[One More Flowering] Kuwayama Chiyuki

[ https://www.youtube.com/watch?v=7hxxCR1PPO0 ]

【ワン・モア・フラワリング】桑山千雪
[One More Flowering] Kuwayama Chiyuki
+ flowering
+ a flower

- - - - - - -

flowering

『すまん！前の仕事が長引いちゃって
３０分くらい、遅れそうなんだが大丈夫か？』
"I'm so sorry! The previous work took longer than expected.
I think I'll be 30 minutes late. Would you be just fine?"

千雪
Chiyuki
『はい、大丈夫です　待ってます！
近くで時間を潰してますね』
"Yes, you don't have to worry about me. I'll be waiting for you.
I'll just spend the time nearby."

千雪
Chiyuki
『場所は――』
"As for the place,"

（えーと・・・・・・
『駅の近くのブックカフェです』）
(Let's see.
"I'll be at the book cafe near the station.")

（――って
この店で合ってるよな・・・・・・？）
(So, this must be it?)

（うーん・・・・・・
近いし、人も多い・・・・・・）
(Hmm...
It is near, and there are a lot of people here.)

（千雪、俺からの連絡に気づいてないみたいだし
どうやって探そうか・・・・・・）
(Chiyuki doesn't seem to notice the times I tried to contact her.
How should I look for her?)

（って、あれ――）
(Wait, isn't that---)

千雪・・・・・・？
Chiyuki?

千雪
Chiyuki
あっ、プロデューサーさん・・・・・・！
お疲れ様です
Oh, Producer-san!
Hello.

お疲れ様
待たせてしまってすまない・・・・・・
Hello.
I'm really sorry making you wait like this.

千雪
Chiyuki
いえ、時間のことでたら
気にしないでください・・・・・・！
It's alright. Please don't mind the time.

千雪
Chiyuki
ここで読みたい本を読んだり、
欲しい本見つけるのがとっても楽しいので・・・・・・
I enjoyed myself here reading the books I wanted to read and finding the ones I wanted.

千雪
Chiyuki
ふふ、
時間はいくらあっても足りないくらいです
Fufu
It's like I still couldn't have enough time no matter how much I have to spare.

ああ、本を読んでたんだな
だからか・・・・・・！
Oh, so you were reading a book.
That explains it!

千雪
Chiyuki
・・・・・・？
何かありましたか――あっ
Hmm?
Did something--- Oh.

千雪
Chiyuki
やっぱり・・・・・・！
連絡、いただいてたんですね・・・・・・！
I knew it!
You did try contacting me.

千雪
Chiyuki
こんなに前から・・・・・・
すっ、すみません・・・・・・
And you've been doing so for a while...
I-I'm sorry for not noticing it.

千雪
Chiyuki
私、集中してしまってたみたいで・・・・・・
It seems that I was so engrossed in reading...

いやいや、こちらこそすまん！
待っててもらったのに、責めるつもりはないよ
Don't be, I should be the one who should apologize!
I've already made you wait for so long, and I'm not really blaming you.

こうしてちゃんと合流できたことだしな
大丈夫だ
Besides, we did get to meet up without any problems, so it's all good.

千雪
Chiyuki
ありがとうございます～・・・・・・！
Thank you!

・・・・・・というか、もう少し時間がほしかったら
キリのいいところまで待ってるけど――
By the way, if you want a little more, I wouldn't mind waiting for you to get at a good stopping point.

千雪
Chiyuki
い、いえ・・・・・・！
それは、またここに来れば大丈夫ですので・・・・・・！
Y-You don't have to!
Besides, I could just come here again so it's okay.

そうか・・・・・・？
If you say so.

千雪
Chiyuki
それじゃあ私
本を片付けてきますねっ
I'll just return this book.

千雪
Chiyuki
移動して打ち合わせ、始めちゃいましょう
Let's go somewhere else and conduct our meeting, shall we?

ああ
――そうだ、千雪
Okay.
That reminds me, Chiyuki.

千雪
Chiyuki
・・・・・・？
Yes?

千雪がメガネをかけるのって
作業をする時だけだったよな？
You only wear glasses when you're working, right?

千雪
Chiyuki
はい。どうかしましたか・・・・・・？
Yes. Is there something wrong?

いや、どうかしたわけじゃないんだ
詳しくはこの後に話をするんだけど――
No, it's nothing like that.
I was planning to you more after this but...

次の仕事でな
千雪のいつも違って一面を出せればって考えてたんだ
I was thinking, that for the next job, of showing a side of yours that you usually don't show.

だから、メガネをかけて本を読むような
千雪の知的さを全面に出してみてみるのもいいかと思ってさ
Which is why, I'd want to show off a completely intectual looking Chiyuki, similar to how you were reading a book earlier with your glasses on.

千雪
Chiyuki
そうだったんですね・・・・・・！
I see.

千雪
Chiyuki
なんだか、そんなふうに
改めて言われると恥ずかしいです・・・・・・！
For some reason, I can't help but feel embarrassed when people tell me those kinds of things.

はは・・・・・・
すまん、気を付るよ
Haha
Sorry about that. I'll be careful next time.

千雪
Chiyuki
でも・・・・・・
そうやって見ていてくださるのはとっても嬉しいです
Still...
It makes me very happy being asked to look like that.

千雪
Chiyuki
いつもと違って私でも、プロデューサーさんの
ご期待に沿えるよう、頑張りますね・・・・・・！
Even if it's different from my usual self, I will do my best to live up to your expectations!

- - - - - - -

a flower

千雪
Chiyuki
・・・・・・いい香り・・・・・・
What a nice smell.

ああ、そうだな
Yeah.

千雪
Chiyuki
ふふ、なんだか
お仕事を頑張ったぶん、癒されます
Fufu  It feels like they heal us and take away the fatigue from work we just did, don't they.

・・・・・・癒される、か・・・・・・
Heal, huh.

千雪
Chiyuki
・・・・・・？
Hmm?

いや、『花の香りに癒される』って
あまり考えたことなかったからさ
Nothing, it's just that I haven't really thought about being healed by the smell of the flowers.

千雪
Chiyuki
ええっ、そうなんだすか・・・・・・！
Eh? Is that so?

はは、俺には改めて花の香りを嗅ぐうな機会も
そうないからな
Haha  I also realized that I haven't really had any opportunity to smell the flowers.

だから、今日はここに来れて
新鮮で楽しいよ
That's why, being here today is quite refreshing and enjyoable.

千雪
Chiyuki
そうですか・・・・・・！
でしたら、よかったです
I see.
That's good to hear then.

千雪
Chiyuki
少し、付き合っていただいてしまって
悪いなと思ってたので・・・・・・！
I was feeling bad for making you come here with me even for just a short time.

そうだったのか・・・・・・？
そんなふうに思わなくていいんだからな
Really?
But you really don't have to feel that way.

千雪
Chiyuki
・・・・・・ふふ、ありがとうございます
Fufu  Thank you.

千雪
Chiyuki
――私、お花屋さんによく来るんです
You see, I frequent flower shops a lot.

・・・・・・？
?

千雪
Chiyuki
嬉しいことがあった日とか、
・・・・・・なんでもなかった日とか
On days where something nice has happened...
On days where nothing much happened...

千雪
Chiyuki
その日の気分のお花を買って、お部屋に飾る
ということをやっていて・・・・・・
Then I always buy the flower that suits my mood on that day and decorate my room with it.

・・・・・・――やっていて・・・・・・？
You always do?

千雪
Chiyuki
ええと、それで・・・・・・
ある意味日記のようなものといいますか・・・・・・
Umm, well...
Maybe you could say that it's some sort of diary entry in a way...

千雪
Chiyuki
そういうことが、
私の中で最近のブームになってるんですけど――
I happened to be into that just recently but...

千雪
Chiyuki
・・・・・・って、すみません
またよくわからない話をしてしまって
I'm so sorry about that.
It seems that I ended up talking some nonsense again.

いやいや、そんなことないぞ
No, not at all.

それに、千雪の考えとか好きなものについては
もっと教えてくれると嬉しいよ
Besides, it'd make me happy to hear more about your thoughts and the things you like, Chiyuki.

それがきっと、アイドル桑山千雪を
輝かせることに繋がると思うからさ
I believe that those things are connected on how to make "Kuwayama Chiyuki the idol" to shine even more.

千雪
Chiyuki
プロデューサーさん・・・・・・！
Producer-san...

千雪
Chiyuki
はいっ
ありがとうございます
Thank you.
I really appreciate that.

おう！
Sure!

千雪
Chiyuki
――それじゃあ
今日のお花、決めましたっ
Okay, I know what flower I'll choose for today.

千雪
Chiyuki
買ってくるので、少し待っていていただけますか？
I'll be buying it so, could you wait for just a while?

おお、そうか
わかったよ
Oh, I see.
Okay.

・・・・・・・・・・・・
......

千雪――
Chiyuki.

千雪
Chiyuki
・・・・・・？
Hmm?

今日は千雪にとって、どんなだったんだ？
What kind of day is it today?

千雪
Chiyuki
――！
・・・・・・ふふっ
Fufu

千雪
Chiyuki
今日は、プロデューサーさんに
もうひとつ私のことを知ってもらえて嬉しかったです
Today is a happy day since you were able to know one more thing about me, Producer-san.

千雪
Chiyuki
だから――
そんな気持ちがこもったお花にしましたっ
Which is why, I'm going with the flower that embodies that said feeling.