47 roninn 2013

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,770 --> 00:00:14,770
Sub by: Sang Pangeran

2
00:00:14,770 --> 00:00:18,710
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

3
00:00:46,270 --> 00:00:50,980
Jepang di masa feodal kuno,
negeri yang berselubung misteri,..

4
00:00:46,270 --> 00:00:50,980
Ancient feudal Japan,
a land shrouded in mystery,

5
00:00:51,020 --> 00:00:52,980
..terlarang bagi para orang asing.

6
00:00:51,020 --> 00:00:52,980
forbidden to foreigners.

7
00:00:53,060 --> 00:00:57,560
Gugusan pulau yang ajaib,
rumah bagi para penyihir dan iblis.

8
00:00:53,060 --> 00:00:57,560
A group of magical islands
home to witches and demons.

9
00:00:57,990 --> 00:01:00,030
Bangsa dari provinsi
yang bersaing..

10
00:00:57,990 --> 00:01:00,030
A nation of rival provinces

11
00:01:00,030 --> 00:01:05,190
..yang penguasanya adalah
shogun yang keinginannya mutlak.

12
00:01:00,030 --> 00:01:05,190
whose lords were ruled by a
shogun whose will is absolute.

13
00:01:06,330 --> 00:01:09,370
Kedamaian di sana dijaga
oleh para samurai,..

14
00:01:06,330 --> 00:01:09,370
Peace in the realm is
kept by the samurai,

15
00:01:09,370 --> 00:01:11,500
..para ahli pedang,..

16
00:01:09,370 --> 00:01:11,500
master swordsmen

17
00:01:11,500 --> 00:01:13,420
..yang bertugas menjaga tuan mereka..

18
00:01:11,500 --> 00:01:13,420
tasked with protecting their lord

19
00:01:13,420 --> 00:01:16,160
..dan provinsi mereka
apapun taruhannya.

20
00:01:13,420 --> 00:01:16,160
and their province at all costs.

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,670
Jika seorang samurai kehilangan
atau mengecewakan tuannya,..

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,670
Should a samurai ever
lose or fail his master,

23
00:01:19,670 --> 00:01:23,840
..dia menanggung malu yang tak terperi
dalam masyarakat Jepang.

24
00:01:19,670 --> 00:01:23,840
he suffers the greatest shame
in all Japanese society.

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,710
Dia menjadi ronin.

26
00:01:23,840 --> 00:01:26,710
He becomes a ronin.

27
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
Tapi, mengetahui kisah 47 Ronin,..

28
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
And yet, to know the
story of the 47 Ronin,

29
00:01:30,690 --> 00:01:33,930
..berarti mengetahui kisah
seluruh Jepang.

30
00:01:30,690 --> 00:01:33,930
is to know the story of all Japan.

31
00:01:36,520 --> 00:01:39,390
Kisah itu berawal dengan
seorang anak laki-laki.

32
00:01:36,520 --> 00:01:39,390
It began with a boy.

33
00:01:40,740 --> 00:01:45,520
Tak ada yang tahu dari mana asalnya
atau bagaimana dia sampai di Ako.

34
00:01:40,740 --> 00:01:45,520
No one knew where he came from
or how he found his way to Ako.

35
00:01:46,370 --> 00:01:50,190
Ada yang bilang dia makhluk jadi-jadian,
tak lebih dari seekor hewan buas.

36
00:01:46,370 --> 00:01:50,190
Some said he was a changeling,
no better than a beast.

37
00:01:53,870 --> 00:01:56,790
Banyak yang percaya dia
dibesarkan oleh Tengu,..

38
00:01:53,870 --> 00:01:56,790
Many believed he'd been
raised by the Tengu,

39
00:01:57,880 --> 00:02:00,580
..iblis hutan..

40
00:01:57,880 --> 00:02:00,580
the demons of the forest

41
00:02:00,840 --> 00:02:03,170
..yang mengajarinya sihir hitam,..

42
00:02:00,840 --> 00:02:03,170
who had taught him
their dark powers

43
00:02:03,180 --> 00:02:06,590
..dan melatihnya dengan
seni membunuh yang mematikan.

44
00:02:03,180 --> 00:02:06,590
and trained him in their
lethal arts of killing.

45
00:02:10,100 --> 00:02:14,090
Iblis yang dia tinggalkan telah
menorehkan tanda di tubuhnya.

46
00:02:10,100 --> 00:02:14,090
The evil he had fled had
left its mark upon him.

47
00:02:27,990 --> 00:02:30,190
Oishi!

48
00:02:27,990 --> 00:02:30,190
Oishi!

49
00:02:30,200 --> 00:02:33,160
Tuanku, ini seekor iblis.

50
00:02:30,200 --> 00:02:33,160
My Lord, it is a demon.

51
00:02:43,420 --> 00:02:47,920
Dia seorang anak, sama sepertimu.

52
00:02:43,420 --> 00:02:47,920
He's a child, just like you.

53
00:02:48,600 --> 00:02:51,720
Bantu aku mengangkatnya, Oishi.

54
00:02:48,600 --> 00:02:51,720
Help me pick him up, Oishi.

55
00:02:52,930 --> 00:02:56,100
Tuan Asano, dari Provinsi Ako,..

56
00:02:52,930 --> 00:02:56,100
Lord Asano, of the province Ako,

57
00:02:56,100 --> 00:02:58,270
..menyelamatkannya hari itu,..

58
00:02:56,100 --> 00:02:58,270
saved him that day,

59
00:02:58,270 --> 00:03:02,640
..ia melihat sesuatu di dalam diri
anak itu yang tak dilihat Oishi.

60
00:02:58,270 --> 00:03:02,640
seeing something in the
boy that Oishi did not.

61
00:03:07,280 --> 00:03:12,490
Putri Tuan Asano,
Mika, juga melihatnya.

62
00:03:07,280 --> 00:03:12,490
Lord Asano's daughter,
Mika, saw it too.

63
00:03:28,930 --> 00:03:32,390
Ayah Mika mengizinkan anak itu
tinggal bersama mereka,..

64
00:03:28,930 --> 00:03:32,390
Mika's father allowed the
boy to live amongst them,

65
00:03:32,390 --> 00:03:35,130
..dan mengabaikan nasihat samurainya.

66
00:03:32,390 --> 00:03:35,130
against the advice of his samurai.

67
00:03:37,810 --> 00:03:39,600
Lihat.

68
00:03:37,810 --> 00:03:39,600
Look.

69
00:03:40,230 --> 00:03:42,020
Apa yang kau lihat?

70
00:03:40,230 --> 00:03:42,020
What do you see?

71
00:03:42,020 --> 00:03:43,730
Ranting?

72
00:03:42,020 --> 00:03:43,730
A branch?

73
00:03:43,780 --> 00:03:45,480
Tidak.

74
00:03:43,780 --> 00:03:45,480
No.

75
00:03:46,570 --> 00:03:48,690
Seekor rusa.

76
00:03:46,570 --> 00:03:48,690
It's a deer.

77
00:03:49,410 --> 00:03:52,400
Oh. /
Tadi dia lewat sini.

78
00:03:49,410 --> 00:03:52,400
- Oh.
- It took this path.

79
00:04:05,050 --> 00:04:06,740
Simpanlah, Kai.

80
00:04:05,050 --> 00:04:06,740
You keep it, Kai.

81
00:04:06,790 --> 00:04:08,680
Para Samurai percaya kehadiran Kai..

82
00:04:06,790 --> 00:04:08,680
The samurai believed his presence

83
00:04:08,680 --> 00:04:11,420
..akan membawa sial
bagi negeri mereka.

84
00:04:08,680 --> 00:04:11,420
would bring misfortune
to their land.

85
00:04:13,010 --> 00:04:17,630
Sedangkan Mika hanya melihatnya
sebagai anak laki-laki yang lembut.

86
00:04:13,010 --> 00:04:17,630
Mika only saw a gentle boy.

87
00:04:18,060 --> 00:04:20,020
Meski dia hidup terasing,..

88
00:04:18,060 --> 00:04:20,020
Although he lived as an outcast,

89
00:04:20,020 --> 00:04:22,230
..Kai bertekad membalas
kasih sayang..

90
00:04:20,020 --> 00:04:22,230
Kai was determined
to repay the love

91
00:04:22,230 --> 00:04:24,900
..yang dia terima dari Mika
dan ayahnya,..

92
00:04:22,230 --> 00:04:24,900
he received from
Mika and her father,

93
00:04:24,900 --> 00:04:26,940
..apapun taruhannya.

94
00:04:24,900 --> 00:04:26,940
whatever the cost.

95
00:04:41,880 --> 00:04:43,950
Kai.

96
00:04:41,880 --> 00:04:43,950
Kai.

97
00:04:48,470 --> 00:04:50,300
Jadi?

98
00:04:48,470 --> 00:04:50,300
Well?

99
00:04:50,300 --> 00:04:52,090
Ada yang tak beres
dengan makhluk itu.

100
00:04:50,300 --> 00:04:52,090
There is something wrong
with the creature.

101
00:04:52,090 --> 00:04:56,220
Dia sudah pergi, tapi dia akan
turun lagi untuk berburu.

102
00:04:52,090 --> 00:04:56,220
It's up there on the rise, but
it will come down again to hunt.

103
00:04:56,220 --> 00:04:59,430
Lebih aman jika kita pasang
perangkap dan menunggunya di sini.

104
00:04:56,220 --> 00:04:59,430
It would be safer to set a
trap and wait for it here.

105
00:05:06,900 --> 00:05:09,810
Dia sudah pergi, Tuan Asano.

106
00:05:06,900 --> 00:05:09,810
It's up on the rise, Lord Asano.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,080
Tuanku.

108
00:06:03,960 --> 00:06:05,080
My Lord.

109
00:06:05,080 --> 00:06:06,870
Bunuh dia!

110
00:06:05,080 --> 00:06:06,870
Kill it!

111
00:08:43,510 --> 00:08:50,160
Lebih baik aku dibunuh oleh hewan buas itu
daripada diselamatkan oleh makhluk campuran.

112
00:08:43,510 --> 00:08:50,160
I would rather have been killed by
that beast than saved by a half-breed.

113
00:08:58,300 --> 00:09:00,750
Yasuno!

114
00:08:58,300 --> 00:09:00,750
Yasuno!

115
00:09:19,150 --> 00:09:22,990
Ako berhutang besar padamu, Yasuno.

116
00:09:19,150 --> 00:09:22,990
Ako owes you a great debt, Yasuno.

117
00:09:22,990 --> 00:09:27,110
Akhirnya kita bisa menyambut
Shogun tanpa rasa takut.

118
00:09:22,990 --> 00:09:27,110
We can finally welcome
the Shogun without fear.

119
00:09:39,420 --> 00:09:41,510
Demi Ako!

120
00:09:39,420 --> 00:09:41,510
For Ako!

121
00:09:41,510 --> 00:09:43,630
Demi Ako!

122
00:09:41,510 --> 00:09:43,630
For Ako!

123
00:09:44,140 --> 00:09:46,090
Bagus.

124
00:09:44,140 --> 00:09:46,090
Well done.

125
00:10:27,730 --> 00:10:32,430
TUAN KIRA
PENGUASA PROVINSI SAINGAN, NAGATO

126
00:10:35,730 --> 00:10:37,430
Keluar.

127
00:10:35,730 --> 00:10:37,430
Get out.

128
00:10:40,070 --> 00:10:41,850
Keluar!

129
00:10:40,070 --> 00:10:41,850
Get out!

130
00:11:02,020 --> 00:11:05,290
Apakah Tuan Asano masih hidup?

131
00:11:02,020 --> 00:11:05,290
Does Lord Asano live?

132
00:11:07,720 --> 00:11:09,220
Ya.

133
00:11:07,720 --> 00:11:09,220
Yes.

134
00:11:09,220 --> 00:11:11,050
Mmm.

135
00:11:09,220 --> 00:11:11,050
Mmm.

136
00:11:26,550 --> 00:11:28,870
Menjadi tuan rumah turnamen Shogun..

137
00:11:26,550 --> 00:11:28,870
Hosting the Shogun's tournament

138
00:11:28,870 --> 00:11:30,700
..adalah kehormatan besar bagi ayahku.

139
00:11:28,870 --> 00:11:30,700
is a great honor for my father.

140
00:11:30,700 --> 00:11:32,580
Semuanya harus sempurna.

141
00:11:30,700 --> 00:11:32,580
Everything must be perfect.

142
00:11:32,580 --> 00:11:35,320
Tuan Putri, Mika.

143
00:11:32,580 --> 00:11:35,320
My Lady, Mika.

144
00:11:35,370 --> 00:11:38,000
Tuan Asano dan kelompok berburunya
sudah kembali.

145
00:11:35,370 --> 00:11:38,000
Lord Asano and the hunting
party have returned.

146
00:11:38,000 --> 00:11:39,990
Mereka membunuh hewan buas itu.

147
00:11:38,000 --> 00:11:39,990
They killed the beast.

148
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
Ayah!

149
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
Father!

150
00:11:59,060 --> 00:12:01,060
Aku khawatir.

151
00:11:59,060 --> 00:12:01,060
I was worried.

152
00:12:01,070 --> 00:12:03,680
Perburuannya lebih lama
dari yang kami harapkan.

153
00:12:01,070 --> 00:12:03,680
The hunt took longer than we hoped.

154
00:12:03,690 --> 00:12:06,730
Yasuno menunjukkan keberanian yang hebat.

155
00:12:03,690 --> 00:12:06,730
Yasuno showed great courage.

156
00:12:08,030 --> 00:12:10,270
Apa ada yang terluka parah?

157
00:12:08,030 --> 00:12:10,270
Is anyone badly hurt?

158
00:12:11,830 --> 00:12:14,400
Siapa yang kau cari?

159
00:12:11,830 --> 00:12:14,400
Who are you looking for?

160
00:12:20,330 --> 00:12:23,750
Semuanya sudah disiapkan
untuk kedatangan Shogun?

161
00:12:20,330 --> 00:12:23,750
Is everything prepared
for the Shogun's arrival?

162
00:12:24,670 --> 00:12:26,710
Ya, Ayah.

163
00:12:24,670 --> 00:12:26,710
Yes, Father.

164
00:12:29,510 --> 00:12:32,760
Aku mau seluruh Ako berbagi
kehormatan ini..

165
00:12:29,510 --> 00:12:32,760
I want all of Ako to
share in this honor

166
00:12:32,760 --> 00:12:35,930
..dengan menjadi tuan rumah
bagi pemimpin besar kita.

167
00:12:32,760 --> 00:12:35,930
of hosting our great commander.

168
00:12:35,930 --> 00:12:37,480
Aku juga telah mempersiapkan sambutan..

169
00:12:35,930 --> 00:12:37,480
I have made special arrangements

170
00:12:37,480 --> 00:12:39,890
..untuk kunjungan para Tuan.

171
00:12:37,480 --> 00:12:39,890
for the visiting lords, as well.

172
00:12:45,360 --> 00:12:49,600
Aku telah perintahkan penjagaan
di sepanjang jalan.

173
00:12:45,360 --> 00:12:49,600
I've ordered stands put
up all along the route.

174
00:12:50,950 --> 00:12:53,570
Ibumu pasti bangga.

175
00:12:50,950 --> 00:12:53,570
Your mother would have been proud.

176
00:13:11,220 --> 00:13:13,000
Aku khawatir.

177
00:13:11,220 --> 00:13:13,000
I was worried.

178
00:13:13,550 --> 00:13:16,010
Kau selalu khawatir.

179
00:13:13,550 --> 00:13:16,010
You always worry.

180
00:13:20,770 --> 00:13:22,940
Dia sangat menginginkan persetujuanmu.

181
00:13:20,770 --> 00:13:22,940
He so wants your approval.

182
00:13:22,940 --> 00:13:26,930
Chikara sudah berlatih di setiap
kesempatan yang dia miliki.

183
00:13:22,940 --> 00:13:26,930
Chikara has been training
every chance he gets.

184
00:13:38,790 --> 00:13:42,160
Tuan Putri, Kai telah kembali.

185
00:13:38,790 --> 00:13:42,160
My Lady, Kai has returned.

186
00:14:13,950 --> 00:14:16,650
Mereka bilang kau terluka.

187
00:14:13,950 --> 00:14:16,650
They told me you were hurt.

188
00:14:16,700 --> 00:14:18,690
Ini bukan apa-apa, Tuan Putri.

189
00:14:16,700 --> 00:14:18,690
It's nothing, My Lady.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,240
Punggungmu.

191
00:14:21,250 --> 00:14:23,240
Your back.

192
00:14:26,500 --> 00:14:28,250
Duduklah.

193
00:14:26,500 --> 00:14:28,250
Sit down.

194
00:14:34,220 --> 00:14:37,840
Seharusnya seseorang telah
menduga kejadian ini.

195
00:14:34,220 --> 00:14:37,840
Someone should have
seen to this before.

196
00:14:47,770 --> 00:14:49,520
Terima kasih.

197
00:14:47,770 --> 00:14:49,520
Thank you.

198
00:14:56,320 --> 00:15:01,150
Aku melihat rasa malu di mata Yasuno
saat mereka memujinya.

199
00:14:56,320 --> 00:15:01,150
I saw the shame in Yasuno's eyes
when they were praising him.

200
00:15:01,910 --> 00:15:06,160
Bahkan saat kau mencoba menolong
mereka, mereka membencimu.

201
00:15:01,910 --> 00:15:06,160
Even when you try to help
them, they hate you.

202
00:15:06,290 --> 00:15:10,380
Itu sudah bisa diduga dari
perlakuan samurai ayahmu padaku.

203
00:15:06,290 --> 00:15:10,380
Your father's samurai have always
treated me as well as can be expected.

204
00:15:10,380 --> 00:15:13,250
Dan itukah yang kau harapkan?

205
00:15:10,380 --> 00:15:13,250
And is that all you expect?

206
00:15:15,180 --> 00:15:17,250
Hanya itu yang kutahu.

207
00:15:15,180 --> 00:15:17,250
It's all I know.

208
00:15:18,930 --> 00:15:21,920
Tak mesti harus begini, Kai.

209
00:15:18,930 --> 00:15:21,920
It doesn't have to be, Kai.

210
00:15:30,790 --> 00:15:33,890
Sebaiknya kau jangan di sini, Tuan Putri.

211
00:15:30,790 --> 00:15:33,890
This is no place for you, My Lady.

212
00:15:34,700 --> 00:15:37,230
Apa kau menyuruhku pergi?

213
00:15:34,700 --> 00:15:37,230
Are you sending me away?

214
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
Tatap aku dan katakan
kau tak mencintaiku.

215
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
Look at me and tell
me you don't love me.

216
00:15:43,040 --> 00:15:45,070
Aku akan selalu mencintaimu.

217
00:15:43,040 --> 00:15:45,070
I will always love you.

218
00:15:45,540 --> 00:15:48,240
Tapi kau dan aku..

219
00:15:45,540 --> 00:15:48,240
But you have your place

220
00:15:48,580 --> 00:15:51,040
..punya tempat yang berbeda.

221
00:15:48,580 --> 00:15:51,040
and I have mine.

222
00:16:58,360 --> 00:17:02,440
Asano Takumi no Kami, penguasa Ako.

223
00:16:58,360 --> 00:17:02,440
Asano Takumi no Kami, ruler of Ako.

224
00:17:02,660 --> 00:17:04,990
Yang Mulia, Shogun Tokugawa,..

225
00:17:02,660 --> 00:17:04,990
His Highness, Shogun Tokugawa,

226
00:17:04,990 --> 00:17:09,290
..Tuan semua provinsi
dan penguasa seluruh Jepang..

227
00:17:04,990 --> 00:17:09,290
lord of provinces and
master of all Japan

228
00:17:09,290 --> 00:17:12,250
..berterima kasih atas sambutan Anda.

229
00:17:09,290 --> 00:17:12,250
thanks you for your welcome.

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,290
Tuan Asano,..

231
00:17:12,250 --> 00:17:14,290
Lord Asano,

232
00:17:14,630 --> 00:17:16,630
..temanku.

233
00:17:14,630 --> 00:17:16,630
my friend.

234
00:17:16,630 --> 00:17:19,130
Ako sangat mengesankan,..

235
00:17:16,630 --> 00:17:19,130
Ako is magnificent,

236
00:17:19,130 --> 00:17:21,300
..seperti biasanya.

237
00:17:19,130 --> 00:17:21,300
as always.

238
00:17:21,300 --> 00:17:27,170
Kami mengharapkan hiburan
dari turnamen esok hari.

239
00:17:21,300 --> 00:17:27,170
We anticipate with pleasure
tomorrow's tournament.

240
00:17:27,850 --> 00:17:31,140
Shogun Agung Tokugawa Tsunayoshi..

241
00:17:27,850 --> 00:17:31,140
Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi...

242
00:17:45,330 --> 00:17:48,500
..kami berharap hiburan yang
kami persiapkan..

243
00:17:45,330 --> 00:17:48,500
and hope the entertainment
we have prepared

244
00:17:48,500 --> 00:17:51,200
..berkenan bagi Anda.

245
00:17:48,500 --> 00:17:51,200
meets your august approval.

246
00:17:54,540 --> 00:17:56,370
Ayah.

247
00:17:54,540 --> 00:17:56,370
Father.

248
00:17:56,750 --> 00:17:59,540
Sedang apa kau di rumahku?

249
00:17:56,750 --> 00:17:59,540
What are you doing in my home?

250
00:18:00,220 --> 00:18:02,960
Minggu lalu saat berburu,
aku melihat seekor rubah.

251
00:18:00,220 --> 00:18:02,960
Last week at the hunt I saw a fox.

252
00:18:03,010 --> 00:18:06,470
Saat itu aku belum menyadari
rubah itu adalah penyihir.

253
00:18:03,010 --> 00:18:06,470
I didn't realize at the
time that it was a witch.

254
00:18:06,470 --> 00:18:07,610
Penyihir?

255
00:18:06,470 --> 00:18:07,610
A witch?

256
00:18:07,620 --> 00:18:10,980
Aku yakin aku kembali
melihatnya lagi malam ini.

257
00:18:07,620 --> 00:18:10,980
I believe I saw the same
creature again tonight.

258
00:18:10,980 --> 00:18:14,720
Dia berwujud manusia
di antara para selir istana.

259
00:18:10,980 --> 00:18:14,720
She was in human form among
the nobles' concubines.

260
00:18:16,400 --> 00:18:18,180
Tuanku.

261
00:18:16,400 --> 00:18:18,180
My Lord.

262
00:18:24,280 --> 00:18:26,570
Orang bilang hanya iblis..

263
00:18:24,280 --> 00:18:26,570
They say only demons have the power

264
00:18:26,580 --> 00:18:29,860
..yang bisa melihat
penyamaran penyihir.

265
00:18:26,580 --> 00:18:29,860
to see past a witch's disguise.

266
00:18:32,080 --> 00:18:34,410
Apa kau iblis?

267
00:18:32,080 --> 00:18:34,410
Are you a demon?

268
00:18:35,790 --> 00:18:37,490
Tidak.

269
00:18:35,790 --> 00:18:37,490
No.

270
00:18:39,000 --> 00:18:43,630
Maka kurasa kau cuma tersihir
oleh gadis cantik.

271
00:18:39,000 --> 00:18:43,630
Then I suggest you are simply
bewitched by a beautiful girl.

272
00:18:55,810 --> 00:19:00,440
Tuan Asano, mari kita sambut
Tuan Kira Yoshinaka,..

273
00:18:55,810 --> 00:19:00,440
Lord Asano, may we
present Lord Kira Yoshinaka,

274
00:19:00,440 --> 00:19:04,310
..penguasa Nagato, dari provinsi utara.

275
00:19:00,440 --> 00:19:04,310
master of Nagato, from
the northern provinces.

276
00:19:16,550 --> 00:19:20,880
Ako seindah yang kuingat, Tuan Asano.

277
00:19:16,550 --> 00:19:20,880
Ako is as beautiful as I
remember, Lord Asano.

278
00:19:20,970 --> 00:19:24,130
Kami merasa terhormat
atas kunjungan Anda, Tuan Kira.

279
00:19:20,970 --> 00:19:24,130
We are honored by your
visit, Lord Kira.

280
00:19:26,310 --> 00:19:29,180
Aku menantikan turnamen itu.

281
00:19:26,310 --> 00:19:29,180
I look forward to the tournament.

282
00:19:40,910 --> 00:19:46,200
Aku tak menyangka selirmu
sangat cantik, Tuan Asano.

283
00:19:40,910 --> 00:19:46,200
I had no idea your concubine
was so lovely, Lord Asano.

284
00:19:46,250 --> 00:19:48,370
Dia putriku.

285
00:19:46,250 --> 00:19:48,370
She's my daughter.

286
00:19:51,170 --> 00:19:52,380
Oh.

287
00:19:51,170 --> 00:19:52,380
Oh.

288
00:19:52,380 --> 00:19:54,960
Maafkan aku, Tuan Putri.

289
00:19:52,380 --> 00:19:54,960
Forgive me, My Lady.

290
00:19:56,550 --> 00:19:59,430
Boleh kuminta jika putrimu
duduk bersama kami?

291
00:19:56,550 --> 00:19:59,430
May I ask that your
daughter sit with us?

292
00:19:59,430 --> 00:20:02,750
Aku harus menebus kelancanganku.

293
00:19:59,430 --> 00:20:02,750
I should like to make
up for my rudeness.

294
00:21:15,170 --> 00:21:18,460
Ayah, siapa itu?

295
00:21:15,170 --> 00:21:18,460
Father, who is that?

296
00:21:20,630 --> 00:21:22,750
Pendekarku.

297
00:21:20,630 --> 00:21:22,750
My fighter.

298
00:21:28,640 --> 00:21:33,090
Aku yakin pendekar ayahmu akan
memberikan pertunjukan yang menarik.

299
00:21:28,640 --> 00:21:33,090
I'm sure your father's champion
will be an even contest.

300
00:21:34,110 --> 00:21:36,010
Yasuno.

301
00:21:34,110 --> 00:21:36,010
Yasuno.

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,780
Yasuno. Yasuno!

303
00:21:40,400 --> 00:21:42,780
Yasuno. Yasuno!

304
00:21:42,780 --> 00:21:44,480
Yasuno!

305
00:21:42,780 --> 00:21:44,480
Yasuno!

306
00:21:48,490 --> 00:21:50,200
Dia kenapa?

307
00:21:48,490 --> 00:21:50,200
What's wrong with him?

308
00:21:50,710 --> 00:21:52,410
Sihir.

309
00:21:50,710 --> 00:21:52,410
Witchcraft.

310
00:21:52,420 --> 00:21:54,120
Panggil ayahmu.

311
00:21:52,420 --> 00:21:54,120
Get your father.

312
00:21:54,830 --> 00:21:57,160
Tak ada waktu.

313
00:21:54,830 --> 00:21:57,160
There is no time.

314
00:22:02,010 --> 00:22:03,840
Jika kita tak mengirim pendekar,..

315
00:22:02,010 --> 00:22:03,840
If we have no fighter,

316
00:22:03,840 --> 00:22:06,050
..Ako akan menanggung malu.

317
00:22:03,840 --> 00:22:06,050
Ako will be disgraced.

318
00:22:06,050 --> 00:22:09,090
Hanya samurai yang boleh bertarung.

319
00:22:06,050 --> 00:22:09,090
Only a samurai can fight.

320
00:22:19,030 --> 00:22:20,730
Cukup.

321
00:22:19,030 --> 00:22:20,730
Enough.

322
00:22:23,070 --> 00:22:24,940
Pendekar Anda?

323
00:22:23,070 --> 00:22:24,940
Your fighter?

324
00:23:01,440 --> 00:23:04,600
Pendekar, bersiaplah bertarung!

325
00:23:01,440 --> 00:23:04,600
Champions, prepare for combat!

326
00:23:05,150 --> 00:23:07,190
Bawakan pedangnya!

327
00:23:05,150 --> 00:23:07,190
Bring them steel!

328
00:24:07,180 --> 00:24:09,250
Berhenti!

329
00:24:07,180 --> 00:24:09,250
Stop!

330
00:24:38,080 --> 00:24:41,620
Kau bukan seorang samurai.

331
00:24:38,080 --> 00:24:41,620
You are not a samurai.

332
00:24:45,050 --> 00:24:47,080
Bunuh dia.

333
00:24:45,050 --> 00:24:47,080
Kill it.

334
00:24:47,970 --> 00:24:49,670
Tidak!

335
00:24:47,970 --> 00:24:49,670
No!

336
00:24:49,720 --> 00:24:51,540
Tidak!

337
00:24:49,720 --> 00:24:51,540
No!

338
00:24:54,640 --> 00:24:56,970
Maafkan aku, Tuanku.

339
00:24:54,640 --> 00:24:56,970
Forgive me, My Lord.

340
00:24:56,970 --> 00:25:00,390
Ini kesalahanku.

341
00:24:56,970 --> 00:25:00,390
The fault is mine.

342
00:25:15,240 --> 00:25:17,580
Buka perisainya.

343
00:25:15,240 --> 00:25:17,580
Strip him of his armor.

344
00:25:17,700 --> 00:25:19,740
Pukuli dia.

345
00:25:17,700 --> 00:25:19,740
Beat him.

346
00:26:14,140 --> 00:26:15,840
Hentikan!

347
00:26:14,140 --> 00:26:15,840
Stop!

348
00:26:19,770 --> 00:26:21,510
Maafkan aku.

349
00:26:19,770 --> 00:26:21,510
I'm sorry.

350
00:26:25,650 --> 00:26:27,350
Tuanku!

351
00:26:25,650 --> 00:26:27,350
My Lord!

352
00:26:28,320 --> 00:26:30,230
Jangan sekarang!

353
00:26:28,320 --> 00:26:30,230
Not now!

354
00:26:31,940 --> 00:26:34,060
Ayah, kumohon!

355
00:26:31,940 --> 00:26:34,060
Father, please!

356
00:26:54,180 --> 00:26:58,300
Pikiran Tuan Asano sedang kalut.

357
00:26:54,180 --> 00:26:58,300
Lord Asano's mind is unsettled.

358
00:26:58,640 --> 00:27:01,850
Waktunya untuk merebut Ako.

359
00:26:58,640 --> 00:27:01,850
It is time to take Ako.

360
00:27:01,850 --> 00:27:06,800
Inilah yang kau harapkan,
inilah yang kita rencanakan.

361
00:27:01,850 --> 00:27:06,800
It is what you hoped for,
it is what we have planned for.

362
00:27:06,980 --> 00:27:10,060
Apa yang kau takutkan, Tuanku?

363
00:27:06,980 --> 00:27:10,060
What are you afraid of, My Lord?

364
00:27:12,490 --> 00:27:15,230
Tunjukkan keberanianmu.

365
00:27:12,490 --> 00:27:15,230
Show me your courage.

366
00:27:15,530 --> 00:27:18,520
Berikan hatimu.

367
00:27:15,530 --> 00:27:18,520
Give me your heart.

368
00:27:19,410 --> 00:27:23,400
Setelah ini, tak ada jalan kembali.

369
00:27:19,410 --> 00:27:23,400
After this, there
is no turning back.

370
00:27:23,660 --> 00:27:28,280
Kita saling terikat.

371
00:27:23,660 --> 00:27:28,280
You are bound to me, and I to you.

372
00:27:32,710 --> 00:27:34,920
Sungai darah..

373
00:27:32,710 --> 00:27:34,920
Rivers of blood

374
00:27:35,220 --> 00:27:38,250
..dan mayat yang menggunung..

375
00:27:35,220 --> 00:27:38,250
and mountains of corpses

376
00:27:38,430 --> 00:27:41,880
..tak akan menghalangi jalan kita.

377
00:27:38,430 --> 00:27:41,880
will not stand in our way.

378
00:27:42,220 --> 00:27:45,480
Tidak pula air mata para janda.

379
00:27:42,220 --> 00:27:45,480
Nor the tears of widows.

380
00:27:45,480 --> 00:27:49,760
Temukan rasa dengki dan kebencianmu.

381
00:27:45,480 --> 00:27:49,760
Find your envy and hatred.

382
00:27:50,900 --> 00:27:56,230
Dan akan kuberikan
semua yang kau inginkan.

383
00:27:50,900 --> 00:27:56,230
And I will give you all you desire.

384
00:29:25,830 --> 00:29:27,650
Ayah.

385
00:29:25,830 --> 00:29:27,650
Father.

386
00:29:30,290 --> 00:29:32,370
Ayah!

387
00:29:30,290 --> 00:29:32,370
Father!

388
00:29:35,170 --> 00:29:37,620
Ayah!

389
00:29:35,170 --> 00:29:37,620
Father!

390
00:29:41,340 --> 00:29:43,460
Mika.

391
00:29:41,340 --> 00:29:43,460
Mika.

392
00:29:44,760 --> 00:29:46,460
Ayah!

393
00:29:44,760 --> 00:29:46,460
Father!

394
00:29:47,180 --> 00:29:49,220
Mika.

395
00:29:47,180 --> 00:29:49,220
Mika.

396
00:29:49,810 --> 00:29:51,550
Ayah!

397
00:29:49,810 --> 00:29:51,550
Father!

398
00:29:59,030 --> 00:30:01,270
Ayah!

399
00:29:59,030 --> 00:30:01,270
Father!

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,110
Tolong!

401
00:30:01,360 --> 00:30:03,110
Help!

402
00:30:14,040 --> 00:30:15,870
Ada apa ini?

403
00:30:14,040 --> 00:30:15,870
What is this?

404
00:30:16,250 --> 00:30:17,460
Mundur!

405
00:30:16,250 --> 00:30:17,460
Stand back!

406
00:30:17,460 --> 00:30:19,160
Tuanku!

407
00:30:17,460 --> 00:30:19,160
My Lord!

408
00:30:19,510 --> 00:30:21,420
Kumohon!

409
00:30:19,510 --> 00:30:21,420
Please!

410
00:30:23,550 --> 00:30:25,290
Ayah!

411
00:30:23,550 --> 00:30:25,290
Father!

412
00:30:40,570 --> 00:30:43,970
Semuanya, balik ke penjagaan kalian!

413
00:30:40,570 --> 00:30:43,970
Everyone, go back to your posts!

414
00:31:03,590 --> 00:31:06,590
Hukum sudah berkata jelas.

415
00:31:03,590 --> 00:31:06,590
The law is clear.

416
00:31:06,590 --> 00:31:11,100
Kau menyerang tamu tak bersenjata
dan kau membuat malu rumahmu.

417
00:31:06,590 --> 00:31:11,100
You have struck an unarmed guest
and have shamed your home.

418
00:31:11,100 --> 00:31:13,630
Hukumannya adalah kematian.

419
00:31:11,100 --> 00:31:13,630
The penalty is death.

420
00:31:14,230 --> 00:31:18,270
Karena jabatan dan pengabdianmu
terhadap Ako,..

421
00:31:14,230 --> 00:31:18,270
Because of your rank and the
service you have done Ako,

422
00:31:18,270 --> 00:31:22,650
..kuizinkan kau memperoleh kehormatan
dan memuliakan rumahmu..

423
00:31:18,270 --> 00:31:22,650
I will allow you to regain your
honor and the honor of your house

424
00:31:22,650 --> 00:31:24,950
..melalui seppuku,..

425
00:31:22,650 --> 00:31:24,950
through seppuku,

426
00:31:24,950 --> 00:31:27,980
..mati dengan tanganmu sendiri,..

427
00:31:24,950 --> 00:31:27,980
death by your own hand,

428
00:31:28,030 --> 00:31:33,570
..sehingga kau bisa menunjukkan
harga diri dan keberanian saat mati..

429
00:31:28,030 --> 00:31:33,570
so that you may show courage
and dignity in death

430
00:31:34,290 --> 00:31:37,160
..seperti yang pernah kau tunjukkan.

431
00:31:34,290 --> 00:31:37,160
as you once showed in life.

432
00:31:40,170 --> 00:31:45,000
Sang Shogun bisa saja
menggantungku seperti penjahat.

433
00:31:40,170 --> 00:31:45,000
The Shogun could have had
me hanged like a criminal.

434
00:31:46,180 --> 00:31:50,670
Tapi, dia telah mengizinkanku..

435
00:31:46,180 --> 00:31:50,670
Instead, he has allowed me

436
00:31:50,850 --> 00:31:55,180
..mengakhiri hidupku dengan terhormat.

437
00:31:50,850 --> 00:31:55,180
to take my life with honor.

438
00:31:56,060 --> 00:31:58,800
Kau telah disihir, Tuanku.

439
00:31:56,060 --> 00:31:58,800
You were bewitched, My Lord.

440
00:31:58,940 --> 00:32:01,060
Pikiranmu dipengaruhi.

441
00:31:58,940 --> 00:32:01,060
Your mind was poisoned.

442
00:32:01,070 --> 00:32:04,980
Jika kuterima takdirku,..

443
00:32:01,070 --> 00:32:04,980
If I accept my fate,

444
00:32:05,570 --> 00:32:09,950
..tak ada yang akan mempertanyakan
kehormatan orang-orang kita..

445
00:32:05,570 --> 00:32:09,950
no one will question the
honor of our people

446
00:32:09,950 --> 00:32:13,240
..atau menghukum mereka
karena kesalahanku.

447
00:32:09,950 --> 00:32:13,240
or punish them for my crime.

448
00:32:14,160 --> 00:32:15,860
Berjanjilah..

449
00:32:14,160 --> 00:32:15,860
Promise me

450
00:32:16,750 --> 00:32:21,880
..kau akan melindungi Mika
dan Ako dari musuh kita.

451
00:32:16,750 --> 00:32:21,880
you will protect Mika and
Ako from our enemies.

452
00:32:21,880 --> 00:32:23,950
Tuanku.

453
00:32:21,880 --> 00:32:23,950
My Lord.

454
00:32:28,180 --> 00:32:30,880
Aku siap, Oishi.

455
00:32:28,180 --> 00:32:30,880
I am ready, Oishi.

456
00:32:31,220 --> 00:32:32,930
Dan saat aku mati,..

457
00:32:31,220 --> 00:32:32,930
And when I die,

458
00:32:32,930 --> 00:32:38,220
..aku akan terhormat jika
kau jadi penggantiku,..

459
00:32:32,930 --> 00:32:38,220
I would be honored if you
would act as my second,

460
00:32:38,690 --> 00:32:41,010
..temanku.

461
00:32:38,690 --> 00:32:41,010
my friend.

462
00:32:59,540 --> 00:33:01,280
Ayah!

463
00:32:59,540 --> 00:33:01,280
Father!

464
00:33:03,380 --> 00:33:06,250
Jangan sampai mereka
melihatmu menangis.

465
00:33:03,380 --> 00:33:06,250
Don't let them see you cry.

466
00:35:23,060 --> 00:35:25,050
Tidak.

467
00:35:23,060 --> 00:35:25,050
No.

468
00:35:26,400 --> 00:35:28,350
Kita harus balas dendam.

469
00:35:26,400 --> 00:35:28,350
We must have revenge.

470
00:35:28,900 --> 00:35:31,650
Apapun taruhannya, itulah tugas kita.

471
00:35:28,900 --> 00:35:31,650
Whatever the cost, it is our duty.

472
00:35:31,650 --> 00:35:34,770
Tuanku, kau ingin kami
berbuat apa?

473
00:35:31,650 --> 00:35:34,770
My Lord, what will you have us do?

474
00:35:39,450 --> 00:35:42,820
Jika kita melawan sekarang,
kita mati.

475
00:35:39,450 --> 00:35:42,820
If we fight now, we die.

476
00:35:43,660 --> 00:35:45,660
Dan bukan hanya kita.

477
00:35:43,660 --> 00:35:45,660
And not just us.

478
00:35:45,670 --> 00:35:49,410
Setiap petani dan warga
di Ako akan dibunuh.

479
00:35:45,670 --> 00:35:49,410
Every farmer and villager
in Ako will be killed.

480
00:35:50,420 --> 00:35:52,910
Kita harus pikirkan
mereka lebih dulu.

481
00:35:50,420 --> 00:35:52,910
We have to think of them first.

482
00:36:01,100 --> 00:36:05,090
Racun, Tuan Putri.
Ini akan mengakhiri penderitaanmu.

483
00:36:01,100 --> 00:36:05,090
Poison, My Lady.
It will end your pain.

484
00:36:07,270 --> 00:36:10,680
Kita belum kehilangan Ako.

485
00:36:07,270 --> 00:36:10,680
We have not lost Ako yet.

486
00:36:44,060 --> 00:36:45,970
Yang Mulia.

487
00:36:44,060 --> 00:36:45,970
Your Highness.

488
00:37:12,840 --> 00:37:14,830
Putri Asano,..

489
00:37:12,840 --> 00:37:14,830
Lady Asano,

490
00:37:16,380 --> 00:37:19,130
..aku turut berduka atas
kematian ayahmu.

491
00:37:16,380 --> 00:37:19,130
I am sorry for your father's death.

492
00:37:19,130 --> 00:37:21,470
Dia menerimanya dengan terhormat.

493
00:37:19,130 --> 00:37:21,470
He accepted it with dignity.

494
00:37:21,470 --> 00:37:25,600
Yang Mulia, selaku anak tunggal ayahku,..

495
00:37:21,470 --> 00:37:25,600
Your Highness, as my
father's only child,

496
00:37:25,600 --> 00:37:31,090
..aku minta diizinkan menjaga
negeri ini sampai saat aku menikah.

497
00:37:25,600 --> 00:37:31,090
I ask that I may look after his
lands until such time as I marry.

498
00:37:31,190 --> 00:37:34,260
Aku sudah mempertimbangkan
hal itu, Tuan Putri.

499
00:37:31,190 --> 00:37:34,260
I have already considered
this, My Lady.

500
00:37:44,200 --> 00:37:47,330
Agar tak ada permusuhan
di antara suku kalian,..

501
00:37:44,200 --> 00:37:47,330
So that there will be no
feud between your clans,

502
00:37:47,330 --> 00:37:50,460
..kutitahkan mulai hari ini,..

503
00:37:47,330 --> 00:37:50,460
I decree that from this day,

504
00:37:50,460 --> 00:37:52,660
..mereka adalah satu.

505
00:37:50,460 --> 00:37:52,660
they will be one.

506
00:37:52,830 --> 00:37:57,290
Diabadikan dengan pernikahanmu
dengan Tuan Kira.

507
00:37:52,830 --> 00:37:57,290
Sealed by the marriage bond
between you and Lord Kira.

508
00:37:57,340 --> 00:38:00,050
Kau diizinkan berkabung selama setahun.

509
00:37:57,340 --> 00:38:00,050
You are granted one year to mourn.

510
00:38:00,050 --> 00:38:04,680
Tapi kau tetap menjadi tamu
Tuan Kira sampai kau menikah.

511
00:38:00,050 --> 00:38:04,680
But you will remain a guest of
Lord Kira's until you are married.

512
00:38:04,680 --> 00:38:06,380
Oishi.

513
00:38:04,680 --> 00:38:06,380
Oishi.

514
00:38:08,930 --> 00:38:11,260
Kini kau adalah ronin.

515
00:38:08,930 --> 00:38:11,260
You are now ronin.

516
00:38:12,190 --> 00:38:14,470
Samurai tak bertuan.

517
00:38:12,190 --> 00:38:14,470
Masterless samurai.

518
00:38:15,360 --> 00:38:19,810
Kularang kau membalas dendam
atas kematian Tuan Asano.

519
00:38:15,360 --> 00:38:19,810
I forbid you to seek vengeance
for Lord Asano's death.

520
00:38:21,200 --> 00:38:22,900
Tuan Kira,..

521
00:38:21,200 --> 00:38:22,900
Lord Kira,

522
00:38:23,360 --> 00:38:26,820
..kuserahkan Ako padamu.

523
00:38:23,360 --> 00:38:26,820
I leave Ako with you.

524
00:38:44,890 --> 00:38:49,390
Mulai saat ini, kalian diasingkan
dari negeri ini.

525
00:38:44,890 --> 00:38:49,390
From this moment on, you are
banished from these lands.

526
00:38:49,390 --> 00:38:52,760
Mereka yang tetap di sini
akan diburu..

527
00:38:49,390 --> 00:38:52,760
Those who remain
will be hunted down

528
00:38:53,940 --> 00:38:56,760
..dan dihukum mati.

529
00:38:53,940 --> 00:38:56,760
and executed.

530
00:39:12,120 --> 00:39:17,820
Kau tak akan pernah melihatnya lagi, Tuan
Putri. Lihatlah untuk yang terakhir kalinya.

531
00:39:12,120 --> 00:39:17,820
You will never see him again, My Lady.
Take a last look.

532
00:39:47,620 --> 00:39:49,320
Aku tak mempercayai Oishi.

533
00:39:47,620 --> 00:39:49,320
I don't trust Oishi.

534
00:39:49,330 --> 00:39:52,290
Jabatannya tak lagi bisa
melindunginya.

535
00:39:49,330 --> 00:39:52,290
He no longer has the
protection of his rank.

536
00:39:52,290 --> 00:39:54,290
Lemparkan dia ke dalam lubang.

537
00:39:52,290 --> 00:39:54,290
Throw him in the pit.

538
00:39:54,290 --> 00:39:56,660
Hancurkan tekadnya.

539
00:39:54,290 --> 00:39:56,660
Break his will.

540
00:40:24,020 --> 00:40:28,770
SETAHUN KEMUDIAN

541
00:41:02,020 --> 00:41:03,770
Ayah!

542
00:41:02,020 --> 00:41:03,770
Father!

543
00:41:04,230 --> 00:41:05,930
Ayah.

544
00:41:04,230 --> 00:41:05,930
Father.

545
00:41:06,650 --> 00:41:08,820
Menjauh! Menjauh dariku!

546
00:41:06,650 --> 00:41:08,820
Get away! Get away from me.

547
00:41:08,820 --> 00:41:11,440
Chikara, bantu dia berdiri.

548
00:41:08,820 --> 00:41:11,440
Chikara, help him up.

549
00:41:24,050 --> 00:41:26,160
Di mana orang-orangku?

550
00:41:24,050 --> 00:41:26,160
Where are my men?

551
00:41:28,050 --> 00:41:30,500
Mereka sudah meninggalkan Ako.

552
00:41:28,050 --> 00:41:30,500
They have all left Ako.

553
00:41:31,260 --> 00:41:33,750
Dan Putri Asano?

554
00:41:31,260 --> 00:41:33,750
And Lady Asano?

555
00:41:34,430 --> 00:41:38,090
Waktu berkabungnya hampir selesai.

556
00:41:34,430 --> 00:41:38,090
Her time of mourning
is almost over.

557
00:41:38,560 --> 00:41:40,890
Tuan Kira membawanya ke istananya..

558
00:41:38,560 --> 00:41:40,890
Lord Kira took her to his castle

559
00:41:40,900 --> 00:41:43,760
..untuk mempersiapkan
pernikahan mereka.

560
00:41:40,900 --> 00:41:43,760
to begin preparing
for their wedding.

561
00:41:44,610 --> 00:41:46,310
Chikara,..

562
00:41:44,610 --> 00:41:46,310
Chikara,

563
00:41:47,740 --> 00:41:50,690
..bagaimana dengan si makhluk campuran?

564
00:41:47,740 --> 00:41:50,690
what of the half-breed?

565
00:41:51,110 --> 00:41:56,940
Orang-orang Kira membawanya ke pulau
Belanda dan menjualnya sebagai budak.

566
00:41:51,110 --> 00:41:56,940
Kira's men took him to the Dutch
island and sold him into slavery.

567
00:42:09,340 --> 00:42:12,000
Kita perlu tiga ekor kuda.

568
00:42:09,340 --> 00:42:12,000
We need three horses.

569
00:42:13,220 --> 00:42:15,000
Sekarang.

570
00:42:13,220 --> 00:42:15,000
Now.

571
00:42:24,690 --> 00:42:26,390
Riku.

572
00:42:24,690 --> 00:42:26,390
Riku.

573
00:42:29,320 --> 00:42:34,910
Kau harus buat dunia percaya
bahwa kau telah bercerai denganku.

574
00:42:29,320 --> 00:42:34,910
You must make the whole world
believe you've divorced me.

575
00:42:35,620 --> 00:42:39,990
Itu satu-satunya cara melindungimu
dari apa yang harus kulakukan.

576
00:42:35,620 --> 00:42:39,990
It is the only way to protect
you from what I have to do.

577
00:42:42,000 --> 00:42:47,710
Hanya kau dan aku yang
boleh tahu bahwa kau..

578
00:42:42,000 --> 00:42:47,710
No one but you and I
can know that you are,

579
00:42:47,710 --> 00:42:50,330
..selamanya adalah..

580
00:42:47,710 --> 00:42:50,330
and will always be,

581
00:42:52,550 --> 00:42:55,090
..kebahagiaan hidupku.

582
00:42:52,550 --> 00:42:55,090
the joy of my life.

583
00:42:57,640 --> 00:43:00,920
Aku adalah istri sang samurai.

584
00:42:57,640 --> 00:43:00,920
I am the wife of a samurai.

585
00:43:03,060 --> 00:43:07,430
Apapun tugasmu adalah tugasku juga.

586
00:43:03,060 --> 00:43:07,430
Whatever your duty is,
it is mine too.

587
00:43:17,530 --> 00:43:19,430
Perlihatkan ini pada mereka..

588
00:43:17,530 --> 00:43:19,430
Show them this

589
00:43:19,450 --> 00:43:23,460
..dan katakan temui aku
di danau hitam seminggu lagi.

590
00:43:19,450 --> 00:43:23,460
and tell them to meet me at
the black lake in a week.

591
00:43:23,500 --> 00:43:27,870
Ingat, musuh akan mengawasi.

592
00:43:23,500 --> 00:43:27,870
Remember,
the enemy will be watching.

593
00:44:09,710 --> 00:44:12,370
Hey, orang asing.

594
00:44:09,710 --> 00:44:12,370
Hey, stranger.

595
00:44:14,170 --> 00:44:16,290
Ada urusan apa kau ke sini?

596
00:44:14,170 --> 00:44:16,290
What's your business here?

597
00:44:17,680 --> 00:44:20,300
Aku sedang mencari makhluk campuran.

598
00:44:17,680 --> 00:44:20,300
I'm looking for a half-breed.

599
00:44:26,520 --> 00:44:29,010
Semoga berhasil, samurai!

600
00:44:26,520 --> 00:44:29,010
Good luck, samurai!

601
00:45:07,020 --> 00:45:10,140
Makhluk campuran!
Makhluk campuran!

602
00:45:07,020 --> 00:45:10,140
Half-breed! Half-breed! Half-breed!

603
00:45:42,600 --> 00:45:44,710
Kai!

604
00:45:42,600 --> 00:45:44,710
Kai!

605
00:45:48,680 --> 00:45:50,760
Aku Oishi.

606
00:45:48,680 --> 00:45:50,760
It's Oishi.

607
00:45:52,190 --> 00:45:53,930
Kai!

608
00:45:52,190 --> 00:45:53,930
Kai!

609
00:46:01,490 --> 00:46:03,190
Ini aku!

610
00:46:01,490 --> 00:46:03,190
It's me!

611
00:46:16,750 --> 00:46:19,870
Kai! Putri Asano.

612
00:46:16,750 --> 00:46:19,870
Kai! Lady Asano.

613
00:46:20,010 --> 00:46:21,710
Mika.

614
00:46:20,010 --> 00:46:21,710
Mika.

615
00:46:23,340 --> 00:46:25,800
Dia perlu bantuanmu.

616
00:46:23,340 --> 00:46:25,800
She needs your help.

617
00:46:30,430 --> 00:46:33,300
Makhluk campuran!
Makhluk campuran!

618
00:46:30,430 --> 00:46:33,300
Half-breed! Half-breed! Half-breed!

619
00:46:34,190 --> 00:46:37,860
Kai! Kira akan segera
menikahi Mika.

620
00:46:34,190 --> 00:46:37,860
Kai! Soon Kira will marry Mika.

621
00:46:37,860 --> 00:46:41,310
Kita harus hentikan dia!
Kau bersamaku?

622
00:46:37,860 --> 00:46:41,310
We must stop him! Are you with me?

623
00:47:01,550 --> 00:47:03,750
Sekarang!

624
00:47:01,550 --> 00:47:03,750
Now!

625
00:48:12,790 --> 00:48:16,070
Putri Asano akan menikah
seminggu lagi.

626
00:48:12,790 --> 00:48:16,070
Lady Asano is to be
married in a week.

627
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
Apa pedulimu?

628
00:48:16,120 --> 00:48:17,960
What do you care?

629
00:48:17,960 --> 00:48:20,880
Saat Kira merenggutnya,
kau berlutut padanya.

630
00:48:17,960 --> 00:48:20,880
When Kira took her away,
you were on your knees.

631
00:48:20,880 --> 00:48:24,670
Kami bisa saja dibunuh.
Kau juga.

632
00:48:20,880 --> 00:48:24,670
We would have all
been killed. You too.

633
00:48:24,760 --> 00:48:27,330
Apa gunanya kau bagi kematiannya?

634
00:48:24,760 --> 00:48:27,330
What use are you to her dead?

635
00:48:27,590 --> 00:48:30,800
Apa gunanya aku bagimu?

636
00:48:27,590 --> 00:48:30,800
What use am I to you?

637
00:48:32,720 --> 00:48:36,850
Ikuti aku atau kembalilah
jadi dirimu yang sebelumnya.

638
00:48:32,720 --> 00:48:36,850
Either follow me or go
back to what you were.

639
00:48:36,850 --> 00:48:39,780
Jangan berpaling dariku, ronin.

640
00:48:36,850 --> 00:48:39,780
Don't turn your back on me, ronin.

641
00:48:40,480 --> 00:48:43,280
Untuk apa aku mengikutimu?

642
00:48:40,480 --> 00:48:43,280
Follow you for what?

643
00:48:47,280 --> 00:48:50,940
Kira mempunyai 1.000 prajurit.

644
00:48:47,280 --> 00:48:50,940
Kira has 1,000 men
under his command.

645
00:48:51,450 --> 00:48:56,410
Dia juga dilindungi oleh sihir.

646
00:48:51,450 --> 00:48:56,410
He's also protected by witchcraft.

647
00:48:57,370 --> 00:48:59,450
Saat kukatakan itu,
kau tak percaya.

648
00:48:57,370 --> 00:48:59,450
When I told you that,
you turned me away.

649
00:48:59,450 --> 00:49:00,950
Aku salah.

650
00:48:59,450 --> 00:49:00,950
I was wrong.

651
00:49:03,090 --> 00:49:05,660
Aku telah mengecewakan Tuanku.

652
00:49:03,090 --> 00:49:05,660
I failed my lord.

653
00:49:09,470 --> 00:49:12,550
Aku tak tahu siapa atau apa
kau sebenarnya,..

654
00:49:09,470 --> 00:49:12,550
I don't know who or what you are,

655
00:49:13,470 --> 00:49:16,170
..tapi aku perlu bantuanmu.

656
00:49:13,470 --> 00:49:16,170
but I need your help.

657
00:49:25,780 --> 00:49:27,520
Pakaian.

658
00:49:25,780 --> 00:49:27,520
Clothes.

659
00:49:46,210 --> 00:49:47,710
Aku akan ikut denganmu,..

660
00:49:46,210 --> 00:49:47,710
I'll come with you,

661
00:49:47,720 --> 00:49:51,990
..tapi jika kau berlutut di depan
Kira lagi, kupenggal kepalamu.

662
00:49:47,720 --> 00:49:51,990
but if you ever kneel before
Kira again, I'll take your head.

663
00:50:01,770 --> 00:50:04,920
Di mana kau belajar bertarung
seperti itu?

664
00:50:01,770 --> 00:50:04,920
Where did you learn
to fight like that?

665
00:50:04,970 --> 00:50:06,810
Dari iblis.

666
00:50:04,970 --> 00:50:06,810
From demons.

667
00:50:51,450 --> 00:50:53,660
Tuanku, maafkan aku.

668
00:50:51,450 --> 00:50:53,660
My Lord, forgive me.

669
00:50:53,660 --> 00:50:57,190
Makhluk campuran itu
telah kabur dari pulau Belanda.

670
00:50:53,660 --> 00:50:57,190
The half-breed has escaped
from the Dutch island.

671
00:50:57,290 --> 00:51:00,590
Mereka bilang seorang samurai membantunya.

672
00:50:57,290 --> 00:51:00,590
They say a samurai helped him.

673
00:51:03,330 --> 00:51:05,330
Oishi.

674
00:51:03,330 --> 00:51:05,330
Oishi.

675
00:51:16,800 --> 00:51:21,010
Temukan Oishi.
Aku ingin dia mati.

676
00:51:16,800 --> 00:51:21,010
Find Oishi. I need him dead.

677
00:51:41,450 --> 00:51:43,530
Yasuno, itu Oishi!

678
00:51:41,450 --> 00:51:43,530
Yasuno, it's Oishi!

679
00:51:45,330 --> 00:51:46,630
Dia kembali!

680
00:51:45,330 --> 00:51:46,630
He's back!

681
00:51:46,630 --> 00:51:48,000
Semuanya, Oishi sudah kembali!

682
00:51:46,630 --> 00:51:48,000
Everyone, Oishi's back!

683
00:51:48,000 --> 00:51:50,330
Oishi sudah kembali!

684
00:51:48,000 --> 00:51:50,330
Oishi's back!

685
00:52:05,520 --> 00:52:06,600
Ayah.

686
00:52:05,520 --> 00:52:06,600
Father.

687
00:52:06,600 --> 00:52:08,390
Bagus, Chikara.

688
00:52:06,600 --> 00:52:08,390
Well done, Chikara.

689
00:52:26,370 --> 00:52:29,200
Hari ini mungkin kita ronin,..

690
00:52:26,370 --> 00:52:29,200
Today we may be ronin,

691
00:52:29,380 --> 00:52:33,250
..tapi kini saatnya telah tiba.

692
00:52:29,380 --> 00:52:33,250
but now the time has come.

693
00:52:33,550 --> 00:52:37,670
Yang kurencanakan ini nyawa tantangannya.

694
00:52:33,550 --> 00:52:37,670
What I propose ends in death.

695
00:52:39,050 --> 00:52:41,220
Bahkan jika kita berhasil,..

696
00:52:39,050 --> 00:52:41,220
Even if we succeed,

697
00:52:41,220 --> 00:52:47,590
..kita akan digantung sebagai penjahat
karena melanggar perintah Shogun.

698
00:52:41,220 --> 00:52:47,590
we will be hanged as criminals
for defying the Shogun's orders.

699
00:52:51,360 --> 00:52:54,020
Aku bersumpah di hadapan kalian..

700
00:52:51,360 --> 00:52:54,020
I take a vow before you

701
00:52:54,190 --> 00:52:58,770
..bahwa aku tak akan tenang
sebelum keadilan ditegakkan,..

702
00:52:54,190 --> 00:52:58,770
that I will not rest
until justice is done,

703
00:52:59,410 --> 00:53:03,240
..tak akan tidur sampai tuan kita
beristirahat dengan tenang,..

704
00:52:59,410 --> 00:53:03,240
will not sleep until our
master lies in peace,

705
00:53:03,240 --> 00:53:05,120
..dan tak akan berdoa,..

706
00:53:03,240 --> 00:53:05,120
and will not pray

707
00:53:05,120 --> 00:53:09,080
..kecuali jika dimintakan
ampunan dari langit,..

708
00:53:05,120 --> 00:53:09,080
unless it is to ask the
heavens' forgiveness

709
00:53:09,080 --> 00:53:11,660
..karena mengirim Kira ke neraka!

710
00:53:09,080 --> 00:53:11,660
for sending Kira to hell!

711
00:53:26,600 --> 00:53:28,560
Hanya ada 2 jalan masuk.

712
00:53:26,600 --> 00:53:28,560
There are only two ways in.

713
00:53:28,560 --> 00:53:30,310
Di gerbang utama ini,..

714
00:53:28,560 --> 00:53:30,310
The main gate here

715
00:53:30,310 --> 00:53:33,390
..dan titik di bawah tembok barat.

716
00:53:30,310 --> 00:53:33,390
and this point beneath
the west wall.

717
00:53:33,400 --> 00:53:35,150
Keduanya dijaga ketat.

718
00:53:33,400 --> 00:53:35,150
Both are heavily guarded.

719
00:53:35,150 --> 00:53:39,780
Kesempatan terbaik kita adalah menyerang
saat Kira meninggalkan bentengnya.

720
00:53:35,150 --> 00:53:39,780
Our best chance is to strike when Kira
leaves the safety of his fortress.

721
00:53:39,780 --> 00:53:44,330
Dia akan pergi ke kuil leluhurnya
untuk berdoa.

722
00:53:39,780 --> 00:53:44,330
He will travel to his ancestors'
shrine to offer prayers.

723
00:53:44,330 --> 00:53:46,790
Kita belum tahu kapan
dia akan pergi ke sana.

724
00:53:44,330 --> 00:53:46,790
We don't know yet when he
will make the journey.

725
00:53:46,790 --> 00:53:51,000
Isogai, pergilah lebih dulu
ke kota kuil itu,..

726
00:53:46,790 --> 00:53:51,000
Isogai, you ride ahead
to his temple town

727
00:53:51,000 --> 00:53:53,130
..dan lakukan pengintaian.

728
00:53:51,000 --> 00:53:53,130
and see what you can find out.

729
00:53:53,130 --> 00:53:55,800
Ingat, bahkan di dekat tempat suci,..

730
00:53:53,130 --> 00:53:55,800
Remember, even near holy sites

731
00:53:55,800 --> 00:54:00,170
..ada rumah pelacuran dan banyak
petugas kotor yang mengunjunginya.

732
00:53:55,800 --> 00:54:00,170
there are brothels and plenty of
loose-tongued officials who visit them.

733
00:54:00,260 --> 00:54:04,260
Bahkan jika kita tahu jalannya, kita
perlu tambahan orang untuk menyergapnya.

734
00:54:00,260 --> 00:54:04,260
Even if we know the route, we
will need more men for an ambush.

735
00:54:04,260 --> 00:54:06,310
Kita akan dapatkan tambahan orang.

736
00:54:04,260 --> 00:54:06,310
Then we'll get them.

737
00:54:06,310 --> 00:54:08,640
Kau, Chuzaemon dan Okuda..

738
00:54:06,310 --> 00:54:08,640
You and Chuzaemon and Okuda

739
00:54:08,640 --> 00:54:11,650
..kumpulkan para samurai
sebanyak mungkin..

740
00:54:08,640 --> 00:54:11,650
will gather as many of our
former samurai as you can

741
00:54:11,650 --> 00:54:15,310
..dan temui kami di dangau
yang ditemukan oleh Horibe.

742
00:54:11,650 --> 00:54:15,310
and meet us here at a farmhouse
Horibe has found for us.

743
00:54:15,900 --> 00:54:21,400
Maafkan aku, Tuan, tapi bagaimana kami
berhasil tanpa pedang yang bagus?

744
00:54:15,900 --> 00:54:21,400
Forgive me, sir, but how can we
succeed without good swords?

745
00:54:21,910 --> 00:54:23,530
Ambillah pedangku.

746
00:54:21,910 --> 00:54:23,530
Take mine.

747
00:54:23,530 --> 00:54:28,030
Saat kita bertemu lagi,
akan ada lebih banyak pedang.

748
00:54:23,530 --> 00:54:28,030
When we meet again,
I'll have more waiting for you.

749
00:54:29,210 --> 00:54:32,080
Yang lainnya akan menuju Uetsu.

750
00:54:29,210 --> 00:54:32,080
The rest of us will go to Uetsu.

751
00:54:32,080 --> 00:54:34,920
Para pembuat pedang terbaik
berada di sana.

752
00:54:32,080 --> 00:54:34,920
The finest swordmakers
in the land work there.

753
00:54:34,920 --> 00:54:37,580
Kenapa si makhluk campuran di sini?

754
00:54:34,920 --> 00:54:37,580
Why is the half-breed here?

755
00:54:39,510 --> 00:54:41,320
Kuminta dia datang.

756
00:54:39,510 --> 00:54:41,320
I asked him to come.

757
00:54:41,320 --> 00:54:44,880
Kita tak bisa membawanya.
Dia bukan samurai.

758
00:54:41,320 --> 00:54:44,880
We can't take him with us.
He's not a samurai.

759
00:54:49,770 --> 00:54:53,220
Tak ada di antara kita
yang masih samurai.

760
00:54:49,770 --> 00:54:53,220
None of us are samurai anymore.

761
00:55:11,760 --> 00:55:16,050
UETSU
DESA PARA PEMBUAT PEDANG

762
00:55:51,660 --> 00:55:53,950
Siapa kalian?

763
00:55:51,660 --> 00:55:53,950
Who are you?

764
00:55:54,120 --> 00:55:57,330
Kami petani dari Shimobe, Tuan.

765
00:55:54,120 --> 00:55:57,330
We are farmers from Shimobe, sir.

766
00:55:57,460 --> 00:55:59,670
Kami ke sini untuk
membeli peralatan.

767
00:55:57,460 --> 00:55:59,670
We have come to buy tools.

768
00:55:59,670 --> 00:56:03,120
Kini ini desa Tuan Kira.

769
00:55:59,670 --> 00:56:03,120
This is Lord Kira's village now.

770
00:56:20,320 --> 00:56:23,440
Ini bukan tangan petani.

771
00:56:20,320 --> 00:56:23,440
These are not farmer's hands.

772
00:56:55,270 --> 00:56:58,470
Ambil pedang atau apapun
yang bisa diambil.

773
00:56:55,270 --> 00:56:58,470
Take the swords, whatever
you can salvage.

774
00:56:58,810 --> 00:57:01,060
Kita akan memerlukannya.

775
00:56:58,810 --> 00:57:01,060
We'll need more.

776
00:57:02,400 --> 00:57:04,310
Bantu dia.

777
00:57:02,400 --> 00:57:04,310
Help him.

778
00:57:13,490 --> 00:57:16,280
Makanlah, Tuan Putri.

779
00:57:13,490 --> 00:57:16,280
Eat, My Lady.

780
00:57:27,380 --> 00:57:30,710
Kau kira aku peduli jika
kau kelaparan?

781
00:57:27,380 --> 00:57:30,710
You think I care if you starve?

782
00:57:30,720 --> 00:57:34,630
Tuanku akan segera menjadi
penguasa seluruh Jepang,..

783
00:57:30,720 --> 00:57:34,630
Soon my lord will be
ruler of all Japan

784
00:57:34,720 --> 00:57:38,520
..dan kau bisa akhiri hidupmu
seperti ayahmu.

785
00:57:34,720 --> 00:57:38,520
and you can take your life
like your father did.

786
00:57:38,520 --> 00:57:40,970
Kau membunuh ayahku.

787
00:57:38,520 --> 00:57:40,970
You killed my father.

788
00:57:41,190 --> 00:57:44,730
Bukankah kau yang membuatnya
patah hati?

789
00:57:41,190 --> 00:57:44,730
Weren't you the one
who broke his heart?

790
00:57:45,280 --> 00:57:48,650
Kau khianati dia dengan hasratmu.

791
00:57:45,280 --> 00:57:48,650
You betrayed him with your lust.

792
00:58:05,420 --> 00:58:10,290
Kita bisa pergi ke Hida.
Mereka akan memberi kita senjata.

793
00:58:05,420 --> 00:58:10,290
We can go to Hida.
They will give us weapons.

794
00:58:10,760 --> 00:58:13,050
Tak ada apa-apa di Hida.

795
00:58:10,760 --> 00:58:13,050
You will find nothing in Hida.

796
00:58:13,050 --> 00:58:16,760
Orang-orang kira pasti telah
mengambil alih daerah ini.

797
00:58:13,050 --> 00:58:16,760
Kira's men will have taken
over this entire region.

798
00:58:17,060 --> 00:58:19,090
Ada cara lain.

799
00:58:17,060 --> 00:58:19,090
There is another way.

800
00:58:21,270 --> 00:58:24,310
Kau akan temukan pedang
di Lautan Pepohonan.

801
00:58:21,270 --> 00:58:24,310
You will find swords
in the Sea of Trees.

802
00:58:24,940 --> 00:58:26,980
Hutan Tengu.

803
00:58:24,940 --> 00:58:26,980
The Tengu Forest.

804
00:58:28,860 --> 00:58:31,310
Itu cuma dongeng.

805
00:58:28,860 --> 00:58:31,310
That is just a myth.

806
00:58:32,110 --> 00:58:34,270
Aku pernah melihat mereka.

807
00:58:32,110 --> 00:58:34,270
I've seen them.

808
00:58:54,100 --> 00:58:56,880
Bagaimana kau tahu tentang
Hutan Tengu?

809
00:58:54,100 --> 00:58:56,880
How do you know about
the Tengu Forest?

810
00:58:57,470 --> 00:59:01,470
Aku besar di sana sebelum
melarikan diri ke Ako.

811
00:58:57,470 --> 00:59:01,470
I was raised there
before I fled to Ako.

812
00:59:02,400 --> 00:59:04,770
Bekas luka di kepalamu itu.

813
00:59:02,400 --> 00:59:04,770
Those scars on your head.

814
00:59:04,770 --> 00:59:07,850
Apakah mereka yang menyebabkannya?

815
00:59:04,770 --> 00:59:07,850
Are they the ones who marked you?

816
00:59:08,480 --> 00:59:10,270
Ya.

817
00:59:08,480 --> 00:59:10,270
Yes.

818
00:59:10,280 --> 00:59:11,950
Dan mengajarimu bertarung?

819
00:59:10,280 --> 00:59:11,950
And taught you to fight?

820
00:59:11,950 --> 00:59:13,780
Membunuh.

821
00:59:11,950 --> 00:59:13,780
To kill.

822
00:59:13,780 --> 00:59:15,950
Mereka punya cara aneh dan ajaib..

823
00:59:13,780 --> 00:59:15,950
They have many strange
and magical ways

824
00:59:15,950 --> 00:59:18,650
..untuk melindungi diri
dan kepercayaan mereka.

825
00:59:15,950 --> 00:59:18,650
to protect themselves
and their beliefs.

826
00:59:20,120 --> 00:59:24,660
Mereka ingin menunjukkanku bahwa
hidup ini hanyalah kematian.

827
00:59:20,120 --> 00:59:24,660
They wanted to show me that this
life has nothing to offer but death.

828
00:59:26,130 --> 00:59:30,870
Mereka ingin aku seperti mereka
dan melupakan dunia.

829
00:59:26,130 --> 00:59:30,870
They wanted me to be like
them and renounce the world.

830
00:59:31,340 --> 00:59:35,090
Aku bersumpah tak akan pernah memakai
kekuatan ajaib yang mereka ajarkan.

831
00:59:31,340 --> 00:59:35,090
I vowed never to use the
magical powers they taught me.

832
00:59:35,090 --> 00:59:40,470
Meskipun aku masih kecil, tapi aku
tahu tempatku adalah bersama manusia.

833
00:59:35,090 --> 00:59:40,470
Although I was still a child,
I knew my place was among other men.

834
00:59:41,640 --> 00:59:46,140
Dan menurutmu Tengu itu akan
memberi kita senjata?

835
00:59:41,640 --> 00:59:46,140
And do you think that these
Tengu would give us weapons?

836
00:59:48,440 --> 00:59:50,980
Mereka akan menguji tekad kita.

837
00:59:48,440 --> 00:59:50,980
They will test our will.

838
01:00:11,760 --> 01:00:14,670
Istriku tak henti-hentinya
mendesakku.

839
01:00:11,760 --> 01:00:14,670
My wife just won't stop nagging me.

840
01:00:14,680 --> 01:00:18,760
Dia ingin aku temukan tempat
terbaik menonton arak-arakan Tuan Kira.

841
01:00:14,680 --> 01:00:18,760
She wants me to find her the best
view of Lord Kira's procession.

842
01:00:18,760 --> 01:00:21,180
Arak-arakan?
Arak-arakan apa?

843
01:00:18,760 --> 01:00:21,180
Procession? What procession?

844
01:00:21,180 --> 01:00:23,980
Tak ada yang tahu kapan Kira
akan meninggalkan bentengnya,..

845
01:00:21,180 --> 01:00:23,980
Nobody knows when Kira
will leave his fortress,

846
01:00:23,980 --> 01:00:25,730
..bahkan penjaganya sekalipun.

847
01:00:23,980 --> 01:00:25,730
not even his own guards.

848
01:00:25,730 --> 01:00:29,680
Dia akan segera kembali sebelum
semua orang terbangun.

849
01:00:25,730 --> 01:00:29,680
He will hurry back
before anyone is awake.

850
01:00:39,660 --> 01:00:41,620
Siapa namamu?

851
01:00:39,660 --> 01:00:41,620
What is your name?

852
01:00:41,620 --> 01:00:43,530
Yuki.

853
01:00:41,620 --> 01:00:43,530
Yuki.

854
01:00:43,790 --> 01:00:46,990
Dari mana asalmu, Yuki?

855
01:00:43,790 --> 01:00:46,990
Where do you come from, Yuki?

856
01:01:02,680 --> 01:01:05,510
Kau telah kembali.

857
01:01:02,680 --> 01:01:05,510
You've come back.

858
01:01:10,060 --> 01:01:12,180
Kita tersesat?

859
01:01:10,060 --> 01:01:12,180
Are we lost?

860
01:01:13,650 --> 01:01:17,690
Tidak. Mereka tahu kita di sini.

861
01:01:13,650 --> 01:01:17,690
No. They know we're here.

862
01:01:20,280 --> 01:01:22,240
Suara apa itu?

863
01:01:20,280 --> 01:01:22,240
What is that noise?

864
01:01:22,240 --> 01:01:23,450
Hantu.

865
01:01:22,240 --> 01:01:23,450
Ghosts.

866
01:01:23,450 --> 01:01:28,450
Roh orang yang tua dan lemah
yang mati di sini.

867
01:01:23,450 --> 01:01:28,450
Spirits of the old and infirm
who are left here to die.

868
01:01:30,460 --> 01:01:33,120
Dan juga anak yang tak diinginkan.

869
01:01:30,460 --> 01:01:33,120
Unwanted children, too.

870
01:02:06,500 --> 01:02:08,530
Hanya kau saja.

871
01:02:06,500 --> 01:02:08,530
Only you.

872
01:02:10,460 --> 01:02:11,960
Aku ikut denganmu.

873
01:02:10,460 --> 01:02:11,960
I'm coming with you.

874
01:02:11,960 --> 01:02:13,660
Tidak.

875
01:02:11,960 --> 01:02:13,660
No.

876
01:02:15,670 --> 01:02:17,960
Turuti yang dia katakan.

877
01:02:15,670 --> 01:02:17,960
Do as he says.

878
01:02:18,880 --> 01:02:20,670
Tetap di sini.

879
01:02:18,880 --> 01:02:20,670
Stay here.

880
01:02:47,370 --> 01:02:51,660
Apapun yang terjadi di sana,
apapun yang kau lihat,..

881
01:02:47,370 --> 01:02:51,660
Whatever happens in
there, whatever you see,

882
01:02:51,830 --> 01:02:54,280
..jangan tarik pedangmu.

883
01:02:51,830 --> 01:02:54,280
don't draw your weapon.

884
01:03:13,690 --> 01:03:15,640
Tunggu di sini.

885
01:03:13,690 --> 01:03:15,640
Wait here.

886
01:03:24,780 --> 01:03:28,370
Bagaimana kita tahu si makhluk
campuran itu tak menjebaknya?

887
01:03:24,780 --> 01:03:28,370
How do we know the half-breed
hasn't led him into a trap?

888
01:03:28,370 --> 01:03:29,830
Oishi mempercayainya.

889
01:03:28,370 --> 01:03:29,830
Oishi trusts him.

890
01:03:29,830 --> 01:03:34,450
Tentu saja, dia tak punya pilihan.
Kita perlu senjata.

891
01:03:29,830 --> 01:03:34,450
Of course, he has no choice.
We need weapons.

892
01:03:36,670 --> 01:03:39,660
Jika dia tak segera kembali,..

893
01:03:36,670 --> 01:03:39,660
If he doesn't come back soon,

894
01:03:41,090 --> 01:03:43,540
..aku akan menyusulnya.

895
01:03:41,090 --> 01:03:43,540
I'm going after him.

896
01:04:18,340 --> 01:04:22,500
Ternyata anak yang ketakutan
telah menjadi pria dewasa.

897
01:04:18,340 --> 01:04:22,500
So the terrified boy
returns as a man.

898
01:04:24,050 --> 01:04:26,630
Aku datang meminta bantuanmu.

899
01:04:24,050 --> 01:04:26,630
I have come for your help.

900
01:04:26,840 --> 01:04:28,960
Kami perlu pedang.

901
01:04:26,840 --> 01:04:28,960
We are in need of swords.

902
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Kalau begitu, ambillah.

903
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Then take it.

904
01:04:34,190 --> 01:04:39,470
Pedang ini ditempa untuk mempertahankan
diri kami dari kebencian manusia.

905
01:04:34,190 --> 01:04:39,470
These swords were forged to defend
us against the hatred of men.

906
01:04:39,610 --> 01:04:43,900
Manusia yang menghakimi
kami atas kepercayaan kami.

907
01:04:39,610 --> 01:04:43,900
Men who persecuted
us for our beliefs.

908
01:04:43,900 --> 01:04:48,070
Manusia yang sama yang
membencimu karena berbeda.

909
01:04:43,900 --> 01:04:48,070
The same men who despise
you for being different.

910
01:04:49,580 --> 01:04:52,580
Dan kini kau ke sini
untuk membantu mereka.

911
01:04:49,580 --> 01:04:52,580
And now you're here to help them.

912
01:04:52,580 --> 01:04:54,750
Mereka orang yang baik.

913
01:04:52,580 --> 01:04:54,750
They are good men.

914
01:04:54,750 --> 01:04:56,910
Tujuan mereka baik.

915
01:04:54,750 --> 01:04:56,910
Their cause is just.

916
01:04:58,130 --> 01:05:01,660
Banyak yang datang
mencuri pedang kami,..

917
01:04:58,130 --> 01:05:01,660
Many come for our steel,

918
01:05:02,090 --> 01:05:04,580
..tapi tak ada yang kembali.

919
01:05:02,090 --> 01:05:04,580
but none return.

920
01:05:05,800 --> 01:05:09,170
Kau bilang padanya agar
tak menarik pedangnya.

921
01:05:05,800 --> 01:05:09,170
You told him not to draw his sword.

922
01:05:10,180 --> 01:05:12,510
Jika dia menarik pedangnya,..

923
01:05:10,180 --> 01:05:12,510
If he does,

924
01:05:12,640 --> 01:05:16,720
..dia dan orang-orangnya akan mati.

925
01:05:12,640 --> 01:05:16,720
he and all his men will die.

926
01:05:19,810 --> 01:05:24,350
Apakah yang kau temukan
di dunia luar itu sepadan?

927
01:05:19,810 --> 01:05:24,350
Was it worth it? What you
found in the outside world?

928
01:05:24,490 --> 01:05:29,150
Cinta dari wanita yang
tak akan pernah bisa kau miliki?

929
01:05:24,490 --> 01:05:29,150
The love of a woman
you can never have?

930
01:05:29,450 --> 01:05:31,150
Ya.

931
01:05:29,450 --> 01:05:31,150
Yes.

932
01:05:33,660 --> 01:05:36,620
Biar kukatakan padamu
tentang cinta, Kai.

933
01:05:33,660 --> 01:05:36,620
Let me tell you of love, Kai.

934
01:05:36,620 --> 01:05:39,000
Cinta satu malamlah..

935
01:05:36,620 --> 01:05:39,000
The love of one night

936
01:05:39,000 --> 01:05:41,620
..yang membuatmu ada di dunia ini.

937
01:05:39,000 --> 01:05:41,620
that brought you into this world.

938
01:05:42,250 --> 01:05:46,870
Pelaut Inggris dan gadis petani.

939
01:05:42,250 --> 01:05:46,870
An English sailor
and a peasant girl.

940
01:05:47,840 --> 01:05:52,850
Ibumu yang tercinta meninggalkanmu
di hutan ini agar kau mati.

941
01:05:47,840 --> 01:05:52,850
Your loving mother abandoned
you to die in these woods.

942
01:05:52,850 --> 01:05:56,880
Anak monster, berdarah campuran.

943
01:05:52,850 --> 01:05:56,880
A monster, a half-breed child.

944
01:05:57,810 --> 01:06:00,350
Tapi kami menemukanmu,..

945
01:05:57,810 --> 01:06:00,350
Yet we found you,

946
01:06:01,270 --> 01:06:04,470
..menerimamu dan melatihmu.

947
01:06:01,270 --> 01:06:04,470
accepted you, trained you.

948
01:06:06,490 --> 01:06:09,020
Kami mengajarimu banyak hal.

949
01:06:06,490 --> 01:06:09,020
We taught you many things.

950
01:06:09,320 --> 01:06:11,410
Tapi kau kabur,..

951
01:06:09,320 --> 01:06:11,410
But you fled

952
01:06:11,410 --> 01:06:15,150
..dan kau berpaling pada gadis itu.

953
01:06:11,410 --> 01:06:15,150
and you turned your
back on those gifts.

954
01:06:15,370 --> 01:06:17,120
Hadiah kematian.

955
01:06:15,370 --> 01:06:17,120
Gifts of death.

956
01:06:17,120 --> 01:06:19,280
Apapun yang kau lakukan,..

957
01:06:17,120 --> 01:06:19,280
No matter what you do,

958
01:06:20,000 --> 01:06:23,910
..Mika tak akan pernah
jadi milikmu di kehidupan ini.

959
01:06:20,000 --> 01:06:23,910
Mika will never be
yours in this life.

960
01:06:25,340 --> 01:06:30,500
Maka aku akan hadapi kematianku dan berdoa
menemukannya di kehidupan berikutnya.

961
01:06:25,340 --> 01:06:30,500
Then I will go to my death and
pray I find her in the next.

962
01:06:31,930 --> 01:06:33,630
Tuan?

963
01:06:31,930 --> 01:06:33,630
Sir?

964
01:06:39,640 --> 01:06:41,980
Sedang apa kalian di sini?

965
01:06:39,640 --> 01:06:41,980
What are you doing here?

966
01:06:41,980 --> 01:06:44,430
Kubilang tetap di sana.

967
01:06:41,980 --> 01:06:44,430
I told you to stay.

968
01:06:52,070 --> 01:06:54,400
Tidak! Yasuno!

969
01:06:52,070 --> 01:06:54,400
No! Yasuno!

970
01:07:03,460 --> 01:07:05,990
Tarik pedangmu.

971
01:07:03,460 --> 01:07:05,990
Draw your sword.

972
01:07:10,090 --> 01:07:12,000
Selamatkan mereka.

973
01:07:10,090 --> 01:07:12,000
Save them.

974
01:07:12,430 --> 01:07:14,630
Tarik pedangmu.

975
01:07:12,430 --> 01:07:14,630
Draw your sword.

976
01:07:16,390 --> 01:07:18,340
Selamatkan mereka.

977
01:07:16,390 --> 01:07:18,340
Save them.

978
01:07:20,690 --> 01:07:22,470
Tarik pedangmu.

979
01:07:20,690 --> 01:07:22,470
Draw your sword.

980
01:07:25,900 --> 01:07:27,770
Selamatkan orang-orangmu!

981
01:07:25,900 --> 01:07:27,770
Save your men!

982
01:07:32,950 --> 01:07:35,570
Tak ada lagi pembicaraan.

983
01:07:32,950 --> 01:07:35,570
No more talk.

984
01:07:35,910 --> 01:07:38,740
Akankah kau berikan yang kuminta?

985
01:07:35,910 --> 01:07:38,740
Will you give me what I ask?

986
01:07:39,790 --> 01:07:41,620
Ambil pedang itu, Kai.

987
01:07:39,790 --> 01:07:41,620
Take the blade, Kai.

988
01:07:41,620 --> 01:07:44,660
Jika kau bisa mengambilnya
sebelum aku.

989
01:07:41,620 --> 01:07:44,660
If you can reach it before me.

990
01:07:47,250 --> 01:07:50,460
Selamatkan orang-orangmu.
Bantu mereka.

991
01:07:47,250 --> 01:07:50,460
Save your men. Help them.

992
01:07:59,770 --> 01:08:02,380
Tarik pedangmu, Oishi.

993
01:07:59,770 --> 01:08:02,380
Draw your sword, Oishi.

994
01:08:05,940 --> 01:08:07,640
Selamatkan mereka.

995
01:08:05,940 --> 01:08:07,640
Save them.

996
01:08:13,820 --> 01:08:15,520
Chikara!

997
01:08:13,820 --> 01:08:15,520
Chikara!

998
01:08:26,000 --> 01:08:29,540
Hadiah yang tak terlupakan.

999
01:08:26,000 --> 01:08:29,540
A gift not forgotten.

1000
01:08:48,690 --> 01:08:51,020
Kau lulus ujian mereka.

1001
01:08:48,690 --> 01:08:51,020
You passed their test.

1002
01:08:51,030 --> 01:08:53,390
Orang-orangmu aman.

1003
01:08:51,030 --> 01:08:53,390
Your men are safe.

1004
01:08:53,690 --> 01:08:56,270
Kau sudah dapatkan pedangmu.

1005
01:08:53,690 --> 01:08:56,270
You've got your swords.

1006
01:09:09,290 --> 01:09:12,210
Apa menariknya pedang ini?

1007
01:09:09,290 --> 01:09:12,210
What's so special
about these swords?

1008
01:09:12,210 --> 01:09:14,580
Apa yang bisa dilakukannya?

1009
01:09:12,210 --> 01:09:14,580
What do they do?

1010
01:09:15,630 --> 01:09:17,580
Tergantung.

1011
01:09:15,630 --> 01:09:17,580
It depends.

1012
01:09:17,680 --> 01:09:19,500
Apa?

1013
01:09:17,680 --> 01:09:19,500
On what?

1014
01:09:20,220 --> 01:09:22,090
Siapa yang memakainya.

1015
01:09:20,220 --> 01:09:22,090
Who uses them.

1016
01:09:22,520 --> 01:09:29,260
Bagaimana dengan pria kuat tinggi
dan berani sepertiku?

1017
01:09:22,520 --> 01:09:29,260
What about a tall, strong,
brave man like me?

1018
01:09:35,900 --> 01:09:38,020
Pedang bisa menebas.

1019
01:09:35,900 --> 01:09:38,020
They cut.

1020
01:09:54,710 --> 01:09:57,250
Kurasa pedangku rusak.

1021
01:09:54,710 --> 01:09:57,250
I think mine is broken.

1022
01:10:21,370 --> 01:10:22,570
Pedangmu.

1023
01:10:21,370 --> 01:10:22,570
Your sword.

1024
01:10:22,580 --> 01:10:26,240
Simpanlah, Hazama.
Kubilang akan kubawakan pedang lainnya.

1025
01:10:22,580 --> 01:10:26,240
You keep it, Hazama.
I told you we'd bring others.

1026
01:10:40,180 --> 01:10:42,300
Aku sudah dapat informasi
yang Anda minta.

1027
01:10:40,180 --> 01:10:42,300
I have the information
you requested.

1028
01:10:42,300 --> 01:10:46,170
Tuan Kira akan berangkat
ke kuil leluhurnya nanti malam.

1029
01:10:42,300 --> 01:10:46,170
Lord Kira leaves for his
ancestors' shrine tonight.

1030
01:10:47,640 --> 01:10:48,810
Bagus.

1031
01:10:47,640 --> 01:10:48,810
Well done.

1032
01:10:48,810 --> 01:10:52,220
Ayo, Isogai. Kumpulkan orang.

1033
01:10:48,810 --> 01:10:52,220
Come, Isogai. Gather the men.

1034
01:10:52,230 --> 01:10:54,180
Ayah.

1035
01:10:52,230 --> 01:10:54,180
Father.

1036
01:10:55,480 --> 01:10:57,560
Aku ingin pergi bersamamu.

1037
01:10:55,480 --> 01:10:57,560
I want to go with you.

1038
01:10:57,690 --> 01:10:59,240
Tidak.

1039
01:10:57,690 --> 01:10:59,240
No.

1040
01:10:59,240 --> 01:11:01,940
Horibe, tetap bersamanya.

1041
01:10:59,240 --> 01:11:01,940
Horibe, stay with him.

1042
01:11:33,900 --> 01:11:38,440
Aku akan pergi ke kuil leluhurku untuk
berterima kasih atas pernikahan kita.

1043
01:11:33,900 --> 01:11:38,440
I ride to my ancestors' shrine
to offer thanks for our wedding.

1044
01:11:38,440 --> 01:11:41,350
Apa kau ingin aku
mendoakan sesuatu?

1045
01:11:38,440 --> 01:11:41,350
Is there anything you
wish me to pray for?

1046
01:11:41,530 --> 01:11:44,860
Tuanku tak akan suka jawabanku.

1047
01:11:41,530 --> 01:11:44,860
My Lord will not like my answer.

1048
01:11:45,490 --> 01:11:47,490
Kau mungkin tak menyukaiku, Tuan Putri,..

1049
01:11:45,490 --> 01:11:47,490
You may look down on me, My Lady,

1050
01:11:47,490 --> 01:11:51,910
..tapi anak-anak kita dan
cucu-cucu kita akan satu darah.

1051
01:11:47,490 --> 01:11:51,910
but our children and their
children will be of one blood.

1052
01:12:16,440 --> 01:12:18,680
Hati-hati, Hazama.

1053
01:12:16,440 --> 01:12:18,680
Take care, Hazama.

1054
01:12:46,340 --> 01:12:48,420
Maaf.

1055
01:12:46,340 --> 01:12:48,420
Sorry.

1056
01:12:51,310 --> 01:12:54,520
Ini jebakan!
Pergi! Pergi!

1057
01:12:51,310 --> 01:12:54,520
It's a trap! Go! Go!

1058
01:12:54,520 --> 01:12:57,640
Mundur! Mundur!

1059
01:12:54,520 --> 01:12:57,640
Get back! Get back!

1060
01:12:58,310 --> 01:13:00,100
Pergi dari sini!

1061
01:12:58,310 --> 01:13:00,100
Get out!

1062
01:13:16,500 --> 01:13:18,200
Yasuno!

1063
01:13:16,500 --> 01:13:18,200
Yasuno!

1064
01:13:19,460 --> 01:13:21,160
Yasuno!

1065
01:13:19,460 --> 01:13:21,160
Yasuno!

1066
01:13:36,980 --> 01:13:40,260
Oishi, tolong aku! Ini Basho.

1067
01:13:36,980 --> 01:13:40,260
Oishi, help me! It's Basho.

1068
01:13:40,400 --> 01:13:42,180
Hazama!

1069
01:13:40,400 --> 01:13:42,180
Hazama!

1070
01:13:51,120 --> 01:13:52,820
Tidak! /
Oishi!

1071
01:13:51,120 --> 01:13:52,820
- No!
- Oishi!

1072
01:14:29,110 --> 01:14:32,570
Ini milik Oishi, Tuanku.

1073
01:14:29,110 --> 01:14:32,570
It belonged to Oishi, My Lord.

1074
01:14:46,880 --> 01:14:50,920
Makhluk campuranmu sudah mati.

1075
01:14:46,880 --> 01:14:50,920
Your half-breed is dead.

1076
01:14:55,060 --> 01:14:58,880
Begitu juga dengan puluhan
orang-orang ayahmu.

1077
01:14:55,060 --> 01:14:58,880
So are dozens of your father's men.

1078
01:15:00,060 --> 01:15:02,400
Semuanya terbunuh..

1079
01:15:00,060 --> 01:15:02,400
All killed

1080
01:15:02,400 --> 01:15:05,220
..karena menyelamatkanmu.

1081
01:15:02,400 --> 01:15:05,220
trying to save you.

1082
01:15:08,320 --> 01:15:13,150
Mungkin kini kau mengerti..

1083
01:15:08,320 --> 01:15:13,150
Perhaps now you understand

1084
01:15:13,280 --> 01:15:16,110
..harga dari cintamu.

1085
01:15:13,280 --> 01:15:16,110
the price of your love.

1086
01:15:21,120 --> 01:15:24,120
Aku berjanji pada Tuanku,..

1087
01:15:21,120 --> 01:15:24,120
I promised my lord

1088
01:15:25,380 --> 01:15:28,290
..aku tak akan membahayakan..

1089
01:15:25,380 --> 01:15:28,290
I would not harm

1090
01:15:28,630 --> 01:15:31,920
..sehelai pun rambut di kepalamu.

1091
01:15:28,630 --> 01:15:31,920
a hair on your head.

1092
01:15:37,810 --> 01:15:42,470
Tapi yang kau lakukan pada dirimu..

1093
01:15:37,810 --> 01:15:42,470
But what you do to yourself

1094
01:15:42,650 --> 01:15:46,390
..bukanlah urusanku.

1095
01:15:42,650 --> 01:15:46,390
is not my concern.

1096
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
Selamat tidur.

1097
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
Good night.

1098
01:16:58,350 --> 01:17:00,340
Kai.

1099
01:16:58,350 --> 01:17:00,340
Kai.

1100
01:17:00,680 --> 01:17:04,130
Aku ingin mengakui sesuatu.

1101
01:17:00,680 --> 01:17:04,130
I have a confession to make.

1102
01:17:05,020 --> 01:17:07,060
Saat aku masih kecil,..

1103
01:17:05,020 --> 01:17:07,060
When I was a boy,

1104
01:17:07,060 --> 01:17:11,930
..aku sering menunggu di hutan
di luar gubukmu,..

1105
01:17:07,060 --> 01:17:11,930
I used to wait in the
woods outside your hut,

1106
01:17:13,030 --> 01:17:15,940
..dan saat kau keluar,..

1107
01:17:13,030 --> 01:17:15,940
and when you came out,

1108
01:17:16,450 --> 01:17:20,030
..aku melemparmu dengan batu,..

1109
01:17:16,450 --> 01:17:20,030
I'd throw stones at you,

1110
01:17:20,030 --> 01:17:22,740
..lalu bersembunyi.

1111
01:17:20,030 --> 01:17:22,740
then hide.

1112
01:17:25,790 --> 01:17:28,410
Aku tahu itu kau.

1113
01:17:25,790 --> 01:17:28,410
I knew it was you.

1114
01:17:28,580 --> 01:17:32,410
Aku bisa melihat perutmu
di balik pepohonan.

1115
01:17:28,580 --> 01:17:32,410
I could see your belly sticking
out from behind the trees.

1116
01:17:43,220 --> 01:17:45,260
Maafkan aku, Kai.

1117
01:17:43,220 --> 01:17:45,260
I'm sorry, Kai.

1118
01:17:45,770 --> 01:17:48,470
Kau orang yang baik.

1119
01:17:45,770 --> 01:17:48,470
You're a good man.

1120
01:18:16,260 --> 01:18:20,500
Seharusnya aku bertindak
di hari Tuan Asano tewas.

1121
01:18:16,260 --> 01:18:20,500
I should have acted the
day Lord Asano died.

1122
01:18:21,470 --> 01:18:25,050
Amarah kita seharusnya
tak berlarut-larut.

1123
01:18:21,470 --> 01:18:25,050
Our anger should have
been sudden and swift.

1124
01:18:26,350 --> 01:18:29,470
Dan meskipun kita gagal,..

1125
01:18:26,350 --> 01:18:29,470
Then even if we'd failed,

1126
01:18:32,020 --> 01:18:34,810
..itu dilakukan dengan terhormat.

1127
01:18:32,020 --> 01:18:34,810
it would have been with honor.

1128
01:18:47,120 --> 01:18:49,320
Kau seorang samurai.

1129
01:18:47,120 --> 01:18:49,320
You are samurai.

1130
01:18:51,790 --> 01:18:55,080
Kita masih punya pedang dan
bisa mengejutkan mereka.

1131
01:18:51,790 --> 01:18:55,080
We still have swords and
the advantage of surprise.

1132
01:18:55,960 --> 01:18:58,870
Kira mengira kita adalah hantu.

1133
01:18:55,960 --> 01:18:58,870
Kira thinks we're ghosts.

1134
01:18:59,300 --> 01:19:02,960
Kita bisa manfaatkan itu.

1135
01:18:59,300 --> 01:19:02,960
We can use that,
turn it to our advantage.

1136
01:19:03,930 --> 01:19:06,300
Dia tak akan pernah menduganya.

1137
01:19:03,930 --> 01:19:06,300
He'll never expect us.

1138
01:19:07,810 --> 01:19:11,510
Kita masih bisa lakukan tujuan kita.

1139
01:19:07,810 --> 01:19:11,510
We can still do what we came for.

1140
01:19:34,380 --> 01:19:36,200
Makanlah.

1141
01:19:34,380 --> 01:19:36,200
Eat.

1142
01:19:37,710 --> 01:19:40,290
Lenganmu? /
Tak apa.

1143
01:19:37,710 --> 01:19:40,290
- Your arm?
- Fine.

1144
01:19:56,070 --> 01:19:57,850
Panggil ayahmu.

1145
01:19:56,070 --> 01:19:57,850
Go get your father.

1146
01:20:14,710 --> 01:20:16,490
Tetap di tempat!

1147
01:20:14,710 --> 01:20:16,490
Stay where you are!

1148
01:20:19,710 --> 01:20:21,340
Ada apa ini?

1149
01:20:19,710 --> 01:20:21,340
What is this?

1150
01:20:21,340 --> 01:20:25,800
Kami bukanlah rombongan penduduk desa
yang bisa dihentikan oleh para bandit.

1151
01:20:21,340 --> 01:20:25,800
We are not some village troupe
to be held up by bandits.

1152
01:20:25,800 --> 01:20:29,850
Tuan Kira sendiri yang menyewa kami
untuk pertunjukan di pernikahannya.

1153
01:20:25,800 --> 01:20:29,850
Lord Kira himself has hired us
to perform at his wedding.

1154
01:20:29,850 --> 01:20:32,890
Aku punya surat-surat dan izin
sebagai buktinya.

1155
01:20:29,850 --> 01:20:32,890
I have the letters and
passes to prove it.

1156
01:20:32,890 --> 01:20:34,760
Tak perlu.

1157
01:20:32,890 --> 01:20:34,760
There is no need.

1158
01:20:35,060 --> 01:20:38,220
Kami melihat penampilan kalian di Ako.

1159
01:20:35,060 --> 01:20:38,220
We saw you perform in Ako.

1160
01:20:40,530 --> 01:20:43,270
Kalian orang-orang Tuan Asano.

1161
01:20:40,530 --> 01:20:43,270
You are Lord Asano's men.

1162
01:20:44,740 --> 01:20:46,980
Kami perlu bantuanmu.

1163
01:20:44,740 --> 01:20:46,980
We need your help.

1164
01:20:52,080 --> 01:20:53,780
Kai.

1165
01:20:52,080 --> 01:20:53,780
Kai.

1166
01:21:02,340 --> 01:21:06,080
Maafkan aku tak berterima kasih atas
keberhasilanmu mengalahkan hewan buas itu..

1167
01:21:02,340 --> 01:21:06,080
Forgive me for not thanking
you for defeating the beast

1168
01:21:06,080 --> 01:21:08,290
..dan menyelamatkan nyawaku.

1169
01:21:06,080 --> 01:21:08,290
and saving my life.

1170
01:21:10,100 --> 01:21:14,300
Seorang samurai tak mengambil nama
atas kemenangan orang lain.

1171
01:21:10,100 --> 01:21:14,300
A samurai does not take credit
for victories of others.

1172
01:21:20,730 --> 01:21:22,810
Ini milik Basho.

1173
01:21:20,730 --> 01:21:22,810
This belonged to Basho.

1174
01:21:25,280 --> 01:21:28,770
Seorang samurai memakai dua pedang.

1175
01:21:25,280 --> 01:21:28,770
A samurai wears two swords.

1176
01:21:37,710 --> 01:21:40,740
Saat kejahatan tak dihukum,..

1177
01:21:37,710 --> 01:21:40,740
When a crime goes unpunished,

1178
01:21:40,920 --> 01:21:43,800
..dunia jadi tak seimbang.

1179
01:21:40,920 --> 01:21:43,800
the world is unbalanced.

1180
01:21:43,800 --> 01:21:46,260
Saat kesalahan tak dibalas,..

1181
01:21:43,800 --> 01:21:46,260
When a wrong is unavenged,

1182
01:21:46,260 --> 01:21:49,550
..langit akan memandang hina
pada kita.

1183
01:21:46,260 --> 01:21:49,550
the heavens look
down on us in shame.

1184
01:21:50,510 --> 01:21:55,340
Kita juga harus mati agar
lingkaran dendam ini berakhir.

1185
01:21:50,510 --> 01:21:55,340
We too must die for this circle
of vengeance to be closed.

1186
01:22:01,820 --> 01:22:05,320
Kita akan tinggalkan
catatan keberanian kita..

1187
01:22:01,820 --> 01:22:05,320
We will leave this
record of our courage

1188
01:22:05,320 --> 01:22:10,400
..sehingga dunia tahu siapa
kita dan apa yang kita lakukan.

1189
01:22:05,320 --> 01:22:10,400
so the world will know who
we were and what we did.

1190
01:22:19,830 --> 01:22:24,200
Malam ini kita akan dapatkan
kembali kehormatan kita..

1191
01:22:19,830 --> 01:22:24,200
Tonight we will regain our honor

1192
01:22:24,960 --> 01:22:27,880
..dan membalas dendam Tuan kita.

1193
01:22:24,960 --> 01:22:27,880
and avenge our lord.

1194
01:22:31,350 --> 01:22:35,020
Kita tak akan pernah tahu
berapa lama dia akan hidup,..

1195
01:22:31,350 --> 01:22:35,020
None of us knows how
long he shall live

1196
01:22:35,020 --> 01:22:38,090
..atau kapan ajalnya.

1197
01:22:35,020 --> 01:22:38,090
or when his time will come.

1198
01:22:38,730 --> 01:22:44,190
Tapi apa yang akan segera tersisa
dari hidup kita yang singkat ini,..

1199
01:22:38,730 --> 01:22:44,190
But soon all that will be
left of our brief lives

1200
01:22:44,190 --> 01:22:50,060
..adalah kebanggaan yang dirasakan anak-anak
kita saat mereka menyebut nama kita.

1201
01:22:44,190 --> 01:22:50,060
is the pride our children feel
when they speak our names.

1202
01:23:00,040 --> 01:23:01,740
Kai.

1203
01:23:00,040 --> 01:23:01,740
Kai.

1204
01:23:33,410 --> 01:23:35,940
Kita akhiri ini sekarang.

1205
01:23:33,410 --> 01:23:35,940
We end this now.

1206
01:23:47,420 --> 01:23:49,370
Sekarang..

1207
01:23:47,420 --> 01:23:49,370
Now

1208
01:23:50,340 --> 01:23:53,170
..kita ber-47.

1209
01:23:50,340 --> 01:23:53,170
we are 47.

1210
01:24:02,730 --> 01:24:04,430
Apa yang kau lihat?

1211
01:24:02,730 --> 01:24:04,430
What do you see?

1212
01:24:06,770 --> 01:24:08,730
Pertanda baik.

1213
01:24:06,770 --> 01:24:08,730
The omens are good.

1214
01:24:08,730 --> 01:24:12,060
Kelak kau akan bepergian jauh.

1215
01:24:08,730 --> 01:24:12,060
Soon you will travel far.

1216
01:24:12,280 --> 01:24:17,530
Di tiap kota dan desa,
orang akan membungkuk di hadapanmu.

1217
01:24:12,280 --> 01:24:17,530
In every town and village,
people shall bow before you.

1218
01:24:26,880 --> 01:24:28,660
Berhenti!

1219
01:24:26,880 --> 01:24:28,660
Halt!

1220
01:24:52,070 --> 01:24:54,270
Biarkan mereka lewat.

1221
01:24:52,070 --> 01:24:54,270
Let them through.

1222
01:26:12,530 --> 01:26:14,690
Lima menit lagi!

1223
01:26:12,530 --> 01:26:14,690
Five minutes!

1224
01:26:37,760 --> 01:26:42,390
Tuan Kira, dengan bangga
kami persembahkan pada Anda..

1225
01:26:37,760 --> 01:26:42,390
Lord Kira, we are proud
to present to you

1226
01:26:42,390 --> 01:26:46,170
..pertunjukan kami sebagai
hadiah pernikahan Anda.

1227
01:26:42,390 --> 01:26:46,170
our performance as a
gift for your wedding.

1228
01:30:15,690 --> 01:30:18,600
Jangan sampai Sang Putri terluka!

1229
01:30:15,690 --> 01:30:18,600
Don't hurt the princess!

1230
01:30:31,370 --> 01:30:33,110
Kai!

1231
01:30:31,370 --> 01:30:33,110
Kai!

1232
01:31:02,650 --> 01:31:04,560
Tangkap mereka!

1233
01:31:02,650 --> 01:31:04,560
Get them!

1234
01:31:50,740 --> 01:31:52,860
Tetap di sana!

1235
01:31:50,740 --> 01:31:52,860
Stay there!

1236
01:33:13,360 --> 01:33:15,860
Aku tahu kau akan
datang mencariku.

1237
01:33:13,360 --> 01:33:15,860
I knew you'd come for me.

1238
01:33:15,870 --> 01:33:19,400
Tak ada yang akan menjauhkanku darimu.

1239
01:33:15,870 --> 01:33:19,400
Nothing will ever keep
me away from you.

1240
01:33:39,010 --> 01:33:41,880
Tak ada, makhluk campuran?

1241
01:33:39,010 --> 01:33:41,880
Nothing, half-breed?

1242
01:33:42,890 --> 01:33:44,720
Bahkan kematian?

1243
01:33:42,890 --> 01:33:44,720
Even death?

1244
01:33:44,770 --> 01:33:46,680
Aku tahu kau ini apa.

1245
01:33:44,770 --> 01:33:46,680
I know what you are.

1246
01:33:46,690 --> 01:33:48,720
Kau tak tahu.

1247
01:33:46,690 --> 01:33:48,720
You have no idea.

1248
01:33:49,190 --> 01:33:51,430
Aku tak takut padamu.

1249
01:33:49,190 --> 01:33:51,430
I'm not afraid of you.

1250
01:33:51,860 --> 01:33:54,020
Seharusnya kau takut.

1251
01:33:51,860 --> 01:33:54,020
You should be.

1252
01:35:27,410 --> 01:35:29,160
Ayo.

1253
01:35:27,410 --> 01:35:29,160
Come on.

1254
01:36:14,790 --> 01:36:19,830
Kini aku tahu besarnya
keberanian Tuanku.

1255
01:36:14,790 --> 01:36:19,830
Know now the depth of
my lord's courage.

1256
01:37:46,640 --> 01:37:50,260
Atas nama Tuan Asano dari Ako!

1257
01:37:46,640 --> 01:37:50,260
In the name of Lord Asano of Ako!

1258
01:38:09,700 --> 01:38:12,530
Demi Tuan Asano!

1259
01:38:09,700 --> 01:38:12,530
For Lord Asano!

1260
01:40:05,360 --> 01:40:07,270
Chikara.

1261
01:40:05,360 --> 01:40:07,270
Chikara.

1262
01:40:47,730 --> 01:40:50,440
Beristirahatlah, Tuanku.

1263
01:40:47,730 --> 01:40:50,440
Rest now, My Lord.

1264
01:40:51,450 --> 01:40:53,940
Dendammu telah terbayar.

1265
01:40:51,450 --> 01:40:53,940
You are avenged.

1266
01:41:01,290 --> 01:41:03,460
Oishi,..

1267
01:41:01,290 --> 01:41:03,460
Oishi,

1268
01:41:03,460 --> 01:41:07,700
..aku melarangmu membalas dendam.

1269
01:41:03,460 --> 01:41:07,700
I gave you a command forbidding
you to take revenge.

1270
01:41:08,170 --> 01:41:10,870
Maafkan aku, Yang Mulia,..

1271
01:41:08,170 --> 01:41:10,870
Forgive me, Your Highness,

1272
01:41:12,220 --> 01:41:17,300
..tapi seorang pria tak bisa
hidup di bawah langit yang sama..

1273
01:41:12,220 --> 01:41:17,300
but a man may not live
under the same heaven

1274
01:41:17,810 --> 01:41:20,840
..bersama pembunuh Tuannya.

1275
01:41:17,810 --> 01:41:20,840
as the murderer of his lord.

1276
01:41:23,770 --> 01:41:28,220
Yang kuminta hanyalah rasa hormat
bagi orang-orangku.

1277
01:41:23,770 --> 01:41:28,220
All I ask is respect for my men.

1278
01:41:29,190 --> 01:41:32,480
Mereka pemberani, Tuanku.

1279
01:41:29,190 --> 01:41:32,480
They are brave, My Lord.

1280
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
Yang paling berani yang pernah kukenal.

1281
01:41:33,820 --> 01:41:36,520
The bravest I know.

1282
01:41:40,790 --> 01:41:43,780
Kumohon padamu membiarkan
mereka mati..

1283
01:41:40,790 --> 01:41:43,780
I beg you to let them die

1284
01:41:44,080 --> 01:41:47,230
..dengan terhormat yang
menjadi hak mereka.

1285
01:41:44,080 --> 01:41:47,230
with the dignity they deserve.

1286
01:41:53,550 --> 01:41:56,460
Atas kejahatan pembangkangan,..

1287
01:41:53,550 --> 01:41:56,460
For the crime of disobedience,

1288
01:41:57,600 --> 01:42:01,920
..kalian seharusnya dihukum
sebagai penjahat biasa.

1289
01:41:57,600 --> 01:42:01,920
you should all be executed
as common criminals.

1290
01:42:03,770 --> 01:42:06,140
Tapi kau dan orang-orangmu..

1291
01:42:03,770 --> 01:42:06,140
But you and your men

1292
01:42:06,150 --> 01:42:09,310
..menjalankan tradisi lama Bushido..

1293
01:42:06,150 --> 01:42:09,310
followed the old ways of Bushido

1294
01:42:10,270 --> 01:42:12,070
..untuk menghormati Tuan kalian,..

1295
01:42:10,270 --> 01:42:12,070
to honor your lord

1296
01:42:12,070 --> 01:42:15,350
..dan untuk membalas dendam
atas pengkhianatan.

1297
01:42:12,070 --> 01:42:15,350
and to avenge treachery.

1298
01:42:22,040 --> 01:42:25,320
Aku hanya melihat ada samurai
di hadapanku.

1299
01:42:22,040 --> 01:42:25,320
I see only samurai before me.

1300
01:42:26,460 --> 01:42:30,120
Kukabulkan kalian mati sebagai samurai,..

1301
01:42:26,460 --> 01:42:30,120
I grant you a samurai's death,

1302
01:42:30,880 --> 01:42:33,580
..dikubur di samping Tuan kalian,..

1303
01:42:30,880 --> 01:42:33,580
to be buried alongside your lord

1304
01:42:34,300 --> 01:42:36,460
..dengan terhormat.

1305
01:42:34,300 --> 01:42:36,460
with honor.

1306
01:42:37,430 --> 01:42:42,260
Terima kasih, Yang Mulia.

1307
01:42:37,430 --> 01:42:42,260
Thank you, Your Highness.

1308
01:43:01,490 --> 01:43:04,860
Putri Asano seperti ayahnya.

1309
01:43:01,490 --> 01:43:04,860
Lady Asano is like her father.

1310
01:43:08,460 --> 01:43:13,120
Dia akan membuat Ako kembali jaya.

1311
01:43:08,460 --> 01:43:13,120
She will make Ako great again.

1312
01:43:15,260 --> 01:43:17,040
Ya.

1313
01:43:15,260 --> 01:43:17,040
Yes.

1314
01:43:18,220 --> 01:43:19,960
Aku tahu.

1315
01:43:18,220 --> 01:43:19,960
I know.

1316
01:43:56,920 --> 01:43:59,460
Ayahku berkata,..

1317
01:43:56,920 --> 01:43:59,460
My father told me

1318
01:44:00,090 --> 01:44:04,340
..dunia ini hanyalah persiapan
untuk dunia berikutnya,..

1319
01:44:00,090 --> 01:44:04,340
this world was only a
preparation for the next,

1320
01:44:05,850 --> 01:44:11,270
..kita hanya bisa meminta
meninggalkannya dengan mencintai..

1321
01:44:05,850 --> 01:44:11,270
that all we can ask is that
we leave it having loved

1322
01:44:11,270 --> 01:44:13,350
..dan dicintai.

1323
01:44:11,270 --> 01:44:13,350
and being loved.

1324
01:44:17,280 --> 01:44:21,810
Aku akan mencarimu di 1.000 dunia..

1325
01:44:17,280 --> 01:44:21,810
I will search for you
through 1,000 worlds

1326
01:44:22,200 --> 01:44:26,570
..dan 10.000 kehidupan
sampai aku menemukanmu.

1327
01:44:22,200 --> 01:44:26,570
and 10,000 lifetimes
until I find you.

1328
01:44:28,910 --> 01:44:32,820
Aku akan menunggumu
di semua dunia itu.

1329
01:44:28,910 --> 01:44:32,820
I will wait for you in all of them.

1330
01:45:23,800 --> 01:45:25,750
Tunggu!

1331
01:45:23,800 --> 01:45:25,750
Wait!

1332
01:45:28,310 --> 01:45:30,520
Chikara,..

1333
01:45:28,310 --> 01:45:30,520
Chikara,

1334
01:45:30,520 --> 01:45:32,310
..putra Oishi,..

1335
01:45:30,520 --> 01:45:32,310
son of Oishi,

1336
01:45:32,310 --> 01:45:34,800
..beranjaklah.

1337
01:45:32,310 --> 01:45:34,800
step out.

1338
01:45:53,410 --> 01:45:55,740
Oishi,..

1339
01:45:53,410 --> 01:45:55,740
Oishi,

1340
01:45:55,920 --> 01:46:00,950
..aku tak akan mengingkari keturunanmu.

1341
01:45:55,920 --> 01:46:00,950
I will not deny our
country your bloodline.

1342
01:46:01,340 --> 01:46:03,960
Putramu akan hidup..

1343
01:46:01,340 --> 01:46:03,960
Your son shall live

1344
01:46:04,680 --> 01:46:07,290
..untuk mengabdi pada Ako..

1345
01:46:04,680 --> 01:46:07,290
to serve Ako

1346
01:46:08,100 --> 01:46:11,840
..seperti yang telah kau
lakukan bersama para samurai.

1347
01:46:08,100 --> 01:46:11,840
as you and your samurai have done.

1348
01:47:28,930 --> 01:47:33,970
Aku akan mencarimu di 1.000 dunia..

1349
01:47:28,930 --> 01:47:33,970
I will search for you
through 1,000 worlds

1350
01:47:33,970 --> 01:47:37,300
..dan 10.000 kehidupan..

1351
01:47:33,970 --> 01:47:37,300
and 10,000 lifetimes

1352
01:47:38,390 --> 01:47:40,890
..sampai aku menemukanmu.

1353
01:47:38,390 --> 01:47:40,890
until I find you.

1354
01:48:10,800 --> 01:48:13,640
Kenangan akan 47 Ronin..

1355
01:48:10,800 --> 01:48:13,640
The memory of the 47 Ronin

1356
01:48:13,640 --> 01:48:17,770
..yang menjalankan tugas dan menegakkan
keadilan tanpa takut akan kematian,..

1357
01:48:13,640 --> 01:48:17,770
who put duty and justice
before their fear of death

1358
01:48:17,770 --> 01:48:19,770
..telah hidup selama berabad-abad..

1359
01:48:17,770 --> 01:48:19,770
has lived down through
the centuries

1360
01:48:19,770 --> 01:48:25,600
..sebagai salah satu teladan mulia dari
kehormatan dan kesetiaan dalam kebudayaan Jepang.

1361
01:48:19,770 --> 01:48:25,600
as one of the greatest examples of
honor and loyalty in Japanese culture.

1362
01:48:27,070 --> 01:48:37,600
Tiap tahun, pada tanggal 14 Desember, ribuan orang
dari seluruh dunia mengunjungi makam ke-47 Ronin
untuk penghormatan.
Film ini terinspirasi dari kisah mereka.

1363
01:48:39,070 --> 01:48:49,600
Sub by: Sang Pangeran