Oh!verlord 1

Oh!verlord 1

1: http://www.dm5.com/m471667/#ipg1

2: http://www.dm5.com/m471667/#ipg2
Ainz: Then, I now declare

A: The first ever

A: Nazarick team sports meet open!
Crowd: (Waaah~)

A: (...This ought to be enough, right...)
A: (The mood's heated up, I don't care any more...)

3: http://www.dm5.com/m471667/#ipg3
Albedo: Ainz-sama, thank you very much for such a magnificent opening speech.
A: Ahh.

A: Regretfully, I will not be participating in this competition
A: But I do look forward to seeing everyone's performance.
Al: We shall put on a display worthy of satisfying you, Ainz-sama.

A: (If I took part, nobody would be able to compete in earnest, right?)
A: (It's better that I not take part and let everyone else relax, no?)

Al: Everyone, prepare yourself! Losers will be dealt with mercilessly!
Al: Therefore, lead your team to victory at all costs!
A: (So much pressure!)

Sidebar: I’m the supervisor for this manga and “I’m the MC” (I might disappear if my strength is depleted…)
[TL Note: The supervisor also handles the manga 我らひとしくギャルゲヒロイン or “I’m the MC for short]

4: http://www.dm5.com/m471667/#ipg4
A: I don’t mind you being more relaxed and natural
A: After all, you all work so hard everyday, so these games are a chance for you to unwind.
A: No, I should say that this is recreation.
Al: Recreation, you say?

A: (For some reason, everyone’s been infected by the wageslave spirit… but as long as I’m around, I won’t let this become a black company…)
A: (Leave it to me, Herohero!)
Herohero: (I’ve been working for 18 straight days…)
H: (You can call me the Overtime Alchemist, hahaha...)
[TL Note: Herohero calls himself a 連勤術士; this is a pun on how 連勤 (working for days at a stretch) and the 錬金 of 錬金術師 (alchemist) are homophones]

A: (No, wait, what I’m doing now is like the big boss of a company forcing his employees to take part in a company sports event)
A: (Wouldn’t forcing them to take part count as an abuse of authority?)

A: (No, no, I didn’t conscript anyone to take part in this event…)
Al: But the look on Ainz-sama’s face…
Al: Although he was thinking of us and called it mere “recreation”
Al: What if he’s actually worried about the event being dull and boring?
Al: Tell everyone to put their backs into it!
Meido: Understood!

Sidebar: After starting this yonkoma, Juuami sensei seems to have gained a deeper respect for Miyama Fugin-sensei
[TL Note: Miyama Fugin draws the official Overlord manga]

5: http://www.dm5.com/m471667/#ipg5
A: I split them into two teams ahead of time
A: But surprisingly enough, they ended up being divided into men and women.
A: The number of applicants was evenly split between the sexes
A: So that was settled quite quickly.

Al: The rules state that you can’t use magic or skills, only your own physical abilities.
Al: However, the ladies of Nazarick are just as physically capable as their male counterparts, so there’s no problems on that front
Al: Also--

Al: Most of the ladies said “If Kyouhukou takes part, I’ll never join the team he’s on”, so…”
A: Ah.
A: Mm.

Sidebar: Supervisor Question: Who do you have the most trouble drawing? Juuami-sensei’s Answer: Definitely Cocytus

6: http://www.dm5.com/m471667/#ipg6
First Event: Three-Legged Race
A: (So, the Red team is Aura and Shalltear?)
A: (You look really motivated, Shalltear.)

Aura: Speaking of which...
Au: You wouldn’t be able to run in your usual outfit, would you?
Shalltear: Hmph, whatever, say what you want
S: Just don’t hold me back.

S: This is a once-in-a-lifetime chance to gain Ainz-sama’s attention!
S: I must win to wipe away my past shame!

Au: That full plate makes it hard to stay close to her and it’s heavy and clumsy, completely unsuited for a three-legged race
Au: But if she thinks this is her best outfit, then I ought to accommodate her...

Sidebar: It’s cute how Shalltear wants to use a footrace to make up for her past mistakes.

7: http://www.dm5.com/m471667/#ipg7
A: (Now the White Team has Sebas and Pandora’s Actor… this pairing is new…)

PA: *waggle waggle*

PA: *pose pose*

A: (I have no idea what they’re talking about but those movements of his are really annoying)
A: (Those two are polar opposites of each.other in both words.and deeds)

Sidebar: What they’re talking about will be revealed on the next page

8: http://www.dm5.com/m471667/#ipg8
A: (Shalltear and Aura have small frames, so their stride lengths are very different from Sebas and Pandora’s Actor)
A: (Will this be a problem during the race?)
A: (It would be one thing if they could make up for it in flexibility, but Shalltear’s in her full plate…)
A: (Well, I’ll look forward to their efforts.)

Meido: Ready… Start!

Au+Sh: One, two, one, two, one, two
Se+PA: Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei

The winners: Red Team (Aura and Shalltear)
A: (He used German!?)
Al: Red Team had very good teamwork. Their coordination was superb.
Demiurge: White Team’s pace counts, on the other hand, were very long-winded.

Sidebar: Thanks to Prisma Ilya, the editors at Comp Ace now count “1,2,3” in German

9: http://www.dm5.com/m471667/#ipg9
Second Event: Ball Rolling
A: So, Hamsuke vs Cocytus
A: Although, the balls seem a little large for them.

A: You must have put a lot of work into making them
A: Or were they taken from somewhere else in Nazarick?

De: These spheres were briefly borrowed from the anti-intruder mechanisms in Nazarick.

A: …Don’t tell me the reason why Red Team’s ball is red is…
De: Precisely.

Sidebar: Yes, this is Nazarick.

10: http://www.dm5.com/m471667/#ipg10
Ha: Milord~
Ha: This one will show you an exciting and thrilling performance!

A: (Hamsuke looks like a Djungarian hamster who was given a baby tomato…)

Meido: Ready… Start!
Ha: (Floor Guardian Cocytus-sama… the time has come for a showdown between you and I)
Ha: (Let’s go!)

Ha: Gwaaargh!
Ha: There’s a weird smell coming from this ball!

Winner: Cocytus
A: Eh, I expected about as much.
Ha: Milord!?

Sidebar: I searched for “Hamsters and baby tomatos” and the results were cute! Try it!

11: http://www.dm5.com/m471667/#ipg11
A: Well, you’re a creature that moves around on four legs
A: When you need to support and push a ball with your body, you’re forced to walk on two legs, so you’re at a disadvantage there.
Captions: Normally/Pushing a ball

Ha: Ohhhhh
Ha: What a compassionate show of support!
Ha: I expected nothing less of you. Milord!
A: Therefore, the next time we do this…

A: Maybe I should make a few transparent, hollow balls which can be rolled from the inside…

A: But I heard these hamster balls are very stressful for pets, and that isn’t good.
A: I should take that back.

Ha: Hamster…
Ha: Ball…?

Sidebar: Hamsuke usually ends her sentences in “de gozaru”, but she’s actually a girl! That’s why she’s on the Red Team!

12: http://www.dm5.com/m471667/#ipg12
Third Event: Snack Race
A: The next matchup is…

A: Hm.
A: Mare’s on the Red Team and Neuronist is on the White Team.
De: Though I fear to offend you, that would be the other way around, Ainz-sama.

A: Still, I didn’t expect Neuronist to take part as well… can she actually run?
Al: Of course.
Al: Neuronist is highly motivated to win this event. The proof of that is--

Al: Behold! Her beautiful nail art is even prettier than before!
A: (How the hell would I notice that--!?)

Sidebar: After the supervisor read this, he also felt that this was a competition between people of indeterminate gender

13: http://www.dm5.com/m471667/#ipg13
Neuronist: (I must attain victory…)
Ne: (In this glorious competition!)

Ne: (I hardly have any chances to see Ainz-sama, compared to that hag Albedo and that brat Shalltear.)
Ne: (Even if it’s just for a while, I want to work hard and show off my charm)

Ne: (Also...)

Ne: (I need to eliminate this kid before he makes it into Ainz-sama’s harem, while I still have the chance)
Ne: Pleased to meet you.
Mare: P-pleased to m-meet you…
Ma: (Neuronist-san is so forceful… I need to work hard too)

Sidebar: Juuami-sensei did not expect to draw Neuronist like this, ever.

14: http://www.dm5.com/m471667/#ipg14
Meido: Ready… Start!

A: Although Mare “runs like a girl”, his body is lighter, and so he’s faster.
A: (To be precise, Neuronist is just too slow...)

Au: Honestly, Mare! I taught you running skills but you didn’t even use them!
Sh: Those don’t seem particularly useful…

Au: You tuck one leg in, put your hands on the ground, and stick your butt up into the air…
(Au: Do it like this!)
(Ma: Ehhhhhhhh!)
Sh: It’s one thing for you, but making Mare do that in a miniskirt is too much!

Sidebar: Mare-tan~ Haha~

15: http://www.dm5.com/m471667/#ipg15
De: It seems Mare was the first to reach the snack-eating stage.
Al: But this is where the competition heats up.
Al: It doesn’t matter if they reach here first if they can’t find the sugar snacks.
A: Using your hands is against the rules, so they might be searching for a while.

Au: What are you DOING Mare, she’s catching up!

Winner: Red Team’s Neuronist

A: ...That didn’t break the rules?
Al: She didn’t use her hands, so it wasn’t against the rules.

Sidebar: Hands~

16: http://www.dm5.com/m471667/#ipg16
A: Next up is the final event of this sports meet.

A: Though it was only for a short time, it felt fresh, and I liked it.
A: Huhu… is this how it feels to be a father watching his child taking part in a sports meet?

Al: Nothing could make us happier than pleasing you.
A: Umu… Doing this from time to time might not be a bad thing.

De: I hope that in future we will organize events such as a super-sized cavalry battle, super-sized group exercises or a giant pole-toppling contest.
A: No…
A: Ah, please take care not to get anyone hurt.
(TL Note: cavalry battle = kibasen/騎馬戦, the kind where two kids act as horses to hold up a third)

Sidebar: The leader of the super-sized exercise group is still… Ainz-sama!

17: http://www.dm5.com/m471667/#ipg17
Fourth Event: Throwball

White Team: Eclair and the Manservants
Eclair: This is the first step on my journey to becoming Nazarick’s new master!
Ec: Watch as we dominate this battlefield!

Red Team: The Pleiades
Lupu: Huh~
Lu: THe other team are trash, how could we possibly lose~su?
Yuri: Oi
Yu: The ball stays on the ground until the match starts.
CZ:...

Solu: So all we need to do is throw the balls on the ground into the basket? What a boring game.
Narb: What’ wrong, Entoma?
Entoma: Nothing~
En: (We’ll save that for a sideshow.)

Sidebar: The Pleiades, ready for a fight at the drop of a hat

18: http://www.dm5.com/m471667/#ipg18
A: Let the final event… begin!

Ec: Throw with all your speed!
Manservants: Ngiiiih!

Na: The other side has a lot of people...
Lu: But we’re way stronger than them ~su!

So: Also, Eclair is useless.
Yu: He’s more like a handicap for them.

Sidebar: Supervisor-san here isn’t as great as the Pleiades, I’ve never taken part in a throwball match before.

19: http://www.dm5.com/m471667/#ipg19
Yu: Entoma! Throw the ball once you get it--

(buzzy noises)

(mass “oh crap”)

Sh: BURN--!

Eliminated
(image of the producer)
[CENSORED]: I summoned them!

Sidebar: Really… I can’t do anything about them… cockroaches are just too scary… my apartment’s made of wood and they’re in the corridors…

20: http://www.dm5.com/m471667/#ipg20
A: Ahh--
A: Red Team has 2 points and White Team has 1 point.
A: The final event doesn’t count because it was interrupted halfway.

A: Therefore, Red Team are the winners!

De: Ainz-sama, I beseech you to dispense the appropriate punishment upon ourselves for our carelessness, which led to our failure!
A: P-punishment?
A: Er…
A: Ah…

A: Take care of this place, then.
De: Understood!

Sidebar: The sports meet isn’t over until all the trash has been cleared up! Thus ends the first chapter! Will there be more in future? Please look forward to them!