Indo Just a Breath Away (2018)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>

2
00:01:37,378 --> 00:01:41,128
Kita sekarang akan mulai mendarat di bandara Charles de Gaulle di Perancis

3
00:01:41,212 --> 00:01:44,170
Silakan tetap di tempat duduk anda.

4
00:01:44,253 --> 00:01:47,087
Waktu sekarang menunjukkan pukul 11:22 PM

5
00:01:47,170 --> 00:01:51,045
Terima kasih telah memilih Air France dalam perjalanan anda ini
Semoga menikmati perjalanan anda.

6
00:02:00,045 --> 00:02:01,545
Hubungi Sara

7
00:02:03,128 --> 00:02:05,420
Halo ayahku sayang.
- Bagaimana kabarmu?

8
00:02:05,503 --> 00:02:08,420
- Aku merindukanmu
- Dan aku juga

9
00:02:08,503 --> 00:02:11,337
Aku akan tiba dalam 65 menit

10
00:02:11,420 --> 00:02:13,253
OK, aku berangkat sekarang.

11
00:02:42,878 --> 00:02:46,087
Dimana kau?
Maukah kau datang ke tempat ibuku?

12
00:02:46,920 --> 00:02:48,753
Ya .. satu menit lagi.

13
00:02:58,128 --> 00:03:00,753
Aku akan membantumu .. apa semuanya baik-baik saja?

14
00:03:00,837 --> 00:03:02,295
Seperti biasanya.

15
00:03:02,378 --> 00:03:04,878
Hari ini aku kedinginan.
Kemarin aku juga merasa kedinginan

16
00:03:04,962 --> 00:03:08,587
Tidak ada di planet ini yang berfungsi sebagaimana mestinya

17
00:03:08,670 --> 00:03:13,295
Tingginya persentase debu telah dilaporkan meningkat.
Kau tidak harus pergi sendiri hari ini.

18
00:03:15,045 --> 00:03:18,128
Mengapa semua orang mengatakan padaku... seperti anak-anak?

19
00:03:18,212 --> 00:03:21,128
Aku sudah berumur 77 tahun dan telah bertahan hidup beberapa kali

20
00:03:21,212 --> 00:03:24,212
Jika membutuhkan pertolongan.
Tolong, katakan padaku

21
00:03:24,295 --> 00:03:25,545
Terima kasih

22
00:03:39,962 --> 00:03:41,045
Hai

23
00:03:42,503 --> 00:03:43,712
Aku sedang mengajar.

24
00:03:43,795 --> 00:03:45,128
Ayah, apa kau disini?

25
00:03:45,712 --> 00:03:46,795
Aku di sini

26
00:03:46,878 --> 00:03:48,462
Pergilah menemui dia,
aku harus menyelesaikan pekerjaanku.

27
00:03:52,795 --> 00:03:54,170
Sudah setahun

28
00:03:54,628 --> 00:03:56,545
Bagaimana kabarmu?
- Bagus sekali

29
00:03:56,628 --> 00:03:59,420
- Apa yang kau bawa padaku?
Kejutan .. Ini sudah tumbuh lebih tinggi

30
00:03:59,503 --> 00:04:02,337
Aku bertanya-tanya selama berminggu-minggu, aku tidak bisa berkomunikasi denganmu

31
00:04:02,420 --> 00:04:05,253
Apakah kau menelepon Nuh atau aku?

32
00:04:05,337 --> 00:04:08,628
- Jam berapa kau menelponku?
- Berhenti, karena ibuku akan mendengarmu

33
00:04:08,712 --> 00:04:11,795
Kenapa kau tidak memberitahunya bahwa kau punya teman?

34
00:04:12,378 --> 00:04:13,462
Aku tidak tahu

35
00:04:14,170 --> 00:04:15,587
Mungkin itu ide yang buruk

36
00:04:16,295 --> 00:04:18,420
Bagaimanapun, ini bukan teman

37
00:04:26,462 --> 00:04:27,962
Minyak alami ini?

38
00:04:28,920 --> 00:04:30,420
- Dari Kanada?
- Ya

39
00:04:30,503 --> 00:04:32,045
Kenapa tidak dari Marseilles?

40
00:04:32,128 --> 00:04:33,462
Lihatlah yang ada di bawah.

41
00:04:37,503 --> 00:04:40,170
- Sudahkah kau memotret pegunungan yang teduh?
- Ya pemandangannya menakjubkan

42
00:04:46,962 --> 00:04:48,087
Apakah itu bagus?

43
00:04:50,295 --> 00:04:51,878
Terima kasih banyak

44
00:04:54,462 --> 00:04:55,795
Cantik, kan?

45
00:05:01,337 --> 00:05:14,420
Halaman 40 hingga 45 aku yakin kau akan sukses di ujian akhir
Aku yakin kau akan melakukannya dengan baik, Bagus, aku akan menemuimu Selasa depan, Yatoms

46
00:05:16,628 --> 00:05:20,045
Anak yang baik, semoga dia tidak gagal dalam tes ini

47
00:05:21,295 --> 00:05:22,878
Kamu mau kopi?
- Tidak

48
00:05:24,337 --> 00:05:27,253
Bagaimana keadaannya? Apakah kau sudah dipekerjakan?

49
00:05:30,128 --> 00:05:31,462
Dengarkan aku...

50
00:05:31,545 --> 00:05:32,378
Tentu saja

51
00:05:33,795 --> 00:05:36,003
Kau tidak di Marseille

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,503
Aku berada di Kanada

53
00:05:41,045 --> 00:05:42,545
Aku menemukan sesuatu

54
00:05:43,420 --> 00:05:47,087
Ada pengobatan baru, sangat menjanjikan.
Untuk Sara.

55
00:05:47,170 --> 00:05:49,753
- Apa aku belum pernah dengar sebelumnya?
- Ini baru

56
00:05:49,837 --> 00:05:53,337
Hasilnya belum dipublikasikan
Baca laporan mereka

57
00:05:54,170 --> 00:05:56,837
Kita hanya harus pindah ke sana

58
00:05:58,337 --> 00:06:00,170
Ke Kanada?

59
00:06:01,337 --> 00:06:05,587
Jika ada pengobatan yang efektif, maka
Dokter akan memberi tahu kita

60
00:06:05,670 --> 00:06:07,628
Dr. Shapir tidak tahu apa-apa.

61
00:06:09,003 --> 00:06:12,087
Mereka memiliki metode yang sangat berbeda di sana.
Dan canggih.

62
00:06:13,795 --> 00:06:16,295
Apakah kau yakin tentang ini?

63
00:06:17,420 --> 00:06:19,587
Dia sudah membaik sejak dia meninggalkan rumah sakit

64
00:06:19,670 --> 00:06:21,212
Dia memiliki beberapa hal dalam hidupnya sekarang.

65
00:06:22,212 --> 00:06:23,670
Ini bukan hidup

66
00:06:28,003 --> 00:06:30,878
Aku mendapatkannya dari ayahku .. kau akan melihat betapa kerennya itu

67
00:06:30,962 --> 00:06:33,337
Pemandangannya indah.

68
00:06:33,420 --> 00:06:35,628
Bagus sekali ayahmu kembali

69
00:06:35,712 --> 00:06:37,295
- Dia agak membosankan sih.. sebenarnya.

70
00:06:37,837 --> 00:06:41,837
Kontaklah dengan Mega,
Lihatlah ikan emasnya.

71
00:06:41,920 --> 00:06:46,753
- Jangan sebut nama ini lagi
- Kita sangat suka ikan yang ada di akuarium

72
00:06:46,837 --> 00:06:50,003
- Bukan sebagai monyet yang di kandang
- Hanya saja...

73
00:06:50,087 --> 00:06:51,587
Aku bercanda.

74
00:06:52,962 --> 00:06:56,837
Kemasi barang bawaanmu dan pikirkan tentang itu

75
00:06:57,170 --> 00:06:59,253
Kita lihat nanti saja.

76
00:06:59,337 --> 00:07:00,837
Untuk sekarang tolonglah...

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,045
Sara akan keluar dari kapsul itu, dan ini adalah cobaan berat

78
00:07:03,128 --> 00:07:06,253
Biarkan dokter berkata apapun..
... dan jangan memikirkan katanya

79
00:07:06,337 --> 00:07:08,420
Aku merasa ini yang terbaik.

80
00:07:08,795 --> 00:07:12,795
Pada akhirnya usaha kersa kita akan menjadi kenyataan

81
00:07:12,878 --> 00:07:16,420
Memang tidak mudah.
Kita sudah berusaha selama 12 tahun

82
00:07:16,503 --> 00:07:19,087
Dan sekarang, mari kita lihat apa yang terjadi

83
00:07:34,378 --> 00:07:36,462
Alexi, apa kau tidak mendengarkanku?

84
00:07:36,545 --> 00:07:39,045
- Apa yang terjadi padanya?
- Mereka sedang bertengkar.

85
00:07:40,587 --> 00:07:43,628
Aku melihat bahwa kau sudah mengendalikannya.

86
00:07:44,753 --> 00:07:49,378
Aku off dulu.
Aku akan segera kembali

87
00:07:52,337 --> 00:07:53,670
Aku terkejut dia seperti itu.

88
00:07:53,753 --> 00:07:55,087
Kau benar-benar cemburu ya?

89
00:07:55,170 --> 00:07:57,920
Aku tidak suka sikapnya.

90
00:07:58,003 --> 00:08:02,545
Saat aku berusia 15 tahun, aku orang pertama
yang didiagnosis di Perancis

91
00:08:02,628 --> 00:08:05,295
Kau tidak tahu, karena sampai saat ini
aku adalah orang yang pertama

92
00:08:05,378 --> 00:08:07,753
Tapi kondisimu lebih baik

93
00:08:08,087 --> 00:08:13,587
Swedia dan kota Cesur di Denmark terkena gempa bumi.
Kondisinya....

94
00:08:37,128 --> 00:08:38,128
Sial.. ada apa ini?

95
00:08:48,587 --> 00:08:49,795
Ayah?

96
00:08:52,337 --> 00:08:55,003
- Aku, bersamamu
- Apakah ini gempa bumi?

97
00:08:55,087 --> 00:08:58,170
Sepertinya .. Apakah kau baik-baik saja?

98
00:08:58,670 --> 00:09:00,587
Apakah peralatanmu masinh berfungsi saat ini?
- Ya

99
00:09:00,670 --> 00:09:02,212
Apakah baterainya juga masih berfungsi?

100
00:09:02,295 --> 00:09:05,212
Ya, ya, ibu akan memeriksanya
tetapi aku tidak tahu hasilnya

101
00:09:05,003 --> 00:09:07,545
Aku akan ke sana segera

102
00:09:18,587 --> 00:09:19,712
Apa yang terjadi?

103
00:09:26,628 --> 00:09:28,045
Suara sirine apa itu?

104
00:09:29,378 --> 00:09:33,003
Mungkin karena efek gempa.
Aku beri tahu ibumu bahwa aku akan kesana

105
00:09:36,795 --> 00:09:38,795
Sara?

106
00:10:04,212 --> 00:10:05,962
Semuanya... lari!!!

107
00:10:45,420 --> 00:10:48,753
Jauhi jendela!
Kau jangan ke sana!

108
00:10:48,837 --> 00:10:52,420
- Ada apa?
- Aku tidak tahu, ada asap meliputi kota.

109
00:10:52,503 --> 00:10:55,587
- Dan Anna?
- Sarah, kita harus pergi dari sini!

110
00:10:57,003 --> 00:10:58,503
Apa? Kita tidak bisa ..

111
00:10:59,712 --> 00:11:01,378
Kapsul akan melindunginya

112
00:11:01,462 --> 00:11:04,420
Kita hubungan lewat telepon.
- Kita akan menghubungimu nanti.

113
00:11:04,503 --> 00:11:06,003
Kita akan kembali!

114
00:11:12,878 --> 00:11:14,712
Ayo!

115
00:11:27,253 --> 00:11:30,545
Buka pintunya!
Ini Anna, yang tinggal di lantai dua

116
00:11:31,170 --> 00:11:32,253
Apa yang terjadi?

117
00:11:32,337 --> 00:11:36,462
Apakah ada jalan keluar dari atas?
-... melewati balkon tapi...

118
00:11:40,212 --> 00:11:42,003
Kita tidak bisa keluar dari sana.

119
00:11:44,212 --> 00:11:47,462
- Apakah kau punya kain, atau apalah?
- Untuk apa?

120
00:11:47,545 --> 00:11:50,670
- Untuk menutup pintu dan jendela.
- Berikan teleponmu.

121
00:11:52,420 --> 00:11:55,045
Sara, apakah asapnya masuk ke kapsul?

122
00:11:55,545 --> 00:11:59,753
Aku tidak tahu ... asapnya berangsur masuk...

123
00:11:59,837 --> 00:12:02,045
Bagaimana dalam kapsul?

124
00:12:03,462 --> 00:12:04,670
Sarah... jawab aku

125
00:12:06,670 --> 00:12:10,087
- Kita harus pergi ke sana
- Tunggu! kita tidak bisa

126
00:12:11,003 --> 00:12:12,295
Bisakah kau mendengarku?

127
00:12:13,253 --> 00:12:16,795
Apakah asap sudah menembus kapsul?

128
00:12:16,878 --> 00:12:19,503
Pelindungnya masih berfungsi.

129
00:12:19,587 --> 00:12:23,587
- Bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi?
- Aku juga tidak mengerti.

130
00:12:24,253 --> 00:12:26,295
Dia baik-baik saja

131
00:12:51,462 --> 00:12:56,420
Kita jangan lupa berdoa pada Tuhan.
Ayo kita masuk.

132
00:13:00,212 --> 00:13:03,920
Apakah kau pikir asap itu mematikan?

133
00:13:05,587 --> 00:13:07,128
Darimana asap ini berasal?

134
00:13:08,462 --> 00:13:10,420
Itu bukan akibat ledakan, asap itu terlalu banyak

135
00:13:11,587 --> 00:13:12,753
Apakah ini sebuah serangan nuklir?

136
00:13:25,712 --> 00:13:27,878
Sebaiknya kita masuk.

137
00:14:14,920 --> 00:14:17,628
Kita menaruhnya di kulkas?

138
00:14:17,712 --> 00:14:20,462
Kau duduk di sana saja.

139
00:14:21,128 --> 00:14:22,920
Aku mengurus sisanya

140
00:14:26,503 --> 00:14:27,878
Apakah kau mendengarku?

141
00:14:27,962 --> 00:14:29,170
Hey ibu.

142
00:14:29,253 --> 00:14:32,878
Aku harus tahu apakah peralatanmu masih berfungsi?

143
00:14:33,420 --> 00:14:36,003
Berapa banyak sisa baterai yang kau miliki?

144
00:14:37,462 --> 00:14:38,628
Sedikit melemah.

145
00:14:38,712 --> 00:14:39,712
Aku melihat...

146
00:14:41,295 --> 00:14:43,087
Ada empat indikatornya.

147
00:14:43,795 --> 00:14:45,503
- Apakah kau yakin?
- Ya, Bu

148
00:14:46,253 --> 00:14:50,837
Bagus... kita masih punya waktu setidaknya 10 jam.

149
00:14:52,128 --> 00:14:53,878
Kapan listrik diaktifkan?

150
00:14:54,378 --> 00:14:57,462
Segera.. ini mungkin adalah tindakan sementara

151
00:14:57,545 --> 00:14:59,462
Selain itu, kita akan datang menjemputmu.

152
00:16:47,128 --> 00:16:48,712
Tidak ada sinyal

153
00:16:50,920 --> 00:16:53,503
Anak kita tinggal dua blok dari sini

154
00:16:55,003 --> 00:16:56,503
Tapi di lantai dasar

155
00:16:56,587 --> 00:17:00,128
Dia anak pintar sepertimu

156
00:17:00,212 --> 00:17:03,128
Mungkin dia menemukan tempat yang bagus untuk bersembunyi

157
00:17:04,045 --> 00:17:05,045
Tentu saja

158
00:17:05,128 --> 00:17:07,003
- Akankah kita pergi?
- Ke mana?

159
00:17:07,087 --> 00:17:09,878
Remy menunggu kita, kita tidak boleh terlambat

160
00:17:09,962 --> 00:17:13,712
Kau harus menunggu sampai asapnya turun

161
00:17:13,795 --> 00:17:17,003
Lalu kita pergi menemui Remy

162
00:17:22,212 --> 00:17:26,753
Istriku memiliki masalah dalam ingatan

163
00:17:32,212 --> 00:17:34,378
Tetap pantau kapsulmu...

164
00:17:34,462 --> 00:17:39,253
Tunggu, ayahmu kembali, aku akan meneleponmu kembali

165
00:17:41,003 --> 00:17:42,212
Apakah kau sudah melihat kondisi diluar?

166
00:17:42,878 --> 00:17:45,628
Ke setiap tempat, sejauh mata memandang

167
00:17:47,337 --> 00:17:49,003
Asapnya tidak bergerak

168
00:17:49,087 --> 00:17:52,003
- Apakah ada bantuan?
- Aku tidak melihat apapun

169
00:17:52,545 --> 00:17:53,712
Dan tidak ada helikopter?

170
00:17:57,545 --> 00:17:58,712
Bagaimana dia?

171
00:17:58,795 --> 00:18:03,378
Kapsulnya tersisa empat baterai.
- ... jika asapnya tidak hilang

172
00:18:05,545 --> 00:18:06,712
Dia tidak akan hidup sampai malam tiba

173
00:18:18,087 --> 00:18:20,045
Kita memilikinya selama 40 tahun

174
00:18:20,128 --> 00:18:24,753
Mereka mencoba membeli dari kita, tapi ini kuanggap sebagai hadiah

175
00:18:25,503 --> 00:18:30,337
Ada tombol di sini yang belum aku gunakan

176
00:18:33,253 --> 00:18:35,628
- Di mana kacamataku?
- Di sini

177
00:18:36,337 --> 00:18:37,545
Mari kita lihat

178
00:18:39,337 --> 00:18:43,337
- Bisakah kau melihat?
- Pelan-pelan saja.

179
00:18:44,753 --> 00:18:50,253
Kau tahu bahwa aku seorang penyiar di Radio selama dua tahun

180
00:18:50,337 --> 00:18:51,712
Aku akan segera kembali

181
00:18:51,795 --> 00:18:53,378
Aku bekerja lama di sana.

182
00:18:53,462 --> 00:18:54,753
Kau pasti hebat.

183
00:18:54,837 --> 00:18:55,795
Apa?

184
00:18:55,878 --> 00:18:57,337
Tidak, tidak ada apa-apa

185
00:18:57,420 --> 00:18:59,545
Kenapa kau tertawa?

186
00:19:00,087 --> 00:19:03,753
Saat sng Jenderal memanggilku..

187
00:19:05,045 --> 00:19:07,503
Ibumu mengatakan sesuatu yang lain

188
00:20:24,920 --> 00:20:27,212
Tidak ada yang menghubungi kita, ini tidak berhasil

189
00:20:27,295 --> 00:20:29,337
Kita harus pergi bagaimanapun juga.

190
00:20:30,378 --> 00:20:35,128
Untuk pergi ke sana dan kembali, kita tidak bisa
bernapaslah selama tiga atau empat menit

191
00:20:35,628 --> 00:20:36,837
Ini tidak mungkin.

192
00:20:36,920 --> 00:20:39,212
Aku bisa sampai di sana, tetapi ada masalah

193
00:20:39,295 --> 00:20:42,253
Mengganti baterai membutuhkan waktu

194
00:20:45,878 --> 00:20:47,795
- Apa yang kau pikirkan?
- Mungkin aku bisa...

195
00:20:49,003 --> 00:20:50,170
Dengan masker oksigen

196
00:20:54,128 --> 00:20:56,087
Bukankah lebih baik menunggu?

197
00:20:57,753 --> 00:20:59,545
Tetaplah di sini...

198
00:21:01,920 --> 00:21:05,545
- Ambil ini?
- Ya terima kasih

199
00:21:06,503 --> 00:21:12,045
Bagaimana kau akan mengatasi asapnya?
Kita masih punya waktu

200
00:21:12,128 --> 00:21:17,212
Tidak tahu nanti.
Aku mungkin bisa melewati jendela.

201
00:21:23,545 --> 00:21:24,670
Jaga dirimu baik-baik

202
00:21:25,837 --> 00:21:27,045
Aku akan segera kembali

203
00:23:18,087 --> 00:23:19,337
Aku baik-baik saja!

204
00:23:19,420 --> 00:23:20,795
Gunakan maskernya.

205
00:23:22,420 --> 00:23:23,878
Aku akan melihat Sarah.

206
00:23:24,753 --> 00:23:26,128
Baiklah.

207
00:25:03,587 --> 00:25:05,212
Ini aku

208
00:25:05,753 --> 00:25:07,003
Bagaimana perasaanmu?

209
00:25:07,670 --> 00:25:08,878
Aku takut

210
00:25:09,212 --> 00:25:11,795
Aku tahu bahwa kau harus kuat

211
00:25:11,878 --> 00:25:13,587
Tidak tahu berapa lama waktu asap ini akan hilang.

212
00:25:14,128 --> 00:25:15,837
Aku membawa makanan

213
00:25:15,920 --> 00:25:17,295
Apakah kau memakai masker?

214
00:25:17,628 --> 00:25:19,337
Kita menemukan tabung oksigen

215
00:25:20,837 --> 00:25:24,087
Aku membawa lampu dan telepon.

216
00:25:27,003 --> 00:25:28,753
Aku akan mengganti baterainya.

217
00:25:40,253 --> 00:25:43,962
Kita menunggu bantuan untuk saat ini,
simpan persediaanmu.

218
00:25:44,837 --> 00:25:46,087
Aku harus pergi

219
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Haruskah?

220
00:25:47,253 --> 00:25:50,795
Aku tidak punya pilihan
Jangan puitus asa, tetaplah kuat.

221
00:25:53,295 --> 00:25:54,920
Aku bangga padamu

222
00:25:58,212 --> 00:25:59,795
Aku akan segera kembali

223
00:26:01,253 --> 00:26:02,878
Jaga dirimu..

224
00:26:03,212 --> 00:26:04,253
Aku akan.

225
00:29:08,587 --> 00:29:11,045
Tolong pergi ke sisi kiri

226
00:29:12,920 --> 00:29:14,837
Lewat sini

227
00:29:15,545 --> 00:29:16,753
Kemana kalian akan pergi?

228
00:29:16,837 --> 00:29:18,420
Silakan ikuti grup

229
00:29:18,503 --> 00:29:21,087
Kita akan bersama setengah jam berjalan kaki

230
00:29:21,170 --> 00:29:24,837
Kita akan membawa mereka ke Montmartre
... disana tidak ada asap.

231
00:29:25,587 --> 00:29:29,087
Silakan pakai ini, ini akan membantumu bernafas.

232
00:29:29,170 --> 00:29:30,753
Oksigen murni

233
00:29:32,837 --> 00:29:34,295
Asap apa ini?

234
00:29:34,378 --> 00:29:39,253
Tidak diketahui tetapi ini bukan serangan.
Asap itu keluar dari bawah tanah.

235
00:29:39,837 --> 00:29:43,253
- Apakah masih berlangsung lama?
- Kita tidak tahu lebih banyak tentang ini

236
00:29:52,670 --> 00:29:55,295
- Kau harus mengikuti grup.
- Aku tidak bisa

237
00:29:56,712 --> 00:30:01,337
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan
Kita tidak bisa kembali kemari.

238
00:30:01,420 --> 00:30:03,587
Keluargaku masih ada di rumah

239
00:30:03,670 --> 00:30:05,170
Itu keputusanmu

240
00:30:05,628 --> 00:30:06,878
Oh ya pak...

241
00:30:07,295 --> 00:30:11,295
Apakah kau masih punya masker?
Untuk putriku..

242
00:30:11,378 --> 00:30:13,503
Hanya itu yang bisa aku lakukan untukmu

243
00:30:18,712 --> 00:30:19,795
Semoga beruntung

244
00:30:29,962 --> 00:30:32,712
- Apakah tidak ada bantuan?
- Tidak

245
00:30:34,128 --> 00:30:36,420
Kenapa kalian pergi lama sekali.

246
00:30:37,128 --> 00:30:39,753
Jangan khawatir..

247
00:30:39,837 --> 00:30:41,378
Kita akan segera kembali menemuimu.

248
00:30:41,795 --> 00:30:44,378
Lakukan apa saja dan bersantailah.

249
00:30:44,962 --> 00:30:45,920
Aku tidak ingin.

250
00:30:46,545 --> 00:30:50,420
Berolahraga dengan bernapas

251
00:30:55,795 --> 00:30:56,712
Ini ayahmu kembali.

252
00:30:56,795 --> 00:30:59,837
Dia baik-baik saja.

253
00:30:59,920 --> 00:31:01,170
Aku akan menghubungimu lagi nanti.

254
00:31:03,962 --> 00:31:06,628
Kenapa kau sangat lama?
Aku bisa mati karena ketakutan.

255
00:31:06,712 --> 00:31:10,837
Maaf aku pergi ke jalanan..
Aku mendapatkan apa yang aku bisa lakukan.

256
00:31:10,920 --> 00:31:12,295
Dari mana kau mendapatkan ini

257
00:31:12,378 --> 00:31:14,837
Aku bertemu dengan konvoi militer

258
00:31:14,920 --> 00:31:16,128
Dari tentara?

259
00:31:16,212 --> 00:31:18,670
Mereka membawa orang yang selamat ke Montmartre

260
00:31:18,753 --> 00:31:21,170
Apa mereka akan datang untuk kita?

261
00:31:21,253 --> 00:31:24,170
Mereka berjalan dengan berjalan kaki

262
00:31:24,253 --> 00:31:25,962
Kita akan bermalam di sini

263
00:31:27,295 --> 00:31:28,837
Apakah kausudah menelepon Sarah?

264
00:31:29,462 --> 00:31:31,420
Berapa lama tabung oksigen ini bertahan?

265
00:31:31,503 --> 00:31:34,045
Mungkin tidak untuk waktu yang lama

266
00:31:36,795 --> 00:31:38,253
Aku akan menunggu saja, aku tidak memakainya sekarang

267
00:31:38,337 --> 00:31:42,045
Tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Lebih baik untuk persediaan.

268
00:31:42,128 --> 00:31:43,128
Kau benar

269
00:31:43,212 --> 00:31:46,462
Konvoi militer tidak tahu, dari mana asal asap ini?

270
00:31:46,545 --> 00:31:48,712
Sepertinya dari bawah tanah

271
00:31:49,837 --> 00:31:54,295
Mereka juga bingung seperti kita.
Semua asap meliputii kota ini

272
00:32:09,212 --> 00:32:13,587
Apakah putrimu selamat?

273
00:32:14,587 --> 00:32:15,503
Ya

274
00:32:16,837 --> 00:32:21,003
Aku ingat ketika dia datang dengan jaket penyelamat besar..

275
00:32:21,420 --> 00:32:26,045
- Berapa lama?
- Lebih dari dua minggu

276
00:32:26,128 --> 00:32:30,837
Apa Sarah tidak bisa keluar dari situ?

277
00:32:30,920 --> 00:32:34,378
Dia harus tinggal di lingkungan yang steril

278
00:32:35,212 --> 00:32:37,087
Karena ada polusi asap ini?

279
00:32:37,462 --> 00:32:39,087
Sebagian mungin iya.

280
00:32:40,712 --> 00:32:44,503
Udara yang disaring membuatnya tetap hidup

281
00:32:45,462 --> 00:32:48,670
Belum ada obat untuknya

282
00:32:49,045 --> 00:32:52,045
Penyakit-penyakit ini langka dan mengerikan

283
00:32:54,337 --> 00:32:58,045
Ini jarang ditemui.

284
00:32:59,295 --> 00:33:03,045
Semakin banyak anak-anak dilahirkan
dengan cacat genetik seperti itu

285
00:33:03,128 --> 00:33:06,003
Aku pernah mendengar tentang itu.

286
00:33:06,087 --> 00:33:09,295
Putra kita memberi tahu kita tentang ini sebelumnya

287
00:33:09,795 --> 00:33:11,628
Kita harus memberi tahu yang lain.

288
00:33:11,712 --> 00:33:15,003
Itu bisa membantu, banyak orang yang tidak tahu

289
00:33:16,837 --> 00:33:19,253
Kau tidak akan sendirian

290
00:33:19,795 --> 00:33:20,962
Terima kasih.

291
00:33:21,670 --> 00:33:24,712
Ayo, kita coba tidur.

292
00:33:24,795 --> 00:33:26,128
Yah

293
00:33:26,712 --> 00:33:27,837
Selamat malam

294
00:33:27,920 --> 00:33:32,128
Jika kau butuh sesuatu jangan ragu.
-Terima kasih.

295
00:33:39,295 --> 00:33:40,128
Ayolah

296
00:33:40,212 --> 00:33:41,837
Selamat malam

297
00:33:46,712 --> 00:33:48,503
Apakah kau menyembunyikan sesuatu di depan mereka?

298
00:33:50,212 --> 00:33:53,462
Asapnya semakin banyak.

299
00:33:59,087 --> 00:34:00,462
Seberapa banyak peningkatkannya?

300
00:34:03,545 --> 00:34:05,503
Beberapa sentimeter per jam

301
00:34:08,753 --> 00:34:11,045
Kita tidak bisa berada di sini selamanya

302
00:34:12,003 --> 00:34:13,712
Aku akan menyeberang jalan

303
00:34:14,962 --> 00:34:16,587
Tidak ada cara yang lebih baik

304
00:34:17,087 --> 00:34:18,753
Ini akan menjadi lebih buruk

305
00:34:20,087 --> 00:34:21,253
Apakah ini sudah direncanakan?

306
00:34:23,295 --> 00:34:24,670
Aku tidak tahu

307
00:34:26,878 --> 00:34:29,753
Akan ada banya jumlah korban yang berjatuhan.

308
00:34:29,837 --> 00:34:35,837
Angka kematian bertambah...
dan merka membangun kembali masyarakat lagi.

309
00:34:38,378 --> 00:34:40,503
Kau tidak tahu apa tujuannya

310
00:34:41,087 --> 00:34:44,795
Aku kira dua pertiga dari mereka yang tinggal di Prancis.
Mereka akan mati pada saat bersamaan.

311
00:34:44,878 --> 00:34:50,295
Jika memang seperti ini, kita tidak akan
mendapat bantuan apa pun

312
00:34:50,378 --> 00:34:56,545
Tidak ada polisi atau
Dokter atau ambulan?

313
00:35:00,795 --> 00:35:02,170
Tidak ada

314
00:36:14,587 --> 00:36:16,128
Kau akan baik-baik saja, aku berjanji.

315
00:36:57,295 --> 00:36:58,753
Ini harus berhasil.

316
00:36:58,837 --> 00:37:02,003
- Dari mana kau mendapatkan ini?
- Dari kantorku

317
00:37:02,087 --> 00:37:04,003
Apakah kau melihat Sarah?

318
00:37:04,837 --> 00:37:06,753
Aku melihat dia tertidur

319
00:37:06,837 --> 00:37:11,462
Kapsul melindunginya
Dia ada di rumah, seperti rumah anjing kecil

320
00:37:15,337 --> 00:37:21,628
Pernyataan dari Kementerian Dalam Negeri,
Prancis dalam keadaan darurat

321
00:37:21,712 --> 00:37:26,878
Silakan lakukan tindakan pencegahan keamanan.
Semua bangunan atau rumah diharap menutup semua ventilasi udara

322
00:37:26,962 --> 00:37:30,587
Dan matikan AC dan pemanasan

323
00:37:30,670 --> 00:37:33,503
Jangan membawa anak-anak ke sekolah.

324
00:37:33,587 --> 00:37:36,378
Termasuk di stasiun, bukan?

325
00:37:41,087 --> 00:37:42,212
Aku pikir begitu

326
00:37:45,420 --> 00:37:46,503
Apa itu?

327
00:38:13,503 --> 00:38:14,462
Lihatlah

328
00:38:20,503 --> 00:38:22,545
Mulai terjadi kebakaran dimana-mana.

329
00:38:35,545 --> 00:38:36,670
Ayo.

330
00:38:53,587 --> 00:38:56,462
- Apa ada masalah?
- Ya ... kebakaran dimana-mana.

331
00:38:56,545 --> 00:38:59,503
Orang-orang berkumpul di Monmouth.
Ada kekacauan disana.

332
00:38:59,587 --> 00:39:01,045
Sebaiknya kita pergi ke Charlotte

333
00:39:01,128 --> 00:39:03,462
Rumah teman Sarah?

334
00:39:03,545 --> 00:39:08,503
Mereka tinggal di Morphan, di pegunungan.
Orangtuanya pasti akan menerima kita.

335
00:39:08,587 --> 00:39:10,837
Dia juga bisa berbagi kapsul dengan Sarah

336
00:39:12,212 --> 00:39:16,670
- Kita butuh kendaraan.
- Bukankah putrimu ada di kapsul?

337
00:39:16,753 --> 00:39:20,462
Ada jaket penyelamat khusus, yang bisa disewa.

338
00:39:20,545 --> 00:39:24,045
Terlalu mahal dan terlalu jarang yang menyewanya.

339
00:39:24,128 --> 00:39:26,712
Di mana kau akan menemukannya?
- Setahuku ada di tengah kota.

340
00:39:26,795 --> 00:39:29,295
Aku akan kembali setengah jam lagi.

341
00:39:29,378 --> 00:39:34,795
Aku telah di sana sebelumnya.
Tapi banyak perubahan disana.

342
00:39:34,878 --> 00:39:39,337
Kita akan pergi bersama...
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian.

343
00:39:54,753 --> 00:39:57,045
Aku ingin keluar.
- Apakah semuanya baik-baik saja sayang?

344
00:39:57,128 --> 00:40:00,087
- Ya... tapi kapsul ini tidak bertahan lama
- Aku tahu itu

345
00:40:00,170 --> 00:40:03,337
Kita akan mencari jaket penyelamat untukmu agar kita bisa pergi

346
00:40:03,920 --> 00:40:05,295
Bukankah asapnya telah menghilang sejauh ini?

347
00:40:05,378 --> 00:40:07,253
Tidak ada pergerakan.

348
00:40:07,337 --> 00:40:12,128
Aku meninggalkan radio dengan Tuan Lucian
.. jadi kau bisa menelponnya.

349
00:40:13,253 --> 00:40:15,170
Bisakah kau mencari Noah?

350
00:40:16,670 --> 00:40:18,128
Tolong, carilah

351
00:40:18,212 --> 00:40:21,003
Orang tuanya tidak ada di rumah
Mungkin dia sendirian sekarang

352
00:40:21,087 --> 00:40:25,503
Kita tidak bisa, sayangku
Kita harus menghemat oksigen

353
00:40:25,587 --> 00:40:29,670
Dia tinggal di St. Ange Street
Di atas toko sepeda

354
00:40:29,753 --> 00:40:31,795
Kita tidak punya waktu

355
00:40:32,295 --> 00:40:35,337
Bagaimana jika perlu perlu
bantuan dari orang tuanya?

356
00:40:41,087 --> 00:40:42,003
Kumohon

357
00:41:01,087 --> 00:41:02,170
... ya Tuhan

358
00:41:02,670 --> 00:41:04,920
Aku kesusahan untuk melihat

359
00:41:15,003 --> 00:41:16,253
Cepat

360
00:41:26,837 --> 00:41:27,878
Apa itu?

361
00:41:38,295 --> 00:41:39,462
Tunggu

362
00:41:46,045 --> 00:41:47,045
Ayo!

363
00:41:50,212 --> 00:41:51,212
Cepat

364
00:43:33,212 --> 00:43:35,212
Matthew

365
00:46:18,878 --> 00:46:20,170
Ini aku

366
00:46:22,003 --> 00:46:25,253
Aku melihat kau jatuh
terjadi begitu cepat...

367
00:46:25,337 --> 00:46:28,962
- Aku sangat takut
- Aku takut kehilanganmu

368
00:46:29,045 --> 00:46:31,378
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya

369
00:46:31,462 --> 00:46:35,545
Kita akan mengatasi cobaan ini ..
Apakah tempatnya di sini? / Ya

370
00:46:37,587 --> 00:46:38,670
C-5

371
00:46:41,753 --> 00:46:44,170
- Dengar?
- B.4

372
00:46:44,753 --> 00:46:47,462
Maaf aku membuat kesalahan

373
00:46:49,837 --> 00:46:50,878
Apakah kau yakin?

374
00:46:51,628 --> 00:46:55,337
Pasti terlihat di sini

375
00:46:56,712 --> 00:47:01,045
Apakah kau berpikir orang tua itu
seperti berumur lima tahun?

376
00:47:02,920 --> 00:47:03,753
D-2

377
00:48:04,712 --> 00:48:05,670
Di sini

378
00:48:12,045 --> 00:48:14,545
Tidak ada di sini... aku tidak mengerti.

379
00:48:14,628 --> 00:48:15,712
Sialan

380
00:48:19,420 --> 00:48:20,378
Di sana!

381
00:48:27,170 --> 00:48:28,837
- Ya
- Ayo kita pergi

382
00:48:41,712 --> 00:48:42,753
Lewat sini

383
00:49:25,420 --> 00:49:27,545
-Matthew, Kau baik-baik saja?
- Apakah kau yakin?

384
00:49:29,962 --> 00:49:31,253
Apa yang terjadi?

385
00:49:39,670 --> 00:49:40,628
Sial!

386
00:49:43,420 --> 00:49:45,212
Tunggu!

387
00:49:55,212 --> 00:49:56,545
Ayo pergi!

388
00:50:46,587 --> 00:50:47,878
OK

389
00:50:51,878 --> 00:50:53,962
Biarkan aku memeriksanya

390
00:50:57,587 --> 00:50:59,628
Kau harus menutup lukamu.

391
00:51:00,212 --> 00:51:03,503
Tetap di sini, aku akan segera kembali

392
00:51:46,753 --> 00:51:47,753
Aku kembali.

393
00:51:57,587 --> 00:52:00,087
Tunggu

394
00:52:02,712 --> 00:52:04,170
Maaf..

395
00:52:25,670 --> 00:52:26,503
Apa?

396
00:52:30,420 --> 00:52:32,628
Aku ingin melakukan ini saat di Barcelona

397
00:52:33,753 --> 00:52:38,128
Aku selalu ingin membuat tato, tapi aku tidak berani

398
00:52:38,212 --> 00:52:40,670
Tentu saja..
Sudah berhenti?

399
00:52:40,753 --> 00:52:42,753
Bisakah kau jalan?

400
00:52:43,837 --> 00:52:46,170
- Aku akan membantumu.

401
00:53:07,920 --> 00:53:09,045
Apa yang terjadi?

402
00:53:10,170 --> 00:53:11,503
Hampir habis.

403
00:53:12,087 --> 00:53:16,087
- Tidak cukup bagi kita untuk kembali bersama, kau kembali sendiri
- Tidak, mari kita coba dulu.

404
00:53:16,170 --> 00:53:18,795
Kau harus pergi sendiri.

405
00:53:20,462 --> 00:53:22,587
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini

406
00:53:22,670 --> 00:53:25,712
Kita tidak punya cara lain

407
00:53:26,753 --> 00:53:30,087
Aku akan baik-baik saja
Kau bisa berhenti bernafas sepanjang jalan

408
00:53:30,712 --> 00:53:33,962
Aku memikirkan hal lain yang bisa aku lakukan.

409
00:53:34,045 --> 00:53:36,462
Ini tidak masuk akal

410
00:53:36,545 --> 00:53:39,170
Aku bisa melakukannya, Percaya padaku

411
00:53:41,378 --> 00:53:42,878
Dengarkan

412
00:53:43,962 --> 00:53:46,378
Kau harus membawanya

413
00:53:47,670 --> 00:53:51,462
Kau akan pergi ke apotek di sudut

414
00:53:53,128 --> 00:53:56,378
Kau pintar, kau akan menemukan pasokan oksigen

415
00:53:56,462 --> 00:54:00,753
Dan kemudian kita bisa bersama lagi.
Kita akan pergi ke Charlotte.

416
00:54:00,837 --> 00:54:05,628
Tidak jauh dan kita akan menunggu di sana
Sampai situasi kembali normal

417
00:54:08,128 --> 00:54:10,670
Aku tidak bisa hidup tanpamu

418
00:54:11,837 --> 00:54:13,837
- Tolong.
- Aku tahu..

419
00:54:14,670 --> 00:54:19,128
Kalian berdua adalah cahaya hidupku

420
00:54:22,712 --> 00:54:24,920
Aku akan mencarimu nanti.

421
00:54:25,003 --> 00:54:29,212
Percayalah padaku.
Aku tidak akan jauh darimu.

422
00:55:00,837 --> 00:55:02,420
Ayolah

423
00:57:59,378 --> 00:58:01,503
Syukurlah, kau telah kembali.

424
00:58:02,128 --> 00:58:03,253
Di mana Matthew?

425
00:58:03,962 --> 00:58:05,337
Dia masih berada di luar sana.

426
00:58:06,295 --> 00:58:10,087
- Bagaimana Sarah?
- Yah, jangan kuatir, dia baik-baik.

427
00:58:22,837 --> 00:58:23,878
Tidak

428
00:58:31,462 --> 00:58:32,753
Ini tidak mungkin

429
00:59:55,795 --> 00:59:57,045
Ada orang di sana?

430
01:01:04,337 --> 01:01:05,545
Apakah ada orang di sini?

431
01:02:19,920 --> 01:02:21,420
Asap itu naik lagi

432
01:02:26,420 --> 01:02:27,878
Dan keluar dengan cepat.

433
01:02:31,670 --> 01:02:33,087
Berikan padaku maskermu.

434
01:02:36,087 --> 01:02:38,295
Dan aku akan membantumu nanti.

435
01:02:39,837 --> 01:02:42,503
Akan kubantu kau keluar dari sini.

436
01:02:44,837 --> 01:02:46,920
Serahkan maskermu padaku.

437
01:02:47,003 --> 01:02:50,920
Apa aku bisa keluar seperti ini di luar

438
01:03:47,795 --> 01:03:48,795
Ibu?

439
01:03:53,295 --> 01:03:55,420
Apakah kau memikirkan sesuatu?

440
01:03:57,003 --> 01:03:58,003
Seperti apa?

441
01:03:58,670 --> 01:04:00,378
Seperti kematian

442
01:04:01,212 --> 01:04:03,920
Akankah kita menghilang dari keberadaan kita sekarang
atau sesuatu yang lain?

443
01:04:07,628 --> 01:04:09,087
Apa yang kau pikirkan?

444
01:04:11,087 --> 01:04:14,670
Aku pikir ini belum berakhir

445
01:04:16,503 --> 01:04:18,378
Yah, itulah yang aku pikirkan

446
01:04:20,670 --> 01:04:22,170
Apakah ibu percaya pada Tuhan?

447
01:04:23,587 --> 01:04:25,545
Pencipta langit dan bumi?

448
01:04:27,587 --> 01:04:29,253
Aku seorang ilmuwan

449
01:04:29,337 --> 01:04:33,337
Dalam fisika, diciptakan
setiap aksi pasti ada interaksi

450
01:04:34,587 --> 01:04:40,753
... dan asap ini bukanlah hal biasa,
Tapi reaksi alami terhadap sesuatu

451
01:04:42,337 --> 01:04:43,420
Sesuatu apa?

452
01:04:44,628 --> 01:04:45,920
Aku tidak tahu

453
01:04:56,378 --> 01:04:57,795
Ibuku kau di sana?

454
01:04:59,420 --> 01:05:02,295
Aku harus memeriksa sesuatu

455
01:05:31,170 --> 01:05:32,462
Apa yang terjadi?

456
01:05:32,545 --> 01:05:34,170
Aku harus mengganti baterai kapsulnya.

457
01:05:34,587 --> 01:05:37,837
- Kau tidak bisa keluar tanpa masker
- Waktuku kurang dari 10 menit

458
01:05:37,920 --> 01:05:39,128
Aku akan membantumu

459
01:05:39,212 --> 01:05:40,962
Apa maksudmu?

460
01:05:41,045 --> 01:05:46,003
Dengan penyakit jantung dan diabetesmu,
Kau tidak akan bisa menahan nafas

461
01:05:46,087 --> 01:05:48,253
Itu bukan masalah besar.

462
01:05:48,753 --> 01:05:51,795
Aku sangat menghargainya.
Tapi terima kasih.

463
01:05:51,878 --> 01:05:53,920
Tetaplah di tempat ini, kau aman di sini.

464
01:05:54,003 --> 01:05:55,003
Ibu

465
01:05:55,670 --> 01:05:58,420
- Apakah kau baik-baik saja sayang?
- Ya

466
01:05:59,212 --> 01:06:00,878
Aku ingin bertanya padamu...

467
01:06:01,628 --> 01:06:03,128
Tentang sesuatu...

468
01:06:05,628 --> 01:06:08,920
Bagaimana kita tahu bahwa kita jatuh cinta?

469
01:06:12,170 --> 01:06:13,670
Apakah kau sudah jatuh cinta

470
01:06:15,003 --> 01:06:16,295
Aku pikir begitu

471
01:06:18,878 --> 01:06:20,587
Pria muda ini pasti beruntung, maksudmu Noah?

472
01:06:22,212 --> 01:06:23,753
Apakah kau pikir aku ini bodoh?

473
01:06:23,837 --> 01:06:26,753
Tidak. pilihanmu bagus.

474
01:06:28,170 --> 01:06:30,878
Apakah kau tidak marah padaku?

475
01:06:37,295 --> 01:06:40,962
Sayang, dengarkan aku..

476
01:06:42,045 --> 01:06:44,587
Baterai radioku akan habis..

477
01:06:45,462 --> 01:06:46,878
Kita akan kehilangan kontak.

478
01:06:48,795 --> 01:06:53,128
Tapi aku sangat senang kau jatuh cinta

479
01:06:55,212 --> 01:07:00,962
Ayahmu dan kelahiranmu
Hal yang paling indah dalam hidupku.

480
01:07:03,378 --> 01:07:09,212
Kau memiliki hak jatuh cinta, seperti yang lain

481
01:07:12,337 --> 01:07:13,503
Apakah semuanya baik-baik saja?

482
01:07:16,087 --> 01:07:17,628
Aku mencintaimu, sayangku

483
01:07:18,712 --> 01:07:20,253
Lebih dari diriku sendiri

484
01:07:21,587 --> 01:07:23,253
Dan aku juga

485
01:07:28,212 --> 01:07:29,295
Terima kasih

486
01:07:49,962 --> 01:07:51,795
Ada masalah baterainya.

487
01:07:56,170 --> 01:07:57,587
Ibu, apa aku harus keluar dari kapsul ini.

488
01:07:59,753 --> 01:08:02,462
Apa yang harus aku lakukan, jika asapnya masuk?

489
01:08:24,545 --> 01:08:27,170
Kenapa kau tidak memakai masker?

490
01:08:31,837 --> 01:08:34,545
Ibu, Kau harus kembali ke atas.

491
01:08:38,003 --> 01:08:39,795
Kenapa kau datang tanpa masker?

492
01:08:40,545 --> 01:08:41,962
Apa yang terjadi?

493
01:08:47,628 --> 01:08:49,378
Kenapa kau melakukan ini?

494
01:08:51,045 --> 01:08:52,503
Kembalilah ke atas

495
01:09:18,545 --> 01:09:19,587
Ibu

496
01:09:21,087 --> 01:09:22,253
Apakah kau disana?

497
01:09:26,170 --> 01:09:27,878
Apa kau sudah ada di atas?

498
01:09:34,587 --> 01:09:36,087
Ada apa?

499
01:09:36,170 --> 01:09:39,837
Ibu datang untuk mengganti baterai
Tetapi dia tidak memakai masker

500
01:10:14,795 --> 01:10:16,378
Ini sudah rusak

501
01:10:17,962 --> 01:10:19,253
Di mana istrimu Anna?

502
01:10:21,170 --> 01:10:22,462
Ibu, apa ini kau...?

503
01:10:24,337 --> 01:10:25,337
Ayah?

504
01:10:27,253 --> 01:10:29,253
Aku mendengar beberapa teriakan

505
01:10:30,628 --> 01:10:33,545
Pergi dan istirahatlah.
Aku akan berbicara dengannya

506
01:10:33,628 --> 01:10:35,420
Kenapa kau tidak menjawab?

507
01:10:37,670 --> 01:10:39,045
Bicaralah padaku!

508
01:10:39,128 --> 01:10:40,712
Ini sangat buruk

509
01:10:40,795 --> 01:10:42,003
Baiklah...

510
01:10:58,837 --> 01:10:59,878
Sarah,

511
01:12:17,212 --> 01:12:20,753
Apa yang terjadi? Gempa bumi?

512
01:12:22,045 --> 01:12:26,712
Mereka menyatakan bahwa tidak ada yang serius

513
01:12:54,712 --> 01:12:56,253
Tuan Lucian

514
01:12:59,670 --> 01:13:03,795
Asap akan segera naik.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

515
01:13:04,587 --> 01:13:07,337
Kita harus segera keluar dari sini.

516
01:13:07,420 --> 01:13:10,878
Di jalan, aku melihat
Truk rusak dengan jas militer

517
01:13:10,962 --> 01:13:13,670
Aku bisa memberikannya kepada Sara

518
01:13:13,753 --> 01:13:17,045
Dan kau mencari masker oksigen

519
01:13:17,128 --> 01:13:18,920
Kita tidak membutuhkan itu

520
01:13:20,462 --> 01:13:22,670
Jalan hidup kami berdua berakhir di sini

521
01:13:23,128 --> 01:13:24,628
Akan lebih baik

522
01:13:24,712 --> 01:13:26,753
Kenapa? Aku akan menolong kalian.

523
01:13:26,837 --> 01:13:30,878
Kau tidak ingin bertahan hidup untuk putrimu?

524
01:13:34,795 --> 01:13:37,212
- Maaf?
- Ini sudah waktunya...

525
01:13:39,420 --> 01:13:41,045
Aku memiliki kehidupan yang indah

526
01:13:41,128 --> 01:13:42,837
Kita selalu di rumah...

527
01:13:46,753 --> 01:13:48,753
Namun kami tetap bersama

528
01:13:50,003 --> 01:13:51,628
Terima kasih, tuan

529
01:13:52,587 --> 01:13:54,587
Kita dengan sepenuh hati mendukungmu

530
01:13:57,087 --> 01:13:59,878
- Aku akan pergi.
- Silahkan.

531
01:14:02,337 --> 01:14:04,837
Apa yang terjadi? Suara apa ini?

532
01:14:04,920 --> 01:14:10,003
Tidak ada apa-apa, sayangku.
Ada yang sedang bermain dengan kembang api

533
01:14:12,170 --> 01:14:14,795
Akan baik-baik saja, jangan takut.

534
01:14:29,420 --> 01:14:30,587
Sarah... Ini aku.

535
01:14:33,587 --> 01:14:35,170
Kita perlu bicara

536
01:14:39,920 --> 01:14:41,170
Lihatlah aku

537
01:14:44,795 --> 01:14:47,837
Lihatlah aku, sayangku
Aku ingin kau mengatakan sesuatu

538
01:14:51,670 --> 01:14:53,545
Aku harus pergi.
- Apa?

539
01:14:54,462 --> 01:14:55,962
Aku akan kembali nanti.

540
01:14:56,587 --> 01:14:58,712
Jika sesuatu terjadi padamu, apa yang akan aku lakukan sendiri?

541
01:14:58,795 --> 01:15:00,962
Aku harus menemukan jaket penyelamat untukmu.

542
01:15:01,045 --> 01:15:02,837
Aku tidak mau! aku tidak mau!

543
01:15:03,212 --> 01:15:04,878
Jangan takut dan kuatir.

544
01:15:04,962 --> 01:15:08,920
Kau akan mati di sana, seperti ibu karena aku

545
01:15:09,003 --> 01:15:10,545
Mengapa kau mengatakan itu?

546
01:15:11,670 --> 01:15:15,337
Jika kau tidak mengikuti apa yang kukatakan, ibumu akan marah

547
01:15:15,420 --> 01:15:19,378
Itu keputusannya, bukan keputusanmu
Dia sadar apa yang dia lakukan

548
01:15:20,878 --> 01:15:22,295
Percayalah padaku

549
01:15:23,253 --> 01:15:25,087
Aku berjanji bahwa aku akan kembali

550
01:15:27,462 --> 01:15:28,962
Kau harus percaya itu

551
01:15:29,045 --> 01:15:33,503
Setelah aku kembali, kita akan pergi

552
01:15:34,170 --> 01:15:35,378
Bersama-sama

553
01:15:35,878 --> 01:15:36,920
OK?

554
01:15:39,087 --> 01:15:40,087
Aku akan pergi sekarang

555
01:15:41,337 --> 01:15:42,795
Jangan menangis cintaku.

556
01:15:52,170 --> 01:15:53,837
Kita akan keluar dari sini

557
01:16:00,128 --> 01:16:03,212
Apakah kau benar-benar menjalani kehidupan yang indah bersamaku?

558
01:16:04,253 --> 01:16:08,045
Jika ada hal yang paling indah di dunia ini, itu adalah kau.

559
01:16:08,670 --> 01:16:13,170
Aku adalah pria paling bahagia bersamamu

560
01:18:25,753 --> 01:18:28,670
Ayah, apa kau di sana? Aku tidak mendengarmu.

561
01:18:37,670 --> 01:18:39,045
Ayah, apa kau disini?

562
01:19:26,628 --> 01:19:28,378
Sara, apa kau dengar aku?

563
01:19:40,003 --> 01:19:42,795
Aku membawa jaketnya untukmu.

564
01:19:43,753 --> 01:19:45,503
Bertahanlah sayang.

565
01:20:17,920 --> 01:20:19,253
Kau dengar aku?

566
01:20:20,712 --> 01:20:22,337
Aku akan datang kembali padamu.

567
01:21:12,128 --> 01:21:13,337
Bisakah kau bernafas?

568
01:21:14,378 --> 01:21:17,587
Nuh mengatakan asap ini tidak akan menyakiti kami.

569
01:21:22,128 --> 01:21:24,753
- Bagaimana ini mungkin?
- Aku tidak tahu

570
01:21:31,295 --> 01:21:32,545
Ayah, apa yang harus kita lakukan?

571
01:21:49,212 --> 01:21:50,712
Kau bebas sekarang

572
01:21:52,462 --> 01:21:55,670
- Benarkah?
- Ya, sayangku

573
01:22:04,337 --> 01:22:06,170
Kau tahu.. bahwa kau sekarang sudah bebas

574
01:23:43,253 --> 01:23:44,295
Sarah

575
01:23:46,587 --> 01:23:47,962
Aku akan segera menemuimu.

576
01:23:47,986 --> 01:23:59,986
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>