API tools faq
paste
rpx11117

Untitled

rpx11117
Dec 21st, 2019
189
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 140.75 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:01,600 --> 00:00:44,300
  3. -Translated by DJ Ones-
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:45,171 --> 00:00:47,006
  8. Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:48,841 --> 00:00:51,093
  12. "Apa gunanya mesin mixer dengan 5 rotor,
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:51,218 --> 00:00:52,762
  16. saat aku hampir tidak bisa
  17. menjual milkshakes
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:52,887 --> 00:00:55,014
  21. untuk menggantikan mixer satu rotor-ku?"
  22. Kanan?
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:55,139 --> 00:00:57,224
  26. Salah.
  27.  
  28. 7
  29. 00:00:57,349 --> 00:00:59,119
  30. Apakah kamu familiar dengan
  31. konsep ayam atau telur,
  32.  
  33. 8
  34. 00:00:59,143 --> 00:01:01,562
  35. Mr. Griffith?
  36. Aku menyebutkannya karena,
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:01,687 --> 00:01:04,732
  40. karena aku pikir hal itu
  41. sudah diterapkan di sini.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:04,857 --> 00:01:06,817
  45. Kamu tidak memerlukan
  46. multi-mixer karena,
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:06,942 --> 00:01:08,670
  50. kamu tidak
  51. menjual banyak milkshake?
  52.  
  53. 12
  54. 00:01:08,694 --> 00:01:10,254
  55. Atau kamu tidak menjual
  56. banyak milkshake
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:10,279 --> 00:01:11,989
  60. karena kamu tidak
  61. memiliki multi-mixer?
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:12,114 --> 00:01:14,366
  65. Aku yakin sebabnya adalah yang terakhir.
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:14,492 --> 00:01:16,892
  69. Lihatlah pelangganmu datang kemari
  70. dan dia tahu jika dia pesan
  71.  
  72. 16
  73. 00:01:16,994 --> 00:01:20,081
  74. milkshake darimu, dia
  75. harus menunggu sangat lama.
  76.  
  77. 17
  78. 00:01:20,206 --> 00:01:21,892
  79. Dia sudah pernah mengalaminya dan dia
  80. berpikir,
  81.  
  82. 18
  83. 00:01:21,916 --> 00:01:24,186
  84. "Baiklah, aku tidak akan
  85. membuat kesalahan itu lagi."
  86.  
  87. 19
  88. 00:01:24,210 --> 00:01:28,798
  89. Tapi jika kamu memiliki multi mixer Prince
  90. Castle dengan lima rotor
  91.  
  92. 20
  93. 00:01:28,923 --> 00:01:31,592
  94. dengan motor listrik direct-drive
  95. yang telah dipatenkan,
  96.  
  97. 21
  98. 00:01:31,717 --> 00:01:35,221
  99. kami akan meningkatkan kemampuanmu
  100. dalam menghasilkan
  101.  
  102. 22
  103. 00:01:35,346 --> 00:01:37,056
  104. milkshake dingin yang lezat dengan cepat.
  105.  
  106. 23
  107. 00:01:37,181 --> 00:01:42,311
  108. Camkan kata-kataku,
  109. Aku yakin,
  110.  
  111. 24
  112. 00:01:42,436 --> 00:01:45,773
  113. Kamu akan menjual lebih
  114. banyak milkshake itu,
  115.  
  116. 25
  117. 00:01:45,898 --> 00:01:49,318
  118. lebih banyak dari hasil yang sekarang.
  119.  
  120. 26
  121. 00:01:49,443 --> 00:01:54,031
  122. Kamu tingkatkan pasokannya, dan
  123. permintaan juga akan ikut meningkat.
  124.  
  125. 27
  126. 00:01:54,156 --> 00:01:55,574
  127. Tingkatkan pasokan,
  128. permintaan akan meningkat.
  129.  
  130. 28
  131. 00:01:55,699 --> 00:01:58,160
  132. Sebab-akibat.
  133. Apakah kamu mengerti logikaku?
  134.  
  135. 29
  136. 00:01:58,285 --> 00:02:01,122
  137. Aku tahu kamu mengerti, karena kamu
  138. adalah orang yang berpikiran maju
  139.  
  140. 30
  141. 00:02:01,247 --> 00:02:04,208
  142. yang tahu mana ide yang baik.
  143.  
  144. 31
  145. 00:02:06,460 --> 00:02:09,547
  146. Jadi, bagaimana menurutmu?
  147.  
  148. 32
  149. 00:02:12,007 --> 00:02:15,010
  150. - Tidak, tapi terima kasih.
  151.  
  152. 33
  153. 00:02:15,136 --> 00:02:17,138
  154. Pesanan.
  155.  
  156. 34
  157. 00:03:20,492 --> 00:03:23,120
  158. - Nona? Berapa lama lagi?
  159.  
  160. 35
  161. 00:03:23,245 --> 00:03:25,725
  162. - Harusnya beberapa menit lagi.
  163. - Kamu mengatakannya 20 menit yang lalu.
  164.  
  165. 36
  166. 00:03:25,831 --> 00:03:27,583
  167. - Aku minta maaf, kami
  168. benar-benar sibuk hari ini.
  169.  
  170. 37
  171. 00:03:35,424 --> 00:03:37,184
  172. Lihat, ini adalah hal yang
  173. masuk akal di sini, kawan
  174.  
  175. 38
  176. 00:03:37,301 --> 00:03:39,970
  177. jika kamu meningkatkan pasokan,
  178. permintaan akan ikut meningkat.
  179.  
  180. 39
  181. 00:03:40,095 --> 00:03:42,389
  182. Sebab-akibat.
  183. Apakah kamu mengerti logikaku?
  184.  
  185. 40
  186. 00:03:42,514 --> 00:03:44,634
  187. Tentu saja, karena kamu adalah
  188. orang yang berpikiran maju
  189.  
  190. 41
  191. 00:03:44,725 --> 00:03:47,269
  192. yang tahu mana ide yang baik.
  193.  
  194. 42
  195. 00:03:48,771 --> 00:03:50,564
  196. Jadi?
  197.  
  198. 43
  199. 00:03:50,689 --> 00:03:52,483
  200. Bagaimana menurutmu?
  201.  
  202. 44
  203. 00:04:08,499 --> 00:04:10,459
  204. Ini dia.
  205.  
  206. 45
  207. 00:04:10,584 --> 00:04:11,835
  208. - Apa yang...?
  209. - Selamat menikmati.
  210.  
  211. 46
  212. 00:04:11,961 --> 00:04:14,296
  213. - Aku pesan daging sapi barbeque!
  214.  
  215. 47
  216. 00:04:22,346 --> 00:04:25,557
  217. Ada banyak kesempatan yang bagus,
  218. benar-benar kesempatan yang bagus.
  219.  
  220. 48
  221. 00:04:25,683 --> 00:04:27,601
  222. Ya. Apa?
  223.  
  224. 49
  225. 00:04:27,726 --> 00:04:29,687
  226. Tidak apa-apa. Bagus.
  227.  
  228. 50
  229. 00:04:29,812 --> 00:04:33,065
  230. - Ya, maksudku, ada
  231. bunga yang besar sekali.
  232.  
  233. 51
  234. 00:04:33,190 --> 00:04:34,525
  235. - Aku yakin ada.
  236.  
  237. 52
  238. 00:04:34,650 --> 00:04:36,151
  239. - Kamu sepertinya
  240. tidak percaya padaku.
  241.  
  242. 53
  243. 00:04:36,277 --> 00:04:37,820
  244. - Tentu saja, Ray.
  245. Mengapa aku harus tidak percaya padamu?
  246.  
  247. 54
  248. 00:04:37,945 --> 00:04:40,072
  249. - Baiklah. Aku punya banyak pekerjaan
  250. yang harus kulakukan di sini.
  251.  
  252. 55
  253. 00:04:40,197 --> 00:04:43,826
  254. Jadi ahh... aku akan... aku akan
  255. menghubungimu di jalan besok.
  256.  
  257. 56
  258. 00:04:43,951 --> 00:04:44,951
  259. - Baik.
  260.  
  261. 57
  262. 00:04:44,994 --> 00:04:46,662
  263. - Baiklah. Selamat malam.
  264.  
  265. 58
  266. 00:05:23,824 --> 00:05:25,909
  267. Kegigihan.
  268.  
  269. 59
  270. 00:05:26,035 --> 00:05:30,748
  271. Tidak ada satu halpun di dunia ini
  272. yang dapat mengganti ketekunan.
  273.  
  274. 60
  275. 00:05:30,873 --> 00:05:33,500
  276. Bakat tidak akan bisa;
  277. ada banyak sekali...
  278.  
  279. 61
  280. 00:05:33,625 --> 00:05:36,962
  281. orang-orang berbakat yang gagal.
  282.  
  283. 62
  284. 00:05:37,087 --> 00:05:38,922
  285. Kejeniusan tidak akan bisa;
  286.  
  287. 63
  288. 00:05:39,048 --> 00:05:43,344
  289. orang jenius yang tidak dihargai
  290. adalah sesuatu yang klise.
  291.  
  292. 64
  293. 00:05:43,469 --> 00:05:49,183
  294. Pendidikan tidak akan bisa; dunia ini penuh
  295. dengan orang-orang berpendidikan yang bodoh.
  296.  
  297. 65
  298. 00:05:49,308 --> 00:05:54,063
  299. Ketekunan dan kebulatan tekad
  300. saja sudah cukup kuat.
  301.  
  302. 66
  303. 00:05:54,188 --> 00:05:57,483
  304. Tunjukkan bahwa kamu tidak
  305. bisa dikalahkan oleh apa pun.
  306.  
  307. 67
  308. 00:05:57,608 --> 00:06:01,070
  309. Bahwa kamu dapat memiliki ketenangan
  310. pikiran, peningkatan kesehatan
  311.  
  312. 68
  313. 00:06:01,195 --> 00:06:03,739
  314. dan aliran energi yang tidak pernah
  315. berhenti.
  316.  
  317. 69
  318. 00:06:03,864 --> 00:06:07,534
  319. Jika kamu mencoba setiap hari
  320. untuk dapat mencapai hal-hal ini,
  321.  
  322. 70
  323. 00:06:07,659 --> 00:06:12,122
  324. hasilnya akan sangat jelas bagimu.
  325.  
  326. 71
  327. 00:06:12,247 --> 00:06:15,292
  328. Walaupun mungkin terdengar
  329. seperti gagasan magis,
  330.  
  331. 72
  332. 00:06:15,417 --> 00:06:19,171
  333. tapi hal ini ada dalam dirimu untukmu
  334. menciptakan masa depanmu sendiri.
  335.  
  336. 73
  337. 00:06:19,296 --> 00:06:21,590
  338. Penemuan terbesar
  339. dari generasiku
  340.  
  341. 74
  342. 00:06:21,715 --> 00:06:25,177
  343. adalah bahwa manusia dapat
  344. mengubah kehidupan mereka
  345.  
  346. 75
  347. 00:06:25,302 --> 00:06:28,347
  348. dengan mengubah cara
  349. berpikir mereka.
  350.  
  351. 76
  352. 00:06:28,472 --> 00:06:31,850
  353. Atau seperti yang Ralph Waldo
  354. Emerson katakan,
  355.  
  356. 77
  357. 00:06:31,975 --> 00:06:36,105
  358. "Seseorang adalah apa yang dia
  359. pikirkan di sepanjang harinya."
  360.  
  361. 78
  362. 00:07:20,232 --> 00:07:21,960
  363. Penjualan Prince Castle, ada yang bisa
  364. saya bantu?
  365.  
  366. 79
  367. 00:07:21,984 --> 00:07:23,277
  368. - Hai, June.
  369.  
  370. 80
  371. 00:07:23,402 --> 00:07:24,421
  372. - Ray, bagaimana
  373. kabarmu di sana?
  374.  
  375. 81
  376. 00:07:24,445 --> 00:07:26,113
  377. - Baik, hebat, banyak yang tertarik.
  378.  
  379. 82
  380. 00:07:26,238 --> 00:07:28,115
  381. - Tunggu, aku ambilkan pesan-pesan untukmu.
  382.  
  383. 83
  384. 00:07:28,240 --> 00:07:29,741
  385. Gene Rafferty
  386.  
  387. 84
  388. 00:07:29,867 --> 00:07:31,118
  389. dari United Aluminium
  390.  
  391. 85
  392. 00:07:31,243 --> 00:07:32,661
  393. perlu untuk menjadwal ulang
  394. hari Jumat.
  395.  
  396. 86
  397. 00:07:32,786 --> 00:07:34,830
  398. Ed Nance menelepon tentang
  399. pengembalian dana.
  400.  
  401. 87
  402. 00:07:34,955 --> 00:07:36,665
  403. Sloan dan Sons, mereka
  404. menelepon lagi,
  405.  
  406. 88
  407. 00:07:36,790 --> 00:07:38,167
  408. kita sudah lebih enam puluh hari
  409. dari tanggal jatuh tempo.
  410.  
  411. 89
  412. 00:07:38,292 --> 00:07:39,960
  413. Seorang wanita dari
  414. March of Dimes, oh...
  415.  
  416. 90
  417. 00:07:40,085 --> 00:07:43,130
  418. Kita dapat pesanan, enam mixer.
  419.  
  420. 91
  421. 00:07:43,255 --> 00:07:44,631
  422. - Enam?
  423. -. Mm-hmm
  424.  
  425. 92
  426. 00:07:44,756 --> 00:07:46,341
  427. Beberapa restoran drive-in di California.
  428.  
  429. 93
  430. 00:07:46,467 --> 00:07:48,719
  431. - Tempat yang sama, satu tempat.
  432. Tidak. Itu... itu tidak mungkin.
  433.  
  434. 94
  435. 00:07:48,844 --> 00:07:50,071
  436. - Aku ada slipnya di sini.
  437.  
  438. 95
  439. 00:07:50,095 --> 00:07:52,556
  440. - Tidak, aku yakin ada salah paham di sini.
  441.  
  442. 96
  443. 00:07:52,681 --> 00:07:53,741
  444. Berikan nomornya.
  445.  
  446. 97
  447. 00:07:53,765 --> 00:07:55,726
  448. - Kamu ada bolpen?
  449. - OK.
  450.  
  451. 98
  452. 00:07:55,851 --> 00:07:57,478
  453. Baiklah.
  454.  
  455. 99
  456. 00:08:04,943 --> 00:08:06,212
  457. - Hello, McDonald.
  458. - Halo selamat sore.
  459.  
  460. 100
  461. 00:08:06,236 --> 00:08:07,464
  462. Bolehkah saya
  463. berbicara dengan pemiliknya.
  464.  
  465. 101
  466. 00:08:07,488 --> 00:08:09,406
  467. -Yang mana?
  468. - Maaf?
  469.  
  470. 102
  471. 00:08:09,531 --> 00:08:11,074
  472. - Dick atau Mac?
  473.  
  474. 103
  475. 00:08:11,200 --> 00:08:12,840
  476. - Ahh, siapa saja yang tidak sibuk, sepertinya.
  477.  
  478. 104
  479. 00:08:12,868 --> 00:08:14,036
  480. - Pesanan!
  481. Aku butuh enam kentang goreng!
  482.  
  483. 105
  484. 00:08:14,161 --> 00:08:15,996
  485. - Burger siap!
  486. - Ini Dick.
  487.  
  488. 106
  489. 00:08:16,121 --> 00:08:20,083
  490. - Hello, Dick, aku Ray Kroc
  491. dari Prince Castle Sales.
  492.  
  493. 107
  494. 00:08:20,209 --> 00:08:22,187
  495. Alasan aku menelepon adalah
  496. seseorang memesan...
  497.  
  498. 108
  499. 00:08:22,211 --> 00:08:23,629
  500. - Iya. Ya, itu aku.
  501.  
  502. 109
  503. 00:08:23,754 --> 00:08:25,464
  504. Seberapa cepat kamu
  505. bisa membawanya ke sini?
  506.  
  507. 110
  508. 00:08:25,589 --> 00:08:27,442
  509. - Nah, itulah sebenarnya mengapa
  510. aku meneleponmu sekarang, Dick.
  511.  
  512. 111
  513. 00:08:27,466 --> 00:08:29,068
  514. Aku rasa sepertinya ada
  515. miskomunikasi...
  516.  
  517. 112
  518. 00:08:29,092 --> 00:08:31,386
  519. - Freezer! Rak atas!
  520. Sebelah kiri! Maaf.
  521.  
  522. 113
  523. 00:08:31,512 --> 00:08:33,055
  524. - Tidak masalah.
  525.  
  526. 114
  527. 00:08:33,180 --> 00:08:35,599
  528. Sekretarisku mengatakan bahwa
  529. kamu pesan enam?
  530.  
  531. 115
  532. 00:08:35,724 --> 00:08:38,227
  533. - Ya, kamu tahu, aku pikir
  534. itu adalah sebuah kesalahan.
  535.  
  536. 116
  537. 00:08:38,352 --> 00:08:41,104
  538. - Nah, itulah yang aku pikirkan.
  539. Maksudku, restoran drive-in seperti apa
  540.  
  541. 117
  542. 00:08:41,230 --> 00:08:43,065
  543. dapat membuat 30 milkshake
  544. di waktu bersamaan?
  545.  
  546. 118
  547. 00:08:43,190 --> 00:08:46,068
  548. - Lebih baik aku pesan delapan.
  549. - Apa itu, Al?
  550.  
  551. 119
  552. 00:08:46,193 --> 00:08:47,402
  553. - Ada merek kotak baru...
  554.  
  555. 120
  556. 00:08:47,528 --> 00:08:49,112
  557. - Dengar, sekarang
  558. bukanlah waktu yang baik.
  559.  
  560. 121
  561. 00:08:49,238 --> 00:08:52,074
  562. - Ya, aku minta maaf. Aku mengerti.
  563. Aku masih sedikit...
  564.  
  565. 122
  566. 00:08:52,199 --> 00:08:54,219
  567. - Kamu tahu kemana harus mengirim
  568. mixer-mixer itu? San Bernardino, California.
  569.  
  570. 123
  571. 00:08:54,243 --> 00:08:55,536
  572. - Ya.
  573. - Corner of 14th dan E .
  574.  
  575. 124
  576. 00:08:55,661 --> 00:08:57,412
  577. - Tunggu sebentar.
  578. Ditujukan kepada siapa?
  579.  
  580. 125
  581. 00:08:57,538 --> 00:09:00,666
  582. - Nama tokonya saja tidak apa-apa.
  583. McDonald. Baik. Terima kasih banyak.
  584.  
  585. 126
  586. 00:09:00,791 --> 00:09:02,709
  587. - Ya.
  588.  
  589. 127
  590. 00:09:37,000 --> 00:10:53,400
  591. -Translated by DJ Ones-
  592. akumenang.com
  593.  
  594. 128
  595. 00:10:55,697 --> 00:10:56,948
  596. - Jangan khawatir,
  597. tidak akan lama.
  598.  
  599. 129
  600. 00:10:57,074 --> 00:10:58,283
  601. - Benarkah?
  602.  
  603. 130
  604. 00:10:58,408 --> 00:10:59,648
  605. Selamat Datang di McDonald.
  606.  
  607. 131
  608. 00:10:59,743 --> 00:11:01,012
  609. Bolehkah saya menuliskan pesanan anda?
  610. - Silahkan.
  611.  
  612. 132
  613. 00:11:01,036 --> 00:11:02,954
  614. Kentang goreng?
  615.  
  616. 133
  617. 00:11:03,080 --> 00:11:05,582
  618. Semoga hari kalian menyenangkan.
  619.  
  620. 134
  621. 00:11:07,292 --> 00:11:09,252
  622. Hai, selamat datang di McDonald.
  623. Bolehkah saya menuliskan pesanan Anda?
  624.  
  625. 135
  626. 00:11:09,378 --> 00:11:13,090
  627. - Ya, saya pesan hamburger,
  628. kentang goreng dan Coca-Cola.
  629.  
  630. 136
  631. 00:11:13,215 --> 00:11:15,717
  632. - Harganya 35 sen.
  633. - Baiklah.
  634.  
  635. 137
  636. 00:11:19,304 --> 00:11:21,932
  637. Kembaliannya lima belas sen.
  638.  
  639. 138
  640. 00:11:24,601 --> 00:11:26,645
  641. Silahkan.
  642.  
  643. 139
  644. 00:11:26,770 --> 00:11:29,481
  645. - Apa ini?
  646. - Pesanan anda.
  647.  
  648. 140
  649. 00:11:29,606 --> 00:11:30,941
  650. - Tidak tidak Tidak.
  651. Aku baru saja memesan.
  652.  
  653. 141
  654. 00:11:31,066 --> 00:11:33,276
  655. - Dan ini pesanan anda.
  656.  
  657. 142
  658. 00:11:34,486 --> 00:11:36,029
  659. - Kamu yakin?
  660.  
  661. 143
  662. 00:11:36,154 --> 00:11:37,322
  663. Baiklah.
  664.  
  665. 144
  666. 00:11:37,447 --> 00:11:38,865
  667. Dimana umm...
  668.  
  669. 145
  670. 00:11:38,990 --> 00:11:40,510
  671. perabotan perak,
  672. piring dan semuanya?
  673.  
  674. 146
  675. 00:11:40,534 --> 00:11:42,369
  676. - Anda memakannya
  677. langsung dari bungkusnya,
  678.  
  679. 147
  680. 00:11:42,494 --> 00:11:44,871
  681. lalu Anda buang semuanya.
  682.  
  683. 148
  684. 00:11:44,996 --> 00:11:46,415
  685. - Baiklah.
  686.  
  687. 149
  688. 00:11:47,874 --> 00:11:49,710
  689. Benarkah?
  690.  
  691. 150
  692. 00:11:49,835 --> 00:11:51,294
  693. OK.
  694.  
  695. 151
  696. 00:11:52,796 --> 00:11:54,631
  697. Di mana aku memakannya?
  698.  
  699. 152
  700. 00:11:54,756 --> 00:11:56,717
  701. - Di dalam mobil Anda.
  702.  
  703. 153
  704. 00:11:56,842 --> 00:11:58,760
  705. Di taman.
  706.  
  707. 154
  708. 00:11:58,885 --> 00:12:00,846
  709. Di rumah. Di mana pun Anda mau.
  710.  
  711. 155
  712. 00:12:00,971 --> 00:12:02,931
  713. - Baik. Baik. Oke, terima kasih.
  714.  
  715. 156
  716. 00:12:32,419 --> 00:12:35,422
  717. - Bolehkah kami bergabung denganmu?
  718. - Huh? Ya. Tentu saja.
  719.  
  720. 157
  721. 00:12:35,547 --> 00:12:38,258
  722. Terima kasih.
  723. Silahkan duduk.
  724.  
  725. 158
  726. 00:12:55,192 --> 00:12:58,487
  727. Buang saja di sana dan
  728. saya akan menyapunya.
  729.  
  730. 159
  731. 00:13:00,947 --> 00:13:02,032
  732. Bagaimana?
  733.  
  734. 160
  735. 00:13:02,157 --> 00:13:03,700
  736. - Ini mungkin adalah hamburger terbaik
  737.  
  738. 161
  739. 00:13:03,825 --> 00:13:05,952
  740. Yang pernah saya makan dalam hidup saya.
  741. - Terima kasih.
  742.  
  743. 162
  744. 00:13:06,077 --> 00:13:07,746
  745. Mac McDonald.
  746.  
  747. 163
  748. 00:13:11,666 --> 00:13:15,796
  749. - Oh! Saya...
  750. Ray Kroc.
  751.  
  752. 164
  753. 00:13:15,921 --> 00:13:18,149
  754. - Orang Multi-Mixer.
  755. Kamu berbicara dengan saudaraku, Dick.
  756.  
  757. 165
  758. 00:13:18,173 --> 00:13:19,341
  759. - Yeah, yeah.
  760.  
  761. 166
  762. 00:13:19,466 --> 00:13:20,801
  763. - Apa yang kamu lakukan di sini?
  764.  
  765. 167
  766. 00:13:20,926 --> 00:13:23,094
  767. Aku di Los Angeles,
  768. pertemuan bisnis.
  769.  
  770. 168
  771. 00:13:23,220 --> 00:13:24,540
  772. Aku pikir aku ada di sekitar McDonald,
  773.  
  774. 169
  775. 00:13:24,638 --> 00:13:26,073
  776. jadi sebaiknya aku mampir.
  777.  
  778. 170
  779. 00:13:26,097 --> 00:13:27,766
  780. - Aku senang kamu sudah mampir kemari.
  781.  
  782. 171
  783. 00:13:27,891 --> 00:13:30,227
  784. - Semua ini.
  785. Ini adalah hal yang hebat.
  786.  
  787. 172
  788. 00:13:30,352 --> 00:13:32,521
  789. - Berminat untuk berkeliling?
  790.  
  791. 173
  792. 00:13:32,646 --> 00:13:33,730
  793. - Berkeliling ke...?
  794. - Ya.
  795.  
  796. 174
  797. 00:13:33,855 --> 00:13:35,273
  798. - Ya, tentu saja.
  799.  
  800. 175
  801. 00:13:35,398 --> 00:13:36,667
  802. - Baiklah, selesaikan makananmu,
  803. dan aku akan kembali.
  804.  
  805. 176
  806. 00:13:36,691 --> 00:13:38,318
  807. - Baiklah. Terima kasih.
  808.  
  809. 177
  810. 00:14:06,429 --> 00:14:09,224
  811. Bolehkah saya menuliskan pesanan Anda?
  812.  
  813. 178
  814. 00:14:09,349 --> 00:14:12,143
  815. Dua minuman ringan dan dua kentang goreng.
  816.  
  817. 179
  818. 00:14:12,269 --> 00:14:14,104
  819. Ada lagi, Pak?
  820.  
  821. 180
  822. 00:14:19,651 --> 00:14:21,611
  823. - Kecepatan, itulah nama permainannya.
  824.  
  825. 181
  826. 00:14:21,736 --> 00:14:23,947
  827. Pemberhentian pertama untuk
  828. setiap hamburger McDonald
  829.  
  830. 182
  831. 00:14:24,072 --> 00:14:25,907
  832. adalah panggangan.
  833. Diawaki oleh dua koki
  834.  
  835. 183
  836. 00:14:26,032 --> 00:14:29,327
  837. Tugas utamanya adalah memanggang semua
  838. daging-daging sapi itu dengan sempurna
  839.  
  840. 184
  841. 00:14:29,452 --> 00:14:33,582
  842. Sementara dagingnya dimasak,
  843. karyawan lainnya menyiapkan rotinya.
  844.  
  845. 185
  846. 00:14:33,707 --> 00:14:36,001
  847. Awas. Burger mau lewat.
  848.  
  849. 186
  850. 00:14:36,126 --> 00:14:38,128
  851. - Burger lewat!
  852. - Burger lewat!
  853.  
  854. 187
  855. 00:14:38,253 --> 00:14:41,756
  856. - Setiap burger McDonald
  857. memiliki dua acar.
  858.  
  859. 188
  860. 00:14:44,551 --> 00:14:47,596
  861. Sejumput bawang dan beberapa mililiter
  862. saus tomat dan mustard.
  863.  
  864. 189
  865. 00:14:47,721 --> 00:14:49,282
  866. - Sekarang darimana kamu mendapatkannya?
  867. - Kami membuatnya.
  868.  
  869. 190
  870. 00:14:49,306 --> 00:14:50,932
  871. - Membuatnya!
  872. - Ya, dibuat sesuai pesanan.
  873.  
  874. 191
  875. 00:14:51,057 --> 00:14:54,311
  876. Seluruh dapur.
  877. Berikutnya adalah bagian akhir
  878.  
  879. 192
  880. 00:14:54,436 --> 00:14:56,813
  881. di mana kami menempatkan
  882. semuanya jadi satu.
  883.  
  884. 193
  885. 00:14:59,316 --> 00:15:00,942
  886. Dan...
  887.  
  888. 194
  889. 00:15:03,445 --> 00:15:05,739
  890. Inilah, burger segar yang lezat
  891. dari panggangan ke counter
  892.  
  893. 195
  894. 00:15:05,864 --> 00:15:07,699
  895. dalam 30 detik.
  896.  
  897. 196
  898. 00:15:09,159 --> 00:15:10,869
  899. - Bagaimana kamu bisa mempunyai
  900. ide seperti ini?
  901.  
  902. 197
  903. 00:15:10,994 --> 00:15:14,247
  904. - Oh, bukan aku. Kami.
  905. Dick McDonald, saudaraku.
  906.  
  907. 198
  908. 00:15:14,372 --> 00:15:16,833
  909. - Hai. Aku harus memberitahumu,
  910. ini adalah hal yang paling...
  911.  
  912. 199
  913. 00:15:16,958 --> 00:15:18,376
  914. Baiklah, senang bertemu denganmu.
  915.  
  916. 200
  917. 00:15:21,171 --> 00:15:23,131
  918. - Kentang gorengnya.
  919. - Ada apa dengan kentangnya?
  920.  
  921. 201
  922. 00:15:23,256 --> 00:15:24,633
  923. - Kentangnya lima persen
  924. terlalu renyah.
  925.  
  926. 202
  927. 00:15:26,468 --> 00:15:28,219
  928. - Tidak, kentangnya sempurna.
  929.  
  930. 203
  931. 00:15:28,345 --> 00:15:30,639
  932. - Aku rasa kita harus menurunkannya
  933. ke dua menit, lima puluh detik.
  934.  
  935. 204
  936. 00:15:30,764 --> 00:15:32,204
  937. - Bukankah sebelumnya seperti itu?
  938.  
  939. 205
  940. 00:15:32,265 --> 00:15:35,143
  941. - 400, bukan 375. Suhu yang lebih tinggi,
  942. proses pemasakan yang tidak lama.
  943.  
  944. 206
  945. 00:15:35,268 --> 00:15:37,103
  946. - Kurasa sudah tepat.
  947. - Permisi?
  948.  
  949. 207
  950. 00:15:37,228 --> 00:15:39,397
  951. Bukan urusanku,
  952. tapi aku setuju dengan saudaramu.
  953.  
  954. 208
  955. 00:15:39,522 --> 00:15:41,232
  956. Aku suka kentang gorengnya.
  957. Coklat keemasan di luar.
  958.  
  959. 209
  960. 00:15:41,358 --> 00:15:43,026
  961. Putih dan empuk di dalam.
  962.  
  963. 210
  964. 00:15:43,151 --> 00:15:45,737
  965. Dan kentangnya tidak terlalu
  966. berminyak, asin, renyah.
  967.  
  968. 211
  969. 00:15:45,862 --> 00:15:47,530
  970. Siapa kamu?
  971.  
  972. 212
  973. 00:15:47,656 --> 00:15:49,800
  974. - Oh, ini adalah Ray Kroc.
  975. Orang multi-mixer.
  976.  
  977. 213
  978. 00:15:49,824 --> 00:15:51,534
  979. - Kapan barangnya datang?
  980.  
  981. 214
  982. 00:15:51,660 --> 00:15:53,328
  983. - Umm, sudah kukirimkan...
  984.  
  985. 215
  986. 00:15:53,453 --> 00:15:55,956
  987. - Bagus.
  988. - Hei, tunggu, tunggu.
  989.  
  990. 216
  991. 00:15:56,081 --> 00:15:57,582
  992. Tunggu.
  993.  
  994. 217
  995. 00:15:57,707 --> 00:15:59,918
  996. Tunggu sebentar.
  997. Aku akan mengajakmu makan malam.
  998.  
  999. 218
  1000. 00:16:00,043 --> 00:16:01,586
  1001. - Kamu benar-benar bukan tipeku.
  1002.  
  1003. 219
  1004. 00:16:01,711 --> 00:16:03,171
  1005. Kamu dan saudaramu.
  1006.  
  1007. 220
  1008. 00:16:03,296 --> 00:16:05,090
  1009. - Untuk apa?
  1010.  
  1011. 221
  1012. 00:16:05,215 --> 00:16:07,360
  1013. - Ini adalah restoran paling luar biasa
  1014. yang pernah kulihat dalam...
  1015.  
  1016. 222
  1017. 00:16:07,384 --> 00:16:08,760
  1018. selama aku ada di
  1019. industri jasa makanan.
  1020.  
  1021. 223
  1022. 00:16:08,885 --> 00:16:10,553
  1023. Dan aku telah melihat semuanya.
  1024.  
  1025. 224
  1026. 00:16:10,679 --> 00:16:12,347
  1027. Aku ingin mendengar ceritamu.
  1028.  
  1029. 225
  1030. 00:16:15,558 --> 00:16:17,435
  1031. Kami masih muda dan "lapar".
  1032.  
  1033. 226
  1034. 00:16:17,560 --> 00:16:19,640
  1035. Tidak ada pekerjaan yang bisa
  1036. didapat di seluruh New Hampshire.
  1037.  
  1038. 227
  1039. 00:16:19,688 --> 00:16:21,982
  1040. Jadi kami memutuskan untuk berkemas
  1041. dan pergi ke barat.
  1042.  
  1043. 228
  1044. 00:16:22,107 --> 00:16:24,526
  1045. Ke Hollywood. Aku ingin
  1046. bekerja di bisnis film.
  1047.  
  1048. 229
  1049. 00:16:24,651 --> 00:16:25,971
  1050. Dan Dick, dia
  1051. ingin menjadi...
  1052.  
  1053. 230
  1054. 00:16:26,069 --> 00:16:27,654
  1055. - Dipekerjakan.
  1056.  
  1057. 231
  1058. 00:16:27,779 --> 00:16:30,216
  1059. - Jadi kami mendapat pekerjaan mengemudi truk di Columbia Pictures
  1060. - Huh.
  1061.  
  1062. 232
  1063. 00:16:30,240 --> 00:16:31,992
  1064. Dan setelah beberapa tahun,
  1065. kami memiliki simpanan uang yang cukup
  1066.  
  1067. 233
  1068. 00:16:32,117 --> 00:16:33,743
  1069. untuk membeli bagian kecil
  1070. dunia pertunjukan kami sendiri.
  1071.  
  1072. 234
  1073. 00:16:33,868 --> 00:16:36,079
  1074. Sebuah bioskop kecil yang indah
  1075. di Glendora.
  1076.  
  1077. 235
  1078. 00:16:36,204 --> 00:16:38,331
  1079. Yang akan menjadi hebat.
  1080. Kecuali untuk waktunya.
  1081.  
  1082. 236
  1083. 00:16:38,456 --> 00:16:40,583
  1084. Waktu itu September '29.
  1085.  
  1086. 237
  1087. 00:16:40,709 --> 00:16:42,895
  1088. Satu menit kita mempertontonkan
  1089. Gold Diggers of Broadway,
  1090.  
  1091. 238
  1092. 00:16:42,919 --> 00:16:44,963
  1093. dan selanjutnya, "Saudaraku, dapatkah
  1094. kamu menyisihkan 10 sen?"
  1095.  
  1096. 239
  1097. 00:16:45,088 --> 00:16:46,381
  1098. - Aku tidak bisa.
  1099.  
  1100. 240
  1101. 00:16:46,506 --> 00:16:47,858
  1102. - Tidak ada orang yang menghasilkan uang
  1103. di kota itu,
  1104.  
  1105. 241
  1106. 00:16:47,882 --> 00:16:49,467
  1107. kecuali satu orang, Wylie Reid.
  1108.  
  1109. 242
  1110. 00:16:49,592 --> 00:16:51,428
  1111. Memiliki stand hot dog dan
  1112. root beer.
  1113.  
  1114. 243
  1115. 00:16:51,553 --> 00:16:53,138
  1116. Hei..orang-orang masih
  1117. harus makan, kan?
  1118.  
  1119. 244
  1120. 00:16:53,263 --> 00:16:55,265
  1121. Jadi kami memutuskan untuk
  1122. membuka stand kami sendiri,
  1123.  
  1124. 245
  1125. 00:16:55,390 --> 00:16:57,851
  1126. hot dog dan jus
  1127. jeruk, di Arcadia.
  1128.  
  1129. 246
  1130. 00:16:57,976 --> 00:17:00,687
  1131. Standnya berjalan baik-baik saja. Maksudku
  1132. kami tidak akan sukses besar.
  1133.  
  1134. 247
  1135. 00:17:00,812 --> 00:17:02,373
  1136. Hanya saja tidak banyak orang di Arcadia.
  1137.  
  1138. 248
  1139. 00:17:02,397 --> 00:17:04,607
  1140. Sementara itu, kota di dekatnya
  1141. adalah San Bernardino
  1142.  
  1143. 249
  1144. 00:17:04,733 --> 00:17:07,527
  1145. dan kami ingin pindah, tapi kami
  1146. tidak punya uang untuk membuat stand baru.
  1147.  
  1148. 250
  1149. 00:17:07,652 --> 00:17:09,863
  1150. Dan suatu ketika
  1151. saudaraku datang kemari,
  1152.  
  1153. 251
  1154. 00:17:09,988 --> 00:17:12,741
  1155. dengan satu ide brilian.
  1156. Katakan padanya, Dick.
  1157.  
  1158. 252
  1159. 00:17:12,866 --> 00:17:14,409
  1160. - Yah...
  1161.  
  1162. 253
  1163. 00:17:14,534 --> 00:17:16,137
  1164. - Dia mengatakan, mengapa tidak kita
  1165. pindahkan stand yang kita punya.
  1166.  
  1167. 254
  1168. 00:17:16,161 --> 00:17:17,388
  1169. Taruh di atas truk.
  1170. Genius, kan.
  1171.  
  1172. 255
  1173. 00:17:17,412 --> 00:17:19,372
  1174. Hanya ada satu masalah kecil.
  1175.  
  1176. 256
  1177. 00:17:19,497 --> 00:17:21,916
  1178. Di jalan antara dua kota ini,
  1179. ada sebuah jembatan layang.
  1180.  
  1181. 257
  1182. 00:17:22,042 --> 00:17:23,460
  1183. Dan bangunannya tidak akan muat.
  1184.  
  1185. 258
  1186. 00:17:23,585 --> 00:17:25,295
  1187. Dan aku berkata,
  1188. tamatlah kita.
  1189.  
  1190. 259
  1191. 00:17:25,420 --> 00:17:29,340
  1192. Tapi kemudian Dick berkata, "Mengapa
  1193. kita tidak membagi bangunannya jadi dua?"
  1194.  
  1195. 260
  1196. 00:17:29,466 --> 00:17:30,550
  1197. - Membagi bangunannya jadi dua...
  1198.  
  1199. 261
  1200. 00:17:40,769 --> 00:17:42,187
  1201. - Ayolah.
  1202.  
  1203. 262
  1204. 00:17:44,898 --> 00:17:47,275
  1205. - Jadi kita sudah memindahkan
  1206. restoran kami, mendirikan toko.
  1207.  
  1208. 263
  1209. 00:17:47,400 --> 00:17:48,777
  1210. Tapi sekarang kami ingin
  1211. melakukan beberapa penyesuaian,
  1212.  
  1213. 264
  1214. 00:17:48,902 --> 00:17:50,528
  1215. karena sekarang sudah tahun 1940.
  1216.  
  1217. 265
  1218. 00:17:50,653 --> 00:17:51,893
  1219. Dan drive-ins sedang populer.
  1220.  
  1221. 266
  1222. 00:17:51,988 --> 00:17:53,549
  1223. Maksudku, drive-in adalah hal
  1224. yang sedang populer,
  1225.  
  1226. 267
  1227. 00:17:53,573 --> 00:17:55,213
  1228. dan aku berkata, "Dick kita harus
  1229. memanfaatkan kesempatan ini."
  1230.  
  1231. 268
  1232. 00:17:55,283 --> 00:17:56,659
  1233. Dan Dick mengatakan...
  1234. - "OK".
  1235.  
  1236. 269
  1237. 00:17:56,785 --> 00:17:58,953
  1238. Dan dua bulan kemudian,
  1239. kami membuka bisnis...
  1240.  
  1241. 270
  1242. 00:17:59,079 --> 00:18:00,580
  1243. McDonald Famous Barbecue.
  1244.  
  1245. 271
  1246. 00:18:00,705 --> 00:18:02,290
  1247. 27 item menu.
  1248.  
  1249. 272
  1250. 00:18:02,415 --> 00:18:04,535
  1251. Pelayan berseragam membawa
  1252. makananmu ke mobil.
  1253.  
  1254. 273
  1255. 00:18:04,584 --> 00:18:07,712
  1256. Dan hal itu sukses besar.
  1257. Kami akan sukses sekali.
  1258.  
  1259. 274
  1260. 00:18:07,837 --> 00:18:10,632
  1261. Tapi kemudian penjualan
  1262. mulai menurun.
  1263.  
  1264. 275
  1265. 00:18:10,757 --> 00:18:12,550
  1266. - Model drive-in seperti
  1267. yang kami pelajari,
  1268.  
  1269. 276
  1270. 00:18:12,675 --> 00:18:14,677
  1271. memiliki beberapa masalah mendasar.
  1272. - Katakan padaku apa masalahnya.
  1273.  
  1274. 277
  1275. 00:18:14,803 --> 00:18:16,679
  1276. Sebagai permulaan, ada
  1277. masalah pelanggan.
  1278.  
  1279. 278
  1280. 00:18:16,805 --> 00:18:18,973
  1281. Drive-in ini cenderung
  1282. menarik, kalau boleh kami sebut,
  1283.  
  1284. 279
  1285. 00:18:19,099 --> 00:18:20,892
  1286. sedikit pelanggan tetap.
  1287.  
  1288. 280
  1289. 00:18:21,017 --> 00:18:22,727
  1290. - Remaja.
  1291. - Hot rodders dan hooligan.
  1292.  
  1293. 281
  1294. 00:18:22,852 --> 00:18:25,271
  1295. Remaja yang nakal dalam pakain jeans biru.
  1296.  
  1297. 282
  1298. 00:18:25,396 --> 00:18:26,898
  1299. Dan kemudian pelayanannya.
  1300.  
  1301. 283
  1302. 00:18:27,023 --> 00:18:28,751
  1303. Dibutuhkan waktu yang lama dan sehari
  1304. untuk makananmu tiba.
  1305.  
  1306. 284
  1307. 00:18:28,775 --> 00:18:30,711
  1308. - Dan saat tiba...
  1309. - Makanannya biasanya salah.
  1310.  
  1311. 285
  1312. 00:18:30,735 --> 00:18:33,655
  1313. - Ya. Dan pelayannya terlalu sibuk
  1314. menghindari colekan daripada mengingat..
  1315.  
  1316. 286
  1317. 00:18:33,780 --> 00:18:36,032
  1318. bahwa kamu ingin stroberi
  1319. fosfat, bukan ceri.
  1320.  
  1321. 287
  1322. 00:18:36,157 --> 00:18:37,677
  1323. - Nah, Itu jika mereka benar-benar ingat.
  1324.  
  1325. 288
  1326. 00:18:37,784 --> 00:18:39,160
  1327. - Dan kemudian, ada biaya.
  1328.  
  1329. 289
  1330. 00:18:39,285 --> 00:18:40,285
  1331. Gaji besar.
  1332.  
  1333. 290
  1334. 00:18:40,370 --> 00:18:41,871
  1335. Karena dibutuhkan staff yang banyak.
  1336.  
  1337. 291
  1338. 00:18:41,996 --> 00:18:43,915
  1339. Piring terus-menerus rusak atau dicuri.
  1340.  
  1341. 292
  1342. 00:18:44,040 --> 00:18:45,208
  1343. - biaya yang membengkak.
  1344.  
  1345. 293
  1346. 00:18:45,333 --> 00:18:46,835
  1347. - Jadi suatu hari, Dick
  1348. menyadari.
  1349.  
  1350. 294
  1351. 00:18:46,960 --> 00:18:48,378
  1352. Dia melihat bahwa sebagian
  1353. besar penjualan kami
  1354.  
  1355. 295
  1356. 00:18:48,503 --> 00:18:49,921
  1357. hanya ada pada tiga item.
  1358.  
  1359. 296
  1360. 00:18:50,046 --> 00:18:52,215
  1361. Hamburger.
  1362. Kentang goreng. Minuman ringan.
  1363.  
  1364. 297
  1365. 00:18:52,340 --> 00:18:54,008
  1366. Delapan puluh tujuh persen.
  1367.  
  1368. 298
  1369. 00:18:54,134 --> 00:18:56,261
  1370. - Jadi kami katakan kepada diri kami sendiri
  1371. mari fokus pada apa yang terjual.
  1372.  
  1373. 299
  1374. 00:18:56,386 --> 00:18:58,388
  1375. Dan itulah apa yang kami lakukan.
  1376.  
  1377. 300
  1378. 00:18:58,513 --> 00:19:00,348
  1379. Tidak ada dada sapi.
  1380. Tidak ada Tamale.
  1381.  
  1382. 301
  1383. 00:19:00,473 --> 00:19:03,351
  1384. Tapi kami tidak berhenti di situ saja.
  1385. Kami melihat semuanya.
  1386.  
  1387. 302
  1388. 00:19:03,476 --> 00:19:05,454
  1389. - Apa lagi yang tidak kita butuhkan?
  1390. - Ternyata cukup banyak.
  1391.  
  1392. 303
  1393. 00:19:05,478 --> 00:19:07,105
  1394. - Pelayan.
  1395.  
  1396. 304
  1397. 00:19:07,230 --> 00:19:09,232
  1398. Jalanlah ke jendela,
  1399. ambil makananmu sendiri.
  1400.  
  1401. 305
  1402. 00:19:09,357 --> 00:19:10,775
  1403. - Piring...
  1404. - Semua menggunakan kemasan kertas.
  1405.  
  1406. 306
  1407. 00:19:10,900 --> 00:19:13,153
  1408. - Sekali pakai.
  1409. - mesin rokok, jukebox.
  1410.  
  1411. 307
  1412. 00:19:13,278 --> 00:19:14,821
  1413. - Mengusir orang-orang
  1414. yang tidak berkepentingan
  1415.  
  1416. 308
  1417. 00:19:14,946 --> 00:19:16,823
  1418. - Menciptakan lingkungan
  1419. yang ramah keluarga di sini.
  1420.  
  1421. 309
  1422. 00:19:16,948 --> 00:19:19,200
  1423. - Tapi itu tidak cukup.
  1424. - Baiklah.
  1425.  
  1426. 310
  1427. 00:19:19,325 --> 00:19:20,678
  1428. Lihat, seluruh hidup kami,
  1429. kami menunggangi
  1430.  
  1431. 311
  1432. 00:19:20,702 --> 00:19:22,036
  1433. ide orang lain.
  1434.  
  1435. 312
  1436. 00:19:22,162 --> 00:19:24,330
  1437. Kami ingin sesuatu yang
  1438. tidak hanya berbeda.
  1439.  
  1440. 313
  1441. 00:19:24,455 --> 00:19:28,459
  1442. Ini harus lebih baik.
  1443. Ini harus benar-benar ide kami.
  1444.  
  1445. 314
  1446. 00:19:28,585 --> 00:19:30,962
  1447. Dan itulah yang membawa kami
  1448. ke potongan terbesar dari semuanya.
  1449.  
  1450. 315
  1451. 00:19:31,087 --> 00:19:32,797
  1452. - Yaitu?
  1453.  
  1454. 316
  1455. 00:19:32,922 --> 00:19:35,884
  1456. - Proses menunggu.
  1457. - Pesanan siap dalam 30 detik.
  1458.  
  1459. 317
  1460. 00:19:36,009 --> 00:19:37,844
  1461. - Bukan 30 menit.
  1462.  
  1463. 318
  1464. 00:19:37,969 --> 00:19:40,138
  1465. - Kami saling
  1466. memandang satu sama lain satu malam.
  1467.  
  1468. 319
  1469. 00:19:40,263 --> 00:19:41,806
  1470. - Kamu berpikir apa
  1471. yang kupikirkan?
  1472.  
  1473. 320
  1474. 00:19:41,931 --> 00:19:43,576
  1475. - Kami akan harus merobohkan,
  1476. membangun kembali.
  1477.  
  1478. 321
  1479. 00:19:43,600 --> 00:19:45,768
  1480. Mengkonfigurasi ulang.
  1481. Memikirkan kembali semua hal.
  1482.  
  1483. 322
  1484. 00:19:45,894 --> 00:19:47,204
  1485. - Kita berbicara tentang menutup
  1486.  
  1487. 323
  1488. 00:19:47,228 --> 00:19:49,022
  1489. sebuah bisnis yang sedang berkembang untuk berbulan-bulan.
  1490.  
  1491. 324
  1492. 00:19:49,147 --> 00:19:51,191
  1493. - Orang-orang akan
  1494. berpikir bahwa kita gila.
  1495.  
  1496. 325
  1497. 00:19:51,316 --> 00:19:53,651
  1498. - Kami gila.
  1499.  
  1500. 326
  1501. 00:19:53,776 --> 00:19:55,254
  1502. - Dan kamu akan menyukai
  1503. bagaimana kami melakukannya.
  1504.  
  1505. 327
  1506. 00:19:55,278 --> 00:19:56,529
  1507. Dick, kamu harus memberitahunya.
  1508.  
  1509. 328
  1510. 00:19:56,654 --> 00:19:57,989
  1511. - Lapangan tenis?
  1512.  
  1513. 329
  1514. 00:19:58,114 --> 00:19:59,508
  1515. - Dia membawaku ke
  1516. lapangan tenis ini.
  1517.  
  1518. 330
  1519. 00:19:59,532 --> 00:20:00,783
  1520. Dan dia menggambar garis ini,
  1521.  
  1522. 331
  1523. 00:20:00,909 --> 00:20:02,309
  1524. dimensi yang tepat
  1525. dari dapur kami.
  1526.  
  1527. 332
  1528. 00:20:02,368 --> 00:20:04,579
  1529. Wastafel di sebelah kanan.
  1530. Extruder di sebelah kiri.
  1531.  
  1532. 333
  1533. 00:20:04,704 --> 00:20:05,890
  1534. - Extruder.
  1535. - Proses pengepakan dan kap.
  1536.  
  1537. 334
  1538. 00:20:05,914 --> 00:20:08,583
  1539. - Kap.
  1540. - Hiasan untuk makanan.
  1541.  
  1542. 335
  1543. 00:20:08,708 --> 00:20:10,752
  1544. - Ini adalah bagian finishing untuk burger.
  1545. - Mengerti.
  1546.  
  1547. 336
  1548. 00:20:10,877 --> 00:20:13,504
  1549. - Dan ini adalah burger slide.
  1550.  
  1551. 337
  1552. 00:20:13,630 --> 00:20:15,006
  1553. Kita hanya bisa memindahkan itu.
  1554.  
  1555. 338
  1556. 00:20:15,131 --> 00:20:17,550
  1557. - Baik.
  1558. - Multi-mixer, minuman ringan.
  1559.  
  1560. 339
  1561. 00:20:17,675 --> 00:20:20,136
  1562. - Kami membawa seluruh staf kami keluar
  1563. dan kami membuat mereka
  1564.  
  1565. 340
  1566. 00:20:20,261 --> 00:20:23,097
  1567. bergerak, seolah-olah membuat
  1568. burger dan kentang goreng.
  1569.  
  1570. 341
  1571. 00:20:23,223 --> 00:20:25,183
  1572. Baiklah, Steve,
  1573. antisipasi itu.
  1574.  
  1575. 342
  1576. 00:20:25,308 --> 00:20:27,185
  1577. Kamu harus menjaga bakinya seimbang.
  1578.  
  1579. 343
  1580. 00:20:28,686 --> 00:20:30,331
  1581. - Dan Dick berlari berkeliling
  1582. dengan tongkat ini
  1583.  
  1584. 344
  1585. 00:20:30,355 --> 00:20:31,995
  1586. menandai di mana semua
  1587. peralatan harus tertata.
  1588.  
  1589. 345
  1590. 00:20:32,065 --> 00:20:34,692
  1591. - Makanlah. Tony, kamu
  1592. akan melewatkan acarnya
  1593.  
  1594. 346
  1595. 00:20:34,817 --> 00:20:36,110
  1596. Apakah kita benar-benar melakukannya?
  1597.  
  1598. 347
  1599. 00:20:36,236 --> 00:20:37,987
  1600. - Mereka melakukannya
  1601. berulang kali, berdiskusi.
  1602.  
  1603. 348
  1604. 00:20:38,112 --> 00:20:40,365
  1605. Koreografinya seperti balet burger yang gila.
  1606.  
  1607. 349
  1608. 00:20:40,490 --> 00:20:41,866
  1609. Ada apa disana?
  1610.  
  1611. 350
  1612. 00:20:41,991 --> 00:20:43,493
  1613. - Ya!
  1614.  
  1615. 351
  1616. 00:20:43,618 --> 00:20:45,245
  1617. Tidak!
  1618.  
  1619. 352
  1620. 00:20:45,370 --> 00:20:46,663
  1621. Tidak!
  1622.  
  1623. 353
  1624. 00:20:48,414 --> 00:20:49,999
  1625. Semuanya berhenti! Berhenti!
  1626.  
  1627. 354
  1628. 00:20:50,124 --> 00:20:52,252
  1629. Hiasan satu. Hiasan dua.
  1630.  
  1631. 355
  1632. 00:20:52,377 --> 00:20:55,797
  1633. Kamu sudah mendapatkan acar,
  1634. kamu sudah dapat bawang.
  1635.  
  1636. 356
  1637. 00:20:55,922 --> 00:20:57,257
  1638. Ini adalah hamburger.
  1639.  
  1640. 357
  1641. 00:20:57,382 --> 00:21:00,385
  1642. - Ayo, pergilah.
  1643. - Pergilah.
  1644.  
  1645. 358
  1646. 00:21:00,510 --> 00:21:02,929
  1647. Ini adalah waktu untuk kapur merah muda.
  1648.  
  1649. 359
  1650. 00:21:03,054 --> 00:21:05,348
  1651. Dan kemudian root beer, orange.
  1652.  
  1653. 360
  1654. 00:21:07,016 --> 00:21:08,977
  1655. Lihat semua ruang terbuka
  1656. ini di sini sekarang?
  1657.  
  1658. 361
  1659. 00:21:09,102 --> 00:21:11,771
  1660. Kami telah menata
  1661. ulang tempat penggorengan.
  1662.  
  1663. 362
  1664. 00:21:11,896 --> 00:21:15,733
  1665. Jadi sekarang itu ada di sebelah kiri.
  1666. Tahap deep fryer sebelah kanan.
  1667.  
  1668. 363
  1669. 00:21:15,858 --> 00:21:18,194
  1670. Mulai! Hebat.
  1671.  
  1672. 364
  1673. 00:21:18,319 --> 00:21:20,488
  1674. - Ayo, teman-teman.
  1675. - Kita cukup sibuk di sini.
  1676.  
  1677. 365
  1678. 00:21:20,613 --> 00:21:23,700
  1679. - Hati-hati, sekarang adalah
  1680. waktunya untuk meja putar.
  1681.  
  1682. 366
  1683. 00:21:23,825 --> 00:21:26,160
  1684. Itu adalah burger yang sudah selesai.
  1685. Kamu tidak bisa...
  1686.  
  1687. 367
  1688. 00:21:26,286 --> 00:21:28,871
  1689. Tahan.
  1690.  
  1691. 368
  1692. 00:21:28,997 --> 00:21:31,374
  1693. Aku-aku masih berpikir
  1694. ada versi ketiga.
  1695.  
  1696. 369
  1697. 00:21:31,499 --> 00:21:33,269
  1698. - Apa yang ingin kamu pindahkan?
  1699. - Aku ingin memindahkan semuanya.
  1700.  
  1701. 370
  1702. 00:21:33,293 --> 00:21:35,128
  1703. Tolong kembali ke sebelah kiri.
  1704.  
  1705. 371
  1706. 00:21:42,051 --> 00:21:43,761
  1707. Kami sudah menggambar semuanya.
  1708.  
  1709. 372
  1710. 00:21:43,886 --> 00:21:46,180
  1711. Ini lebih baik.
  1712.  
  1713. 373
  1714. 00:21:46,306 --> 00:21:47,598
  1715. - Apakah semuanya tepat?
  1716.  
  1717. 374
  1718. 00:21:47,724 --> 00:21:49,350
  1719. Sepertinya begitu.
  1720.  
  1721. 375
  1722. 00:21:49,475 --> 00:21:51,769
  1723. Kupikir... kupikir... Mari kita
  1724. asumsikan ini adalah tempat pertempuran kita.
  1725.  
  1726. 376
  1727. 00:21:51,894 --> 00:21:54,522
  1728. Baik. Baik.
  1729.  
  1730. 377
  1731. 00:21:54,647 --> 00:21:57,859
  1732. Akhirnya, setelah
  1733. sekitar enam jam,
  1734.  
  1735. 378
  1736. 00:21:57,984 --> 00:21:59,569
  1737. kami berhasil membuatnya dengan tepat.
  1738.  
  1739. 379
  1740. 00:21:59,694 --> 00:22:02,447
  1741. Ini adalah sebuah simfoni dari efisiensi.
  1742. Bukan gerakan yang sia-sia.
  1743.  
  1744. 380
  1745. 00:22:14,292 --> 00:22:15,918
  1746. Gerakan yang bagus, Jasper.
  1747.  
  1748. 381
  1749. 00:22:18,421 --> 00:22:20,173
  1750. Kamu sudah cukup baik dengan acar-acar itu!
  1751.  
  1752. 382
  1753. 00:22:20,298 --> 00:22:21,549
  1754. Saus tomat!
  1755.  
  1756. 383
  1757. 00:22:21,674 --> 00:22:23,509
  1758. Gunakan meja putarmu.
  1759.  
  1760. 384
  1761. 00:22:25,803 --> 00:22:27,805
  1762. Gunakan punggungmu, Seth!
  1763.  
  1764. 385
  1765. 00:22:27,930 --> 00:22:32,185
  1766. Dan acar dan acar dan mustard!
  1767.  
  1768. 386
  1769. 00:22:32,310 --> 00:22:33,895
  1770. Kami membawa tata
  1771. letaknya kepada seorang tukang,
  1772.  
  1773. 387
  1774. 00:22:34,020 --> 00:22:36,314
  1775. membangun dapurnya sesuai
  1776. dengan kebutuhan kami.
  1777.  
  1778. 388
  1779. 00:22:36,439 --> 00:22:38,983
  1780. - Tada!
  1781. Sistem Speedee telah lahir.
  1782.  
  1783. 389
  1784. 00:22:39,108 --> 00:22:41,694
  1785. Sistem pertama kali di dunia
  1786. untuk memberikan makanan cepat saji.
  1787.  
  1788. 390
  1789. 00:22:41,819 --> 00:22:43,571
  1790. Ini benar-benar revolusioner.
  1791.  
  1792. 391
  1793. 00:22:43,696 --> 00:22:45,740
  1794. - Dan sebuah bencana yang lengkap.
  1795. - Mengapa?
  1796.  
  1797. 392
  1798. 00:22:45,865 --> 00:22:47,617
  1799. Hari pembukaan, mobil-mobil
  1800. masuk ke tempat parkir
  1801.  
  1802. 393
  1803. 00:22:47,742 --> 00:22:49,053
  1804. dan mereka mulai
  1805. membunyikan klakson
  1806.  
  1807. 394
  1808. 00:22:49,077 --> 00:22:50,411
  1809. karena tidak ada
  1810. pelayan carhop yang muncul.
  1811.  
  1812. 395
  1813. 00:22:50,536 --> 00:22:52,080
  1814. Anda pesan di sini!
  1815.  
  1816. 396
  1817. 00:22:52,205 --> 00:22:53,807
  1818. - Kami mencoba untuk menjelaskan
  1819. kepada mereka tentang jendela walk-up.
  1820.  
  1821. 397
  1822. 00:22:53,831 --> 00:22:56,417
  1823. Dan mereka bingung.
  1824. Sekarang mereka marah.
  1825.  
  1826. 398
  1827. 00:22:56,542 --> 00:22:58,145
  1828. Apa maksudmu aku harus
  1829. keluar dari mobilku?
  1830.  
  1831. 399
  1832. 00:22:58,169 --> 00:22:59,921
  1833. Kebanyakan dari mereka hanya
  1834. menyumpahi kami dan pergi.
  1835.  
  1836. 400
  1837. 00:23:00,046 --> 00:23:01,589
  1838. Dan beberapa yang tetap
  1839. gila dan marah.
  1840.  
  1841. 401
  1842. 00:23:01,714 --> 00:23:03,174
  1843. karena mereka makan dari kertas
  1844.  
  1845. 402
  1846. 00:23:03,299 --> 00:23:04,443
  1847. dan mereka harus membuang
  1848. sampah mereka sendiri.
  1849.  
  1850. 403
  1851. 00:23:04,467 --> 00:23:05,885
  1852. - Mengapa?
  1853. - Yang anda lakukan sudah benar.
  1854.  
  1855. 404
  1856. 00:23:06,010 --> 00:23:07,321
  1857. Ya, kami tidak akan
  1858. datang ke mobil,
  1859.  
  1860. 405
  1861. 00:23:07,345 --> 00:23:08,513
  1862. tetapi Anda bisa datang kemari.
  1863.  
  1864. 406
  1865. 00:23:08,638 --> 00:23:10,348
  1866. Selamat Datang di McDonald!
  1867.  
  1868. 407
  1869. 00:23:10,473 --> 00:23:12,368
  1870. Kami mungkin telah
  1871. meremehkan kurva belajar.
  1872.  
  1873. 408
  1874. 00:23:12,392 --> 00:23:14,752
  1875. - Jadi pada pukul lima Dick
  1876. menghitung berapa banyak...
  1877.  
  1878. 409
  1879. 00:23:14,811 --> 00:23:16,229
  1880. biaya untuk kembali ke drive-in.
  1881.  
  1882. 410
  1883. 00:23:16,354 --> 00:23:17,790
  1884. Tapi aku tidak siap
  1885. untuk menyerah.
  1886.  
  1887. 411
  1888. 00:23:17,814 --> 00:23:19,732
  1889. Aku kembali ke hari-hari
  1890. Hollywood kami,
  1891.  
  1892. 412
  1893. 00:23:19,857 --> 00:23:21,943
  1894. Aku meyakinkan diriku sendiri, kita
  1895. harus total dalam hal ini.
  1896.  
  1897. 413
  1898. 00:23:22,068 --> 00:23:23,569
  1899. Kita harus membuat sebuah show.
  1900.  
  1901. 414
  1902. 00:23:23,694 --> 00:23:25,631
  1903. Jadi aku katakan, "Dick, aku
  1904. ingin membuat re-opening yang besar.
  1905.  
  1906. 415
  1907. 00:23:25,655 --> 00:23:27,633
  1908. Sebuah gala premier yang akan
  1909. membuat Louis B. Mayer malu."
  1910.  
  1911. 416
  1912. 00:23:27,657 --> 00:23:29,409
  1913. Jadi kita menyewa
  1914. beberapa lampu sorot.
  1915.  
  1916. 417
  1917. 00:23:29,534 --> 00:23:31,953
  1918. lampu sorot yang sama
  1919. yang kami gunakan waktu di Columbia.
  1920.  
  1921. 418
  1922. 00:23:32,078 --> 00:23:33,798
  1923. Kami mendapatkan kembang
  1924. api, pesulap untuk anak-anak.
  1925.  
  1926. 419
  1927. 00:23:33,871 --> 00:23:36,791
  1928. Ini adalah sebuah event, dimana orang-orang
  1929. muncul berbondong-bondong.
  1930.  
  1931. 420
  1932. 00:23:36,916 --> 00:23:38,918
  1933. - Lalu...
  1934. - Lalat.
  1935.  
  1936. 421
  1937. 00:23:39,043 --> 00:23:40,920
  1938. Lalat-lalat itu pasti telah ditarik
  1939. oleh lampu-lampu itu.
  1940.  
  1941. 422
  1942. 00:23:41,045 --> 00:23:43,631
  1943. Jutaan lalat. Itu seperti
  1944. sebuah adegan dari Exodus.
  1945.  
  1946. 423
  1947. 00:23:43,756 --> 00:23:46,968
  1948. Firaun akan melepas Israel.
  1949.  
  1950. 424
  1951. 00:23:48,136 --> 00:23:49,804
  1952. Bencana besar.
  1953.  
  1954. 425
  1955. 00:23:49,929 --> 00:23:51,472
  1956. Sekarang saatnya menyerah.
  1957.  
  1958. 426
  1959. 00:23:51,597 --> 00:23:53,015
  1960. Keesokan harinya,
  1961. Dick dan aku bertemu
  1962.  
  1963. 427
  1964. 00:23:53,141 --> 00:23:55,101
  1965. untuk membahas kembali
  1966. ke format lama.
  1967.  
  1968. 428
  1969. 00:23:55,226 --> 00:23:58,271
  1970. Dan saat kami berbicara, ada
  1971. ketukan di jendela layanan.
  1972.  
  1973. 429
  1974. 00:24:02,525 --> 00:24:03,776
  1975. - Aku katakan padanya kami tutup.
  1976.  
  1977. 430
  1978. 00:24:03,901 --> 00:24:05,778
  1979. - Kami tutup.
  1980. - Tapi dia terlihat begitu manis.
  1981.  
  1982. 431
  1983. 00:24:05,903 --> 00:24:07,822
  1984. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
  1985. Apa yang kamu inginkan, nak?
  1986.  
  1987. 432
  1988. 00:24:07,947 --> 00:24:09,490
  1989. - Dapatkah aku membeli
  1990. satu tas burger darimu?
  1991.  
  1992. 433
  1993. 00:24:09,615 --> 00:24:11,159
  1994. - Tiga?
  1995. - Ya.
  1996.  
  1997. 434
  1998. 00:24:11,284 --> 00:24:12,964
  1999. Dan aku merasa tidak enak, jadi
  2000. aku nyalakan panggangan
  2001.  
  2002. 435
  2003. 00:24:13,077 --> 00:24:15,913
  2004. dan aku buatkan dia beberapa burger.
  2005.  
  2006. 436
  2007. 00:24:16,038 --> 00:24:17,331
  2008. Silahkan.
  2009.  
  2010. 437
  2011. 00:24:21,252 --> 00:24:23,921
  2012. Saat ia berjalan menjauh dari jendela
  2013. layanan, sebuah mobil berhenti.
  2014.  
  2015. 438
  2016. 00:24:28,634 --> 00:24:30,261
  2017. Dan satu lagi.
  2018.  
  2019. 439
  2020. 00:24:33,639 --> 00:24:35,141
  2021. Dick?
  2022.  
  2023. 440
  2024. 00:24:36,267 --> 00:24:38,060
  2025. Dan kemudian satu lagi.
  2026.  
  2027. 441
  2028. 00:24:45,776 --> 00:24:48,738
  2029. - Halo, selamat datang di McDonald.
  2030. - Halo.
  2031.  
  2032. 442
  2033. 00:24:48,863 --> 00:24:50,466
  2034. Tidak lama kemudian ada garis
  2035. di sekitar blok.
  2036.  
  2037. 443
  2038. 00:24:50,490 --> 00:24:52,867
  2039. - Beritanya telah tersebar.
  2040. - Dan semakin ramai.
  2041.  
  2042. 444
  2043. 00:24:52,992 --> 00:24:54,702
  2044. Dan kami adalah sensasi dalam semalam
  2045.  
  2046. 445
  2047. 00:24:54,827 --> 00:24:56,704
  2048. 30 tahun dalam pembuatan.
  2049.  
  2050. 446
  2051. 00:25:03,753 --> 00:25:05,379
  2052. Jadi itu adalah cerita kami.
  2053.  
  2054. 447
  2055. 00:25:49,048 --> 00:25:50,299
  2056. - Waralaba!
  2057.  
  2058. 448
  2059. 00:25:50,424 --> 00:25:51,759
  2060. - Maaf?
  2061. - Waralaba!
  2062.  
  2063. 449
  2064. 00:25:51,884 --> 00:25:53,177
  2065. Waralabakan bisnismu!
  2066.  
  2067. 450
  2068. 00:25:53,302 --> 00:25:55,096
  2069. Hal ini terlalu bagus
  2070. untuk hanya satu lokasi.
  2071.  
  2072. 451
  2073. 00:25:55,221 --> 00:25:56,615
  2074. Harus ada McDonald di mana-mana.
  2075.  
  2076. 452
  2077. 00:25:56,639 --> 00:25:58,766
  2078. Dari pantai ke pantai.
  2079. Laut ke laut.
  2080.  
  2081. 453
  2082. 00:25:58,891 --> 00:26:00,851
  2083. - Mr Kroc...
  2084. - Hei, kau tahu aku...
  2085.  
  2086. 454
  2087. 00:26:00,977 --> 00:26:04,689
  2088. Aku ada pengakuan
  2089. untuk kalian.
  2090.  
  2091. 455
  2092. 00:26:04,814 --> 00:26:06,107
  2093. Aku tidak di sini, di California
  2094.  
  2095. 456
  2096. 00:26:06,232 --> 00:26:07,376
  2097. untuk pertemuan bisnis.
  2098.  
  2099. 457
  2100. 00:26:07,400 --> 00:26:08,776
  2101. Aku datang ke sini untuk kalian.
  2102.  
  2103. 458
  2104. 00:26:08,901 --> 00:26:11,696
  2105. Beberapa hari yang lalu, aku
  2106. pergi ke St Louis, Missouri.
  2107.  
  2108. 459
  2109. 00:26:11,821 --> 00:26:14,699
  2110. Dan aku melakukan beberapa
  2111. bisnis, dan saya buka petaku.
  2112.  
  2113. 460
  2114. 00:26:14,824 --> 00:26:19,161
  2115. Dan aku menunjukkan jariku di salah
  2116. satu jalan raya tunggal di barat.
  2117.  
  2118. 461
  2119. 00:26:19,287 --> 00:26:20,496
  2120. Rute 66.
  2121.  
  2122. 462
  2123. 00:26:20,621 --> 00:26:22,415
  2124. - Mr Kroc...
  2125. - Dan sesuatu berkata kepadaku.
  2126.  
  2127. 463
  2128. 00:26:22,540 --> 00:26:24,518
  2129. Sesuatu mengatakan kepadaku supaya masuk ke
  2130. dalam mobilku dan mengemudilah di jalan raya itu.
  2131.  
  2132. 464
  2133. 00:26:24,542 --> 00:26:26,377
  2134. Dan kalian tahu kemana jalan raya itu
  2135. membawaku? Kesini.
  2136.  
  2137. 465
  2138. 00:26:26,502 --> 00:26:28,004
  2139. Tepat di sini.
  2140.  
  2141. 466
  2142. 00:26:28,129 --> 00:26:30,298
  2143. Tepat di pembangunan yang luar biasa ini.
  2144.  
  2145. 467
  2146. 00:26:30,423 --> 00:26:32,925
  2147. Dan ketika aku melihat garis-garis
  2148. ini dan seluruh cara kerja kalian,
  2149.  
  2150. 468
  2151. 00:26:33,050 --> 00:26:36,095
  2152. dan mencicipi produk kalian, aku
  2153. tahu apa yang perlu dilakukan.
  2154.  
  2155. 469
  2156. 00:26:36,220 --> 00:26:38,180
  2157. Waralaba. Waralaba!
  2158.  
  2159. 470
  2160. 00:26:38,306 --> 00:26:42,101
  2161. Waralaba! Waralaba! Waralaba!
  2162.  
  2163. 471
  2164. 00:26:44,437 --> 00:26:45,855
  2165. - Kami sudah mencoba.
  2166.  
  2167. 472
  2168. 00:26:50,901 --> 00:26:53,738
  2169. Lima. Tiga di California Selatan.
  2170. Satu di Sacramento.
  2171.  
  2172. 473
  2173. 00:26:53,863 --> 00:26:55,823
  2174. Dan satu di Phoenix.
  2175.  
  2176. 474
  2177. 00:26:55,948 --> 00:26:57,783
  2178. Dan itu semua itu yang pernah ada.
  2179.  
  2180. 475
  2181. 00:26:57,908 --> 00:27:00,202
  2182. - Mengapa?
  2183. - Dua kata.
  2184.  
  2185. 476
  2186. 00:27:00,328 --> 00:27:01,996
  2187. Kontrol kualitas.
  2188.  
  2189. 477
  2190. 00:27:02,121 --> 00:27:05,041
  2191. Hampir mustahil untuk
  2192. menyamakan standar dari jauh.
  2193.  
  2194. 478
  2195. 00:27:05,166 --> 00:27:07,126
  2196. Tempat-tempat yang
  2197. berantakan, dapur yang kotor,
  2198.  
  2199. 479
  2200. 00:27:07,251 --> 00:27:08,502
  2201. menu tidak konsisten.
  2202.  
  2203. 480
  2204. 00:27:08,628 --> 00:27:10,504
  2205. - Sacramento menjual burrito.
  2206.  
  2207. 481
  2208. 00:27:10,630 --> 00:27:12,465
  2209. - Untuk melihat
  2210. buatan berharga milikmu
  2211.  
  2212. 482
  2213. 00:27:12,590 --> 00:27:15,551
  2214. salah urus seperti itu...
  2215.  
  2216. 483
  2217. 00:27:15,676 --> 00:27:18,721
  2218. Namamu...
  2219. - Taruh Mac di rumah sakit.
  2220.  
  2221. 484
  2222. 00:27:20,514 --> 00:27:22,058
  2223. - Yah...
  2224.  
  2225. 485
  2226. 00:27:22,183 --> 00:27:23,410
  2227. Jadi kamu tempatkan seseorang yang
  2228. bertanggung jawab untuk mengawasi mereka.
  2229.  
  2230. 486
  2231. 00:27:23,434 --> 00:27:25,811
  2232. - Kita telah melakukannya.
  2233. - Jadi apa yang terjadi?
  2234.  
  2235. 487
  2236. 00:27:25,936 --> 00:27:27,813
  2237. - Dia jelas tidak melakukan
  2238. pekerjaan yang bagus.
  2239.  
  2240. 488
  2241. 00:27:27,938 --> 00:27:30,650
  2242. - Jadi kamu mempekerjakan orang lain,
  2243. carilah seseorang yang lebih baik.
  2244.  
  2245. 489
  2246. 00:27:30,775 --> 00:27:33,194
  2247. - energi kami lebih baik
  2248. dihabiskan untuk membuat tempat ini
  2249.  
  2250. 490
  2251. 00:27:33,319 --> 00:27:34,862
  2252. menjadi yang terbaik.
  2253.  
  2254. 491
  2255. 00:27:34,987 --> 00:27:36,548
  2256. - Lebih baik memiliki
  2257. satu restoran besar
  2258.  
  2259. 492
  2260. 00:27:36,572 --> 00:27:38,658
  2261. - daripada lima puluh restoran biasa-biasa saja.
  2262. - Ya ya ya.
  2263.  
  2264. 493
  2265. 00:27:38,783 --> 00:27:40,260
  2266. Aku masih berpikir jika kalian
  2267. menyewa orang yang tepat...
  2268.  
  2269. 494
  2270. 00:27:40,284 --> 00:27:42,036
  2271. - Ray, kami tidak tertarik.
  2272.  
  2273. 495
  2274. 00:27:42,161 --> 00:27:44,664
  2275. - Lihat, kurasa kalian
  2276. melalaikan sesuatu di sini yang...
  2277.  
  2278. 496
  2279. 00:27:44,789 --> 00:27:47,124
  2280. Aku katakan kepada kalian, kalian
  2281. punya sesuatu di sini.
  2282.  
  2283. 497
  2284. 00:27:49,502 --> 00:27:50,753
  2285. Apa itu?
  2286.  
  2287. 498
  2288. 00:27:50,878 --> 00:27:53,089
  2289. - Sebuah konsep.
  2290. - Huh.
  2291.  
  2292. 499
  2293. 00:27:53,214 --> 00:27:54,757
  2294. Apa itu?
  2295.  
  2296. 500
  2297. 00:27:54,882 --> 00:27:56,509
  2298. Ini adalah cara untuk membuat
  2299. tempatnya menonjol..
  2300.  
  2301. 501
  2302. 00:27:56,634 --> 00:27:58,177
  2303. ketika kamu mengemudi.
  2304.  
  2305. 502
  2306. 00:27:58,302 --> 00:28:01,514
  2307. - "The Golden Arches",
  2308. aku menyebutnya.
  2309.  
  2310. 503
  2311. 00:28:01,639 --> 00:28:04,392
  2312. - The Golden Arches.
  2313.  
  2314. 504
  2315. 00:28:04,517 --> 00:28:05,893
  2316. Siapa yang memikirkan nama itu?
  2317.  
  2318. 505
  2319. 00:28:06,018 --> 00:28:09,271
  2320. - Oh, itu murni sihir dari Dick.
  2321.  
  2322. 506
  2323. 00:28:09,397 --> 00:28:11,232
  2324. - Apakah kalian pernah
  2325. membangun satu seperti itu?
  2326.  
  2327. 507
  2328. 00:28:11,357 --> 00:28:13,359
  2329. - Hanya satu.
  2330.  
  2331. 508
  2332. 00:28:13,484 --> 00:28:15,653
  2333. Phoenix.
  2334.  
  2335. 509
  2336. 00:28:20,000 --> 00:29:49,900
  2337. -Translated by DJ Ones-
  2338. akumenang.com
  2339.  
  2340. 510
  2341. 00:29:51,415 --> 00:29:52,583
  2342. Ethel!
  2343.  
  2344. 511
  2345. 00:29:52,708 --> 00:29:54,126
  2346. Disini.
  2347.  
  2348. 512
  2349. 00:29:54,251 --> 00:29:56,086
  2350. - Wow...aku melihat sebuah restoran,
  2351.  
  2352. 513
  2353. 00:29:56,212 --> 00:29:58,506
  2354. Aku belum pernah melihat sebuah
  2355. restoran seperti ini dalam hidupku.
  2356.  
  2357. 514
  2358. 00:29:58,631 --> 00:30:01,759
  2359. Mereka punya sistem yang
  2360. sepenuhnya otomatis.
  2361.  
  2362. 515
  2363. 00:30:01,884 --> 00:30:04,220
  2364. Sistem Speedee.
  2365. - Mm-hmm.
  2366.  
  2367. 516
  2368. 00:30:04,345 --> 00:30:07,765
  2369. - Yang merupakan nama yang baik
  2370. untuknya, karena memang cepat.
  2371.  
  2372. 517
  2373. 00:30:07,890 --> 00:30:11,101
  2374. Aku katakan padamu, itu seperti
  2375. sesuatu yang muncul dari pikiran
  2376.  
  2377. 518
  2378. 00:30:11,227 --> 00:30:13,646
  2379. Henry Ford atau lainnya.
  2380.  
  2381. 519
  2382. 00:30:13,771 --> 00:30:16,065
  2383. - Revolusioner?
  2384. - Ya. Revolusioner.
  2385.  
  2386. 520
  2387. 00:30:16,190 --> 00:30:18,442
  2388. Persis seperti itu, revolusioner.
  2389.  
  2390. 521
  2391. 00:30:18,567 --> 00:30:20,967
  2392. - Dan kamu ingin berinvestasi di dalamnya?
  2393. - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
  2394.  
  2395. 522
  2396. 00:30:21,070 --> 00:30:23,489
  2397. Aku belum yakin. Tapi aku
  2398. tahu aku ingin menjadi bagian darinya.
  2399.  
  2400. 523
  2401. 00:30:25,574 --> 00:30:28,327
  2402. - Oh...
  2403. - Mari.
  2404.  
  2405. 524
  2406. 00:30:28,452 --> 00:30:30,120
  2407. Apa maksudmu?
  2408.  
  2409. 525
  2410. 00:30:30,246 --> 00:30:32,998
  2411. - Cangkir Wax,
  2412. Fold-a-Nooks, multi-mixer.
  2413.  
  2414. 526
  2415. 00:30:33,123 --> 00:30:34,458
  2416. Sebuah ide baru untuk dikejar.
  2417.  
  2418. 527
  2419. 00:30:34,583 --> 00:30:36,919
  2420. - Hal-hal itu semua menghasilkan
  2421. rumah untuk kita.
  2422.  
  2423. 528
  2424. 00:30:37,044 --> 00:30:38,128
  2425. - Setidaknya untukku.
  2426.  
  2427. 529
  2428. 00:30:38,254 --> 00:30:39,672
  2429. - Apa maksudmu untukmu?
  2430.  
  2431. 530
  2432. 00:30:39,797 --> 00:30:41,507
  2433. Untuk kita.
  2434.  
  2435. 531
  2436. 00:30:41,632 --> 00:30:44,885
  2437. - Ini adalah rumah yang bagus, Ray.
  2438. Ini adalah rumah yang bagus.
  2439.  
  2440. 532
  2441. 00:30:45,010 --> 00:30:48,597
  2442. Ini adalah kehidupan yang baik, kalau kamu
  2443. tidak terlalu sibuk untuk itu.
  2444.  
  2445. 533
  2446. 00:30:48,722 --> 00:30:50,891
  2447. Kita bisa pergi ke klub,
  2448. lebih dari dua kali setahun.
  2449.  
  2450. 534
  2451. 00:30:51,016 --> 00:30:53,227
  2452. Oh..Tuhan, hanya berjalan-jalan
  2453. di sekitar blok bersama-sama.
  2454.  
  2455. 535
  2456. 00:30:53,352 --> 00:30:58,023
  2457. Bukankah ini adalah waktu untuk bersenang-senang sedikit dan berhenti melakukan sesuatu yang tidak menghasilkan?
  2458.  
  2459. 536
  2460. 00:30:58,148 --> 00:31:02,111
  2461. Kapan cukup akan
  2462. cukup bagimu?
  2463.  
  2464. 537
  2465. 00:31:02,236 --> 00:31:04,321
  2466. - Jujur?
  2467.  
  2468. 538
  2469. 00:31:04,446 --> 00:31:06,532
  2470. Mungkin tidak akan pernah.
  2471.  
  2472. 539
  2473. 00:31:09,743 --> 00:31:11,912
  2474. Mengapa aku harus puas
  2475. ketika orang lain tidak?
  2476.  
  2477. 540
  2478. 00:31:12,037 --> 00:31:13,414
  2479. - Aku tidak tahu, Ray.
  2480.  
  2481. 541
  2482. 00:31:13,539 --> 00:31:15,791
  2483. - Mungkin kalau aku punya
  2484. istri dengan satu ons visi.
  2485.  
  2486. 542
  2487. 00:31:15,916 --> 00:31:19,044
  2488. Menunjukkan satu ons dukungan.
  2489.  
  2490. 543
  2491. 00:31:19,169 --> 00:31:20,880
  2492. Maaf. kata yang salah.
  2493.  
  2494. 544
  2495. 00:31:21,005 --> 00:31:22,464
  2496. - Aku telah melakukan apapun untuk mendukungmu!
  2497.  
  2498. 545
  2499. 00:31:22,590 --> 00:31:24,341
  2500. - Dengar, aku minta maaf.
  2501.  
  2502. 546
  2503. 00:31:24,466 --> 00:31:26,135
  2504. - Tidak. Waktu diatas, waktu dibawah.
  2505.  
  2506. 547
  2507. 00:31:26,260 --> 00:31:29,555
  2508. Tabungan menyusut, rencana-rencanamu.
  2509. - Kamu benar.
  2510.  
  2511. 548
  2512. 00:31:50,000 --> 00:32:54,100
  2513. -Translated by DJ Ones-
  2514. akumenang.com
  2515.  
  2516. 549
  2517. 00:32:58,560 --> 00:33:00,163
  2518. Apakah Anda familiar
  2519. dengan konsep ayam
  2520.  
  2521. 550
  2522. 00:33:00,187 --> 00:33:02,106
  2523. dan telur, Mr. Johnson?
  2524.  
  2525. 551
  2526. 00:33:02,231 --> 00:33:04,775
  2527. Karena saya pikir hal itu
  2528. diterapkan di sini.
  2529.  
  2530. 552
  2531. 00:33:55,200 --> 00:33:56,952
  2532. - Hei, Dick.
  2533.  
  2534. 553
  2535. 00:34:00,330 --> 00:34:02,416
  2536. - Ada apa dengan orang ini?
  2537.  
  2538. 554
  2539. 00:34:02,541 --> 00:34:04,418
  2540. - Lakukan untuk negaramu!
  2541. - Apa?
  2542.  
  2543. 555
  2544. 00:34:07,629 --> 00:34:09,482
  2545. - Jika kalian tidak ingin
  2546. mewaralabakan untuk dirimu sendiri,
  2547.  
  2548. 556
  2549. 00:34:09,506 --> 00:34:12,259
  2550. tidak masalah.
  2551. Lakukan untuk negaramu.
  2552.  
  2553. 557
  2554. 00:34:14,261 --> 00:34:16,513
  2555. Lakukan untuk Amerika.
  2556.  
  2557. 558
  2558. 00:34:21,185 --> 00:34:22,865
  2559. Kalian tahu aku telah
  2560. melewati banyak kota.
  2561.  
  2562. 559
  2563. 00:34:22,978 --> 00:34:24,772
  2564. Banyak kota-kota kecil.
  2565.  
  2566. 560
  2567. 00:34:24,897 --> 00:34:27,566
  2568. Dan mereka semua memiliki
  2569. dua hal yang sama.
  2570.  
  2571. 561
  2572. 00:34:27,691 --> 00:34:29,735
  2573. Mereka memiliki gedung pengadilan
  2574. dan mereka memiliki gereja.
  2575.  
  2576. 562
  2577. 00:34:29,860 --> 00:34:32,654
  2578. Di atas gereja ada salib,
  2579.  
  2580. 563
  2581. 00:34:32,780 --> 00:34:35,949
  2582. dan di atas gedung pengadilan,
  2583. mereka memiliki bendera.
  2584.  
  2585. 564
  2586. 00:34:36,075 --> 00:34:37,826
  2587. Bendera-bendera,
  2588. Salib-salib.
  2589.  
  2590. 565
  2591. 00:34:37,951 --> 00:34:40,954
  2592. Salib, bendera.
  2593.  
  2594. 566
  2595. 00:34:41,080 --> 00:34:43,183
  2596. Sambil mengemudi, aku tidak
  2597. bisa berhenti memikirkan ...
  2598.  
  2599. 567
  2600. 00:34:43,207 --> 00:34:45,125
  2601. restoran yang luar biasa ini.
  2602.  
  2603. 568
  2604. 00:34:45,250 --> 00:34:48,462
  2605. Sekarang, dengan risiko
  2606. karena terdengar menghujat Tuhan,
  2607.  
  2608. 569
  2609. 00:34:48,587 --> 00:34:51,715
  2610. Maafkan saya, "The Golden Arches" kalian
  2611. memiliki banyak kesamaan
  2612.  
  2613. 570
  2614. 00:34:51,840 --> 00:34:53,383
  2615. dengan gedung-gedung itu.
  2616.  
  2617. 571
  2618. 00:34:53,509 --> 00:34:55,469
  2619. Sebuah bangunan dengan
  2620. salib di atasnya.
  2621.  
  2622. 572
  2623. 00:34:55,594 --> 00:34:58,055
  2624. Apa itu? Itu adalah tempat
  2625. dimana orang-orang
  2626.  
  2627. 573
  2628. 00:34:58,180 --> 00:35:01,558
  2629. datang bersama-sama dan
  2630. mereka berbagi nilai-nilai
  2631.  
  2632. 574
  2633. 00:35:01,683 --> 00:35:04,436
  2634. yang dilindungi oleh bendera Amerika.
  2635.  
  2636. 575
  2637. 00:35:04,561 --> 00:35:09,775
  2638. Bisa dikatakan bahwa bangunan indah
  2639. yang diapit oleh lengkungan itu
  2640.  
  2641. 576
  2642. 00:35:09,900 --> 00:35:12,319
  2643. menyatakan kurang
  2644. lebih hal yang sama.
  2645.  
  2646. 577
  2647. 00:35:12,444 --> 00:35:16,740
  2648. Ini tidak hanya tentang
  2649. hamburger lezat di dalamnya.
  2650.  
  2651. 578
  2652. 00:35:16,865 --> 00:35:19,326
  2653. Mereka berarti keluarga.
  2654. Ini berarti masyarakat.
  2655.  
  2656. 579
  2657. 00:35:19,451 --> 00:35:22,246
  2658. Ini adalah tempat di mana orang Amerika
  2659. datang untuk makan bersama.
  2660.  
  2661. 580
  2662. 00:35:22,371 --> 00:35:26,166
  2663. Aku katakan pada kalian,
  2664.  
  2665. 581
  2666. 00:35:26,291 --> 00:35:30,879
  2667. McDonald dapat menjadi gereja
  2668. Amerika yang baru.
  2669.  
  2670. 582
  2671. 00:35:32,714 --> 00:35:34,466
  2672. Memberi makan tubuh dan memberi makan jiwa
  2673.  
  2674. 583
  2675. 00:35:34,591 --> 00:35:38,303
  2676. dan tidak hanya buka pada
  2677. hari Minggu, teman.
  2678.  
  2679. 584
  2680. 00:35:38,428 --> 00:35:40,931
  2681. McDonald's buka tujuh hari seminggu.
  2682.  
  2683. 585
  2684. 00:35:47,980 --> 00:35:49,731
  2685. Salib-salib.
  2686.  
  2687. 586
  2688. 00:35:49,857 --> 00:35:52,151
  2689. Bendera-bendera.
  2690.  
  2691. 587
  2692. 00:35:52,276 --> 00:35:53,819
  2693. Lengkungan.
  2694.  
  2695. 588
  2696. 00:36:01,660 --> 00:36:03,829
  2697. - Beri kami waktu sebentar, Ray.
  2698.  
  2699. 589
  2700. 00:36:03,954 --> 00:36:05,706
  2701. - Tentu saja.
  2702.  
  2703. 590
  2704. 00:36:09,251 --> 00:36:11,211
  2705. - Aku tidak tahu.
  2706.  
  2707. 591
  2708. 00:36:11,336 --> 00:36:14,882
  2709. - Ini adalah mimpimu, ini
  2710. lebih besar dari impianmu.
  2711.  
  2712. 592
  2713. 00:36:15,007 --> 00:36:19,011
  2714. Lengkungan. Lengkunganmu.
  2715. Dari pantai ke pantai.
  2716.  
  2717. 593
  2718. 00:36:19,136 --> 00:36:21,555
  2719. - Aku tidak mau menempatkanmu
  2720. di situasi seperti itu lagi.
  2721.  
  2722. 594
  2723. 00:36:21,680 --> 00:36:24,600
  2724. - Aku tahu seberapa keras kamu menginginkannya.
  2725. Dan kamu harus memilikinya.
  2726.  
  2727. 595
  2728. 00:36:24,725 --> 00:36:26,560
  2729. - Diabetesmu. Terakhir kali...
  2730.  
  2731. 596
  2732. 00:36:26,685 --> 00:36:28,746
  2733. - Kita akan melakukannya dengan cara
  2734. yang berbeda. Belajar dari kesalahan kita.
  2735.  
  2736. 597
  2737. 00:36:28,770 --> 00:36:30,355
  2738. - Bagaimana?
  2739.  
  2740. 598
  2741. 00:36:30,480 --> 00:36:32,720
  2742. - Awasi dengan ketat semuanya.
  2743. Pengawasan lengkap.
  2744.  
  2745. 599
  2746. 00:36:32,816 --> 00:36:34,193
  2747. Setiap perubahan harus melewati kita.
  2748.  
  2749. 600
  2750. 00:36:34,318 --> 00:36:36,153
  2751. - Siapa bisa menjamin dia
  2752. akan mendengarkan?
  2753.  
  2754. 601
  2755. 00:36:36,278 --> 00:36:38,155
  2756. - Kita akan membuatnya mendengarkan.
  2757.  
  2758. 602
  2759. 00:36:38,280 --> 00:36:39,781
  2760. Kita akan menyusun kontrak.
  2761.  
  2762. 603
  2763. 00:36:39,907 --> 00:36:42,075
  2764. Jelas sejelas-jelasnya,
  2765. hitam dan putih.
  2766.  
  2767. 604
  2768. 00:37:03,597 --> 00:37:04,848
  2769. - Baik.
  2770.  
  2771. 605
  2772. 00:37:08,268 --> 00:37:09,895
  2773. Baik.
  2774.  
  2775. 606
  2776. 00:37:13,774 --> 00:37:15,651
  2777. Baik.
  2778.  
  2779. 607
  2780. 00:37:20,072 --> 00:37:21,740
  2781. Baik.
  2782.  
  2783. 608
  2784. 00:37:40,050 --> 00:37:42,261
  2785. - Mari bekerja, teman.
  2786. - Apa langkah pertama?
  2787.  
  2788. 609
  2789. 00:37:42,386 --> 00:37:44,137
  2790. - Serahkan padaku.
  2791.  
  2792. 610
  2793. 00:37:44,263 --> 00:37:46,223
  2794. Kami adalah perusahaan dinamis yang
  2795. berkembang pesat.
  2796.  
  2797. 611
  2798. 00:37:46,348 --> 00:37:48,725
  2799. Dan kami siap untuk membuat
  2800. terobosan besar nasional.
  2801.  
  2802. 612
  2803. 00:37:48,850 --> 00:37:51,770
  2804. Jadi selain memberikan kami
  2805. pijakan yang kuat nyata di sini
  2806.  
  2807. 613
  2808. 00:37:51,895 --> 00:37:54,898
  2809. di Midwest, lokasi Des Plaines
  2810. akan berfungsi sebagai...
  2811.  
  2812. 614
  2813. 00:37:55,023 --> 00:37:58,527
  2814. daya tarik untuk waralaba
  2815. lain jika Anda mau.
  2816.  
  2817. 615
  2818. 00:37:58,652 --> 00:38:00,904
  2819. - Apa itu?
  2820.  
  2821. 616
  2822. 00:38:01,029 --> 00:38:03,740
  2823. - Apa...
  2824. - Itu?
  2825.  
  2826. 617
  2827. 00:38:06,952 --> 00:38:08,912
  2828. - Biarku lihat. Oh, itu. Ya.
  2829.  
  2830. 618
  2831. 00:38:09,037 --> 00:38:10,998
  2832. Itu hanya cara saya
  2833. sedikit memisahkan kami
  2834.  
  2835. 619
  2836. 00:38:11,123 --> 00:38:12,916
  2837. dengan yang lainnya, pak.
  2838.  
  2839. 620
  2840. 00:38:13,041 --> 00:38:14,835
  2841. Anda menyukainya?
  2842.  
  2843. 621
  2844. 00:38:14,960 --> 00:38:16,962
  2845. Saya menyebutnya Golden Arches.
  2846.  
  2847. 622
  2848. 00:38:17,087 --> 00:38:20,090
  2849. - Anda tampak familiar.
  2850. Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
  2851.  
  2852. 623
  2853. 00:38:20,215 --> 00:38:21,591
  2854. - Sepertinya tidak.
  2855.  
  2856. 624
  2857. 00:38:21,717 --> 00:38:23,157
  2858. Saya pikir saya akan mengingatnya.
  2859.  
  2860. 625
  2861. 00:38:23,218 --> 00:38:25,220
  2862. Bacalah dengan teliti di
  2863. sini jika Anda tidak keberatan.
  2864.  
  2865. 626
  2866. 00:38:25,345 --> 00:38:27,806
  2867. - Lihatlah, bacalah itu.
  2868. - Ya.
  2869.  
  2870. 627
  2871. 00:38:27,931 --> 00:38:29,933
  2872. - Fold-a-Nook.
  2873.  
  2874. 628
  2875. 00:38:30,058 --> 00:38:32,227
  2876. Seperti Murphy
  2877. Bed, untuk dapur Anda.
  2878.  
  2879. 629
  2880. 00:38:32,352 --> 00:38:33,937
  2881. Hah?
  2882.  
  2883. 630
  2884. 00:38:37,232 --> 00:38:40,694
  2885. - Lihatlah cetak biru
  2886. yang kami punya.
  2887.  
  2888. 631
  2889. 00:38:40,819 --> 00:38:42,279
  2890. Kami telah membuatnya secara lokal.
  2891.  
  2892. 632
  2893. 00:38:42,404 --> 00:38:43,947
  2894. - Aku selalu ingat dengan wajah.
  2895.  
  2896. 633
  2897. 00:38:49,703 --> 00:38:52,247
  2898. - Unik. Asli.
  2899. Benar-benar inovatif.
  2900.  
  2901. 634
  2902. 00:38:52,372 --> 00:38:53,790
  2903. Tidak ada yang seperti ini.
  2904.  
  2905. 635
  2906. 00:38:53,915 --> 00:38:56,585
  2907. Tidak ada yang seperti ini dalam seluruh
  2908. sektor pelayanan makanan.
  2909.  
  2910. 636
  2911. 00:38:56,710 --> 00:38:59,838
  2912. - Brosur yang bagus, dikerjakan
  2913. secara profesional.
  2914.  
  2915. 637
  2916. 00:39:02,174 --> 00:39:03,550
  2917. Apakah kita pernah bertemu?
  2918.  
  2919. 638
  2920. 00:39:05,093 --> 00:39:06,845
  2921. Orang cangkir kertas.
  2922.  
  2923. 639
  2924. 00:39:06,970 --> 00:39:09,973
  2925. - Ya. Itu sudah lama sekali.
  2926.  
  2927. 640
  2928. 00:39:10,098 --> 00:39:11,892
  2929. Itu sudah lama sekali.
  2930.  
  2931. 641
  2932. 00:39:13,518 --> 00:39:14,936
  2933. Bagaimana menurutmu?
  2934.  
  2935. 642
  2936. 00:39:15,062 --> 00:39:17,105
  2937. - Aku tidak tahu.
  2938.  
  2939. 643
  2940. 00:39:19,232 --> 00:39:20,400
  2941. - Ada...
  2942.  
  2943. 644
  2944. 00:39:22,652 --> 00:39:23,904
  2945. Lihat...
  2946.  
  2947. 645
  2948. 00:39:25,906 --> 00:39:27,699
  2949. Saya akan jujur dengan anda.
  2950.  
  2951. 646
  2952. 00:39:30,952 --> 00:39:33,413
  2953. Saya perlu yang satu ini.
  2954.  
  2955. 647
  2956. 00:39:33,538 --> 00:39:34,915
  2957. Anda pikir, eh...
  2958.  
  2959. 648
  2960. 00:39:35,040 --> 00:39:36,309
  2961. Apakah ada sesuatu yang dapat Anda
  2962. lakukan untuk membantu saya?
  2963.  
  2964. 649
  2965. 00:39:36,333 --> 00:39:37,876
  2966. - Baiklah, aku akan merekomendasikanmu..
  2967.  
  2968. 650
  2969. 00:39:38,001 --> 00:39:39,628
  2970. pada salah satu rekan kerjaku.
  2971.  
  2972. 651
  2973. 00:39:39,753 --> 00:39:43,382
  2974. Seseorang yang mungkin lebih cocok
  2975. dengan kebutuhanmu.
  2976.  
  2977. 652
  2978. 00:39:43,507 --> 00:39:45,133
  2979. - Terima kasih.
  2980.  
  2981. 653
  2982. 00:39:49,137 --> 00:39:50,764
  2983. - Ray Kroc.
  2984.  
  2985. 654
  2986. 00:39:51,890 --> 00:39:52,891
  2987. Alamat...
  2988.  
  2989. 655
  2990. 00:39:53,016 --> 00:39:56,520
  2991. - 143 Juniper Road,
  2992.  
  2993. 656
  2994. 00:39:56,645 --> 00:39:59,272
  2995. Arlington Heights, Illinois.
  2996.  
  2997. 657
  2998. 00:40:00,565 --> 00:40:01,817
  2999. - Nomor telepon rumah?
  3000.  
  3001. 658
  3002. 00:40:03,402 --> 00:40:05,654
  3003. - Ahh, gunakan nomor
  3004. telepon kantor saya,
  3005.  
  3006. 659
  3007. 00:40:05,779 --> 00:40:08,323
  3008. Itu adalah tempat terbaik
  3009. untuk menghubungi saya.
  3010.  
  3011. 660
  3012. 00:40:08,448 --> 00:40:09,908
  3013. - Baiklah.
  3014.  
  3015. 661
  3016. 00:40:10,033 --> 00:40:11,952
  3017. Tentu saja kami akan membutuhkan
  3018. nilai taksiran rumah anda
  3019.  
  3020. 662
  3021. 00:40:12,077 --> 00:40:14,162
  3022. sebelum kami bisa mengeluarkan dana.
  3023.  
  3024. 663
  3025. 00:40:38,437 --> 00:40:39,938
  3026. - Jadilah sukses.
  3027.  
  3028. 664
  3029. 00:40:41,398 --> 00:40:43,024
  3030. Sukseslah untuk satu kali ini saja.
  3031.  
  3032. 665
  3033. 00:40:58,248 --> 00:40:59,916
  3034. Satu kali.
  3035.  
  3036. 666
  3037. 00:41:01,835 --> 00:41:03,020
  3038. June, apakah kamu menjadwalkan
  3039. pengawasan dengan insinyur?
  3040.  
  3041. 667
  3042. 00:41:03,044 --> 00:41:04,212
  3043. Siap.
  3044.  
  3045. 668
  3046. 00:41:04,337 --> 00:41:05,630
  3047. - Bagaimana dengan
  3048. pemadam kebakaran?
  3049.  
  3050. 669
  3051. 00:41:05,755 --> 00:41:06,983
  3052. Apakah kamu sudah mendapatkan
  3053. persetujuan untuk desain jalan?
  3054.  
  3055. 670
  3056. 00:41:07,007 --> 00:41:08,508
  3057. - Sudah saya tinggalkan pesan pada
  3058. mereka kemarin.
  3059.  
  3060. 671
  3061. 00:41:08,633 --> 00:41:10,010
  3062. - Izin Penggalian?
  3063.  
  3064. 672
  3065. 00:41:10,135 --> 00:41:11,636
  3066. - Aku akan bertemu dengan mereka hari ini.
  3067.  
  3068. 673
  3069. 00:41:11,761 --> 00:41:13,430
  3070. - Baiklah.
  3071.  
  3072. 674
  3073. 00:41:13,555 --> 00:41:15,974
  3074. Hei, omong-omong, apa yang terjadi dengan
  3075. San Bernardino?
  3076.  
  3077. 675
  3078. 00:41:16,099 --> 00:41:20,812
  3079. - Saya baru saja berbicara dengan Dick,
  3080. dia mengatakan, mereka sedang mengerjakannya.
  3081.  
  3082. 676
  3083. 00:41:20,937 --> 00:41:22,314
  3084. - Mereka sedang mengerjakannya?
  3085.  
  3086. 677
  3087. 00:41:22,439 --> 00:41:23,648
  3088. - Itulah yang dia katakan.
  3089.  
  3090. 678
  3091. 00:41:25,567 --> 00:41:27,903
  3092. - Ray Kroc menelepon.
  3093.  
  3094. 679
  3095. 00:41:30,906 --> 00:41:33,366
  3096. - Hai, Ray.
  3097. - Kalian membunuhku, teman.
  3098.  
  3099. 680
  3100. 00:41:33,492 --> 00:41:34,576
  3101. Apa halangannya?
  3102.  
  3103. 681
  3104. 00:41:34,701 --> 00:41:36,119
  3105. Aku mulai menggali tanahnya
  3106. dalam dua minggu.
  3107.  
  3108. 682
  3109. 00:41:36,244 --> 00:41:38,246
  3110. - Hal-hal ini membutuhkan waktu.
  3111.  
  3112. 683
  3113. 00:41:38,371 --> 00:41:39,998
  3114. Kamu mengusulkan perubahan yang
  3115. substansial.
  3116.  
  3117. 684
  3118. 00:41:40,123 --> 00:41:42,667
  3119. - Aku tambahkan ruang bawah
  3120. tanah dan tungku, itu saja.
  3121.  
  3122. 685
  3123. 00:41:42,792 --> 00:41:45,462
  3124. - Kami perlu arsitek kami untuk
  3125. benar-benar memeriksanya...
  3126.  
  3127. 686
  3128. 00:41:45,587 --> 00:41:47,467
  3129. dan memastikan semuanya
  3130. aman dan sesuai dengan regulasi.
  3131.  
  3132. 687
  3133. 00:41:47,589 --> 00:41:50,675
  3134. - Baik. Apakah dia sudah melihatnya,
  3135. apakah dia sudah melihatnya dengan seksama?
  3136.  
  3137. 688
  3138. 00:41:50,800 --> 00:41:52,344
  3139. - Sejujurnya, aku tidak begitu yakin.
  3140.  
  3141. 689
  3142. 00:41:52,469 --> 00:41:54,930
  3143. - Aku sudah memesan buldoser
  3144. untuk datang pada tanggal 23.
  3145.  
  3146. 690
  3147. 00:41:55,055 --> 00:41:57,224
  3148. - Aku bukan orang yang
  3149. menjadwalkannya, Ray.
  3150.  
  3151. 691
  3152. 00:41:57,349 --> 00:41:59,476
  3153. - Aku ingin kamu istirahat sebentar.
  3154. - Istirahat?
  3155.  
  3156. 692
  3157. 00:41:59,601 --> 00:42:02,729
  3158. Apakah kamu menyadari apa saya korbankan
  3159. kalau aku harus mendesak?
  3160.  
  3161. 693
  3162. 00:42:02,854 --> 00:42:04,689
  3163. - Mudah-mudahan, itu tidak
  3164. akan terjadi.
  3165.  
  3166. 694
  3167. 00:42:04,814 --> 00:42:06,525
  3168. - Setiap restoran di Midwest...
  3169.  
  3170. 695
  3171. 00:42:06,650 --> 00:42:07,984
  3172. memiliki ruang bawah tanah dan tungku.
  3173.  
  3174. 696
  3175. 00:42:08,109 --> 00:42:09,861
  3176. - Ini adalah hal yang standar.
  3177. - Aku mengerti .
  3178.  
  3179. 697
  3180. 00:42:09,986 --> 00:42:12,030
  3181. Tapi itu adalah nama
  3182. kami di gedung itu.
  3183.  
  3184. 698
  3185. 00:42:12,155 --> 00:42:15,408
  3186. Tuhan melarang gua dalam lantai dan
  3187. orang-orang bisa terluka atau malah lebih buruk...
  3188.  
  3189. 699
  3190. 00:42:15,534 --> 00:42:17,369
  3191. karena ada beberapa cacat desain
  3192. yang kita lewatkan.
  3193.  
  3194. 700
  3195. 00:42:17,494 --> 00:42:20,497
  3196. Mari kita pelan-pelan saja dan memastikan
  3197. semuanya sudah dilakukan dengan benar.
  3198.  
  3199. 701
  3200. 00:42:20,622 --> 00:42:22,582
  3201. - Cukup lama untuk ukuran
  3202. Sistem Speedee, ya?
  3203.  
  3204. 702
  3205. 00:42:28,421 --> 00:42:30,757
  3206. - Apakah dia baru saja memutus teleponnya?
  3207. - Iya.
  3208.  
  3209. 703
  3210. 00:42:30,882 --> 00:42:33,093
  3211. Kecuali kita terputus dengan tiba-tiba.
  3212.  
  3213. 704
  3214. 00:42:33,218 --> 00:42:34,844
  3215. - Baik.
  3216.  
  3217. 705
  3218. 00:42:36,638 --> 00:42:38,056
  3219. Semuanya akan baik-baik saja.
  3220.  
  3221. 706
  3222. 00:42:40,809 --> 00:42:43,270
  3223. - Dimanakah...
  3224. Dimana apron depan?
  3225.  
  3226. 707
  3227. 00:42:43,395 --> 00:42:45,522
  3228. - Tunjukkan padaku.
  3229. - Baiklah.
  3230.  
  3231. 708
  3232. 00:42:45,647 --> 00:42:47,917
  3233. Pastikan jendelanya yang cukup
  3234. besar sehingga pelanggan...
  3235.  
  3236. 709
  3237. 00:42:47,941 --> 00:42:49,794
  3238. dapat melihat ke dalam restoran.
  3239. Sampai ke dapur.
  3240.  
  3241. 710
  3242. 00:42:49,818 --> 00:42:51,361
  3243. Tidak kelihatan beres.
  3244. Biarkan aku melihatnya.
  3245.  
  3246. 711
  3247. 00:42:51,486 --> 00:42:52,737
  3248. - Ray.
  3249. - Apa?
  3250.  
  3251. 712
  3252. 00:42:52,862 --> 00:42:54,406
  3253. - Kita dapat surat
  3254. dari San Bernardino.
  3255.  
  3256. 713
  3257. 00:42:54,531 --> 00:42:56,533
  3258. - Bacalah untukku.
  3259.  
  3260. 714
  3261. 00:42:56,658 --> 00:42:59,411
  3262. - Dear, Ray. Terima kasih atas
  3263. surat Anda berbagi ide Anda..
  3264.  
  3265. 715
  3266. 00:42:59,536 --> 00:43:03,039
  3267. untuk mencapai kesepakatan dengan
  3268. Coca-Cola untuk mensponsori papan menu...
  3269.  
  3270. 716
  3271. 00:43:03,164 --> 00:43:05,208
  3272. di lokasi baru di Des Plaines.
  3273.  
  3274. 717
  3275. 00:43:05,333 --> 00:43:07,794
  3276. Sebuah gagasan menarik, memang.
  3277.  
  3278. 718
  3279. 00:43:07,919 --> 00:43:10,589
  3280. Seperti yang anda tunjukkan,
  3281. pengaturan tersebut akan memberikan...
  3282.  
  3283. 719
  3284. 00:43:10,714 --> 00:43:12,340
  3285. sumber penghasilan tetap bagi toko...
  3286.  
  3287. 720
  3288. 00:43:12,465 --> 00:43:14,759
  3289. tanpa tambahan biaya tenaga kerja.
  3290.  
  3291. 721
  3292. 00:43:14,884 --> 00:43:18,471
  3293. - Namun...
  3294. - Namun? Namun, apa?
  3295.  
  3296. 722
  3297. 00:43:18,597 --> 00:43:19,931
  3298. - Namun, ini adalah sebuah konsep
  3299.  
  3300. 723
  3301. 00:43:20,056 --> 00:43:22,017
  3302. yang melampaui
  3303. keyakinan inti kami.
  3304.  
  3305. 724
  3306. 00:43:22,142 --> 00:43:25,895
  3307. McDonald didirikan
  3308. dengan ide keluarga
  3309.  
  3310. 725
  3311. 00:43:26,021 --> 00:43:27,647
  3312. dan bukan perdagangan yang ketat.
  3313.  
  3314. 726
  3315. 00:43:27,772 --> 00:43:29,458
  3316. - Sialan, mereka
  3317. tidak tahu apa...
  3318.  
  3319. 727
  3320. 00:43:29,482 --> 00:43:31,359
  3321. - Dan seterusnya dan seterusnya...
  3322.  
  3323. 728
  3324. 00:43:33,737 --> 00:43:35,363
  3325. Silahkan, tuan-tuan.
  3326. Kembalilah bekerja.
  3327.  
  3328. 729
  3329. 00:43:35,488 --> 00:43:37,032
  3330. - Mari saya jelaskan.
  3331.  
  3332. 730
  3333. 00:43:37,157 --> 00:43:39,868
  3334. Ini akan menjadi sangat kecil, di
  3335. bagian bawah. Sangat hati-hati.
  3336.  
  3337. 731
  3338. 00:43:39,993 --> 00:43:41,637
  3339. - Kami hanya tidak
  3340. nyaman dengan gagasan
  3341.  
  3342. 732
  3343. 00:43:41,661 --> 00:43:44,122
  3344. mengubah menu kami
  3345. menjadi sebuah iklan.
  3346.  
  3347. 733
  3348. 00:43:44,247 --> 00:43:46,916
  3349. - Dengar, itu bukan iklan,
  3350. itu adalah sponsor.
  3351.  
  3352. 734
  3353. 00:43:47,042 --> 00:43:49,085
  3354. - Ini tidak menyenangkan.
  3355. - Ini adalah uang gratis!
  3356.  
  3357. 735
  3358. 00:43:49,210 --> 00:43:51,272
  3359. - Ada banyak hal yang bisa kita lakukan
  3360. untuk membuat uang dengan cepat,
  3361.  
  3362. 736
  3363. 00:43:51,296 --> 00:43:53,656
  3364. - Tidak berarti kita juga harus begitu.
  3365. - Banyak restoran melakukannya !
  3366.  
  3367. 737
  3368. 00:43:53,757 --> 00:43:55,300
  3369. - Yah, kita tidak.
  3370. - Kenapa tidak?
  3371.  
  3372. 738
  3373. 00:43:55,425 --> 00:43:57,385
  3374. - Karena aku tidak
  3375. tertarik terlibat...
  3376.  
  3377. 739
  3378. 00:43:57,510 --> 00:43:58,910
  3379. dalam komersial yang bodoh.
  3380.  
  3381. 740
  3382. 00:43:59,012 --> 00:44:00,555
  3383. Itu bukan McDonald.
  3384.  
  3385. 741
  3386. 00:44:00,680 --> 00:44:02,408
  3387. - Aku tidak menyadari bahwa aku
  3388. berpartner dengan seorang yang kolot.
  3389.  
  3390. 742
  3391. 00:44:02,432 --> 00:44:04,976
  3392. - Kamu tahu aku adalah
  3393. seorang Republik yang resmi.
  3394.  
  3395. 743
  3396. 00:44:05,101 --> 00:44:07,979
  3397. - Ya, baiklah. Kamu bisa
  3398. saja menipuku.
  3399.  
  3400. 744
  3401. 00:44:08,104 --> 00:44:09,814
  3402. - Dia memutus teleponnya lagi.
  3403.  
  3404. 745
  3405. 00:44:09,939 --> 00:44:13,193
  3406. - Dia hanya... Dia hanya
  3407. sedikit bersemangat, itu saja.
  3408.  
  3409. 746
  3410. 00:44:16,571 --> 00:44:19,115
  3411. - Seorang tempramental seperti itu, kamu tidak
  3412. mengerti orang seperti apa dia.
  3413.  
  3414. 747
  3415. 00:44:19,240 --> 00:44:23,328
  3416. - Itu semua hanya gertakan, Dick.
  3417. Gertakannya lebih buruk daripada tindakannya.
  3418.  
  3419. 748
  3420. 00:44:23,453 --> 00:44:24,847
  3421. - Itulah yang dikatakan
  3422. Neville Chamberlain.
  3423.  
  3424. 749
  3425. 00:44:24,871 --> 00:44:26,331
  3426. - Dia akan tenang.
  3427.  
  3428. 750
  3429. 00:44:26,456 --> 00:44:28,583
  3430. Beri dia beberapa waktu.
  3431.  
  3432. 751
  3433. 00:44:34,673 --> 00:44:36,257
  3434. - Apa yang sedang kamu lakukan? Ayolah.
  3435.  
  3436. 752
  3437. 00:44:36,383 --> 00:44:38,503
  3438. Ada waktu untuk bersandar, ada waktu
  3439. untuk membersihkan. Ayo pergi.
  3440.  
  3441. 753
  3442. 00:44:40,470 --> 00:44:42,722
  3443. Benarkan letak topimu.
  3444.  
  3445. 754
  3446. 00:44:45,600 --> 00:44:46,810
  3447. 400 derajat, kan?
  3448.  
  3449. 755
  3450. 00:44:46,935 --> 00:44:48,228
  3451. Bagus, mari bekerja.
  3452.  
  3453. 756
  3454. 00:44:48,353 --> 00:44:50,021
  3455. Bagus.
  3456.  
  3457. 757
  3458. 00:44:50,146 --> 00:44:51,856
  3459. Hey, hey, hey.
  3460. Ada satu acar di situ
  3461.  
  3462. 758
  3463. 00:44:51,981 --> 00:44:54,043
  3464. Dua acar untuk semua roti.
  3465. Dua acar untuk mereka semua.
  3466.  
  3467. 759
  3468. 00:44:54,067 --> 00:44:57,278
  3469. Jangan... jangan... Lihat, lihat baik-baik.
  3470. Lakukan seperti ini.
  3471.  
  3472. 760
  3473. 00:44:57,404 --> 00:44:58,839
  3474. Baliklah dagingnya dan tekan satu kali.
  3475.  
  3476. 761
  3477. 00:44:58,863 --> 00:45:00,782
  3478. Dan satu itu terlalu pink.
  3479. Baiklah.
  3480.  
  3481. 762
  3482. 00:45:02,200 --> 00:45:03,743
  3483. Dan kau...
  3484.  
  3485. 763
  3486. 00:45:06,162 --> 00:45:08,331
  3487. Buatlah... ini...
  3488.  
  3489. 764
  3490. 00:45:09,958 --> 00:45:11,334
  3491. Kerja yang cukup bagus.
  3492.  
  3493. 765
  3494. 00:45:11,459 --> 00:45:14,504
  3495. - Siapa namamu?
  3496. - Fred Turner, Pak.
  3497.  
  3498. 766
  3499. 00:45:14,629 --> 00:45:17,090
  3500. - Kerja yang bagus. Fred Turner.
  3501.  
  3502. 767
  3503. 00:45:17,215 --> 00:45:18,925
  3504. Fred Turner.
  3505.  
  3506. 768
  3507. 00:45:46,619 --> 00:45:48,788
  3508. Ini adalah suatu persoalan yang halus
  3509.  
  3510. 769
  3511. 00:45:48,913 --> 00:45:50,832
  3512. yang aku... aku tidak tahu
  3513. bagaimana mengatakannya.
  3514.  
  3515. 770
  3516. 00:45:50,957 --> 00:45:54,919
  3517. Semacam...
  3518. Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
  3519.  
  3520. 771
  3521. 00:45:55,044 --> 00:45:56,296
  3522. Sekarang, dengar, Mary.
  3523.  
  3524. 772
  3525. 00:45:56,421 --> 00:45:58,339
  3526. Kamu meneleponku, kamu mengobrol
  3527. dengan buru-buru.
  3528.  
  3529. 773
  3530. 00:45:58,465 --> 00:46:00,592
  3531. Sekarang, apa yang
  3532. ingin kamu bicarakan?
  3533.  
  3534. 774
  3535. 00:46:00,717 --> 00:46:02,010
  3536. Nah, Jack...
  3537.  
  3538. 775
  3539. 00:46:04,137 --> 00:46:05,513
  3540. - Aku minta maaf.
  3541.  
  3542. 776
  3543. 00:46:06,890 --> 00:46:08,641
  3544. Aku tahu aku telah
  3545. mengabaikanmu.
  3546.  
  3547. 777
  3548. 00:46:17,233 --> 00:46:21,196
  3549. Bagaimana kalau besok kita
  3550. pergi makan malam di klub?
  3551.  
  3552. 778
  3553. 00:46:27,952 --> 00:46:29,621
  3554. - Benarkah?
  3555.  
  3556. 779
  3557. 00:46:29,746 --> 00:46:31,372
  3558. - Sungguh.
  3559.  
  3560. 780
  3561. 00:46:34,250 --> 00:46:35,850
  3562. Lihatlah siapa yang datang.
  3563.  
  3564. 781
  3565. 00:46:35,919 --> 00:46:37,128
  3566. Halo semuanya.
  3567.  
  3568. 782
  3569. 00:46:37,253 --> 00:46:38,838
  3570. Hai. Hai. Hei...
  3571. Apa kabar?
  3572.  
  3573. 783
  3574. 00:46:38,963 --> 00:46:40,441
  3575. - Selamat malam, orang asing.
  3576. - Senang melihatmu.
  3577.  
  3578. 784
  3579. 00:46:40,465 --> 00:46:43,051
  3580. - Linda Ballen baru saja di
  3581. sana, dia menyukainya.
  3582.  
  3583. 785
  3584. 00:46:43,176 --> 00:46:45,887
  3585. - Ada di di sisi
  3586. kiri 14th Fairway.
  3587.  
  3588. 786
  3589. 00:46:46,012 --> 00:46:47,472
  3590. - Tidak, gunakan 3-wood'mu.
  3591.  
  3592. 787
  3593. 00:46:47,597 --> 00:46:49,200
  3594. - Hmm, 3-wood.
  3595. - Pukullah dengan hati-hati.
  3596.  
  3597. 788
  3598. 00:46:49,224 --> 00:46:50,975
  3599. - Aku dengar Acapulco sangat menyenangkan.
  3600.  
  3601. 789
  3602. 00:46:51,100 --> 00:46:52,310
  3603. - Tempat apa yang kamu suka, Ethel?
  3604.  
  3605. 790
  3606. 00:46:52,435 --> 00:46:54,604
  3607. - Umm, Spanyol.
  3608.  
  3609. 791
  3610. 00:46:54,729 --> 00:46:56,648
  3611. - Spanyol?
  3612. - Hebat.
  3613.  
  3614. 792
  3615. 00:46:56,773 --> 00:46:58,358
  3616. - Wow. Bagaimana rasanya di sana?
  3617.  
  3618. 793
  3619. 00:46:58,483 --> 00:47:01,069
  3620. - Oh tidak, maksudku, aku
  3621. masih berencana pergi ke sana.
  3622.  
  3623. 794
  3624. 00:47:01,194 --> 00:47:02,529
  3625. - Oh, kamu belum pernah ke sana.
  3626.  
  3627. 795
  3628. 00:47:02,654 --> 00:47:06,199
  3629. - Kami sangat menginginkan
  3630. sebuah liburan, ya kan?
  3631.  
  3632. 796
  3633. 00:47:06,324 --> 00:47:08,201
  3634. - Benar, ya.
  3635.  
  3636. 797
  3637. 00:47:11,621 --> 00:47:13,873
  3638. - Bagaimana permainan golfmu, Ray?
  3639. - Akhir-akhir ini?
  3640.  
  3641. 798
  3642. 00:47:13,998 --> 00:47:16,125
  3643. - Tidak ada.
  3644. - Aku seperti Ben Hogan.
  3645.  
  3646. 799
  3647. 00:47:16,251 --> 00:47:17,669
  3648. - Serius?
  3649.  
  3650. 800
  3651. 00:47:17,794 --> 00:47:20,964
  3652. - Haha, ya. Aku pernah memukul
  3653. hole-in-one,
  3654.  
  3655. 801
  3656. 00:47:21,089 --> 00:47:23,716
  3657. akhir-akhir ini.
  3658.  
  3659. 802
  3660. 00:47:23,842 --> 00:47:27,720
  3661. Aku mendapatkan peluang bisnis
  3662. yang benar-benar, benar-benar menarik.
  3663.  
  3664. 803
  3665. 00:47:27,846 --> 00:47:29,222
  3666. Sangat menarik.
  3667.  
  3668. 804
  3669. 00:47:29,347 --> 00:47:30,907
  3670. Kalian pasti ingin berinvestasi di dalamnya.
  3671.  
  3672. 805
  3673. 00:47:30,932 --> 00:47:32,743
  3674. - Mulai lagi.
  3675. - Apa kali ini, Ray?
  3676.  
  3677. 806
  3678. 00:47:32,767 --> 00:47:35,228
  3679. - Restaurant.
  3680.  
  3681. 807
  3682. 00:47:35,353 --> 00:47:36,980
  3683. - Restoran jenis baru.
  3684. - Baru bagaimana?
  3685.  
  3686. 808
  3687. 00:47:37,105 --> 00:47:39,482
  3688. Restaurant yang diisi dengan
  3689. milkshake dan Fold-a-Nooks?
  3690.  
  3691. 809
  3692. 00:47:43,528 --> 00:47:45,655
  3693. - Fold-a-Nooks.
  3694.  
  3695. 810
  3696. 00:47:47,574 --> 00:47:50,034
  3697. - Ha ha.
  3698. - Aku hanya bercanda denganmu, Ray.
  3699.  
  3700. 811
  3701. 00:47:50,159 --> 00:47:52,829
  3702. - Tunggu, Jack.
  3703. Kamu harus mendengarnya.
  3704.  
  3705. 812
  3706. 00:47:54,497 --> 00:47:55,707
  3707. Yang satu ini berbeda.
  3708.  
  3709. 813
  3710. 00:48:00,086 --> 00:48:03,923
  3711. - Nah, beritahu kami.
  3712.  
  3713. 814
  3714. 00:48:04,048 --> 00:48:05,842
  3715. - Tentu saja.
  3716.  
  3717. 815
  3718. 00:48:05,967 --> 00:48:08,678
  3719. Ini adalah hal yang indah.
  3720.  
  3721. 816
  3722. 00:48:08,803 --> 00:48:10,346
  3723. Dapur yang sepenuhnya otomatis.
  3724.  
  3725. 817
  3726. 00:48:10,471 --> 00:48:12,471
  3727. Yang tidak pernah aku lihat.
  3728. Revolusioner.
  3729.  
  3730. 818
  3731. 00:48:12,515 --> 00:48:14,017
  3732. Sebutannya Sistem Speedee.
  3733.  
  3734. 819
  3735. 00:48:14,142 --> 00:48:15,828
  3736. Satu hal yang kusuka darinya,
  3737. adalah dapat di-waralaba-kan.
  3738.  
  3739. 820
  3740. 00:48:15,852 --> 00:48:17,288
  3741. Franchise yang pertama adalah sudah
  3742. dibangun dan sudah berjalan.
  3743.  
  3744. 821
  3745. 00:48:17,312 --> 00:48:18,563
  3746. Datang dan lihatlah.
  3747.  
  3748. 822
  3749. 00:48:18,688 --> 00:48:20,899
  3750. Mungkin akan menghasilkan
  3751. beberapa dolar untuk kalian
  3752.  
  3753. 823
  3754. 00:48:24,110 --> 00:48:26,112
  3755. Kamu tidak perlu khawatir
  3756. tentang hal itu.
  3757.  
  3758. 824
  3759. 00:48:26,237 --> 00:48:27,739
  3760. Kami bertanggung jawab
  3761. atas semuanya.
  3762.  
  3763. 825
  3764. 00:48:27,864 --> 00:48:29,991
  3765. Dan semua waralaba ini
  3766. akan terlihat persis sama.
  3767.  
  3768. 826
  3769. 00:48:30,116 --> 00:48:32,785
  3770. Tidak pernah terpikirkan olehku
  3771. tetapi pekerja muda lebih baik.
  3772.  
  3773. 827
  3774. 00:48:32,911 --> 00:48:34,621
  3775. Mereka cekatan,
  3776. mereka ambisius.
  3777.  
  3778. 828
  3779. 00:48:34,746 --> 00:48:36,456
  3780. Mudah sekali.
  3781.  
  3782. 829
  3783. 00:48:36,581 --> 00:48:38,684
  3784. Kamu hanya harus membayar biaya waralaba,
  3785. kami mengurus segala sesuatunya.
  3786.  
  3787. 830
  3788. 00:48:38,708 --> 00:48:40,293
  3789. Aku akan memberitahukan semuanya padamu.
  3790.  
  3791. 831
  3792. 00:48:43,296 --> 00:48:44,714
  3793. Hampir, ambillah, Drew.
  3794.  
  3795. 832
  3796. 00:48:44,839 --> 00:48:46,466
  3797. Baiklah, mari lakukan.
  3798.  
  3799. 833
  3800. 00:48:49,427 --> 00:48:50,678
  3801. Sudah?
  3802.  
  3803. 834
  3804. 00:48:50,803 --> 00:48:52,388
  3805. OK.
  3806. Kamu akan sangat senang dengan hasilnya.
  3807.  
  3808. 835
  3809. 00:48:56,142 --> 00:48:57,810
  3810. - Selamat.
  3811. - Baiklah.
  3812.  
  3813. 836
  3814. 00:49:05,777 --> 00:49:08,029
  3815. - Tiga waralaba baru
  3816. pada bulan lalu.
  3817.  
  3818. 837
  3819. 00:49:08,154 --> 00:49:10,281
  3820. - Nah, itu hebat.
  3821.  
  3822. 838
  3823. 00:49:10,406 --> 00:49:11,616
  3824. Apa?
  3825.  
  3826. 839
  3827. 00:49:11,741 --> 00:49:14,077
  3828. - Aku tidak tahu.
  3829.  
  3830. 840
  3831. 00:49:14,202 --> 00:49:15,536
  3832. - Apa?
  3833.  
  3834. 841
  3835. 00:49:15,662 --> 00:49:17,222
  3836. - Jangan kamu pikir mungkin,
  3837. mengingat pengalaman kita kemarin,
  3838.  
  3839. 842
  3840. 00:49:17,246 --> 00:49:20,416
  3841. bahwa ini semua
  3842. terjadi terlalu cepat?
  3843.  
  3844. 843
  3845. 00:49:20,541 --> 00:49:22,085
  3846. Jika mereka semua muncul sekaligus,
  3847.  
  3848. 844
  3849. 00:49:22,210 --> 00:49:24,337
  3850. bagaimana dia akan
  3851. mempertahankan standarnya?
  3852.  
  3853. 845
  3854. 00:50:18,391 --> 00:50:20,393
  3855. - Dasar bajingan.
  3856.  
  3857. 846
  3858. 00:50:23,146 --> 00:50:24,397
  3859. - Kamu berhasil, Jack.
  3860.  
  3861. 847
  3862. 00:50:27,775 --> 00:50:30,570
  3863. - Hey! Lihat ini.
  3864. Apa ini?
  3865.  
  3866. 848
  3867. 00:50:30,695 --> 00:50:32,030
  3868. Hah? Apa itu?
  3869.  
  3870. 849
  3871. 00:50:32,155 --> 00:50:33,489
  3872. - Sepertinya itu hamburger.
  3873.  
  3874. 850
  3875. 00:50:33,614 --> 00:50:34,974
  3876. - Bukan burger McDonald, bukan.
  3877.  
  3878. 851
  3879. 00:50:35,033 --> 00:50:36,409
  3880. Lihatlah semua kecap ini.
  3881.  
  3882. 852
  3883. 00:50:36,534 --> 00:50:37,928
  3884. Kamu dapat tiga
  3885. acar bukan dua.
  3886.  
  3887. 853
  3888. 00:50:37,952 --> 00:50:40,038
  3889. Lihat itu.
  3890. Lihat itu, selada.
  3891.  
  3892. 854
  3893. 00:50:40,163 --> 00:50:41,456
  3894. Benarkah, Jack? Selada?
  3895.  
  3896. 855
  3897. 00:50:41,581 --> 00:50:43,291
  3898. - Bisakah kita bicara
  3899. tentang ini di lain waktu?
  3900.  
  3901. 856
  3902. 00:50:43,416 --> 00:50:45,144
  3903. - Lihatlah burgernya, terlalu matang.
  3904.  
  3905. 857
  3906. 00:50:45,168 --> 00:50:46,502
  3907. Dengan buruk!
  3908.  
  3909. 858
  3910. 00:50:46,627 --> 00:50:48,105
  3911. - Aku tidak tahu, Ray,
  3912. kelihatannya tidak masalah bagiku.
  3913.  
  3914. 859
  3915. 00:50:48,129 --> 00:50:49,523
  3916. - Apa kamu tahu tentang kualitas?
  3917.  
  3918. 860
  3919. 00:50:49,547 --> 00:50:50,899
  3920. Aku juga baru saja dari restoranmu hari ini.
  3921.  
  3922. 861
  3923. 00:50:50,923 --> 00:50:52,443
  3924. - Ya, ada apa?
  3925. - Bagaimana?
  3926.  
  3927. 862
  3928. 00:50:52,467 --> 00:50:53,944
  3929. Kamu menjual jagung rebus,
  3930. kamu juga menjual ayam goreng!
  3931.  
  3932. 863
  3933. 00:50:53,968 --> 00:50:55,636
  3934. - Orang-orang suka ayam goreng.
  3935. - Benarkah?
  3936.  
  3937. 864
  3938. 00:50:55,762 --> 00:50:57,823
  3939. Biarkan mereka pergi ke suatu tempat
  3940. di mana mereka menjual ayam goreng.
  3941.  
  3942. 865
  3943. 00:50:57,847 --> 00:50:59,307
  3944. Dan dapurmu kotor!
  3945.  
  3946. 866
  3947. 00:50:59,432 --> 00:51:01,142
  3948. Apa yang terjadi dengan kalian?
  3949.  
  3950. 867
  3951. 00:51:01,267 --> 00:51:03,107
  3952. - Aku tidak tahu apa-apa tenangmu,
  3953. Ray, tapi aku berhenti.
  3954.  
  3955. 868
  3956. 00:51:03,144 --> 00:51:04,621
  3957. - Kamu katakan ini akan menjadi tempat yang baik
  3958. bagi kami untuk menginvestasikan uang kami.
  3959.  
  3960. 869
  3961. 00:51:04,645 --> 00:51:05,938
  3962. - Tidak. Tidak.
  3963. - Ini adalah investasi!
  3964.  
  3965. 870
  3966. 00:51:06,064 --> 00:51:07,291
  3967. - Jika aku ingin pekerjaan,
  3968. aku akan melamar
  3969.  
  3970. 871
  3971. 00:51:07,315 --> 00:51:09,025
  3972. untuk posisi juru masak.
  3973.  
  3974. 872
  3975. 00:51:09,150 --> 00:51:11,510
  3976. - Kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai
  3977. juru masak di salah satu restoranku.
  3978.  
  3979. 873
  3980. 00:51:11,569 --> 00:51:12,569
  3981. - Hey!
  3982.  
  3983. 874
  3984. 00:51:12,612 --> 00:51:13,863
  3985. - Apa masalahnya?
  3986.  
  3987. 875
  3988. 00:51:13,988 --> 00:51:16,407
  3989. - Dia adalah orang yang menyebalkan.
  3990.  
  3991. 876
  3992. 00:51:16,532 --> 00:51:17,992
  3993. Aku akan kembali padamu, Ray.
  3994.  
  3995. 877
  3996. 00:51:18,117 --> 00:51:19,786
  3997. - Ethel?
  3998. - Disini.
  3999.  
  4000. 878
  4001. 00:51:19,911 --> 00:51:21,746
  4002. - Hai.
  4003.  
  4004. 879
  4005. 00:51:21,871 --> 00:51:24,165
  4006. - Ray, bergegaslah dan gantilah bajumu.
  4007. Makan malam dimulai jamtujuh.
  4008.  
  4009. 880
  4010. 00:51:24,290 --> 00:51:28,127
  4011. - Ya, kita tidak
  4012. akan ke klub malam ini.
  4013.  
  4014. 881
  4015. 00:51:28,252 --> 00:51:30,046
  4016. - Kamu membatalkan makan malam kita?
  4017.  
  4018. 882
  4019. 00:51:30,171 --> 00:51:32,965
  4020. - Aku membatalkan keanggotaan kita.
  4021.  
  4022. 883
  4023. 00:51:33,091 --> 00:51:34,759
  4024. - Apa?
  4025.  
  4026. 884
  4027. 00:51:34,884 --> 00:51:37,553
  4028. - Mereka, si Roland Green ini, mereka
  4029. tidak benar-benar seperti kita.
  4030.  
  4031. 885
  4032. 00:51:37,678 --> 00:51:39,180
  4033. - Apa yang kamu bicarakan?
  4034.  
  4035. 886
  4036. 00:51:39,305 --> 00:51:43,226
  4037. - Aku telah kehilangan selera bergaul
  4038. dengan orang kaya pengangguran.
  4039.  
  4040. 887
  4041. 00:51:43,351 --> 00:51:44,811
  4042. - Orang kaya pengangguran?
  4043.  
  4044. 888
  4045. 00:51:44,936 --> 00:51:47,355
  4046. - Ya, Kamu tahu klub golf
  4047. mereka, Rob Roys.
  4048.  
  4049. 889
  4050. 00:51:47,480 --> 00:51:51,025
  4051. Mereka cepat puas dengan
  4052. diri mereka sendiri.
  4053.  
  4054. 890
  4055. 00:51:51,150 --> 00:51:53,653
  4056. - Ray. Tolong katakan padaku
  4057. bahwa kamu cuma bercanda
  4058.  
  4059. 891
  4060. 00:51:53,778 --> 00:51:55,363
  4061. Mereka adalah teman-teman kita.
  4062.  
  4063. 892
  4064. 00:51:55,488 --> 00:51:58,407
  4065. - Tidak, aku tahu. Aku tahu.
  4066. Kamu tahu?
  4067.  
  4068. 893
  4069. 00:51:58,533 --> 00:52:01,536
  4070. Kamu dan aku bisa dapat
  4071. banyak teman-teman baru.
  4072.  
  4073. 894
  4074. 00:52:01,661 --> 00:52:03,055
  4075. Tenang saja,
  4076. kita akan mendapatkan teman-teman baru.
  4077.  
  4078. 895
  4079. 00:52:03,079 --> 00:52:06,958
  4080. Teman-teman yang lebih
  4081. cocok, untuk kita.
  4082.  
  4083. 896
  4084. 00:52:07,083 --> 00:52:08,626
  4085. Kamu tahu?
  4086.  
  4087. 897
  4088. 00:52:08,751 --> 00:52:11,087
  4089. Bukankah begitu?
  4090.  
  4091. 898
  4092. 00:52:11,212 --> 00:52:12,839
  4093. Beri aku waktu sebentar.
  4094.  
  4095. 899
  4096. 00:52:12,964 --> 00:52:14,549
  4097. Garasi ini membuatku gila.
  4098.  
  4099. 900
  4100. 00:52:14,674 --> 00:52:16,634
  4101. Bisakah aku pergi menyapunya dan membersihkannya?
  4102.  
  4103. 901
  4104. 00:52:16,759 --> 00:52:18,177
  4105. Dan kemudian aku akan memakai
  4106. baju yang bagus,
  4107.  
  4108. 902
  4109. 00:52:18,302 --> 00:52:20,096
  4110. Aku akan mengajakmu keluar
  4111. untuk makan.
  4112.  
  4113. 903
  4114. 00:52:30,648 --> 00:52:34,569
  4115. Ya! Ya!
  4116. Ini konyol!
  4117.  
  4118. 904
  4119. 00:52:36,195 --> 00:52:39,323
  4120. Kamu tidak
  4121. akan mendapatkan apa-apa!
  4122.  
  4123. 905
  4124. 00:52:39,448 --> 00:52:41,492
  4125. - Kerja yang bagus, semuanya!
  4126. - Kerja yang bagus!
  4127.  
  4128. 906
  4129. 00:52:43,327 --> 00:52:45,037
  4130. Kamu kelihatannya benar-benar sibuk!
  4131.  
  4132. 907
  4133. 00:52:45,163 --> 00:52:47,248
  4134. Ya..menarilah! Tarian yang bagus, kawan!
  4135.  
  4136. 908
  4137. 00:52:47,373 --> 00:52:49,834
  4138. Kerja yang bagus! Buatlah hamburger!
  4139.  
  4140. 909
  4141. 00:52:49,959 --> 00:52:52,086
  4142. Batal! Batalkan pesananku!
  4143.  
  4144. 910
  4145. 00:52:54,422 --> 00:52:58,176
  4146. - Lihatlah cetakan yang
  4147. cantik berwarna emas ini
  4148.  
  4149. 911
  4150. 00:52:58,301 --> 00:53:00,028
  4151. Kamu menganggap pengerjaan
  4152. spektakuler ini...
  4153.  
  4154. 912
  4155. 00:53:00,052 --> 00:53:01,637
  4156. tidak layak dihargai $8,95?
  4157.  
  4158. 913
  4159. 00:53:01,762 --> 00:53:03,306
  4160. - Tapi aku tidak tertarik.
  4161.  
  4162. 914
  4163. 00:53:03,431 --> 00:53:04,932
  4164. - Anda tidak tertarik Alkitab ini akan...
  4165.  
  4166. 915
  4167. 00:53:05,057 --> 00:53:08,436
  4168. menjadi kebanggaan
  4169. di perpustakaan rumah keluarga Anda?
  4170.  
  4171. 916
  4172. 00:53:08,561 --> 00:53:12,899
  4173. Seperti yang Anda pasti tahu, June, iri hati
  4174. adalah salah satu dari tujuh dosa yang mematikan.
  4175.  
  4176. 917
  4177. 00:53:13,024 --> 00:53:15,335
  4178. Dan itulah yang teman-teman
  4179. dan tetangga akan rasakan...
  4180.  
  4181. 918
  4182. 00:53:15,359 --> 00:53:17,653
  4183. saat mereka melihat keindahan
  4184. kulit ini di rak buku Anda.
  4185.  
  4186. 919
  4187. 00:53:17,778 --> 00:53:20,281
  4188. - Pak, ini adalah
  4189. tempat bisnis pribadi.
  4190.  
  4191. 920
  4192. 00:53:20,406 --> 00:53:23,868
  4193. Sepertinya saya akan harus
  4194. meminta Anda untuk pergi.
  4195.  
  4196. 921
  4197. 00:53:23,993 --> 00:53:25,369
  4198. Terima kasih atas waktu Anda.
  4199.  
  4200. 922
  4201. 00:53:27,038 --> 00:53:29,916
  4202. Prince Castle Sales.
  4203. Oh, tunggu.
  4204.  
  4205. 923
  4206. 00:53:30,041 --> 00:53:34,045
  4207. Ray. Mac menelepon.
  4208. Apakah kamu ingin menerimanya?
  4209.  
  4210. 924
  4211. 00:53:34,170 --> 00:53:38,132
  4212. Ahh ya, katakan padanya aku
  4213. akan menleponnya kembali.
  4214.  
  4215. 925
  4216. 00:53:38,257 --> 00:53:40,509
  4217. - Hei, hei. Tunggu sebentar.
  4218.  
  4219. 926
  4220. 00:53:40,635 --> 00:53:41,969
  4221. Siapa namamu?
  4222.  
  4223. 927
  4224. 00:53:42,094 --> 00:53:45,139
  4225. - Leonard. Leonard Rosenblatt.
  4226.  
  4227. 928
  4228. 00:53:45,264 --> 00:53:47,266
  4229. - Rosenblatt? Benarkah?
  4230.  
  4231. 929
  4232. 00:53:48,684 --> 00:53:51,103
  4233. Apa yang seorang Yahudi pikirkan,
  4234. menjual alkitab Katolik?
  4235.  
  4236. 930
  4237. 00:53:51,229 --> 00:53:52,688
  4238. - Mencari nafkah.
  4239.  
  4240. 931
  4241. 00:53:59,820 --> 00:54:01,781
  4242. - Aku percaya padamu.
  4243.  
  4244. 932
  4245. 00:54:29,225 --> 00:54:32,019
  4246. - Masukkan acarnya.
  4247. Yang ini siap untuk dibalik. Halus...
  4248.  
  4249. 933
  4250. 00:54:33,813 --> 00:54:35,481
  4251. 275...
  4252.  
  4253. 934
  4254. 00:54:35,606 --> 00:54:38,776
  4255. Tanpa garam selama 30 detik, oke?
  4256. Kelihatan baik, sobat!
  4257.  
  4258. 935
  4259. 00:54:38,901 --> 00:54:40,569
  4260. Kelihatan baik! Senyum lebar!
  4261.  
  4262. 936
  4263. 00:54:40,695 --> 00:54:42,780
  4264. Jika kamu punya waktu untuk bersandar,
  4265. kamu punya waktu untuk membersihkan!
  4266.  
  4267. 937
  4268. 00:54:47,702 --> 00:54:49,328
  4269. - Ini biasanya untuk
  4270. sepuluh tahun kebawah,
  4271.  
  4272. 938
  4273. 00:54:49,453 --> 00:54:51,664
  4274. tapi untuk Anda, saya akan
  4275. membuat pengecualian.
  4276.  
  4277. 939
  4278. 00:54:51,789 --> 00:54:53,958
  4279. Ha ha!
  4280.  
  4281. 940
  4282. 00:54:54,083 --> 00:54:56,127
  4283. Suka sekali. Bagus.
  4284.  
  4285. 941
  4286. 00:54:59,922 --> 00:55:01,632
  4287. Franchisee-ku yang baru bagus sekali.
  4288.  
  4289. 942
  4290. 00:55:01,757 --> 00:55:03,467
  4291. Dia ada di belakang
  4292. dan bekerja di dapur.
  4293.  
  4294. 943
  4295. 00:55:03,592 --> 00:55:06,762
  4296. Istrinya di depan, memberikan permen
  4297. untuk anak-anak kecil.
  4298.  
  4299. 944
  4300. 00:55:06,887 --> 00:55:09,390
  4301. Suami dan istri, berdampingan.
  4302.  
  4303. 945
  4304. 00:55:11,017 --> 00:55:12,518
  4305. Seperti tim yang nyata.
  4306.  
  4307. 946
  4308. 00:55:15,604 --> 00:55:18,566
  4309. Ini benar-benar sesuatu
  4310. yang bagus untuk dilihat.
  4311.  
  4312. 947
  4313. 00:55:18,691 --> 00:55:20,568
  4314. Indah, ya kan, Ethel?
  4315.  
  4316. 948
  4317. 00:55:20,693 --> 00:55:22,778
  4318. - Sepertinya ya.
  4319. - Ya.
  4320.  
  4321. 949
  4322. 00:55:23,863 --> 00:55:25,948
  4323. Seperti rekan satu tim.
  4324.  
  4325. 950
  4326. 00:55:33,164 --> 00:55:35,249
  4327. Aku membuat rencana makan
  4328. malam untuk kita, hari Jumat.
  4329.  
  4330. 951
  4331. 00:55:37,793 --> 00:55:40,171
  4332. - Aku berani bertaruh kamu tidak bergabung
  4333. kembali dengan Roland Green?
  4334.  
  4335. 952
  4336. 00:55:40,296 --> 00:55:43,716
  4337. - Yah tidak... tidak.
  4338. Ada tempat yang jauh lebih baik.
  4339.  
  4340. 953
  4341. 00:55:56,270 --> 00:55:57,772
  4342. - B-5!
  4343.  
  4344. 954
  4345. 00:55:58,939 --> 00:56:00,274
  4346. - Sangat asin.
  4347.  
  4348. 955
  4349. 00:56:01,442 --> 00:56:02,943
  4350. Aku suka garam.
  4351.  
  4352. 956
  4353. 00:56:07,490 --> 00:56:09,241
  4354. - Jadi apa yang Anda lakukan, Art?
  4355.  
  4356. 957
  4357. 00:56:09,367 --> 00:56:11,053
  4358. - Menjalankan sebentar bisnis kecil
  4359. di bidang pipa...
  4360.  
  4361. 958
  4362. 00:56:11,077 --> 00:56:12,828
  4363. setelah perbaikan.
  4364.  
  4365. 959
  4366. 00:56:12,953 --> 00:56:15,390
  4367. Sekarang saya menjual pembersih vakum dan
  4368. memberikan pelajaran piano sebagai sampingan.
  4369.  
  4370. 960
  4371. 00:56:15,414 --> 00:56:16,791
  4372. - Wow.
  4373.  
  4374. 961
  4375. 00:56:16,916 --> 00:56:18,751
  4376. - Wow.
  4377. Orang sibuk. Bagus untukmu.
  4378.  
  4379. 962
  4380. 00:56:18,876 --> 00:56:20,920
  4381. Vacuums, pipa,
  4382. pelajaran piano.
  4383.  
  4384. 963
  4385. 00:56:21,045 --> 00:56:23,005
  4386. Kamu adalah orang yang serba tahu.
  4387.  
  4388. 964
  4389. 00:56:23,130 --> 00:56:25,216
  4390. - Ya, apa pun demi
  4391. makanan di atas meja, kan?
  4392.  
  4393. 965
  4394. 00:56:25,341 --> 00:56:28,302
  4395. - Kamu pasti sangat bangga?
  4396.  
  4397. 966
  4398. 00:56:28,427 --> 00:56:29,887
  4399. - Bagaimana jika kamu ingin
  4400. melakukan lebih dari
  4401.  
  4402. 967
  4403. 00:56:30,012 --> 00:56:31,347
  4404. "Meletakkan sedikit
  4405. makanan di atas meja"?
  4406.  
  4407. 968
  4408. 00:56:31,472 --> 00:56:33,307
  4409. Bingo!
  4410.  
  4411. 969
  4412. 00:56:33,432 --> 00:56:35,726
  4413. - Dia bersemangat sekali.
  4414.  
  4415. 970
  4416. 00:56:35,851 --> 00:56:37,520
  4417. - Apa yang ada dalam pikiranmu?
  4418.  
  4419. 971
  4420. 00:56:50,157 --> 00:56:51,325
  4421. - Burger selesai.
  4422.  
  4423. 972
  4424. 00:56:57,456 --> 00:57:00,876
  4425. - Aku akan
  4426. memberikan tiga kata pada kalian.
  4427.  
  4428. 973
  4429. 00:57:01,001 --> 00:57:03,963
  4430. Aku ingin kalian membawa
  4431. tiga kata ini pulang malam ini.
  4432.  
  4433. 974
  4434. 00:57:04,088 --> 00:57:07,842
  4435. McDonald adalah keluarga.
  4436.  
  4437. 975
  4438. 00:57:10,636 --> 00:57:12,930
  4439. Bukankah kata-kata itu bagus?
  4440.  
  4441. 976
  4442. 00:57:13,055 --> 00:57:15,766
  4443. Kalian tahu apa yang aku katakan
  4444. ketika aku melihat itu?
  4445.  
  4446. 977
  4447. 00:57:15,891 --> 00:57:19,770
  4448. Keluarga.
  4449. Kita adalah satu keluarga besar.
  4450.  
  4451. 978
  4452. 00:57:19,895 --> 00:57:21,439
  4453. Bukankah begitu?
  4454.  
  4455. 979
  4456. 00:57:21,564 --> 00:57:23,441
  4457. Kita punya mulut untuk diberi makan.
  4458.  
  4459. 980
  4460. 00:57:23,566 --> 00:57:24,984
  4461. Itu adalah sebuah keluarga.
  4462.  
  4463. 981
  4464. 00:57:27,820 --> 00:57:30,656
  4465. Aku mencari beberapa orang yang baik.
  4466.  
  4467. 982
  4468. 00:57:30,781 --> 00:57:33,033
  4469. Dan wanita!
  4470. Yang tidak takut untuk kerja keras.
  4471.  
  4472. 983
  4473. 00:57:33,159 --> 00:57:34,702
  4474. Tidak takut untuk menyingsingkan
  4475. lengan baju mereka.
  4476.  
  4477. 984
  4478. 00:57:34,827 --> 00:57:37,663
  4479. Kedengaran klise, aku tahu, tapi aku
  4480. mencari pejuang, pekerja keras.
  4481.  
  4482. 985
  4483. 00:57:37,788 --> 00:57:39,141
  4484. Orang-orang yang bersedia untuk
  4485. menyingsingkan lengan baju mereka.
  4486.  
  4487. 986
  4488. 00:57:39,165 --> 00:57:40,416
  4489. Orang-orang dengan semangat.
  4490.  
  4491. 987
  4492. 00:57:40,541 --> 00:57:41,560
  4493. Mereka yang berambisi besar.
  4494.  
  4495. 988
  4496. 00:57:41,584 --> 00:57:43,335
  4497. Yang mempunya sedikit chutzpah!
  4498.  
  4499. 989
  4500. 00:57:43,461 --> 00:57:45,439
  4501. Aku berdiri di sini di hadapan anda hari
  4502. ini dan aku akan menawarkan Anda...
  4503.  
  4504. 990
  4505. 00:57:45,463 --> 00:57:46,839
  4506. sesuatu yang berharga seperti emas.
  4507.  
  4508. 991
  4509. 00:57:46,964 --> 00:57:48,591
  4510. Anda tahu apa itu?
  4511. Siapa saja?
  4512.  
  4513. 992
  4514. 00:57:48,716 --> 00:57:50,593
  4515. Siapa saja? Kesempatan!
  4516.  
  4517. 993
  4518. 00:57:50,718 --> 00:57:52,845
  4519. Ini adalah kesempatan! Kesempatan.
  4520.  
  4521. 994
  4522. 00:57:52,970 --> 00:57:54,388
  4523. Kesempatan untuk maju.
  4524.  
  4525. 995
  4526. 00:57:54,513 --> 00:57:56,807
  4527. Untuk bergerak maju.
  4528. Untuk bergerak ke atas, untuk maju.
  4529.  
  4530. 996
  4531. 00:57:56,932 --> 00:57:58,476
  4532. Untuk berhasil.
  4533.  
  4534. 997
  4535. 00:57:58,601 --> 00:58:00,728
  4536. Untuk menang. Untuk naik.
  4537. Langit adalah batasnya.
  4538.  
  4539. 998
  4540. 00:58:00,853 --> 00:58:02,897
  4541. Langit adalah batasnya.
  4542. Untuk hidup dengan sebaik-baiknya.
  4543.  
  4544. 999
  4545. 00:58:03,022 --> 00:58:04,646
  4546. Untuk menghadihi diri kalian sendiri
  4547. sebuah mimpi Amerika.
  4548.  
  4549. 1000
  4550. 00:58:04,648 --> 00:58:06,275
  4551. Peluklah impian Amerika!
  4552.  
  4553. 1001
  4554. 00:58:06,400 --> 00:58:08,628
  4555. Kesempatan... Aku akan memberitahu
  4556. kalian sesuatu, di McDonald...
  4557.  
  4558. 1002
  4559. 00:58:08,652 --> 00:58:10,404
  4560. Sama seperti bangsa kita
  4561. yang besar ini,
  4562.  
  4563. 1003
  4564. 00:58:10,529 --> 00:58:11,697
  4565. beberapa kerja keras itu...
  4566.  
  4567. 1004
  4568. 00:58:11,822 --> 00:58:13,199
  4569. Saya jamin jika
  4570. Anda punya nyali,
  4571.  
  4572. 1005
  4573. 00:58:13,324 --> 00:58:14,426
  4574. mempunyai keberanian, Anda
  4575. sudah mendapatkan keinginan.
  4576.  
  4577. 1006
  4578. 00:58:14,450 --> 00:58:16,202
  4579. Saya jamin, Anda dapat berhasil.
  4580.  
  4581. 1007
  4582. 00:58:16,327 --> 00:58:18,954
  4583. Ada emas yang bisa didapat
  4584. di ujung Golden Arches itu.
  4585.  
  4586. 1008
  4587. 00:58:19,079 --> 00:58:21,957
  4588. Golden Arches.
  4589. Golden Arches.
  4590.  
  4591. 1009
  4592. 00:58:22,082 --> 00:58:24,877
  4593. Sekarang siapa yang ingin ikut denganku?
  4594. Siapa yang ingin melompat di tangga kesuksesan?
  4595.  
  4596. 1010
  4597. 00:58:25,002 --> 00:58:27,046
  4598. Menjadi bagian dari
  4599. McDonald mishpucha.
  4600.  
  4601. 1011
  4602. 00:58:27,171 --> 00:58:28,422
  4603. Sekarang siapa yang ingin
  4604. bergabung denganku?
  4605.  
  4606. 1012
  4607. 00:58:28,547 --> 00:58:29,787
  4608. Ayo, angkat tangan kalian!
  4609.  
  4610. 1013
  4611. 00:58:29,840 --> 00:58:31,300
  4612. - Saya akan bergabung!
  4613. - Sebelah sini!
  4614.  
  4615. 1014
  4616. 00:58:31,425 --> 00:58:34,011
  4617. - Ini dia. Siapa lagi?
  4618.  
  4619. 1015
  4620. 00:58:50,611 --> 00:58:52,071
  4621. McDonald!
  4622.  
  4623. 1016
  4624. 00:58:55,533 --> 00:58:57,535
  4625. Bagus! Kerja yang bagus!
  4626.  
  4627. 1017
  4628. 00:58:57,660 --> 00:58:59,328
  4629. - Terima kasih Pak.
  4630.  
  4631. 1018
  4632. 00:59:07,127 --> 00:59:08,921
  4633. - Berani sekali orang ini!
  4634.  
  4635. 1019
  4636. 00:59:09,046 --> 00:59:10,506
  4637. - Apa?
  4638.  
  4639. 1020
  4640. 00:59:10,631 --> 00:59:13,133
  4641. - Tebak apa sebutan tokonya di Des Moines?
  4642.  
  4643. 1021
  4644. 00:59:13,259 --> 00:59:15,302
  4645. - McDonald Nomor satu.
  4646.  
  4647. 1022
  4648. 00:59:19,723 --> 00:59:22,142
  4649. - Lalu... Kita ini apa?
  4650.  
  4651. 1023
  4652. 00:59:23,894 --> 00:59:25,896
  4653. - Apakah dia bisa lebih besar kepala dari ini?
  4654.  
  4655. 1024
  4656. 00:59:30,401 --> 00:59:32,361
  4657. Para hadirin sekalian,
  4658. kita akan mulai
  4659.  
  4660. 1025
  4661. 00:59:32,486 --> 00:59:35,239
  4662. mendarat di Minneapolis-St. Paul.
  4663.  
  4664. 1026
  4665. 00:59:51,338 --> 00:59:52,881
  4666. - Mr Kroc, selamat
  4667. datang di Minneapolis,
  4668.  
  4669. 1027
  4670. 00:59:53,007 --> 00:59:55,050
  4671. Senang bertemu denganmu!
  4672. Berikan M!
  4673.  
  4674. 1028
  4675. 00:59:55,175 --> 00:59:56,260
  4676. - M!
  4677.  
  4678. 1029
  4679. 00:59:56,385 --> 00:59:57,261
  4680. - Beri aku C!
  4681.  
  4682. 1030
  4683. 00:59:57,386 --> 00:59:58,804
  4684. - C!
  4685.  
  4686. 1031
  4687. 00:59:58,929 --> 00:59:59,929
  4688. - Beri D!
  4689.  
  4690. 1032
  4691. 01:00:00,014 --> 01:00:01,307
  4692. - D!
  4693.  
  4694. 1033
  4695. 01:00:01,432 --> 01:00:03,309
  4696. Hai!
  4697.  
  4698. 1034
  4699. 01:00:03,434 --> 01:00:05,185
  4700. N!
  4701.  
  4702. 1035
  4703. 01:00:08,772 --> 01:00:10,816
  4704. McDonald!
  4705.  
  4706. 1036
  4707. 01:00:35,424 --> 01:00:36,592
  4708. - Ray, bagaimana?
  4709.  
  4710. 1037
  4711. 01:00:36,717 --> 01:00:38,218
  4712. - Kamu tidak bisa mendapatkannya di Chicago.
  4713.  
  4714. 1038
  4715. 01:00:38,344 --> 01:00:40,054
  4716. - Tidak, kita tidak berkutat di sini.
  4717.  
  4718. 1039
  4719. 01:00:40,179 --> 01:00:41,489
  4720. - Oh, salamku untuk kokinya.
  4721.  
  4722. 1040
  4723. 01:00:41,513 --> 01:00:42,513
  4724. Indah sekali.
  4725.  
  4726. 1041
  4727. 01:00:42,556 --> 01:00:44,266
  4728. - Aku bisa membuat satu lagi
  4729. yang lebih baik.
  4730.  
  4731. 1042
  4732. 01:00:44,391 --> 01:00:46,810
  4733. - Bagaimana dengan pemiliknya?
  4734. - Tentu, kenapa tidak.
  4735.  
  4736. 1043
  4737. 01:00:46,935 --> 01:00:48,312
  4738. - Rollie?
  4739.  
  4740. 1044
  4741. 01:00:48,437 --> 01:00:50,272
  4742. Rollie.
  4743.  
  4744. 1045
  4745. 01:00:51,774 --> 01:00:52,983
  4746. - Jimmy, senang bertemu denganmu.
  4747.  
  4748. 1046
  4749. 01:00:53,108 --> 01:00:55,569
  4750. - Rollie, apa kabarmu.
  4751. - Oh, hebat.
  4752.  
  4753. 1047
  4754. 01:00:55,694 --> 01:00:56,694
  4755. - Rollie Smith, Ray Kroc.
  4756.  
  4757. 1048
  4758. 01:00:56,779 --> 01:00:58,364
  4759. - Hey.
  4760. - Senang sekali.
  4761.  
  4762. 1049
  4763. 01:00:58,489 --> 01:01:00,133
  4764. - Oh, aku akui..
  4765. kamu mempunyai restoran yang hebat.
  4766.  
  4767. 1050
  4768. 01:01:00,157 --> 01:01:01,968
  4769. - Pujian yang datang darimu, adalah pujian
  4770. yang ditunggu-tunggu.
  4771.  
  4772. 1051
  4773. 01:01:01,992 --> 01:01:04,703
  4774. - Reputasiku mendahuluiku.
  4775.  
  4776. 1052
  4777. 01:01:04,828 --> 01:01:07,289
  4778. - Saya adalah pengagum beratmu.
  4779. - Nah umm... duduklah.
  4780.  
  4781. 1053
  4782. 01:01:07,414 --> 01:01:10,084
  4783. - Saya tidak ingin mengganggu.
  4784. - Silahkan duduk.
  4785.  
  4786. 1054
  4787. 01:01:10,209 --> 01:01:12,044
  4788. - Yah, mungkin hanya sebentar.
  4789.  
  4790. 1055
  4791. 01:01:12,169 --> 01:01:13,480
  4792. - Ini adalah Fred
  4793. Turner rekan saya.
  4794.  
  4795. 1056
  4796. 01:01:13,504 --> 01:01:14,963
  4797. - Selamat datang.
  4798.  
  4799. 1057
  4800. 01:01:15,089 --> 01:01:17,132
  4801. - Steaknya matang?
  4802. - Hebat. Sempurna.
  4803.  
  4804. 1058
  4805. 01:01:17,257 --> 01:01:18,759
  4806. - Tujuan kami adalah untuk ahh...
  4807.  
  4808. 1059
  4809. 01:01:18,884 --> 01:01:20,636
  4810. berekspansi cukup jauh
  4811. melampaui Midwest.
  4812.  
  4813. 1060
  4814. 01:01:20,761 --> 01:01:23,597
  4815. Kami tidak akan menetap di sini.
  4816. Kami tidak akan...
  4817.  
  4818. 1061
  4819. 01:01:23,722 --> 01:01:26,767
  4820. Kami akan berekspansi
  4821. jauh melampaui Midwest.
  4822.  
  4823. 1062
  4824. 01:01:26,892 --> 01:01:29,812
  4825. - Anda telah jelas punya rumah yang hangat
  4826. dan penuh kasih di sini, di Minneapolis.
  4827.  
  4828. 1063
  4829. 01:01:29,937 --> 01:01:31,855
  4830. - Yeah, sepertinya begitu.
  4831.  
  4832. 1064
  4833. 01:01:31,980 --> 01:01:34,233
  4834. - Yeah, kota ini tidak bisa
  4835. menampung McDonald's.
  4836.  
  4837. 1065
  4838. 01:01:34,358 --> 01:01:35,651
  4839. - Ini dia, pak.
  4840.  
  4841. 1066
  4842. 01:01:35,776 --> 01:01:36,961
  4843. - Canadian Club lagi
  4844. untuk temanku
  4845.  
  4846. 1067
  4847. 01:01:36,985 --> 01:01:37,861
  4848. - Ya pak. Segera datang.
  4849.  
  4850. 1068
  4851. 01:01:37,986 --> 01:01:39,405
  4852. Terima kasih.
  4853.  
  4854. 1069
  4855. 01:01:39,530 --> 01:01:40,840
  4856. Sebenarnya, saya akui
  4857. ada antusiasme yang cukup...
  4858.  
  4859. 1070
  4860. 01:01:40,864 --> 01:01:43,158
  4861. Untuk mendukung lokasi yang lain.
  4862.  
  4863. 1071
  4864. 01:01:43,283 --> 01:01:44,410
  4865. Lokasi kedua,
  4866.  
  4867. 1072
  4868. 01:01:44,535 --> 01:01:46,036
  4869. - Anda tahu, kalau
  4870. dipikir-pikir lagi,
  4871.  
  4872. 1073
  4873. 01:01:46,161 --> 01:01:47,180
  4874. Saya tahu orang yang tepat untuk
  4875. memiliki dan menjalankan.
  4876.  
  4877. 1074
  4878. 01:01:47,204 --> 01:01:48,372
  4879. - Tidak mungkin!
  4880.  
  4881. 1075
  4882. 01:01:48,497 --> 01:01:49,373
  4883. - Seseorang yang tahu
  4884. apa yang dibutuhkan
  4885.  
  4886. 1076
  4887. 01:01:49,498 --> 01:01:50,833
  4888. Untuk membangun sebuah restoran besar.
  4889.  
  4890. 1077
  4891. 01:01:50,958 --> 01:01:52,598
  4892. Seseorang dengan pengalaman
  4893. lebih dari 20 tahun
  4894.  
  4895. 1078
  4896. 01:01:52,626 --> 01:01:54,545
  4897. Di industri jasa makanan.
  4898.  
  4899. 1079
  4900. 01:01:54,670 --> 01:01:56,296
  4901. - Siapa?
  4902.  
  4903. 1080
  4904. 01:01:56,422 --> 01:01:58,757
  4905. - Saya.
  4906. - Kamu!
  4907.  
  4908. 1081
  4909. 01:01:58,882 --> 01:02:00,759
  4910. Oh! Mengejutkan sekali.
  4911.  
  4912. 1082
  4913. 01:02:00,884 --> 01:02:02,511
  4914. - Dia lucu.
  4915.  
  4916. 1083
  4917. 01:02:02,636 --> 01:02:04,430
  4918. Saya sudah mendapat pengetahuan,
  4919. saya sudah mendapat pendukung
  4920.  
  4921. 1084
  4922. 01:02:04,555 --> 01:02:06,640
  4923. dan saya sudah mendapatkan
  4924. lokasi yang sempurna.
  4925.  
  4926. 1085
  4927. 01:02:06,765 --> 01:02:09,017
  4928. Apakah Anda familiar
  4929. dengan Hennepin Avenue?
  4930.  
  4931. 1086
  4932. 01:02:09,143 --> 01:02:11,603
  4933. Itu adalah salah satu arteri
  4934. komersial tersibuk
  4935.  
  4936. 1087
  4937. 01:02:11,729 --> 01:02:13,397
  4938. di seluruh Twin-Cities.
  4939.  
  4940. 1088
  4941. 01:02:13,522 --> 01:02:15,250
  4942. Ada sebuah tempat yang utama yang
  4943. baru-baru ini tersedia.
  4944.  
  4945. 1089
  4946. 01:02:15,274 --> 01:02:18,068
  4947. Seluruh hektar di sudut
  4948. Hennepin dan...
  4949.  
  4950. 1090
  4951. 01:02:18,193 --> 01:02:20,654
  4952. - Mr Kroc?
  4953. - Ya?
  4954.  
  4955. 1091
  4956. 01:02:26,577 --> 01:02:28,412
  4957. - Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
  4958.  
  4959. 1092
  4960. 01:02:30,914 --> 01:02:32,458
  4961. - Ya. Tentu saja.
  4962.  
  4963. 1093
  4964. 01:02:35,002 --> 01:02:37,171
  4965. - Jadi Ray, berapa lama kamu
  4966. di sini dengan kami,
  4967.  
  4968. 1094
  4969. 01:02:37,296 --> 01:02:38,547
  4970. - di Twin-Cities.
  4971. - Huh?
  4972.  
  4973. 1095
  4974. 01:02:38,672 --> 01:02:40,007
  4975. - Berapa lama Anda di sini?
  4976.  
  4977. 1096
  4978. 01:02:40,132 --> 01:02:42,009
  4979. - Aku... Tidak yakin.
  4980.  
  4981. 1097
  4982. 01:02:42,134 --> 01:02:43,761
  4983. - Jika Anda sekalian berkenan,
  4984.  
  4985. 1098
  4986. 01:02:43,886 --> 01:02:46,597
  4987. Aku akan senang sekali untuk mengajak anda berkeliling ke...
  4988.  
  4989. 1099
  4990. 01:02:46,722 --> 01:02:48,202
  4991. Hennepin, tempat yang Rollie bicarakan barusan.
  4992.  
  4993. 1100
  4994. 01:02:48,265 --> 01:02:49,850
  4995. Dia tahu bagaimana memilihnya.
  4996.  
  4997. 1101
  4998. 01:02:49,975 --> 01:02:51,870
  4999. Maksudku tempat ini memiliki
  5000. cukup ruang untuk restoran,
  5001.  
  5002. 1102
  5003. 01:02:51,894 --> 01:02:55,439
  5004. parkir, mungkin taman bermain
  5005. untuk anak-anak kecil.
  5006.  
  5007. 1103
  5008. 01:02:55,564 --> 01:02:57,941
  5009. - Ray Kroc, ini Joan Smith.
  5010.  
  5011. 1104
  5012. 01:02:58,066 --> 01:03:01,195
  5013. Istriku.
  5014.  
  5015. 1105
  5016. 01:03:01,320 --> 01:03:03,363
  5017. - Senang bertemu dengan Anda.
  5018. - Senang bertemu dengan Anda.
  5019.  
  5020. 1106
  5021. 01:03:03,489 --> 01:03:05,741
  5022. - Nah, bergabunglah dengan kami.
  5023. Minumlah dengan kami.
  5024.  
  5025. 1107
  5026. 01:03:05,866 --> 01:03:07,117
  5027. - Baiklah.
  5028.  
  5029. 1108
  5030. 01:03:08,410 --> 01:03:10,871
  5031. - Apa kabar kalian?
  5032. - Baik.
  5033.  
  5034. 1109
  5035. 01:03:10,996 --> 01:03:12,623
  5036. Ini adalah Fred Turner...
  5037.  
  5038. 1110
  5039. 01:03:12,748 --> 01:03:18,128
  5040. Madison, Milwaukee,
  5041. Kenosha, Grand Rapids.
  5042.  
  5043. 1111
  5044. 01:03:18,253 --> 01:03:20,756
  5045. Ahh, kita punya tiga
  5046. di Chicago.
  5047.  
  5048. 1112
  5049. 01:03:20,881 --> 01:03:22,674
  5050. Oh, Jim di sini di Minneapolis.
  5051.  
  5052. 1113
  5053. 01:03:22,800 --> 01:03:24,009
  5054. St. Paul.
  5055.  
  5056. 1114
  5057. 01:03:24,134 --> 01:03:25,719
  5058. - Punya satu di Dayton, Ohio.
  5059.  
  5060. 1115
  5061. 01:03:25,844 --> 01:03:27,221
  5062. - Benar sekali.
  5063.  
  5064. 1116
  5065. 01:03:27,346 --> 01:03:30,849
  5066. - Andapasti sangat pusing, Mr. Kroc.
  5067.  
  5068. 1117
  5069. 01:03:30,974 --> 01:03:32,893
  5070. - Tolong, panggil saja Ray.
  5071.  
  5072. 1118
  5073. 01:03:33,018 --> 01:03:34,853
  5074. - Ray...
  5075.  
  5076. 1119
  5077. 01:03:34,978 --> 01:03:36,480
  5078. - Ada peningkatan di sini.
  5079.  
  5080. 1120
  5081. 01:03:36,605 --> 01:03:38,816
  5082. - Ya.
  5083. Kita melakukannya dengan baik, benar Fred?
  5084.  
  5085. 1121
  5086. 01:03:38,941 --> 01:03:39,942
  5087. - Ya pak.
  5088.  
  5089. 1122
  5090. 01:03:40,067 --> 01:03:41,568
  5091. - Ya, kita melakukannya dengan baik.
  5092.  
  5093. 1123
  5094. 01:03:41,693 --> 01:03:43,153
  5095. - Kapan Anda memulainya?
  5096.  
  5097. 1124
  5098. 01:03:45,781 --> 01:03:47,074
  5099. - Hmm? Maaf?
  5100.  
  5101. 1125
  5102. 01:03:47,199 --> 01:03:48,639
  5103. - Tahun berapa Anda
  5104. memulai McDonald?
  5105.  
  5106. 1126
  5107. 01:03:50,244 --> 01:03:52,412
  5108. - Tahun?
  5109.  
  5110. 1127
  5111. 01:03:52,538 --> 01:03:54,414
  5112. Aku memulainya pada tahun 1954.
  5113.  
  5114. 1128
  5115. 01:03:57,668 --> 01:03:58,794
  5116. - Luar biasa.
  5117.  
  5118. 1129
  5119. 01:03:58,919 --> 01:04:00,379
  5120. - Ya.
  5121.  
  5122. 1130
  5123. 01:04:03,048 --> 01:04:05,467
  5124. - Baiklah, sepertinya aku harus kembali.
  5125. - Kembali?
  5126.  
  5127. 1131
  5128. 01:04:05,592 --> 01:04:07,761
  5129. - Untuk piano saya.
  5130. - Oh tentu.
  5131.  
  5132. 1132
  5133. 01:04:10,180 --> 01:04:11,765
  5134. - Apa lagu favoritmu?
  5135.  
  5136. 1133
  5137. 01:04:11,890 --> 01:04:13,600
  5138. Favorit sepanjang masa.
  5139.  
  5140. 1134
  5141. 01:04:13,725 --> 01:04:16,687
  5142. - Pennies from Heaven.
  5143. - Pennies from Heaven.
  5144.  
  5145. 1135
  5146. 01:04:19,648 --> 01:04:21,650
  5147. - Wanita yang cantik.
  5148. - Aku tahu.
  5149.  
  5150. 1136
  5151. 01:04:36,456 --> 01:04:38,166
  5152. - Saya menjual piano untuk sementara waktu.
  5153.  
  5154. 1137
  5155. 01:05:09,615 --> 01:05:12,492
  5156. - Kedengarannya cukup bagus.
  5157.  
  5158. 1138
  5159. 01:05:53,867 --> 01:05:55,369
  5160. - Maaf.
  5161.  
  5162. 1139
  5163. 01:06:10,425 --> 01:06:11,969
  5164. - Oh ya, ya.
  5165.  
  5166. 1140
  5167. 01:06:12,094 --> 01:06:14,221
  5168. - Apakah Anda akan mengembangkannya atau ini...?
  5169.  
  5170. 1141
  5171. 01:06:14,346 --> 01:06:16,431
  5172. - Oh, tidak diragukan lagi.
  5173. Kami akan ada di mana-mana.
  5174.  
  5175. 1142
  5176. 01:06:16,556 --> 01:06:18,558
  5177. - Sangat menarik.
  5178.  
  5179. 1143
  5180. 01:06:18,684 --> 01:06:20,978
  5181. Apa yang ada di menu
  5182. selain hamburger?
  5183.  
  5184. 1144
  5185. 01:06:21,103 --> 01:06:23,647
  5186. - Nah, kita punya kentang goreng,
  5187. milkshake dan minuman ringan.
  5188.  
  5189. 1145
  5190. 01:06:25,023 --> 01:06:27,442
  5191. -? Ray
  5192. - Dibawah sini!
  5193.  
  5194. 1146
  5195. 01:06:29,945 --> 01:06:32,364
  5196. - Sepertinya aku sudah mendapatkan
  5197. beberapa orang untukmu.
  5198.  
  5199. 1147
  5200. 01:06:32,489 --> 01:06:35,575
  5201. Aku bertemu pasangan muda ini.
  5202. Sangat berkomitmen.
  5203.  
  5204. 1148
  5205. 01:06:35,701 --> 01:06:37,202
  5206. Mereka dari Glenview.
  5207.  
  5208. 1149
  5209. 01:06:37,327 --> 01:06:39,327
  5210. Kekasih sejak SMA, menikah
  5211. selama lima tahun dan...
  5212.  
  5213. 1150
  5214. 01:06:39,413 --> 01:06:41,557
  5215. mereka mencari bisnis yang
  5216. dapat dijalankan bersama-sama.
  5217.  
  5218. 1151
  5219. 01:06:41,581 --> 01:06:43,000
  5220. Dan mereka tampak sangat bersemangat.
  5221.  
  5222. 1152
  5223. 01:06:43,125 --> 01:06:45,752
  5224. - Ya, lupakan semuanya.
  5225. Semuanya berubah.
  5226.  
  5227. 1153
  5228. 01:06:45,877 --> 01:06:49,423
  5229. - Kamu ingin minum?
  5230. - Tidak... Berubah, bagaimana?
  5231.  
  5232. 1154
  5233. 01:06:49,548 --> 01:06:52,592
  5234. Lupakan pinggiran kota Chicago.
  5235. Berpikirlah lebih besar.
  5236.  
  5237. 1155
  5238. 01:06:52,718 --> 01:06:55,012
  5239. - Lebih besar?
  5240. - Aku tidak mengejarnya lagi.
  5241.  
  5242. 1156
  5243. 01:06:55,137 --> 01:06:57,848
  5244. Mereka mengejarku sekarang.
  5245.  
  5246. 1157
  5247. 01:06:57,973 --> 01:06:59,182
  5248. - Apa yang...?
  5249.  
  5250. 1158
  5251. 01:06:59,307 --> 01:07:00,642
  5252. - Perjalanannya!
  5253. Perjalanan yang baru saja aku lakukan.
  5254.  
  5255. 1159
  5256. 01:07:00,767 --> 01:07:03,854
  5257. - Perjalanannya. Bagaimana perjalanannya?
  5258. - Hebat sekali.
  5259.  
  5260. 1160
  5261. 01:07:03,979 --> 01:07:05,856
  5262. Mereka menggelar karpet merah.
  5263.  
  5264. 1161
  5265. 01:07:05,981 --> 01:07:07,607
  5266. Mereka mencium cincin ini.
  5267.  
  5268. 1162
  5269. 01:07:07,733 --> 01:07:09,693
  5270. Mereka mengemis untuk McDonald.
  5271.  
  5272. 1163
  5273. 01:07:09,818 --> 01:07:12,029
  5274. Kemarilah, minumlah.
  5275.  
  5276. 1164
  5277. 01:07:14,364 --> 01:07:17,534
  5278. - Menyenangkan.
  5279. - Ya, tentu saja.
  5280.  
  5281. 1165
  5282. 01:07:18,744 --> 01:07:20,412
  5283. - Aku yakin.
  5284.  
  5285. 1166
  5286. 01:07:22,914 --> 01:07:27,502
  5287. Hidup Paus Raymond I!
  5288.  
  5289. 1167
  5290. 01:07:30,422 --> 01:07:31,882
  5291. - Tentu saja.
  5292.  
  5293. 1168
  5294. 01:07:34,092 --> 01:07:35,677
  5295. Benar sekali!
  5296.  
  5297. 1169
  5298. 01:07:39,890 --> 01:07:42,267
  5299. - Ray?
  5300. - Ya?
  5301.  
  5302. 1170
  5303. 01:07:42,392 --> 01:07:44,853
  5304. - Kita punya masalah kecil.
  5305. - Tunggu sebentar.
  5306.  
  5307. 1171
  5308. 01:07:44,978 --> 01:07:46,772
  5309. Bagaimana kita bisa
  5310. hampir kehabisan modal?
  5311.  
  5312. 1172
  5313. 01:07:46,897 --> 01:07:49,983
  5314. Nah, pendapatanmu,
  5315. potongan bulanan toko.
  5316.  
  5317. 1173
  5318. 01:07:50,108 --> 01:07:51,735
  5319. 1,4% dari net.
  5320.  
  5321. 1174
  5322. 01:07:51,860 --> 01:07:53,195
  5323. - 1.4?
  5324. - Ya.
  5325.  
  5326. 1175
  5327. 01:07:53,320 --> 01:07:55,989
  5328. 1,9 dikurangi Dick dan
  5329. Mac setengah persen.
  5330.  
  5331. 1176
  5332. 01:07:59,534 --> 01:08:01,453
  5333. - Mr McDonald, Ray
  5334. Kroc menelepon.
  5335.  
  5336. 1177
  5337. 01:08:04,456 --> 01:08:05,916
  5338. Senang melihatmu.
  5339.  
  5340. 1178
  5341. 01:08:08,877 --> 01:08:10,962
  5342. - Hai, Ray.
  5343. - Aku ingin melakukan negosiasi ulang.
  5344.  
  5345. 1179
  5346. 01:08:11,088 --> 01:08:12,172
  5347. - Negosiasi ulang apa?
  5348.  
  5349. 1180
  5350. 01:08:12,297 --> 01:08:13,632
  5351. - Kesepakatanku. Kesepakatanku yang buruk.
  5352.  
  5353. 1181
  5354. 01:08:13,757 --> 01:08:15,884
  5355. 1.4 bahkan tidak menutupi
  5356. pengeluaran bulananku,
  5357.  
  5358. 1182
  5359. 01:08:16,009 --> 01:08:17,511
  5360. apalagi ekspansinya.
  5361.  
  5362. 1183
  5363. 01:08:17,636 --> 01:08:19,221
  5364. - Ray, itu semuanya hanya istilah.
  5365.  
  5366. 1184
  5367. 01:08:19,346 --> 01:08:21,115
  5368. - Hal ini tidak cukup baik.
  5369. - Hal ini hampir tiga kali lipat potongan kami.
  5370.  
  5371. 1185
  5372. 01:08:21,139 --> 01:08:23,201
  5373. - Kalian juga harus mendapatkan
  5374. lebih banyak juga, kan?
  5375.  
  5376. 1186
  5377. 01:08:23,225 --> 01:08:24,601
  5378. - Kami bukan pria serakah.
  5379.  
  5380. 1187
  5381. 01:08:24,726 --> 01:08:26,061
  5382. - Keserakahan tidak ada
  5383. hubungannya dengan itu.
  5384.  
  5385. 1188
  5386. 01:08:26,186 --> 01:08:27,562
  5387. Kalau aku punya uang lebih
  5388. banyak untuk bekerja,
  5389.  
  5390. 1189
  5391. 01:08:27,687 --> 01:08:29,332
  5392. Aku bisa membuatnya tumbuh
  5393. dua kali lebih cepat dari seharusnya.
  5394.  
  5395. 1190
  5396. 01:08:29,356 --> 01:08:31,084
  5397. - Kami tidak memiliki daging sapi untuk
  5398. mengimbangi jumlah ekspansi yang besar ini.
  5399.  
  5400. 1191
  5401. 01:08:31,108 --> 01:08:33,002
  5402. - Aku tidak punya apa-apa, di Pennsylvania.
  5403.  
  5404. 1192
  5405. 01:08:33,026 --> 01:08:34,861
  5406. - Tidak ada apa-apa di New York.
  5407. - Semua ada waktunya.
  5408.  
  5409. 1193
  5410. 01:08:34,986 --> 01:08:36,988
  5411. - Tidak ada apa-apa di Texas.
  5412. - Aku yakin itu semua akan datang.
  5413.  
  5414. 1194
  5415. 01:08:37,114 --> 01:08:39,157
  5416. - Aku di sini bekerja keras untuk kalian.
  5417.  
  5418. 1195
  5419. 01:08:39,282 --> 01:08:40,742
  5420. - Dan kamu telah melakukan
  5421. pekerjaan yang hebat.
  5422.  
  5423. 1196
  5424. 01:08:40,867 --> 01:08:42,553
  5425. - Nah, jadi aku sudah melakukan
  5426. pekerjaan yang jauh lebih baik
  5427.  
  5428. 1197
  5429. 01:08:42,577 --> 01:08:44,305
  5430. - daripada hanya balik modal.
  5431. - Aku tidak tahu harus berkata apa.
  5432.  
  5433. 1198
  5434. 01:08:44,329 --> 01:08:45,729
  5435. - Katakanlah kamu akan menegosiasi ulang.
  5436. - Aku tidak bisa.
  5437.  
  5438. 1199
  5439. 01:08:45,789 --> 01:08:47,415
  5440. - Tidak bisa atau tidak mau?
  5441.  
  5442. 1200
  5443. 01:08:47,541 --> 01:08:49,793
  5444. - Menaikkan bagianmu akan
  5445. tidak adil untuk franchisee.
  5446.  
  5447. 1201
  5448. 01:08:49,918 --> 01:08:52,045
  5449. - Para franchisee(perusahaan yang membeli franchise) baik-baik saja!
  5450.  
  5451. 1202
  5452. 01:08:52,170 --> 01:08:53,880
  5453. Aku adalah satu-satunya yang
  5454. tenggelam di sini.
  5455.  
  5456. 1203
  5457. 01:08:54,005 --> 01:08:55,590
  5458. - Kamu setuju dengan sukarela dan
  5459. tanpa paksaan...
  5460.  
  5461. 1204
  5462. 01:08:55,715 --> 01:08:57,415
  5463. pada ketentuan-ketentuan
  5464. kesepakatanmu, Ray.
  5465.  
  5466. 1205
  5467. 01:08:57,509 --> 01:08:59,719
  5468. Tidak ada yang menodongkan pistol ke kepalamu.
  5469.  
  5470. 1206
  5471. 01:08:59,845 --> 01:09:01,972
  5472. - Empat persen?
  5473. - Tidak.
  5474.  
  5475. 1207
  5476. 01:09:02,097 --> 01:09:03,449
  5477. - Tiga setengah persen?
  5478. - Ray...
  5479.  
  5480. 1208
  5481. 01:09:03,473 --> 01:09:04,516
  5482. - Apa?
  5483. - Tidak!
  5484.  
  5485. 1209
  5486. 01:09:04,641 --> 01:09:06,393
  5487. - Persetan!
  5488.  
  5489. 1210
  5490. 01:09:13,066 --> 01:09:14,609
  5491. - Dick.
  5492.  
  5493. 1211
  5494. 01:09:14,734 --> 01:09:16,444
  5495. Apakah dia orang yang benar-benar menyebalkan?
  5496. Iya.
  5497.  
  5498. 1212
  5499. 01:09:16,570 --> 01:09:18,196
  5500. Apakah dia bertingkah gila?
  5501. Coba tebak.
  5502.  
  5503. 1213
  5504. 01:09:18,321 --> 01:09:20,049
  5505. Tapi itu tidak berarti kalo dia akan
  5506. membahayakan kita, kan?
  5507.  
  5508. 1214
  5509. 01:09:20,073 --> 01:09:21,425
  5510. - Berapa lama kamu akan
  5511. terus begini, Mac?
  5512.  
  5513. 1215
  5514. 01:09:21,449 --> 01:09:22,742
  5515. - Terus apa?
  5516.  
  5517. 1216
  5518. 01:09:22,868 --> 01:09:24,095
  5519. - Bertingkah bahwa "semuanya
  5520. baik-baik saja".
  5521.  
  5522. 1217
  5523. 01:09:24,119 --> 01:09:25,319
  5524. Ada serigala di kandang ayam.
  5525.  
  5526. 1218
  5527. 01:09:25,370 --> 01:09:27,289
  5528. Kita biarkan dia datang kemari!
  5529.  
  5530. 1219
  5531. 01:09:27,414 --> 01:09:29,040
  5532. Aku seharusnya tidak perlu mendengarkan.
  5533.  
  5534. 1220
  5535. 01:09:29,166 --> 01:09:31,102
  5536. - Kita punya kontrak untuk
  5537. hal semacam ini, Dick!
  5538.  
  5539. 1221
  5540. 01:09:31,126 --> 01:09:33,837
  5541. - Aku harusnya percaya instingku.
  5542.  
  5543. 1222
  5544. 01:09:33,962 --> 01:09:36,464
  5545. - Jadi itu adalah kesalahanku, ya?
  5546.  
  5547. 1223
  5548. 01:09:36,590 --> 01:09:38,133
  5549. Sama seperti bioskop?
  5550.  
  5551. 1224
  5552. 01:09:38,258 --> 01:09:41,678
  5553. Baiklah, aku minta maaf kalau aku ingin
  5554. kamu mendapatkan impianmu.
  5555.  
  5556. 1225
  5557. 01:10:01,323 --> 01:10:02,908
  5558. - Sembilan puluh empat dolar.
  5559.  
  5560. 1226
  5561. 01:10:06,620 --> 01:10:10,020
  5562. - Sulit dipercaya apa yang harus dikorbankan
  5563. hanya untuk semua hal ini bisa berjalan.
  5564.  
  5565. 1227
  5566. 01:10:11,166 --> 01:10:13,376
  5567. Ayahku dulu mempunyai kedai es krim.
  5568.  
  5569. 1228
  5570. 01:10:13,501 --> 01:10:16,379
  5571. Dia bisa bangkrut hanya
  5572. karena biaya kulkasnya.
  5573.  
  5574. 1229
  5575. 01:10:16,504 --> 01:10:17,923
  5576. - Benarkah?
  5577.  
  5578. 1230
  5579. 01:10:32,729 --> 01:10:34,522
  5580. - Seorang pria menelepon hari ini.
  5581.  
  5582. 1231
  5583. 01:10:40,070 --> 01:10:41,988
  5584. Federal Illinois Tingkat Satu.
  5585.  
  5586. 1232
  5587. 01:10:47,327 --> 01:10:48,453
  5588. - Apa dia mengatakan apa yang dia inginkan?
  5589.  
  5590. 1233
  5591. 01:10:48,578 --> 01:10:49,621
  5592. - Mengapa tidak kamu katakan saja padaku?
  5593.  
  5594. 1234
  5595. 01:10:49,746 --> 01:10:51,289
  5596. - Apa yang dia inginkan?
  5597.  
  5598. 1235
  5599. 01:10:52,874 --> 01:10:54,125
  5600. - Ray...
  5601.  
  5602. 1236
  5603. 01:10:54,251 --> 01:10:56,253
  5604. - Apa?
  5605.  
  5606. 1237
  5607. 01:10:58,213 --> 01:11:01,216
  5608. - Apakah kamu menggadaikan rumah kita?
  5609.  
  5610. 1238
  5611. 01:11:02,717 --> 01:11:04,970
  5612. Kita bisa kehilangan segalanya.
  5613.  
  5614. 1239
  5615. 01:11:31,955 --> 01:11:36,059
  5616. - Aku secara khusus mengatakan bahwa kantor adalah tempat terbaik untuk menghubungiku!
  5617.  
  5618. 1240
  5619. 01:11:36,084 --> 01:11:37,961
  5620. - Saya sudah mencobanya, Mr. Kroc.
  5621. Berkali-kali.
  5622.  
  5623. 1241
  5624. 01:11:38,086 --> 01:11:40,755
  5625. - Kamu tidak punya hak untuk
  5626. menghubungiku di rumahku.
  5627.  
  5628. 1242
  5629. 01:11:40,880 --> 01:11:43,300
  5630. Ini adalah pelanggaran batas
  5631. yang memalukan terhadap privasiku!
  5632.  
  5633. 1243
  5634. 01:11:43,425 --> 01:11:45,319
  5635. - Dengan segala hormat, Pak,
  5636. ketika Anda menunggak...
  5637.  
  5638. 1244
  5639. 01:11:45,343 --> 01:11:47,470
  5640. pembayaran tiga bulan, Anda tidak
  5641. bisa menghalangi...
  5642.  
  5643. 1245
  5644. 01:11:47,595 --> 01:11:49,014
  5645. di mana kami akan menghubungi Anda.
  5646.  
  5647. 1246
  5648. 01:12:05,000 --> 01:12:54,800
  5649. -Translated by DJ Ones-
  5650. akumenang.com
  5651.  
  5652. 1247
  5653. 01:12:56,748 --> 01:12:57,916
  5654. - Ray?
  5655.  
  5656. 1248
  5657. 01:12:58,041 --> 01:12:59,959
  5658. - Pemeriksaan mendadak.
  5659.  
  5660. 1249
  5661. 01:13:00,085 --> 01:13:02,420
  5662. - Apa yang kamu lakukan di sini?
  5663.  
  5664. 1250
  5665. 01:13:04,547 --> 01:13:06,800
  5666. - Aku hanya datang untuk melihat
  5667. bagaimana semuanya?
  5668.  
  5669. 1251
  5670. 01:13:11,304 --> 01:13:12,847
  5671. - $12.400.
  5672.  
  5673. 1252
  5674. 01:13:12,972 --> 01:13:14,408
  5675. - Itulah hasil yang cukup
  5676. besar untuk satu bulan.
  5677.  
  5678. 1253
  5679. 01:13:14,432 --> 01:13:16,017
  5680. - Bisa jadi lebih besar.
  5681.  
  5682. 1254
  5683. 01:13:16,142 --> 01:13:17,811
  5684. Aku benci mencampur adukkan
  5685. bisnis dengan kesenangan.
  5686.  
  5687. 1255
  5688. 01:13:17,936 --> 01:13:19,896
  5689. - Aku tidak.
  5690.  
  5691. 1256
  5692. 01:13:20,021 --> 01:13:21,898
  5693. - Tapi pengeluaranku.
  5694.  
  5695. 1257
  5696. 01:13:22,023 --> 01:13:23,400
  5697. - Bagaimana dengannya?
  5698.  
  5699. 1258
  5700. 01:13:23,525 --> 01:13:24,919
  5701. - Nah, pengeluarannya sedikit lebih tinggi
  5702. dari yang diperkirakan.
  5703.  
  5704. 1259
  5705. 01:13:24,943 --> 01:13:27,153
  5706. Satu hal khusus,
  5707. tentang walk-in.
  5708.  
  5709. 1260
  5710. 01:13:27,278 --> 01:13:29,239
  5711. Tagihan itu adalah suatu kebohongan besar.
  5712.  
  5713. 1261
  5714. 01:13:29,364 --> 01:13:33,368
  5715. - Aku tahu, itu
  5716. masalahnya, semua es krim itu.
  5717.  
  5718. 1262
  5719. 01:13:33,493 --> 01:13:35,370
  5720. - Aku tidak ingin melampaui
  5721. batasku.
  5722.  
  5723. 1263
  5724. 01:13:35,495 --> 01:13:37,330
  5725. Tapi, kami mungkin telah
  5726. menemukan sebuah solusi.
  5727.  
  5728. 1264
  5729. 01:13:37,455 --> 01:13:39,606
  5730. Sebenarnya Joan
  5731. yang menemukan solusi itu
  5732.  
  5733. 1265
  5734. 01:13:41,835 --> 01:13:44,045
  5735. - Serius?
  5736.  
  5737. 1266
  5738. 01:13:44,170 --> 01:13:46,756
  5739. - Bagaimana jika aku beritahukan padamu
  5740. ada cara untuk semua pemilik franchisemu..
  5741.  
  5742. 1267
  5743. 01:13:46,881 --> 01:13:49,300
  5744. dapat menghemat ratusan
  5745. dolar per tahun...
  5746.  
  5747. 1268
  5748. 01:13:49,426 --> 01:13:51,094
  5749. untuk biaya listrik?
  5750.  
  5751. 1269
  5752. 01:13:51,219 --> 01:13:53,346
  5753. Dan mengurangi setengah dari
  5754. waktu total yang dibutuhkan...
  5755.  
  5756. 1270
  5757. 01:13:53,471 --> 01:13:55,515
  5758. untuk membuat milkshake.
  5759.  
  5760. 1271
  5761. 01:13:55,640 --> 01:13:57,350
  5762. - Aku dengarkan.
  5763.  
  5764. 1272
  5765. 01:14:07,610 --> 01:14:09,487
  5766. - Ini adalah milkshake bubuk.
  5767.  
  5768. 1273
  5769. 01:14:11,072 --> 01:14:12,407
  5770. Biayanya lebih kecil dari es krim...
  5771.  
  5772. 1274
  5773. 01:14:12,532 --> 01:14:14,367
  5774. dan tidak perlu kulkas pendingin.
  5775.  
  5776. 1275
  5777. 01:14:14,492 --> 01:14:15,827
  5778. - Isi susu bubuk.
  5779.  
  5780. 1276
  5781. 01:14:15,952 --> 01:14:17,537
  5782. Teksturnya lembut dan pengemulsi
  5783.  
  5784. 1277
  5785. 01:14:17,662 --> 01:14:19,622
  5786. mennyamarkan tekstur es krim.
  5787.  
  5788. 1278
  5789. 01:14:19,747 --> 01:14:21,027
  5790. Rasanya seperti es krim yang asli.
  5791.  
  5792. 1279
  5793. 01:14:21,124 --> 01:14:22,750
  5794. - Sangat mudah sekali untuk membuatnya.
  5795.  
  5796. 1280
  5797. 01:14:22,876 --> 01:14:25,086
  5798. Tuangkan satu sachet ke
  5799. dalam segelas air dan aduklah.
  5800.  
  5801. 1281
  5802. 01:14:25,211 --> 01:14:26,963
  5803. - Aku tahu mungkin ada beberapa
  5804. yang menghina,
  5805.  
  5806. 1282
  5807. 01:14:27,088 --> 01:14:28,607
  5808. apalagi dengan latar belakangmu
  5809. dan semuanya.
  5810.  
  5811. 1283
  5812. 01:14:28,631 --> 01:14:31,759
  5813. - Secara pribadi, aku rasa ini
  5814. adalah ide yang mengagumkan.
  5815.  
  5816. 1284
  5817. 01:14:34,846 --> 01:14:37,891
  5818. Coklat atau vanilla?
  5819.  
  5820. 1285
  5821. 01:14:38,016 --> 01:14:39,559
  5822. - Vanila.
  5823.  
  5824. 1286
  5825. 01:15:01,414 --> 01:15:03,249
  5826. Hal-hal baik akan datang kepada
  5827. mereka yang sabar menunggu.
  5828.  
  5829. 1287
  5830. 01:15:27,607 --> 01:15:29,192
  5831. Bagaimana menurutmu?
  5832.  
  5833. 1288
  5834. 01:15:29,317 --> 01:15:31,778
  5835. - Kurasa aku meminum
  5836. vanilla milkshake yang lezat.
  5837.  
  5838. 1289
  5839. 01:15:34,656 --> 01:15:36,157
  5840. - Bolehkah aku mencobanya?
  5841.  
  5842. 1290
  5843. 01:15:40,995 --> 01:15:42,539
  5844. Mmm...
  5845.  
  5846. 1291
  5847. 01:15:44,707 --> 01:15:46,668
  5848. Aku tidak bisa menolaknya.
  5849.  
  5850. 1292
  5851. 01:15:46,793 --> 01:15:48,461
  5852. - Jadi bagaimana?
  5853.  
  5854. 1293
  5855. 01:15:48,586 --> 01:15:50,397
  5856. Kami akan mencobanya di tempat kami dan
  5857. jika hal ini berjalan dengan baik...
  5858.  
  5859. 1294
  5860. 01:15:50,421 --> 01:15:52,924
  5861. - Kamu luncurkan secara nasional.
  5862.  
  5863. 1295
  5864. 01:15:53,049 --> 01:15:55,718
  5865. - Aku bisa. Ya.
  5866. Akan aku pikirkan dulu.
  5867.  
  5868. 1296
  5869. 01:15:58,763 --> 01:16:01,057
  5870. - Kamu bosnya.
  5871.  
  5872. 1297
  5873. 01:16:09,023 --> 01:16:10,358
  5874. - McDonald.
  5875.  
  5876. 1298
  5877. 01:16:10,483 --> 01:16:12,318
  5878. Aku baru saja menemukan cara untuk
  5879. menyelamatkanmu, menyelamatkanku,
  5880.  
  5881. 1299
  5882. 01:16:12,443 --> 01:16:14,505
  5883. dan semua pemilik-franchise
  5884. dan menghemat ratusan dolar...
  5885.  
  5886. 1300
  5887. 01:16:14,529 --> 01:16:16,823
  5888. per tahun untuk biaya listrik.
  5889. - Dan apa itu?
  5890.  
  5891. 1301
  5892. 01:16:16,948 --> 01:16:18,283
  5893. - Dua kata, milkshake bubuk.
  5894.  
  5895. 1302
  5896. 01:16:18,408 --> 01:16:19,784
  5897. Aku baru saja mencoba ...
  5898.  
  5899. 1303
  5900. 01:16:19,909 --> 01:16:22,036
  5901. produk luar biasa bernama Inst-A-Mix.
  5902.  
  5903. 1304
  5904. 01:16:22,161 --> 01:16:24,247
  5905. Seperti yang baru saja aku katakan,
  5906. itu adalah milkshake bubuk.
  5907.  
  5908. 1305
  5909. 01:16:24,372 --> 01:16:26,332
  5910. Biayanya lebih kecil
  5911. dari biaya es krim...
  5912.  
  5913. 1306
  5914. 01:16:26,457 --> 01:16:28,251
  5915. dan tidak memerlukan pendinginan.
  5916.  
  5917. 1307
  5918. 01:16:28,376 --> 01:16:29,895
  5919. - Ray...
  5920. - Aku katakan padamu, aku sudah mencobanya
  5921.  
  5922. 1308
  5923. 01:16:29,919 --> 01:16:31,671
  5924. rasanya seperti es krim asli
  5925.  
  5926. 1309
  5927. 01:16:31,796 --> 01:16:33,440
  5928. Enak sekali.
  5929. Ada rasa coklat dan vanilla.
  5930.  
  5931. 1310
  5932. 01:16:33,464 --> 01:16:35,091
  5933. Aku..aku adalah penggemar vanilla
  5934.  
  5935. 1311
  5936. 01:16:35,216 --> 01:16:38,595
  5937. - Ray, kita tidak tertarik pada
  5938. milkshake yang tidak mengandung susu.
  5939.  
  5940. 1312
  5941. 01:16:38,720 --> 01:16:41,031
  5942. Mengapa kita tidak menambahkan
  5943. serbuk gergaji untuk hamburger kita?
  5944.  
  5945. 1313
  5946. 01:16:41,055 --> 01:16:42,307
  5947. Kentang goreng beku!
  5948.  
  5949. 1314
  5950. 01:16:42,432 --> 01:16:43,808
  5951. - Kamu tidak ingin
  5952. menghemat ribuan dolar?
  5953.  
  5954. 1315
  5955. 01:16:43,933 --> 01:16:45,310
  5956. - Bukan seperti itu.
  5957.  
  5958. 1316
  5959. 01:16:45,435 --> 01:16:47,079
  5960. - Kita berbicara tentang
  5961. rasa yang sama.
  5962.  
  5963. 1317
  5964. 01:16:47,103 --> 01:16:49,022
  5965. Rasa yang sama enaknya sementara
  5966. kita bisa meningkatkan keuntungan.
  5967.  
  5968. 1318
  5969. 01:16:49,147 --> 01:16:51,190
  5970. - Minuman ini namanya milkshake, Ray!
  5971.  
  5972. 1319
  5973. 01:16:51,316 --> 01:16:54,152
  5974. Benar-benar susu, sekarang dan selamanya!
  5975.  
  5976. 1320
  5977. 01:16:54,277 --> 01:16:56,195
  5978. - Aku mengerti.
  5979.  
  5980. 1321
  5981. 01:17:17,759 --> 01:17:20,011
  5982. Aku hanya meminta Anda untuk
  5983. memperpanjang jatuh temponya.
  5984.  
  5985. 1322
  5986. 01:17:20,136 --> 01:17:23,097
  5987. - Sampai Anda meningkatkan nilai ekuitas
  5988. rumah Anda atau membayar pinjaman,
  5989.  
  5990. 1323
  5991. 01:17:23,222 --> 01:17:24,222
  5992. tidak ada yang bisa saya lakukan.
  5993.  
  5994. 1324
  5995. 01:17:24,307 --> 01:17:25,516
  5996. - Bisnisku membooming.
  5997.  
  5998. 1325
  5999. 01:17:25,642 --> 01:17:27,143
  6000. - Sayangnya, itu abstrak.
  6001.  
  6002. 1326
  6003. 01:17:27,268 --> 01:17:29,354
  6004. - Nah, aku sudah punya 13
  6005. lokasi di sembilan negara bagian.
  6006.  
  6007. 1327
  6008. 01:17:29,479 --> 01:17:31,981
  6009. - Ini adalah pinjaman ekuitas rumah.
  6010. - Lalu berikan aku pinjaman bisnis.
  6011.  
  6012. 1328
  6013. 01:17:32,106 --> 01:17:33,584
  6014. - Ada tiga belas lokasi,
  6015. Anda yang punya semuanya?
  6016.  
  6017. 1329
  6018. 01:17:33,608 --> 01:17:35,448
  6019. - Milikku pribadi?
  6020. - Ini adalah bisnis Anda, benar?
  6021.  
  6022. 1330
  6023. 01:17:35,526 --> 01:17:38,404
  6024. - Anda memilikinya?
  6025. - Aku adalah kepala dari waralaba.
  6026.  
  6027. 1331
  6028. 01:17:38,529 --> 01:17:40,698
  6029. Akulah salah satu orang
  6030. di belakang pertumbuhan bisnis ini.
  6031.  
  6032. 1332
  6033. 01:17:40,823 --> 01:17:43,076
  6034. Itu semua baik dan bagus,
  6035. tetapi Anda tetap perlu aset.
  6036.  
  6037. 1333
  6038. 01:17:44,827 --> 01:17:46,537
  6039. - Anda pernah ke McDonald?
  6040.  
  6041. 1334
  6042. 01:17:46,663 --> 01:17:48,724
  6043. Karena kami punya tiga tempat di
  6044. sini, di Chicago.
  6045.  
  6046. 1335
  6047. 01:17:48,748 --> 01:17:50,500
  6048. Anda harus datang dan melihatnya.
  6049.  
  6050. 1336
  6051. 01:17:50,625 --> 01:17:52,394
  6052. Tidak, saya akan senang hati untuk mengajak
  6053. anda berkeliling dan menunjukkan..
  6054.  
  6055. 1337
  6056. 01:17:52,418 --> 01:17:54,018
  6057. - hal-hal yang saya bicarakan ini.
  6058. - Terima kasih.
  6059.  
  6060. 1338
  6061. 01:17:56,589 --> 01:17:58,508
  6062. - Mr Kroc?
  6063.  
  6064. 1339
  6065. 01:17:58,633 --> 01:17:59,967
  6066. - Ada yang bisa aku bantu?
  6067.  
  6068. 1340
  6069. 01:18:00,093 --> 01:18:03,763
  6070. - Tidak, tapi mungkin
  6071. saya dapat membantu Anda.
  6072.  
  6073. 1341
  6074. 01:18:03,888 --> 01:18:06,349
  6075. Harry Sonneborn,
  6076. senang bertemu Anda.
  6077.  
  6078. 1342
  6079. 01:18:06,474 --> 01:18:09,435
  6080. - Tidak, terima kasih, kami sangat
  6081. puas dengan pemasok kami saat ini.
  6082.  
  6083. 1343
  6084. 01:18:09,560 --> 01:18:11,938
  6085. - Saya di sini bukan untuk
  6086. menjual es krim.
  6087.  
  6088. 1344
  6089. 01:18:12,063 --> 01:18:13,481
  6090. - Apa yang anda inginkan?
  6091.  
  6092. 1345
  6093. 01:18:13,606 --> 01:18:15,167
  6094. - Aku menguping sedikit
  6095. percakapan Anda tadi,
  6096.  
  6097. 1346
  6098. 01:18:15,191 --> 01:18:16,752
  6099. terdengar seperti Anda
  6100. mengalami masalah keuangan.
  6101.  
  6102. 1347
  6103. 01:18:16,776 --> 01:18:18,295
  6104. - Mengapa kamu tidak mengurus
  6105. urusanmu sendiri?
  6106.  
  6107. 1348
  6108. 01:18:18,319 --> 01:18:20,039
  6109. - Saya mengagumi
  6110. pencapaian anda.
  6111.  
  6112. 1349
  6113. 01:18:21,447 --> 01:18:23,157
  6114. - Terima kasih.
  6115.  
  6116. 1350
  6117. 01:18:23,282 --> 01:18:24,635
  6118. - Saya makan siang di tempat anda di
  6119. Waukegan setidaknya dua kali seminggu.
  6120.  
  6121. 1351
  6122. 01:18:24,659 --> 01:18:25,993
  6123. Selalu ramai.
  6124.  
  6125. 1352
  6126. 01:18:26,119 --> 01:18:27,745
  6127. - Maksud anda...
  6128.  
  6129. 1353
  6130. 01:18:27,870 --> 01:18:31,165
  6131. - Mr Kroc, jika Anda menghabiskan uang dengan cepat ...
  6132.  
  6133. 1354
  6134. 01:18:31,290 --> 01:18:32,959
  6135. berarti ada yang salah di situ.
  6136.  
  6137. 1355
  6138. 01:18:37,088 --> 01:18:39,549
  6139. - June, tolong ambil buku besar.
  6140.  
  6141. 1356
  6142. 01:18:39,674 --> 01:18:41,592
  6143. Ayo masuklah, Harry.
  6144.  
  6145. 1357
  6146. 01:18:53,187 --> 01:18:54,939
  6147. - Jadi untuk ringkasnya...
  6148.  
  6149. 1358
  6150. 01:18:55,064 --> 01:18:57,233
  6151. aliran pendapatan anda kecil sekali.
  6152.  
  6153. 1359
  6154. 01:18:57,358 --> 01:18:59,110
  6155. Tidak ada cadangan uang tunai.
  6156.  
  6157. 1360
  6158. 01:18:59,235 --> 01:19:01,463
  6159. Dan penghalangnya ada di kontrak tersebut yang
  6160. mengharuskan anda untuk melalui
  6161.  
  6162. 1361
  6163. 01:19:01,487 --> 01:19:03,072
  6164. proses persetujuan yang lambat
  6165. dalam memberlakukan perubahan...
  6166.  
  6167. 1362
  6168. 01:19:03,197 --> 01:19:04,949
  6169. kalau perubahan tersebut disetujui.
  6170.  
  6171. 1363
  6172. 01:19:05,074 --> 01:19:07,493
  6173. Yang mana perubahan itu
  6174. tidak pernah disetujui.
  6175.  
  6176. 1364
  6177. 01:19:07,618 --> 01:19:09,954
  6178. - Apakah aku melewatkan sesuatu?
  6179. - Kurang lebihnya seperti itu.
  6180.  
  6181. 1365
  6182. 01:19:11,706 --> 01:19:12,707
  6183. - Ceritakan padaku tentang tanahnya.
  6184.  
  6185. 1366
  6186. 01:19:12,832 --> 01:19:14,584
  6187. - Tanah?
  6188.  
  6189. 1367
  6190. 01:19:14,709 --> 01:19:17,587
  6191. - Tanah, bangunan, bagaimana
  6192. seluruh aspek kerjanya.
  6193.  
  6194. 1368
  6195. 01:19:17,712 --> 01:19:19,547
  6196. - Oh, cukup sederhana sebenarnya.
  6197.  
  6198. 1369
  6199. 01:19:19,672 --> 01:19:21,924
  6200. Franchisee mencarikan sebidang
  6201. tanah yang dia suka.
  6202.  
  6203. 1370
  6204. 01:19:22,049 --> 01:19:24,010
  6205. mendapatkan sewa, biasanya 20 tahun.
  6206.  
  6207. 1371
  6208. 01:19:24,135 --> 01:19:26,596
  6209. Mengambil pinjaman konstruksi,
  6210.  
  6211. 1372
  6212. 01:19:26,721 --> 01:19:29,390
  6213. membangun sebuah
  6214. gedung dan selesai.
  6215.  
  6216. 1373
  6217. 01:19:30,767 --> 01:19:32,894
  6218. - Jadi operator memilih tempatnya?
  6219.  
  6220. 1374
  6221. 01:19:33,019 --> 01:19:34,812
  6222. - Ya.
  6223. - Dia yang mengambil propertinya?
  6224.  
  6225. 1375
  6226. 01:19:34,937 --> 01:19:36,230
  6227. - Benar.
  6228.  
  6229. 1376
  6230. 01:19:36,355 --> 01:19:38,065
  6231. - Anda menyediakan
  6232. pelatihan, sistem,
  6233.  
  6234. 1377
  6235. 01:19:38,191 --> 01:19:42,403
  6236. operasional, dan dia
  6237. bertanggung jawab untuk sisanya?
  6238.  
  6239. 1378
  6240. 01:19:42,528 --> 01:19:44,197
  6241. - Apakah ada masalah?
  6242. - Sebuah masalah besar.
  6243.  
  6244. 1379
  6245. 01:19:44,322 --> 01:19:46,908
  6246. Anda tampaknya tidak menyadari
  6247. bisnis apa yang Anda geluti ini.
  6248.  
  6249. 1380
  6250. 01:19:48,910 --> 01:19:51,454
  6251. Anda tidak dalam bisnis burger.
  6252.  
  6253. 1381
  6254. 01:19:51,579 --> 01:19:55,208
  6255. Anda berada dalam
  6256. bisnis real estate.
  6257.  
  6258. 1382
  6259. 01:19:55,333 --> 01:19:59,253
  6260. Anda tidak membangun sebuah
  6261. kerajaan dari potongan 1,4%
  6262.  
  6263. 1383
  6264. 01:19:59,378 --> 01:20:02,215
  6265. dari hamburger seharga 15 sen.
  6266.  
  6267. 1384
  6268. 01:20:02,340 --> 01:20:04,801
  6269. Anda membangunnya
  6270. dengan memiliki tanah...
  6271.  
  6272. 1385
  6273. 01:20:04,926 --> 01:20:08,137
  6274. di mana yang burger itu dimasak.
  6275.  
  6276. 1386
  6277. 01:20:08,262 --> 01:20:11,974
  6278. Apa yang seharusnya Anda lakukan
  6279. adalah membeli sebidang tanah kemudian...
  6280.  
  6281. 1387
  6282. 01:20:12,099 --> 01:20:15,019
  6283. kembali dan menyewakan tanah itu
  6284. untuk franchisee...
  6285.  
  6286. 1388
  6287. 01:20:15,144 --> 01:20:17,146
  6288. sebagai syarat dari
  6289. kesepakatan mereka, ...
  6290.  
  6291. 1389
  6292. 01:20:17,271 --> 01:20:21,484
  6293. harus diijinkan untuk disewakan
  6294. dari anda dan untuk anda sendiri.
  6295.  
  6296. 1390
  6297. 01:20:21,609 --> 01:20:23,194
  6298. Hal ini akan memberikan
  6299. anda dua hal.
  6300.  
  6301. 1391
  6302. 01:20:23,319 --> 01:20:25,947
  6303. Satu, kestabilan, aliran
  6304. pendapatan di muka.
  6305.  
  6306. 1392
  6307. 01:20:26,072 --> 01:20:28,866
  6308. Uang mengalir sebelum
  6309. fondasi awal dibangun.
  6310.  
  6311. 1393
  6312. 01:20:28,991 --> 01:20:31,828
  6313. Dua, modal yang lebih
  6314. besar untuk ekspansi.
  6315.  
  6316. 1394
  6317. 01:20:31,953 --> 01:20:34,664
  6318. Yang pada gilirannya akan ada pembebasan lahan,
  6319.  
  6320. 1395
  6321. 01:20:34,789 --> 01:20:38,709
  6322. Yang pada gilirannya akan ada pembebasan lahan dan seterusnya dan seterusnya.
  6323.  
  6324. 1396
  6325. 01:20:43,297 --> 01:20:44,340
  6326. Tanah.
  6327.  
  6328. 1397
  6329. 01:20:47,218 --> 01:20:51,806
  6330. Disitulah tempat uangnya.
  6331. Dan lebih dari itu, kontrol.
  6332.  
  6333. 1398
  6334. 01:20:51,931 --> 01:20:54,642
  6335. Kontrol atas franchisee.
  6336.  
  6337. 1399
  6338. 01:20:54,767 --> 01:20:57,144
  6339. Gagal untuk mempertahankan
  6340. standar kualitas,
  6341.  
  6342. 1400
  6343. 01:20:57,270 --> 01:20:59,772
  6344. Anda batalkan sewa mereka.
  6345.  
  6346. 1401
  6347. 01:20:59,897 --> 01:21:03,150
  6348. Kontrol atas Dick dan Mac.
  6349.  
  6350. 1402
  6351. 01:21:03,276 --> 01:21:06,696
  6352. Hasil akhirnya, anda akan
  6353. memiliki bank dan franchisee..
  6354.  
  6355. 1403
  6356. 01:21:06,821 --> 01:21:09,198
  6357. di telapak tangan anda.
  6358.  
  6359. 1404
  6360. 01:21:09,323 --> 01:21:12,201
  6361. - Jika aku melakukan hal
  6362. ini, 2 bersaudara itu,
  6363.  
  6364. 1405
  6365. 01:21:12,326 --> 01:21:17,832
  6366. secara efektif mereka akan menjadi ...
  6367.  
  6368. 1406
  6369. 01:21:17,957 --> 01:21:19,876
  6370. - Ya.
  6371.  
  6372. 1407
  6373. 01:21:23,546 --> 01:21:27,717
  6374. Jadi, bagaimana menurutmu, Ray?
  6375.  
  6376. 1408
  6377. 01:21:43,608 --> 01:21:45,568
  6378. Kita akan membutuhkan dukungan.
  6379. Aku telah mengatur pertemuan...
  6380.  
  6381. 1409
  6382. 01:21:45,693 --> 01:21:47,945
  6383. dengan investor dan
  6384. lembaga keuangan.
  6385.  
  6386. 1410
  6387. 01:21:48,070 --> 01:21:49,447
  6388. Kita berada di pusat kota...
  6389.  
  6390. 1411
  6391. 01:21:49,572 --> 01:21:51,132
  6392. yang merupakan satu-satunya
  6393. aspek jenuh.
  6394.  
  6395. 1412
  6396. 01:21:51,157 --> 01:21:53,951
  6397. Kita harus melakukannya dengan
  6398. baik di daerah ini karena...
  6399.  
  6400. 1413
  6401. 01:21:54,076 --> 01:21:55,912
  6402. Apakah ada orang di sini
  6403. pernah makan di McDonald?
  6404.  
  6405. 1414
  6406. 01:21:56,037 --> 01:21:58,289
  6407. ... pertumbuhan pengerjaan akan
  6408. memungkinkan kita untuk melakukan ekspansi.
  6409.  
  6410. 1415
  6411. 01:21:58,414 --> 01:22:01,000
  6412. Waralaba Realty Corporation
  6413. ada yang bisa saya...?
  6414.  
  6415. 1416
  6416. 01:22:01,125 --> 01:22:02,978
  6417. Mereka tampaknya berlebihan tetapi
  6418. mereka sepenuhnya didukung...
  6419.  
  6420. 1417
  6421. 01:22:03,002 --> 01:22:04,378
  6422. oleh jumlah.
  6423.  
  6424. 1418
  6425. 01:22:04,503 --> 01:22:06,339
  6426. Bahkan, kita harus berhati-hati.
  6427.  
  6428. 1419
  6429. 01:22:06,464 --> 01:22:08,716
  6430. - Dia mencoba menjadi seorang yang kolot.
  6431. Menurutku, berdasarkan insting,
  6432.  
  6433. 1420
  6434. 01:22:08,841 --> 01:22:10,593
  6435. dan naluriku mengatakan
  6436. angka-angka itu sangat rendah.
  6437.  
  6438. 1421
  6439. 01:22:10,718 --> 01:22:12,803
  6440. McDonald tumbuh cepat sekali.
  6441.  
  6442. 1422
  6443. 01:22:12,929 --> 01:22:14,263
  6444. - Saya Harry Sonneborn ini...
  6445.  
  6446. 1423
  6447. 01:22:14,388 --> 01:22:16,057
  6448. Membahas soal McDonald,
  6449.  
  6450. 1424
  6451. 01:22:16,182 --> 01:22:19,268
  6452. sekarang melayani
  6453. keluarga dari pantai ke pantai.
  6454.  
  6455. 1425
  6456. 01:22:19,393 --> 01:22:21,103
  6457. Anda mungkin hanya butuh
  6458. beberapa menit saja
  6459.  
  6460. 1426
  6461. 01:22:21,228 --> 01:22:23,856
  6462. dari restoran
  6463. favorit di Amerika.
  6464.  
  6465. 1427
  6466. 01:22:23,981 --> 01:22:27,693
  6467. Pelayanan McDonald yang cepat adalah
  6468. jawaban sempurna untuk pesta.
  6469.  
  6470. 1428
  6471. 01:22:27,818 --> 01:22:29,362
  6472. Makan siang untuk ulang tahun!
  6473.  
  6474. 1429
  6475. 01:22:29,487 --> 01:22:31,572
  6476. Dan makanan untuk keluarga kapan saja.
  6477.  
  6478. 1430
  6479. 01:22:31,697 --> 01:22:34,533
  6480. Tanpa kerepotan dan tanpa cuci piring.
  6481.  
  6482. 1431
  6483. 01:22:34,659 --> 01:22:37,453
  6484. Ini adalah nilai makanan
  6485. terbesar di Amerika.
  6486.  
  6487. 1432
  6488. 01:22:37,578 --> 01:22:39,997
  6489. Tidak heran Anda melihat begitu
  6490. banyak dari tetangga Anda di sana.
  6491.  
  6492. 1433
  6493. 01:22:40,122 --> 01:22:43,417
  6494. Jika Anda ingin kualitas masakan rumah
  6495. tanpa pekerjaan rumah,
  6496.  
  6497. 1434
  6498. 01:22:43,542 --> 01:22:44,919
  6499. cobalah McDonald.
  6500.  
  6501. 1435
  6502. 01:22:45,044 --> 01:22:47,588
  6503. Carilah Golden
  6504. Arches di McDonald.
  6505.  
  6506. 1436
  6507. 01:22:47,713 --> 01:22:49,882
  6508. Hal yang paling dekat dengan rumah.
  6509.  
  6510. 1437
  6511. 01:23:00,226 --> 01:23:03,145
  6512. - Pernahkah kamu mendengar tentang
  6513. Franchise Realty Corporation?
  6514.  
  6515. 1438
  6516. 01:23:03,270 --> 01:23:04,981
  6517. - Apa itu?
  6518.  
  6519. 1439
  6520. 01:23:05,106 --> 01:23:09,485
  6521. - Aku tidak tahu, ternyata
  6522. Ray Kroc adalah Presiden dan CEO-nya.
  6523.  
  6524. 1440
  6525. 01:23:13,072 --> 01:23:14,615
  6526. - Hai, Dick, apa kabarmu?
  6527.  
  6528. 1441
  6529. 01:23:14,740 --> 01:23:16,551
  6530. - Nah, kalau kamu ingin tahu aku adalah
  6531. seseorang yang bertempramen buruk...
  6532.  
  6533. 1442
  6534. 01:23:16,575 --> 01:23:17,970
  6535. - Kenapa? Ada masalah apa?
  6536.  
  6537. 1443
  6538. 01:23:17,994 --> 01:23:19,829
  6539. - Franchise Realty Corporation.
  6540.  
  6541. 1444
  6542. 01:23:19,954 --> 01:23:21,539
  6543. - Ada apa?
  6544.  
  6545. 1445
  6546. 01:23:21,664 --> 01:23:24,041
  6547. - Sebagai awal, maukah kamu menjelaskan
  6548. padaku apa itu?
  6549.  
  6550. 1446
  6551. 01:23:24,166 --> 01:23:25,835
  6552. - Oh, bukan apa-apa.
  6553.  
  6554. 1447
  6555. 01:23:25,960 --> 01:23:28,146
  6556. Hanya sesuatu yang kecil yang aku buat
  6557. untuk membantu menyediakan sewa...
  6558.  
  6559. 1448
  6560. 01:23:28,170 --> 01:23:31,465
  6561. layanan, memberikan
  6562. dukungan bagi franchisee baru.
  6563.  
  6564. 1449
  6565. 01:23:31,590 --> 01:23:33,926
  6566. - Kamu tahu betul bahwa kamu tidak bisa
  6567. melakukan sesuatu seperti itu...
  6568.  
  6569. 1450
  6570. 01:23:34,051 --> 01:23:35,720
  6571. tanpa terlebih dahulu
  6572. menjelaskannya dengan detil.
  6573.  
  6574. 1451
  6575. 01:23:38,723 --> 01:23:40,516
  6576. - Sekarang, mengapa aku
  6577. harus melakukan hal itu?
  6578.  
  6579. 1452
  6580. 01:23:40,641 --> 01:23:42,393
  6581. - Karena kesepakatannya
  6582. dengan jelas menyatakan,
  6583.  
  6584. 1453
  6585. 01:23:42,518 --> 01:23:45,187
  6586. setiap dan semua perubahan harus
  6587. disetujui secara tertulis.
  6588.  
  6589. 1454
  6590. 01:23:45,312 --> 01:23:46,731
  6591. - Kecuali itu bukan perubahan.
  6592.  
  6593. 1455
  6594. 01:23:46,856 --> 01:23:48,691
  6595. - Maksudmu?
  6596.  
  6597. 1456
  6598. 01:23:48,816 --> 01:23:51,318
  6599. - Ini bukan perubahan.
  6600. Ini adalah sebuah perusahaan.
  6601.  
  6602. 1457
  6603. 01:23:53,612 --> 01:23:55,197
  6604. Ini adalah perusahaan yang terpisah sendiri.
  6605.  
  6606. 1458
  6607. 01:23:55,322 --> 01:23:57,283
  6608. Yang ditempatkan
  6609. luar ruang lingkupmu.
  6610.  
  6611. 1459
  6612. 01:23:57,408 --> 01:23:58,868
  6613. - Apa pun yang berkaitan
  6614. dengan McDonald...
  6615.  
  6616. 1460
  6617. 01:23:58,993 --> 01:24:00,870
  6618. ada dalam ruang lingkup kami.
  6619.  
  6620. 1461
  6621. 01:24:02,830 --> 01:24:05,416
  6622. - Biar aku jelaskan
  6623. sesuatu kepadamu, Dick.
  6624.  
  6625. 1462
  6626. 01:24:05,541 --> 01:24:10,421
  6627. Kalian mempunyai kuasa penuh atas
  6628. apa yang terjadi di dalam restoran.
  6629.  
  6630. 1463
  6631. 01:24:10,546 --> 01:24:14,383
  6632. Tetapi di luar? Atas? Di bawah?
  6633.  
  6634. 1464
  6635. 01:24:14,508 --> 01:24:17,219
  6636. Otoritasmu hanya sampai pintu saja.
  6637.  
  6638. 1465
  6639. 01:24:17,344 --> 01:24:19,055
  6640. Dan di lantai.
  6641.  
  6642. 1466
  6643. 01:24:20,431 --> 01:24:22,058
  6644. Okay?
  6645.  
  6646. 1467
  6647. 01:24:30,441 --> 01:24:32,234
  6648. - Apa yang dia katakan?
  6649.  
  6650. 1468
  6651. 01:24:32,359 --> 01:24:34,528
  6652. - Dia membeli tanah...
  6653.  
  6654. 1469
  6655. 01:24:34,653 --> 01:24:36,572
  6656. - Tanah kita?
  6657.  
  6658. 1470
  6659. 01:24:37,615 --> 01:24:39,158
  6660. -... di petanya.
  6661.  
  6662. 1471
  6663. 01:24:39,283 --> 01:24:41,911
  6664. Pastikan untuk memfotonya,
  6665. pastikan semua pinnya terlihat.
  6666.  
  6667. 1472
  6668. 01:24:44,914 --> 01:24:46,999
  6669. Pastikan Anda melihat pinnya.
  6670.  
  6671. 1473
  6672. 01:24:47,124 --> 01:24:48,417
  6673. - Oh bagus. Indah sekali.
  6674.  
  6675. 1474
  6676. 01:24:48,542 --> 01:24:49,603
  6677. - Satu kali lagi di meja?
  6678.  
  6679. 1475
  6680. 01:24:49,627 --> 01:24:51,337
  6681. - Ya. Lakukan salah satu pose di meja.
  6682.  
  6683. 1476
  6684. 01:24:54,256 --> 01:24:55,466
  6685. ... di atas tahta Anda.
  6686.  
  6687. 1477
  6688. 01:24:59,970 --> 01:25:02,890
  6689. - Pastikan gambar ini juga fokus.
  6690.  
  6691. 1478
  6692. 01:25:03,015 --> 01:25:04,725
  6693. - Senyum yang lebar. Baik.
  6694. Baik, baik, baik.
  6695.  
  6696. 1479
  6697. 01:25:09,522 --> 01:25:11,190
  6698. - Pengiriman!
  6699.  
  6700. 1480
  6701. 01:25:13,400 --> 01:25:15,236
  6702. - Di mana kamu ingin meletakkannya?
  6703.  
  6704. 1481
  6705. 01:25:15,361 --> 01:25:16,654
  6706. - Ray!
  6707.  
  6708. 1482
  6709. 01:25:18,197 --> 01:25:20,282
  6710. - Kupikir hal itu sudah tamat.
  6711.  
  6712. 1483
  6713. 01:25:20,407 --> 01:25:21,867
  6714. Disetujui.
  6715.  
  6716. 1484
  6717. 01:25:24,328 --> 01:25:25,579
  6718. - Benarkah?
  6719.  
  6720. 1485
  6721. 01:25:25,704 --> 01:25:27,957
  6722. - Terima kasih!
  6723. - Tidak, terima kasih.
  6724.  
  6725. 1486
  6726. 01:25:28,082 --> 01:25:31,252
  6727. Ini adalah ide yang brilian dan kamu adalah
  6728. orang yang punya ide tersebut.
  6729.  
  6730. 1487
  6731. 01:25:31,377 --> 01:25:33,796
  6732. - Kami sangat terhormat untuk
  6733. jadi tes pasarnya.
  6734.  
  6735. 1488
  6736. 01:25:33,921 --> 01:25:36,507
  6737. - Persetan dengan itu.
  6738. Aku akan meluncurkannya secara nasional
  6739.  
  6740. 1489
  6741. 01:25:36,632 --> 01:25:40,136
  6742. Hei, kau sudah melihat
  6743. edisi terbaru dari RBM?
  6744.  
  6745. 1490
  6746. 01:25:40,261 --> 01:25:41,679
  6747. Lagsung dari pers.
  6748.  
  6749. 1491
  6750. 01:25:44,473 --> 01:25:46,475
  6751. - Oh, Ray, bagus.
  6752.  
  6753. 1492
  6754. 01:25:56,110 --> 01:25:57,987
  6755. Sekitar sepuluh
  6756. mil di selatan pusat kota.
  6757.  
  6758. 1493
  6759. 01:25:58,112 --> 01:26:00,006
  6760. Mereka sedang membangun
  6761. stadion olahraga baru di sana.
  6762.  
  6763. 1494
  6764. 01:26:00,030 --> 01:26:01,740
  6765. - Ya, Bloomington. Aku sudah membacanya.
  6766.  
  6767. 1495
  6768. 01:26:01,866 --> 01:26:03,552
  6769. - Kami punya tim bisbol dan tim
  6770. sepak bola profesional.
  6771.  
  6772. 1496
  6773. 01:26:03,576 --> 01:26:05,161
  6774. Dua tim itu akan bermain di sana.
  6775.  
  6776. 1497
  6777. 01:26:05,286 --> 01:26:07,538
  6778. - Sepertinya aku tahu arah percakapan ini.
  6779.  
  6780. 1498
  6781. 01:26:07,663 --> 01:26:10,541
  6782. - Sebuah stadion dengan 40.000
  6783. kursi, dan dekat sekali.
  6784.  
  6785. 1499
  6786. 01:26:10,666 --> 01:26:12,418
  6787. Bayangkan lalu lintas pejalan kakinya.
  6788.  
  6789. 1500
  6790. 01:26:12,543 --> 01:26:14,771
  6791. - Keluarga yang lapar mencari makanan
  6792. setelah pertandingan.
  6793.  
  6794. 1501
  6795. 01:26:14,795 --> 01:26:16,255
  6796. - Atau sebelumnya, kapan saja.
  6797.  
  6798. 1502
  6799. 01:26:16,380 --> 01:26:18,090
  6800. - Tepat sekali.
  6801.  
  6802. 1503
  6803. 01:26:18,215 --> 01:26:19,466
  6804. Ya.
  6805.  
  6806. 1504
  6807. 01:26:21,343 --> 01:26:23,554
  6808. Kamu berpikiran besar, Joan.
  6809.  
  6810. 1505
  6811. 01:26:26,265 --> 01:26:28,434
  6812. - Apakah ada cara lain?
  6813.  
  6814. 1506
  6815. 01:26:31,145 --> 01:26:33,063
  6816. - Kamu akan terkejut.
  6817.  
  6818. 1507
  6819. 01:26:35,816 --> 01:26:38,068
  6820. Banyak orang takut untuk mengambil
  6821. kesempatan,
  6822.  
  6823. 1508
  6824. 01:26:38,194 --> 01:26:41,155
  6825. Kamu tahu, meraih kejayaan.
  6826.  
  6827. 1509
  6828. 01:26:43,032 --> 01:26:44,950
  6829. - Sangat menyedihkan.
  6830.  
  6831. 1510
  6832. 01:26:45,075 --> 01:26:46,785
  6833. - Ya, aku setuju.
  6834.  
  6835. 1511
  6836. 01:26:46,911 --> 01:26:51,165
  6837. Ambisi, itulah pernak-pernik kehidupan.
  6838.  
  6839. 1512
  6840. 01:26:51,290 --> 01:26:53,083
  6841. - Apa kata pepatah itu?
  6842.  
  6843. 1513
  6844. 01:26:55,419 --> 01:26:57,004
  6845. Nasib baik berpihak pada berani.
  6846.  
  6847. 1514
  6848. 01:26:57,129 --> 01:26:58,672
  6849. - Absolutely.
  6850.  
  6851. 1515
  6852. 01:27:04,094 --> 01:27:05,721
  6853. - Lihatlah dirimu.
  6854.  
  6855. 1516
  6856. 01:27:10,142 --> 01:27:12,561
  6857. - Kamu menyebutku berani, Joan?
  6858.  
  6859. 1517
  6860. 01:27:12,686 --> 01:27:14,563
  6861. - Kamu tidak bisa membangun
  6862. sebuah kerajaan restoran...
  6863.  
  6864. 1518
  6865. 01:27:14,688 --> 01:27:16,732
  6866. dengan bertingkah seperti
  6867. tikus kecil pemalu.
  6868.  
  6869. 1519
  6870. 01:27:42,549 --> 01:27:44,301
  6871. Ini adalah daerah yang berkembang
  6872. dengan cepat.
  6873.  
  6874. 1520
  6875. 01:27:44,426 --> 01:27:47,096
  6876. Dan lebih murah,
  6877. 15% lebih murah per hektarnya
  6878.  
  6879. 1521
  6880. 01:27:47,221 --> 01:27:49,115
  6881. - Ya, tapi kurasa Houston masih
  6882. merupakan lokasi yang lebih baik.
  6883.  
  6884. 1522
  6885. 01:27:49,139 --> 01:27:50,140
  6886. - Ray.
  6887. - Ya?
  6888.  
  6889. 1523
  6890. 01:27:50,266 --> 01:27:52,226
  6891. - Dick di saluran satu.
  6892. - Sekarang...
  6893.  
  6894. 1524
  6895. 01:28:01,318 --> 01:28:02,653
  6896. - Hei, Dick.
  6897.  
  6898. 1525
  6899. 01:28:02,778 --> 01:28:04,822
  6900. - Aku baru saja menerima
  6901. panggilan yang sangat membingungkan.
  6902.  
  6903. 1526
  6904. 01:28:04,947 --> 01:28:06,615
  6905. - Oh?
  6906.  
  6907. 1527
  6908. 01:28:06,740 --> 01:28:10,160
  6909. - Dari Buddy Jepsen.
  6910. Operator kita di Sacramento.
  6911.  
  6912. 1528
  6913. 01:28:10,286 --> 01:28:11,870
  6914. - Aku paham siapa Buddy Jepsen ini.
  6915.  
  6916. 1529
  6917. 01:28:11,996 --> 01:28:14,331
  6918. - Dia bilang dia menerima
  6919. kiriman pagi ini.
  6920.  
  6921. 1530
  6922. 01:28:14,456 --> 01:28:15,541
  6923. - Oh, sudah tiba.
  6924.  
  6925. 1531
  6926. 01:28:15,666 --> 01:28:17,459
  6927. - Kamu sudah melewati batas, Ray.
  6928.  
  6929. 1532
  6930. 01:28:17,584 --> 01:28:18,836
  6931. - Wah, aku tidak menyangka kirimannya
  6932.  
  6933. 1533
  6934. 01:28:18,961 --> 01:28:21,005
  6935. untuk sampai di sana
  6936. paling tidak hari Jumat.
  6937.  
  6938. 1534
  6939. 01:28:21,130 --> 01:28:22,148
  6940. - Maukah kau memberitahuku
  6941. apa yang sedang kamu lakukan
  6942.  
  6943. 1535
  6944. 01:28:22,172 --> 01:28:23,507
  6945. mengirim empat kotak
  6946.  
  6947. 1536
  6948. 01:28:23,632 --> 01:28:27,845
  6949. Inst-A-Mix ke salah
  6950. satu operator kami?
  6951.  
  6952. 1537
  6953. 01:28:27,970 --> 01:28:31,515
  6954. - Dengar, jika kamu tidak ingin menghasilkan
  6955. keuntungan, tidak masalah.
  6956.  
  6957. 1538
  6958. 01:28:31,640 --> 01:28:32,850
  6959. Tapi jangan hentikan kami semua.
  6960.  
  6961. 1539
  6962. 01:28:32,975 --> 01:28:34,852
  6963. - Kami?
  6964. - Kami.
  6965.  
  6966. 1540
  6967. 01:28:34,977 --> 01:28:36,729
  6968. Seperti dalam semua orang kecuali kamu.
  6969.  
  6970. 1541
  6971. 01:28:36,854 --> 01:28:38,230
  6972. - Kepada siapa kamu mengirimkan semua itu?
  6973.  
  6974. 1542
  6975. 01:28:38,355 --> 01:28:40,607
  6976. - Semua orang kecuali kamu.
  6977.  
  6978. 1543
  6979. 01:28:40,733 --> 01:28:43,360
  6980. - Kamu tidak punya hak,
  6981. sebaiknya kamu hentikan ini sekarang juga.
  6982.  
  6983. 1544
  6984. 01:28:43,485 --> 01:28:45,738
  6985. Jelas?
  6986.  
  6987. 1545
  6988. 01:28:45,863 --> 01:28:47,031
  6989. - Tidak.
  6990.  
  6991. 1546
  6992. 01:28:47,156 --> 01:28:48,866
  6993. - Apa artinya "Tidak"?
  6994.  
  6995. 1547
  6996. 01:28:48,991 --> 01:28:52,077
  6997. - Kamu harus tunduk pada ketentuan
  6998. di kesepakatanmu!
  6999.  
  7000. 1548
  7001. 01:28:54,163 --> 01:28:56,915
  7002. - Aku terus mematuhi
  7003. perintah beruntun darimu
  7004.  
  7005. 1549
  7006. 01:28:57,041 --> 01:28:59,460
  7007. Kamu dan semua penolakanmu.
  7008.  
  7009. 1550
  7010. 01:28:59,585 --> 01:29:01,837
  7011. Terus-menerus ketakutan
  7012. dalam menghadapi kemajuan.
  7013.  
  7014. 1551
  7015. 01:29:01,962 --> 01:29:05,758
  7016. - Jika milkshake palsu dari bubuk
  7017. adalah idemu tentang kemajuan,
  7018.  
  7019. 1552
  7020. 01:29:05,883 --> 01:29:07,634
  7021. kamu memiliki kesalahpahaman
  7022. yang mendalam tentang apa..
  7023.  
  7024. 1553
  7025. 01:29:07,760 --> 01:29:09,678
  7026. McDonald itu!
  7027.  
  7028. 1554
  7029. 01:29:09,803 --> 01:29:11,614
  7030. - Aku memiliki pemahaman yang
  7031. jauh lebih besar tentang McDonald...
  7032.  
  7033. 1555
  7034. 01:29:11,638 --> 01:29:12,890
  7035. dari kalian orang udik.
  7036.  
  7037. 1556
  7038. 01:29:13,015 --> 01:29:16,894
  7039. - Apa? Kamu akan melakukan apa yang kami perintahkan.
  7040.  
  7041. 1557
  7042. 01:29:17,019 --> 01:29:18,771
  7043. - Tidak.
  7044.  
  7045. 1558
  7046. 01:29:18,896 --> 01:29:20,731
  7047. - Kamu memiliki kontrak!
  7048.  
  7049. 1559
  7050. 01:29:27,488 --> 01:29:31,283
  7051. - Kamu tahu, kontrak itu
  7052. seperti hati.
  7053.  
  7054. 1560
  7055. 01:29:31,408 --> 01:29:32,785
  7056. Mereka dibuat untuk dilanggar.
  7057.  
  7058. 1561
  7059. 01:29:47,800 --> 01:29:49,385
  7060. - Bisa tolong ambilkan garamnya?
  7061.  
  7062. 1562
  7063. 01:29:52,262 --> 01:29:53,597
  7064. Terima kasih.
  7065.  
  7066. 1563
  7067. 01:30:06,985 --> 01:30:08,612
  7068. - Aku ingin bercerai.
  7069.  
  7070. 1564
  7071. 01:30:34,888 --> 01:30:37,307
  7072. Ketika dia diam-diam mencoba untuk
  7073. bercerai,
  7074.  
  7075. 1565
  7076. 01:30:37,433 --> 01:30:39,810
  7077. hal pertama yang harus ditanyakan,
  7078. apa yang akan dia inginkan?
  7079.  
  7080. 1566
  7081. 01:30:39,935 --> 01:30:42,187
  7082. Dan apakah permintaannya
  7083. wajar dan adil.
  7084.  
  7085. 1567
  7086. 01:30:42,312 --> 01:30:44,148
  7087. Dalam hal harta gono-gini,
  7088.  
  7089. 1568
  7090. 01:30:44,273 --> 01:30:45,691
  7091. Ada rumah, mobil,
  7092.  
  7093. 1569
  7094. 01:30:45,816 --> 01:30:47,776
  7095. tabungan dan giro, asuransi.
  7096.  
  7097. 1570
  7098. 01:30:47,901 --> 01:30:50,362
  7099. - Berikan saja padanya.
  7100. Rumah, mobil, asuransi.
  7101.  
  7102. 1571
  7103. 01:30:53,115 --> 01:30:54,783
  7104. - Bagaimana dengan bisnis ini?
  7105.  
  7106. 1572
  7107. 01:30:57,828 --> 01:30:58,954
  7108. - Tidak.
  7109.  
  7110. 1573
  7111. 01:31:00,539 --> 01:31:03,417
  7112. - Ray, Kamu harus
  7113. mengerti, dia...
  7114.  
  7115. 1574
  7116. 01:31:06,211 --> 01:31:07,963
  7117. - Biarkan aku jelaskan sesuatu padamu.
  7118.  
  7119. 1575
  7120. 01:31:09,923 --> 01:31:11,675
  7121. Hal itu tidak akan pernah terjadi.
  7122.  
  7123. 1576
  7124. 01:31:14,386 --> 01:31:16,680
  7125. Aku lebih baik mati dengan segera, ...
  7126.  
  7127. 1577
  7128. 01:31:16,805 --> 01:31:19,933
  7129. daripada memberikan satu bagian
  7130. dari saham di McDonald.
  7131.  
  7132. 1578
  7133. 01:31:25,522 --> 01:31:27,065
  7134. - Hal ini cukup rumit.
  7135.  
  7136. 1579
  7137. 01:31:27,191 --> 01:31:28,626
  7138. Dua bersaudara itu adalah rekan bisnismu.
  7139.  
  7140. 1580
  7141. 01:31:28,650 --> 01:31:30,194
  7142. Kamu menandatangani kontrak ini.
  7143.  
  7144. 1581
  7145. 01:31:30,319 --> 01:31:32,196
  7146. - Lenyapkan.
  7147.  
  7148. 1582
  7149. 01:31:32,321 --> 01:31:34,698
  7150. Dan aku tidak peduli
  7151. bagaimanapun juga.
  7152.  
  7153. 1583
  7154. 01:31:36,074 --> 01:31:38,494
  7155. - Kamu akan mengeluarkan biaya yang besar.
  7156.  
  7157. 1584
  7158. 01:32:13,195 --> 01:32:14,488
  7159. Aku sedang melihat kop surat
  7160.  
  7161. 1585
  7162. 01:32:14,613 --> 01:32:16,240
  7163. dengan nama McDonald
  7164. yang di atasnya.
  7165.  
  7166. 1586
  7167. 01:32:16,365 --> 01:32:18,075
  7168. Kamu ingin untuk menjelaskannya?
  7169.  
  7170. 1587
  7171. 01:32:18,200 --> 01:32:19,552
  7172. - Itu membingungkan,
  7173. orang-orang bahkan tidak tahu...
  7174.  
  7175. 1588
  7176. 01:32:19,576 --> 01:32:21,203
  7177. kalau itu ada hubungannya
  7178. dengan McDonald.
  7179.  
  7180. 1589
  7181. 01:32:21,328 --> 01:32:23,872
  7182. - Yang membingungkan
  7183. adalah kamu menyebut dirimu sendiri...
  7184.  
  7185. 1590
  7186. 01:32:23,997 --> 01:32:25,624
  7187. dengan sebutan Perusahaan McDonald.
  7188.  
  7189. 1591
  7190. 01:32:25,749 --> 01:32:27,417
  7191. Orang-orang akan berpikir itu
  7192. adalah seluruh perusahaan,
  7193.  
  7194. 1592
  7195. 01:32:27,543 --> 01:32:28,961
  7196. bukan hanya perusahaan real estate...
  7197.  
  7198. 1593
  7199. 01:32:29,086 --> 01:32:31,964
  7200. dan kami sangat curiga itulah yang
  7201. memang kamu harapkan.
  7202.  
  7203. 1594
  7204. 01:32:32,089 --> 01:32:34,716
  7205. - Kamu menempatkan Arches milik
  7206. Dick pada kop suratmu?
  7207.  
  7208. 1595
  7209. 01:32:34,841 --> 01:32:37,302
  7210. Ini bukan perusahaanmu, Ray!
  7211.  
  7212. 1596
  7213. 01:32:37,427 --> 01:32:39,179
  7214. - Mac...
  7215. - Apa kamu mengerti itu!
  7216.  
  7217. 1597
  7218. 01:32:39,304 --> 01:32:41,139
  7219. - Mac, jangan marah.
  7220.  
  7221. 1598
  7222. 01:32:41,265 --> 01:32:44,101
  7223. - Kami datang dengan Sistem
  7224. Speedee, bukan kamu!
  7225.  
  7226. 1599
  7227. 01:32:44,226 --> 01:32:45,769
  7228. Kami! Apa saja idemu?
  7229.  
  7230. 1600
  7231. 01:32:45,894 --> 01:32:47,604
  7232. Dapatkah kamu menyebutkan satu hal?
  7233. Kamu tidak bisa!
  7234.  
  7235. 1601
  7236. 01:32:47,729 --> 01:32:49,523
  7237. Dan kamu tidak perlu dan
  7238. kamu tidak akan pernah.
  7239.  
  7240. 1602
  7241. 01:32:49,648 --> 01:32:51,876
  7242. Karena kamu adalah lintah, Ray.
  7243. Kamu adalah seekor lintah yang profesional!
  7244.  
  7245. 1603
  7246. 01:32:51,900 --> 01:32:54,695
  7247. - Kamu tahu apa kontribusiku, Mac?
  7248. Sebuah konsep.
  7249.  
  7250. 1604
  7251. 01:32:54,820 --> 01:32:57,072
  7252. Aku datang dengan
  7253. konsep menang.
  7254.  
  7255. 1605
  7256. 01:32:57,197 --> 01:32:58,490
  7257. - Biarkan aku berbicara dengannya.
  7258.  
  7259. 1606
  7260. 01:32:58,615 --> 01:32:59,992
  7261. - Saat kalian berdua sudah puas...
  7262.  
  7263. 1607
  7264. 01:33:00,117 --> 01:33:01,553
  7265. duduk dan
  7266. menjadi pecundang.
  7267.  
  7268. 1608
  7269. 01:33:01,577 --> 01:33:03,245
  7270. Aku akan meraih masa depan.
  7271. Aku ingin menang.
  7272.  
  7273. 1609
  7274. 01:33:03,370 --> 01:33:06,582
  7275. Dan kamu tidak akan berhasil dengan hanya
  7276. menjadi seorang pemalu dan orang baik-baik.
  7277.  
  7278. 1610
  7279. 01:33:06,707 --> 01:33:08,268
  7280. Tidak ada tempat dalam bisnis
  7281. untuk orang-orang seperti itu.
  7282.  
  7283. 1611
  7284. 01:33:08,292 --> 01:33:10,127
  7285. Bisnis adalah perang.
  7286.  
  7287. 1612
  7288. 01:33:10,252 --> 01:33:12,796
  7289. Anjing makan anjing,
  7290. tikus makan tikus.
  7291.  
  7292. 1613
  7293. 01:33:12,921 --> 01:33:14,506
  7294. Jika pesaingku tenggelam,
  7295.  
  7296. 1614
  7297. 01:33:14,631 --> 01:33:17,926
  7298. Aku akan berjalan dan aku akan
  7299. menaruh selang tepat di mulutnya.
  7300.  
  7301. 1615
  7302. 01:33:21,722 --> 01:33:23,223
  7303. Dapatkah kamu mengatakan hal yang sama?
  7304.  
  7305. 1616
  7306. 01:33:33,609 --> 01:33:37,821
  7307. - Aku tidak bisa, dan aku juga tidak ingin.
  7308.  
  7309. 1617
  7310. 01:33:37,946 --> 01:33:40,782
  7311. - Karena itu kalian tidak berkembang.
  7312.  
  7313. 1618
  7314. 01:33:40,907 --> 01:33:42,427
  7315. - Kami ingin kamu keluar
  7316. dari perusahaan ini, Ray!
  7317.  
  7318. 1619
  7319. 01:33:42,492 --> 01:33:44,161
  7320. - Mac, bagaimana kamu melakukannya?
  7321.  
  7322. 1620
  7323. 01:33:44,286 --> 01:33:46,079
  7324. - Kami akan menuntutmu, bagaimanapun juga!
  7325.  
  7326. 1621
  7327. 01:33:46,204 --> 01:33:48,957
  7328. - Dan kamu mungkin akan menang.
  7329. Tapi kamu tidak mampu untuk menuntutku.
  7330.  
  7331. 1622
  7332. 01:33:49,082 --> 01:33:51,043
  7333. Aku akan menguburmu
  7334. dengan biaya pengadilannya.
  7335.  
  7336. 1623
  7337. 01:33:51,168 --> 01:33:53,003
  7338. Mac, akulah Presiden dan CEO
  7339.  
  7340. 1624
  7341. 01:33:53,128 --> 01:33:56,840
  7342. dari sebuah perusahaan besar dengan
  7343. kepemilikan tanah di 17 negara bagian.
  7344.  
  7345. 1625
  7346. 01:33:56,965 --> 01:33:59,718
  7347. Kamu menjalankan stand
  7348. burger di padang pasir.
  7349.  
  7350. 1626
  7351. 01:33:59,843 --> 01:34:02,429
  7352. Aku sudah menjadi nasional.
  7353.  
  7354. 1627
  7355. 01:34:02,554 --> 01:34:04,139
  7356. Kamu masih lokal.
  7357.  
  7358. 1628
  7359. 01:34:11,104 --> 01:34:14,733
  7360. - Dia adalah nasional...
  7361.  
  7362. 1629
  7363. 01:34:14,858 --> 01:34:16,985
  7364. - Mac!
  7365.  
  7366. 1630
  7367. 01:34:21,490 --> 01:34:22,930
  7368. - Apakah Anda mengikuti pola makan anda?
  7369.  
  7370. 1631
  7371. 01:34:22,991 --> 01:34:24,368
  7372. - Iya.
  7373.  
  7374. 1632
  7375. 01:34:24,493 --> 01:34:26,133
  7376. - Dan Anda memeriksa
  7377. kadar glukosa Anda?
  7378.  
  7379. 1633
  7380. 01:34:26,203 --> 01:34:28,056
  7381. Apakah Anda mengkonsumsi obat
  7382. Anda secara konsisten?
  7383.  
  7384. 1634
  7385. 01:34:28,080 --> 01:34:29,414
  7386. - Iya.
  7387.  
  7388. 1635
  7389. 01:34:29,539 --> 01:34:31,041
  7390. - Jalan-jalan rutin,
  7391. 20 menit sehari.
  7392.  
  7393. 1636
  7394. 01:34:31,166 --> 01:34:32,292
  7395. - Saya sehat sepanjang hari.
  7396.  
  7397. 1637
  7398. 01:34:32,417 --> 01:34:34,127
  7399. - Ada stres?
  7400.  
  7401. 1638
  7402. 01:34:38,340 --> 01:34:39,883
  7403. - Baik.
  7404.  
  7405. 1639
  7406. 01:34:40,008 --> 01:34:43,220
  7407. Anda perlu memperhatikannya,
  7408. itu adalah faktor besar.
  7409.  
  7410. 1640
  7411. 01:34:43,345 --> 01:34:44,846
  7412. Jadi seperti yang saya
  7413. katakan, fungsi ginjal Anda...
  7414.  
  7415. 1641
  7416. 01:34:44,971 --> 01:34:46,890
  7417. saat ini di 50 persen.
  7418.  
  7419. 1642
  7420. 01:34:47,015 --> 01:34:50,102
  7421. 18 bulan yang lalu, 65%.
  7422.  
  7423. 1643
  7424. 01:34:50,227 --> 01:34:54,648
  7425. Lebih rendah lagi dan Anda berisiko tinggi
  7426. untuk gagal ginjal.
  7427.  
  7428. 1644
  7429. 01:34:54,773 --> 01:34:56,483
  7430. Oke, saya akan memeriksa anda nanti.
  7431.  
  7432. 1645
  7433. 01:34:59,653 --> 01:35:01,488
  7434. - Terima kasih.
  7435. - Terima kasih.
  7436.  
  7437. 1646
  7438. 01:35:10,372 --> 01:35:13,250
  7439. William yang naik dengan Revere?
  7440.  
  7441. 1647
  7442. 01:35:13,375 --> 01:35:14,376
  7443. - Berapa banyak surat?
  7444.  
  7445. 1648
  7446. 01:35:14,501 --> 01:35:17,087
  7447. - Lima. huruf keempat, E.
  7448.  
  7449. 1649
  7450. 01:35:18,296 --> 01:35:19,673
  7451. - Dawes.
  7452.  
  7453. 1650
  7454. 01:35:21,299 --> 01:35:22,634
  7455. Silahkan masuk.
  7456.  
  7457. 1651
  7458. 01:35:26,388 --> 01:35:28,223
  7459. - Bagaimana keadaanmu?
  7460.  
  7461. 1652
  7462. 01:35:30,183 --> 01:35:32,477
  7463. Pasti ada apa-apa.
  7464. Aku bisa merasakannya lewat telepon.
  7465.  
  7466. 1653
  7467. 01:35:33,729 --> 01:35:35,522
  7468. Ini, aku bawakan...
  7469.  
  7470. 1654
  7471. 01:35:35,647 --> 01:35:37,190
  7472. Aku bawakan beberapa...
  7473.  
  7474. 1655
  7475. 01:35:39,359 --> 01:35:40,986
  7476. Aku akan meletakannya di sini.
  7477.  
  7478. 1656
  7479. 01:35:43,780 --> 01:35:46,533
  7480. Dick. Ada kartu di situ.
  7481.  
  7482. 1657
  7483. 01:35:50,245 --> 01:35:51,580
  7484. Silahkan.
  7485.  
  7486. 1658
  7487. 01:35:51,705 --> 01:35:54,541
  7488. - Tidak apa-apa.
  7489. - Ini. Hanya...
  7490.  
  7491. 1659
  7492. 01:35:54,666 --> 01:35:56,251
  7493. Kupikir kamu akan senang.
  7494.  
  7495. 1660
  7496. 01:36:07,095 --> 01:36:08,555
  7497. - Apa ini?
  7498.  
  7499. 1661
  7500. 01:36:08,680 --> 01:36:10,557
  7501. - Kelihatannya seperti apa?
  7502.  
  7503. 1662
  7504. 01:36:10,682 --> 01:36:11,975
  7505. - Sebuah cek kosong.
  7506.  
  7507. 1663
  7508. 01:36:15,604 --> 01:36:17,439
  7509. - Kemudian ahh...
  7510.  
  7511. 1664
  7512. 01:36:17,564 --> 01:36:19,691
  7513. Ya itulah itu.
  7514.  
  7515. 1665
  7516. 01:36:19,816 --> 01:36:21,860
  7517. - Apa maksudmu?
  7518.  
  7519. 1666
  7520. 01:36:29,326 --> 01:36:31,244
  7521. - Baik.
  7522.  
  7523. 1667
  7524. 01:36:31,369 --> 01:36:33,872
  7525. Semoga kamu lekas sembuh,
  7526. kamu akan cepat sehat.
  7527.  
  7528. 1668
  7529. 01:36:33,997 --> 01:36:37,709
  7530. Dan kita akan bicara.
  7531.  
  7532. 1669
  7533. 01:36:37,834 --> 01:36:39,628
  7534. Baiklah. Dick.
  7535.  
  7536. 1670
  7537. 01:36:41,000 --> 01:37:09,100
  7538. -Translated by DJ Ones-
  7539. akumenang.com
  7540.  
  7541. 1671
  7542. 01:37:11,660 --> 01:37:13,495
  7543. - Kita tidak akan pernah mengalahkannya.
  7544.  
  7545. 1672
  7546. 01:37:15,705 --> 01:37:18,208
  7547. Kita tidak akan pernah menyingkirkannya.
  7548.  
  7549. 1673
  7550. 01:37:28,301 --> 01:37:30,178
  7551. - Dick McDonald menelepon.
  7552.  
  7553. 1674
  7554. 01:37:41,398 --> 01:37:43,066
  7555. - Hello, Dick.
  7556.  
  7557. 1675
  7558. 01:37:43,191 --> 01:37:45,068
  7559. 2.7 Juta.
  7560.  
  7561. 1676
  7562. 01:37:45,193 --> 01:37:48,780
  7563. Satu juta untuk masing-masing
  7564. dari kita setelah pajak.
  7565.  
  7566. 1677
  7567. 01:37:50,532 --> 01:37:54,661
  7568. Dan satu persen dari keuntungan untuk
  7569. kelangsungan perusahaan.
  7570.  
  7571. 1678
  7572. 01:37:56,705 --> 01:37:58,625
  7573. - Itu penghinaan!
  7574. Itu adalah pemerasan yang keterlaluan!
  7575.  
  7576. 1679
  7577. 01:37:58,707 --> 01:38:00,208
  7578. Itu hanyalah omong kosong!
  7579. Omong kosong!
  7580.  
  7581. 1680
  7582. 01:38:00,333 --> 01:38:01,751
  7583. - Aku tahu sepertinya
  7584. itu adalah uang yang banyak sekarang...
  7585.  
  7586. 1681
  7587. 01:38:01,877 --> 01:38:03,312
  7588. - Ya, sampai kapanpun tampaknya memang
  7589. seperti uang yang banyak
  7590.  
  7591. 1682
  7592. 01:38:03,336 --> 01:38:05,589
  7593. - Dan mereka ingin satu hal lainnya.
  7594. - Apa?
  7595.  
  7596. 1683
  7597. 01:38:05,714 --> 01:38:08,383
  7598. - San Bernardino.
  7599. - Uh-uh. Tidak akan.
  7600.  
  7601. 1684
  7602. 01:38:08,508 --> 01:38:11,094
  7603. - Untuk diberikan kepada karyawan
  7604. lama mereka sebagai hadiah.
  7605.  
  7606. 1685
  7607. 01:38:11,219 --> 01:38:13,138
  7608. - Aku butuh keuntungan
  7609. dari San Bernardino
  7610.  
  7611. 1686
  7612. 01:38:13,263 --> 01:38:15,348
  7613. untuk melunasi
  7614. pinjaman pembelian.
  7615.  
  7616. 1687
  7617. 01:38:15,473 --> 01:38:17,201
  7618. - Aku telah berbicara panjang lebar
  7619. tentang hal itu dengan pengacara mereka.
  7620.  
  7621. 1688
  7622. 01:38:17,225 --> 01:38:21,354
  7623. Sayangnya, hal ini
  7624. tidak bisa dinegosiasikan.
  7625.  
  7626. 1689
  7627. 01:38:21,479 --> 01:38:23,875
  7628. Klien kami setuju sepenuhnya
  7629. dengan syarat penjualan anda,
  7630.  
  7631. 1690
  7632. 01:38:23,899 --> 01:38:25,650
  7633. dengan satu pengecualian.
  7634.  
  7635. 1691
  7636. 01:38:25,775 --> 01:38:27,962
  7637. Potongan satu persen milik anda dari pendapatan
  7638. perusahaan di masa depan harus...
  7639.  
  7640. 1692
  7641. 01:38:27,986 --> 01:38:30,155
  7642. dilakukan secara jabat tangan.
  7643.  
  7644. 1693
  7645. 01:38:32,824 --> 01:38:34,576
  7646. - Ini adalah grup investor saya.
  7647.  
  7648. 1694
  7649. 01:38:34,701 --> 01:38:37,329
  7650. Pembiayaannya harus memisahkan
  7651. hal tersebut dari...
  7652.  
  7653. 1695
  7654. 01:38:37,454 --> 01:38:39,915
  7655. kontrak, dan sayangnya,
  7656. kesepakatan ini tidak terjadi,
  7657.  
  7658. 1696
  7659. 01:38:40,040 --> 01:38:41,684
  7660. hal tersebut tidak bisa dibiayai kecuali
  7661. jika Anda tidak memasukkannya
  7662.  
  7663. 1697
  7664. 01:38:41,708 --> 01:38:44,085
  7665. di kontrak.
  7666. Karena sayangnya, hal itu bagi mereka...
  7667.  
  7668. 1698
  7669. 01:38:44,210 --> 01:38:46,796
  7670. adalah hal yang bisa
  7671. membatalkan kesepakatan.
  7672.  
  7673. 1699
  7674. 01:38:51,176 --> 01:38:55,805
  7675. Lihatlah, sobat, kalian akan mendapatkan
  7676. royalti penuh milik kalian. OK?
  7677.  
  7678. 1700
  7679. 01:38:59,809 --> 01:39:02,312
  7680. Percayalah kata-kataku.
  7681. Dick, Mac.
  7682.  
  7683. 1701
  7684. 01:39:05,315 --> 01:39:07,192
  7685. Mari kita buat kesepakatan.
  7686.  
  7687. 1702
  7688. 01:39:15,617 --> 01:39:17,369
  7689. Baiklah.
  7690.  
  7691. 1703
  7692. 01:39:17,494 --> 01:39:19,037
  7693. - Baiklah, Tuan-tuan,
  7694.  
  7695. 1704
  7696. 01:39:19,162 --> 01:39:20,640
  7697. mari beralih ke
  7698. halaman empat dari kontrak Anda.
  7699.  
  7700. 1705
  7701. 01:39:20,664 --> 01:39:23,333
  7702. Itulah set pertama dari tanda
  7703. tangan agar kita bisa lanjut.
  7704.  
  7705. 1706
  7706. 01:39:23,357 --> 01:40:07,757
  7707. -Translated by DJ Ones-
  7708. akumenang.com
  7709.  
  7710. 1707
  7711. 01:40:09,421 --> 01:40:11,339
  7712. - Aku harus menanyakan satu hal padamu.
  7713.  
  7714. 1708
  7715. 01:40:11,464 --> 01:40:13,216
  7716. Sesuatu yang aku tidak pernah mengerti.
  7717.  
  7718. 1709
  7719. 01:40:13,341 --> 01:40:14,718
  7720. - Baiklah.
  7721.  
  7722. 1710
  7723. 01:40:16,177 --> 01:40:18,930
  7724. - Pada hari kita bertemu,
  7725. kami mengajakmu berkeliling.
  7726.  
  7727. 1711
  7728. 01:40:19,055 --> 01:40:20,890
  7729. - Uh huh. Kenapa?
  7730.  
  7731. 1712
  7732. 01:40:21,016 --> 01:40:23,393
  7733. - Kami tunjukkan semuanya padamu.
  7734.  
  7735. 1713
  7736. 01:40:23,518 --> 01:40:24,936
  7737. Seluruh sistem,
  7738. semua rahasia kami.
  7739.  
  7740. 1714
  7741. 01:40:25,061 --> 01:40:27,230
  7742. Kami sebuah buku yang terbuka.
  7743.  
  7744. 1715
  7745. 01:40:27,355 --> 01:40:28,773
  7746. Jadi mengapa kamu tidak langsung...
  7747.  
  7748. 1716
  7749. 01:40:28,898 --> 01:40:31,234
  7750. - Mencurinya?
  7751.  
  7752. 1717
  7753. 01:40:31,359 --> 01:40:33,403
  7754. Mengambil ide-idemu,
  7755. lari, memulai bisnis sendiri...
  7756.  
  7757. 1718
  7758. 01:40:33,528 --> 01:40:36,031
  7759. menggunakan semua ide-ide darimu.
  7760. Semua akan gagal.
  7761.  
  7762. 1719
  7763. 01:40:36,156 --> 01:40:37,615
  7764. - Bagaimana kamu tahu?
  7765.  
  7766. 1720
  7767. 01:40:37,741 --> 01:40:39,385
  7768. - Apakah aku satu-satunya
  7769. yang berkeliling dapur?
  7770.  
  7771. 1721
  7772. 01:40:39,409 --> 01:40:42,203
  7773. Kamu pasti mengundang banyak
  7774. orang ke sana.
  7775.  
  7776. 1722
  7777. 01:40:42,328 --> 01:40:43,788
  7778. - Dan?
  7779.  
  7780. 1723
  7781. 01:40:43,913 --> 01:40:45,832
  7782. - Berapa banyak dari mereka yang berhasil?
  7783.  
  7784. 1724
  7785. 01:40:45,957 --> 01:40:47,500
  7786. - Banyak orang memulai restoran.
  7787.  
  7788. 1725
  7789. 01:40:47,625 --> 01:40:49,085
  7790. - Sebesar McDonald?
  7791.  
  7792. 1726
  7793. 01:40:49,210 --> 01:40:50,587
  7794. Tentu saja tidak.
  7795.  
  7796. 1727
  7797. 01:40:50,712 --> 01:40:52,589
  7798. Tidak ada yang pernah
  7799. dan tidak ada yang akan bisa.
  7800.  
  7801. 1728
  7802. 01:40:52,714 --> 01:40:56,134
  7803. Karena mereka semua
  7804. kekurangan satu hal...
  7805.  
  7806. 1729
  7807. 01:40:56,259 --> 01:40:57,844
  7808. yang membuat McDonald istimewa.
  7809.  
  7810. 1730
  7811. 01:40:57,969 --> 01:40:59,512
  7812. - Yaitu...?
  7813.  
  7814. 1731
  7815. 01:41:01,931 --> 01:41:03,433
  7816. - Bahkan kamu tidak
  7817. tahu apa itu.
  7818.  
  7819. 1732
  7820. 01:41:03,558 --> 01:41:05,226
  7821. - Tunjukkan padaku.
  7822.  
  7823. 1733
  7824. 01:41:06,686 --> 01:41:09,189
  7825. - Bukan hanya sistem, Dick.
  7826.  
  7827. 1734
  7828. 01:41:09,314 --> 01:41:10,940
  7829. Namanya.
  7830.  
  7831. 1735
  7832. 01:41:11,066 --> 01:41:14,152
  7833. Itu nama yang mulia, McDonald.
  7834.  
  7835. 1736
  7836. 01:41:14,277 --> 01:41:17,655
  7837. Dia dapat menjadi apa pun
  7838. yang kamu inginkan.
  7839.  
  7840. 1737
  7841. 01:41:17,781 --> 01:41:19,574
  7842. Tidak terbatas.
  7843. Terbuka lebar.
  7844.  
  7845. 1738
  7846. 01:41:19,699 --> 01:41:22,202
  7847. Kedengarannya...
  7848.  
  7849. 1739
  7850. 01:41:22,327 --> 01:41:24,329
  7851. ... terdengar seperti...
  7852.  
  7853. 1740
  7854. 01:41:24,454 --> 01:41:27,207
  7855. kedengarannya seperti Amerika.
  7856.  
  7857. 1741
  7858. 01:41:27,332 --> 01:41:30,085
  7859. Dibandingkan dengan "Kroc". Apa itu "Kroc"?
  7860.  
  7861. 1742
  7862. 01:41:30,210 --> 01:41:32,087
  7863. Apakah kamu mau makan di
  7864. tempat bernama Kroc?
  7865.  
  7866. 1743
  7867. 01:41:32,212 --> 01:41:35,715
  7868. Kroc kedengaran seperti
  7869. suara orang Slavic bodoh.
  7870.  
  7871. 1744
  7872. 01:41:35,840 --> 01:41:38,635
  7873. Kroc.
  7874. Tapi McDonald, oh Tuhan.
  7875.  
  7876. 1745
  7877. 01:41:38,760 --> 01:41:41,096
  7878. Nama itu adalah sebuah keindahan.
  7879.  
  7880. 1746
  7881. 01:41:41,221 --> 01:41:46,601
  7882. Ya, seorang pria bernama McDonald.
  7883.  
  7884. 1747
  7885. 01:41:46,726 --> 01:41:50,355
  7886. Dia tidak akan pernah bisa
  7887. diancam di kehidupannya.
  7888.  
  7889. 1748
  7890. 01:41:50,480 --> 01:41:52,607
  7891. - Jelas bukan itu maksudnya.
  7892.  
  7893. 1749
  7894. 01:41:52,732 --> 01:41:54,692
  7895. - Jadi, kamu tidak punya cek...
  7896.  
  7897. 1750
  7898. 01:41:54,818 --> 01:41:58,071
  7899. $ 1,35 juta dolar di sakumu?
  7900.  
  7901. 1751
  7902. 01:42:03,952 --> 01:42:05,954
  7903. Bye, Dick.
  7904.  
  7905. 1752
  7906. 01:42:06,079 --> 01:42:08,706
  7907. - Jadi, jika kamu tidak bisa
  7908. mengalahkan mereka, belilah mereka.
  7909.  
  7910. 1753
  7911. 01:42:11,334 --> 01:42:13,753
  7912. - Aku ingat saat pertama kali
  7913. aku melihat nama itu
  7914.  
  7915. 1754
  7916. 01:42:13,878 --> 01:42:17,382
  7917. membentang di stand-mu.
  7918.  
  7919. 1755
  7920. 01:42:17,507 --> 01:42:19,008
  7921. Aku cinta pada pandangan pertama.
  7922.  
  7923. 1756
  7924. 01:42:19,134 --> 01:42:23,847
  7925. Aku tahu saat itu juga,
  7926. aku harus memilikinya.
  7927.  
  7928. 1757
  7929. 01:42:26,641 --> 01:42:29,936
  7930. - Dan sekarangaku memilikinya
  7931. - Kamu tidak "memiliki"-nya.
  7932.  
  7933. 1758
  7934. 01:42:33,314 --> 01:42:34,983
  7935. - Kamu yakin tentang itu?
  7936.  
  7937. 1759
  7938. 01:42:37,652 --> 01:42:39,112
  7939. Bye, Dick.
  7940.  
  7941. 1760
  7942. 01:42:46,953 --> 01:42:48,633
  7943. Sesuai ketentuan
  7944. perjanjianmu,
  7945.  
  7946. 1761
  7947. 01:42:48,705 --> 01:42:50,832
  7948. sementara Anda berhak untuk
  7949. mempertahankan kepemilikan lokasi ini,
  7950.  
  7951. 1762
  7952. 01:42:50,957 --> 01:42:53,793
  7953. ...Anda tidak lagi memiliki
  7954. hak untuk menyebutnya McDonald,
  7955.  
  7956. 1763
  7957. 01:42:53,918 --> 01:42:57,338
  7958. McDonald atau variasinya
  7959. sehingga membingungkan atau menyalahi
  7960.  
  7961. 1764
  7962. 01:42:57,463 --> 01:43:00,550
  7963. merek dagang McDonald,
  7964. yang sekarang eksklusif
  7965.  
  7966. 1765
  7967. 01:43:00,675 --> 01:43:02,802
  7968. sebagai kekayaan intelektual dari
  7969. Bapak Raymond A. Kroc.
  7970.  
  7971. 1766
  7972. 01:43:02,927 --> 01:43:04,470
  7973. Terima kasih, Tuan-tuan.
  7974.  
  7975. 1767
  7976. 01:43:25,408 --> 01:43:26,910
  7977. Semuanya akan baik-baik saja.
  7978.  
  7979. 1768
  7980. 01:43:36,628 --> 01:43:39,714
  7981. - Sekarang, aku tahu
  7982. apa yang kamu pikirkan.
  7983.  
  7984. 1769
  7985. 01:43:39,839 --> 01:43:43,092
  7986. Bagaimana bisa orang tua
  7987. berusia 52 tahun, terlalu tua untuk apapun,
  7988.  
  7989. 1770
  7990. 01:43:43,218 --> 01:43:46,846
  7991. sales mesin milkshake, membangun
  7992. kerajaan makanan cepat saji
  7993.  
  7994. 1771
  7995. 01:43:46,971 --> 01:43:51,351
  7996. dengan 1600 restoran, di 50
  7997. negara bagian, lima negara asing,
  7998.  
  7999. 1772
  8000. 01:43:51,476 --> 01:43:54,354
  8001. dengan pendapatan
  8002. tahunan sekitar...
  8003.  
  8004. 1773
  8005. 01:43:54,479 --> 01:43:56,648
  8006. 700 juta dolar?
  8007.  
  8008. 1774
  8009. 01:43:58,358 --> 01:44:01,527
  8010. Satu kata, ketekunan.
  8011.  
  8012. 1775
  8013. 01:44:06,824 --> 01:44:09,369
  8014. Tidak ada satu halpun di dunia ini
  8015. yang dapat mengambil tempat
  8016.  
  8017. 1776
  8018. 01:44:09,494 --> 01:44:11,537
  8019. dari ketekunan.
  8020.  
  8021. 1777
  8022. 01:44:11,663 --> 01:44:13,456
  8023. Bakat tidak akan bisa...
  8024.  
  8025. 1778
  8026. 01:44:13,581 --> 01:44:17,752
  8027. Ada banyak orang bertalenta
  8028. yang tidak berhasil.
  8029.  
  8030. 1779
  8031. 01:44:17,877 --> 01:44:19,879
  8032. Kejeniusan tidak akan bisa.
  8033.  
  8034. 1780
  8035. 01:44:20,004 --> 01:44:22,799
  8036. orang jenius yang tidak dihargai
  8037. adalah sesuatu yang klise.
  8038.  
  8039. 1781
  8040. 01:44:22,924 --> 01:44:24,342
  8041. Pendidikan tidak akan bisa...
  8042.  
  8043. 1782
  8044. 01:44:24,467 --> 01:44:27,053
  8045. Mengapa dunia ini penuh dengan
  8046. orang-orang bodoh yang berpendidikan.
  8047.  
  8048. 1783
  8049. 01:44:27,178 --> 01:44:32,100
  8050. Ketekunan dan tekad
  8051. saja sudah cukup kuat.
  8052.  
  8053. 1784
  8054. 01:44:49,742 --> 01:44:51,828
  8055. - Mr Kroc? Will Davis.
  8056.  
  8057. 1785
  8058. 01:44:51,953 --> 01:44:54,122
  8059. - Saya ingin mencantumkan profil anda pada pembukaan...
  8060.  
  8061. 1786
  8062. 01:44:54,247 --> 01:44:55,832
  8063. lokasi anda yang keseratus.
  8064.  
  8065. 1787
  8066. 01:44:55,957 --> 01:44:58,209
  8067. - Tentu. Hubungi kantor saya.
  8068.  
  8069. 1788
  8070. 01:44:58,334 --> 01:45:00,003
  8071. - Tentu.
  8072.  
  8073. 1789
  8074. 01:45:00,128 --> 01:45:01,587
  8075. Baiklah.
  8076.  
  8077. 1790
  8078. 01:45:11,848 --> 01:45:14,559
  8079. Hal-hal prinsipil ini
  8080. yang memungkinkan saya untuk
  8081.  
  8082. 1791
  8083. 01:45:14,684 --> 01:45:17,145
  8084. naik ke titik puncak dalam hidup
  8085.  
  8086. 1792
  8087. 01:45:17,270 --> 01:45:21,190
  8088. saat sebagian besar orang
  8089. berpikir tentang pensiun.
  8090.  
  8091. 1793
  8092. 01:45:21,316 --> 01:45:23,943
  8093. Mengapa, kita tampaknya memiliki
  8094. kesamaan, Gubernur Reagan.
  8095.  
  8096. 1794
  8097. 01:45:24,068 --> 01:45:27,739
  8098. Mengapa, Anda berumur 55,
  8099. ketika Anda mulai berkecimpung dalam politik?
  8100.  
  8101. 1795
  8102. 01:45:27,864 --> 01:45:30,950
  8103. Ini sebabnya mengapa Anda membuat saya
  8104. terlihat seperti ayam musim semi.
  8105.  
  8106. 1796
  8107. 01:45:31,075 --> 01:45:33,286
  8108. Tertawa, tertawa, tertawa.
  8109.  
  8110. 1797
  8111. 01:45:33,411 --> 01:45:37,332
  8112. Lihatlah kami, dua orang
  8113. anak laki-laki Illinois yang sukses.
  8114.  
  8115. 1798
  8116. 01:45:37,457 --> 01:45:39,375
  8117. Hanya di Amerika.
  8118.  
  8119. 1799
  8120. 01:45:41,669 --> 01:45:43,171
  8121. Hanya di Amerika.
  8122.  
  8123. 1800
  8124. 01:45:43,296 --> 01:45:45,631
  8125. Hanya di Amerika!
  8126.  
  8127. 1801
  8128. 01:45:45,757 --> 01:45:48,384
  8129. Sekarang sampai mana...
  8130. sekarang sampai mana tadi?
  8131.  
  8132. 1802
  8133. 01:45:48,509 --> 01:45:52,597
  8134. Ah iya. Awal mula.
  8135.  
  8136. 1803
  8137. 01:45:52,722 --> 01:45:56,225
  8138. Saat itu tahun 1954,
  8139.  
  8140. 1804
  8141. 01:45:56,351 --> 01:45:58,311
  8142. tempatnya,
  8143.  
  8144. 1805
  8145. 01:45:58,436 --> 01:46:00,813
  8146. Des Plaines, Illinois.
  8147.  
  8148. 1806
  8149. 01:46:00,938 --> 01:46:02,482
  8150. - Mobilnya sudah di depan, Sayang.
  8151.  
  8152. 1807
  8153. 01:46:02,607 --> 01:46:04,192
  8154. - Aku akan turun.
  8155.  
  8156. 1808
  8157. 01:46:29,008 --> 01:46:31,511
  8158. Di situlah semuanya dimulai.
  8159.  
  8160. 1809
  8161. 01:46:34,138 --> 01:46:36,557
  8162. Di sana, di Lee Street.
  8163.  
  8164. 1810
  8165. 01:46:38,768 --> 01:46:40,603
  8166. McDonald nomor satu.
  8167.  
  8168. 1811
  8169. 01:47:11,008 --> 01:47:13,845
  8170. Itu adalah kata
  8171. Amerika-Inggris yang khas,
  8172.  
  8173. 1812
  8174. 01:47:13,970 --> 01:47:15,888
  8175. yang mengalir. McDonald.
  8176.  
  8177. 1813
  8178. 01:47:16,013 --> 01:47:17,432
  8179. Aku suaranya.
  8180.  
  8181. 1814
  8182. 01:47:17,557 --> 01:47:21,102
  8183. Kedengarannya bajik
  8184. dan terdengar tulus.
  8185.  
  8186. 1815
  8187. 01:47:21,227 --> 01:47:25,815
  8188. Kamu tahu?
  8189. Ahh, aku tidak suka umm ini...
  8190.  
  8191. 1816
  8192. 01:47:25,940 --> 01:47:28,067
  8193. nama yang ber-gimmick, kamu tahu?
  8194.  
  8195. 1817
  8196. 01:47:28,192 --> 01:47:29,861
  8197. Ahh...
  8198.  
  8199. 1818
  8200. 01:47:29,986 --> 01:47:34,031
  8201. burger ini dan burger itu
  8202. dan semua hal semacam itu.
  8203.  
  8204. 1819
  8205. 01:47:34,157 --> 01:47:37,034
  8206. McDonald, namanya terdengar bagus.
  8207.  
  8208. 1820
  8209. 01:47:37,058 --> 01:49:18,658
  8210. -Translated by DJ Ones-
  8211. akumenang.com
  8212.  
  8213. 1821
  8214. 01:49:19,845 --> 01:49:23,558
  8215. Tidak ada yang punya delapan
  8216. multi-mixer dalam satu bisnis.
  8217.  
  8218. 1822
  8219. 01:49:23,683 --> 01:49:25,601
  8220. Jadi aku pergi ke sana.
  8221.  
  8222. 1823
  8223. 01:49:25,726 --> 01:49:27,436
  8224. Dan aku terkagum-kagum!
  8225.  
  8226. 1824
  8227. 01:49:27,562 --> 01:49:29,981
  8228. Mereka menyajikan hamburger
  8229. dengan harga lima belas sen.
  8230.  
  8231. 1825
  8232. 01:49:30,106 --> 01:49:33,609
  8233. French fries dengan harga sepuluh sen dan
  8234. milkshake seharga dua puluh sen.
  8235.  
  8236. 1826
  8237. 01:49:33,734 --> 01:49:36,487
  8238. Dan itulah menunya pada dasarnya, dan aku berkata,
  8239.  
  8240. 1827
  8241. 01:49:36,612 --> 01:49:37,822
  8242. ini untukku.
  8243.  
  8244. 1828
  8245. 01:49:37,947 --> 01:49:39,657
  8246. Sekarang aku punya
  8247. ultimatum.
  8248.  
  8249. 1829
  8250. 01:49:39,782 --> 01:49:43,619
  8251. ... kecuali bahwa aku
  8252. mampu mengatakannya.
  8253.  
  8254. 1830
  8255. 01:49:43,744 --> 01:49:46,956
  8256. Aku membeli perjanjian itu
  8257. dari mereka seharga dua juta,
  8258.  
  8259. 1831
  8260. 01:49:47,081 --> 01:49:49,417
  8261. tujuh ratus ribu dolar.
  8262.  
  8263. 1832
  8264. 01:49:49,542 --> 01:49:52,545
  8265. Aku punya nama, Golden Arches,
  8266.  
  8267. 1833
  8268. 01:49:52,670 --> 01:49:57,883
  8269. pada dasarnya yang penting adalah aku bekerja
  8270. lebih lama dan lebih keras
  8271.  
  8272. 1834
  8273. 01:49:58,009 --> 01:49:59,927
  8274. daripada orang lain.
  8275.  
  8276. 1835
  8277. 01:50:00,052 --> 01:50:03,723
  8278. Aku akan memanfaatkan setiap sumber daya yang aku
  8279. miliki.
  8280.  
  8281. 1836
  8282. 01:50:03,848 --> 01:50:06,267
  8283. dan aku akan mengambil apapun resikonya
  8284. kalau aku percaya pada hal itu.
  8285.  
  8286. 1837
  8287. 01:50:06,392 --> 01:50:08,811
  8288. Satu-satunya hal yang dapat aku
  8289. lakukan selain bermain piano,
  8290.  
  8291. 1838
  8292. 01:50:08,936 --> 01:50:11,272
  8293. adalah berbicara.
  8294. Apa yang terjadi dengan obrolanku?
  8295.  
  8296. 1839
  8297. 01:50:11,397 --> 01:50:15,985
  8298. Ini bukan anjing makan anjing di
  8299. luar sana, di dunia yang kompetitif,
  8300.  
  8301. 1840
  8302. 01:50:16,110 --> 01:50:18,529
  8303. akan lebih seperti tikus makan tikus.
  8304.  
  8305. 1841
  8306. 01:50:18,553 --> 01:55:15,053
  8307. -Translated by DJ Ones-
  8308. akumenang.com
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!