えるわよ！
…
って、$R何(なに)$R言(い)わせんのよ！
お、$R覚(おぼ)えたくて
$R覚(おぼ)えたわけじゃないし！
アンタが…アンタが
ノロノロしてるから…！
ほ、ほらっ、ここから$R先(さき)は
$R自分(じぶん)でやる！
$R今日(きょう)はタッグデュエル$R大会(たいかい)の
$R準決勝(じゅんけっしょう)なんだから、シャキッとね！
アンタと$R一緒(いっしょ)っていう
$R大(おお)きなハンデがあったにも$R関(かか)わらず…
ここまで$R来(こ)れたってことは
ボクの$R実力(じつりょく)も$R本物(ほんもの)かなぁ？
…って、$R上着(うわぎ)の$R襟(えり)
ちゃんとしなさい！
ほらっ、もう！
$R子供(こども)じゃないんだから！
ああ、もう
$R帽子(ぼうし)も……って、$R何(なに)やらせんのよ！
あ、アンタが…アンタが……アンタがっ…！
も、もう！
さっさと$R行(い)くわよ！

I was expecting this.
Once again, you are asleep...
Wake up already!
Here's your jacket!
As for your hat...
You already have it on your head?
You mean you sleep with your hat on?
Oh, sure, whatever... This is your Deck, right?
Yep, here it is!
How did I know?
Well, you'd learn where things are after coming here enough times!
...
But what am I saying!?
I didn't remember because I wanted to!
It's because you're...
Really... Slow!
Hmph! Fine. Handle things by yourself from now on!
You better begin to get your act together now, because it's the Tag Duel tournament's semifinals today!
Teaming up with you is a huge handicap, but we got this far regardless...
My skills might just be the real deal...
...Now fix your jacket's collar!
Do it, now!
You're not a kid!
And fix your hat, too...!
Why, you...!
Agh, enough!
Let's just go already!

-

あ、$R起(お)きた？
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R朝(あさ)くらいは
のんびり$R寝(ね)かせてあげようと$R思(おも)って
$R早(はや)めに$R来(き)て、$R待(ま)ってたのよそれにしても
$R気持(きも)ち$R良(よ)さそうに$R寝(ね)るのね、アンタ
…さぁーて、$R今日(きょう)は
$R最後(さいご)の$R戦(たたか)いよ！
よくよく$R考(かんが)えると
ここまで$R残(のこ)れたのって、すごいわよね
$R先生(せんせい)たちからもほめられちゃった
…よぉーし！
$R優勝(ゆうしょう)めざして、がんばろー！
あっ、そうそう
はい、コレ
お$R弁当(べんとう)よ
アンタいつもギリギリまで$R寝(ね)てるから
$R朝(あさ)ゴハン$R食(た)べてないでしょ
$R決勝戦(けっしょうせん)なんだから、それ$R食(た)べて
はりきってよね！
…あで、でもっ！
$R勘違(かんちが)いするんじゃないわよ！
$R気持(きも)ちなんて、
$R一切(いっさい)$R合切(がっさい)こもってないし！
まず、そのオカズ！
$R冷凍(れいとう)$R食品(しょくひん)ですら
アンタにはもったいないから
$R手作(てづく)りで$R安(やす)く$R安(やす)く
あげたものだし
ゴハンだって
$R一週間(いっしゅうかん)$R前(まえ)の$R残(のこ)りもの…
$R的(てき)ないーかげんな$R気持(きも)ちで
$R今朝(けさ)$R炊(た)いたものなんだからね！
…い、いーから
ツベコベ$R言(い)わずにさっさと$R食(た)べる！
…
まずいなんて$R言(い)ったら$R承知(しょうち)しないんだから…

Oh, you're awake?
Today's the day of the finals.
I decided to come early and wait for you to wake up.
It seems you had a good rest.
...Well, today is our final battle!
Thinking about it, it's pretty impressive that we got this far.
Even my teachers have praised us.
...Alright then!
Here's to winning the last match!
Oh, right, have this.
I made a bento for you.
You always wake up late, so you haven't had breakfast, but...
You should eat something before the finals!
...B-but!
Don't get any weird ideas now!
I don't have any feelings for you whatsoever!
Have the side dishes first!
You didn't even have frozen food, so I had to make this myself on the cheap.
The rice is leftovers from a week ago that I already had cooked.
...I-It should still be perfectly fine.
Just have it, quickly!
...You better not dare to say any of this tastes bad...

-

やったー！
$R優勝(ゆうしょう)できるなんて、$R夢(ゆめ)みたい！
これで、ボクの$R成績(せいせき)$R大幅(おおはば)アップも
$R間違(まちが)いなしね！
こんな$R足手(あしで)まといなパートナーで
$R優勝(ゆうしょう)できたんだから！
$R先生(せんせい)も、みんなも
すごいすごいって$R言(い)ってくれたのよ！
…
…$R先生(せんせい)？
…みんな？
あーっ！
よ、よく$R考(かんが)えたら…
ボクなんで、こんな$R所(ところ)にいるの！？
ホントだったら、クラスのみんなと
$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)してたはずなのに！
ああ、もうっ！
ここに$R来(く)るのがクセになって
$R何(なん)の$R疑問(ぎもん)も$R持(も)たずに$R来(き)ちゃったじゃない！
$R優勝(ゆうしょう)しちゃったら、こんなトコ
$R二度(にど)と$R来(く)るもんかって$R思(おも)ってたのに！
$R全部(ぜんぶ)、$R全部(ぜんぶ)アンタが$R悪(わる)いのよ！
アンタのせいだからね！
…もう！
もう！　もう！　もうっ！
…
…ま
でもボクがここで$R帰(かえ)っちゃったら…
アンタひとり$R寂(さび)しく$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)なんでしょ？
だ、だから…
かわいそう、だから…
もうすこし、ほんの$R少(すこ)しだけ…
$R一緒(いっしょ)に…いてあげるわ

We did it!
Winning the tournament feels like a dream!
I bet this will improve my grades by a lot!
And to think I could win with such a drag of a partner...!
My teachers and everyone else are all saying we were amazing!
...
...My teachers?
...Everyone?
Ah...!
C-Come to think of it...
Why am I even here!?
I should be celebrating this victory with the rest of my class!
No, no, no...!
Coming here has become a habit to me! I didn't even hesitate to come!
I thought I'd never be in a place like this again after winning!
All of this is your fault!
...Do you get that!?
It's all your fault!
...
...But, if I go home now...
You'll be left celebrating alone, right?
S-So...
I feel a bit bad for you...
I'll stay with you, just for a little longer...

-

Rin Kaiho (Rayna)

やっほー
《PLAYER》 $R元気(げんき)にしてた？
なんだか$R眠(ねむ)そうだねー…
まだ$R寝(ね)てたの？ ゴメンねー
ところでさ、お$R願(ねが)いがあるんだけど…
いいかな？
$R今日(きょう)からはじまる
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)…
アタシと$R一緒(いっしょ)に$R出場(しゅつじょう)してくれないかな？
ほら、アタシの$R学校(がっこう)ってデュエルが$R必修(ひっしゅう)だから
$R単位(たんい)のためにどこかの$R大会(たいかい)にエントリーしないとだめなのね
せっかくだし$R大(おお)きな$R大会(たいかい)にしようと$R思(おも)って…
あと、もう$R一(ひと)つ$R理由(りゆう)があるんだけど…
それは$R勝(か)ち$R進(すす)んだら$R教(おし)えてあげる！
うふふ…
じゃ、$R参加(さんか)ということでよろしくね
ありがとう やっぱりキミは$R頼(たよ)りになるなー
…いっけない… もうこんな$R時間(じかん)だよ！
$R早(はや)く$R早(はや)く！ $R遅刻(ちこく)しちゃうよ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hi there.
Are you doing well, 《PLAYER》?
You seem sleepy...
Were you still sleeping just now? Sorry.
By the way, I have a favor to ask...
Is it okay?
The Tag Duel tournament hosted by Director Godwin starts today...
Would you mind entering with me?
You see, dueling is a mandatory subject at my school, so I need to enter a tournament to get credits.
And I considered participating in a big tournament while at it.
I have another reason too...
If we make it to the next round, I'll tell you!
Giggle...
Well, I guess we're registering.
Thank you for being reliable.
...Uh oh... It's already time!
Hurry, hurry! We're going to be late!

-

おっはよー
$R今日(きょう)も$R眠(ねむ)たそうだね！
$R予選(よせん)はいいデュエルだったね！
この$R調子(ちょうし)で$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)もがんばろー！
あと…
お$R客(きゃく)さんがいっぱいでビックリしなかった？
$R声援(せいえん)もすごかったよねー
パワーを$R感(かん)じたよ！
もしかしたらキミももう$R気(き)がついているかもしれないけど…
$R実(じつ)はアタシ$R芸能(げいのう)$R活動(かつどう)をしているんだ
こないだ$R言(い)ってた、もう$R一(ひと)つの$R理由(りゆう)っていうのは…
$R実(じつ)は$R新曲(しんきょく)のプロモーションなの！
なんだか$R大変(たいへん)なことをお$R願(ねが)いしちゃって… ごめんね
けど、キミをパートナーに$R選(えら)んでよかったと$R思(おも)ってるよ！
デッキの$R相性(あいしょう)もいいし、プレイングの$R息(いき)も$R合(あ)ってるし…
$R次(つぎ)もきっとうまくいくよね！
いっけない… もうこんな$R時間(じかん)だよ！
$R早(はや)く$R早(はや)く！ $R遅刻(ちこく)しちゃうよ！

Good morning.
You're still sleepy!
Our duel in the qualififers was pretty good!
Let's keep it up in today's quarterfinals!
Um...
Were you surprised by all the spectators?
Their cheering was amazing...
I could feel their power!
You might already know this, but...
I'm in the show business.
As for the other reason I brought up the other day...
I'm currently promoting my newest song!
Sorry, I know I asked you to do something really tough...
But I'm really glad I chose you as a partner!
Our Decks make a good match, and our playing styles go well together too...
I'm sure we'll do great today!
Uh oh... It's already time!
Hurry, hurry! We're going to be late!

-

やっほー！
…って$R今日(きょう)は$R完全(かんぜん)に$R寝(ね)てるんだ
じゃアタシはちょっとダンスの$R練習(れんしゅう)でもしようかな…
…
…
あ！ $R起(お)こしちゃった？ ゴメーン
ちょっとダンスの$R練習(れんしゅう)してたら$R熱(ねつ)が$R入(はい)っちゃった！
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)…
いいデュエルにしようね！
…$R新曲(しんきょく)が$R聴(き)きたいの？
えー $R今(いま)ここで？
まだ$R練習(れんしゅう)$R不足(ぶそく)で、ちょっと$R自信(じしん)が$R無(な)いんだよね…
ホントに$R聴(き)きたい？
じゃ、しょうがないなー $R笑(わら)わないでよ？
いっけない… もうこんな$R時間(じかん)だよ！
$R早(はや)く$R早(はや)く！ $R遅刻(ちこく)しちゃうよ！

Hi there!
...Looks like you're still totally asleep.
I guess I'll just practice my dancing for a bit...
...
...
Ah! Did I wake you up? Sorry.
I was only practicing my dancing, but I got really into it!
Today's the semifinals...
Here's to a good duel!
...Do you want to hear my new song?
Er.... Here and now?
I haven't practiced it much, I'm not really confident in it just yet...
Do you really want to hear it anyway?
Oh... Well then... But don't laugh, okay?
Uh oh... It's already time!
Hurry, hurry! We're going to be late!

-

おっはよー！
…$R今日(きょう)も$R寝(ね)てる、と
んじゃアタシは$R新曲(しんきょく)の$R練習(れんしゅう)でもしようかな…
…
…
…っていつから$R起(お)きてたの？
もー！
…え？
どうしてアイドルを$R目指(めざ)すようになったかって？
ちょっと$R話(はな)すと$R長(なが)くなるかもしれないけどいい？
アタシはシティの$R出身(しゅっしん)じゃなくて
とある$R村(むら)の$R出身(しゅっしん)なんだけど…
そこに、アタシの$R名前(なまえ)の$R由来(ゆらい)にもなった
とっても$R綺麗(きれい)なお$R花畑(はなばたけ)があって…
$R鳥(とり)のさえずりや$R風(かぜ)の$R音(おと)がまるで$R歌声(うたごえ)のように$R聞(き)こえる
$R本当(ほんとう)に$R素敵(すてき)な$R場所(ばしょ)だったの
ところがある$R日(ひ)… $R村(むら)が… $R村(むら)が$R無(な)くなっちゃったの
$R本当(ほんとう)に$R突然(とつぜん)に、ね
$R人々(ひとびと)は$R散(ち)り$R散(ぢ)りになってしまい、$R村(むら)のことを$R知(し)る$R人(ひと)もわずか
あの$R素晴(すば)らしいお$R花畑(はなばたけ)を$R思(おも)い$R出(だ)す$R人(ひと)もいなくなってしまって…
けど、このままじゃいけない
$R誰(だれ)かが$R村(むら)のことを$R伝(つた)えないといけない
せめてみんなの$R心(こころ)の$R中(なか)の$R思(おも)い$R出(で)を$R歌(うた)に$R乗(の)せて
$R伝(つた)えようと$R思(おも)って、$R芸能界(げいのうかい)に$R入(はい)ったの$R今回(こんかい)の$R新曲(しんきょく)はアタシが$R詩(し)を$R書(か)いたんだけど
まさにその$R風景(ふうけい)を$R詩(し)にしたんだ
まだまだ、あのお$R花畑(はなばたけ)には$R全然(ぜんぜん)かなわないんだけど、
$R少(すこ)しずつみんなの$R心(こころ)に$R届(とど)いてくれると$R嬉(うれ)しいな
…$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)
$R多(おお)くの$R人(ひと)の$R心(こころ)にアタシの$R歌(うた)が$R響(ひび)くといいな！
…
いっけない… もうこんな$R時間(じかん)だよ！
$R早(はや)く$R早(はや)く！ $R遅刻(ちこく)しちゃうよ！

Good morning!
...You're sleeping in again.
Guess I could practice my new song...
...
...
...When did you wake up?
Ah...!
...Huh?
You're asking why I chose to become an idol?
Are you sure? It's a bit of a long story.
I'm not from this City.,,
I was born in a certain vilage.
That village had an incredibly beautiful field of flowers...
That's where my name comes from, too.
The wind's breeze and the birds' chirping sounded like singing.
It was a wonderful place.
But from one day to the other, the village... The village disappeared.
All of a sudden, just like that.
Its inhabitants scattered around, and barely anyone else knows about it.
So, nobody remembers its beautiful flowers...
It can't go on like this.
Someone has to tell other people about my village.
The reason I entered show business was to try to have my feelings reach other people's hearts through singing.
I wrote the lyrics for this new song, and I wanted them to describe the sight.
I'm still nowhere near close to match the field of flowers...
But it would be great if I could at least get a bit closer to everyone's heart.
...Today's the finals.
I hope my singing can resonate in the hearts of many!
...
Uh oh... It's already time!
Hurry, hurry! We're going to be late!

-

$R本当(ほんとう)に…
$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)できるなんて$R思(おも)ってなかったよ！
そりゃデュエルも$R少(すこ)しは$R自信(じしん)があったけど
まさか$R優勝(ゆうしょう)しちゃうなんて…
キミのおかげだよ $R本当(ほんとう)にありがとう
…$R村(むら)のお$R花畑(はなばたけ)の$R光景(こうけい)が$R目(め)に$R浮(う)かぶって？
$R本当(ほんとう)に？ $R嬉(うれ)しいな
あれから$R反響(はんきょう)がすごくて
$R村(むら)の$R出身(しゅっしん)の$R人(ひと)とも$R随分(ずいぶん)$R連絡(れんらく)がつくようになったみたい
このお$R仕事(しごと)を$R選(えら)んだこと、パートナーにキミを$R選(えら)んだこと
どちらも$R運命(うんめい)の$R神様(かみさま)に$R感謝(かんしゃ)しなくちゃね！
もし…
もし、キミさえよかったら
$R今後(こんご)もアタシのパートナーとして…
$R一緒(いっしょ)に… $R一緒(いっしょ)にデュエットでミュージカルデュエルを
やってくれないかな？
キミとなら…　すごくいいパフォーマンスができると$R思(おも)う
$R最高(さいこう)のコンビになれると$R思(おも)うんだ！
ね？ ね？
$R考(かんが)えてみてよ！ ね？
アタシはいつでも$R待(ま)ってるからさ！

I...
I really didn't think we could be champions!
I'm not really lacking in confidence while dueling, but I didn't expect to win it all...
Thank you. It's all thanks to you.
...Did the sight of my village's flower field come to mind?
It did? Really? That's wonderful.
The reaction has been incredible.
I could even get in touch with other people from the village.
I'm so grateful to God for choosing me to do this task, and for choosing you as my partner!
Say...
If you don't mind...
I'd like to continue being partners with you.
Maybe we could be a musical duet?
I'm sure we'd be the best!
Right? What do you think?
Think about it! Okay?
I'll be waiting for you anytime!

-

Reika Hara (Bright)

おはようございます
《PLAYER》さん
…これでも$R遅(おそ)い$R朝(あさ)なのですよ
もっとキチンと$R起(お)きてください！
…オホン…さて
$R本日(ほんじつ)お$R伺(うかが)いしたのは$R他(ほか)でもありません
$R先日(せんじつ)、《C121_3》$R長官(ちょうかん)より$R発表(はっぴょう)がありました
タッグデュエル$R大会(たいかい)についてですどうしました？
そんな$R驚(おどろ)いた$R顔(かお)をして…
まさか…ご$R存知(ぞんじ)$R無(な)い$R訳(わけ)では
ありませんよね…？
…
$R何(なに)か…$R嫌(いや)な$R予感(よかん)がするので
$R深(ふか)い$R追求(ついきゅう)はやめておきます…
とにかく、$R大規模(だいきぼ)なタッグデュエル$R大会(たいかい)が
$R行(おこな)われる$R事(こと)になっています！
$R私(わたし)の$R学校(がっこう)では、$R授業(じゅぎょう)の$R一環(いっかん)として
そのデュエル$R大会(たいかい)へ$R出場(しゅつじょう)する$R事(こと)になりました
パートナー$R選択(せんたく)は、$R学校(がっこう)の$R内(ない)$R外(がい)を$R問(と)わないという$R事(こと)なので
$R本日(ほんじつ)はうかがわせていただいたわけです
いかがでしょうか？
$R私(わたし)のパートナーとして$R出場(しゅつじょう)していただくというのは？
デッキの$R組(く)み$R合(あ)わせ$R等(など)を$R考慮(こうりょ)した$R結果(けっか)、
$R優勝(ゆうしょう)$R確率(かくりつ)47％という$R高(たか)い$R数字(すうじ)が$R出(で)ています
これはおよそ２$R回(かい)に１$R回(かい)は
$R優勝(ゆうしょう)できるという$R信(しん)じられない$R確率(かくりつ)です
$R実(じつ)は、$R本日(ほんじつ)の………
…はっ！？　$R時間(じかん)がありません！
もう$R予選(よせん)が$R始(はじ)まってしまいます！
もし$R私(わたし)のパートナーになっていただけるのであれば、
ついてきてくださいねっ！　$R急(いそ)ぎます！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning, 《PLAYER》-san.
...You should wake up earlier, it is very late in the morning already!
...
Ahem.
So then, the reason I am here today is because of an announcement from Director Godwin, of all people.
It concerns a Tag Duel tournament.
You have a very surprised look on your face...
Did you... not know... somehow?
...
I have a bad feeling... I will not be asking about that any further.
At any rate, what matters is that a large Tag Duel tournament is about to take place!
Our school has decided that we should participate as part of our classwork.
It does not matter whether our partners are or are not part of the school, so I came today to ask you.
What do you think?
Would you participate as my partner?
Taking into account the composition and combination of our Decks...
We should have a 47% chance of winning the tournament.
Those odds border on being unbelievably high. It would almost be a 1-in-2 chance.
As a matter of fact, today...
...Oh no! There's no time!
The qualifiers are about to start!
If you wish to be my partner, please come with me now! Hurry!

-

おはようございます
《PLAYER》さん
オホン…！
$R前回(ぜんかい)、$R別(わか)れ$R際(ぎわ)に$R伝(つた)えたと$R思(おも)いますが
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日程(にってい)は$R本日(ほんじつ)です！
$R私(わたし)のパートナーがそんな$R態度(たいど)では$R困(こま)ります！
もっとしっかりしてください！
こうなっては、$R私(わたし)の$R学友(がくゆう)たちには
$R見(み)られない$R事(こと)を$R祈(いの)るばかりです
オホン…
…ですが、$R前回(ぜんかい)のタッグデュエルは
なかなか$R悪(わる)くなかったと$R思(おも)います
《PLAYER》さんは
デュエリストとしては$R認(みと)めます
$R今回(こんかい)も$R気(き)を$R抜(ぬ)かずに
この$R調子(ちょうし)でいきましょう
それでは、$R少(すこ)し$R早(はや)めですが
$R会場(かいじょう)の$R方(ほう)へ$R参(まい)ります

Good morning, 《PLAYER》-san.
Ahem...!
I believe I told this to you when we last parted ways...
The quarterfinal round is scheduled for today!
I will be in trouble if my partner behaves like that!
Do try to be more responsible, please!
I can only hope my classmates do not see that...
Ahem...
...Nevertheless, our previous Tag Duel was not too bad, I think.
I do respect you as a duelist, 《PLAYER》-san.
Let's keep up this pace, and win the next match as well.
Well, it's a bit early, but we should head over to the venue now.

-

おはようございます
《PLAYER》さん
オホン…！
$R前回(ぜんかい)、$R別(わか)れ$R際(ぎわ)に$R伝(つた)えたと$R思(おも)いますが
$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日程(にってい)は$R本日(ほんじつ)です！
まさか、$R忘(わす)れていた$R訳(わけ)ではありませんよね？
$R前回(ぜんかい)も$R言(い)いましたが………あっ…
…
……………………………
またやってしまいました…
…
いえ、たいした$R事(こと)ではありません
$R私(わたし)は$R以前(いぜん)、メガネをかけていたんです
$R今(いま)はコンタクトレンズなのですが
メガネの$R位置(いち)を$R直(なお)そうとする$R癖(くせ)が$R残(のこ)っているんです
ふふっ…　$R癖(くせ)だけが$R残(のこ)っているなんて
$R知(し)らない$R人(ひと)が$R見(み)たら$R滑稽(こっけい)に$R見(み)えてしまいますね
あっ…どうでもいい$R話(はなし)ですね
さて、$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)です
$R今回(こんかい)も$R気(き)を$R抜(ぬ)かずに、
デュエリストとして$R正(ただ)しいデュエルをしましょう
それでは、$R少(すこ)し$R早(はや)めですが
$R会場(かいじょう)の$R方(ほう)へ$R参(まい)ります

Good morning, 《PLAYER》-san.
Ahem...!
I believe I told this to you when we last parted ways...
The semifinal round is scheduled for today!
Don't tell me... You couldn't have possibly forgotten about it, have you?
I know I said this last time already, but... Ah...
...
... ... ...
I did it again...
...
Don't worry, it was nothing too serious.
I used to wear glasses.
Nowadays, I use contacts instead.
Despite that, I still have the gesture of trying to adjust my glasses.
Giggle... Only the habit remains.
Still, if somebody who does not know me were to see that, I would look ridiculous in front of them.
Oh, but... That is irrelevant.
We should focus on dueling properly and keep winning.
Well, it's a bit early, but we should head over to the venue now.

-

おはようございます
《PLAYER》さん
オホン…！
$R前回(ぜんかい)、$R別(わか)れ$R際(ぎわ)に$R伝(つた)えたと$R思(おも)いますが
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)の$R日(ひ)です！
もっと$R緊張感(きんちょうかん)を$R持(も)って
$R規律(きりつ)ある$R行動(こうどう)を$R心(こころ)がけてください！
《PLAYER》さんは
$R本当(ほんとう)に$R大物(おおもの)です…
さて、$R今日(きょう)のデュエルの$R作戦(さくせん)ですが
お$R互(たが)いのデッ………あっ…
…ふふっ
……………………………
またやってしまいました…
…
いえ…　$R以前(いぜん)お$R話(はなし)したと$R思(おも)いますが、
メガネの$R位置(いち)を$R直(なお)すのがクセになっていまして…
コンタクトに$R代(か)えてからも、
クセはなかなか$R抜(ぬ)けないものです
でも$R本当(ほんとう)はメガネの$R方(ほう)が$R好(す)きなので
メガネのままでもよかったんですけど…
…なんというか…
おまじないみたいなものかもしれません
…
オホン…
$R無駄(むだ)$R話(ばなし)が$R過(す)ぎました
さて、$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)です
$R優勝(ゆうしょう)タッグを$R決(き)める$R大事(だいじ)な$R一戦(いっせん)！
$R今回(こんかい)も$R気(き)を$R抜(ぬ)かずに、
デュエリストとして$R正(ただ)しいデュエルをしましょう！
それでは、$R少(すこ)し$R早(はや)めですが
$R会場(かいじょう)の$R方(ほう)へ$R参(まい)ります

Good morning, 《PLAYER》-san.
Ahem...!
I believe I told this to you when we last parted ways...
The final round is scheduled for today!
Do be more mindful of this tense situation, please! Be disciplined!
You truly are unbelievable, 《PLAYER》-san...
As for our dueling strategies today, our Decks... Ah...
...Giggle...
... ... ...
I did it again...
...
No, don't worry... I think I told you before, but it's just...
I keep trying to adjust my glasses, even though I use contacts now. I still haven't gotten over that habit.
To be completely honest, I liked wearing glasses, so I would not have minded to continue using them...
...How could I put it...
They were like a lucky charm to me.
...
Ahem...
This has been far too much pointless talk.
So, the final round is today.
This will be the crucial match that decides the champion Tag Team!
We should focus on dueling properly and win today as well!
Well, it's a bit early, but we should head over to the venue now.

-

やりましたね！　《PLAYER》さん！
$R本当(ほんとう)にお$R疲(つか)れ$R様(さま)でした！
まさか$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)できるとは…
これはとても$R名誉(めいよ)な$R事(こと)です
タッグデュエルというものは
$R二人(ふたり)のデッキと$R戦術(せんじゅつ)の$R相性(あいしょう)が$R重要(じゅうよう)ですからね
さて、$R今日(きょう)のデュエ………あっ…
…
ふふっ、ダメですね
かけてないメガネを$R直(なお)そうとするなんて…
ドジを$R直(なお)して、しっかりしないといけない　って
$R頭(あたま)では$R分(わ)かっていても、なかなか$R難(むずか)しいです…
…
$R以前(いぜん)も$R話(はな)しましたが、
メガネは$R嫌(きら)いではないんです
でも、メガネからコンタクトへ$R代(か)えたのは
$R私(わたし)なりのおまじないなんです…
…$R以前(いぜん)、$R私(わたし)には
とても$R相性(あいしょう)のよいパートナーがいました
そういえば、その$R彼(かれ)は
《PLAYER》さんによく$R似(に)ていますね
いつも$R帽子(ぼうし)を$R被(かぶ)っているところとか、
$R不思議(ふしぎ)な$R感(かん)じのするところとか…
あと…$R特(とく)にだらしないところとか…
ふふっ
…
でも…ある$R日(ひ)、$R突然(とつぜん)
$R彼(かれ)は$R私(わたし)の$R前(まえ)から$R姿(すがた)を$R消(け)してしまったんです…
その$R日(ひ)、$R彼(かれ)が$R去(さ)ってしまうという$R噂(うわさ)を$R聞(き)いて、
$R私(わたし)は$R急(いそ)いで$R港(みなと)まで$R駆(か)けつけたのですが
$R船(ふね)はちょうど$R出発(しゅっぱつ)した$R直後(ちょくご)で、
もう$R別(わか)れの$R挨拶(あいさつ)もできない$R状況(じょうきょう)でした
その$R時(とき)、タイミングの$R悪(わる)い$R事(こと)に
メガネをなくしてしまっていて…
$R船(ふね)に$R彼(かれ)が$R乗(の)っていたのかどうか…
それも$R分(わ)からなかったんです…
ひょっとしたら、$R私(わたし)に$R向(む)かって$R船(ふね)から
$R手(て)を$R振(ふ)ってくれていたかもしれません…
…
$R私(わたし)は、その$R時(とき)から
$R一度(いちど)もメガネはかけてないんです
$R今度(こんど)は、$R大切(たいせつ)なものを
$R見失(みうしな)わないようにと…
でも…　もし、$R彼(かれ)を$R見(み)つけたら
もう$R一度(いちど)メガネをかけてみますよ
$R私(わたし)が$R誰(だれ)なのか
$R分(わ)からなかったら$R困(こま)りますし…　ふふっ
…
なんて、こんな$R話(はなし)
どうでもいい$R事(こと)でした！
わ、$R私(わたし)とした$R事(こと)が…
こんな$R無駄(むだ)なおしゃべりを$R恥(は)ずかしい…！
べ、$R別(べつ)に、アナタに$R心(こころ)を$R許(ゆる)したとか…
そういうのではありませんからっ！
$R優勝(ゆうしょう)したタッグのパートナーだからって
あまり$R馴(な)れ$R馴(な)れしくしないでくださいね！
やはり、$R結婚(けっこん)$R適齢期(てきれいき)まで
$R男女(だんじょ)は、お$R互(たが)いに$R距離(きょり)が$R必要(ひつよう)なんですっ！
わかりましたか！？
いいですね！？
…
オホン！
それをわきまえた$R上(うえ)で
これからもタッグを$R組(く)んでもらいます！
《PLAYER》さんと$R私(わたし)は
このタッグデュエル$R大会(たいかい)の$R優勝(ゆうしょう)タッグですので
もちろん、$R色々(いろいろ)なところから
$R呼(よ)ばれる$R事(こと)も$R多(おお)いと$R思(おも)います！
$R一緒(いっしょ)にいる$R時間(じかん)も$R増(ふ)えると$R思(おも)いますし
お$R互(たが)い、タッグを$R強化(きょうか)しなければなりません！
そういう$R事(こと)で、これからもビシビシ
$R厳(きび)しくいきますので$R覚悟(かくご)してくださいねっ！
…ふふっ

We did it, 《PLAYER》-san!
We did great!
I never thought I could become a champion...
This has been a great honor.
In a Tag Duel, it is vital that the Decks and tactics of both team members match.
As demonstrated by today's due... Ah...
...
Giggle. This just keeps happening.
I still try to adjust glasses that I don't actually wear anymore...
I know this is something I have to corect, but it is quite difficult...
...
I mentioned this before...
I do not dislike glasses myself.
But, I switched from glasses to contacts as my lucky charm.
...I used to have a partner with whom I was in very good terms.
He greatly resembled you, 《PLAYER》-san.
He would always be wearing a hat, and had this peculiar air to him...
And he was very messy as well...
Giggle.
...
But... One day, he suddenly disappeared, right in front of me.
I heard a rumor that day that he was leaving, so I hurried to the harbor...
The boat had already departed, and I could not say goodbye to him.
Due to bad timing, I had also misplaced my glasses...
So I could not tell if he was indeed on the ship or not.
He might have been waving at me from aboard...
...
I have not worn glasses since then.
I refuse to lose sight of what matters to me once again...
But... If I were to find him, I would use glasses again.
It would be embarrassing if he did not recognize me... Giggle.
...
But am I saying!?
This story was completely irrelevant!
I... I am mortified to be talking like this!
It-It's not as if I allowed into my heart, or anything similar!
We should not get that comfortable with each other just because we are a pair of champions!
After all, men and women have to keep a certain distance from each other until they reach a proper age for marriage!
Understood!?
Is that clear!?
...
Ahem!
With that in mind, we will continue to act as a team in the future!
As the winners of a Tag Duel tournament, 《PLAYER》-san, we can expect to be called upon frequently!
And since we will be spending time together, we must strengthen our combination as well!
I will be very strict on these matters, so make sure you remain prepared!
...Giggle.

-

Jackal Misaki (Ida)

…あん？
なんだぁ？
$R死(し)んでんのかぁ？
それともキタオポッサムの
$R真似(まね)かぁ？
…$R寝(ね)てるだけかよ
つまんねーな
お、$R起(お)きたか
なぁ、$R唐突(とうとつ)だけどよ
でっけぇタッグデュエル$R大会(たいかい)があるんだと
$R今朝(けさ)シメたヤツが
そんなこと$R言(い)ってやがってよ…
それ、$R本当(ほんとう)か？
$R本当(ほんとう)なら、$R許(ゆる)せねぇぜ…
$R俺(おれ)に$R内緒(ないしょ)でそんなこと
しやがって…
…
おい、$R来(き)やがれ！
その$R会場(かいじょう)に、$R殴(なぐ)りこむぞ！

...Huh?
What's this?
Are you dead?
Or are you just acting like a possum?
...Bah.
You're just sleeping in.
Oh, you woke up.
Hey, I know I'm asking out of nowhere, but...
This one guy I trounced this morning said there's this huge Tag Duel tournament coming up.
Is that true?
If it is, he won't be getting away with this...
He's got a lot of nerve not going with me...
...
You're coming with me!
We'll beat him in that venue!

-

おう、いるか？
なんだよ…また$R海棲哺乳類(かいせいほにゅうるい)みたく
だらっとしやがって！
$R気合(きあ)い$R入(い)れろや！
$R押忍(おす)！　$R押忍(おす)！
$R押忍(おす)！　$R押忍(おす)っ！！
…$R目(め)ぇ$R覚(さ)めたか？
$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だ
もっと、$R気合(きあ)い$R入(い)れろや！
$R前(まえ)に$R戦(たたか)った$R奴(やつ)らはシャバかったから
よかったものの…
ヘマしやがったりしたら
$R承知(しょうち)しねぇぞ！
…$R気合(きあ)い$R入(はい)ったか？
じゃ、$R乗(の)り$R込(こ)むぜぇ！

Hey, you here?
Come on... You're flopping about like a whale out of water!
Pull yourself together!
There! There!
There! There!!
...So, are you awake now?
Today's the tournament's quarterfinals.
Get your head in the game!
Our previous opponents were easy, so you did good enough...
But I won't tolerate you messing up against real opponents!
...You ready for this?
Here we go, then!

-

おう、いるか？
なんだよなんだよ…
いつもいつもグータラしやがって！
フタユビナマケモノ$R科(か)の$R動物(どうぶつ)か？
おめーは！
なら$R泳(およ)ぎは$R得意(とくい)なハズだから
$R水(みず)ん$R中(なか)にたたきこんでやろーか？
…$R目(め)ぇ$R覚(さ)めたか
$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)の$R準決勝(じゅんけっしょう)だからよ
いままでは$R口(くち)だけの$R奴(やつ)が
$R相手(あいて)だったが$R次(つぎ)からは…ちょっと
$R覚悟(かくご)$R決(き)めねーとダメみてぇだ
ま、どんな$R奴(やつ)が$R来(き)ても
$R俺(おれ)がフルボッコにしてやんよ
ババババってな！
じゃあ、いくぜ！
$R腹(はら)ぁくくれや！

Hey, you here?
Come on already...
You're always so slow!
Are you related to sloths or what?
Maybe you are a sloth too!?
If you are, maybe I should throw you into the water.
You should swim just fine, right?
...Have you woken up?
Today's the tournament's semifinals.
Our opponents so far have been all bark and no bite...
But we gotta be ready for anything from now on.
No matter who we run into, I'll crush them!
So, let's go!
Get ready!

-

おう、いるか？
はぁ…$R感心(かんしん)すっぜ
おめー
$R陸生(りくせい)$R変温(へんおん)$R動物(どうぶつ)か$R何(なに)かか？
そーじゃなかったら
さっさと$R目(め)、$R覚(さ)ましやがれ！
いよいよ、$R決勝(けっしょう)だぜ、おい！
この$R戦(たたか)いの
$R実力(じつりょく)は$R伯仲(はくちゅう)…
ここで$R負(ま)けるような
$R奴(やつ)ぁ…
$R不運(ハードラック)と
$R踊(ダンス)っちまったんだよ…
ま、いつものよーに
おめーが$R切(き)り$R込(こ)んで
$R俺(おれ)がノシイカにする…
それで、$R上等(じょうとう)だ
…
よぉーし！
$R遠慮(えんりょ)はいらねぇ
ガンガンぶっ$R込(こ)んでくぜ！

Hey, you here?
Huh... Now that's a funny one.
Are you cold-blooded or something?
If you aren't, wake up already!
So, today's the finals!
We should be evenly matched this time around...
But we're not gonna lose now...
Time to dance with bad luck...
But no matter what, we'll do like always.
You rush in, I'll squash them...
And everything will be just fine.
...
Alright then!
We've got nothing to hold back!
We'll give it everything we have!

-

へへっ…こんな$R簡単(かんたん)に
$R優勝(ゆうしょう)できちまうなんてよ！
やっぱり$R俺(おれ)ぁ…シティ…
いや$R地球(ちきゅう)…
いや！
$R宇宙(うちゅう)$R最強(さいきょう)のデュエリストだぜ！
$R優勝(ゆうしょう)した$R瞬間(しゅんかん)から
プロのスカウトが$R押(お)し$R寄(よ)せて$R来(き)やがって…
ま、$R全部(ぜんぶ)$R断(ことわ)っちまったけどな
え？　なんでかって？
$R馬鹿(ばか)$R野郎(やろう)！　プロなんてシャバい$R所(ところ)
いられっかよ！
それに…$R俺(おれ)ぁよ
どんなに$R腐(くさ)っても…
$R鯛(たい)でいてぇんだよ
あと…なんだ
おめーという$R舎弟(しゃてい)を
$R見捨(みす)てるわけにもいかねーと$R思(おも)ってな
あんだぁ？
なにニヤニヤしてんだ、おめー
あんま$R調子(ちょうし)くれてんじゃねーぞ
コラァ！
あんま$R調子(ちょうし)くれてっと…
マブダチにしちまうぞ！

Heh...
I didn't think that becoming a champ would be this easy!
But it's just like I thought...
I'm the strongest duelist in the city...
No, the world...
No, no!
I am the strongest dueling in the entire universe!
The second we won, a lot of professional scouts have been coming onto me...
But I've turned them all down.
Huh? Why?
You idiot! How can a professional be in a lousy place like this?!
Besides... They were only coming for me.
And no matter how bad I go...
Good food demands good company.
...What?
I can't abandon my junior just like that.
Huh?
What are you grinning about...?
Don't be getting carried away now!
Do it...
And we'll become best friends!

-

Hinata Natsuno (Nadia)

ちょっと《PLAYER》くーん！
$R寝(ね)てるところ$R申(もう)し$R訳(わけ)ないんだけど、$R手伝(てつだ)ってよー！
$R今日(きょう)が$R予選(よせん)のタッグデュエル$R大会(たいかい)あるじゃない？
アタシの$R友達(ともだち)があれに$R学校(がっこう)$R代表(だいひょう)として
エントリーしてたんだけど
$R急(きゅう)にどうしても$R参加(さんか)できなくなっちゃったのね
けど、$R辞退(じたい)するわけにもいかないじゃない、$R代表(だいひょう)だし
で、アタシが$R代役(だいやく)を$R引(ひ)き$R受(う)けたんだけど
パートナーのあてにしてた$R妹(いもうと)に$R断(ことわ)られちゃって！
そこでキミに$R白羽(しらは)の$R矢(や)がたったわけ！
$R頼(たよ)りになるー！
こんなこと$R頼(たの)めるのはキミだけだよ
いいでしょ？
…やったー！
《PLAYER》くん、サンキュー！
じゃ、さっそくだけど$R会場(かいじょう)に$R行(い)こうか！？
あまり$R時間(じかん)も$R無(な)いみたいだし

Excuse me, 《PLAYER》-kun!
I know I shouldn't be annoying you while you're sleeping, but can you help me with something?
Today's the qualifier round for the Tag Duel tournament, right?
My friend entered the event as the school's representative, but something came up at the last minute.
Being the representative, they couldn't just decline, so I'm entering in her place.
Thing is, I was counting on my little sister to be my partner, but she turned me down!
So you're the next person in line!
Help me, please!
You're the only one I can expect to help me out, right?
...Yes!
Thank you, 《PLAYER》-kun!
We should be heading to the venue right now!
I don't think we have a lot of time left.

-

《PLAYER》くん！
おはよう！！
ってまだ$R寝(ね)てるのね…
オキロー！！！
お$R目覚(めざ)めかな？ おはよう！
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)… よろしくね？
$R今朝(けさ)、$R近所(きんじょ)のおじさんに$R声(こえ)をかけられて
いろいろと$R話(はな)してたんだけど…
たいしたことじゃないし、どうしてもって$R頼(たの)まれたから
$R引(ひ)き$R受(う)けちゃったんだけど… $R大丈夫(だいじょうぶ)だよね？
なんか、$R今日(きょう)のデュエルで$R負(ま)けると
おじさんの$R借金(しゃっきん)が$R増(ふ)えちゃうらしいのね
で、アタシとキミがその$R連帯保証人(れんたいほしょうにん)ってのになってるの
$R勝(か)てば$R借金(しゃっきん)は$R無(な)くなるんだって
$R要(よう)は$R勝(か)てばいいんだし、$R問題(もんだい)ないよね？
…あれ？ なんだか$R難(むずか)しい$R顔(かお)してるね？
$R問題(もんだい)… あったー？
まーまーまー $R勝(か)ち$R進(すす)めば$R万事(ばんじ)OKだから、ね？
じゃ$R会場(かいじょう)に$R行(い)こうか！

Good morning, 《PLAYER》-kun!
You're still sleeping...
WAKE UP!
Are you awake now? Good morning!
Today's the quarterfinals... You ready?
An old man from my neighbourhood called for me this morning, and we talked about a bunch of things...
He asked me to do something, and it didn't seem like a big deal, but he kept asking so I eventually accepted... Is that okay?
So... Apparently, if we were to lose this duel, this debt he has would become even bigger, and you and I will would become joint surety.
And if we were to win, the debt is completely voided.
So, we just have to duel and win. Easy enough, right?
...Hmm? What's with that worried look in your face?
Nothing's wrong... Or is it...?
Now, now, now... Everything is fine if we just keep winning, right?
Okay then, let's go to the venue!

-

《PLAYER》くん！
おはよう！！
やっぱり$R寝(ね)てるのね…
オキロー！！！
お$R目覚(めざ)めかな？ おはよう！
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だね $R張(は)り$R切(き)ってがんばろう！
…え？
$R今日(きょう)は$R何(なに)も$R頼(たの)まれてないだろうなって…？
あ、あははははは…
また、ちょっと$R頼(たの)まれちゃった
てへ
だってだって～
$R困(こま)ってる$R人(ひと)をほっとけないじゃない！ ね？
えっと… $R今日(きょう)は…　アタシが$R負(ま)けたら、
うちの$R家族(かぞく)は$R家(いえ)を$R出(で)て$R行(い)かないとならないの
てへへ…
アタシだって$R何(なに)をどう$R頼(たの)まれたら
そうなるのかわからないわよ～
けど、どうやらそういうことになってるらしいって…
$R大丈夫(だいじょうぶ)、$R大丈夫(だいじょうぶ)！
$R要(よう)は$R勝(か)てばいいんだから
$R勝(か)ったら$R感謝(かんしゃ)されるだけなんだけど…
それでいいじゃない
まーまーまー $R勝(か)ち$R進(すす)めば$R万事(ばんじ)OKだから、ね？
じゃ$R会場(かいじょう)に$R行(い)こうか！

Good morning, 《PLAYER》-kun!
Just like I thought, you're sleeping in again...
WAKE UP!
Are you awake now? Good morning!
Today's the semifinals, so we have to be in high spirits!
...Eh?
You're asking if I was asked to do something today too...?
Ah... Ha ha ha...
Well, yes, I was.
Heh heh.
But, come on~
I can't just leave behind someone who is having trouble! No?
So... If we lose today...
My entire family will have to move out of our house...
Heh heh...
I have no idea how it came down to that~
But that seems to be what it is...
It's alright, it's alright!
We just have to win.
...And if we win, all we'll get is a "thanks"...
Isn't that nice?
Now, now, now... Everything is fine if we just keep winning, right?
Okay then, let's go to the venue!

-

《PLAYER》くん！
おはよう！！
あ、$R今日(きょう)は$R早起(はやお)きなんだね
おはよう
さすがに$R決勝戦(けっしょうせん)だし$R緊張(きんちょう)で$R目(め)が$R覚(さ)めちゃったのかな？
…え？ $R違(ちが)う？ アタシが$R心配(しんぱい)で$R目(め)が$R覚(さ)めたの？
いやだなー
$R全然(ぜんぜん)$R問題(もんだい)ないよ！ あはははははは
ちょ、ちょっとだけお$R願(ねが)いされたから$R引(ひ)き$R受(う)けたけど…
たいしたことないって！
$R今日(きょう)は$R何(なに)が$R懸(か)かってるのかって？
えーとね…
$R負(ま)けると$R学校(がっこう)が$R閉鎖(へいさ)されちゃうの
でもって$R学生(がくせい)は$R全員(ぜんいん)、$R強制(きょうせい)$R労働(ろうどう)させられるんだって
キミには$R関係(かんけい)のない$R話(はなし)だし
$R気(き)にしないでいいよ
もし$R負(ま)けたら、キミにしばらく$R会(あ)えなくなっちゃうけど…
$R勝(か)てばいいんだし…
ううう…
さすがに$R決勝戦(けっしょうせん)だと、$R緊張(きんちょう)してきちゃった…
$R友(とも)だちと$R離(はな)れたくないよ…
$R強制(きょうせい)$R労働(ろうどう)なんてイヤだよ…
《PLAYER》くん
$R頼(たよ)りにしてるよ！
アタシも$R持(も)ってる$R力(ちから)を$R出(だ)し$R切(き)るから
ふたりで$R力(ちから)を$R合(あ)わせてがんばろうね！
まーまーまー $R勝(か)ち$R進(すす)めば$R万事(ばんじ)OKだから、ね？
じゃ$R会場(かいじょう)に$R行(い)こうか！

《PLAYER》-kun, good morning!
Oh, you got up early today.
Good morning.
I guess you woke up early because the finals made you nervous...?
...What? No? You're nervous because I make you worry?
What? Nooooooo...
There's no problem at all! Ah ha ha ha ha.
Um, but I did have someone badger me a little bit to help them out again... But it's no biggie!
What's at stake today? Weeeeeeeell...
If we lose, my school will be closed down, and all of its students will have to do forced labor.
This one does not include you though, so you have nothing to worry about.
So, if we lose, we won't be seeing each other again for some time...
We... just have... to win...
Aaaaaahhhhh...
I'm so nervous about the finals now...
I don't want to be separated from my friends...
I don't want to do forced labor...
I'm counting on you, 《PLAYER》-kun!
And I'll do everything I can, too! Let's give it our very best!
Now, now, now... Everything is fine if we just keep winning, right?
Okay then, let's go to the venue!

-

やったやったやった！
$R優勝(ゆうしょう)だよ$R優勝(ゆうしょう)！ アタシたちの$R優勝(ゆうしょう)！
いろいろあったけれど…
$R終(お)わりよければすべてよし、だね！
…え？
いろいろあったのはアタシだけだろって？
まぁそれはそうだけど…
えへへ…
これまでは$R困(こま)ったときは$R妹(いもうと)にばっかり$R頼(たよ)ってたんだけど
これからは、もっといろいろ$R頼(たの)める$R人(ひと)ができたね！
もちろん《PLAYER》くんのことだよ！
これからも、ヨロシクね！
…なんでそんなイヤそうな$R顔(かお)するの～？
$R頼(たよ)られるのはいいことじゃない
もちろん、アタシも$R変(へん)なことは$R引(ひ)き$R受(う)けないようにするし
これからは、ね
…え？
ちょっと$R今朝(けさ)も$R頼(たの)まれちゃって$R断(ことわ)れなかったんだけど…
なんか$R国際(こくさい)$R紛争(ふんそう)の$R解決(かいけつ)のデュエルを$R頼(たの)まれちゃってさー
$R引(ひ)き$R受(う)けちゃった… えへへ
ということで、$R頼(たよ)れるパートナー、さっそくヨロシクね！

Yes, we did it!
We won! We're champions!
A lot of stuff happened...
But, all is well that ends well! Right?
...Eh?
You're saying that all these bad things almost happened because of me?
Weeeeell, yeeeesssss...
Ehehe...
Up until now, I would always have to depend on my younger sister whenever I got into trouble.
But now, I have someone else who can help me out!
Yes, 《PLAYER》-kun, that's you!
I'll count on you in the future too!
...What's with that displeased face~?
Being reliable isn't a bad thing.
Besides, I won't be getting myself into any more weird favors.
From now on, I mean.
...Eh?
Um, well, someone was asking me this morning too, and I just couldn't refuse...
They asked me to duel in order to settle an international dispute...
And I accepted in the end... Ehehe.
So, I hope you can help me again, my reliable partner!

-

Rein Megumi (Reyna)

…
$R起床(きしょう)を$R確認(かくにん)
…
$R本日(ほんじつ)、《C121_3》$R長官(ちょうかん)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)$R開催(かいさい)
…
$R参加(さんか)を$R要請(ようせい)
…
…
$R起床(きしょう)を$R確認(かくにん)
…
あなたの$R睡眠(すいみん)$R時間(じかん)は
$R健常(けんじょう)でない$R一般(いっぱん)$R男性(だんせい)と$R比(くら)べても
$R過多(かた)であると$R推測(すいそく)


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


...
Confirming your awakening.
...
Director Godwin will be holding a Tag Duel tournament today.
...
Requesting your participation.
...
Confirming your awakening.
...
Your time for rest is assumed excessive even compared to unhealthy men.

-
…
$R本日(ほんじつ)、タッグデュエル$R大会(たいかい)
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)
…
$R同行(どうこう)を$R要請(ようせい)
…
…
$R起床(きしょう)を$R確認(かくにん)
…
…？
なに？
”$R布団(ふとん)をめくって$R何(なに)をしていたか”の
$R問(と)いに$R対(たい)しての$R返答(へんとう)
$R睡眠中(すいみんちゅう)の$R身体(しんたい)の
$R変化(へんか)の$R観察(かんさつ)
$R身体(しんたい)の$R膨張(ぼうちょう)、$R収縮(しゅうしゅく)
$R発汗(はっかん)、$R呼吸(こきゅう)の$R変化(へんか)を$R確認(かくにん)

...
Today is the tournament's quarterfinal round.
...
Requesting your assistance.
...
...
Confirming your awakening.
...
...?
What?
Answering the question of "What were you doing after I turned over the futon?"
I observed the changes of your body as you remained asleep.
The expansions and contractions of your torso, and the changes to your breath and sweat.

-

…
$R本日(ほんじつ)、タッグデュエル$R大会(たいかい)
$R準決勝(じゅんけっしょう)
…
$R同行(どうこう)を$R要請(ようせい)
…
…
$R起床(きしょう)を$R確認(かくにん)

...
Today is the tournament's semifinal round.
...
Requesting your assistance.
...
...
Confirming your awakening.

-

…
$R本日(ほんじつ)、タッグデュエル$R大会(たいかい)
$R決勝(けっしょう)
…
$R同行(どうこう)を$R要請(ようせい)
…
…？
なに？
”なぜ、パートナーに$R選(えら)んだか”の
$R問(と)いに$R対(たい)しての$R返答(へんとう)
…
……
………
…わからない

...
Today is the tournament's final round.
...
Requesting your assistance.
...
...?
What?
Answering the question of "Why did you choose me as your partner?"
...
... ...
... ... ...
...I do not know.

-

…
…$R優勝(ゆうしょう)…
……
………
…？
なに？
”なにをしているのか”の
$R問(と)いに$R対(たい)しての$R返答(へんとう)
…
…あなたを$R目視(もくし)している
…
この$R目視(もくし)は
$R何(なん)の$R意味(いみ)もなさない$R行動(こうどう)
…
…
あなたも、$R私(わたし)を$R目視(もくし)することを
$R要請(ようせい)する
…
……
………
$R何(なん)の$R意味(いみ)もなさない$R行動(こうどう)…
…
でも
…
$R私(わたし)は、$R接触(せっしょく)するほどの
$R距離(きょり)に$R近(ちか)づくことを…
…$R強(つよ)く、$R要請(ようせい)する

...
...Victory...
... ...
... ... ...
...?
What?
Answering the question of "What are you doing?"
...
...I am looking at you.
...
Looking at you is an action with no particular purpose.
...
...
Requesting to look at you again.
...
... ...
... ... ...
This action has no particular purpose as well...
...
However.
...
For the purpose of coming into physical contact...
...I strongly request you come closer.

-

Mei Kitaki (Maggie)

んまぁ、まだ$R就寝中(しゅうしんちゅう)ですとは
ねぇ、$R起(お)きてくださらない？
この$R私(わたくし)が$R来(き)ているのですから
…$R目覚(めざ)めましたね
…
…$R用件(ようけん)だけを$R簡潔(かんけつ)に$R言(い)いますわ
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)はご$R存知(ぞんじ)ですわね？
その$R予選(よせん)が$R本日(ほんじつ)ありますの
…おわかり？
では、ついておいでなさい
アナタは、$R私(わたし)の$R横(よこ)に$R立(た)っているだけでよいのです
…
$R待(ま)たせるなどという$R無礼(ぶれい)は$R許(ゆる)しませんよ
お$R早(はや)く


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Oh, it seems you are still in your time of rest.
Say, would you awaken?
I have come here already.
...Wake up.
...I will briefly inform you of the situation at hand.
Do you know of the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin?
Its qualifier round is taking place today.
...Do you understand?
In that case, come with me.
All you will have to do is to stand by my side.
...
The insolence of making me wait will not be tolerated.
Make haste.

-

…よくお$R休(やす)みになりますこと
$R来客(らいきゃく)のときくらい、シャキッとしたら
いかがですの？
…$R目覚(めざ)めましたね
…
$R先(さき)のタッグデュエル$R大会(たいかい)の$R予選(よせん)は
$R私(わたくし)ひとりの$R活躍(かつやく)で$R無事(ぶじ)$R通過(つうか)しましたわね
$R本日(ほんじつ)は、$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)ですの
…おわかり？
では、ついておいでなさい
アナタは、$R予選(よせん)の$R時(とき)と$R同(おな)じで
$R私(わたし)の$R横(よこ)に$R立(た)っているだけでよいのです
…
$R待(ま)たせるなどという$R無礼(ぶれい)は$R許(ゆる)しませんよ
お$R早(はや)く

...You seem to have ample times of rest.
Perhaps you should be more alert. You have a guest now.
...Wake up.
...
We cleanly advanced beyond the previous round thanks to my active efforts.
Today is the quarterfinal round.
...Do you understand?
In that case, come with me.
Behave like you did during the qualifiers.
All you have to do is to stand by my side.
...
The insolence of making me wait will not be tolerated.
Make haste.

-

…やっぱり
お$R休(やす)み$R中(ちゅう)ですのね
よくまあ、$R毎日(まいにち)$R毎日(まいにち)ここまで
$R時間(じかん)を$R無駄(むだ)にできますわね
$R他(ほか)に$R使(つか)い$R道(みち)のない$R者(もの)には
$R仕方(しかた)のないことなのでしょうか…
…$R目覚(めざ)めましたね
…
$R先(さき)のタッグデュエル$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)は
$R私(わたくし)の$R力(ちから)のみで$R楽勝(らくしょう)でしたわね
あの$R大(おお)$R舞台(ぶたい)に$R慣(な)れない$R小物(こもの)のアナタは
$R緊張(きんちょう)してらしたようですけど
$R私(わたくし)のような$R人間(にんげん)にとってはあの$R脚光(きゃっこう)こそが
$R日常(にちじょう)
いえ、$R本来(ほんらい)であるならば…
さらなる$R脚光(きゃっこう)こそが
$R私(わたし)にはふさわしい…
…おわかり？
では、ついておいでなさい
アナタは、$R予選(よせん)の$R時(とき)と$R同(おな)じで
$R私(わたし)の$R横(よこ)に$R立(た)っているだけでよいのです
…
$R待(ま)たせるなどという$R無礼(ぶれい)は$R許(ゆる)しませんよ
お$R早(はや)く

...Once again, you are sleeping.
It is hard to believe you could waste so much time every day.
Perhaps there are no alternatives for those who cannot do anything else...
...Wake up.
...
We easily advanced beyond the quarterfinals thanks to my abilities.
Being a minor side character who is not used to large stages, you might have been nervous.
For someone like myself, however, being in the spotlight is a normal aspect of everyday life.
Having said that... The spotlight I deserve should be much bigger and brighter...
...Do you understand?
In that case, come with me.
Behave like you did during the qualifiers.
All you have to do is to stand by my side.
...
The insolence of making me wait will not be tolerated.
Make haste.

-

…
ただひたすら$R眠(ねむ)る…
$R持(も)たざる$R者(もの)にとっては
それが$R無上(むじょう)の$R幸福(こうふく)なのでしょう
$R凡人(ぼんじん)ならば、その$R眠(ねむ)りを$R妨(さまた)げるのは
$R許(ゆる)されざる$R行為(こうい)…
ですが、$R私(わたし)は$R選(えら)ばれた$R者(もの)
そう、$R凡人(ぼんじん)のささやかな$R幸(しあわ)せよりも
より$R多(おお)くの$R物(もの)を$R持(も)つもの…
$R私(わたし)のために、$R目覚(めざ)めなさい
《PLAYER》
…
$R目覚(めざ)めましたね
…
$R先(さき)のタッグデュエル$R大会(たいかい)の$R準(じゅん)$R決勝(けっしょう)は
$R私(わたくし)の$R華麗(かれい)なるプレイングで$R無事(ぶじ)$R通過(つうか)しましたわね
$R本日(ほんじつ)は、$R決勝(けっしょう)ですわ
$R凡人(ぼんじん)でしたら「いよいよ」とか
「ついに」とか$R枕(まくら)$R言葉(ことば)が$R付(つ)くのでしょうが…
$R選(えら)ばれた$R者(もの)にとっては
$R朝(あさ)、$R歯(は)を$R磨(みが)くのと$R同(おな)じ$R程度(ていど)の$R出来事(できごと)…
…あら、いけない
お$R話(はなし)が、$R長(なが)くなってしまいましたわね
では、まいりましょう…
$R待(ま)たせるなどという$R無礼(ぶれい)は$R許(ゆる)しませんよ
お$R早(はや)く

...
The action of simply sleeping...
For the have-nots, that must be the greatest of blessings.
For ordinary people, disturbing one's sleep is an unacceptable act...
However, I am among the chosen few.
Indeed, I am among those who are above the humble joys of the average individual...
Awaken for me at once, 《PLAYER》.
...
...Wake up.
...
We advanced beyond the semifinals thanks to my magnificient playing.
Today is the day of the final round.
An average person would probably precede that with "finally", or "at long last", or similar statements.
However, for the chosen few, this is as trivial as brushing your teeth every morning...
...Oh, enough.
This would be an unrelated detour.
Now, let us depart...
The insolence of making me wait will not be tolerated.
Make haste.

-

$R難(なん)なく、$R優勝(ゆうしょう)できましたわね
やはり…$R私(わたくし)こそ、$R完璧(かんぺき)…
$R元々(もともと)$R不安(ふあん)などありませんでしたが
ますます$R強固(きょうこ)な$R自信(じしん)となりましたわ
…
…あなたをタッグデュエルの
パートナーに$R選(えら)んだのは
$R私(わたくし)の$R完璧(かんぺき)さを$R引(ひ)き$R立(た)たせるため
やはり、$R私(わたくし)の$R目(め)には$R狂(くる)いはなかった
あなたが$R側(そば)にいるだけで
$R私(わたくし)の$R全(すべ)てが$R光(ひかり)$R輝(かがや)きますわ
まさに…$R凡人(ぼんじん)のなかの$R凡人(ぼんじん)と$R呼(よ)ぶに
ふさわしい$R凡人(ぼんじん)っぷり…
この$R大会(たいかい)で、あなたは$R自分(じぶん)に$R与(あた)えられた
$R役割(やくわり)を、$R存分(ぞんぶん)にはたしてくれましたわ
さて、まいりますわよ
どこに、って…
$R決(き)まってるではありませんか
これからは$R連日(れんじつ)$R連夜(れんや)、$R私(わたくし)の$R側(そば)にいて
$R私(わたくし)の$R引(ひ)きたて$R役(やく)となるのです
あなたの$R平凡(へいぼん)な$R人生(じんせい)を
この$R私(わたくし)が$R有効(ゆうこう)に$R使(つか)ってさしあげますわ
…
$R待(ま)たせるなどという$R無礼(ぶれい)は$R許(ゆる)しませんよ
お$R早(はや)く

We have won the tournament with no inconveniences.
It's just as I thought... I am indeed flawless.
I did not have any worries to begin with, but now, my self-confidence is being reinforced further.
...
I selected you as my Tag partner specifically for the sake of making my flawlessness stand out.
And just as I expected, my intuition did not fail me.
By being next to you, I shine all the more radiantly.
You are indeed an average person worthy of being called an average person among average people.
And during this tournament, you performed your given role to its fullest extent.
Now, we shall depart.
"Where", you ask?
Has it not been decided already?
From now on, you will be by my side, every day and every night.
You will support me, and I will make full use of your life as an average person to my advantage.
...
The insolence of making me wait will not be tolerated.
Make haste.

-

Haruka Hasebe (Hana)

…
よ…よしっ…
$R起(お)きてくださいっ！
《PLAYER》さんっ！
こんな$R時間(じかん)まで$R寝(ね)ているなんて…
もっとキチンと$R起(お)きてください！
$R早寝(はやね)$R早起(はやお)きは$R学生(がくせい)の$R本分(ほんぶん)ですっ！
…って、《C068_3》$R先輩(せんぱい)も
おっしゃってました！
え？
$R自分(じぶん)は$R学生(がくせい)じゃない？
そ、そうですか…それは$R失礼(しつれい)を…って、そうじゃありません！
$R早寝(はやね)$R早起(はやお)きは$R人(ひと)として
$R当(あ)たり$R前(まえ)のこと…だと$R思(おも)いますっ！
えっと…それよりも！
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)があるんです
それに…$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)してほしいと
$R思(おも)いまして…
《C068_3》$R先輩(せんぱい)からの
アドバイスで…
《PLAYER》さんと$R組(く)めば
$R一番(いちばん)$R勝率(しょうりつ)がよい、って…
…あのこの$R時間(じかん)まで$R寝(ね)ているということは
$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)する$R人(ひと)、いないんですよね？
…だったら、お$R願(ねが)いします！
あっ…もうこんな$R時間(じかん)っ！？
とりあえず、$R一緒(いっしょ)に$R来(き)てくださいっ！
$R急(いそ)ぎましょう！


《C068_3》 = 麗華(れいか); Reika
《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


...
Ve... Very well...
Wake up, 《PLAYER》-san!
It's unbelievable that you could be sleeping in at this time...
Please do try to be more responsible!
Going to bed early and waking up early are the duties of a student!
...That is what Reika-senpai says!
Eh?
You are no longer a student?
R-Really...? I apologize, then... No, no I don't!
Going to bed early and waking up early should be something everybody does regardless!
...I think so!
Er... And more importantly!
Director Godwin is currently hosting a Tag Duel tournament.
I... I would like it if you participated with me.
Reika-senpai advised me to enter with you, 《PLAYER》-san, to have the highest possibilities to win.
...If you are still sleeping at this hour, that means you do not have a partner either, correct?
...If that's the case, please help me!
Ah... It's already so late!
Come with me, right away!
We have to hurry!

-

あ…また
$R眠(ねむ)ってる…
この$R前(まえ)は、うまく$R起(お)こせたけど…
$R大丈夫(だいじょうぶ)かな…
$R怒(おこ)られたり、しないかな…
え、ええいっ！
…$R起(お)きてください！　もうっ！
$R私(わたし)のパートナーなんですから
もっとしっかりしてくださいっ！
…って、《C068_3》$R先輩(せんぱい)なら
おっしゃると$R思(おも)います！
その《C068_3》$R先輩(せんぱい)が
おっしゃった$R通(とお)り…
《PLAYER》さんとなら
$R次(つぎ)もうまくいきそうな…$R気(き)がします
でも、$R生活(せいかつ)$R態度(たいど)も
ちゃんとしてくださいね
いいですか？
いいですかっ？
では、$R会場(かいじょう)に$R行(い)きましょう
$R次(つぎ)は、$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)です


《C068_3》 = 麗華(れいか); Reika


Ah...
You're asleep again...
I could wake you up last time, but...
Is this fine...?
Won't you get angry...?
A-Awaken!
Awaken at once! Now!
As my partner, please do behave more responsibly!
...I think that's what Reika-senpai would say!
And Reika-senpai did expect these results...
Our next match should also go well, 《PLAYER》-san.
But, please, do pay more attention to your lifestyle.
Is that clear?
Do you understand?
Well then, let's go to the venue.
The quarterfinals are coming up.

-

…やっぱり
$R眠(ねむ)ってる
$R私(わたし)じゃ…$R人(ひと)に$R注意(ちゅうい)することなんて
$R無理(むり)…なのかな…
い、いやっ！
$R根気(こんき)よく、$R注意(ちゅうい)することが$R大事(だいじ)だって…
《C068_3》$R先輩(せんぱい)も…
よ…よしっ…
いーかげんにしてくださいっ！
もう！　$R夜更(よふ)かしをするから
$R朝(あさ)、$R起(お)きれないんですよっ！
「$R早起(はやお)きはサンサンの$R得(とく)」
ですよっ！
え？　いまのは
《C068_3》$R先輩(せんぱい)の$R言葉(ことば)ではありません
$R私(わたし)の…オリジナルです
$R意味(いみ)は…「$R早起(はやお)きは$R三文(さんもん)の$R得(とく)」と
$R太陽(たいよう)が$R照(て)る「サンサン」をかけて…
$R早起(はやお)きすればお$R日様(ひさま)をいっぱい
$R浴(あ)びることができるよ、っていう…
…って、なに
$R説明(せつめい)させてるんですかっ！
も…もうっ！
$R知(し)りませんっ！
$R先(さき)に$R準決勝(じゅんけっしょう)のある
$R会場(かいじょう)で$R待(ま)ってますから…
$R送(おく)れずに、$R来(き)てくださいっ！
それじゃ！


《C068_3》 = 麗華(れいか); Reika


...I knew it.
You're still asleep.
...Maybe I just... I just can't admonish people...
No, no!
It's vital to be consistent and patient...
Like Reika-senpai is...
Ve... Very well then...
That's enough!
You stay up so late that you cannot wake up during the morning!
The early bird gets the sun!
Oh? Ah, no, that is not something Reika-senpai says.
It's a saying of my own.
More specifically, it's a play on "the early bird gets the worm", replacing "worm" with "sun".
By getting up earlier during the morning, you can take in more sunlight...
...What are you making me explain this for?!
A-Ah...!
Enough!
The semifinals will be held at the venue.
I'll be waiting for you there...
See you! And don't be late!


Translation note:
...The character explained it clearly.

-

ううっ…また
$R眠(ねむ)ってる…
$R男(おとこ)の$R人(ひと)を$R起(お)こすなんて…
$R何度(なんど)もできることじゃないのに…
…で…でもっ
$R勇気(ゆうき)を$R出(だ)すのよ
《C073_3》！
《C068_3》$R先輩(せんぱい)みたいに
なりたいんでしょ！
う、うん！　そうね！
$R私(わたし)…がんばるっ！
…？
…って$R起(お)きてるんですかっ！？
$R人(ひと)が$R決意(けつい)するとこをじっと$R見(み)てるなんて
$R趣味(しゅみ)が$R悪(わる)いですっ！
い、いつもいつも
$R一生懸命(いっしょうけんめい)…$R勇気(ゆうき)を$R出(だ)して…
$R起(お)こして…
$R起(お)こしているのにっ…！
《C068_3》$R先輩(せんぱい)みたいに
$R毅然(きぜん)とした$R態度(たいど)で
$R悪(わる)いことは$R悪(わる)いといえる
$R勇気(ゆうき)のある$R人間(にんげん)になりたくって…
がんばって$R毅然(きぜん)さを$R装(よそお)って
きたのにっ…
それなのに…
それなのに…
ううっ…
…
……
………
…《PLAYER》さん
$R私(わたし)に…$R勇気(ゆうき)を…
ください…
$R今日(きょう)、$R勝(か)つことができれば…
$R今日(きょう)…$R優勝(ゆうしょう)することができれば…
$R私(わたし)にも、できるんだって
きっと、$R思(おも)える…
《C068_3》$R先輩(せんぱい)みたいに…
$R勇気(ゆうき)のある、$R人間(にんげん)に…
きっと…なれます
だ、だからっ…
…
……
………
あ…ありがとう…
ござい…ますっ

《C073_3》 = 遥(はるか); Haruka
《C068_3》 = 麗華(れいか); Reika

Oh no...
You're fast asleep again...
Waking up a man is not something I can do over and over...
...B... But...
You have to be brave, Haruka!
You want to be like Reika-senpai, don't you!?
Y-Yes! That's true!
I... I'll do my best!
...?
...Are you getting out of bed or not!?
It's in poor form to just stare at someone when they're making a decision!
I... I'm always trying to be brave.
I put everything onto it.
So, get out of bed.
Do it, please...!
I want to be like Reika-senpai.
I want to be firm.
I want to be able to face wrongdoings and call them out.
I want to be a brave person...
I try my hardest to appear resolute and determined.
But...
Despite all that...
Ugh...
...
... ...
... ... ...
...《PLAYER》-san...
Please... Lend me courage.
If... If we can win today...
If we can become champions...
Then...
I should be able to...
Become brave, like Reika-senpai...
I... I'm sure of it...
So...
...
... ...
... ... ...
Thanks...
Thank you... so much...

-

よくできましたね
《PLAYER》さん
あなたのおかげで…
$R無事(ぶじ)、$R優勝(ゆうしょう)することができました
…オッホン
$R私(わたし)は…もう$R以前(いぜん)の$R私(わたし)ではありません
$R勇気(ゆうき)りんりんりんりりんの
《C073_1》です！
$R私(わたし)…わかりました
$R勇気(ゆうき)が$R大盛(おおも)りあれば、なんでもできるって！
$R主(おも)に、《C068_3》$R先輩(せんぱい)と…
そして、ほんの$R少(すこ)しだけですけど
《PLAYER》さんが$R教(おし)えてくれました！
だから…これからは…もう
$R躊躇(ちゅうちょ)しません！
$R悪(わる)いと$R思(おも)ったことは
ビシビシ$R注意(ちゅうい)します！
$R特(とく)に$R気(き)になる$R人(ひと)には、$R特(とく)$R盛(も)りで！
あと…《C068_3》$R先輩(せんぱい)は$R男女間(だんじょかん)には$R距離(きょり)が
$R必要(ひつよう)だっておっしゃってました
と、いうことは…
ちゃんと$R距離(きょり)をとっていれば
ずっと$R一緒(いっしょ)にいてもいいってことですよね！
さあっ！　《PLAYER》さん！
いいですかっ？
これからみっちりがっちりしっかりはっきりすっきり
$R私(わたし)が$R指導(しどう)いたします！
$R特(とく)に…アナタには
メガ$R盛(も)りで…ね！


《C073_1》 = 長谷部(はせべ)　遥(はるか); Haruka Hasebe
《C068_3》 = 麗華(れいか); Reika


Excellent work, 《PLAYER》-san.
We succeeded at winning the tournament thanks to you.
...Ahem.
I... I'm no longer the same me I was before.
I am now a courageous and commanding Haruka Hasebe!
...I understand now.
If someone is brave, they can do anything!
As I learned chiefly from Reika-senpai...
And you taught me something about it as well, 《PLAYER》-san!
As such... From now on...
I will not hesitate anymore!
I will admonish wrongdoings firmly!
And I will admonish anyone I am interested in even more so!
On that note...
Reika-senpai says there should be a certain distance between men and women.
So... As long as we can maintain ourselves at a safe distance...
We can be together forever!
Is that clear, 《PLAYER》-san?
From now on, I will serve firm and thorough guidance!
And you in particular will be getting a mega-sized serving!

-

Yukari Tsumugi (Cali)

…
お$R目覚(めざ)めに、なられましたか？
…おはようございます
あの、$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません
お$R休(やす)みのようでしたので
お$R側(そば)で$R待(ま)たせていただきました
$R御無礼(ごぶれい)、どうか
お$R許(ゆる)しくださいませ…
…
$R本日(ほんじつ)は、《PLAYER》さまに
お$R願(ねが)いごとがありまして
こちらに$R伺(うかが)わせていただきました
$R長官(ちょうかん)$R様(さま)$R主催(しゅさい)の
$R大会(たいかい)はご$R存知(ぞんじ)でしょうか？
$R実(じつ)は…わたくしめは
$R参加(さんか)を$R希望(きぼう)しております
…
$R出過(です)ぎた$R望(のぞ)みであるということは
$R重々(じゅうじゅう)$R承知(しょうち)しております
《PLAYER》さまにとりましても
$R大変(たいへん)なご$R迷惑(めいわく)であることも…
…
あの…お$R許(ゆる)し、いただけますか？
…！
…ありがとうございます！
わたくしめは、わたくしめは
《PLAYER》さまに…
$R全身(ぜんしん)$R全霊(ぜんれい)をかけて…
お$R尽(つ)くしさせていただきます
どうか…どうか
$R何(なん)なりと…
お$R申(もう)しつけ、くださいませ…

...
Have you awakened?
...Good morning.
Ah. I am extremely sorry.
I believed you were resting, so I awaited next to you until you woke up on your own.
...
The reason I am here is that I have a favor to ask to you, 《PLAYER》-sama.
Do you know of the Tag Duel tournament hosted by the Director?
I... I wish to participate in the tournament.
...
I am aware of how bothersome and selfish a wish this is...
And of how much of an inconvenience it is for you to be involved, 《PLAYER》-sama...
...
So, would you allow me the honor...?
...!
...Thank you so much!
I... I will put everything into it, 《PLAYER》-sama...
And I will devote myself to assisting you.
If I can help you with anything, in any way...
Please let me know...

-

…
お$R目覚(めざ)めに、なられましたか？
…おはようございます
あの、$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません
お$R休(やす)みのようでしたので
お$R側(そば)で$R待(ま)たせていただきました…
はい？
いつから…と$R申(もう)されておりますか？
はい、《PLAYER》さまがいつ
お$R目覚(めざ)めになってもよろしいように
$R寅(とら)の$R刻(こく)から
お$R待(ま)ち$R申(もう)しあげておりました
$R殿方(とのがた)の$R起床(きしょう)を$R待(ま)つのは
$R女(おんな)として、$R当然(とうぜん)の$R務(つと)めでございます
…
$R先(さき)に$R参加(さんか)いたしました
$R大会(たいかい)…
《PLAYER》さまのご$R活躍(かつやく)のお$R陰(かげ)で
$R無事(ぶじ)、$R勝利(しょうり)することができました
わたくしめは…$R言葉(ことば)に$R表(あらわ)せぬほど
$R感謝(かんしゃ)しております
もし…もし
お$R嫌(いや)でなければ…
$R本日(ほんじつ)の、$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)も
ご$R一緒(いっしょ)させて…いただけませんでしょうか
…
はい…《PLAYER》さまの
お$R望(のぞ)みの、ままに…

...
Have you awakened?
...Good morning.
Ah. I am extremely sorry.
I believed you were resting, so I awaited next to you until you woke up on your own.
Is something the matter?
...How long have I been here?
I have been by your side since the hour of the Tiger, 《PLAYER》-sama, so that you could awaken whenever you wished to.
Being a woman, it is my duty to wait for a man to wake up.
...
It was thanks to you that we could advance beyond the tournament's previous match.
《PLAYER》-sama, words cannot possibly express my gratitude.
If... If it were possible...
Could we attend the quarterfinal match together as well...?
...
Yes... As you wish, 《PLAYER》-sama...

-

…
お$R目覚(めざ)めに、なられましたか？
…おはようございます
あの、$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません
お$R休(やす)みのようでしたので
お$R側(そば)で$R待(ま)たせていただきました
…
…あのもし、ご$R迷惑(めいわく)なようでしたら
おっしゃっていただければ…
わたくしめ、$R二度(にど)と《PLAYER》さまの
$R視野(しや)に$R入(はい)らぬよう、$R尽力(じんりょく)いたします…
…$R大丈夫(だいじょうぶ)、ですか？
…よかった
…
$R先(さき)に$R参加(さんか)いたしました
$R大会(たいかい)…
《PLAYER》さまのご$R健闘(けんとう)のお$R陰(かげ)で
$R無事(ぶじ)、$R勝利(しょうり)することができました
わたくしめは…《PLAYER》さまの
$R足(あし)をひっぱるばかりで…
$R本当(ほんとう)に、$R情(なさ)けのうございます…
どうか、どうか
お$R許(ゆる)しを…
もし…もし…このわたくしめに…
お$R情(なさ)けをいただけるのでしたら…
$R本日(ほんじつ)の、$R準決勝(じゅんけっしょう)も
ご$R一緒(いっしょ)させて…いただけませんでしょうか
…
はい
お$R察(さっ)し、いたしました$R黙(だま)ってついてこい、と…
$R仰(おっしゃ)って、いるのですね
かしこまりました…
…
お$R出(で)かけになりますか？
どこへなりとも
ついてまいります

...
Have you awakened?
...Good morning.
Ah. I am extremely sorry.
I believed you were resting, so I awaited next to you until you woke up on your own.
...
...If at any point I am a bother to you, please let me know.
I would do everything so as to ensure I am never in your field of vision again, 《PLAYER》-sama.
...Is everything fine?
...I am glad.
...
It was thanks to you that we could advance beyond the tournament's previous match.
《PLAYER》-sama, I did nothing but hold you back...
How pitiful I was...
I apologize to you with upmost earnestness. Please forgive me.
If... If you could have mercy on me...
Could we attend the semifinal round together?
...
Yes, I understand.
I will simply follow your lead quietly.
...
Are you departing now?
I will go with you wherever it is you are heading to.

-

…
お$R目覚(めざ)めに、なられましたか？
…おはようございます
あの、$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません
お$R休(やす)みのようでしたので
お$R側(そば)で$R待(ま)たせていただきました
お$R休(やす)みのお$R姿(すがた)…
お$R幸(しあわ)せそうでした
…
…あの
どのような$R夢(ゆめ)を
ご$R覧(らん)に…？
…
…わたくしめは
このところ…
《PLAYER》さまの
$R夢(ゆめ)ばかり、$R見(み)てしまいます…
$R決勝(けっしょう)の$R舞台(ぶたい)で
$R奮闘(ふんとう)される《PLAYER》さまを…
わたくしめが、$R影(かげ)ながら
お$R支(ささ)えさせていただく…
それは、$R夢(ゆめ)のなかの
$R出来事(できごと)ばかりと$R思(おも)っておりました
でも…$R本日(ほんじつ)…
その$R夢(ゆめ)が、$R叶(かな)います
…
…あっ
あ、あの…
$R申(もう)し$R訳(わけ)、ありません…
わたくしめは…
なんという、はしたないことを…
…お$R許(ゆる)しを…
どうか、どうか…
…あっ！？
ど、どうされましたか？
そ、そのように…
お、お$R手(て)を…
$R強(つよ)く、$R引(ひ)かれては…
あ…は、はいっ…
ついて…まいります…

...
Have you awakened?
...Good morning.
Ah. I am extremely sorry.
I believed you were resting, so I awaited next to you until you woke up on your own.
The sight of watching you sleep...
It overjoyed me.
...
...Um.
What kind of dreams do you have while sleeping?
...
...Recently, I have been dreaming of you, 《PLAYER》-sama...
You were making great efforts on the stage during the finals...
And I was supporting you from the background...
This only happened during dreams...
But it seems as if they could become reality today.
...
...Ah.
Ah, no...
How could I say that?...
That was so shameful on my part...
Forgive me...
Please, I beg you...
...Ah!?
Is... Is something wrong?
Your... Your hand...
It's pulling me...
Ah... Y-Yes...
I'll go... with you...

-

…
はっ
…？
ここ…は？
あっ…《PLAYER》さまの…
お$R部屋(へや)…でしたか
…
$R思(おも)い$R出(だ)しました
$R優勝(ゆうしょう)が$R決定(けってい)したとき…
わたくしめは…
$R気(き)を$R失(うしな)ってしまったのですね
それで《PLAYER》さまが
ここまで、わたくしめを…
…あぁ
$R申(もう)し$R訳(わけ)、ございません…
わたくしめは、$R最後(さいご)の$R最後(さいご)まで
《PLAYER》さまに…ご$R迷惑(めいわく)を…
…
はぁ…
$R思(おも)い$R出(だ)すだけで…
また、$R震(ふる)えが…
あのような、$R大(おお)$R舞台(ぶたい)に…
わたくしめが…
《PLAYER》さまと…
…
…《PLAYER》さま
ご$R存知(ぞんじ)かもしれませぬが…
わたくしめは$R生(う)まれつき
$R身体(からだ)が$R弱(よわ)く…
$R本来(ほんらい)であるならば…
あのような、$R大(おお)$R舞台(ぶたい)に$R立(た)つことは
お$R医者(いしゃ)さまから、$R止(と)められておりました
でも…あの$R夢(ゆめ)…
《PLAYER》さまと$R共(とも)に
$R大会(たいかい)の$R舞台(ぶたい)に$R立(た)つ$R夢(ゆめ)を$R見(み)て$R以来(いらい)…
わたくしめの$R想(おも)いは
$R日(ひ)に$R日(ひ)に$R膨(ふく)らんでいきました
《PLAYER》さまと$R共(とも)に
$R大会(たいかい)の$R舞台(ぶたい)に$R立(た)つことを…
それで
わたくしめは…
お$R医者(いしゃ)さまに$R無理(むり)を$R言(い)って
$R出場(しゅつじょう)の$R許可(きょか)を$R頂(いただ)いたのです
もし…《PLAYER》さまと
ご$R一緒(いっしょ)することを$R断(ことわ)られたときは…
この$R夢(ゆめ)は、$R忘(わす)れる…
つもりでした
ですが…
《PLAYER》さまは…
$R最後(さいご)まで、わたくしめを…
お$R見捨(みす)てになりませんでした
…
もう…
もう$R思(おも)い$R残(のこ)すことは
ございません…
…
…あぁ…
…
わたくしめは…
《PLAYER》さまに…お$R仕(つか)えできて…
$R本当(ほんとう)に…$R本当(ほんとう)に
$R幸(しあわ)せ$R者(もの)…で…
ござい…まし…た…
…
……
………
…………
……………
……………
…zzz

...
Sigh...
...
What is... this place?
Ah... It's...
It's 《PLAYER》-sama's apartment.
...
I remember now.
When our victory was declared...
I...
I lost consciousness.
That means you must have brought me back here, 《PLAYER》-sama...
...Ah...
I am extremely sorry...
《PLAYER》-sama... I have been a nuisance to you all this time...
...
Sigh...
Remembering it is enough to make me tremble again...
Me, being on such a massive stage, with you, 《PLAYER》-sama...
...
...You may not know this, 《PLAYER》-sama, but...
I was born with a weak body constitution.
For a long time, my doctor disallowed me from standing on such a large stage.
But then, the dreams started...
I dreamed of standing on the tournament's stage by your side, 《PLAYER》-sama...
And as we advanced through the tournament...
These dreams grew...
Eventually, I told the doctor it would not be possible to follow their instructions.
As such, I was given permission to do this.
That said... 《PLAYER》-sama...
Had you refused to join me, I would have intended to forget these dreams entirely.
But...
You instead supported me, 《PLAYER》-sama...
You did not forsake me, ever.
...
I have...
No regrets...
...
Sigh...
...
I...
I am extremely pleased...
To have been able...
To serve you...
《PLAYER》-sama...
...
... ...
... ... ...
... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
...Zzz

-

Naomi Oba (Naomi)

うわっ、$R最悪(さいあく)～！
$R男(おとこ)の$R子(こ)のニオイがプンプンする！
この$R部屋(へや)っ！
しかも$R寝(ね)てるし！
ねえ、$R起(お)きて！
こんなトコ$R長居(ながい)したくないから
$R手(て)$R短(みじか)に$R言(い)うわね！
$R今日(きょう)$R大(おお)きなデュエル$R大会(たいかい)があるから
$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)して！　いい？
さっさと$R行(い)きましょう！
こんなトコずっといたら
ニオイがついちゃう！
って、あんまり$R近寄(ちかよ)らないで！
５ｍ$R以上(いじょう)$R離(はな)れて！

Ugh, this is the worst!
This whole apartment reeks of men!
And to make it even worse, you're still asleep!
Hey, wake up!
I don't want to be in a place like this any more than necessary, so I'll make this brief!
There's a huge duel tournament today, so join me! Okay?
Let's get going now!
This smell will rub onto my clothes if we stay here for too long!
Oh no no no no no, don't be getting close now!
Stay at least 5 meters away from me!

-

ううっ…この$R部屋(へや)
$R相変(あいか)わらず、$R男(おとこ)の$R子(こ)くさいわねぇ～
しかも、いまだに$R寝(ね)てるし！
これだから、$R男(おとこ)の$R子(こ)は
イヤなのよ！
フケツで、グータラで、ガサツで…！
さっさと$R起(お)きて！
$R今日(きょう)はデュエル$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)よ！
$R予選(よせん)じゃ、いい$R子(こ)がいなかったから…
$R次(つぎ)こそは…
あ、$R起(お)きた？
$R早(はや)く$R行(い)くわよ！
あんまり$R近寄(ちかよ)らないでって$R言(い)ったでしょ！
$R離(はな)れて！　しっしっ！

Ugh...
This apartment reeks of men, like always...
And to make it even worse, you're still sleeping in! Again!
This is why I hate boys!
Always so sloppy, lazy, and rude...!
Wake up already!
Today's the quarterfinals of the duel tournament!
There weren't any good girls in the qualifiers...
But next time, surely...
Oh, you woke up?
Hurry, let's go!
And I have already told you - don't get close!
Shoo! Stay away!

-

$R慣(な)れないわぁ～この$R部屋(へや)の
$R男(おとこ)の$R子(こ)$R臭(ぐさ)…$R慣(な)れたくないけど…
しかも…よくこんな$R不潔(ふけつ)な$R部屋(へや)で
スヤスヤ$R眠(ねむ)れるわねぇ…
これだから、$R男(おとこ)の$R子(こ)は
イヤなのよ！
$R無神経(むしんけい)で、バカで、ブサイクで…！
あ、$R起(お)きた？
$R早(はや)く$R行(い)くわよ！
なんたって、$R次(つぎ)は
$R準決勝(じゅんけっしょう)なんだから！
$R次(つぎ)こそは、デュエルが$R強(つよ)くて
いい$R子(こ)に$R会(あ)えるかも…
…え？　アンタには$R関係(かんけい)ないわよ！
さ、$R行(い)きましょう！
だからぁ！　$R近寄(ちかよ)らない！
あっち$R行(い)って！
…あっ、もう！
$R帰(かえ)らないで！
$R近寄(ちかよ)らないように、$R離(はな)れすぎないように
ついてきて！

I can't stand it~
This apartment reeks of men so much... It's unbearable...
Besides... How can you sleep so soundly when it's so filthy...
This is why I hate boys!
Always so thick, stupid and messy...!
Oh, you woke up?
Hurry, let's go!
Today's the semifinals, after all!
Maybe I can find a girl who is strong at dueling this time...
...Huh? This has nothing to do with you!
Let's go already!
Hey, hey! Don't get any closer!
...Ah, come on!
Don't be going back home now!
Just follow me! But don't get close, and don't go away!

-

あ、$R起(お)きた？
へへんっ、いーでしょう？
アンタが$R寝(ね)てる$R間(あいだ)に
$R人間(にんげん)らしい$R部屋(へや)にしといたわ
$R変(へん)なものは$R全部(ぜんぶ)$R捨(す)てたし
$R部屋(へや)$R全体(ぜんたい)がいい$R香(かお)りでしょう？
$R前(まえ)の$R部屋(へや)はドブ$R川(がわ)に$R落(お)ちた
$R段(だん)ボールだったけど
これなら$R私(わたし)も$R少(すこ)しは
$R滞在(たいざい)できるわ
…さて
$R今日(きょう)はいよいよ$R決勝(けっしょう)よ！
まさに$R運命(うんめい)の$R出会(であ)いにふさわしい
$R舞台(ぶたい)だわっ
え、$R誰(だれ)との$R出会(であ)いかって？
アンタには$R関係(かんけい)ないって
$R言(い)ってるでしょ！
$R今日(きょう)は$R運命(うんめい)の$R出会(であ)いに$R備(そな)えて
めいっぱいオシャレしたんだから！
え？　だから、$R誰(だれ)との$R出会(であ)いかって？
$R関係(かんけい)ないって$R言(い)ったでしょ！
しつこいわね！
これだから、$R男(おとこ)の$R子(こ)は
イヤなのよ！
…あ、そろそろ$R出(で)なきゃ
$R大会(たいかい)はじまっちゃう！
いつものように
$R適度(てきど)な$R距離(きょり)をとってついてきて！

Oh, you woke up?
Heheh. Isn't it nice?
While you were sleeping, I turned your apartment into a humane living space.
I threw out all your weird things, and the whole place now smells good. Much better, isn't it?
It looked like cardboard thrown into the sewers before, but now, I can actually stay in here for a moment.
...Well then.
Today's the finals!
The perfect stage for a fateful first meeting.
Eh? Who will I be meeting?
I told you already! This has nothing to do with you!
Anyway, for my meeting, I'm dressing as fashionably as possible!
Eh? Who will I be meeting? You're asking again?
I said it has nothing to do with you!
This is why I hate boys!
...Ah. We should leave now.
The tournament is about to start!
So, as always - follow me at a reasonable distance!

-

…はぁぁ
$R大会(たいかい)$R優勝(ゆうしょう)したのは、$R嬉(うれ)しいけど…
$R運命(うんめい)の$R出会(であ)いは
$R結局(けっきょく)なかったなぁ…
…$R誰(だれ)との$R出会(であ)いかって？
$R本当(ほんとう)にしつこいわね
…まぁ、いいわ
デュエルが$R強(つよ)くて$R可愛(かわい)い$R女(おんな)の$R子(こ)と
お$R友達(ともだち)になりたくって
$R大勢(おおぜい)のデュエリストが$R参加(さんか)する
この$R大会(たいかい)なら
そんな$R子(こ)と$R出会(であ)えそうな
$R気(き)がしてたんだ
$R女(おんな)の$R子(こ)との$R出会(であ)いを$R求(もと)めてたから
$R女(おんな)の$R子(こ)のパートナーじゃダメかなと$R思(おも)って
アンタをパートナーにしたの
$R最後(さいご)はアタシがアンタに$R脅迫(きょうはく)されて
$R無理矢理(むりやり)パートナーにされてるってことにして
$R出会(であ)った$R女(おんな)の$R子(こ)に$R助(たす)けてもらう
つもりだったの
…はぁぁ
よく$R考(かんが)えたら、$R男(おとこ)の$R子(こ)とこんな
$R長(なが)いこと$R一緒(いっしょ)にいるのは$R生(う)まれて$R初(はじ)めてだわ
$R全(ぜん)っ$R然(ぜん)うれしくないけど…
…
ねぇ
アンタの$R友達(ともだち)で、いい$R女(おんな)の$R子(こ)いないの？
…ふむ
アンタ、いろんな$R人(ひと)とパートナー$R組(く)んでるから
その$R中(なか)に$R女(おんな)の$R子(こ)もいっぱい$R居(い)るでしょう？
…
$R決(き)めた！
これからアンタ
しばらく$R私(わたし)のパートナーね！
って、$R調子(ちょうし)に$R乗(の)るんじゃないわよ！
$R近寄(ちかよ)っちゃダメなのは
$R相変(あいか)わらずなんだから！
…ふぅ
そうねぇ
もっと$R清潔(せいけつ)にしたら
あと３０ｃｍくらいは$R近寄(ちかよ)ってもいい…かな

...Sigh.
I'm happy about winning, but...
My fateful meeting didn't come to pass...
...Who was I wanting to meet?
You're way too persistent.
...But, fine. I'll tell you.
I wanted to become friends with a cute girl who is good at dueling.
I thought I would meet such a girl in a tournament with so many duelists participating.
And I considered that, if was looking forward to run into a girl, it wouldn't be a good idea to team up with another girl.
That's why I chose you as my partner.
My plan was that I would pretend to have been blackmailed by you in order to be partners, and that the girl I just met would rescue me.
...Sigh.
Now that I think about it, I have never been with a boy for this long.
And that does not make me happy in the slightest.
...
Say...
Is any of your friends a nice girl?
...Hmm.
If you have teamed up with lots of people, I'm sure there must be some other girls among your partners, no?
...
Okay, that's settled!
For the time being, we'll continue being partners!
Oh no no, don't be getting carried away now!
Nothing has changed between us!
Keep your distance!
...Hmmm.
Maybe...
If you improve your hygiene...
I might let you get 30 centimeters closer...

-

Akihiro Yamane (Moses)

よっぽどヒマなんだね…オジサン
こんな$R時間(じかん)まで$R寝(ね)てるなんて
ね、そんなにヒマなんだったら
ちょっとつきあってよ
$R今日(きょう)、《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の$R大(おお)きな
タッグデュエル$R大会(たいかい)がある
それに、$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)してほしいんだ
どうせ$R寝(ね)てるだけなんだったら
いいでしょ？　オジサン
オジサンのデュエルの$R腕(うで)がないのは
わかってる
だから$R俺(おれ)がフォローするし
オジサンのせいで$R負(ま)けても
$R責(せ)めたりしないよ
オジサンのワンパターンなデュエルは
$R昔(むかし)から$R見(み)てて、$R頭(あたま)の$R中(なか)に$R入(はい)ってる
だから…フォローするのも
そんなに$R難(むずか)しくない
あ、いや、$R昔(むかし)っていっても
そんなに$R昔(むかし)じゃなくってさ
つい$R最近(さいきん)だよ
$R最近(さいきん)
そんなことはいいからさ
そろそろ$R行(い)こうぜ


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


You must be bored out of your mind, Pops...
Just imagine sleeping at this time of the day.
Hey, if you're that bored, help me out with something.
There's a huge Tag Duel tournament hosted by Director Godwin taking place today.
I want you to enter that tournament with me.
You don't mind, right, Pops?
You'd just be sleeping the whole day away anyway.
If you're not good at dueling, that's all good.
I'll just clean up after you.
And if we lose because of you, I won't blame you or anything.
The way you older folks handle dueling has been seared into my head for a long time.
It's easy enough to follow.
Uh... You know...
When I said "for a long time", I mean I only learned it a while ago.
It's fresh in my mind, that's all!
Nevermind though.
Let's get going.

-

やれやれ…
やっぱり、$R寝(ね)てたか
$R俺(おれ)が、$R大人(おとな)だった$R頃(ころ)は
もっと…
あ…
いや、なんでもない
$R俺(おれ)たち、この$R前(まえ)の$R予選(よせん)
$R勝(か)ったでしょ？
だから、$R次(つぎ)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)
わざわざ$R迎(むか)えに$R来(き)てあげたんだから
$R早(はや)く$R準備(じゅんび)してよ
…え？
なんでオジサンを
パートナーに$R選(えら)んだかって？
…
さあね
ただの…$R気(き)まぐれさ
…
（$R強(し)いていえば…）
（$R似(に)てたから…かな）
（でも、グータラなのは
　$R全然(ぜんぜん)$R違(ちが)うけどな…）
ん？　ああ
なんでもない
$R無駄(むだ)なおしゃべりはいいからさ
$R準備(じゅんび)できた？
なら、さっさと$R行(い)こうぜ…

Well, that's annoying...
You're still asleep, just like I expected.
When I grow up, I...
Ah...
No, I didn't say anything.
So, we won in the qualifiers, didn't we?
That means the quarterfinals are next.
I came all the way here to look for you, so hurry up and get ready.
...Huh?
You're asking why I chose you as my partner, Pops?
...
Weeeeell...
I just felt like it.
(If I just had to say it...)
(It's because they're almost identical.)
(But he's not lazy at all, totally different from this guy...)
Eh? Ah...
No, nothing...
That's enough pointless talk.
Are you ready?
Let's get going, then...

-

$R準決勝(じゅんけっしょう)まで$R勝(か)ち$R抜(ぬ)けるのは
$R予想外(よそうがい)だったが…
より、$R多(おお)くのデュエリストと$R会(あ)えて
いいカンジだぜだ
が、$R手(て)がかりは
$R未(いま)だ$R掴(つか)めない$R状態(じょうたい)だ
…
…$R間違(まちが)っていたのか？
いや…いる
$R奴(やつ)はこの$R大会(たいかい)に…$R必(かなら)ず…
この$R大会(たいかい)を、$R勝(か)ち$R進(すす)めば
$R必(かなら)ず$R奴(やつ)にたどり$R着(つ)ける…！
…
うわあっ！？
なんだよ、オジサン！
$R起(お)きたんだったら
$R起(お)きたって$R言(い)えよ！
…え？ああ、さっきのは$R独(ひと)り$R言(ごと)
$R学校(がっこう)でやる$R学芸(がくげい)$R会(かい)の
$R練習(れんしゅう)してただけさ
あ、そうそう
デュエル$R大会(たいかい)の$R準決勝(じゅんけっしょう)だったんだ
それで…
オジサンを$R迎(むか)えに$R来(き)たってわけ
まさかここまで$R勝(か)ち$R残(のこ)れるとは
$R思(おも)ってなかったけど…
ここまで$R来(き)たら
$R優勝(ゆうしょう)$R目指(めざ)そうぜ！
$R大丈夫(だいじょうぶ)だって
$R俺(おれ)がいれば！
じゃあ、$R行(い)こうぜ！

I didn't think we'd get to the semifinals...
It feels good to run into all these duelists...
But I got no clues so far.
...
Maybe... I made a mistake?
No...
He's in this tournament... I'm sure he is...
And if we keep winning...
We'll definitely get to him...!
...
Waaah!
What's the deal, Pops!?
If you were already awake, you should have said so!
...Huh? Ah, it's nothing. I was just talking to myself.
Doing some practice for a school festival coming up.
Ah, right.
Today's the duel tournament's semifinals.
So...
I came all the way here to look for you.
...To be honest, I didn't expect us to make it to the semifinals.
But now that we have, let's try and win it all!
We'll be fine as long as I'm around!
Now, let's go!

-

…$R決勝(けっしょう)だ
この$R決勝(けっしょう)に$R勝(か)てば…
$R反応(はんのう)があるはず
いや…たとえ
$R反応(はんのう)がなくても…
$R決勝(けっしょう)の$R舞台(ぶたい)でこの$R俺(おれ)がアピールして
$R引(ひ)きずりだしてやる…
…
「$R大人(おとな)の$R遊(あそ)び」…か
ふざけたこと…しやがって！
…
…$R起(お)きてないよな？
…
って、$R起(お)きてるじゃねーか！
どーしていつも
こっそり$R起(お)きるんだよ！
…え？
あ、ああ…
$R俺(おれ)、$R早(はや)く$R大人(おとな)になりたいんだ
$R大人(おとな)の$R遊(あそ)びとか$R憧(あこが)れててさ
さっきのは、その$R独(ひと)り$R言(ごと)
…
あーっ、$R早(はや)く
$R大人(おとな)になんないかなーっ
でも、オジサンみたいな
$R大人(おとな)にはなりたくないけどね！
…
…それよりもさ
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)なんだけど
せっかくここまで$R来(き)たんだから
$R勝(か)って、$R優勝(ゆうしょう)したいでしょ？
ここで$R少(すこ)しは…$R大人(おとな)らしいところを$R見(み)せて
$R尊敬(そんけい)させてよ
…
ウソウソ！　オジサンには
なんっにも$R期待(きたい)してないからさ
おっと、もうそろそろ$R時間(じかん)だ
$R雑談(ざつだん)はここまでだね
よし…
$R行(い)こうぜ、オジサン！

...It's the finals.
If we can win this...
Something should happen in response.
But even if nothing does happen...
I can make an appeal on the stage of the finals...
And that will drag them out in the open...
...
"Adult play"... Hmph!
Don't make fun of me!
...
...You haven't woken up yet, have you?
...
Come on, you're awake already!
What's with you waking up and not saying anything?
...Huh?
Ah... Uh...
I... I want to be an adult already.
I want to do all those things adults do to have fun.
So I was talking to myself about that.
...
Errr... You know. I just want to grow up.
But I don't want to grow up and end up like you, Pops!
...
...More importantly, though...
Today's the finals.
We want to become the champs now that we've made it here, right?
So, show your mature side now. Make me respect you.
...
Nah, just kidding, Pops!
I'm not asking anything from you.
Ah, it's almost time.
The time for chat is over.
Okay then...
Let's go, Pops!

-

…
$R一時(いちじ)はどうなることかと$R思(おも)ったけど…
$R勝(か)てて、よかったぜ
…ふぅ
オジサンはやっぱり
$R変(か)わらず、$R頼(たよ)りになるな
…じゃあ、$R俺(おれ)はもう$R行(い)くよ
$R短(みじか)い$R間(あいだ)だけど、ひさびさに$R組(く)めて
$R楽(たの)しかったぜ、オジサン
え？
ついていく、って？
$R何(なに)バカなこと$R言(い)ってんだよ
$R俺(おれ)はもう$R家(いえ)に$R帰(かえ)…
…
ふぅ
…いつから、$R気(き)づいてた？
…そっか
やっぱり…《PLAYER》は
ごまかせねーか
…
ついてくるのは
いーけど…
どこに$R行(い)くか、わかって
$R言(い)ってんだよね？
…どーなっても、$R知(し)らないよ？
それに、$R行(い)ったところで
$R何(なん)にも$R変(か)わらねーかも$R知(し)れねぇ
…
$R相変(あいか)わらずだな
…
しょーがねーな！
そこまで$R行(い)きたいって$R言(い)うんなら
「$R大人(おとな)の$R遊(あそ)び」…つきあってくれよ！
…
$R俺(おれ)はまだ…ガキだけどな！

...
I was worried for a minute there...
But we pulled the win at the end.
...Sigh.
You're the same as ever, Pops.
You're pretty reliable.
...Well, I'm going now.
We were only together for a bit, Pops, but it was fun.
Eh?
You're saying you're coming with me?
That's a dumb thing to say.
I'm just going back home...
...
Sigh.
...When did you notice?
...I see.
I guess I can trust you after all, 《PLAYER》...
...
You can come if you want, but...
You know what this is about, right?
...Do you know what's about to happen? Because I don't.
Besides, even if you do come with me...
There's a chance nothing will change anyway.
...
Still the same, huh...
...
Fine then!
In that case, let's see what this "adult play" is all about!
...
I'm still just a kid though!

-

Mark Freedom (Ivan)

あ…あの…
…
こん…にちは
…
あ…あのっ
…
ボク…と
$R一緒(いっしょ)に…
…きて…

Uh... Um...
...
He... llo
...
A... Ah...
...
Come...
Come with...
Me...

-

あ…あの…
…
こん…にちは
…
あ…あのっ
…
また…
…
おね…がいっ

Uh... Um...
...
He... llo
...
A... Ah...
...
Again...
...
Please.

-

…
こん…にちは
…
あ…あのっ
…
また…
…
…え？
なんで…
$R参加(さんか)…する…のか…って？
…
……
………
い…
いじめっ$R子(こ)に…
…
$R出(で)ろ、って…
いわれた…から…
…
ボクが…$R負(ま)ける…
…とこ…$R見(み)て…
…
みんな…で…
$R笑(わら)う…つもり…
…
……
………
い…
いかな…きゃ

...
He... llo
...
A... Ah...
...
Again...
...
...Eh?
Why...
Am I... in the tournament...?
...
... ...
... ... ...
B...
Bullies...
...
They...
Made me enter...
...
When I lose...
They'll see it...
...
Everyone will...
And they... They'll laugh...
...
... ...
... ... ...
Let's...
Let's go...

-

…
こん…にちは
…
あ…あのっ
…
……
………
いくなって、いわれた…
…
ぼくたちが…
$R勝(か)って…るのが
…
$R気(き)に…いらない…
って…
…
だから…もう…
…
いくの…
やめ…たい…
…
……
………
…ほんとは…
…
いき…たい…
…
デュエル…
したい…
…
あ…ああっ！
…
ひ…ひっぱら…
ない…で…

...
He... llo
...
A... Ah...
...
... ...
... ... ...
They told me...
To not go...
They...
Don't...
...
They don't want me to win...
...
So... So...
...
They don't want me to go...
...
... ...
... ... ...
But... I...
...
I want...
...
To go...
...
I want to duel...
...
A-Ah!
...
Don't pull me...

-

ううっ…
…
いっぱい…
ぶた…れた…
…
……
………
でも…ぼく…
やった…よ
…
いっしょう…けん…めい…
やった…よ
…はじ…めて…
…ゆう…き
だせ…た…
…
……
………
へ…
へへっ

Aaaahhh...
...
They...
Beat me up...
...
... ...
... ... ...
But...
We... We won...
...
I did my best...
I could do it...
For the first time...
I could...
Be brave...
...
... ...
... ... ...
Heh...
Heheh.

-

Tsukasa Naritasan (Giry)

おっはよー！
ねえねえねえねえねえねえ！ $R起(お)きてよ！
いつにもまして$R頼(たよ)りない$R顔(かお)してるな～
ま、いいけど
ねえねえねえねえ
$R今日(きょう)からはじまるタッグデュエル$R大会(たいかい)、$R知(し)ってるよね？
オイラ、あれにどうしても$R出場(しゅつじょう)したいんだけど…
パートナーになってくれないかな？
ね？ いいでしょいいでしょ？
やろうよやろうよ！ $R絶対(ぜったい)$R楽(たの)しいと$R思(おも)うんだよ！
オイラ、ちゃんと$R今日(きょう)のためにデッキも$R組(く)んできたし
$R練習(れんしゅう)デュエルもいっぱいしてきたんだよ
キミと$R一緒(いっしょ)なら$R落(お)ち$R着(つ)いてデュエルできそうだし…
ね？ お$R願(ねが)い！
…
やったー！ ありがとう！
$R頼(たの)んでみるもんだね！
じゃ、さっそくだけど$R行(い)こうか？
$R今日(きょう)は$R予選(よせん)だよ！

Good morning!
Come on, come on, come on! Wake up!
You look less reliable than usual with that face...
But, oh well.
Hey, hey, did you know there's a Tag Duel tournament starting today?
I really want to participate...
So, would you be my partner?
What do you think? Sounds good, doesn't it?
Come on, let's do it! I'm sure it'll be fun!
I built a Deck for this, and I've been having lots of practice.
And I think I can say focused when I'm teamed up with you...
What about it, then? Please!
...
Yes! Thanks!
I'm counting on you!
So, we should get going, right?
Today's the qualifiers!

-

おっはよー！
なんだよ、$R今日(きょう)も$R寝(ね)てるの？
なんで$R大人(おとな)はいつも$R朝(あさ)は$R眠(ねむ)そうにしてるんだろうな～？
$R今度(こんど)$R調(しら)べてみようっと！
ねえねえねえねえ！
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だよ！
$R今日(きょう)も$R勝(か)ち$R抜(ぬ)いたら、すっげー$R注目(ちゅうもく)されちゃうかな～？
なんかワクワクしてきちゃったよオイラ！
…なになに？
この$R大会(たいかい)みたいなトーナメント$R戦(せん)の$R場合(ばあい)に
$R全部(ぜんぶ)で$R何試合(なんしあい)あるかって？
えーそんなのわかんないよ！
オイラそうでなくても$R算数(さんすう)$R苦手(にがて)なのに…
だいたいチーム$R数(すう)がわからないと
$R試合(しあい)の$R数(かず)なんてわかるはずないよ…
むむ！ ということは…チーム$R数(すう)を$R適当(てきとう)に$R決(き)めて
$R考(かんが)えてみればいいのかな…
２チームなら１$R試合(しあい)、４チームなら２＋１で３$R試合(しあい)
８チームなら４＋２＋１で７$R試合(しあい)…
うーん… なんかこんがらがってきちゃったよ…
デュエルの$R前(まえ)にややこしいこと$R言(い)わないでよ！
あーもうこんな$R時間(じかん)になっちゃったじゃないか！
$R急(いそ)いで$R急(いそ)いで！
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だよ！
$R力(ちから)を$R合(あ)わせてがんばろうね！

Good morning!
Huh? You're sleeping in today too?
Why do grown-ups always look so tired during the morning...?
I'll look into that for next time!
Come on, come on!
Today's the quarterfinals!
Are people going to look at us if we keep winning?
This is pretty exciting!
...Eh? What?
How many matches does this tournament take?
Uh... I dunno!
Besides, I'm bad at math...
I can't tell how many without rounds can be in a tournament if I don't know how many teams are in it...
Sooooo...! I'll say there's a random number of teams for this...
If there's 1 match when there are 2 teams, having 4 teams means there are 2 + 1 matches, or 3 in total.
So, if there are 8 teams, that's 4 + 2 + 1, so that's 7 matches...
Uuuuuhhh... I'm getting a bit confused here...
Don't ask me these complicated things right before a duel!
Ah! It's pretty late!
We gotta go right now!
Today's the quarterfinals!
We'll have to give it our best!

-

おっはよー！
やっぱり、$R今日(きょう)も$R寝(ね)てるの？
$R早(はや)く$R寝(ね)たら$R早起(はやお)きできるのに
なんで$R早(はや)く$R寝(ね)ないんだろうな～？
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)か…
もしかしてオイラって$R天才(てんさい)こどもデュエリスト！？
ぐふふふふふ
…なになに？
こないだのトーナメント$R戦(せん)の$R試合(しあい)$R数(すう)の$R問題(もんだい)？
へっへーん！ ちゃんと$R考(かんが)えてきたよ！
$R答(こた)えは…
$R参加(さんか)チームの$R数(かず)ひく1だよ！
$R少(すく)ないチーム$R数(すう)から$R考(かんが)えたらなんとなくそんな$R感(かん)じだったから
どうしてだろうと$R思(おも)ったけど…
トーナメント$R戦(せん)は1$R試合(しあい)ごとに1チーム$R勝(か)ち$R残(のこ)ることと
$R最後(さいご)まで$R負(ま)けなかったチームが$R優勝(ゆうしょう)ということだから
$R優勝(ゆうしょう)チーム$R以外(いがい)のチームは$R試合(しあい)をして$R負(ま)けたわけだから
$R全部(ぜんぶ)の$R試合(しあい)の$R数(かず)はチームの$R数(かず)ひく1になるわけ
どうどうどう？
オイラ$R一生懸命(いっしょうけんめい)$R考(かんが)えたんだよ？
…$R正解(せいかい)？
やったー！ ヤッホー！
なんだかすごくいい$R気分(きぶん)で$R大会(たいかい)に$R行(い)けるよ！
さあ$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だよ！
$R今日(きょう)もがんばっていいデュエルにしようね！

Good morning!
Are you really sleeping in today too?
Going to bed early means you can get up early, sp why didn't you do that...?
So, today's the semifinals...
I might just be a genius kid duelist!
Heheheh.
...Eh? What?
You're asking how many matches there are in a tournament?
Heh! I've been thinking about it a lot!
The answer is... The number of teams participating, minus 1!
I thought that's the answer because of the small number of teams, and I tried to rationalize it...
In a tournament, 1 of the teams will win all of its matches, and that team is the champion.
Every other team plays at least 1 match and loses at some point.
That means the total amount of matches is the number of teams in the tournament minus 1.
So, how was it?
I put a lot of effort into that...
...Did I get it right?
Yeah! Woohoo!
I'm feeling great now! Let's go to the tournament!
So, today's the semifinals!
Let's keep doing our best and have a great duel!


-

おっはよー！
はいはい、$R寝(ね)てるんでしょ
$R大人(おとな)は$R学校(がっこう)がないから$R早起(はやお)きしないでいいのかな？
けどうちのパパは$R早起(はやお)きだよな～
いったい$R何(なに)が$R違(ちが)うんだろう？
$R今度(こんど)$R調(しら)べてみようっと！
それにしても… とうとう$R決勝戦(けっしょうせん)だよ！
オイラってば、すっかり$R有名人(ゆうめいじん)！？ サイン$R練習(れんしゅう)しなきゃ！
…なになに？
もっと$R算数(さんすう)できなきゃ$R優勝(ゆうしょう)できないって？
ううう… $R痛(いた)いところをつかれちゃったなぁ…
…また$R問題(もんだい)？
$R今度(こんど)は$R総当(そうあ)たり$R戦(せん)の$R試合(しあい)の$R数(かず)？
えー… そんなのいきなり$R言(い)われてもわからないよ！
また、こないだみたく$R少(すく)ない$R場合(ばあい)から$R考(かんが)えるのが
いいのかな…？
2チームだと…
…1$R試合(しあい)
3チームだと…
…3$R試合(しあい)
4チームだと…
…6$R試合(しあい)
うーん、やっぱりこんがらがってきちゃったよ…
$R大事(だいじ)な$R決勝戦(けっしょうせん)の$R前(まえ)にややこしいこと$R言(い)わないでよ！
まったくもう！ $R負(ま)けたらキミのせいだからね！
しかも、もうこんな$R時間(じかん)！
$R急(いそ)いで$R急(いそ)いで！ $R決勝戦(けっしょうせん)に$R遅刻(ちこく)しちゃかっこ$R悪(わる)いよ！

Good morning!
Yep, you're sleeping in again.
I guess that's fine? I mean, grown-ups don't have to go to school.
But, my dad does get up early...
So what's the difference between him and you?
I'll look into that for next time!
Sooooo... We're in the finals!
Am I famous now!? I'll have to practice giving autographs!
...Eh? What?
I can't be a champion if I don't get better at math?
Ah... You went and hit a sore spot...
...Another math problem?
So... How many matches take place in a round-robin tournament?
Huh...? I don't really get it when you ask it just like that!
Besides, do we have the same small number of teams as in the tournament from before?
If we have 2 teams... That's 1 match...
If we have 3 teams... That's 3 matches...
If we have 4 teams... That's 6 matches...
Aaaahhh... This is getting complicated already...
Don't ask something like this right before the finals!
Geez! If we end up losing, it'll be your fault!
Besides, it's late already!
Hurry, hurry! It would be bad if we were late for the finals!

-

やったやったやったー！
$R優勝(ゆうしょう)だよ！ いやっほー！
オイラたちが$R優勝(ゆうしょう)だなんて
まだ、$R実感(じっかん)がわかないけど…
ホントのホントに$R優勝(ゆうしょう)したんだよね！？
$R嬉(うれ)しいな～！
キミにパートナーをお$R願(ねが)いしてホントにサイコーだったよ！
オイラって$R鼻(はな)が$R利(き)くよね！
もっともっとキミみたいに$R強(つよ)くなりたいから…
これからもオイラのことヨロシクね！
…え？
こないだの$R総当(そうあ)たり$R戦(せん)の$R試合(しあい)の$R数(かず)？
へっへーん！ またまたちゃんと$R考(かんが)えておいたよ！
まずは、あるチームの$R試合(しあい)の$R数(かず)を$R考(かんが)えると…
$R自分(じぶん)のチーム$R以外(いがい)のすべてのチームと$R試合(しあい)をするから
$R試合(しあい)$R数(すう)はチーム$R数(すう)ひく1、だよね
これにチームの$R数(かず)をかければ$R良(よ)さそうだけど
そうすると、
Aチーム$R対(たい)BチームとBチーム$R対(たい)Aチームのように
$R同(おな)じ$R組合(くみあわ)せを2$R回(かい)$R数(かぞ)えてしまっているから
その$R数(かず)を2で$R割(わ)れば$R試合(しあい)の$R数(かず)になる
ということで、$R答(こた)えは
チーム$R数(すう)×（チーム$R数(すう)－1）÷2 …でしょ！？
…$R正解(せいかい)！？
いやっほー！
なんだか$R算数(さんすう)が$R面白(おもしろ)くなってきたかも！？
これでデュエルも$R強(つよ)くなっちゃったりして！
よーし、$R算数(さんすう)もデュエルもがんばって
もっともっともーっと$R強(つよ)くなるからね！

Yes, yes, YES!
We're the champions! Woohoo!
I still can't process we won...
But, we did do it, right!?
I'm so happy about this...!
Picking you as my partner was the best idea!
I'm good at noticing things!
But I think I should get a lot better...
Help me again in the future too, okay?
...Eh?
You're asking how many matches there are in a round-robin tournament?
Heh! I've been thinking about that, too!
First, we take the number of matches any of the teams has played.
They have a match against every team except themselves, so that's the total number of teams minus 1, right?
Multiplying this by the number of teams seems like a good idea, but you'd be counting previous team match-ups a second time.
You'd be counting Team B versus Team A a second time, even though you have already counted Team A versus Team B.
So, we take the multiplied number, and divide it by 2. And that's the total number of matches.
The answer would be (the number of teams] x (the number of teams - 1) / 2... Is that correct!?
...Did I get it right!?
Woohoo!
Maybe... Maybe math can actually be interesting!?
That might help me during a duel too!
Okay then! I'll try harder at dueling and at math too!
It should make me a lot stronger!

-

Kentaro Miyazaki (Michael)

あの…
お$R願(ねが)いが…
$R今日(きょう)の…
タッグデュエル$R大会(たいかい)…
ボ、ボクと$R出場(しゅつじょう)して…
くれませんか？
…
$R友(とも)だちも$R出場(しゅつじょう)するから…
パートナーいない…
…
あ、ありがとう
そろそろ…
$R予選(よせん)の$R時間(じかん)…

Um...
I have a favor to ask...
Today...
There's a Tag Duel tournament...
And I want to attend with you...
Would you...?
...
My friends are already participating...
So I have no partner...
...
Th-Thanks...
Then, we should go...
It's almost time for the qualifiers...

-

ど、どうも…
あ、$R寝(ね)てる
…
…
あ、$R起(お)きた
$R今日(きょう)の…
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)も… よ、よろしく
…？
$R大会(たいかい)に$R出(で)た$R理由(りゆう)？
$R友(とも)だちが$R出(で)ようって…
それに…
$R勝(か)てば…
$R賞品(しょうひん)もらえるかも…
…
そろそろ$R時間(じかん)…

He-Hello...
Ah, you're asleep.
...
...
Oh, you woke up.
Today...
I... I'm counting on you... for today's quarterfinals...
...?
Why am I participating?
My friends wanted to...
And besides...
If we win...
I might get something...
...
It's almost time...

-

ど、どうも…
$R寝(ね)てる
…
…
あ、$R起(お)きた
$R今日(きょう)の…
$R準決勝(じゅんけっしょう)も… よ、よろしく
…？
サテライトの$R生活(せいかつ)？
$R昔(むかし)はよくいじめられたけど…
$R今(いま)は$R平気(へいき)
$R友(とも)だちの…
おかげかな？
…
そろそろ$R時間(じかん)

He-Hello...
Ah, you're asleep.
...
...
Oh, you woke up.
Today...
I... I'm counting on you... for today's semifinals...
...?
How is my life at Satellite?
I used to be bullied and persecuted all the time...
But it's more peaceful now.
It might be thanks to my friends...
...
It's almost time.

-

ど、どうも…
やっぱり、$R寝(ね)てる
…
…
あ、$R起(お)きた
$R今日(きょう)の…
$R決勝(けっしょう)も… よ、よろしく
…？
$R夢(ゆめ)？
$R誰(だれ)にも…
$R邪魔(じゃま)されずに…
$R静(しず)かに…
$R暮(く)らしたい
$R弟(おとうと)たちと…
$R友(とも)だちと…
…
そろそろ$R時間(じかん)

He-Hello...
I knew it. You're still asleep.
...
...
Oh, you woke up.
Today...
I... I'm counting on you... for the finals...
...?
My dream?
I want to live in peace...
With my siblings...
And my friends...
With no one disturbing us...
...
It's almost time.

-

す、すごい…
ボクたちが
$R優勝(ゆうしょう)なんて…
$R夢(ゆめ)にも…
$R思(おも)わなかった…
$R弟(おとうと)たちにも…
いいとこ$R見(み)せられた…
…
どうも…
ありがとう
これで…
$R静(しず)かに…
$R暮(く)らせるように…
なるといいな…
…じゃあ…
さよなら

A...Amazing...
We're champions...
I can't believe it...
I never even dreamed about this...
My siblings could watch me at my best...
...
Thank you...
Thank you so much.
Now...
We might be able...
To live in peace...
...Well...
Goodbye.

-

Yosuke Adachi (Taku)

おはよーございまーす
…
…$R寝(ね)てるのか
ダメな$R大人(おとな)だなぁ…
わざわざ$R来(き)てあげたんだから$R起(お)きてよ
まったく…
$R起(お)きた？
あのさ、《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)あるじゃない？
それに$R俺(おれ)と$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)してよ
…$R理由(りゆう)？
そろそろ$R俺(おれ)のゴージャスなデッキを
みんなに$R見(み)せつけてやろうと$R思(おも)ってさ
それに
$R大(おお)きい$R舞台(ぶたい)を$R経験(けいけん)しておくのはいいことだってママも$R言(い)うし
$R俺(おれ)と$R組(く)むにふさわしい$R相手(あいて)として、アンタを$R選(えら)んだわけ
$R光栄(こうえい)でしょ？
あんまり$R有名(ゆうめい)なプロと$R組(く)んで
$R俺(おれ)がかすんだら$R意味(いみ)ないし
アンタくらいならちょうどいいと$R思(おも)ってさ
あ、$R誤解(ごかい)しないでよ
アンタの$R実力(じつりょく)は$R評価(ひょうか)してるんだから
ま、$R暇(ひま)そうだし、$R断(ことわ)る$R理由(りゆう)もないよね？
じゃ、$R善(ぜん)は$R急(いそ)げ、さっさと$R行(い)こうよ
$R今日(きょう)は$R予選(よせん)、しっかり$R頼(たの)むよ！？


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning.
...
...You're asleep.
What a good-for-nothing grown-up.
I went out of my way to come over here, so wake up.
Come on...
Are you awake now?
Well, you know of that Tag Duel tournament hosted by Director Godwin?
I want to enter, and I want you to team up with me.
...Why?
I thought it would be a good way to show off my gorgeous Decks before everyone out there.
Besides, my mom also thinks it would be good for me to get some experience standing on a large stage...
So I thought you would be a good partner for the task.
Don't you feel honored?
Teaming up with a professional wouldn't do me any good.
They'd probably overshadow me.
You should be just right though.
Ah, don't get me wrong...
I'm aware you are skilled for real.
Well, you don't seem to be busy, so you have no reason to refuse, right?
Let's hurry up and get going, then.
I'm counting on you for today's qualifiers, okay!?

-

おはよー
…
やっぱり$R寝(ね)てる…
ダメな$R大人(おとな)だなぁ…
おーい
$R起(お)きろ！
あのさーもう$R少(すこ)し、シャキ！っとしたほうがいいんじゃない？
なんて$R子供(こども)に$R言(い)われるのは$R大人(おとな)としてどうなの？
デュエルの$R実力(じつりょく)はあるのに…
もったいない
もうちょっとしっかりしてれば
$R俺(おれ)の$R右腕(みぎうで)に…
ああ、いや、なんでもない
なんでもないよ！
…
おっと、もう$R時間(じかん)じゃない、さっさと$R行(い)こうよ
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)、しっかり$R頼(たの)むよ！？

Hello.
...
You're asleep again...
What a good-for-nothing grown-up.
Hey.
Wake up!
How about you focus a little harder?
What kind of grown-up needs to be walked through everything by a kid?
You're really skilled at dueling...
That's a shame.
If you were a bit more reliable, I'd make you my right-hand man...
Uh, nothing, nothing...
I wasn't saying anything at all!
...
Uh oh, we're almost out of time. We gotta get going.
I'm counting on you for the quarterfinals today, okay!?

-

おはよー
…
はぁ…
$R本当(ほんとう)にダメな$R大人(おとな)だなぁ…
おーい！
$R起(お)きろ！
…$R今日(きょう)は$R手強(てごわ)いな
おーい！！
$R起(お)きろ！！！
ホントに$R寝(ね)るのが$R好(す)きだよね…
$R少(すこ)しは$R早寝(はやね)$R早起(はやお)きしてみたら？
うちのパパだって、$R決(けっ)して$R早起(はやお)きではないけど
さすがにこの$R時間(じかん)には$R起(お)きてるよ
うーん…
$R人間性(にんげんせい)に$R問題(もんだい)があるよな…
いや、こっちの$R話(はなし)
なんでもないよ
…
おっと、もう$R時間(じかん)じゃない、さっさと$R行(い)こうよ
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)、しっかり$R頼(たの)むよ！？

Hello.
...
Sigh...
You really are a good-for-nothing grown-up.
Hey!
Wake up!
...Things are tougher today...
Hey!!
WAKE UP!!!
You sure love sleeping.
Why don't you go to bed earlier, so you get up earlier?
My dad isn't really the type to get up early, but he's still awake at this time.
Hmmmm...
Maybe this is a problem for all people?...
Ah, don't worry about this.
It has nothing to do with anything.
...
Uh oh, we're almost out of time. We gotta get going.
I'm counting on you for the semifinals today, okay!?

-

おはよー
って$R呼(よ)んだところで$R寝(ね)てるんだろうな…
うわっ！$R今日(きょう)はちゃんと$R起(お)きてるんだ！？
それは$R読(よ)めなかった…
$R俺(おれ)の$R予想(よそう)を$R上回(うわまわ)るとは…
なかなかやるね
…
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)…
けど$R俺(おれ)たちなら$R勝(か)てる…そんな$R気(き)がするよ
…
$R俺(おれ)の、$R人(ひと)を$R見(み)る$R目(め)が$R確(たし)かかどうかが、かかってるんだから
$R今日(きょう)も$R気合(きあい)$R入(い)れて$R頼(たの)むよ！
じゃ、そろそろ$R行(い)こうか！

Hello.
Why do I even bother greeting you, I bet you're still asleep...
Woah! You're already awake today!?
I didn't see that one coming...
So you could surpass my expectations...
That's pretty interesting.
...
Today's the finals...
We can win this, though... I'm pretty sure we can.
...
I'm pretty good at assessing people, so I'm confident about this.
I'll count on your support today too!
Okay then, let's go!

-

この$R結果(けっか)は、$R十分(じゅうぶん)$R予想(よそう)がついていたよ
$R俺(おれ)のゴージャスなデッキと$R華麗(かれい)なプレイングだけでも
かなりのものなのに、そこにあんたが$R加(くわ)われば…
$R負(ま)けるはずないもの！
だから$R俺(おれ)は、$R優勝(ゆうしょう)したことには$R満足(まんぞく)しないよ
オマケみたいなものだから
それよりも
アンタみたいなデュエリストに$R出会(であ)えたこと、
そしてその$R実力(じつりょく)を$R見抜(みぬ)くことができたこと
そこにこそ$R価値(かち)があるよ！
これからもいろいろと、よろしく$R頼(たの)むよ？
いいだろ？
それにアンタ$R友達(ともだち)$R少(すく)なそうだし、ちょうどいいよね
じゃ、そういうことで！

This result was exactly what I had expected.
My gorgeous Decks and wonderful playing are already a big deal on their own...
But with you also being involved, we just could't lose!
Just winning that tournament wouldn't have satisfied me.
It was just a bonus.
More importantly, I got to meet a duelist like you, and I got to see your skills first-hand.
That made all of this worthwhile!
I'll ask for your help again in the future, okay?
Sounds good?
Besides, you don't seem to have a lot of friends, so that's another plus.
Well, that's it for now!

-

Koji Yamamoto (Bawnji)

おはようございます
…
おはようございまーす！！
…
はぁ…
どうせボクなんか$R相手(あいて)にされないんだ…
…？
あ、$R起(お)きてたんだ
あのう…
もしよかったらでいいんだけど…
あのね… 《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)が
$R今日(きょう)から$R予選(よせん)が$R始(はじ)まるんだけど…
ボクと$R一緒(いっしょ)にチームを$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)してくれないかな？
イヤなら$R断(ことわ)ってくれてもいいよ…
$R残念(ざんねん)だけど
…？
$R出場(しゅつじょう)してくれるの？ $R嬉(うれ)しいなぁ
それじゃ、さっそくだけど$R準備(じゅんび)してね
$R用意(ようい)ができたら$R出発(しゅっぱつ)しよう


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning.
...
Good morning!
...
Sigh...
I can't even deal with him...
...?
Ah, you woke up.
Ummm...
If you don't mind...
There's... This Tag Duel tournament, hosted by Director Godwin.
The qualifiers are today...
Would you like to form a team with me, and enter the tournament together?
If you don't want to, you can just decline...
Sorry to bother you like this...
...?
You're joining me? That's nice to hear.
In that case, we should hurry up and get ready.
We'll leave after you prepare.

-

おはようございます
…
おはようございまーす！！
…
はぁ…
$R大会(たいかい)は$R不戦(ふせん)$R敗(ぱい)かな…
…？
あ、$R起(お)きてたんだ
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だね
きっと… $R負(ま)けちゃうとは$R思(おも)うんだけど
できるだけがんばってみるよ
デュエルって…
やっぱり$R楽(たの)しいよね
デュエルしているときはいろんなイヤなこと
$R全部(ぜんぶ)$R忘(わす)れられるし…
$R近頃(ちかごろ)はイヤなこと、$R辛(つら)いことばかり$R起(お)きるし…
…
$R少(すこ)しでも$R長(なが)くデュエルできるように
$R足(あし)を$R引(ひ)っ$R張(ぱ)らないようにがんばるね
そろそろ$R準備(じゅんび)はいいかな？
$R用意(ようい)ができたら$R出発(しゅっぱつ)しよう

Good morning.
...
Good morning!
...
Sigh...
I guess we'll just lose by default...
...?
Ah, you woke up.
Today's the quarterfinals.
I... I'm pretty sure we'll lose.
But I'll still do everything I can.
Dueling...
I really enjoy dueling.
While I'm dueling, I can forget all the bad things for a moment.
Some really bad things have been happening lately...
...
I want to duel for as long as possible...
So I'll try to not hold you back.
It's almost time, do you need to get ready?
We'll leave after you prepare.

-

おはようございます
…
$R大(おお)きな$R声(こえ)$R出(だ)すのもめんどくさいな…
もう$R帰(かえ)ろうかな…
…？
あ、$R起(お)きてたんだ
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)か…
$R強(つよ)い$R相手(あいて)なんだろうなぁ
さすがに$R勝(か)てないとは$R思(おも)うけど
できるだけのことはしてみよう… かな
$R少(すこ)しでも$R長(なが)くデュエルできるように…
ね？
そろそろ$R準備(じゅんび)はいいかな？
$R用意(ようい)ができたら$R出発(しゅっぱつ)しよう
…あ！$R今日(きょう)はちょっと$R遠回(とおまわ)りして$R行(い)こう
いつもの$R道(みち)は、$R何(なに)か… すごくイヤな$R予感(よかん)がするんだ

Good morning.
...
Raising my voice would be bothersome...
Maybe I'll just go back...
...?
Ah, you woke up.
So, today's the semifinals...
Our opponents are probably going to be tough.
I really don't think we can win this...
But I can still try to do my best... I guess...
That way, the duel should last a bit longer... Right?
It's almost time, do you need to get ready?
We'll leave after you prepare.
...Ah! We should take a small detour this time.
Our usual way there gives me a really bad feeling today.

-

おはようございます
…？
$R今朝(けさ)は$R珍(めずら)しくちゃんと$R起(お)きてるんだね
$R今日(きょう)はついに$R決勝(けっしょう)だね
ここまでこれただけでボクは$R満足(まんぞく)だよ
…？
こないだの$R朝(あさ)の$R事故(じこ)？
ああ… イヤな$R予感(よかん)がした$R場所(ばしょ)で$R事故(じこ)があったんでしょ？
$R怖(こわ)い$R話(はなし)だよね…
$R虫(むし)のしらせって$R言(い)うのかな…
$R小(ちい)さいときから、たまにあるんだ、こういうこと
おかげでひどい$R目(め)にあうことはほとんど$R無(な)いよ
だけど、デュエルのときは$R感(かん)じられないから…
$R中途(ちゅうと)$R半端(はんぱ)といえば$R中途(ちゅうと)$R半端(はんぱ)なんだけどね
そろそろ$R準備(じゅんび)はいいかな？
$R用意(ようい)ができたら$R出発(しゅっぱつ)しよう
$R今日(きょう)は…
$R悪(わる)い$R予感(よかん)がしないから$R平気(へいき)だよ！

Good morning.
...?
You already awake. That's unusual.
Today, after all this time, we have the finals.
I'm satisfied with just getting this far.
...?
What happened the other morning?
Ah... Did something bad happen in the place we avoided?
It's a bit of a creepy subject...
I think they call it a gut feeling.
It has been happening to me since I was very little.
Thanks to that, I can avoid getting hurt most of the time.
But, I can't feel it while I'm dueling...
It only seems to work halfway.
And speaking of halfway...
Do you need to get ready? It's almost time.
We'll leave after you prepare.
And today...
I don't feel anything is going to go wrong, so we should be fine!

-

$R優勝(ゆうしょう)だ！ $R優勝(ゆうしょう)だ!! $R優勝(ゆうしょう)だ!!!
ボクたちの$R優勝(ゆうしょう)だよ!!!!
ボクの$R実力(じつりょく)で$R優勝(ゆうしょう)なんてできるわけないんだから
キミのおかげだよね
$R少(すこ)しでもボクが$R役(やく)に$R立(た)ったと$R思(おも)ってもらえたら
$R嬉(うれ)しいかな… えへへ
…
こないだ、「$R虫(むし)のしらせ」の$R話(はなし)をしたじゃない？
あれのおかげで、$R何(なに)をやるのもおっかなくなっちゃって…
いろんなことが$R面倒(めんどう)になっちゃってたんだ
けど、キミと$R一緒(いっしょ)にデュエルをして…
$R挑戦(ちょうせん)すること、$R諦(あきら)めないことの$R素晴(すば)らしさが
$R少(すこ)しわかった$R気(き)がするよ
きっと、またくじけちゃうとは$R思(おも)うんだけど…
ちょっとずつ$R変(か)わっていければいいんだよね
ちょっとずつ…

We did it! We won! We won the tournament!
We're the champions!
There's no way I could have won this on my own.
It's all thanks to you.
Still, I'd be really happy if you could believe I could be up to it at least... Hehe.
...
Um, do you remember what I told you before? About the gut feeling?
Because of those, I'm afraid to do pretty much anything...
Everything feels troublesome and dangerous.
But, by dueling with you...
I've understood a little bit of how wonderful it feels to take on a challenge and to not give up.
I think I'm still going to discourage myself all the time, but...
I want to change.
Even if is little by little...

-

Senshi Teshima (Walter)

♪わーれーは《C082_3》～
♪デュ～エリスト～
おっ、$R起(お)きたか！
$R寝(ね)てるからヒマなんで
$R歌(うた)でも$R唄(うた)って$R待(ま)ってようかと$R思(おも)ったけど
$R歌(うた)が$R始(はじ)まった$R途端(とたん)
$R飛(と)び$R起(お)きたな！
そんなに$R俺(おれ)$R様(さま)の$R歌(うた)が
$R気(き)に$R入(い)ったか！
なら、$R続(つづ)きを…
えっ？　$R今(いま)はいい？
そうか…
あ、そうそう！
$R今日(きょう)、ナントカ$R長官(ちょうかん)ってのが
$R主催(しゅさい)する、デュエル$R大会(たいかい)があるんだ！
タッグ$R形式(けいしき)の$R大会(たいかい)なんだけど
$R俺(おれ)の$R子分(こぶん)は$R弱(よわ)いのばっかで…
だから、$R誘(さそ)いに$R来(き)たんだ！
$R俺(おれ)と$R一緒(いっしょ)に、$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)してくれ！
なっ！
なーに、$R簡単(かんたん)なことよ！
$R俺(おれ)$R様(さま)のデュエルをフォローして
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)を$R全員(ぜんいん)
スクラップにしてやるだけのこと！
じゃあ、$R早速(さっそく)$R出陣(しゅつじん)だ！
なっ！


《C082_3》 = 手島(てしま); Teshima


♪ I am Teshima~
♪ The duelist~
Hey, you're awake!
You were fast asleep, so I thought I could sing to myself.
But as soon as I started, you jumped awake to your feet!
You really like my singing, eh?
Sure, I can keep going...
Huh? You had enough?
Okay...
Oh, that's right!
That Director whatever guy is hosting a tournament today!
It's a Tag Tournament, but all my minions are weaklings...
So I came here for you!
Enter this tournament with me!
Come on!
Hah, this'll be a piece of cake!
Just follow my lead, and all our opponents will be getting scrapped!
So, let's get going already!
Come on!

-

♪わーれーは《C082_3》～
おっ、$R起(お)きたか！
なんか、$R以前(いぜん)より
$R反応(はんのう)が$R早(はや)かった$R気(き)もするが…
それだけ、$R俺(おれ)$R様(さま)の$R歌(うた)が
$R気(き)に$R入(い)っているということかな！
なかなか$R見(み)どころがあるぞ！
$R気分(きぶん)のいいところで…
$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だ！
$R前(まえ)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は
$R紙(かみ)くずみたいに$R弱(よわ)かったが…
$R次(つぎ)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)はきっと
$R殴(なぐ)り$R具合(ぐあい)のいい$R奴(やつ)らだぞ！
$R楽(たの)しみだよなぁ、おい！
じゃあ、$R早速(さっそく)$R出陣(しゅつじん)だ！
なっ！


《C082_3》 = 手島(てしま); Teshima


♪ I am Teshima~
Hey, you're awake!
Huh, you reacted more quickly this time...
You must really like my singing!
That's good to know!
I'm in a great mood now...
Today's the tournament's quarterfinals!
Our opponents last time were weak, almost like paper scraps...
But our opponents coming up now should actually put up a fight!
Make sure to back me up! Got it?
So, let's get going already!
Come on!

-

♪わーれーは…
おっ、$R起(お)きたか！
$R俺(おれ)の$R歌(うた)に$R対(たい)する$R反応(はんのう)が
かなり$R良(よ)くなったな！
それだけ、$R俺(おれ)$R様(さま)の$R歌(うた)に
$R惚(ほ)れ$R込(こ)んでくれるとはな！
じゃあ、$R特別(とくべつ)に
ここでリサイタル…
と、いきたいところだが
$R生憎(あいにく)、$R時間(じかん)がない
これから$R大会(たいかい)の$R準決勝(じゅんけっしょう)に
$R行(い)かなきゃならないしな！
$R前(まえ)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)はギタギタに
してやったから…
$R次(つぎ)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)も$R同(おな)じように…
ギタギタのメタメタのボロボロの
コロコロにしてやるだけだ！
$R腕(うで)が$R鳴(な)るよなぁ、おい！
じゃあ、$R早速(さっそく)$R出陣(しゅつじん)だ！
なっ！

♪ I am...
Hey, you're awake!
Your reaction to my singing was a lot bigger this time!
So you love it that much!
I'd give you a recital here and now...
But there's no time for that right now.
Sorry.
We have the semifinals coming up!
We crushed our opponents last time, and we'll do the same to the ones we've got for today...
We'll beat them up, tear them apart, crush them, and pulverize them!
I'm looking forward to that!
So, let's get going already!
Come on!


-

…なんだ、$R今日(きょう)は$R珍(めずら)しく
$R起(お)きてるのか
$R俺(おれ)の$R歌声(うたごえ)で$R爽(さわ)やかに
$R目覚(めざ)めさせてやろうと$R思(おも)って
$R近所(きんじょ)の$R子分(こぶん)からカラオケセットを
$R永久(えいきゅう)に$R借(か)りてきたのに
まあ、いいか！
$R俺(おれ)の$R歌声(うたごえ)は$R優勝(ゆうしょう)したときの
お$R楽(たの)しみ…ということにしよう！
さぁ、$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だぞ！
いままで、$R俺(おれ)$R様(さま)の$R言(い)うとおり
うまくやってきているが…
$R今日(きょう)のデュエルでミスなんかしたら
ぶんなぐるからな！
$R次(つぎ)の$R戦(たたか)いに$R勝(か)てば
$R優勝(ゆうしょう)…
$R俺(おれ)$R様(さま)はシティで$R一番(いちばん)の
デュエリストってことになる！
…
ムフッ
ムフフ…ムフ…
ムフフフフフ…

...Huh. You're up already. Now that's new.
I was planning to wake you up with my refreshing and invigorating voice.
I borrowed forever a karaoke set from one of my minions and all.
Oh well!
You can look forward to hearing my singing voice after we win...
I'll say no more until then!
So, today's the finals!
We've been doing well so far, just as expected...
But you better not mess during the duel now, or I'll smash the daylights out of you!
And if we win this match...
I'll become the greatest duelist in the City!
...
Heh.
Nyeheheh...
Nyeheheheheh...

-

ここで、$R醤油(しょうゆ)で$R味(あじ)を$R整(ととの)えて…
ジャムと$R紅(べに)ショウガと
ヘビの$R抜(ぬ)け$R殻(がら)を…っと
できたぞ！
《C082_3》カレーだ！
カレーのまわりの$R虫(むし)が$R落(お)ちてってるが
$R気(き)にするな！
それだけうまいカレーって
$R証拠(しょうこ)だ！
$R優勝(ゆうしょう)のお$R祝(いわ)いだ！
さ、$R食(く)ってくれ！
$R食(く)ってる$R最中(さいちゅう)に
$R俺(おれ)が$R歌(うた)を$R歌(うた)ってやる！
$R名付(なづ)けて
《C082_3》ディナーショーだ！
うれしいだろう？
そうだろう、そうだろう！
でも、このくらいは
させてくれ！
これからずっとお$R前(まえ)は
$R俺(おれ)の$R心(こころ)の$R友(とも)なんだからな！
…
…イヤか？
イヤと$R言(い)っても$R欲(ほ)しいものは
$R手(て)に$R入(い)れるのが$R俺(おれ)のやりかた…
…これからも、よろしく$R頼(たの)むぜ！
…ではぁ、まず$R一曲(いっきょく)$R目(め)！
「$R我(われ)は《C082_3》さま」！


《C082_3》 = 手島(てしま); Teshima


Some soy sauce to adjust the taste..
Then some jam, and some red pickled ginger...
And a little bit of snake shed skin, aaaand...
It's done!
Here's some Teshima Curry!
The curry might seem to be a little spoiled...
But don't worry about that!
That's proof the curry's delicious!
Here's to celebrating our victory!
You, have your meal!
And I'll sing to you while you eat!
I call this the Teshima Dinner Show!
You're delighted, aren't you?
Yeah, I'm sure you are!
Let me do this much for you!
From now on, and for a long time to come...
You and I are kindred spirits!
...
...You don't like this?
Well, even if you don't, this is how I do things...
...I'll be counting on you in the future!
...So, here's the first song!
"I am Teshima-sama"!

-

Toshiyuki Kadoi (Hayden)

わざわざこんなところまで$R来(き)たよー
おはよう！
なんだ、まだ$R寝(ね)てるの？
$R起(お)きてよ$R起(お)きてよ！
ねえねえ
ちょっとお$R願(ねが)いがあるんだけど$R聞(き)いてくれるかな？
$R今日(きょう)から《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)があるの
$R知(し)ってるよね？
あれに、オイラと$R組(く)んで$R出(で)てほしいんだ
お$R願(ねが)い！
オイラの$R仲間(なかま)も$R出場(しゅつじょう)するんだけど
ちょっといいとこ$R見(み)せたいし…
キミと$R一緒(いっしょ)なら$R結構(けっこう)いいとこまで
$R行(い)けるんじゃないかと$R思(おも)うんだよね！
…いいの？ やったー！
$R話(はな)せばわかると$R思(おも)ってたんだよ！
それじゃ$R早(はや)く$R行(い)こうよ！
がんばろうね！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


I managed to get all the way here...
Good morning!
What, are you still sleeping?
Come on, wake up!
Hey, can you hear me for a minute? I have a favor to ask.
There's going to be a Tag Duel tournament hosted by Director Godwin, starting today.
Did you know about it?
I want to enter that tournament, and I'd like you to team up with me.
Please!
My friends will be in that tournament too, so I want to show them what I can do...
And I think you and me together can go pretty far!
...You agree? Yes!
I knew you'd understand if we just talked about it!
We have to hurry and get going!
I'll do my best!

-

おはよう！
…まだ$R寝(ね)てるの？
$R早(はや)く$R起(お)きてよ！
デュエルしてるときはあんなにかっこいいのに…
すごいギャップだなぁ…
ヒーローの$R日常(にちじょう)$R生活(せいかつ)を$R垣間見(かいまみ)ちゃうと
$R幻滅(げんめつ)しちゃうよな…？
そうだ…、また、《C087_4》と《C079_3》に
あることないこと$R吹(ふ)き$R込(こ)んじゃえ！
…！
やっと$R起(お)きた？
もう… しっかりしてよ！
オイラこれでもキミにあこがれてるんだぜ
だから$R夢(ゆめ)を$R壊(こわ)さないでよ～
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)…
こんなところじゃ$R負(ま)けてられないよ？
もっともっといいとこ$R仲間(なかま)にみせなくっちゃ…
ね！
それじゃ$R早(はや)く$R行(い)こうよ！
がんばろうね！

《C087_4》 = ミャーコ; Meowko
《C079_3》 = 健太朗(けんたろう); Kentaro

Good morning!
...You're still asleep?
Come on, wake up!
And to think you look so cool while you're dueling...
The contrast is just crazy...
I guess one can't help being disappointed when they see how a hero's everyday life is like...
Right... I'll just tell Meowko and Kentaro some more half-truths about him instead!
...!
So you finally woke up?
Come on, man... Pull yourself together!
I still admire you though.
Just don't ruin my dreams, please~
Today's the quarterfinals...
We can't just lose now, right?
I have to look good in front of my friends...
Alright!
We have to hurry and get going!
I'll do my best!

-

おはよう！
…
$R予想(よそう)$R通(どお)り$R寝(ね)てるね…
ふう…
$R暇(ひま)だから
シンクロ$R召喚(しょうかん)の$R決(き)めゼリフでも$R考(かんが)えてようかな…
やっぱり$R四字熟語(よじじゅくご)だよな… $R威風堂々(いふうどうどう)？ $R豪華絢爛(ごうかけんらん)？
$R色即是空(しきそくぜくう)？ $R弱肉強食(じゃくにくきょうしょく)？ $R百家争鳴(ひゃっかそうめい)？ $R驚天動地(きょうてんどうち)？
うーん… イマイチだなぁ…
みんなうまいことカッコイイセリフを$R考(かんが)えるよな…
これは$R宿題(しゅくだい)にしようっと
…！
$R起(お)きた？
そろそろ$R時間(じかん)だよ？
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)…
だんだん$R厳(きび)しい$R戦(たたか)いになるのかな！？
オイラもガンガンがんばるからさ！
キミもいいとこ$R見(み)せてよね！
それじゃ$R早(はや)く$R行(い)こうよ！
がんばろうね！

Good morning!
...
And he's sleeping in again, as expected...
Sigh...
Well, I'm bored, so....
I guess it's a good time to come up with new Synchro Summoning lines...
Maybe some yojijukugo...
Majestic? Magnificient?
All is vanity? The law of the jungle? A hundred schools contend? World-shaking?
Hmmm... These don't click...
Everyone out there has thought out some really cool one-liners...
I'll leave this for later.
...!
Are you awake?
I think it's almost time.
Today's the semifinals...
Are the fights going to get even tougher now!?
I'll give it my best!
And you have to look cool too!
We have to hurry and get going!
I'll do my best!

-

おはよう！
…
はいはい、いつも$R通(どお)り$R寝(ね)てるのね
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だというのに…
$R暇(ひま)だから、ドローから$R召喚(しょうかん)・$R攻撃(こうげき)の$R流(なが)れの
かっこいい$R動(うご)きをいろいろと$R試(ため)してみよう！
…ドロー！
…$R攻撃(こうげき)$R表示(ひょうじ)で$R召喚(しょうかん)！
…モンスターで$R攻撃(こうげき)！
うーん、これも$R難(むずか)しいなぁ…
$R鏡(かがみ)でも$R見(み)ないとわからないよ…
みんな$R鏡(かがみ)の$R前(まえ)で$R練習(れんしゅう)してるのかな…？
これも$R宿題(しゅくだい)だな
…！
$R起(お)きた？
そろそろ$R時間(じかん)だよ？
$R今日(きょう)はついに$R決勝(けっしょう)！
ここまで$R来(き)たら$R優勝(ゆうしょう)したいよね！
オイラも$R友達(ともだち)にすっげーカッコイイとこ$R見(み)せたいよ！
キミもすっげーカッコイイとこ$R見(み)せてよね！
$R友(とも)だちにはなかなか$R素直(すなお)に
$R気持(きも)ちを$R伝(つた)えられないこともあるから…
$R今日(きょう)のデュエルでオイラの$R本気(ほんき)を$R伝(つた)えたいよ！
よーし、$R気合(きあい)が$R乗(の)ってきたよー！
さあ$R行(い)こう！

Good morning!
...
Yep, you're still sleeping in, yet again.
Even though today's the finals...
Well, I'm bored, so I'll practice some cool moves for drawing, summoning and attacking!
...Draw!
...I summon a monster in Attack Position!
...I attack with my monster!
Hmmm, this is kinda tough too...
I can't see how I look like if I'm not in front of a mirror...
Did everyone else practice that way...?
I'll have to leave this for later too.
...!
Are you awake?
I think it's almost time.
The finals are next!
We made it this far, so I want to win!
I want to look really cool in front of my friends!
And I want to see you being cool too!
It's a bit difficult to express myself in front of my friends sometimes...
So I want to take today's duel really seriously!
Okay, I'm getting fired up now!
Let's go!

-

やったね！ やったね！ やったね！
$R優勝(ゆうしょう)だよ！ $R優勝(ゆうしょう)！
バンザーイ！
$R決勝戦(けっしょうせん)のキミ
メチャクチャカッコよかったよ！
オイラもみんなにカッコイイとこ$R見(み)せられたかな？
ぐふふふふ
…
$R決(き)めたよ！
オイラ$R困(こま)っている$R人(ひと)を$R助(たす)けるヒーローになる！
カッコよくって$R強(つよ)くって$R頼(たよ)りになって…
$R子供(こども)のお$R願(ねが)いも$R聞(き)いてくれる…
そんな、キミみたいな$R素敵(すてき)なヒーローにね！
だから…
オイラのお$R手本(てほん)として、これからもよろしくね！

Yes! Yes!
We did it! We're the champions!
Hurray!
You were amazing during the finals!
Did everyone get to see me being cool, too?
Heheheh.
...
Okay, I've decided!
I'm going to become a hero that helps out anyone in trouble!
I'll be cool, srong, and reliable...
And I'll respond to the wishes of children...
I want to be an incredibly cool hero like you!
So...
I hope you'll continue being my role model!

-

Yasuhisa Ito (Zanny)

おうい《PLAYER》
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったぞ
なんだその$R眠(ねむ)たそうなツラは
よく$R聞(き)けよ
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)、$R知(し)ってるだろ？
$R俺(おれ)$R様(さま)とオマエとで$R出場(しゅつじょう)して$R優勝(ゆうしょう)するんだ！
なあに、$R俺(おれ)$R様(さま)の$R実力(じつりょく)を$R持(も)ってすればチョロイチョロイ
それにオマエもまあまあいいデュエルができるしな！
$R俺(おれ)$R様(さま)の$R貴重(きちょう)な$R時間(じかん)を$R割(さ)いてやるんだから
$R断(ことわ)ったりしたらひどいからな！
まあどうせ$R暇(ひま)なんだろ？
…
ようし、じゃあ$R行(い)くぞ！
…どこにって、$R予選(よせん)に$R決(き)まってるだろう！
…いつって、$R今日(きょう)に$R決(き)まってるだろう！
まったくもう$R少(すこ)し$R情報(じょうほう)くらいは$R集(あつ)めておけよ？
オマエもデュエリストのはしくれだろ？
まあいいや
ごちゃごちゃ$R言(い)ってないで$R行(い)くぞ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hey, 《PLAYER》.
I'm here now.
What's with the sleepy face?
Hear me out.
You know of that Tag Duel tournament hosted by Director Godwin, right?
We're gonna enter that tournament and win it all!
It won't be a big deal with my skills.
And you're pretty good too!
This is taking up my precious time, so you better not refuse!
Besides, you're free right now, aren't you?
...
Alright then, let's do this!
...What do you mean, "where"? To the qualifiers!
...And what do you mean, "When"? Today!
Jeez, you didn't look it up?
You are a duelist yourself, aren't you?
Ah, whatever.
Enough about that, let's go!

-

おうい《PLAYER》
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったぞ
また$R今日(きょう)も$R眠(ねむ)たそうなツラしてやがるな…
$R気合(きあい)$R入(い)れろ！！！
ガハハ どうだ？
$R眠気(ねむけ)は$R覚(さ)めたか？
…なんで$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)しようと$R思(おも)ったのかって？
うーん… $R誰(だれ)にも$R言(い)うなよ…
うちの$R近所(きんじょ)に$R住(す)んでる$R女(おんな)がよう
$R大会(たいかい)の$R優勝(ゆうしょう)トロフィーをどうしても$R見(み)たいって$R言(い)ってよ
ほら、$R女(おんな)ってやつは$R思(おも)い$R通(どお)りに$R行(い)かないと
$R泣(な)いたり$R喚(わめ)いたりうるさいじゃねーか
それも$R困(こま)るから$R優勝(ゆうしょう)してくることにしたんだよ
…おい、$R笑(わら)うなよ！
というわけで$R俺(おれ)たちには$R優勝(ゆうしょう)しかねえんだから
しっかり$R頼(たの)むぜ！
まあいいや
じゃあ$R行(い)くぞ！

Hey, 《PLAYER》.
I'm here now.
You sure look sleepy again today...
PULL YOURSELF TOGETHER!
Ga ha ha, how was that?
Still asleep now?
...Why did I want to enter the tournament?
Weeeeell... Don't tell anyone else...
But there's a girl in my neighbourhood who really wants that trophy.
I mean, you know how noisy ladies are when they can't get what they want.
So we'll go and win the tournament while we're at it.
...Hey, don't laugh!
At the end of the day, winning is the only thing we can do, so I'm counting on you!
Anyway, let's go!

-

おうい《PLAYER》
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったぞ
なんだよ$R今日(きょう)は$R完全(かんぜん)に$R寝(ね)てやがるな…
オラ！ $R起(お)きろ！！！
ガハハ、どうだ？
$R目(め)が$R覚(さ)めたか？
おい《PLAYER》
オマエは$R将来(しょうらい)の$R夢(ゆめ)とかあるのかよ？
…なんだよ
はっきりしない$R奴(やつ)だな
$R俺(おれ)$R様(さま)はあるぜ！
シティの$R平和(へいわ)と$R治安(ちあん)を$R守(まも)る、セキュリティだ！
それも$R最前線(さいぜんせん)を$R颯爽(さっそう)と$R走(はし)るＤ・ホイール$R乗(の)りだ！
カッコイイだろう！？
うーん…
$R華麗(かれい)に$R乗(の)りこなす$R俺(おれ)$R様(さま)の$R姿(すがた)が$R眼(め)に$R浮(う)かぶぜ！
$R大会(たいかい)$R主催者(しゅさいしゃ)の《M014_1》《C121_3》$R長官(ちょうかん)に
アピールしておけば、$R夢(ゆめ)の$R実現(じつげん)まっしぐらだぜ！
というわけで、$R今日(きょう)もしっかり$R頼(たの)むぜ！
じゃあ$R行(い)くぞ！


《M014_1》 = 治安(ちあん)維持(いじ)局(きょく); Public Security Bureau
《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hey, 《PLAYER》.
I'm here now.
What the... You're totally asleep today...
Get out of bed! GET UP!
Ga ha ha, how was that?
Are you awake now?
《PLAYER》, do you have any plans for the future?
...You don't?
You're an undecided guy...
Well, I do have a goal!
I'll join Security, and protect the peace and order of the City!
I'll be in the frontlines, riding a D-Wheel!
That sounds cool, doesn't it!?
Sigh...
I can visualize my dashing, magnificient figure already!
If I make an appeal to the host of this tournament, the Public Security Bureau's Director Godwin...
My dream will begin to be realized!
So, I'm counting on you to back me up today too!
Now, let's go!

-

おうい《PLAYER》
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったぞ
$R今日(きょう)はいきなり…
オラ！ $R起(お)きろ！！！
な、なにぃ！ よけただと！？
お、$R恐(おそ)ろしい$R奴(やつ)だぜ…
$R今日(きょう)は$R朝(あさ)から$R調子(ちょうし)がいいじゃねえか？
$R決勝戦(けっしょうせん)で$R気合(きあい)$R入(はい)ってるな
…
なぁ《PLAYER》？
$R俺(おれ)$R様(さま)のことをわがままで$R乱暴(らんぼう)でイヤな$R奴(やつ)と$R思(おも)ってるか？
なんだかよく$R誤解(ごかい)されてるように$R思(おも)うんだが
$R俺(おれ)$R様(さま)は$R俺(おれ)$R様(さま)の$R信(しん)じる$R正義(せいぎ)にしたがって$R行動(こうどう)してるだけなんだよ
まあ、たまには、よく$R考(かんが)えずにゲンコツが$R出(で)ちまったり
$R間違(まちが)ったりすることもあるんだけどよ…
オマエにはなんでも$R腹(はら)を$R割(わ)って$R話(はな)しておいたほうが
いいデュエルができるんじゃないかと$R思(おも)ってよ！
まあ、あれこれ$R考(かんが)えずに$R行動(こうどう)しちまう$R気(き)もするが
そこらへんは$R大目(おおめ)に$R見(み)てくれよ！ ガハハ
よーし、$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)！
$R俺(おれ)たちのタッグデュエルの$R総決算(そうけっさん)、$R見(み)せてやろうぜ！
じゃあ$R行(い)くぞ！

Hey, 《PLAYER》.
I'm here now.
I won't warn you this time...
Get out of bed! GET UP!
What the...! You dodged!?
Man, what a freak...
So you woke up full of energy today, eh?
You must be fired up for the finals.
...
Say, 《PLAYER》...
Do you think I'm selfish, aggressive, and annoying?
Because I feel people don't get me.
I just act on my own sense of justice.
And, sure, sometimes I don't think, throw punches, and mess things up...
Still, I thought it'd be better to be sincere to you, so we can duel better!
I might still do things without thinking it through though, so I hope you'll cut me some slack! Ga ha ha.
Alright then, today's the finals!
Time to see what our Tag Duels have amounted to!
Now, let's go!

-

やったな《PLAYER》！
$R俺(おれ)たちはすげえコンビだぜ！
これで$R優勝(ゆうしょう)トロフィーも$R持(も)って$R帰(かえ)れるし…
《C121_3》$R長官(ちょうかん)とも$R話(はなし)ができたし…
さすが$R俺(おれ)$R様(さま)、やることなすことパーフェクト！
$R俺(おれ)$R様(さま)の$R考(かんが)えに$R何(なに)も$R間違(まちが)いはなかったってことだな！
おい《PLAYER》
オマエはこれからどうするんだよ？
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R思(おも)うに、オマエもなかなかの$R実力(じつりょく)の$R持(も)ち$R主(ぬし)だ
$R遊(あそ)ばせておくのはもったいねえ
$R俺(おれ)$R様(さま)とコンビを$R組(く)んで$R暴(あば)れまわるってのはどうよ？
なんてったって、$R俺(おれ)たちは$R固(かた)い$R友情(ゆうじょう)で$R結(むす)ばれてるしな！
ちょっと$R頼(たよ)りないところもあるが
そこは$R俺(おれ)$R様(さま)がフォローしてやるしだいたいコンビってのはそういうバランスだろ？
それに$R刑事(けいじ)ドラマはだいたいコンビって$R相場(そうば)が$R決(き)まってる！
そうと$R決(き)まれば$R話(はなし)は$R早(はや)い…
さっそく$R練習(れんしゅう)だ！
$R何(なに)って、$R自転車(じてんしゃ)に$R決(き)まってるだろ！
$R俺(おれ)$R様(さま)は$R乗(の)れないんだよ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


We did it, 《PLAYER》!
We make a great combo!
So, we made it with the trophy...
And I got to talk with Director Godwin too...
Everything went perfectly, just like it should be expected from me!
Which means there was nothing wrong with my plans!
Hey, 《PLAYER》, what do you plan to do now?
I think you're pretty skilled too.
It would be a waste if you just fumbled about and played around.
Why don't we keep the team going and rampage around?
A tight friendship binds us together, after all!
You can be a little bit unreliable, but if things get bad, I can back you up.
That's how a tag team should be like, right?
We'll work together just like they do in a police drama!
Now that that's decided, onto the next topic...
We gotta practice!
What do you mean...? I'm talking about riding a bicycle!
Of course I can't drive yet!

-

Takashi Nakamoto (Nathan)

…どうしよう
…
…やっぱり$R帰(かえ)ろうかな
…
いやいやいや
もうすぐ… もうすぐなんだし…
…がんばれ
…がんばれボク！
あ、あの！ お$R願(ねが)いがあって$R来(き)ました！
《PLAYER》さん！
$R今日(きょう)からはじまる《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)！
ボ、ボクと$R一緒(いっしょ)に$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)してくれませんか！！
お、お$R願(ねが)いします！
$R自信(じしん)はないけど…
もうすぐ「$R波(なみ)」が$R来(く)る$R気(き)がするんです
そうしたら、きっと…
だから…
…ホント？ $R出(で)てくれるの！？
やったー！ ありがとう！
それじゃ、そろそろ$R予選(よせん)の$R時間(じかん)だし$R行(い)こう！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


...What should I do?
...
...Maybe I should just go home...
...
No, no...
They should be coming... They should be coming soon...
...I have to hang on...
...I have to hang on!
A-Ah! Um. 《PLAYER》-san, I came here because I need to ask you a favor!
The Tag Duel tournament hosted by Director Godwin starts today!
W-Would you like to team up with me and enter the tournament!?
P-Please!
I don't really have that much confidence in myself...
But the waves should be about to come soon.
I'm pretty sure...
So...
...Really? You'll come with me!?
Yes! Thank you!
In that case, we should get going, it's almost time for the qualifiers!

-

キタキタキター！
$R何(なに)がって、「$R波(なみ)」だよ「$R波(なみ)」！！
やる$R気(き)の$R大波(おおなみ)がキター！！！！！
それにしても、$R波(なみ)が$R来(く)る$R前(まえ)に$R予選(よせん)を$R勝(か)ち$R抜(ぬ)けたなんて…
$R偉(えら)いぜボク！ サンキューキミ！
…あ、ゴメンゴメン
ついてこれてない？
ボク、$R年(ねん)に$R一度(いちど)くらい
ものすごいやる$R気(き)マンマンになることがあってさ
$R今(いま)、まさにやる$R気(き)の$R波(なみ)の$R真(ま)っ$R最中(さいちゅう)！
いやっほう！
$R今回(こんかい)はちょうどこの$R大会(たいかい)と$R重(かさ)なりそうだったから
キミを$R誘(さそ)って$R出場(しゅつじょう)したってわけ！
キテルよキテルよ！
キマクリやがってるよ！
この$R勢(いきお)いでガンガン$R行(い)くからよろしく$R頼(たの)むよ！
$R相棒(あいぼう)！ なーんちゃって！
…？ $R性格(せいかく)も$R変(か)わってないかって？
そんなことないよ、これがボクの$R素(す)だよ！
ただ、まぁちょっとだけ$R問題(もんだい)もあって…
…え？ $R聞(き)きたい？
$R案外(あんがい)$R長続(ながつづ)きしないこともあるんだよね
「$R波(なみ)」が
いつもは$R何日(なんにち)かは$R続(つづ)くんだけど
$R今回(こんかい)はどうかな～？
ま、そのときはそのときだよ！
ボクはボクだし、キミはキミだし、$R平気(へいき)$R平気(へいき)！
それじゃ、$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だね
ヒーィアーウィー ゴーッ！！

They're here, they're here, they're here!
What do you mean, "what"? The waves! THE WAVES!
The motivation waves!
And to think we got past the qualifiers before the waves came...
I did great there! And thank you, too, you really helped!
...Ah. Sorry there.
Didn't you know?
I get a massive surge of motivation once a year.
And right now, I'm in the middle of riding a motivation wave!
Woohoo!
I thought the tournament would coincide with the waves' coming this year.
That's why I invited you!
This feels so good!
It's awesome!
We gotta keep up this pace and push forward! I'm counting on you, partner!
Nah, just kidding!
...? You're asking if my personality has changed out of nowhere too?
Ah, no, no. This is how I'm actually like!
But, uh, there's just a little problem...
...Eh? You want to know about it?
Well, this... does not last for too long.
The waves usually last for a few days at most.
I wonder how long they'll last this time...
Oh well, we'll just have to see when it happens!
I'm me, and you are you, so that's how it goes!
Now, we've got the quarterfinals.
HERE! WE! GO!

-

…あの
おはようございます…
…
はぁ… $R寝(ね)てるし…
メンドクサイし…
もう$R帰(かえ)って$R寝直(ねなお)しちゃおうかな…
ふう…
…あ、$R起(お)きた
どうも…
$R勝(か)ち$R残(のこ)ってるから$R迎(むか)えに$R来(き)ました…
…え？ $R様子(ようす)が$R違(ちが)うって？
うん… いつもの$R感(かん)じだよ…
というか、こないだの$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)のデュエルの$R頃(ころ)には
もう、$R戻(もど)っちゃってたけどね…
もう、$R勝(か)ち$R進(すす)むなんて$R無理(むり)だよねぇ
はぁ…
けど、もしかしたらボクが$R何(なに)もしなくても
キミのおかげで$R勝(か)てるかもしれない、なんてことも…？
そんなわけだから…
がんばってね
それじゃ$R面倒(めんどう)だけど…
そろそろ$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R出(で)かけようか

...Um.
Good morning...
...
Sigh... You're sleeping...
What a bother...
Maybe I'll just go home and sleep, too...
Hm...
...Oh, you woke up.
Hello...
We advanced to this round, so I came for you. There's still some time left...
...Huh? Something is different about me?
Well, yes... I'm back to normal again...
Actually, I had already snapped back to normal around the time we dueled during the quarterfinals.
Mmmm, I guess I'm just not making it past this round now...
But, maybe you can win even if I can't do anything?
If that's possible...
Good luck. Do your best.
This is a drag, but...
It's probably time for us to go to the semifinals.

-

…ううう
ついに$R決勝(けっしょう)まで$R来(き)ちゃったよ…
$R困(こま)っちゃったなぁ…
このまま$R逃(に)げ$R出(だ)しちゃおうかな…
ううう…
…！
あ、ああ、$R起(お)きてたんだ
$R今朝(けさ)は$R早起(はやお)きだね…
$R気(き)が$R進(すす)まないけど…
$R勝(か)ち$R残(のこ)っているから、$R今日(きょう)も$R来(き)たよ
それに、キミのことを$R困(こま)らせたり
ガッカリさせたくないからね
…けど、$R不安(ふあん)で$R不安(ふあん)で$R仕方(しかた)がないよ…
なんだか$R緊張(きんちょう)で$R足(あし)が$R震(ふる)えてきたし…
でも…
ここまで$R来(き)たんだ…
$R決勝戦(けっしょうせん)…
がんばってみる
よよし、$R行(い)こうか！

...Aaaww.
We made it to the finals...
This is terrible...
Maybe I should just run away while I can...
Aaaahhh...
...!
Oh, um, you woke up.
You got up early today...
I'm not really up for this...
But, we made it past the previous round, so I came for you.
And I don't want to make you upset you or disappoint you.
...But I can't help being really nervous.
My legs are trembling...
Still...
It's...
It's the finals...
I'll do what I can.
O-Okay then, let's go!

-

…う、うそ
$R優勝(ゆうしょう)… しちゃった？
ホントは$R夢(ゆめ)なんじゃない…？
…イテテテテテ！
ゆ、$R夢(ゆめ)じゃない！ ボクたちホントに$R優勝(ゆうしょう)したんだ！
や、やったー！
バンザーイ！
…
ボクの$R実力(じつりょく)はほとんど$R貢献(こうけん)していないんだけど…
それでも$R嬉(うれ)しいよ！
やっぱりキミはすごいなぁ…
ボクなんかと$R組(く)んで$R優勝(ゆうしょう)しちゃうんだから！
キミみたいになれる$R方法(ほうほう)はないかなぁ…
…もちろん$R楽(らく)してね
…？
$R大会(たいかい)にエントリーしたときを$R思(おも)い$R出(だ)せって？
うーん…
あの$R状態(じょうたい)のときはなぜかやる$R気(き)マンマンなんだよなぁ
$R確(たし)かに$R気分(きぶん)はいいんだけど
なかなかそんな$R風(ふう)にはなれないかなぁ…
けど、$R今回(こんかい)の$R大会(たいかい)でちょっとだけボクも
$R変(か)われたかもしれない… ね
$R少(すこ)しずつでも「$R本気(ほんき)」になれたら
いいな！
それまでは$R申(もう)し$R訳(わけ)ないけど
$R頼(たよ)りにしてるから… よろしくね！

...No... No way.
Did we... did we win?
This is a dream, isn't it...?
...Owwwwww!
Th-This isn't a dream! We really did become the champions!
Y-Yay!
Amazing!
...
I hardly contributed myself, but...
It's still really nice!
I knew it, you're amazing...
You could win the tournament even though you were teamed up with me!
I wonder if I could become like you...
...This was still pretty fun though.
...?
Do you remember what I said when we entered the tournament?
Well...
Whenever I'm in that state, I'm always really motivated.
But I don't think I can actually be that way...
Still, this tournament might have changed things for me a little... Maybe.
I'd like to be a little bit more serious from now on!
I'm really sorry, but I'll have to keep asking for your help until then...
I'm counting on you!

-

Jo Ryugoin (Daisy)

おはようございま
すごめんなさい
$R起(お)きるまで、$R待(ま)たせてもらいました
あの…ちょっとお$R願(ねが)いがあって
お$R邪魔(じゃま)したんですけど
…お$R話(はな)しだけでも
$R聞(き)いてもらえませんか？
あの…
《C121_3》さん$R主催(しゅさい)の
タッグデュエル$R大会(たいかい)はご$R存(ぞん)じですか？
$R私(わたし)…あの$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)したいんです
もし、よければ、ですけど…
$R私(わたし)とペアで$R参加(さんか)していただけませんか？
…え？
よかったぁ…
ありがとうございます
$R私(わたし)、$R精一杯(せいいっぱい)がんばりますので
よろしくお$R願(ねが)いします！
あの…それで…
$R急(きゅう)なお$R願(ねが)いで
ごめんなさい
これからその$R大会(たいかい)の
$R予選(よせん)があるんです
…$R一緒(いっしょ)に、$R行(い)ってくれますか？


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning.
I apologize.
I waited until you woke up.
Um... Please excuse me for being bothersome, but I have a favor to ask.
Could you listen to what I have to say, at the very least?
Er...
Do you know of the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin-san?
I... I would like to participate in that tournament.
So... If you do not mind...
Would you be willing to enter the tournament with me?
...Oh?
That's a relief...
Thank you very much.
I will do everything I can, and give it my best effort!
Um... So...
I apologize again for making such a request suddenly.
The qualifiers of the tournament take place today.
...Shall we go there together now?

-

おはようございます
よく、$R眠(ねむ)れましたか？
$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)なので
$R一緒(いっしょ)に$R行(い)きたいな…と$R思(おも)いまして
また、$R来(き)ちゃいました
$R以前(いぜん)ここに$R来(き)たときは
まだ$R眠(ねむ)ってましたから
ちょっと$R時間(じかん)をずらして
$R来(き)たんですけど…ちょうどよかったみたいですねあの…$R大丈夫(だいじょうぶ)…ですか？
よかったぁ…
ありがとうございます
この$R前(まえ)の$R予選(よせん)$R以上(いじょう)に…
$R私(わたし)、$R精一杯(せいいっぱい)がんばりますので
よろしくお$R願(ねが)いします！
では…$R準備(じゅんび)が$R出来(でき)たら
$R出(で)かけませんか？

Good morning.
Did you rest well?
Today is the tournament's quarterfinals.
I thought I would go there with you...
So, I came looking for you again.
You were asleep when I came here the other day, so I arrived a bit later today.
It seems I came at just the right time... Did I?
That's good to know...
Thank you very much.
I hope I can be of more use in today's match than I was during the qualifiers...
I'll do my best!
So... If everything is ready for the match, shall we get going?

-

おはようございます
よく、$R眠(ねむ)れましたか？
$R今日(きょう)は$R大会(たいかい)の$R準決勝(じゅんけっしょう)なので
$R一緒(いっしょ)に$R行(い)きたいな…と$R思(おも)いまして
あっ、そうだ
その$R前(まえ)に…
$R私(わたし)…デッキの$R調整(ちょうせい)しなきゃ
ここに$R来(く)る$R途中(とちゅう)で
カードをなくしてる$R人(ひと)がいて
とても$R困(こま)ってたみたいなので
$R私(わたし)のカードをあげたんです
$R大会(たいかい)の$R話(はなし)をしてたので
おそらく…
$R準決勝(じゅんけっしょう)でデュエルすることに
なる$R人(ひと)だと$R思(おも)います
その$R事(こと)を$R相手(あいて)の$R人(ひと)にお$R話(はな)ししたら
とてもびっくりしてましたけど…
$R困(こま)ったときは、お$R互(たが)い$R様(さま)、ですよね？
でも…$R相手(あいて)の$R人(ひと)がそのことを
$R気(き)にして
$R全力(ぜんりょく)でデュエルできないのではないか…
そのことだけが、$R心配(しんぱい)です
…
…はい？
…
そう、ですよね…
そうですよね！
デュエリストたるもの…
いつでも$R精一杯(せいいっぱい)！
$R大切(たいせつ)なことを
$R忘(わす)れるところでした…
ありがとう…ございます
…
《PLAYER》さん…
…
《PLAYER》さんって
おじいちゃん、おばあちゃんみたい…
…
あっ…ご、ごめんなさいっ！
$R私(わたし)、$R変(へん)なことを…！
わ、$R私(わたし)っ！　$R外(そと)で…
$R外(そと)で$R待(ま)ってますね！

Good morning.
Did you rest well?
Today is the tournament's semifinals.
I thought I would go there with you.
Oh, right...
I had to adjust my Decks before coming here.
On my way here, I saw someone who had misplaced some of their cards.
They seemed very distressed about it, so I gave them some of mine.
They mentioned the tournament too...
So I thought they were probably other participants.
But when I told them about it, they seemed very surprised...
We are meant to help each other when we are in trouble, no?
But, if they are indeed our next opponents, they might feel guilty about this situation, and hold back...
That would be my only concern.
...
...Yes?
...
T-True...
That's completely true!
As duelists...
We should always give it our all!
I almost forgot something vital just now...
Thank you...
Thank you very much, 《PLAYER》-san.
...
You are like a grandmother or grandfather, 《PLAYER》-san...
...
A-Ah... I'm sorry! I'm really sorry!
That was such a baffling thing to say!
I-I...! I'm outside...
I will wait for you outside!

-

おはようございます
よく、$R眠(ねむ)れましたか？
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)なので
ずっと$R緊張(きんちょう)してしまって…
$R昨日(きのう)はあまり
$R眠(ねむ)れませんでした
ここまで$R来(こ)れたのも、すべて
《PLAYER》さんのお$R陰(かげ)です
$R緊張(きんちょう)してしまって
うまくできないかもしれませんけど…
$R今日(きょう)は$R足(あし)をひっぱらないように
$R精一杯(せいいっぱい)、がんばりますね
…はい？
なぜ、この$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)しようと$R思(おも)ったか…
ですか？
はい…
$R実(じつ)は…
$R私(わたし)、$R老人(ろうじん)ホームに
よく$R行(い)くんです
あ、いえ
ボランティアだなんて…
そんなすごいことを
してるわけではないんです
ただ、おじいちゃんやおばあちゃんと
お$R話(はなし)しをしたり…デュエルをしたり…
$R身(み)の$R回(まわ)りのお$R世話(せわ)を
ちょっとしているだけなんです
そこの$R老人(ろうじん)ホームが
$R再開発(さいかいはつ)で$R立(た)ち$R退(の)きを$R迫(せま)られていて…
そうなると、$R身寄(みよ)りのないお$R年寄(としよ)りの
$R方々(かたがた)が$R大勢(おおぜい)、$R路頭(ろとう)に…
だから$R私(わたし)、$R決(き)めたんです
この$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)して…
《C121_3》さんに
$R立(た)ち$R退(の)きの$R中止(ちゅうし)をお$R願(ねが)いしようと$R思(おも)って
おじいちゃんやおばあちゃんは
$R私(わたし)によく、お$R話(はなし)をしてくれます
そのお$R話(はなし)が、$R私(わたし)
$R大好(だいす)きなんです
いつもお$R話(はなし)をしてくれる
ご$R恩返(おんがえ)しに…
$R私(わたし)…あの$R老人(ろうじん)ホームを
$R守(まも)りたいんです！
あっ…
ご、ごめんなさい
$R大(おお)きな$R声(こえ)、$R出(だ)しちゃって…
あっ、そろそろ
$R決勝(けっしょう)がはじまる$R時間(じかん)です
$R行(い)きましょう！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning.
Did you rest well?
Today is the tournament's final match.
I'm so nervous, I could barely sleep last night...
Making it this far is all thanks to you, 《PLAYER》-san.
Being so nervous means I might not do as well as I could...
But I'll try to not hold you back, at the very least.
...Yes?
You are asking why I participated in the tournament...?
I can tell you, yes.
To tell you the truth...
I often go to a retirement home.
Oh, no, I am not a volunteer or anything like that...
I do not do anything particularily impressive.
I just talk to elders, have duels with them, help them with their needs...
This retirement home is to be forcefully evicted for redevelopment soon...
Many of the elders in there have no relatives left, and this would leave them homeless...
That made me take a decision.
I want to win this tournament, and request Godwin-san to stop the eviction.
The elders tell me lots of stories all the time, and I love them.
I want to repay them for their stories...
I want to protect their retirement home!
Oh...
I... I'm really sorry.
I raised my voice so much just now...
Ah, it's almost time for the finals to start.
Let's go!

-

…
…はぁあ…$R緊張(きんちょう)しました
まだ、ドキドキしてます
…でも、よかったぁ…
《C121_3》さん…
わかってくれて
これで、あの$R老人(ろうじん)ホームも
なくならなくてすみます…
…あ、そうそう！
ごめんなさい！
あのあと、おじいちゃんや
おばあちゃんに$R囲(かこ)まれて…
みなさん、《PLAYER》さんが
$R私(わたし)のおムコさんだと$R勘違(かんちが)いしてしまって…
$R迷惑(めいわく)…でしたよね？
…
あの…$R今(いま)はまだ、$R私(わたし)は
$R小(ちい)さいですけど…
…
もし、もしも…ですよ？
あと１０$R年(ねん)…いや
あと５$R年(ねん)くらいして…
もし、よければ…
よろしければ、ですけど…
おじいちゃんや、おばあちゃん、に…
…《PLAYER》さんのこと…
$R紹介(しょうかい)…したい…です…


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


...
...Sigh... I was so nervous.
My heart is still pounding.
...But, we did it...
Godwin-san understood my request...
The retirement home won't disappear now...
...Oh, right!
I'm really sorry!
Everyone in there believed you were my future husband, 《PLAYER》-san...
That did not bother you... Did it?
...
Um...
I am far too young at the moment...
...
But maybe...
In 10 years...
No, maybe in 5...
Maybe then...
If you don't mind...
I would like to introduce you to them, 《PLAYER》-san...

-

Miyako Kawai (Edith)

やっほーっ！
おっはよーっ！！
あれー？ まだ$R寝(ね)てるのっ？
$R起(お)きて$R起(お)きて、ほら$R起(お)きてっ！
あのねあのねっ
$R今日(きょう)はお$R願(ねが)いがあってきたんだよっ
ほらほらほらー
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)のタッグデュエル$R大会(たいかい)あるじゃないっ？
$R今日(きょう)から$R予選(よせん)なんだけど
アタシとペアで$R出場(しゅつじょう)しようよっ！ ねっ！？
アタシの$R友達(ともだち)も$R出場(しゅつじょう)するんだけど
$R友(とも)だちは、みんなオトナをパートナーにしてるのねっ
さすがにコドモ$R同士(どうし)だと$R大変(たいへん)そうだしねー
で、アタシもオトナのパートナーを
お$R願(ねが)いしにきたってわけっ！
《PLAYER》ならデュエルも$R強(つよ)いし
アタシとの$R相性(あいしょう)もバッチリピッタリじゃないっ！？
ぶーぶーぶー
$R何(なに)を$R迷(まよ)ってるのよーっ
…え？ $R眠(ねむ)いだけ？
コラーッ！ $R起(お)きろ$R起(お)きろっ！
$R目(め)が$R覚(さ)めたでしょっ！
$R出場(しゅつじょう)する$R気(き)にもなったでしょっ！？
…
やっぱり《PLAYER》なら
オッケーしてくれると$R思(おも)ってたよっ！ わーいっ！
あ、そういえばー
$R最近(さいきん)、$R家(いえ)のまわりのニャンコにエサあげたりしてるっ？
ここに$R来(く)るときに、いーっぱいニャンコを$R見(み)たから
どうしたのかなー？って$R思(おも)ってさっ
《PLAYER》、ニャンコにモテモテっ！？
やるーっ！アタシもニャンコに$R好(す)かれるほうだけど
ニャンコに$R好(す)かれる$R人(ひと)に$R悪(わる)い$R人(ひと)はいないよねっ？
だってアタシは$R悪(わる)い$R人(ひと)じゃないしっ！
…さて、それじゃ$R行(い)こっか！
いざ、しゅっぱーつっ！！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Hi!
Good morning!
Eh...? You're still sleeping?
Wake up! Come on, come on!
Erm, well, I'm here because I have to ask you something today.
See, see...
There's this Tag Duel tournament hosted by Director Godwin, right?
Well, the qualifiers are today.
So, how about we team up to enter the tournament? How about it!?
My friends are participating too...
But they all teamed up with grown-ups.
I guess it's tough for us to partner with other people our age...
You're a grown-up too, so I came to ask for your help!
I know you're really good at dueling, 《PLAYER》, and we get along, so we should make a great team!
Grrrrrr...
Why are you hesitating...?
...Eh? Are you just drowsy?
There! Wake up already!
Your eyes are wide open now!
I'm sure you feel like participating!
...
Yay! I knew you'd be up to it, 《PLAYER》!
Ah, that reminds me...
Have you been feeding the kittens around here lately?
I wondered about that because there were lots of kittens when I got here.
So, are you popular with kittens too, 《PLAYER》?!
That's neat! Kittens follow me everywhere too.
And, you know, kittens wouldn't like a bad person!
I mean, I'm not bad!
...Well, we should be leaving now!
It's time to go!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
また、$R寝(ね)てるな…
$R起(お)きろ$R起(お)きろ、$R起(お)・き・ろーっ！
なかなか$R手(て)ごわいわねーっ
というか、$R気絶(きぜつ)してるっ！？
…しょうがないなーっ ぶーぶーぶー！
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だっていうのにーっ！
…？？
だれ？ だれかいるの？
…？
「すぐに$R目(め)を$R覚(さ)ますよ」って？ え？？
…なになになに？
アタシのココロに$R直接(ちょくせつ)$R話(はな)しかけてきた？？
ほよよよ？
$R不思議(ふしぎ)$R不思議(ふしぎ)～！
あ！ 《PLAYER》
ねぇねぇ！ $R今(いま)アタシに$R話(はな)しかけたっ！？
…え～？ $R今(いま)、$R目(め)が$R覚(さ)めたのっ？
ということは… しかもホントにすぐに$R目(め)を$R覚(さ)ましたし…
ふーん…
$R不思議(ふしぎ)$R不思議(ふしぎ)っ！
そうそう、そんなことよりっ！
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だよっ！
$R今日(きょう)もはりきっていこうっ！
おーっ！！
そういえば、$R今日(きょう)もニャンコいっぱいだったよ？
アタシが$R来(く)るのをお$R迎(むか)えしてくれてるのかな？
なんちゃって！
…さて、それじゃ$R行(い)こっか！
いざ、しゅっぱーつっ！！

Hi!
Good morning!
You're sleeping in again...
Wake up! Up, up, get up!
This is pretty tough...
I mean, are you just unconscious?!
...Fine then... Grrrrrrrrr...
Today's the quarterfinals!
...??
Eh? Is anybody there?
...?
"I'll wake up right away"? Who's saying that?
...What's going on?
Is someone speaking to me directly to my heart?
Uh oh, uh oh...
This is getting really weird~!
Ah! 《PLAYER》!
Were you talking to me just now!?
...Huh? You only woke up just now?
But... If you really only woke up just now...
Hmmmm...
Something's weird here!
Anyway, there's more important things going on right now!
Today's the quarterfinals!
We have to get psyched for this!
Woooo!
Come to think of it, aren't there a lot of kitties around today too?
Maybe they gather to greet me...
Nah, just kidding!
...Well, we should be leaving now!
It's time to go!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
やややっ！
$R珍(めずら)しく$R起(お)きてるじゃないっ！
$R珍(めずら)しいといえば$R今日(きょう)もニャンコだらけだったよ！
$R好(す)かれてるんだね～？
…「さっき$R起(お)きたばっかりだよ」って… そうなの？
またアタシのココロに$R直接(ちょくせつ)？？
…？
…！！
そうか、ニャンコだね？ どの$R子(こ)かはわからないけど
ニャンコが$R話(はな)しかけてくれてるんだね！？
…「そうそう、やっと$R気(き)がついた？」だって！
ほよよーっ！ す、すごいよこれはっ！
えっとえっと、ミャーコですっ
これからもよろしくお$R願(ねが)いしますっ！
…「$R知(し)ってるよ、よろしくな」だって！
そうかそうか、みんなとははじめてってわけじゃないもんね
…
$R今日(きょう)が$R準決勝(じゅんけっしょう)だってこと
すっかり$R忘(わす)れそうだったよっ！
じゃ、ニャンコたち… $R行(い)ってくるね！
お$R留守番(るすばん)よろしく！
…さて、それじゃ$R行(い)こっか！
いざ、しゅっぱーつっ！！

Hi!
Good morning!
Hey!
You're already awake! That's unusual!
Speaking of unusual, there's lots of kitties out there today!
They really like you, eh~?
"He woke up just a little while ago"...? Who said that?
Is someone speaking to my heart directly again?
...?
...!!
Ah... Maybe it's one of the kitties?
I can't tell which one it is, but I feel that kitty is trying to talk to me!
..."Yep, so you finally noticed?"!
Wow! Amazing!
Er, I'm Meowko.
It's nice to meet you!
..."We know you. Here's to being friends."!
Right, right, it's not like I'm meeting all of you for the first time.
...
I almost forgot - today's the semifinals!
So, kitties... I'm going to the match!
Please stay here!
...Well, we should be leaving now!
It's time to go!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
…
$R今日(きょう)は$R寝(ね)てるのね…
ぶーぶーぶー！
$R起(お)きろ$R起(お)きろ、$R起(お)・き・ろーっ！
そして、ニャンコもおはようっ！
（アタシは$R今日(きょう)も$R元気(げんき)だよっ！）
（ついに$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だよっ！）
（アタシがすごいんじゃなくてパートナーが$R強(つよ)いのっ！）
うふふふふ
ニャンコと$R話(はなし)ができるなんて$R楽(たの)しいなっ！
ねぇねぇねぇねぇ《PLAYER》
これってやっぱり$R普通(ふつう)じゃないよね？
…だよねぇ
あんまり$R知(し)らない$R人(ひと)には$R話(はな)さないほうが$R良(よ)さそうだよね
って$R言(い)うか、いつの$R間(ま)にか$R起(お)きてるしっ！
…？ あのキックを$R食(く)らえば$R起(お)きるか$R落(お)ちるかだって？
なに$R言(い)ってるのっ！
こんな、か$R弱(よわ)い$R女(おんな)の$R子(こ)$R捕(つか)まえてっ！
それよりさ！ ついに$R決勝戦(けっしょうせん)だよっ！ $R決勝戦(けっしょうせん)っ！
ついにここまで$R来(き)ちゃったねーっ！
アタシもできる$R限(かぎ)りのデュエルをするから
お$R互(たが)いがんばろうねっ！
…さて、それじゃ$R行(い)こっか！
いざ、しゅっぱーつっ！！

Hi!
Good morning!
...
You're sleeping in today...
Grrrrrrr!
Wake up! Up, up, get up!
Hi there, kitties!
(I'm full of energy today too!)
(And, after all this time, today's the finals!)
(I'm not that good, but my partner's really strong!)
Giggle.
Being able to talk to kitties is so much fun!
Hey, hey. Hey, 《PLAYER》!
This isn't really normal, isn't it?
...Or is it?
I probably shouldn't talk about this with people I don't know...
...You went and woke up! I didn't notice!
...? You think a kick like that could only wake you up or knock you out?
What are you saying!?
Catch this frail weak little girl!
Anyway! We're in the finals! The finals!
We made it so far...!
I'll do everything I can today, so you should give it your best shot too!
...Well, we should be leaving now!
It's time to go!

-

やったやった、やったーっ！
$R優勝(ゆうしょう)だよ$R優勝(ゆうしょう)っ！！！
アタシたちなら、もしかして…？ とは$R思(おも)ってたけど
まさか$R優勝(ゆうしょう)しちゃうとはね～！！
《PLAYER》、ありがとうねっ！
とーっても$R楽(たの)しかったよっ！！
そして、ニャンコたちも…
$R応援(おうえん)ありがとう！！
$R朝(あさ)が$R弱(よわ)くて$R頼(たよ)りないパートナーの$R代(か)わりに
$R決勝戦(けっしょうせん)のプレッシャーに$R震(ふる)えてたアタシを
$R励(はげ)ましてくれたねっ！
…「いいってことよ！なによりおめでとうな！」だって！
$R頼(たの)もしいなーっ！なんか、これから$R本格的(ほんかくてき)にデュエリスト$R目指(めざ)すのも
いいかも？ なんて$R思(おも)っちゃった
その$R前(まえ)に、$R友(とも)だちに$R優勝(ゆうしょう)を$R自慢(じまん)しなきゃねーっ！
ふふふ、$R楽(たの)しみ$R楽(たの)しみっ！
あ！ニャンコたちのことは$R友(とも)だちに$R話(はな)したほうがいいのかなぁ…
$R悩(なや)むなぁ～
けど$R話(はな)したところで$R困(こま)ることはないよね
きっと$R驚(おどろ)くだろうけどっ！
それじゃ、また$R機会(きかい)があったら$R組(く)んでよねっ！
アタシももっと$R鍛(きた)えておくからさっ！
またねっ！

Yay! We did it!
We won! We're the champions!!!
I thought we had a chance...
But I didn't believe we could win the whole tournament!
Thank you, 《PLAYER》!
It was really fun!
And thank you too, kitties!
Thank you for all your support!
The pressure of the finals was getting to me...
But you encouraged so much more than my sleepy and unreliable partner did!
..."That's good to hear! Congraulations!".
You're so reliable!
Maybe I should be a more earnest duelist from now on?
Well, before that, I'll brag to my friends about our victory!
Heheh, this'll be even more fun!
Ah...! But should I tell them about the kitties...?
Ummm... Now I'm worried...
I think they'll understand if I explain.
I'm sure they'll be shocked, though!
Well, let's try teaming up again at some point!
I'll be training in the meantime too!
See you!

-

Mint Rocket (Mint)

あら、$R寝(ね)ちゃってるのね
えぇいっ！
…どう？
$R一発(いっぱつ)で$R目(め)が$R覚(さ)めたでしょ？
この$R方法(ほうほう)、うまくいったときは
$R一発(いっぱつ)で$R目(め)が$R覚(さ)めるんだけど
$R失敗(しっぱい)すると、$R二日(ふつか)くらい
$R目(め)が$R覚(さ)めないのよね
$R成功(せいこう)する$R確率(かくりつ)は
１０$R％(パーセント)くらいだから
$R今日(きょう)は$R運(うん)がいい$R証拠(しょうこ)ね！
スッキリ$R目覚(めざ)めたところで
ボクと$R一緒(いっしょ)に、$R突(つ)き$R抜(ぬ)けるわよっ！
…どこに$R突(つ)き$R抜(ぬ)けるかって？
$R今日(きょう)、あの…$R偉(えら)そうなの…
ナントカ$R長官(ちょうかん)って$R人(ひと)が$R言(い)い$R出(だ)した
$R大規模(だいきぼ)なデュエル$R大会(たいかい)があるの！
そこめがけて
$R突(つ)き$R抜(ぬ)けるの！
さあさあさあっ！
レディ・ゴーっ！

Oh, you're asleep.
Take this!
...So, how was that?
You woke up in one hit, right?
This method wakes people up immediatly when it works.
But, when it doesn't, it knocks them out for 2 days.
Its likelihood to work is around 10%, so you're lucky today!
Now that you're awake and refreshed, it's time for our breakthrough!
...What should we break through, anyway...?
Let's see, today...
That one important guy... That Director whatever...
He announced a huge duel tournament would start today!
That's going to be our target!
Take aim, and charge!
Now, now, now!
Let's go!

-

あら、$R寝(ね)ちゃってるのね
じゃ、この$R前(まえ)と$R同(おな)じように…
…あ、$R起(お)きた
$R起(お)こす$R手間(てま)が
はぶけてよかったわ
$R今日(きょう)はデュエル$R大会(たいかい)の
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)よ！
でも、ボクにとっては
あくまで$R通過点(つうかてん)！
こんな$R所(ところ)で$R立(た)ち$R止(ど)まってる
ヒマなんてないから
$R予選(よせん)の$R時(とき)の$R勢(いきお)いで
$R一気(いっき)に$R突(つ)き$R抜(ぬ)けましょ！
$R必勝法(ひっしょうほう)としては
$R相手(あいて)をここぞとばかりに$R威嚇(いかく)して
そのスキに、いろいろやっちゃうの！
いい？
それじゃ、$R走(はし)って
$R会場(かいじょう)まで$R行(い)くわよ！
もちろん、$R目指(めざ)すは
$R一番乗(いちばんの)りっ！
さあさあさあっ！
レディ・ゴーっ！

Oh, you're asleep.
So, this is going to be like last time...
...Ah, you woke up.
I won't have to go through the trouble then.
Today's the tournament's quarterfinals!
But, for me, it's just a checkpoint!
We've got no time to waste!
Let's keep up our momentum from the qualifiers, and charge past everyone!
Intimidating the opponent and acting while they're still stunned is a surefire way to win!
Don't you think so?
Now, we'll race to the venue!
Of course we should be the first ones there!
Now, now, now!
Let's go!
-

$R起(お)きなさーいっ！
$R布団(ふとん)にすべりこみっ！
ずざーっ！
…
……
………
すべりこんだ
$R勢(いきお)いとはいえ…
$R男(おとこ)の$R子(こ)と$R密着(みっちゃく)するのは
$R初(はじ)めてだわ
…
キミ、$R思(おも)ったより…
$R身体(からだ)、がっしりしてる…
これなら…
あ…
$R起(お)きた？
…
じゃあ、$R布団(ふとん)から$R出(で)ろっ！
$R蹴(け)り$R出(だ)しっ！
どーんっ！
…
おおっ、$R飛(と)んだ$R飛(と)んだ
$R玄関(げんかん)まで、$R転(ころ)がっていったわね
その$R勢(いきお)いがあれば
もう$R暖気(だんき)はオッケーね！
$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R会場(かいじょう)まで
フルスロットルで$R行(い)くわよっ！

WAKE UP!
I'll slide into the futon!
*slip!*
...
... ...
... ... ...
My momentum let me slip in...
...I've never been this close to a guy before.
...
You... are tougher than I thought...
So...
Ah...
You're awake?
...
Then, get off the futon!
I'll kick you out!
BOOM!
...
Oh, you were sent flying and all.
You even rolled all the way to the door.
If we got that momentum going, we're already warmed up!
We're going full throttle to the venue and the semifinals!

-

どどどどどどどっ！
ききぃーっ！
$R到着(とうちゃく)！
…あ
っまだ$R寝(ね)てるかと$R思(おも)ったら
$R起(お)きてるじゃない
…え？
$R寝(ね)てたらふんづけられて
$R目(め)が$R覚(さ)めた？
ああ、やたら$R床(ゆか)が$R柔(やわ)らかい$R所(ところ)が
あると$R思(おも)ったら…
だってだって、$R今日(きょう)は、もう、
$R一時(いっとき)たりともじっとできないの！
ここまでずっと$R走(はし)ってきちゃった！
なんたって$R今日(きょう)は
$R決勝戦(けっしょうせん)！
テンションも
あがるってものよ！
あと$R一歩(いっぽ)…
あと$R一歩(いっぽ)で$R手(て)が$R届(とど)くんだから！
…え？
$R何(なに)に$R手(て)が$R届(とど)くのかって？
もちろん、あの
ナントカ$R長官(ちょうかん)よ！
…フフフ$R待(ま)ってらっしゃい！
ナントカ$R長官(ちょうかん)！
…よぉーし！
まだ$R開場(かいじょう)までだいぶ
$R時間(じかん)があるけど…$R出発(しゅっぱつ)$R進行(しんこう)！
$R開場(かいじょう)まで$R会場(かいじょう)のまわりを
$R走(はし)りこむわよ！
…
……
………
…$R駄洒落(だじゃれ)じゃないってば

*thud!* *thud!*
*screech!*
I arrived!
...Ah.
I thought you'd be sleeping, but it looks like you already woke up.
...Eh?
You were sleeping, but I stepped on your hand and that woke you up?
Aaahh, that's why the floor felt so soft...
Anyway, that doesn't matter now.
I can't stand still for a second today!
I ran all my way here!
Today's the finals!
My excitement is through the roof!
I'm one step away...
One step away from my goal!
...Huh?
What's my goal?
That Director whatever guy, of course!
Heheh.
Just you wait, Director whatever!
...Alright then!
We still have plenty of time...
But we'll rush to the venue now!
We'll circle around the venue until the event starts!
...
... ...
... ... ...
I wasn't making a pun there.


Translation note:
開場 (opening of an event) and 会場 (venue) are both read かいじょう.

-

…ちぇっ
なによなによ！
$R優勝(ゆうしょう)$R取(と)り$R消(け)しなんてさ！
ボクがちょっと$R長官(ちょうかん)に
$R襲(おそ)いかかっただけなのに…
…え？
なんで$R襲(おそ)いかかったかって？
そりゃ…$R倒(たお)そうと$R思(おも)ったに
$R決(き)まってるでしょ
$R倒(たお)して、ボクが$R長官(ちょうかん)になれば
このシティはボクの$R思(おも)いのまま！
そうすれば、$R世界(せかい)$R征服(せいふく)の$R野望(やぼう)に
$R一歩(いっぽ)$R近(ちか)づけるじゃない！
…あれ、$R言(い)ってなかった？
この$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)したのも
$R世界(せかい)$R征服(せいふく)の$R足(あし)がかりにしようと$R思(おも)って
…
…いまさら$R慌(あわ)てても$R遅(おそ)いよ
だって、ボクたちふたりは
$R共犯(きょうはん)の$R扱(あつか)いなんだから
だからもう、あきらめて$R本格的(ほんかくてき)に
ボクの$R野望(やぼう)を$R手伝(てつだ)えばいいじゃない
そうねぇ…
《PLAYER》は$R今日(きょう)から…
ボクを$R世界(せかい)$R征服(せいふく)に$R向(む)かって$R押(お)し$R上(あ)げる
$R第一(だいいち)ロケットに$R任命(にんめい)してあげるわ！
さあさあ、そうと$R決(き)まったら
$R第一(だいいち)ロケットらしく、ボクを$R肩車(かたぐるま)して！
…
…よいしょ、っと！
$R次(つぎ)からはこの$R肩車(かたぐるま)の$R姿勢(しせい)で
タッグデュエルするわよ！
…
…うんっ
よぉーし！
ちょっと$R落(お)ち$R込(こ)んでたけど…
$R視点(してん)が$R高(たか)くなって、$R元気(げんき)がわいてきたわ！
さあっ！
それじゃいくわよ！
ふたりで$R一緒(いっしょ)に！
ロケットで…
$R突(つ)き$R抜(ぬ)けるわよっ！！

...Tch.
That went wrong!
Forget about winning that tournament!
I just wanted to attack the Director...
...Huh?
Why?
Well...
I wanted to take him out, of course.
I'd take him out and then take his place as Director...
And this City would be just the way I want it to be!
That would have put me one step closer in my ambitions to taking over the world!
...Hm? Didn't I tell you?
Entering this tournament was just the first step to achieve my plans...
...
...It's too late for you to panic now.
They'd treat you as my accomplice anyway.
So, give it up.
You should instead dedicate yourself to helping me with my world conquest.
Right, then...
《PLAYER》, I now appoint you as my First Rocket!
You will rush onward, and break new grounds for my worldwide ambitions!
It's been decided!
Here's your orders, my First Rocket!
Carry me on your shoulders!
...
...Yes, that's good!
From now on, we'll Tag Duel in this position!
...
...Aaaahh.
I'm feeling much better!
I was down in the dumps just now...
But this higher perspective has perked me back up!
Now!
Let's go!
Both of us together!
This rocket...
Will pierce through everything!

-

Ayumi Sera (Lara)

…あっ、おはようございます
ごめんなさい…
$R起(おこ)しちゃいました？
…え？　$R大丈夫(だいじょうぶ)…ですか？
よかったぁ
…
あの…$R今日(きょう)…
シティでおっきな
デュエル$R大会(たいかい)があるんです
$R私(わたし)…それに$R出(で)たいんです…
みなさん…パートナーに
なってくれなくって…
それも…しょうがない
ことなんですけど
…おねがいします！
$R一緒(いっしょ)に…$R大会(たいかい)に
$R参加(さんか)していただけませんか？
…
よ、よかったぁ…
《PLAYER》さんに$R断(ことわ)られたら
どうしようかと…$R思(おも)ってました
では、$R早速(さっそく)で
$R申(もう)し$R訳(わけ)ないんですけど…
これから、$R予選(よせん)があります
$R一緒(いっしょ)に$R行(い)っていただけますか？
お$R願(ねが)いします！

...Ah, good morning.
I apologize...
Did I wake you up?
...Oh? Everything... is fine?
That's good to hear.
...
Um... Today...
There is a massive duel tournament taking place in the City.
I... would like to participate...
But nobody would want to partner with me...
That's inevitable...
Still... Please!
Would you please enter the tournament with me?
...
O-Oh... Thank goodness...
I was wondering about what I would have to do if you refused, 《PLAYER》-san...
In that case, we should hurry...
I'm sorry, but the qualifiers are about to start.
Shall we go there together now?
Please!

-

…あっ、おはようございます
よく、お$R休(やす)みでしたね
えっ？
ひざ、すりむいてる？
あ…これですか？
ここに$R来(く)る$R途中(とちゅう)、$R突(つ)き$R飛(と)ばされて
$R転(ころ)んじゃいました
…
$R心配(しんぱい)しないでください
こういうのは、$R慣(な)れっこですから
それよりも…この$R前(まえ)の$R予選(よせん)
ありがとうございました
《PLAYER》さんのおかげで
$R勝(か)つことができました
あの…それで…
$R今日(きょう)は、その$R大会(たいかい)の
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)があるんです
もし、よろしければ…
お$R願(ねが)いします！

...Ah, good morning.
You have plenty of rest.
Eh?
My knees are scraped?
Ah... These scraps?
I tripped on my way here, and I fell on my knees.
...
There is no need to worry.
I'm used to this happening.
More importantly...
Thank you for helping me during the qualifiers.
We won that match all thanks to you, 《PLAYER》-san.
Well...
Today is the tournament's quarterfinal round.
Come with me again, if you don't mind...
Please!

-

…あっ、おはようございます
$R目(め)が$R覚(さ)めましたか？
えっ？
…この、たんこぶですか？
ここに$R来(く)る$R途中(とちゅう)
$R石(いし)を$R投(な)げられちゃって…
$R何個(なんこ)か$R頭(あたま)に
$R当(あ)たっちゃいました
あ、でも、$R平気(へいき)ですよ
いつものことですから
えっ？
どうして…そんなに
いじめられてるのかって？
…
$R実(じつ)は…$R私(わたし)の$R両親(りょうしん)…
$R行方(ゆくえ)$R不明(ふめい)で
$R私(わたし)、ひとりで$R暮(くら)してるんです
その$R両親(りょうしん)が、サテライトの$R方々(かたがた)に
$R過去(かこ)、ひどいことをした、って…
それで、その$R子供(こども)である
$R私(わたし)が…
…
でも、いいんです
$R私(わたし)をいじめることで
みなさんの$R気(き)が、$R少(すこ)しでも$R晴(は)れるなら…
それで、パパやママへの$R恨(うら)みが
$R少(すこ)しでもなくなるのなら…
それで…いいと$R思(おも)います
…
…でも$R私(わたし)は、パパやママがみなさんに
ひどいことをしたなんで、$R思(おも)ってません
あっ、ご、ごめんなさい
$R暗(くら)い$R話(はなし)をしてしまって
…
…この$R前(まえ)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)
ありがとうございました
《PLAYER》さんのおかげで
$R勝(か)つことができました
$R今日(きょう)は、$R準決勝(じゅんけっしょう)です
もし、よろしければ…
お$R願(ねが)いします！

...Ah, good morning.
Have you woken up?
Eh?
...I have bumps?
Well, on my way here, somoene began throwing stones...
And some stones hit my head.
Um, but, this is fine.
This always happens.
...Eh?
Why... Why do people persecute me this much?
...
To be completely honest...
It's because of my parents...
No one knows where they are now, and I live alone.
It looks like my parents did terrible things to Satellite's residents in the past...
So, as their child, I...
...
But, this is fine.
If attacking me is a way for people to feel a little better...
If it makes people resent my Papa and Mama a little bit less...
I think that's fine...
...
...But I don't think my Papa and Mama have really done anything that bad to everyone.
A-Ah... I'm sorry.
I apologize for this talk. The topic is rather dark.
...
...Thank you for helping me during the quarterfinals.
We won that match all thanks to you, 《PLAYER》-san.
Well...
Today is the tournament's semifinals round.
Come with me again, if you don't mind...
Please!

-

…あっ、おはようございます
いい…$R朝(あさ)ですね
えっ？
アザだらけだって…？
…
《PLAYER》さんと
$R私(わたし)が$R決勝戦(けっしょうせん)に$R出(で)ることになって…
まわりの$R大人(おとな)たちの…
いじめ…が…
…いつもより、ひどくなって…
お$R前(まえ)なんかが、$R決勝(けっしょう)に
$R出(で)るな、って
…
…で、でも…$R私(わたし)は…
$R決勝(けっしょう)に…$R出(で)たい…です…
…
…えっ…どうして
そこまでして$R出(で)たいのか…って？
…
パパとママが$R行方(ゆくえ)$R不明(ふめい)に
なる$R前(まえ)の$R日(ひ)の$R夜(よる)…
$R私(わたし)に、$R言(い)ったんですいい
$R子(こ)にしてれば
$R必(かなら)ず$R迎(むか)えに$R来(く)る、って…
…
その$R言葉(ことば)を$R聞(き)いたときは
$R意味(いみ)が$R理解(りかい)できませんでした…
でも、$R朝(あさ)$R起(お)きたら
パパとママはいなくって…
…
いまは、パパとママがどこにいるかは
わかりませんけど
この$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)することができれば…
きっと、パパやママにも
$R私(わたし)のことが$R耳(みみ)に$R届(とど)くと$R思(おも)うんです
…
$R私(わたし)は…$R私(わたし)は…
こんなにいい$R子(こ)にしてるよ、って
パパとママに、$R伝(つた)えたい…
…
それとも…
こんな、わがままな$R子(こ)…
$R自分(じぶん)のやりたいことのためだけに
$R大会(たいかい)に$R出(で)たいなんて$R言(い)う$R子(こ)は…
パパとママに…
$R叱(しか)られちゃうかな…
…
きゃっ！？な、なんですか！？
$R急(きゅう)に、$R抱(だ)っこしたりして！？
えっ…$R決勝(けっしょう)$R会場(かいじょう)に$R行(い)く？
あっ、だ、$R大丈夫(だいじょうぶ)です！
ひとりで$R歩(ある)けますっ！

...Ah, good morning.
It's... a nice day out.
Eh?
I'm covered in bruises...?
...
《PLAYER》-san, ever since it was decided we would participate in the finals...
The adults have persecuted me even moreso than usual.
They keep saying they don't want me to show up in the finals...
...
...But... But I...
I do want to be in the finals...
...
...Uh?...
You ask why I want it so much?
...
The night before my Papa and Mama went missing...
They told me that they would come back for me, if I was a good girl in the meantime...
...
I didn't know what they meant.
But, the next morning, they were gone...
...
I don't know where they are now.
But, if we can win this tournament...
I'm sure my Papa and Mama will hear about me...
...
I... I...
I want my Papa and Mama to say I'm a good girl...
...
But...
They could say I'm a selfish brat instead...
I just told you I entered a tournament for my own sake...
Would my Papa and Mama scold me for that...?
...
Ah! Wha-What happened!?
Why are you carrying me all of a sudden!?
Uh... Are we heading to the venue?
I, ah, I'm fine!
I can walk by myself!

-

あぁ…まさか
$R優勝(ゆうしょう)できるなんて…
これも$R全(すべ)て…
《PLAYER》さんのおかげです
…
$R見(み)てて…くれたかなぁ…
…
（パパ…ママ…）
（$R私(わたし)は…$R元気(げんき)だよ）
（こんなに$R親切(しんせつ)にしてくれる
　$R人(ひと)もいるし…）
（$R抱(だ)っこされたときは
　びっくりしちゃったけど）
（パパとママのこと
　$R思(おも)い$R出(だ)しちゃった…）
（$R私(わたし)のこと、よくああして
　$R抱(だ)っこ…してくれたよね）
（$R私(わたし)、いい$R子(こ)でいるから…）
（パパとママが$R帰(かえ)ってきたら…
　また、いっぱい$R抱(だ)っこしてね…）
…（いろいろ、$R辛(つら)いこともあるけど…
　$R心配(しんぱい)…しないで）
（それに…）
（《PLAYER》さんがいれば…）
（パパとママが$R帰(かえ)ってくるまで…
　$R私(わたし)…がんばれるよ）
（だから…$R安心(あんしん)して…）
パパ…ママ…

Ah... I can't believe it...
We... We won the tournament...
This is all thanks to you, 《PLAYER》-san.
...
I wonder if they were watching...
...
(Papa... Mama...)
(I... I'm doing well.)
(Another kind person is here now...)
(I was surprised when he held me, and it reminded me of you...)
(You always held me in your arms...)
(I'll be a good girl...)
(Papa, Mama... When you come back, please hold me again a lot...)
(There are many difficulties ahead for me, but... I'll be fine.)
(And...)
(As long as 《PLAYER》-san is here...)
(Papa, Mama... I can hang on... until you... come back...)
(So... Don't worry...)
Papa... Mama...

-

Halle Springs (Olivia)

《PLAYER》さん！
お$R元気(げんき)！？
ねえねえ
なんか$R暇(ひま)そうだよね？
だったらお$R願(ねが)いがあるんだけど…
あのね
デュエル$R大会(たいかい)$R知(し)ってる？
そうそう！
《C121_3》$R長官(ちょうかん)$R主催(しゅさい)の、タッグデュエルの$R大会(たいかい)ね
$R今日(きょう)から$R予選(よせん)が$R始(はじ)まるんだけど…
もし、よかったら…
アタシとタッグを$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)してくれないかな？
ね？ ね？
いいでしょ？
…え？ どうしてって？
そ、それは$R大人(おとな)のレディのたしなみとして…
アナタにエスコートしてもらって
$R大会(たいかい)に$R出場(しゅつじょう)できたらいいな、と$R思(おも)って
もう、イヤならいいわよ…
…ホント？ $R出(で)てくれるの！？
サンキュー！！ いいカンジ！
それじゃ、さっそくだけど
$R予選(よせん)$R会場(かいじょう)に$R行(い)こうよ！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


《PLAYER》-san!
How are you doing!?
Hey, do you have some free time?
If you do, I have a little favor to ask...
Say, have you heard about the duel tournament!
Right, that one!
The Tag Duel tournament hosted by Director Godwin.
Its qualifier round takes place today...
So, if you don't mind...
Would you like to team up with me and enter the tournament?
What do you think?
Sounds good?
...Eh? What for?
W-Well, it's just what befits a proper adult lady...
And I thought it would be nice if you escorted me as well...
But if you don't want to, that's fine too...
...Really? You're joining me!?
Thank you! That's great!
In that case, we have to get going.
We're off to the venue!

-

おっはよう！
…って$R寝(ね)てるし
もー$R起(お)きてー！ $R今日(きょう)は$R大会(たいかい)だよー！
$R大人(おとな)としてそれはどうなの？
まったく
…
ねえねえ？
$R今日(きょう)のアタシの$R格好(かっこう)どうかな？
$R決(き)まってる？ $R決(き)まってる？
えへへ $R今日(きょう)は$R本戦(ほんせん)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だから
ちょっとおめかししてきちゃった
$R綺麗(きれい)？ $R綺麗(きれい)？
$R大人(おとな)のレディってカンジ？
$R観客(かんきゃく)もいっぱいいるだろうし…
テレビや$R雑誌(ざっし)の$R取材(しゅざい)もあるだろうし…
きちんと$R大人(おとな)の$R身(み)だしなみを$R整(ととの)えておかないとね！
というかアナタも…
$R身(み)なりをちゃんと$R整(ととの)えてよね！
…お、いいカンジじゃない！
じゃあ、そろそろでかけよっか！

Good morning!
...You're still asleep.
Come on, wake up! We've got a tournament match today!
What are you thinking? You're an adult.
Jeez.
...
Hey, hey.
How do I look today?
Pretty good, right?
Ehehe. A quarterfinal match is a pretty big deal, so I wanted to dress up to the ocassion.
I look really pretty, don't I?
Do I come across as a mature lady?
There's probably going to be lots of spectators...
And maybe TV crews and magazine people too...
I want to have a proper adult look!
And you...
You should work on your appearance a bit, too!
...Ah, that doesn't look good!
Well, we should get going now!

-

おはよー
…$R今日(きょう)も$R寝(ね)てるのね、はあ
$R起(お)きなさーい
……？ テンション$R低(ひく)いって？
だって…
だって$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)$R程度(ていど)だと
$R世間(せけん)の$R注目度(ちゅうもくど)がまだまだ$R低(ひく)くって…
$R雑誌(ざっし)にもちょこっと$R載(の)ったけど…
あれじゃ、$R自慢(じまん)のデコデュエルディスクもよく$R見(み)えないわ…
もっともっと$R目立(めだ)つには…
もっともっと$R勝(か)ち$R残(のこ)らないとダメね！
ということで
$R気合(きあい)$R入(い)れなおしてがんばってもらうわよ！
せめて、$R今日(きょう)の$R準決勝(じゅんけっしょう)は$R勝(か)って
$R決勝(けっしょう)$R進出(しんしゅつ)はしたいわよね！
なんとしても$R大(おお)きく$R取(と)り$R上(あ)げてもらって
$R自慢(じまん)のデコデュエルディスクを…
あ、いや、もちろん、$R大会(たいかい)に$R出(で)るのは
$R大人(おとな)のレディのたしなみとしてよ！
はいはい！
そろそろでかけよっか！

Morning...
...Sigh. You're sleeping in today too.
Wake up.
...? I don't look too good today?
Well...
Maybe it's because our previous duel was just in the quarterfinals...
But people didn't really pay much attention to it...
Sure, a magazine mentioned us in passing, but...
That doesn't let anyone see my precious Deco Duel Disk...
If I want us to stand out more...
We'll have to keep winning!
I have to get my motivation back, and keep doing my best!
For now, I want to win today in the semifinals, so we can get to the finals at the very least!
I want my Deco Duel Disk to get a massive spotlight, no matter what...
Ah, and, well, participating in tournaments is what a proper adult lady should do, too!
Okay then!
We should be going now!

-

おっはよう！！
ねえねえねえ$R雑誌(ざっし)みた！？
…って$R寝(ね)てる$R場合(ばあい)じゃないわよ！
$R起(お)きろー！！！
ほらほら$R見(み)てよ$R見(み)てよ！
さすがに$R決勝(けっしょう)に$R進出(しんしゅつ)すると$R扱(あつか)いが$R大(おお)きいわね！
デコデュエルディスクもバッチリ$R写(うつ)ってるわ！
この$R調子(ちょうし)で$R行(い)けば…
《C012_4》みたいなトップモデルも$R夢(ゆめ)じゃないわ！
うふふ…
…はっ！
こ、これはあくまでも$R好成績(こうせいせき)の$R副産物(ふくさんぶつ)なんだからね
なにもアタシは$R目立(めだ)とうと$R思(おも)って$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)したわけじゃ…
…ってもうバレバレだよね
$R実(じつ)はもっともっとアタシのファッションを
いろんな$R人(ひと)に$R見(み)てもらいたくて
それで、アナタを$R誘(さそ)って$R大会(たいかい)にエントリーしたの
$R上手(うま)くいけばトップモデルになれるかも…
なんてね
いまでも、それは$R諦(あきら)めてないんだけど…
$R別(べつ)にもう$R一(ひと)つ、$R目標(もくひょう)ができたの
ここまで$R一緒(いっしょ)に$R戦(たたか)ってきて
アナタとのタッグデュエルがとても$R楽(たの)しくなったの！
$R少(すこ)しでも$R長(なが)く$R戦(たたか)えるように
$R勝(か)ち$R抜(ぬ)いて$R次(つぎ)を$R目指(めざ)そうって
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)…
$R総決算(そうけっさん)だから…
アタシの$R力(ちから)の$R限(かぎ)りをつくして
$R優勝(ゆうしょう)をめざすね！ アナタもよろしく！
それじゃ、そろそろでかけよっか！


《C012_4》 = ミスティさん; Misty-san


Good morning!
Hey, hey, have you seen the magazines!?
...Come on, this is no time to be asleep!
WAKE UP!
Look, look!
They're treating us like celebrities for making it to the finals!
And they got some really good shots of my Deco Duel Disk!
If we can keep this up...
Becoming a top model like Misty-san might be possible after all!
Giggle...
...Ah!
T-This is just the result of my efforts.
I could have said I didn't really want to stand out or anything...
But that would have been a lie.
What I actually wanted was to show my fashion sense to all kinds of people.
That's why I invited you to the tournament.
If I'm lucky, I might get to become a top model now...
Nah, just kidding.
It's not as if I've given up on that...
But I have another goal in mind too.
You and me have fought our way to make it this far...
And the Tag Duels with you have been so much fun!
We looked forward to advancing through the rounds, and we fought for as long as we could...
And today's the finals...
It's going to be our last battle, so I'm putting everything into it!
I hope you do the same too!

-

わーお！
$R優勝(ゆうしょう)… しちゃったね、アタシたち！
ふたりで$R力(ちから)を$R合(あ)わせたおかげで
こんな$R素敵(すてき)な$R結果(けっか)が$R出(だ)せたんだね！ $R最高(さいこう)！
もとはといえば$R不純(ふじゅん)な$R動機(どうき)で$R参加(さんか)した$R大会(たいかい)だったけど…
ここまでフォローしてくれて$R本当(ほんとう)にサンキュー！
デュエルの$R楽(たの)しさ、$R素晴(すば)らしさを$R教(おし)えてくれて
$R心(こころ)からサンキューだよ！
$R今(いま)のアナタ…
メチャクチャいいカンジだよ！！
…
きっと$R雑誌(ざっし)にはすごく$R大(おお)きく$R載(の)るんだろうな、アタシたち
$R明日(あした)からはちょっと$R人生(じんせい)$R変(か)わっちゃったりして！？
$R大人(おとな)のレディとしてのトップモデルデビュー…
あるかなあるかな？
うふふ
ちょー$R楽(たの)しみ！
…
…！？
うっそー！
アタシの$R自慢(じまん)のデコデュエルディスクが…
デコがかけてる！！
えー… もー…
ちょーショック！
ちゃんと$R教(おし)えてよー！
テンション$R落(お)ちるなー…
…なーんてうそうそ！
$R優勝(ゆうしょう)できたことの$R方(ほう)が$R何倍(なんばい)も$R嬉(うれ)しいよっ！
そうねー$R今度(こんど)はもっと$R綺麗(きれい)にデコして
$R優勝(ゆうしょう)すればいいんだもんね！！
$R頼(たの)むわよ！
アタシの$R大事(だいじ)なパートナーさん！

Wow!
We... We did it! We won!
This wonderful result was brought by the two of us combining our best efforts!
It's just amazing!
I know I entered this tournament for a dishonest reason...
But I'm so glad you were willing to put up with me all the way!
Thank you so, so, so very much!
You taught me how enjoyable and wonderful duels are!
I thank you from the bottom of my heart!
Right now...
You're amazing!
...
They might begin featuring us in big-name magazines from now on...
Our lives could change just a little tomorrow!
Maybe I could even have my debut as a proper adult lady...
Giggle.
This is so exciting!
...
...!?
No...!
My poor little Deco Duel Disk...
All of its decorations came off!
Aw... Come on...
This is such a bummer!
Help me, quick!
Don't let my excitement drop...
...Nah, I'm just kidding!
Becoming the champions made me a lot happier!
Right, I can decorate it better, and win the tournament again next time!
I'll be counting on you, my precious partner!

-

Kokage Natsuno (Nadine)

《PLAYER》さん
おはようございます
…
おはようございます！
…
おはようございます！！！！
…お$R目覚(めざ)めかしら？
ちょっとお$R願(ねが)いがあるのですけれど、いいかしら？
《C121_3》$R長官(ちょうかん)が$R主催(しゅさい)なさるタッグデュエル$R大会(たいかい)
ご$R存知(ぞんじ)よね？
それに$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)してほしいの…
どうかな？
キミのデュエルの$R実力(じつりょく)を$R見込(みこ)んでお$R願(ねが)いしているの！
ある$R人(ひと)を$R助(たす)けるためなの… お$R願(ねが)い！
…
…ありがとう！
キミならきっと$R引(ひ)き$R受(う)けてくれると$R思(おも)ってたわ！
それじゃ$R早(はや)く$R準備(じゅんび)してね
…？
だって$R今日(きょう)が$R予選(よせん)$R開始(かいし)よ？
$R早(はや)く$R早(はや)く！
はじまっちゃうじゃない！
…$R準備(じゅんび)できた？
じゃ$R行(い)きましょう


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Good morning, 《PLAYER》-san.
...
Good morning!
...
GOOD MORNING!!!
...Are you awake now?
I have a favor to ask you. Is that fine?
You know about the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin, don't you?
I'd like you to enter that tournament with me...
What do you think?
I trust in your dueling skills!
Please... I need to help someone!
...
...Thank you!
I knew you'd accept!
You should prepare quickly, then.
...?
You know the qualifiers are today, right?
Hurry, hurry!
They're about to start!
...Are you ready now?
Then, let's go.

-

おはようございます
…
おはようございます！！！！
…お$R目覚(めざ)めかしら？
$R予選(よせん)は$R危(あぶ)なげなく$R勝(か)ち$R抜(ぬ)けたわね
ま、$R当然(とうぜん)だけど
この$R調子(ちょうし)で$R次(つぎ)も$R頼(たの)むわ
$R私(わたし)もしっかり$R準備(じゅんび)しておくから
あとは… $R世間(せけん)の$R厳(きび)しさを…
ああ、これはこっちの$R話(はなし)だから$R気(き)にしないで
…$R気(き)になる？
そうね、$R別(べつ)にキミなら$R話(はな)してもいいかな
キミも$R知(し)ってると$R思(おも)うけど
$R私(わたし)にはお$R姉(ねえ)ちゃんがいるの
$R優(やさ)しくて$R世話(せわ)$R好(ず)きの、いいお$R姉(ねえ)ちゃんなんだけど…
お$R人(ひと)よしが$R過(す)ぎるというか…
$R頼(たの)まれたら、$R絶対(ぜったい)にイヤとは$R言(い)わないの…
たとえそれが$R無理(むり)$R難題(なんだい)でもね
お$R姉(ねえ)ちゃんだけで$R解決(かいけつ)できることだけ$R引(ひ)き$R受(う)けるなら
いいんだけど…
$R最近(さいきん)はいろんな$R人(ひと)を$R巻(ま)き$R込(こ)んじゃうことが$R多(おお)くって
$R危(あぶ)なっかしいの
そんなお$R姉(ねえ)ちゃんが、$R相変(あいか)わらずどういうわけか
この$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)するはめになって…
お$R姉(ねえ)ちゃんは$R私(わたし)をパートナーにするつもりだったみたいだけど
たまには$R自分(じぶん)で$R解決(かいけつ)させようと$R思(おも)って、$R私(わたし)は$R断(ことわ)ったの
それで$R諦(あきら)めるかと$R思(おも)ったら
パートナーが$R見(み)つかっちゃったみたいで…
$R間違(まちが)って$R優勝(ゆうしょう)でもしたら
ますます$R図(ず)に$R乗(の)っちゃうでしょ？
だから、それを$R阻止(そし)すべく
$R私(わたし)も$R慌(あわ)ててキミを$R誘(さそ)ってエントリーしたの
だから、お$R姉(ねえ)ちゃんより$R先(さき)に$R負(ま)けるわけにはいかないの！
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)、$R勝(か)つわよ！

Good morning.
...
GOOD MORNING!!!
...Are you awake now?
We got past the qualifiers with no problems.
Then again, that was expected.
I hope I can continue relying on your help.
I'm preparing myself thoroughly as well.
After that... We face the world and its harshness...
Aah, that's just my own story, you don't have to concern yourself about it...
...Does it worry you?
Well, talking about it to you should be fine.
As you probably already know, I have an older sister.
She's really nice and caring...
But I think she's a little bit too nice...
If anyone asks her for help, she never ever refuses...
Even if she's faced with unreasonable demands.
Everything would be fine if she only took up tasks she could actually handle on her own, but...
She's been involved with a lot of people lately, and it's getting pretty dangerous.
As per usual, she got entangled into participating in this tournament somehow...
I think she wanted me to team up with her at first.
So I thought I could try to solve the situation at hand by myself, for a change, so I refused.
I thought she had given up after that, but it seems she found another partner anyway.
My older sister will probably get even more carried away if she keeps winning while making more and more blunders...
To stop that from happening, I hurried to invite you.
I can't lose before my older sister does!
Today's the quarterfinals, and we're going to win!

-

おはようございます！！！！
$R今日(きょう)は$R起(お)きてたんだ…
$R大声(おおごえ)$R出(だ)しちゃってあしからず
…
$R今日(きょう)は$R報告(ほうこく)があるんだけど…
えーっと、お$R姉(ねえ)ちゃんのペアは$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)で$R負(ま)けちゃったの
だから$R私(わたし)たちががんばる$R理由(りゆう)はなくなっちゃった…
…え？ $R途中(とちゅう)で$R投(な)げ$R出(だ)すわけにはいかない？
う、うん もちろんそれはそうなんだけど…
ど、どうしちゃったの？
なんだか$R突然(とつぜん)やる$R気(き)になってない？
も、もちろん$R私(わたし)も$R自分(じぶん)$R自身(じしん)のために
がんばるわよ
…ほんとだってば！
み、$R見(み)ててごらんなさい
$R私(わたし)だって！
じゃあ、$R準決勝(じゅんけっしょう)、$R行(い)くわよ！


GOOD MORNING!!!
You were already awake?...
I didn't need to raise my voice, then.
...
I have something to say today...
Well... My older sister's team lost during the quarterfinals.
That means we don't really have any reason to push ourselves anymore...
...Eh? We can't just give up halfway through?
Uh... I mean, yes, we could just keep going, but...
Wh-What's going on?
You seem really motivated all of a sudden.
O-Of course I can try hard even if I'm doing something for myself...
...Really, I can!
Just... Just take a good look.
I'll show you I can do it!
Now, we go to the semifinals!

-

おはようございます
…
おはようございます！！！！
…お$R目覚(めざ)め？
$R寝(ね)てたり$R起(お)きてたり、$R最後(さいご)まで$R読(よ)めない$R人(ひと)ね…
はあ…
とうとう$R決勝戦(けっしょうせん)ね…
$R今日(きょう)の$R私(わたし)はいつもとちょっと$R違(ちが)う$R感(かん)じ…
なんというか、すごく、$R心(こころ)の$R底(そこ)から$R勝(か)ちたいっていう…
$R理性(りせい)より$R感情(かんじょう)が$R優先(ゆうせん)してるみたいな…
まるでお$R姉(ねえ)ちゃんみたい
…！
そういうことなんだ… なんか… $R楽(たの)しいかも！
$R新(あたら)しい$R自分(じぶん)に$R出会(であ)えた$R気(き)がする！
$R二人(ふたり)で$R力(ちから)を$R合(あ)わせて$R優勝(ゆうしょう)できるように、がんばろうね！
じゃあ、$R決勝(けっしょう)、$R行(い)くわよ！

Good morning.
...
GOOD MORNING!!!
...Are you awake?
Some wake up, some fall asleep, and some don't read the room...
Sigh...
The finals are up next...
I feel a bit different today...
I don't know how to explain it...
I really, really, want to win, from the bottom of my heart...
It's like my emotions are winning over reason today...
Just like my older sister.
...!
Is that it...? This... This is enjoyable, in a way!
It's as if I discovered another version of myself!
Let's combine our abilities and do our best together!
Now, we go to the finals!

-

きゃー！ やったー！
$R優勝(ゆうしょう)だよ！ $R優勝(ゆうしょう)！ $R嬉(うれ)しい！
こんな$R風(ふう)に$R素直(すなお)に$R喜(よろこ)ぶのってはじめてかも！
キミと$R力(ちから)を$R合(あ)わせれば…
きっと$R優勝(ゆうしょう)できると$R信(しん)じていたよ！
…
いつも、$R自分(じぶん)$R自身(じしん)を$R客観的(きゃっかんてき)に$R見(み)ちゃって
$R冷(さ)めたようなところがあったから…
$R今日(きょう)の$R自分(じぶん)はとても$R新鮮(しんせん)！
…
$R一緒(いっしょ)に$R戦(たたか)ってくれて… そして…
$R新(あたら)しい$R私(わたし)に$R会(あ)わせてくれて… ありがとう！
これからも… よろしくね！
…
でも、そもそもはお$R姉(ねえ)ちゃんのフォローだったのよね…
お$R姉(ねえ)ちゃんには、もう$R少(すこ)し$R理性的(りせいてき)になってほしいけど
もしそうなら$R今日(きょう)の$R結果(けっか)はなかったのよね…
$R複雑(ふくざつ)だなぁ…
ま、$R今回(こんかい)はお$R姉(ねえ)ちゃんにも$R感謝(かんしゃ)！
ってことにしておこうかな
あ！
でもでも、お$R姉(ねえ)ちゃんには$R内緒(ないしょ)だよ！
これ$R以上(いじょう)$R調子(ちょうし)に$R乗(の)って
なんでもホイホイ$R引(ひ)き$R受(う)けるようになっちゃったら…
$R私(わたし)$R一人(ひとり)じゃとてもフォローできないもん！
…
ま、キミがパートナーになってくれれば
$R大丈夫(だいじょうぶ)かな～？ うふふ

Ah...! We did it!
We won! We're the champions! It's incredible!
I think this is the first time I've been normally happy!
I knew it...
I knew we could win if we worked together!
...
I always try to look at myself from an objective perspective...
So I'm mostly detached and composed.
But right now, I feel refreshed!
...
Thank you...
Thank you for fighting with me, and for helping me find my other me!
Here's to continue being friends!
...
Still, all of this started because I keep an eye on my older sister...
I wish she could be a bit more rational sometimes.
But, if she were, everything that happened today wouldn't have happened...
This is a bit complicated...
For now, I'm grateful to my older sister, and I'll leave it at that!
Ah...!
But I can't tell her about this!
She'd get carried away even more, and I wouldn't be able to keep her in check on my own!
...
But, everything should be fine as long as you're my partner, right~?
Giggle.

-

M.A. Ingrid (Sara)

あら、まだ$R寝(ね)てるの？
…ふむ
$R多分(たぶん)、この$R人(ひと)は$R身体(からだ)をはって
デキの$R悪(わる)い$R大人(おとな)の$R見本(みほん)を$R演(えん)じてくれてるのね
$R博物館(はくぶつかん)に$R飾(かざ)りたいほどの
$R見事(みごと)なダメ$R大人(おとな)$R像(ぞう)だもの
…あら？
$R起(お)きちゃった
でも、とっても$R参考(さんこう)になったわ
$R私(わたし)もそうならないように、$R注意(ちゅうい)するわね
…あ、そうそう
そんなことよりも
《C121_3》$R長官(ちょうかん)が$R主催(しゅさい)する
タッグデュエル$R大会(たいかい)、$R知(し)ってる？
それに$R参加(さんか)したいから
パートナーをお$R願(ねが)いしたいの
イヤとは$R言(い)わないわよね
だって
$R朝(あさ)もはよから$R身体(からだ)をはって
$R未来(みらい)の$R子供(こども)たちの$R道標(どうひょう)に
なってくれるくらいだもの
$R子供(こども)である$R私(わたし)のお$R願(ねが)いを
$R聞(き)くくらい、$R何(なん)てことないわよね？
…じゃあ、$R早速(さっそく)$R出発(しゅっぱつ)しましょ
これから$R予選(よせん)があるの


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


Oh, you're still sleeping?
...Hmmmm.
Maybe he's putting his health on the line just to be an example of a bad adult.
He may as well be a magnificient statue of those.
He'd be perfect to display in a museum.
...Oh?
So you woke up.
Still, that was quite the useful point of reference.
I'll make sure to not end up like that.
...Ah, right.
More importantly than all of that...
Do you know about the Tag Duel tournament hosted by Director Godwin?
I want to participate, so I came to ask you to be my partner.
You assume you won't refuse.
After all, you're putting your health at risk this early in the morning.
You could be a beacon for the children of the future.
And I'm a child, so you would not mind helping me out, no?
...Well then, we should get going right away.
The qualifiers are about to start.

-

…あら
…$R寝(ね)てるのは、$R想定(そうてい)$R済(ず)みダメ$R大人(おとな)の$R標本(ひょうほん)は
$R一度(いちど)$R見(み)れば$R十分(じゅうぶん)だし…
なにか、$R有効(ゆうこう)$R活用(かつよう)できる
$R方法(ほうほう)はないかしらね？
…
…ふむ
$R人(ひと)はいかにしたら$R瞬時(しゅんじ)に
$R覚醒(かくせい)できるか、$R実験(じっけん)してみましょう
$R後遺症(こういしょう)とかが$R残(のこ)っても$RＯＫ(オーケー)という
ルールでいいわよね
まずは…$R電流(でんりゅう)を$R流(なが)してみましょう
えーっと、コンセント、コンセント…っと
…あら？
$R起(お)きちゃった
もっと$R寝(ね)ててもいいわよ
そうすれば、$R世紀(せいき)の$R発明(はつめい)の$R瞬間(しゅんかん)に
$R立(た)ち$R会(あ)えるかもしれないし
え？　もう$R眠(ねむ)れない？
そう、$R残念(ざんねん)ね
…あ、そうそう
そんなことよりもこの$R前(まえ)のデュエル$R大会(たいかい)
ご$R苦労(くろう)さま
$R私(わたし)の$R予定(よてい)どおり
$R勝(か)ち$R進(すす)むことができたわ
$R今日(きょう)はそれの$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だから
ついてきて
…じゃあ、$R早速(さっそく)$R出発(しゅっぱつ)しましょ
$R私(わたし)、$R遅刻(ちこく)と$R寝坊(ねぼう)は$R大(だい)っ$R嫌(きら)いなの

...Oh.
Our useless adult is sleeping in again, but I have already done my observations...
Still, what experiment can we carry out today...?
...
...Hmmmmm.
Let's try an experiment to wake people up immediatly.
It should be no problem if there are any after-effects...
That's the rule to follow.
First... We'll try passing an electric current.
Now, a socket... Where's a wall socket...?
...Oh.
You woke up.
It's fine, you can go back to sleep.
We might just be on the verge of achieving the breakthrough of the century here.
What? You can't sleep anymore?
I see. That's a shame.
...Ah, right.
You're doing a good job during the tournament.
We made it to the next round, just as I had calculated.
Today's the quarterfinals, so come with me.
...Well then, we should get going right away.
I hate being late, and I hate sleepyheads too.

-

あら…$R珍(めずら)しい
この$R時間(じかん)に$R起(お)きてるなんて…
…
…ふむ
さしずめ…そうね
$R昨日(きのう)から$R寝(ね)てないか
$R大地震(だいじしん)の$R前触(まえぶ)れのどっちかね
$R大地震(だいじしん)は$R興味深(きょうみぶか)いし…
この$R人(ひと)の$R生活(せいかつ)$R習慣(しゅうかん)は$R動物園(どうぶつえん)の
$R動物(どうぶつ)なみに$R滑稽(こっけい)だけど
$R今日(きょう)はそんな$R些細(ささい)な$R用事(ようじ)で
$R来(き)たんじゃないの
この$R前(まえ)のデュエル$R大会(たいかい)
ご$R苦労(くろう)さま
$R私(わたし)の$R予定(よてい)どおり
$R勝(か)ち$R進(すす)むことができたわ
$R今日(きょう)はそれの$R準決勝(じゅんけっしょう)だから
ついてきて
…じゃあ、$R早速(さっそく)$R出発(しゅっぱつ)しましょ
$R私(わたし)、$R地震(じしん)と$R動物園(どうぶつえん)は$R大(だい)っ$R嫌(きら)いなの

Oh... Now that's unusual.
You already woke up...
...
...Hmmmm.
I'll assume you haven't slept at all since yesterday.
Could this be an omen of a massive earthquake?
Now, that would be interesting...
Your daily habits are as comical as those of the animals in the zoo.
But I didn't come here to talk about something so trivial.
You're doing a good job during the tournament.
We made it to the next round, just as I had calculated.
Today's the semifinals, so come with me.
...Well then, we should get going right away.
I hate earthquakes, and I hate the zoo too.

-

…あら
$R今日(きょう)は、$R平常(へいじょう)$R運転(うんてん)ね
よく$R眠(ねむ)ってるみたい
…ふむ
$R今日(きょう)は、デュエル$R大会(たいかい)の
$R決勝戦(けっしょうせん)だから
たまには
やさしく$R起(お)こしてあげましょ
$R後遺症(こういしょう)がでる$R起(お)こし$R方(かた)をして
$R計画(けいかく)に$R支障(ししょう)がでるといけないし…
…あら？
$R起(お)きちゃった
また$R寝(ね)ようとしないの
やさしく$R起(お)こしてあげる…なんて$R言(い)ったから
すぐ$R調子(ちょうし)に$R乗(の)って
…まあいいわ
タヌキ$R寝入(ねい)りしてたんだったら
$R聞(き)いてたと$R思(おも)うけど
$R今日(きょう)は、デュエル$R大会(たいかい)の
$R決勝戦(けっしょうせん)よ
これまでの$R勝利(しょうり)は
$R計画(けいかく)$R通(どお)りだったけど…
ここから$R計画(けいかく)$R通(どお)りに$R進(すす)むかどうかは
$R私(わたし)の$R判断(はんだん)$R次第(しだい)になってきたわ
…え？
なんで、$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)しようと
$R思(おも)ったかって？
…ちょっとね
ちょっと
《C121_3》$R長官(ちょうかん)にお$R願(ねが)いがあって
$R児童(じどう)$R健全(けんぜん)$R育成(いくせい)のために
$R一言(ひとこと)$R物(もの)$R申(もう)したいの
$R具体(ぐたい)$R的(てき)な$R内容(ないよう)？
あなた、$R児童(じどう)じゃないでしょ
$R知(し)ってどうするの？
$R精神(せいしん)$R年齢(ねんれい)$R的(てき)には$R申(もう)し$R分(ぶん)ないほど
$R児童(じどう)かもしれないけど…
とにかく、これは$R私(わたし)が
$R優勝(ゆうしょう)するまで、$R秘密(ひみつ)！
$R知(し)りたかったら…
$R優勝(ゆうしょう)すればいいのよ
…じゃあ、$R無駄(むだ)$R話(ばなし)はこれくらいにして
$R出発(しゅっぱつ)しましょ


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


...Oh.
Looks like you're back to normal today.
That is to say, you're sleeping soundly.
...Hmmmm.
Today's the tournament's finals.
For a change, I'll wake you up gently.
Waking you up in a way that causes after-effects would obstruct my plan...
...Oh?
You woke up.
No, don't go back to sleep.
I did say I was going to wake you up gently...
But don't get carried away now.
...Oh well.
You might have pretended to be asleep, but I don't think you would have heard me anyway.
Today's the tournament's finals.
So far, our victories have all gone according to plan.
But from now on, sticking to the plan is up to me.
...Hm?
You ask why I decided to participate in this tournament?
...There's one reason.
One tiny little reason.
I have a request to make to Director Godwin.
It's something concerning the healthy upbringing of children.
You ask about specifics?
What for? You aren't a child.
I might still be a child in body and in mental age, but...
None of that matters, it's a secret until we win!
If you still want to know about that...
Just help me win.
...Alright, that's enough pointless talk.
Time to get going.

-

…はぁ
$R優勝(ゆうしょう)できたまでは
よかったんだけど…
…
$R想定(そうてい)$R外(がい)だったわ…
まさか、あんな$R大勢(おおぜい)の$R前(まえ)で
《C121_3》$R長官(ちょうかん)に$R物(もの)$R申(もう)すわけにもいかないし…
そんなことしたら
$R私(わたし)のプライドが…
…？
なによ？
なにを$R物(もの)$R申(もう)すつもり
だったかって？
…
…$R教(おし)えない
…
…あら
カード、$R落(お)としたわよ
…どーせ
たいしたカードじゃないんで…
！！！！！！！！！！
う…うっ…ううっ
うわああああああああああーんっ！
こんな$R怖(こわ)いカード
$R見(み)せっ、$R見(み)せないでよぉっ！！！
うわああああ～んっ！
$R優勝(ゆうしょう)したら、こんな$R怖(こわ)いカードを
この$R世(よ)から$R無(な)くしてほしいって…
$R長官(ちょうかん)にお$R願(ねが)いしようって
$R思(おも)ってたのにぃいぃいぃ～！！
うわぁん！　うわぁん！
うわああああ～んっ！
デュエル$R大会(たいかい)$R中(ちゅう)に、$R怖(こわ)いカード$R見(み)ても
$R一生懸命(いっしょうけんめい)、$R一生懸命(いっしょうけんめい)…
がまん、してたのにぃいぃいぃいぃ～！！
ばかっ！　ばかっ！　ばかっ！
ばかっ！　ばかっ！　ばかぁ！
ばかぁ～っ！！！
うわああああああああ～ん！


《C121_3》 = ゴドウィン; Godwin


...Sigh.
Everything was going well up until we became the champions.
But...
...
That was beyond expectations...
In front of that many people, I couldn't speak up to Director Godwin...
If I did, then, my pride...
...?
What is it?
You still want to know my request?
...
...I won't tell you.
...
...Hm.
There's a card on the floor.
...Oh.
It's not that good...
!!!!!!!!!!!
Uh... Aahh...
AAAAAHHHHH!
Don't... Don't let me see this, it's so scary!
WAAAAAAAH!
A-After winning...
I was going to ask the Director to erase this card off the face of the world!
WAAAAAH!
WAAAAAAH!
We saw these during the tournament, but...
I did... what I could... to put with it...
All this tiiiiiime!
You meanie! You jerk! You idiot!
Idiot! Idiot! Idiot!
IDIOT!
WAAAAAAAH!

-

Kazumi Okubo (Pearl)

はぁい
おはよ～
え～っと
モンちゃんがぁ～
バトル？ デュエル？ タッグデュエル？
$R大会(たいかい)に$R出(で)ると…
アタシの$R知(し)らないモンちゃんにいっぱい、いーっぱい
いーーっぱい$R会(あ)えるって$R教(おし)えてくれたからぁ～
デュエル？ バトル？ デュエルの$R得意(とくい)な$R人(ひと)の
おうちまで$R来(き)ましたぁ～
え～っと、ここまで$R合(あ)ってるかなぁ～？
よくわかんない…
あららぁ
だれもいませんかぁ？ いませんねぇ？
それじゃ～$R試(ため)しに、この$R腕(うで)がどんな$R味(あじ)がするか
$R噛(か)んでみましょ～
あららぁ？
だれかいましたねぇ
それじゃぁ モンちゃんに$R会(あ)いに
レッツゴ～！

Hi.
Good morning~
Ummm...
Where's Mon-chan?~
I'm going to a tournament with... Battles? Duels? Tag Duels?
It's a place with lots of people Mon-chan and I don't know.
But first, I'm looking for someone who is good at... Dueling? Battling? Dueling, dueling it is...
Ah... Am I doing everything fine so far?
I dunno...
Aaaahhh...
Is anyone here? Is nobody here?
Okay then~ I want to taste this arm, so I'll take a bite~
Oh?
Someone is here after all.
Come on, let's go find Mon-chan~!

-

はいはぁい
…だれもいませんかぁ？
いませんねぇ？$R困(こま)りましたねぇ～
モンちゃんに$R会(あ)いに$R大会(たいかい)に$R行(い)かなきゃ$R行(い)けないのに
$R困(こま)ったときは、この$R指(ゆび)を$R噛(か)んだら$R大丈夫(だいじょうぶ)って
モンちゃんが$R言(い)ってたぁ～
…（ガブッ！）
きゃあ！
すごい$R味(あじ)にすごい$R声(こえ)ですねぇ～
$R元気(げんき)いっぱいの$R味(あじ)がしたから…
$R今日(きょう)は$R大吉(だいきち)ですぅ～
それじゃぁ モンちゃんに$R会(あ)いに
レッツゴ～！

Hi, hi.
...Is anyone here?
Is nobody here, then? That's a problem...
I have to go to the tournament to find Mon-chan, but I can't go alone.
But, Mon-chan told me that, if, I just bite this finger, everything will be okay~
...(*chomp!*)
Wow!
That was a strong voice, and it tastes strong too~
It tastes like it is full of energy...
Today's going to be a good day~
Come on, let's go find Mon-chan~!

-

はいはぁい…
だれもいませんかぁ？
いませんねぇ？$R困(こま)りましたねぇ～
モンちゃんに$R会(あ)いに$R大会(たいかい)に$R行(い)かなきゃ$R行(い)けないのに
$R困(こま)ったときは、この$R肩(かた)を$R噛(か)んだら$R大丈夫(だいじょうぶ)って
モンちゃんが$R言(い)ってたぁ～
…（ガブッ！）
きゃあ！
すごい$R味(あじ)にすごい$R声(こえ)ですねぇ～
オツカレ$R味(あじ)がしたから…
$R今日(きょう)は$R大凶(だいきょう)ですぅ～ ぐっすん
それじゃぁ モンちゃんに$R会(あ)いに
レッツゴ～！

Hi, hi...
Is anyone here?
Is nobody here, then? That's a problem...
I have to go to the tournament to find Mon-chan, but I can't go alone.
But, Mon-chan told me that, if, I just bite this shoulder, everything will be okay~
...(*chomp!*)
Wow!
That was a strong voice, and it tastes strong too~
But... It tastes so tired...
Today's going to be a bad day~ *sniffle*
Come on, let's go find Mon-chan~!

-

はいはぁい
$R誰(だれ)かいますねぇ～
$R早起(はやお)きさんですねぇ～
$R困(こま)ったときは、$R鼻(はな)を$R噛(か)んだら$R大丈夫(だいじょうぶ)って
モンちゃんが$R言(い)ってたけど
$R困(こま)ってないからやめておくね
よくわからないけどぉ
$R決勝戦(けっしょうせん)ってどんな$R味(あじ)がするのかなぁ？
$R自転車(じてんしゃ)$R味(あじ)？ トマト$R味(あじ)？ ハチミツ$R味(あじ)？
$R決勝戦(けっしょうせん)ってどんなモンちゃんに$R会(あ)えるのかなぁ？
$R満足(まんぞく)できるかなぁ？
よくわからないけどぉ
わくわくどきどき、$R楽(たの)しみ$R楽(たの)しみぃ～
それじゃぁ モンちゃんに$R会(あ)いに
レッツゴ～！

Hi, hi.
Someone's here~
You got up early, don't you~
Mon-chan told me that, if I'm in trouble, I could bite this nose, and everything would be fine.
But, I'm not in trouble, so I won't do that.
I wonder...
What do the finals taste like?
Bicyle? Tomato? Honey?
What kind of monsters will we meet in the finals?
Satisfaction...?
I don't know that...
But, this is thrilling, and exciting... I'm looking forward to it~
Come on, let's go find Mon-chan~!

-

う～ん！
あんなモンちゃん、こんなモンちゃん、いろんなモンちゃん
みんなみぃ～んな、かわいいモンちゃん！
いっぱい、い～っぱい、い～～～っぱい$R会(あ)えて
$R楽(たの)しかったぁ～！
なんだか、いっぱい$R人(ひと)もいたけどぉ
なんだったのかなぁ？ よくわからなぁい
いろんなモンちゃんと$R遊(あそ)んだら…
なんかアタシ… $R眠(ねむ)くなってきちゃったぁ
それじゃ～
オヤスミ～
ぐー
ぐー
すや
すや
むにゃ
むにゃ
もう$R食(た)べられないよぉ…

Yup!
There were lots of monsters - over here, over there...
Lots of monsters, and all of them were so cute!
I met so, sooo, sooooo many monsters, and it was so much fun~!
And there were so many people too.
What were they doing there? I don't know...
But, after playing with all the monsters...
I'm feeling... sleepy...
So~
Goodnight~
Zzzzzz
Zzzzzz
...
...
*mumble*
*mumble*
I can't eat anymore...

-

Shiromi Kimi (Emma)

…
…あ、あの…
…$R勝手(かって)…に…
…ごめん…なさ…
…あ、あの…
…$R大(たい)…$R会(かい)
…あ、あの…
…い、$R一緒(いっしょ)…に…

...
...A-Ah...
...I... I want...
...Sor...ry...
...U-Um...
...Tour...nament...
...A-Ah....
...T...Toge...ther...

-

…
…あ、あの…
…また…
…ごめん…なさ…
…
…$R次(つぎ)…
…$R準(じゅん)々
…
…$R決勝(けっしょう)
…
…おねが…ぃ

...
...A-Ah...
...Again...
...Sor...ry...
...
...Next...
...Quarter
...
...Finals
...
...Please...


Translation note:
$R準(じゅん)々 is an error in the game's script.
It should be $R準(じゅん)$R々(じゅん) or $R準々(じゅんじゅん)

-

…
…あ、あの…
…なんど…も
…ごめん…なさ…
…
…$R次(つぎ)…
…$R準(じゅん)…
…
…$R決勝(けっしょう)
…
…ついて…

...
...A-Ah...
...Ano...ther...
...Sor...ry...
...
...Next...
...Semi...
...
...Finals
...
...Let's...

-

…
…あ、あの…
…さい…ご
…ごめん…なさ…
…
…$R最後(さいご)…
…
…$R決勝(けっしょう)
…
…こわい…
…
…でも…
…
…でも…
がんば…り…

...
...A-Ah...
...The... last
...Sor...ry
...
...Last...
...
...Match...
...
...Scary...
...
...But...
...
...But...
I'll... try...

-

…
……
………
…………
……………
……………
…
……………
……
……………
………
……………
…………
……………
……………
あっ…
…
…あっ…
…
あの…
…
…あの…
…
…あ、あのっ！
…
も…
…
もう$R少(すこ)し…
…
…だけ…
…
ここに…
…
…いたい…です

...
... ...
... ... ...
... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
...
... ... ... ... ...
... ...
... ... ... ... ...
... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
Ah...
...
...Ah...
...
Um...
...
...Um...
...
...U-Um!...
...
Lon...
...
Ger...
...
I want...
...
To be here...
...
A little... longer.

-

Uria Yasuda (Alice)

…
……
………
あーっ、こんなにいいお$R天気(てんき)なのに
まだ$R寝(ね)てるのぉ？
ねえ、$R起(お)きて$R起(お)きて、$R起(お)きて！
$R今日(きょう)はね、おっきなタッグデュエル$R大会(たいかい)が
あるんだから！
いっぱい$R人(ひと)がいて
とっても$R楽(たの)しそうなの！
$R特(とく)に$R練習(れんしゅう)とかはしてないけど…
アタシ、$R参加(さんか)したい！
もう、ふたりのペアで
$R参加(さんか)します、ってみんなに$R言(い)っちゃった
だから…いこっ！
ねっ！
いってくれるの？
じゃあ、$R約束(やくそく)のゆびきりね！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪カード$R千枚(せんまい)$R呑(の)～ますっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！

...
... ...
... ... ...
Aaahh, you're still sleeping?
The weather outside is so nice.
Come on, wake up, wake up, wake up!
There's a huge Tag Duel tournament going on today!
A lot of people are in it, and it looks like it's going to be a lot of fun!
I haven't really practiced that much, but...
I want to enter that tournament!
And I've already told everyone we're a team!
So... Come on!
Let's go there!
You're coming with me?
Then, we're making a pinky promise!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To swallow a thousand cards!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…
……
………
もうっ！　また$R寝(ね)てるぅ！
お$R日(ひ)$R様(さま)に$R笑(わら)われちゃうよ！
ねえぇ、$R起(お)きて！
この$R前(まえ)のタッグデュエル$R大会(たいかい)
$R楽(たの)しかったねぇ！
$R今日(きょう)はそれの$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だよ！
これに$R勝(か)ったら…
お$R友達(ともだち)に$R自慢(じまん)できちゃうかも！
だからねぇ～
アタシからのお$R願(ねが)い$R次(つぎ)のタッグデュエル
$R必(かなら)ず$R勝(か)って！
$R約束(やくそく)ねっ！
$R指(ゆび)きり、$R指(ゆび)きり！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪デュエルディスク$R千個(せんこ)$R呑(の)～ますっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！

...
... ...
... ... ...
Aw! You're sleeping in again!
The sun is smiling down on us!
Wake up!
The tournament was a lot of fun last time!
Today's the quarterfinals!
If we win this match...
I could brag about it to my friends!
Soooooo~
I ask you to help me win this next Tag Duel, no matter what!
Promise it!
We're locking our pinky fingers!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To swallow a thousand Duel Disks!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…
……
………
また$R寝(ね)てるぅ～
お$R寝坊(ねぼう)さんなんだからぁ！
$R起(お)きて！　$R起(お)きてってばぁ！
この$R前(まえ)のタッグデュエル$R大会(たいかい)
とっても$R楽(たの)しかったねぇ！
$R今日(きょう)はそれの$R準決勝(じゅんけっしょう)だよ！
お$R友達(ともだち)のなかで
ここまで$R残(のこ)ったの$R少(すく)ないんだから
だから…アタシ
$R勝(か)ちたい！
$R約束(やくそく)だよっ！
じゃあ、いつもの$R指(ゆび)きり！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$RＤ(ディー)・ホイール$R千個(せんこ)$R呑(の)～ますっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！

...
... ...
... ... ...
You're sleeping in again~
You're such a sleepyhead!
Wake up! Get up already!
The tournament was so much fun last time!
Today's the semifinals!
Few of my friends are still in the tournament, so...
I want to win!
And that's a promise!
Time for our pinky finger locking!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To swallow a thousand D-Wheels!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…
……
………
もおぉ～
$R寝(ね)てばかりなんだからぁ！
$R起(お)きないと
トランポリンしちゃうぞ！
えーいっ！
あっ、$R起(お)きたぁ！
この$R前(まえ)のタッグデュエル$R大会(たいかい)
とっても、とーっても$R楽(たの)しかったねぇ！
$R今日(きょう)はついに、$R決勝戦(けっしょうせん)っ！
お$R友達(ともだち)もみーんな
$R応援(おうえん)にきてくれるって！
アタシもここまで$R来(こ)れるとは
$R思(おも)わなかったけど…
ここまできたら
$R優勝(ゆうしょう)したいの！
$R絶対(ぜったい)、$R絶対(ぜったい)
$R絶対(ぜったい)だよっ！
い～い？
じゃ、$R指(ゆび)きり！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪モーメント$R千個(せんこ)$R呑(の)～ますっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！

...
... ...
... ... ...
Oh come on~
You're always sleeping all the time!
If you don't wake up, I'll use you as a trampoline!
Get ready!
Ah, you woke up!
The tournament was just so much fun last time!
And today's the finals!
All my friends are cheering for us!
I didn't think I'd make it this far...
But now that we have, I want to win!
I want us to be the champions!
No matter what!
Right?
Now, pinky fingers!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To swallow Moment a thousand times!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…あーっ、$R楽(たの)しかったぁ～
アタシ、こんなに$R楽(たの)しかったの
$R初(はじ)めて！
…きーめた！
これからアナタは
アタシだけのペアに$R決定(けってい)！
アタシがデュエルするときは
$R必(かなら)ず$R側(そば)にいてね！
アナタが$R側(そば)にいてくれたら…
アタシ、ずっと$R楽(たの)しくデュエルできるの！
ううん、デュエルだけじゃないアタシが
$R笑(わら)ったり、$R落(お)ち$R込(こ)んだり
$R泣(な)いたり、$R怒(おこ)ったりしたときも…
$R必(かなら)ず$R側(そば)にいてね！
いい？
$R約束(やくそく)だよっ！
…
…$R最後(さいご)の$R指(ゆび)きり！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら…
♪…$R呑(の)～ますっ！
…はぁい、$R約束(やくそく)だよっ！
もし、$R約束(やくそく)やぶったりしたら…
$R寝(ね)てるときに
こっそり$R飲(の)ませちゃうんだから！
…これまでみたいに、ね！
きゃはっ☆


Aaaaaahh, it was so much fun~
I think I never had this much fun before!
...That's it!
I decided that, from now on, I only team up with you!
Whenever I'm dueling, you must be by my side!
While you're with me...
I can always enjoy dueling!
Hmmm, no, it's not just dueling.
Whenever I laugh, or cry, or get angry...
You must always be by my side!
Got it?
Pinky fingers!
...
...This is the final pinky promise!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be
♪ Swallowed!
...There, that's our promise!
If you break this promise...
I'll sneak in and swallow you while you're asleep!
...That's it for now!
Kyaha ☆

-

Jumbo Ushio (Jumbo)

$R起(お)きるでゴワス！
おはゴワス！
《PLAYER》！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R切(き)り$R込(こ)み$R隊長(たいちょう)こと
《C106_1》がやって$R来(き)たんだゾイ！
$R早速(さっそく)でゴワスが…《PLAYER》は
デュエリストでゴワスよな？
なら$R一緒(いっしょ)に$R来(く)るでゴワス！
シティのタッグデュエル$R大会(たいかい)に
ふたりで$R参加(さんか)するんだゾイ！
さあさあ、そうと$R決(き)まったら
$R出(で)かけるでゴワス！


《C106_1》 = ジャンボ　牛尾(うしお); Jumbo Ushio


Wake up!
Good morning!
《PLAYER》!
The marauding captain of the 5C's, Jumbo Ushio, has come!
I'll make this brief...
You're a duelist, aren't you, 《PLAYER》?
In that case, come with me!
We'll enter the City's Tag Duel tournament together!
Now, with that decided, we're marching out!

-

$R起(お)きるでゴワス！
$R寝(ね)る$R子(こ)は$R育(そだ)つ…と$R言(い)うでゴワスが
$R寝(ね)すぎなんだゾイ！
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)$R予選(よせん)…
いいカンジだったでゴワス！
この$R調子(ちょうし)でいけば…$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R名前(なまえ)を
シティ$R中(じゅう)に$R轟(とどろ)かせることも、$R夢(ゆめ)じゃないでゴワス！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)
でかいカオはさせないんだゾイ！
え？　お$R前(まえ)のカオのほうが
よっぽどデカいって？
そうなんでゴワスよ…
ヘルメットをかぶるのも$R大変(たいへん)で…
って、なに$R言(い)わせるんだゾイ！
…
ノリツッコミもキレイに$R決(き)まったところで
そろそろ$R出(で)かけるでゴワスよ

Wake up!
They say sleep brings up a child well...
But you sleep far too much!
Our duel in the qualifiers...
Felt amazing!
If we can keep up this pace...
The name of 5C's will truly reverberate throughout the City!
But I won't allow the 5C's to let this swole their heads!
Eh? You're saying my head is swollen already?
That's true...
Wearing a helmet is enough of a problem as it is...
...What are you making me say!?
...
Now that we're done with our jokes, we have to hurry and get going.

-

$R起(お)きるでゴワス！
$R寝(ね)てる$R子(こ)だろうとなんだろうとデュエルのためなら
$R容赦(ようしゃ)なく$R起(お)こすんだゾイ！
この$R前(まえ)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)…
なかなかだったでゴワス！
フフフ…$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーは
$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)…
$R残(のこ)っているのは$R我々(われわれ)だけなんだゾイ！
え？　なんで$R他(ほか)のメンバーと
$R参加(さんか)しないのか…でゴワスか？
…$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)は
５$R人(にん)で$R構成(こうせい)されているんだゾイ
$R他(ほか)の４$R人(にん)はパートナーになって
$R余(あま)ったからでゴワス
…って、$R寂(さび)しくなるようなこと
$R思(おも)い$R出(だ)させるんじゃないでゴワス！
さあ、$R早(はや)いとこ
$R出(で)かけるんだゾイ！

Wake up!
If it means dueling, I'll wake you up without a second thought, even if you are a child!
Our duel in the quarterfinals...
Was pretty good!
Hehehe... The rest of the 5C's were eliminated during the qualifiers...
That means we are the only ones left!
Eh? Why didn't I participate with the other members?
Well... The 5C's is a group of 5 people.
4 of them teamed up with each other, so I was left on my own.
...But don't remind me of that. It makes me feel lonely!
Now, quickly! Time to depart!

-

$R起(お)きるでゴワス！
その$R睡眠(すいみん)に$R対(たい)する$R情熱(じょうねつ)を
デュエルに$R向(む)けるんだゾイ！
さあ、いよいよ$R決勝(けっしょう)でゴワスよ！
まさか、ここまで$R来(こ)れるとは…
$R思(おも)いもしなかったでゴワス！
ここまで$R来(き)たら、$R禁断(きんだん)の
アレを$R出(だ)すしかないんだゾイ！
…
うおおおおおおっ！
$R目覚(めざ)めるでゴワス！
《C106_3》$R／(スラッシュ)バスター！
このゲームの$R登場(とうじょう)$R権(けん)すら$R勝(か)ち$R得(え)た
この$R形態(けいたい)になれば…
$R優勝(ゆうしょう)など、カンタンでゴワス！ （$R多分(たぶん)）
ようしっ！　《PLAYER》！
$R突撃(とつげき)するんだゾイ！
うおおおおおおっ！


《C106_3》 = 牛尾(うしお); Ushio


Wake up!
Take your burning passion for sleeping, and use it for dueling!
Now, the finals have come!
So, we have come this far...
I didn't think it would happen!
Seeing as we've made it here, I have no choice but to bring out the forbidden...!
...
ROOOOOOAR!
Awaken!
Jumbo / Assault Mode!
Now, having taken this form after earning the right to be featured in this game...
I'll (probably) win it all!
Now, 《PLAYER》!
Charge!
ROOOOOOAR!

-

ううっ…$R嬉(うれ)しいんだゾイ！
まさか…$R優勝(ゆうしょう)できるなんて…！
$R感無量(かんむりょう)でゴワス！
これで…やっと…
やっと…
《C107_1》を
$R超(こ)えただけでなく…
《C108_1》すらも…
$R超越(ちょうえつ)したんだゾイ！
ようし…！
メンバーを$R全員(ぜんいん)$R集(あつ)めて
《C106_1》$R神輿(みこし)をするんだゾイ！
みんながひれ$R伏(ふ)す$R姿(すがた)が…
$R目(め)に$R浮(う)かぶようでゴワス！
ムフッ
ムフフフフフ…
さあ、《PLAYER》も$R一緒(いっしょ)に
$R乗(の)るでゴワスよ！
そいや、そいや、そいや！
そいやーーーっ！


《C107_1》 = 流星(りゅうせい); Ryusei
《C108_1》 = キング　ジャアク; King Jyaku
《C106_1》 = ジャンボ　牛尾(うしお); Jumbo Ushio


Aaahhh... I'm... I'm so happy!
I... I can't believe I could become a champion...!
It's overwhelming!
With this...
Not only have we finally surpassed Ryusei...
But we have surpassed King Jyaku as well!
Alright then...!
We'll gather the rest of the group, and prepare the Jumbo Ushio palanquin!
I can already see it...
The sight of all of them bowing before me!
Hm...
Hm hm hm...
And you, 《PLAYER》, you're joining us!
Now go, go, go!
Goooooooo!

-

Ryusei

おーい、$R起(お)きろ、$R起(お)きろ！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R流(なが)れ$R星(ぼし)
《C107_1》がやって$R来(き)たんだからな！
$R早速(さっそく)だが、いい$R話(はなし)があるんだ
$R聞(き)きたいか？
そうか、そうか！
$R聞(き)きたいか！
$R今(いま)ならこのカリスマと
$R一緒(いっしょ)にデュエル$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)できるぞ！
イベント$R会場(かいじょう)でも$R大人気(だいにんき)でなかなかできないが…
$R今日(きょう)は$R特別(とくべつ)サービスだ！
さあ、$R会場(かいじょう)へ$R出(で)かけようぜ！


《C107_1》 = 流星(りゅうせい); Ryusei


Hey, wake up, wake up!
The shooting star of the 5C's, Ryusei, has come!
Cutting a long story short - I have something cool to ask you.
Would you mind hearing me?
Right on!
So you want to know!
Alright then.
You can join this Charisma Duelist here for a duel tournament!
Being so popular makes it hard to just show up in events...
But today's a special day!
So, let's go to the venue now!

-

おーい、$R起(お)きろ、$R起(お)きろ！
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)$R予選(よせん)、$R楽(たの)しかったなぁ！
$R楽(たの)しかっただろ？
なっ！
じゃあ、$R今日(きょう)はそれの$R続(つづ)きの
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だ！
$R敗退(はいたい)するまではこのカリスマと$R一緒(いっしょ)に
デュエルできるんだ！　$R嬉(うれ)しいだろう？
$R時(とき)は$R金(かね)なり、デュエルなり、だ！
$R急(いそ)いで$R行(い)こうぜ！

Hey, wake up, wake up!
The tournament's qualifiers made for a pretty good time!
You had fun too, didn't you?
Eh?
The quarterfinals are next!
You get to enjoy teaming up with this Charisma Duelist until we're eliminated!
That's great, isn't it?
Time is money, and dueling!
So, let's go to the venue now!

-

おーい、$R起(お)きろ、$R起(お)きろ！
もしかして、いっつもこんな
$R生活(せいかつ)リズムなのか？
まぁ…いーけど…
それよりも、$R今日(きょう)は
$R大会(たいかい)の$R準決勝(じゅんけっしょう)だ！
$R俺(おれ)たち$R案外(あんがい)いいペアなんじゃないかって
$R思(おも)いはじめてきたぞ！
アイツら…ほかの$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のメンバーに
$R比(くら)べたら、ずっといいぜ！
おっと！　なぜソイツらと$R一緒(いっしょ)に
$R参加(さんか)しないのか…なんてヤボな$R質問(しつもん)はよしてくれよ！
そもそも…アイツら、カリスマのくせして
$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)だからなぁ…あっはっはっはっ！
リーダーとしちゃ、ここでビシッと
アイツらにイイとこ$R見(み)せとかないとな！
じゃあ、$R今日(きょう)もたのんだぜ！

Hey, wake up, wake up!
Is... Is this just the general pace of your lifestyle?
I mean... That's okay...
Anyway, more importantly...
Today's the tournament's semifinals!
I'm beginning to think we actually make a pretty good team!
We're a lot better than the rest of the 5C's!
Now, now! Don't be asking why I didn't team up with the other members...
That's an insensitive question!
Besides, even though they're all Charisma Duelists too...
They were all eliminated during the qualifiers... Ah ha ha ha!
As their leader, I have to show them just how good I am!
So, let's go to the venue now!

-

おーい、$R起(お)きろ、$R起(お)きろ！
こんな$R時(とき)まで$R寝(ね)てられるなんて…
$R案外(あんがい)、$R大人物(だいじんぶつ)なのか？
$R今日(きょう)は$R決勝(けっしょう)だからさ…
$R緊張(きんちょう)して、$R緊張(きんちょう)して…
い、いや、イベントあるときとかは
$R同(おな)じくらい、$R緊張(きんちょう)してるんだけど…
$R今日(きょう)はなんか、スケールが
$R違(ちが)いすぎるっていうか…その…
な、なんだか…
$R力(ちから)が$R入(はい)らねぇ…
わ、$R悪(わり)ぃ…$R決勝(けっしょう)$R会場(かいじょう)まで
ひっぱってってくれないか…

Hey, wake up, wake up!
How can you be sleeping in at this time...?
Maybe... Maybe you've got a great character?
Today's the finals...
I'm so nervous...
I-I mean, I get this nervous for events in general...
But the sheer scale of today's event is just... completely different...
Ahh...
So much pressure...
Sorry for asking this, but...
Can you lead me to the venue...?

-

いやぁ～！
$R最高(さいこう)のデュエルだったなぁ～！
ほっぺた、つねってみるか！
…いてててて！
$R夢(ゆめ)じゃないぞ、こりゃ！
そうそう、そういえば！
ほかの$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のメンバー
$R悔(くや)しがってたぜ！
《PLAYER》と$R組(く)めばよかったって！
…そうだ！
これからイベントあるときとか
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれないか？
《PLAYER》がいてくれれば…
$R百人力(ひゃくにんりき)だぜ！
よろしくたのむぜ！
なっ！

Wow~!
That was the best duel ever~!
I'll pinch my cheek...!
...Ow ow ow ow!
This, this isn't a dream!
...That reminds me!
The rest of the 5C's were lamenting this!
They said they should have teamed up with you, 《PLAYER》!
...Oh, right!
Whenever there's an event in the future...
Would you like to appear with me?
As long as you're around, 《PLAYER》...
I have the strength of a hundred men!
I'll be counting on you!
Eh?

-

King Jyaku

$R目覚(めざ)めるのだ！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R頂点(ちょうてん)に$R立(た)つ
《C108_1》の$R直々(じきじき)の$R訪問(ほうもん)だ！
…キミをデュエリストと$R見込(みこ)んで
$R私(わたし)のパートナーにスカウトしに$R来(き)た
これから$R開催(かいさい)される
タッグデュエル$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)しよう
キミの$R実力(じつりょく)は
よくわかっているつもりだ
だから、そこそこの$R準備(じゅんび)で
$R問題(もんだい)ない…
なんといっても$R私(わたし)は
「カリスマ$R決闘者(デュエリスト)$R最強(さいきょう)$R決定戦(けっていせん)」で
$R優勝(ゆうしょう)した、カリスマ$R最強(さいきょう)の
デュエリストなのだからな！
さあ、$R出(で)かけるとしよう！


《C108_1》 = キング　ジャアク; King Jyaku


Awaken at once!
You are being visited by none other than King Jyaku...
The one who stands at the top of the 5C's!
...I came here to scout you as my partner.
I believe you hold promise as a duelist.
As such, we should participate in the upcoming Tag duel tournament.
I think I have a good idea of how skilled you are...
So, a moderate amount of preparation should be sufficient.
After all is said and done, as the champion of the Charisma Duelist Determinating Fight Tournament...
I am the most charismatic deulist!
Now, we shall depart!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！
…$R早寝(はやね)$R早起(はやお)きも$R優秀(ゆうしゅう)なデュエリストの
$R素養(そよう)のひとつだぞ
…それはさておき
この$R前(まえ)の$R予選(よせん)、ご$R苦労(くろう)だった
やはり、$R私(わたし)の$R睨(にら)んだとおり…
キミとなら、やれると$R思(おも)っていたこの$R勢(いきお)いで…
このまま$R勝(か)ち$R進(すす)もう！
キミは、この$R前(まえ)と$R同(おな)じ$R実力(じつりょく)を
$R発揮(はっき)してくれれば、それでいい…
あとは、$R私(わたし)のプレイングで
$R必(かなら)ず$R勝(か)てるからな
さあ、$R出(で)かけるとしよう！

Awaken at once!
...Both waking up early and going to sleep early are important qualities for a duelist.
...At any rate, I applaud your efforts during the qualifiers.
It's just as I estimated...
We might achieve this together...
Let us continue advancing!
If you can continue displaying your ability as you did previously, it will be enough...
I will definitely seal the victory with my playing style.
Now, we shall depart!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！
デュエリストなら、$R自己(じこ)$R管理(かんり)も
ちゃんとするんだ
…それはさておき
この$R前(まえ)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)、ご$R苦労(くろう)だった
キングを$R名乗(なの)る$R以上(いじょう)…
$R簡単(かんたん)に$R負(ま)けるわけにはいかないからな
$R他(ほか)の$R不甲斐(ふがい)ない$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の
メンバーと$R組(く)んでいたら…
きっと$R彼(かれ)らと$R同(おな)じように
$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)していただろう
こうなれば、$R彼(かれ)らに$R喝(かつ)を$R入(い)れる$R意味(いみ)で…
$R我々(われわれ)は、$R勝(か)ち$R進(すす)むのだ！
さあ、$R出(で)かけるとしよう！

Awaken at once!
As a dueling, you should take better care of yourself.
...At any rate, I applaud your efforts during the quarterfinals.
Moreso than anyone else who calls themselves King...
I cannot allow myself to lose so easily.
Had I teamed up with any of the other members of 5C's - pitiful, all of them...
I would have been eliminated in the qualifiers, as they were.
In order to encourage them...
We shall continue advancing!
Now, we shall depart!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！
$R相変(あいか)わらず、マイペースだな
…それも、いいだろう
…それはさておき
$R今日(きょう)は、いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)だ
これに$R勝利(しょうり)すれば…
「カリスマ$R決闘者(デュエリスト)$R最強(さいきょう)$R決定戦(けっていせん)」という
$R小(ちい)さな$R器(うつわ)から$R脱(だっ)し…
$R文字(もじ)$R通(どお)りの$R最強(さいきょう)デュエリストとなれるのだ！
…$R準備(じゅんび)は、できているな？
さあ、$R出(で)かけるとしよう！

Awaken at once!
You continue doing everything at your own pace, as always.
...Then again, that's fine.
...At any rate, it is now time for the finals.
With this victory...
I will advance beyond the small scope of the Charisma Duelist Determinating Fight Tournament...
And I will become, in the truest sense of the word, the strongest duelist!
...Is everything prepared?
Now, we shall depart!

-

ウッソ…$R信(しん)じられない…
まさか…$R優勝(ゆうしょう)しちゃうなんて…
…
ハッ
な、なんだ？
ウォッホン！
ご$R苦労(くろう)だった
《PLAYER》
$R感謝(かんしゃ)の$R気持(きも)ちとして
キミを…
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の
$R新(しん)メンバーとして$R迎(むか)えよう
そうなると、メンバーが
６$R人(にん)になるから…
$R６Ｃ’ｓ(シックスシーズ)になってしまうが…
キミなら、$R他(ほか)のメンバーも
$R大歓迎(だいかんげい)だろう
たとえ$R文句(もんく)を$R言(い)う$R者(もの)がいたとしても…
$R大丈夫(だいじょうぶ)
その$R場合(ばあい)は、$R私(わたし)が$R脱退(だったい)して
《PLAYER》とふたりで
$R新(あら)たなるデュエルユニット
$R２Ｃ’ｓ(ツーシーズ)を$R結成(けっせい)すればよいのだ
…
いや…むしろ
そちらのほうが…いいか…？

No way... I can't believe it...
This didn't just happen... How did I become a champion?...
...
Ah.
Wha-What it is?
Oh, uh... I mean...!
I applaud your efforts, 《PLAYER》.
As a token of my gratitude...
I welcome you as a new member of 5C's.
That said, with 6 members...
We would now be the 6C's...
The rest of the members will be very pleased to have you among us, I assure you.
And in the case any of them has any complaints... That would be fine, too.
I could just leave them behind and form a new team, the 2C's, with you.
...
Ah... Then again...
Wouldn't that be a better idea, anyway...?

-

Duerua (Duelua)

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のムードメーカー
《C109_1》が$R来(き)たんでしゅ！
おメメは$R覚(さ)めましたでしゅか？
じゃあ、$R行(い)くでしゅ！
え？　どこに、でしゅか？
デュエリストが$R向(む)かうのは
デュエルに$R決(き)まってるでしゅ！
$R大(おお)きなデュエル$R大会(たいかい)があるから
$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)するでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅ！


《C109_1》	= デュエ　ルア; Duerua


Okay, that's enough, wake up!
The moodmaker of the 5C's, Duerua, has come!
Have you woken up now?
Let's go then!
Eh? Where, you ask?
We're duelists! We go wherever there are duels!
There's a huge duel tournament going on, so we'll be entering together!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)$R予選(よせん)は
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅ！
その$R上(うえ)、$R勝(か)ち$R進(すす)めるなんて…
$R言(い)うことナシでしゅ！
…えっ？
なんで《C110_1》と
$R参加(さんか)しないのか…でしゅか？
もうっ！　$R意地悪(いじわる)でしゅ！
わかってるくせに！
そんなことしたら…
$R過労死(かろうし)は$R間違(まちが)いないでしゅ！
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)、がんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅ！


《C110_1》 = デュエ　ルカ; Dueruka


Okay, that's enough, wake up!
The tournament's qualifiers were sooooo much fun!
Now, we just have to keep winning and moving forward...
Nothing else to say about that!
...Eh?
You're asking why I'm not teaming up with Dueruka?
Hey! Don't be so mean!
You know why!
I'd definitely overwork myself to death!
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's quarterfinals!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)は
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅ！
その$R上(うえ)、$R勝(か)てるなんて…
$R最高(さいこう)でしゅ！
ほかの$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のメンバーは
すでに$R敗退(はいたい)しちゃったでしゅから…
もうそれだけで、$R優越感(ゆうえつかん)でしゅ！
このまま、$R勝(か)ち$R上(あ)がれば…
$R誌面(しめん)$R独占(どくせん)も
$R夢(ゆめ)じゃないでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅ！

Okay, that's enough, wake up!
The tournament's quarterfinals were sooooo much fun!
Now, we just have to keep winning and moving forward...
That's just the best thing!
The other members of the 5C's have already been eliminated...
That alone gives me a sense of superiority!
And if we keep advancing...
I could hog entire magazine features for myself, for real!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
うっぷ…
$R今日(きょう)は、$R決勝(けっしょう)の$R朝(あさ)でしゅよ
なんか…$R他(ほか)のメンバーが
$R妙(みょう)にゴキゲンを$R取(と)るんでしゅよ…
それなんで、$R朝(あさ)からコッペパン
$R食(た)べ$R過(す)ぎで…げふっ
で、でも…ここまで$R来(き)たからには
$R目指(めざ)すは$R優勝(ゆうしょう)でしゅ
さぁ…はり…きって
$R行(い)く…でしゅっ

Okay, that's enough, wake up!
Burp...
Today's the morning of the finals.
The other members of the 5C's seem to be in a good mood for some reason...
That's why I've been having coppépan all day... Oof.
B-But... Since we made it this far, I'll still try to win the final match.
Come on... Get pumped, and... Get going...

-

うわぁ～い！
$R優勝(ゆうしょう)でしゅ！
もうこれで…
$R一人前(いちにんまえ)のデュエリストなんでしゅ！
これからは…$R誌面(しめん)でも
ガンガンいくでしゅ！
なんたって…$R未来(みらい)の
デュエルキングなんでしゅから！
そうそう、《PLAYER》！
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれて
ありがとうでしゅ！
お$R礼(れい)に…
とっておきのコッペパン
あげるでしゅ！
$R一年(いちねん)ほどポケットに$R入(い)れて
$R旨(うま)み$R成分(せいぶん)が$R熟成(じゅくせい)した、$R逸品(いっぴん)でしゅ！
さぁさぁ
$R遠慮(えんりょ)なく、$R食(た)べるでしゅ！
コッペパンで…
かんぱ～い！　でしゅ！

Wooooo!
We're the champions!
With this...
I'm a proper qualified duelist now!
From now on... I'll be everywhere on magazines!
I mean, I'm the Duel King of the future, after all!
Oh, right, 《PLAYER》!
Thank you for being with me all this time!
As a gift to thank you...
I'm giving you my special coppépan!
It's a superb delicacy that has been in my pocket for half a year!
The taste of its ingredients has matured over time, and it's better than ever now!
Come on, come on, feel free to have some!
Now, a toast, with coppépan!

-

Dueruka (Dueluka)

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R紅一点(こういってん)（？）
《C110_1》が$R来(き)たんでしゅ！
おメメは$R覚(さ)めましたでしゅか？
じゃあ、$R行(い)くでしゅ！
え？　どこに、でしゅか？
デュエリストが$R向(む)かうのは
デュエルに$R決(き)まってるでしゅ！
$R大(おお)きなデュエル$R大会(たいかい)があるから
$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)するでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅ！


《C110_1》 = デュエ　ルカ; Dueruka


Okay, that's enough, wake up!
The one lady (?) of the 5C's, Dueruka, has come!
Have you woken up now?
Let's go then!
Eh? Where, you ask?
We're duelists! We go wherever there are duels!
There's a huge duel tournament going on, so we'll be entering together!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)$R予選(よせん)は
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅ！
その$R上(うえ)、$R勝(か)ち$R進(すす)めるなんて…
$R言(い)うことナシでしゅ！
…えっ？
なんで《C110_1》と
$R参加(さんか)しないのか…でしゅか？
もうっ！　$R意地悪(いじわる)でしゅ！
わかってるくせに！
そんなことしたら…
$R過労死(かろうし)は$R間違(まちが)いないでしゅ！
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)、がんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅ！


《C110_1》 = デュエ　ルカ; Dueruka


Okay, that's enough, wake up!
The tournament's qualifiers were sooooo much fun!
Now, we just have to keep winning and moving forward...
Nothing else to say about that!
...Eh?
You're asking why I'm not teaming up with Duerua?
Hey! Don't be so mean!
You know why!
I'd definitely overwork myself to death!
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's quarterfinals!
Come on, come on, get pumped and get going!


Translation note:
The Japanese text has an error here.
The 《C110_1》 concatenation should be 《C109_1》, to have Dueruka mention Duerua.
The translation I wrote corrects this error.

-

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
この$R前(まえ)の$R大会(たいかい)$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)は
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅ！
その$R上(うえ)、$R勝(か)てるなんて…
$R最高(さいこう)でしゅ！
ほかの$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のメンバーは
すでに$R敗退(はいたい)しちゃったでしゅから…
もうそれだけで、$R優越感(ゆうえつかん)でしゅ！
このまま、$R勝(か)ち$R上(あ)がれば…
$R誌面(しめん)$R独占(どくせん)も
$R夢(ゆめ)じゃないでしゅ！さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅ！

Okay, that's enough, wake up!
The tournament's quarterfinals were sooooo much fun!
Now, we just have to keep winning and moving forward...
That's just the best thing!
The other members of the 5C's have already been eliminated...
That alone gives me a sense of superiority!
And if we keep advancing...
I could hog entire magazine features for myself, for real!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

いーかげん、$R起(お)きるでしゅ！
$R今日(きょう)は、$R決勝(けっしょう)の$R朝(あさ)でしゅよ
$R昨日(きのう)はずっとドキドキ
しっぱなしだったでしゅ…
でも…でも…
《PLAYER》がそばにいてくれれば
$R大丈夫(だいじょうぶ)でしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅ！

Okay, that's enough, wake up!
Today's the morning of the finals.
I was so nervous yesterday all the time...
But... But...
As long as I'm with you, 《PLAYER》, everything should be fine!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

うわぁ～い！
$R優勝(ゆうしょう)でしゅ！
もうこれで…
$R一人前(いちにんまえ)のデュエリストなんでしゅ！
これからは…$R誌面(しめん)でも
ガンガンいくでしゅ！
なんたって…$R未来(みらい)の
デュエルクイーン（？）なんでしゅから！
そうそう、《PLAYER》！
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれて
ありがとうでしゅ！
お$R礼(れい)に…
チュ…
チュウ…くらいないら…
ん、ん～っ
…
…イヤーッ！
やっぱり、ダ・メ！　でしゅ！
ふたりには…まだ
$R早(はや)すぎる…でしゅ！
…
なに…ホッとした
カオ…してるでしゅか

Wooooo!
We're the champions!
With this...
I'm a proper qualified duelist now!
From now on... I'll be everywhere on magazines!
I mean, I'm the Duel Queen (?) of the future, after all!
Oh, right, 《PLAYER》!
Thank you for being with me all this time!
As a gift to thank you...
I'll give you...
A little kiss...
*smooch~*
...
...Ah~!
Oh no no, no! Not now!
It's too early for us to do that!
...
Still... That felt relieving...
And I feel something on my face too.