1
00:00:08,110 --> 00:00:11,950
<font color="white">W poprzednich odcinkach:</font>

2
00:00:11,950 --> 00:00:14,575
<font color="white">Co panu jest?</font>

3
00:00:14,910 --> 00:00:17,050
<font color="white">Sprowadzę lekarza.</font>

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,570
<font color="white">Błagam.</font>

5
00:00:18,570 --> 00:00:20,450
<font color="white">12 protokołów rozpraw.</font>

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,630
<font color="white">- Ta w zielonym kapeluszu.
- Pani.</font>

7
00:00:23,630 --> 00:00:27,110
<font color="white">- Dziwka, zawsze ma dychę w kieszeni.
- Powtórz!</font>

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,735
<font color="white">Znalazła się, cnotka!</font>

9
00:00:31,510 --> 00:00:34,870
<font color="white">Pierwszego maja szykuje się rozróba.</font>

10
00:00:34,870 --> 00:00:39,750
<font color="white">Mamy obowiazek postawić tamę anarchii.</font>

11
00:00:39,750 --> 00:00:47,750
<font color="white">Pociąg rano przejechał granicę
i zmierza wprost do Berlina.</font>

12
00:00:53,810 --> 00:00:56,560
<font color="white">Byłaś cudowna.</font>

13
00:00:56,650 --> 00:00:59,770
<font color="white">Oddaj dokumenty. Zabiję cię.</font>

14
00:00:59,770 --> 00:01:01,730
<font color="white">Aresztować go!</font>

15
00:01:01,730 --> 00:01:05,480
<font color="white">Co jest w tym pociagu?</font>

16
00:01:07,710 --> 00:01:10,710
<font color="white">Złoto Sorokinów.</font>

17
00:02:17,510 --> 00:02:20,030
<font color="white">BABYLON BERLIN</font>

18
00:02:20,030 --> 00:02:22,155
<font color="white">WYSTĘPUJA</font>

19
00:03:02,190 --> 00:03:05,815
<font color="white">Wychodźcie na 1 maja!</font>

20
00:03:12,730 --> 00:03:15,010
<font color="white">HERMANPLATZ, BERLIN-NEUKÓLLN</font>

21
00:03:15,010 --> 00:03:17,385
<font color="white">1 MAJA 1929</font>

22
00:03:32,550 --> 00:03:36,925
<font color="white">Międzynarodowa solidarność!</font>

23
00:03:51,070 --> 00:03:54,195
<font color="white">Mamy swoje prawa!</font>

24
00:03:58,030 --> 00:04:02,405
<font color="white">Berlin pozostanie czerwony!</font>

25
00:04:11,470 --> 00:04:14,345
<font color="white">Co - boisz się?</font>

26
00:04:15,230 --> 00:04:17,105
<font color="white">Zostań!</font>

27
00:04:17,670 --> 00:04:19,420
<font color="white">Uwaga!</font>

28
00:05:11,550 --> 00:05:15,550
<font color="white">Chciałeś się z nimi bić?</font>

29
00:05:16,050 --> 00:05:19,210
<font color="white">Niestety, obowiazek wzywa.</font>

30
00:05:19,210 --> 00:05:23,030
<font color="white">Przeszukujemy strefe SO-36.</font>

31
00:05:23,030 --> 00:05:27,280
<font color="white">Szukamy nielegalnej broni.</font>

32
00:05:32,190 --> 00:05:34,440
<font color="white">Do roboty.</font>

33
00:05:40,170 --> 00:05:42,920
<font color="white">Nie wychodzić!</font>

34
00:05:43,570 --> 00:05:46,195
<font color="white">Przeszukanie.</font>

35
00:05:46,830 --> 00:05:49,080
<font color="white">Oto nakaz.</font>

36
00:06:04,990 --> 00:06:07,865
<font color="white">Data urodzenia.</font>

37
00:06:21,950 --> 00:06:26,790
<font color="white">32 mieszkania i tylko jeden
XVIII-wieczny muszkiet -</font>

38
00:06:26,790 --> 00:06:29,830
<font color="white">słabo, jak na gniazdo czerwonych.</font>

39
00:06:29,830 --> 00:06:32,110
<font color="white">Wiedzieli, że przyjdziemy.</font>

40
00:06:32,110 --> 00:06:34,735
<font color="white">Ciekawe skad.</font>

41
00:06:34,770 --> 00:06:38,310
<font color="white">Uciekajcie, sa już na Weserstrasse!</font>

42
00:06:38,310 --> 00:06:40,560
<font color="white">Strzelaja!</font>

43
00:06:43,550 --> 00:06:45,925
<font color="white">Dobry Boże!</font>

44
00:07:05,670 --> 00:07:08,170
<font color="white">Schowaj się!</font>

45
00:07:11,070 --> 00:07:13,470
<font color="white">Do nas też będa strzelać?</font>

46
00:07:13,470 --> 00:07:20,220
<font color="white">Skąd maja wiedzieć,
że nie jesteśmy czerwoni?</font>

47
00:07:28,490 --> 00:07:31,365
<font color="white">Schowajcie się!</font>

48
00:07:34,070 --> 00:07:36,070
<font color="white">Ratunku!</font>

49
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
<font color="white">Hermann!</font>

50
00:07:47,990 --> 00:07:51,615
<font color="white">Ida na pełne zwarcie!</font>

51
00:07:52,150 --> 00:07:55,190
<font color="white">Sprowadźcie lekarza!</font>

52
00:07:55,190 --> 00:07:56,940
<font color="white">Tutaj!</font>

53
00:07:58,770 --> 00:08:00,895
<font color="white">Na pomoc!</font>

54
00:08:09,990 --> 00:08:11,865
<font color="white">Anni...</font>

55
00:08:13,950 --> 00:08:17,075
<font color="white">Musze tam wrócić.</font>

56
00:08:19,790 --> 00:08:22,915
<font color="white">Ręczniki, szybko!</font>

57
00:08:25,530 --> 00:08:28,390
<font color="white">Spokojnie. Oddychaj.</font>

58
00:08:28,390 --> 00:08:30,610
<font color="white">Patrz na mnie.</font>

59
00:08:30,610 --> 00:08:32,485
<font color="white">Dobrze.</font>

60
00:08:32,890 --> 00:08:35,640
<font color="white">Bardzo dobrze.</font>

61
00:08:36,910 --> 00:08:38,810
<font color="white">Jakiś ty piękny.</font>

62
00:08:38,810 --> 00:08:42,250
<font color="white">Ty też. Jesteś bardzo piękna.</font>

63
00:08:42,250 --> 00:08:44,125
<font color="white">Drżysz.</font>

64
00:08:45,030 --> 00:08:48,530
<font color="white">Mnie też jest zimno.</font>

65
00:08:49,150 --> 00:08:51,900
<font color="white">Zostań ze mna!</font>

66
00:08:52,350 --> 00:08:54,100
<font color="white">Walcz.</font>

67
00:09:00,510 --> 00:09:02,510
<font color="white">Cholera.</font>

68
00:09:03,390 --> 00:09:05,910
<font color="white">Jest tu jakiś lekarz?</font>

69
00:09:05,910 --> 00:09:09,410
<font color="white">Naprzeciwko, pod 61.</font>

70
00:09:54,430 --> 00:09:58,305
<font color="white">No, dziewczyno. Wiosna.</font>

71
00:09:58,490 --> 00:10:01,070
<font color="white">Nie możesz się poddać.</font>

72
00:10:01,070 --> 00:10:06,350
<font color="white">Przecież chcesz chodzić na spacery.</font>

73
00:10:06,350 --> 00:10:11,450
<font color="white">Ten przystojny chłopak wróci z lekarzem.</font>

74
00:10:11,450 --> 00:10:15,270
<font color="white">Za trzy tygodnie spotkacie się</font>

75
00:10:15,270 --> 00:10:19,020
<font color="white">i pójdziecie na tańce.</font>

76
00:10:26,490 --> 00:10:29,550
<font color="white">Kobieta w domu naprzeciwko bardzo krwawi.</font>

77
00:10:29,550 --> 00:10:32,810
<font color="white">Kule utknęły w kręgosłupie.</font>

78
00:10:32,810 --> 00:10:36,185
<font color="white">Therese, rób swoje.</font>

79
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
<font color="white">Smutne to.</font>

80
00:11:02,190 --> 00:11:06,230
<font color="white">Spotkania z panem nigdy nie były wesołe.</font>

81
00:11:06,230 --> 00:11:10,790
<font color="white">- Dobrze, że pani przyszła.
- Skad ja wytrzasnałeś?</font>

82
00:11:10,790 --> 00:11:12,290
<font color="white">Nie żyje.</font>

83
00:11:12,290 --> 00:11:16,510
<font color="white">To lekarka biedaków,
komunistka, radna z Kreutzbergu.</font>

84
00:11:16,510 --> 00:11:21,190
<font color="white">- Strzelali do nich jak do kaczek.
- Kto? Policja?</font>

85
00:11:21,190 --> 00:11:24,710
<font color="white">- Chwileczkę. Nikt tego nie widział.
- Skad pan wie?</font>

86
00:11:24,710 --> 00:11:27,110
<font color="white">Byliśmy tam. O mało nie zginęliśmy.</font>

87
00:11:27,110 --> 00:11:28,910
<font color="white">Ale żyjecie.</font>

88
00:11:28,910 --> 00:11:31,390
<font color="white">Policja nie strzela
do kobiet na balkonach.</font>

89
00:11:31,390 --> 00:11:34,290
<font color="white">Krew jeszcze nie zaschła,
a wy już kręcicie.</font>

90
00:11:34,290 --> 00:11:39,910
<font color="white">- Kręcimy?
- Co tu robi obyczajówka?</font>

91
00:11:39,910 --> 00:11:43,535
<font color="white">Jest pan policjantem?</font>

92
00:11:48,590 --> 00:11:50,340
<font color="white">Doris.</font>

93
00:11:52,990 --> 00:11:57,130
<font color="white">- Kolejna partia.
- Dużo tego!</font>

94
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
<font color="white">Sporo zarobimy.</font>

95
00:11:59,710 --> 00:12:02,530
<font color="white">- Długo siedziałaś?
- 11 godzin.</font>

96
00:12:02,530 --> 00:12:04,530
<font color="white">- Należy się 8,80.
- Dobra.</font>

97
00:12:04,530 --> 00:12:07,190
<font color="white">| autograf Grafa.</font>

98
00:12:07,190 --> 00:12:09,790
<font color="white">- Co?
- Jego podpis.</font>

99
00:12:09,790 --> 00:12:12,610
<font color="white">- Dobra, załatwię to później.
- Nie zapomnij.</font>

100
00:12:12,610 --> 00:12:14,270
<font color="white">Idźcie do domu.</font>

101
00:12:14,270 --> 00:12:19,230
<font color="white">Wszyscy wyfrunęli,
nikt nie da wam zlecenia.</font>

102
00:12:19,230 --> 00:12:21,710
<font color="white">Potrzebują sekretarki.</font>

103
00:12:21,710 --> 00:12:26,460
<font color="white">Zabójstwo. Nie dla wrażliwych.</font>

104
00:12:26,850 --> 00:12:28,590
<font color="white">Która się odważy?</font>

105
00:12:28,590 --> 00:12:31,840
<font color="white">Lepsze to niż nic.</font>

106
00:12:33,150 --> 00:12:34,525
<font color="white">Ja.</font>

107
00:12:36,190 --> 00:12:40,815
<font color="white">- Później to wezmę.
- Dobra.</font>

108
00:12:43,610 --> 00:12:48,750
<font color="white">To mój pociąg i towar,
za który zapłaciłem.</font>

109
00:12:48,750 --> 00:12:54,010
<font color="white">Jeśli celnicy natychmiast ich nie zwolnia,
wyciagne konsekwencje.</font>

110
00:12:54,010 --> 00:12:56,670
<font color="white">To nie takie proste. Rosjanie sa wściekli.</font>

111
00:12:56,670 --> 00:13:00,750
<font color="white">- Bo to pociag z Rosji!
- Tylko go tam załadowali.</font>

112
00:13:00,750 --> 00:13:03,150
<font color="white">- Wegener.
- Co się dzieje?</font>

113
00:13:03,150 --> 00:13:06,050
<font color="white">- Niestety, Rosjanie.
- Czego chca?</font>

114
00:13:06,050 --> 00:13:09,550
<font color="white">Sprawdzenia ładunku.</font>

115
00:13:10,470 --> 00:13:15,720
<font color="white">Do tego czasu mają do niego prawo.</font>

116
00:13:16,430 --> 00:13:21,270
<font color="white">- Jak to?
- Podejrzewają, że coś przemycamy.</font>

117
00:13:21,270 --> 00:13:24,390
<font color="white">Z Rosji tutaj? Zaraz to wyjaśnimy.</font>

118
00:13:24,390 --> 00:13:26,750
<font color="white">Sprawdźmy, o co im chodzi.</font>

119
00:13:26,750 --> 00:13:34,750
<font color="white">Muszę się tłumaczyć, bo komuniści
roszcza sobie prawo do ładunku!</font>

120
00:13:36,070 --> 00:13:37,890
<font color="white">Panie Nyssen.</font>

121
00:13:37,890 --> 00:13:41,150
<font color="white">Zastępca komisarza ludowego
Trochin z ambasady.</font>

122
00:13:41,150 --> 00:13:42,790
<font color="white">Witam.</font>

123
00:13:42,790 --> 00:13:46,510
<font color="white">Proszę zrozumieć nasze stanowisko.</font>

124
00:13:46,510 --> 00:13:49,790
<font color="white">Nie chcemy wstrzymywać wymiany
handlowej między naszymi krajami.</font>

125
00:13:49,790 --> 00:13:51,430
<font color="white">Właśnie to robicie.</font>

126
00:13:51,430 --> 00:13:59,430
<font color="white">Jeden wagon tego pociagu
przewozi inny ładunek niż pozostałe.</font>

127
00:14:00,530 --> 00:14:03,370
<font color="white">- Co, mianowicie?
- Mój rząd nie upoważnił mnie</font>

128
00:14:03,370 --> 00:14:05,390
<font color="white">do udzielania takich informacji.</font>

129
00:14:05,390 --> 00:14:07,910
<font color="white">Chwilowo to tylko podejrzenia.</font>

130
00:14:07,910 --> 00:14:10,810
<font color="white">To wszystko z powodu podejrzeń?</font>

131
00:14:10,810 --> 00:14:13,430
<font color="white">- Tak.
- Wie pan, ile wart jest ten towar?</font>

132
00:14:13,430 --> 00:14:15,890
<font color="white">Każdy dzień przestoju
kosztuje mnie majatek.</font>

133
00:14:15,890 --> 00:14:19,410
<font color="white">Jeśli podejrzenie to dla pana za mało,</font>

134
00:14:19,410 --> 00:14:23,160
<font color="white">proszę wezwać policję.</font>

135
00:14:23,750 --> 00:14:27,310
<font color="white">Jaki numer ma ten wagon?</font>

136
00:14:27,310 --> 00:14:31,310
<font color="white">Właśnie to chcę ustalić.</font>

137
00:14:38,750 --> 00:14:42,000
<font color="white">Proszę pokwitować.</font>

138
00:14:42,010 --> 00:14:46,135
<font color="white">Odbiór rzeczy osobistych.</font>

139
00:14:51,870 --> 00:14:53,830
<font color="white">Który to wagon?</font>

140
00:14:53,830 --> 00:14:57,950
<font color="white">Nie wiadomo.
Dokumenty przewozowe zniknęły.</font>

141
00:14:57,950 --> 00:14:59,690
<font color="white">Jak to?</font>

142
00:14:59,690 --> 00:15:04,470
<font color="white">Po przyjeździe składu
maszynista zbiegł z dokumentami.</font>

143
00:15:04,470 --> 00:15:05,910
<font color="white">Słucham?</font>

144
00:15:05,910 --> 00:15:09,750
<font color="white">Nie można zidentyfikować go tutaj?</font>

145
00:15:09,750 --> 00:15:13,570
<font color="white">- Niby jak?
- Trzeba zajrzeć do środka.</font>

146
00:15:13,570 --> 00:15:18,030
<font color="white">W wagonach sa trujace pestycydy.
Nie możemy tam zajrzeć.</font>

147
00:15:18,030 --> 00:15:21,830
<font color="white">- Ale gdzieś można je otworzyć?
- Tak.</font>

148
00:15:21,830 --> 00:15:23,490
<font color="white">W Zossen.</font>

149
00:15:23,490 --> 00:15:27,490
<font color="white">Mamy tam specjalna halę.</font>

150
00:15:27,550 --> 00:15:31,670
<font color="white">I wykwalifikowanych pracowników?</font>

151
00:15:31,670 --> 00:15:34,730
<font color="white">Oczywiście. Ale to dopiero w poniedziałek.</font>

152
00:15:34,730 --> 00:15:37,690
<font color="white">Dobrze, załatwcie to.</font>

153
00:15:37,690 --> 00:15:42,065
<font color="white">Chcemy być przy tym obecni.</font>

154
00:16:58,350 --> 00:17:04,070
<font color="white">To dwunasty i trzynasty,
a mamy dopiero południe.</font>

155
00:17:04,070 --> 00:17:05,990
<font color="white">Przyczepiła się jak rzep.</font>

156
00:17:05,990 --> 00:17:09,050
<font color="white">- Nie zakażecie mi wstępu.
- Dobra, dobra.</font>

157
00:17:09,050 --> 00:17:11,430
<font color="white">Co tu się dzieje?</font>

158
00:17:11,430 --> 00:17:14,690
<font color="white">- Już wyjaśniam.
- Nie ma czasu.</font>

159
00:17:14,690 --> 00:17:16,930
<font color="white">Pani Stalina we własnej osobie.</font>

160
00:17:16,930 --> 00:17:20,310
<font color="white">W imię tak zwanej "demokracji"
zabija się niewinnych ludzi.</font>

161
00:17:20,310 --> 00:17:24,870
<font color="white">- To potwarz.
- Te kobiety zastrzeliła policja.</font>

162
00:17:24,870 --> 00:17:30,590
<font color="white">- Wszędzie widzi pani wrogów.
- Najpierw strzelają, potem myśla.</font>

163
00:17:30,590 --> 00:17:32,510
<font color="white">Guzik pani o tym wie!</font>

164
00:17:32,510 --> 00:17:36,270
<font color="white">Jaki przepis został złamany?</font>

165
00:17:36,270 --> 00:17:38,510
<font color="white">Przymykacie oko na łamanie prawa.</font>

166
00:17:38,510 --> 00:17:40,410
<font color="white">- Podżegaczka!
- Kłamca!</font>

167
00:17:40,410 --> 00:17:42,450
<font color="white">- Sabotażystka!
- Morderca!</font>

168
00:17:42,450 --> 00:17:44,075
<font color="white">Dość!</font>

169
00:17:44,190 --> 00:17:47,190
<font color="white">Ustawcie ich w kacie po lewej.</font>

170
00:17:47,190 --> 00:17:49,730
<font color="white">Tam, gdzie ich miejsce.</font>

171
00:17:49,730 --> 00:17:54,190
<font color="white">Na litość boska, ustaw ich na środku.</font>

172
00:17:54,190 --> 00:17:56,270
<font color="white">Chwileczkę.</font>

173
00:17:56,270 --> 00:17:58,450
<font color="white">Nie jest mi pani tu potrzebna.</font>

174
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
<font color="white">Nie zostawię ich samych.</font>

175
00:18:00,470 --> 00:18:03,850
<font color="white">Jak mam pracować w takim bałaganie?</font>

176
00:18:03,850 --> 00:18:05,710
<font color="white">Nie wyjdę.</font>

177
00:18:05,710 --> 00:18:10,530
<font color="white">To moje prosektorium i ja o tym decyduję!</font>

178
00:18:10,530 --> 00:18:12,655
<font color="white">Tylko ja!</font>

179
00:18:16,230 --> 00:18:19,230
<font color="white">Lekarka ubogich.</font>

180
00:18:20,630 --> 00:18:23,050
<font color="white">A drogówka co tu robi?</font>

181
00:18:23,050 --> 00:18:26,425
<font color="white">Wpadliśmy na obiad.</font>

182
00:18:26,590 --> 00:18:30,340
<font color="white">Po co ja tu ciagnałeś?</font>

183
00:18:31,250 --> 00:18:34,070
<font color="white">Wszyscy inni są zajęci.</font>

184
00:18:34,070 --> 00:18:36,150
<font color="white">Skad dwa ciała?</font>

185
00:18:36,150 --> 00:18:38,770
<font color="white">Nie twoja sprawa.</font>

186
00:18:38,770 --> 00:18:43,750
<font color="white">Skocz do kantyny i kup sobie kotlet.</font>

187
00:18:43,750 --> 00:18:46,790
<font color="white">Smakuja, jakby smażyli je tutaj.</font>

188
00:18:46,790 --> 00:18:49,550
<font color="white">Co wiemy o tym pływaku z kanału?</font>

189
00:18:49,550 --> 00:18:54,910
<font color="white">Tu nie piekarnia.
Strasznie się wszystkim śpieszy.</font>

190
00:18:54,910 --> 00:18:58,210
<font color="white">Sadzac po kształcie głowy,</font>

191
00:18:58,210 --> 00:18:59,950
<font color="white">wyglada na Słowianina.</font>

192
00:18:59,950 --> 00:19:02,700
<font color="white">Może Rosjanin?</font>

193
00:19:12,310 --> 00:19:14,830
<font color="white">Był Rosjaninem.</font>

194
00:19:14,830 --> 00:19:16,770
<font color="white">Mówił po rosyjsku.</font>

195
00:19:16,770 --> 00:19:18,895
<font color="white">A ty kto?</font>

196
00:19:21,090 --> 00:19:23,670
<font color="white">Gereon Rath z Kolonii.</font>

197
00:19:23,670 --> 00:19:27,550
<font color="white">Co glina z Kolonii może wiedzieć
o trupie z berlińskiego kanału?</font>

198
00:19:27,550 --> 00:19:31,370
<font color="white">- On włamał się wczoraj do mojego pokoju.
- U Elisabeth?</font>

199
00:19:31,370 --> 00:19:35,770
<font color="white">- Ukradł coś?
- Szukał czegoś u poprzedniego lokatora,</font>

200
00:19:35,770 --> 00:19:38,020
<font color="white">Kardakowa.</font>

201
00:19:38,710 --> 00:19:41,710
<font color="white">Kiedy uciekał, wciagneli do samochodu.</font>

202
00:19:41,710 --> 00:19:43,550
<font color="white">Jakiego?</font>

203
00:19:43,550 --> 00:19:46,310
<font color="white">To mogła być tatra.</font>

204
00:19:46,310 --> 00:19:49,030
<font color="white">To chyba faktycznie Rosjanie.</font>

205
00:19:49,030 --> 00:19:50,830
<font color="white">Możliwe.</font>

206
00:19:50,830 --> 00:19:55,290
<font color="white">Wczoraj jego ręce tak nie wygladały.</font>

207
00:19:55,290 --> 00:19:58,550
<font color="white">- Co mu się stało?
- Rozległe obrażenia.</font>

208
00:19:58,550 --> 00:20:01,950
<font color="white">Pewnie wpadł pod samochód.</font>

209
00:20:01,950 --> 00:20:06,200
<font color="white">To nie wyglada na wypadek.</font>

210
00:20:06,910 --> 00:20:09,410
<font color="white">Przepraszam.</font>

211
00:20:09,510 --> 00:20:11,990
<font color="white">Ktoś mu to zrobił?</font>

212
00:20:11,990 --> 00:20:14,740
<font color="white">Rany sa równe.</font>

213
00:20:15,850 --> 00:20:20,590
<font color="white">Dopiero nauczyłaś się mówić,
że tyle gadasz? Uciekaj.</font>

214
00:20:20,590 --> 00:20:24,290
<font color="white">Jak się nazywa ten poprzedni lokator?</font>

215
00:20:24,290 --> 00:20:27,540
<font color="white">Już cie tu nie ma!</font>

216
00:20:30,030 --> 00:20:34,130
<font color="white">Kardakow. Gospodyni nie znała go dobrze.</font>

217
00:20:34,130 --> 00:20:37,030
<font color="white">Potwierdzasz, że to Rosjanin?</font>

218
00:20:37,030 --> 00:20:39,470
<font color="white">- Tak.
- Swietnie.</font>

219
00:20:39,470 --> 00:20:42,670
<font color="white">Spisać raport i sprawa zamknięta.</font>

220
00:20:42,670 --> 00:20:46,430
<font color="white">Możecie go już przerobić na kotlety.</font>

221
00:20:46,430 --> 00:20:50,350
<font color="white">Przepraszam, ale on mógł być torturowany.</font>

222
00:20:50,350 --> 00:20:54,250
<font color="white">Tutaj Rosjanie wykańczają się na potęgę.</font>

223
00:20:54,250 --> 00:20:59,550
<font color="white">Trockiści, leniniści, staliniści,
a nawet zwolennicy cara.</font>

224
00:20:59,550 --> 00:21:02,350
<font color="white">Im więcej zginie, tym lepiej dla nas.</font>

225
00:21:02,350 --> 00:21:06,550
<font color="white">- Przesłać panu raport z sekcji?
- Mam to gdzieś.</font>

226
00:21:06,550 --> 00:21:08,890
<font color="white">Bywaj, detektywie.</font>

227
00:21:08,890 --> 00:21:13,830
<font color="white">Dobrze, że nie tworza grup operacyjnych
dla tych wszystkich Rosjan.</font>

228
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
<font color="white">Co to?</font>

229
00:21:18,770 --> 00:21:22,020
<font color="white">Nie wiem. Czwórka?</font>

230
00:21:35,470 --> 00:21:38,010
<font color="white">Poproszę paczkę "Overstolzów".</font>

231
00:21:38,010 --> 00:21:44,260
<font color="white">- Marka pięćdziesiat.
- | jeszcze gazetę.</font>

232
00:21:47,570 --> 00:21:51,010
<font color="white">Krwawe zamieszki
w Kreutzbergu i Weddingu</font>

233
00:21:51,010 --> 00:21:54,930
<font color="white">- Dwa razy "Havana Gold".
- Półtorej marki.</font>

234
00:21:54,930 --> 00:21:57,680
<font color="white">Palisz cygara?</font>

235
00:21:59,190 --> 00:22:01,790
<font color="white">To dla szefa.</font>

236
00:22:01,790 --> 00:22:05,165
<font color="white">Nie zazdroszczę ci.</font>

237
00:22:07,150 --> 00:22:10,230
<font color="white">- Nie zawsze jest taki zły.
- Bywa miły?</font>

238
00:22:10,230 --> 00:22:14,790
<font color="white">Nie, ale czasami mniej opryskliwy.</font>

239
00:22:14,790 --> 00:22:20,040
<font color="white">Zatem zapominamy o tym zabójstwie.</font>

240
00:22:20,370 --> 00:22:24,745
<font color="white">Mnie też to się nie podoba.</font>

241
00:22:28,590 --> 00:22:31,450
<font color="white">Ten człowiek się bał.</font>

242
00:22:31,450 --> 00:22:34,410
<font color="white">Nie był łobuzem,
ale zauważyłem to zbyt późno.</font>

243
00:22:34,410 --> 00:22:36,230
<font color="white">Zamierzasz to drążyć?</font>

244
00:22:36,230 --> 00:22:40,830
<font color="white">To wasza działka,
ale nikt się nie przyczepi,</font>

245
00:22:40,830 --> 00:22:45,470
<font color="white">jeśli ty trochę się rozejrzysz.</font>

246
00:22:45,470 --> 00:22:48,590
<font color="white">Szef się przyczepi.</font>

247
00:22:48,590 --> 00:22:51,840
<font color="white">Nie musi wiedzieć.</font>

248
00:22:53,550 --> 00:22:55,800
<font color="white">Papierosa?</font>

249
00:22:57,570 --> 00:23:00,820
<font color="white">Będzie na później.</font>

250
00:23:01,270 --> 00:23:06,770
<font color="white">Co jeszcze twoja gospodyni
wie o tym Kardakowie?</font>

251
00:23:06,770 --> 00:23:11,370
<font color="white">- Zapamiętałaś nazwisko.
- Przecież mam uszy.</font>

252
00:23:11,370 --> 00:23:15,170
<font color="white">- No, więc?
- Niewiele.</font>

253
00:23:15,170 --> 00:23:19,630
<font color="white">Ponoć wyjechał na występy,
ale nie zabrał walizki.</font>

254
00:23:19,630 --> 00:23:21,630
<font color="white">Ciekawe.</font>

255
00:23:22,790 --> 00:23:24,890
<font color="white">Muszę biec.</font>

256
00:23:24,890 --> 00:23:26,410
<font color="white">Odezwę się.</font>

257
00:23:26,410 --> 00:23:28,285
<font color="white">Dobrze.</font>

258
00:23:29,790 --> 00:23:34,915
<font color="white">I jeszcze raz dziękuję. Za tamto.</font>

259
00:24:23,810 --> 00:24:25,670
<font color="white">- Zdrajczyni!
- Co ty mówisz?!</font>

260
00:24:25,670 --> 00:24:28,170
<font color="white">- Zapłacisz za to.
- Dlaczego nie przyszedłeś na stację?</font>

261
00:24:28,170 --> 00:24:30,670
<font color="white">Mnie pytasz?</font>

262
00:24:31,310 --> 00:24:34,950
<font color="white">Przez ciebie wszyscy zginęli!</font>

263
00:24:34,950 --> 00:24:36,450
<font color="white">Kto?</font>

264
00:24:36,790 --> 00:24:40,050
<font color="white">Nadia, Nikołaj, Siergiej,</font>

265
00:24:40,050 --> 00:24:43,110
<font color="white">Misza, Jurij, Władimir!</font>

266
00:24:43,110 --> 00:24:45,650
<font color="white">Masz ich na sumieniu.</font>

267
00:24:45,650 --> 00:24:48,930
<font color="white">Gdzie ten przeklęty nóż?</font>

268
00:24:48,930 --> 00:24:52,030
<font color="white">To Borys, ten maszynista zdradził.</font>

269
00:24:52,030 --> 00:24:55,070
<font color="white">Chciał zgarnąć złoto
dla siebie i uciec do Paryża.</font>

270
00:24:55,070 --> 00:24:58,320
<font color="white">Zostawił mnie tam.</font>

271
00:24:58,510 --> 00:25:01,635
<font color="white">Zabiję cię, suko.</font>

272
00:25:01,690 --> 00:25:05,815
<font color="white">Aresztowali mnie. Spójrz.</font>

273
00:25:06,410 --> 00:25:08,010
<font color="white">Spójrz.</font>

274
00:25:08,010 --> 00:25:10,635
<font color="white">To z policji.</font>

275
00:25:15,770 --> 00:25:18,270
<font color="white">Gdzie złoto?</font>

276
00:25:19,770 --> 00:25:22,010
<font color="white">W pociagu.</font>

277
00:25:22,010 --> 00:25:24,710
<font color="white">Byłam w tym wagonie, widziałam je.</font>

278
00:25:24,710 --> 00:25:26,830
<font color="white">Liosza, uwierz mi.</font>

279
00:25:26,830 --> 00:25:29,870
<font color="white">Pociąg jest wciaż na stacji.</font>

280
00:25:29,870 --> 00:25:33,030
<font color="white">Kochany, jeszcze nic straconego.</font>

281
00:25:33,030 --> 00:25:35,905
<font color="white">Uwierz, błagam.</font>

282
00:25:37,490 --> 00:25:40,115
<font color="white">Mój ukochany.</font>

283
00:25:45,530 --> 00:25:50,230
<font color="white">Myślałeś, że mogłabym cię zdradzić?</font>

284
00:25:50,230 --> 00:25:53,105
<font color="white">Spójrz na mnie.</font>

285
00:25:53,630 --> 00:25:57,510
<font color="white">Naprawdę tak myślałeś? Naprawdę?</font>

286
00:25:57,510 --> 00:25:59,010
<font color="white">IELY</font>

287
00:26:18,890 --> 00:26:22,140
<font color="white">Zabili wszystkich.</font>

288
00:26:22,710 --> 00:26:25,085
<font color="white">Wszystkich.</font>

289
00:26:31,670 --> 00:26:33,920
<font color="white">Wybacz mi.</font>

290
00:26:56,630 --> 00:26:59,130
<font color="white">SZUKAM PRACY</font>

291
00:27:00,590 --> 00:27:03,465
<font color="white">Popilnuje pani?</font>

292
00:27:13,950 --> 00:27:16,550
<font color="white">Nie poznajesz mnie?</font>

293
00:27:16,550 --> 00:27:20,300
<font color="white">Kolonie letnie w 1922.</font>

294
00:27:21,430 --> 00:27:23,180
<font color="white">Greta!</font>

295
00:27:23,390 --> 00:27:28,265
<font color="white">Greta Overbeck z Gróningshusen?</font>

296
00:27:28,370 --> 00:27:31,995
<font color="white">Co robisz w Berlinie?</font>

297
00:27:34,250 --> 00:27:35,910
<font color="white">Zjemy coś?</font>

298
00:27:35,910 --> 00:27:38,660
<font color="white">Ja już jadłam.</font>

299
00:27:39,530 --> 00:27:42,330
<font color="white">Chodź, postawię ci.</font>

300
00:27:42,330 --> 00:27:44,690
<font color="white">Przyjechałam tu tylko dla niego.</font>

301
00:27:44,690 --> 00:27:48,940
<font color="white">Ale Alfons nagle przepadł.</font>

302
00:27:51,310 --> 00:27:55,630
<font color="white">Nie raz słyszałam takie opowieści.</font>

303
00:27:55,630 --> 00:27:58,910
<font color="white">Rodzice mnie przed nim przestrzegali.</font>

304
00:27:58,910 --> 00:28:03,130
<font color="white">Poznałam przez niego
pewnego starszego mężczyznę,</font>

305
00:28:03,130 --> 00:28:05,990
<font color="white">pisarza, nie powiem ci którego.</font>

306
00:28:05,990 --> 00:28:07,990
<font color="white">Powiedz.</font>

307
00:28:12,430 --> 00:28:15,180
<font color="white">- Nie?
- Tak.</font>

308
00:28:17,510 --> 00:28:23,430
<font color="white">Najpierw mi pomógł,
a potem spytał, czy chcę u niego sprzątać.</font>

309
00:28:23,430 --> 00:28:27,370
<font color="white">Bardzo delikatnie, po ojcowsku.</font>

310
00:28:27,370 --> 00:28:31,430
<font color="white">Dwa dni później
wylądowałam na ulicy i już tak zostało.</font>

311
00:28:31,430 --> 00:28:35,610
<font color="white">Nikt nie przyjmie służącej
bez listów polecających.</font>

312
00:28:35,610 --> 00:28:39,130
<font color="white">Może słyszałaś o jakiejś pracy?</font>

313
00:28:39,130 --> 00:28:41,755
<font color="white">Rozejrzę się.</font>

314
00:28:42,510 --> 00:28:45,030
<font color="white">Za to tobie się poszczęściło.</font>

315
00:28:45,030 --> 00:28:46,870
<font color="white">Charlotte Ritter,</font>

316
00:28:46,870 --> 00:28:52,120
<font color="white">asystentka w wydziale kryminalnym?</font>

317
00:28:53,410 --> 00:28:55,130
<font color="white">Zgadza się.</font>

318
00:28:55,130 --> 00:28:57,670
<font color="white">A jeśli się przyłoże, zostanę komisarzem.</font>

319
00:28:57,670 --> 00:28:59,530
<font color="white">W wydziale zabójstw?</font>

320
00:28:59,530 --> 00:29:01,970
<font color="white">Sześć fenigów.</font>

321
00:29:01,970 --> 00:29:03,910
<font color="white">Jest tam sporo dziwaków,</font>

322
00:29:03,910 --> 00:29:08,190
<font color="white">ale mój szef bezgranicznie mi ufa.</font>

323
00:29:08,190 --> 00:29:11,940
<font color="white">Możesz ogladać tych...</font>

324
00:29:12,090 --> 00:29:13,670
<font color="white">zamordowanych?</font>

325
00:29:13,670 --> 00:29:15,790
<font color="white">Ofiary? Pewnie.</font>

326
00:29:15,790 --> 00:29:18,950
<font color="white">Pierwsza pojawiam się na miejscu zbrodni.</font>

327
00:29:18,950 --> 00:29:22,790
<font color="white">Ostatnio mieliśmy takiego z obcięta głowa.</font>

328
00:29:22,790 --> 00:29:25,230
<font color="white">- Siekiera leżała obok.
- Nie!</font>

329
00:29:25,230 --> 00:29:29,150
<font color="white">Głowę znaleźliśmy później -
nie uwierzysz gdzie.</font>

330
00:29:29,150 --> 00:29:30,900
<font color="white">Gdzie?</font>

331
00:29:35,170 --> 00:29:37,670
<font color="white">Przepraszam.</font>

332
00:29:38,750 --> 00:29:43,125
<font color="white">Już pierwsza. Muszę lecieć.</font>

333
00:29:43,830 --> 00:29:49,830
<font color="white">- Pójdziemy później potańczyć?
- Dobra.</font>

334
00:29:54,270 --> 00:29:57,750
<font color="white">W "Moka Efti' o dziewiatej.</font>

335
00:29:57,750 --> 00:30:01,875
<font color="white">Fajnie, że cię spotkałam.</font>

336
00:30:12,710 --> 00:30:17,335
<font color="white">Sekcja "A", wydział zabójstw.</font>

337
00:30:18,870 --> 00:30:23,495
<font color="white">Przepisała pani te protokoły?</font>

338
00:30:23,850 --> 00:30:25,790
<font color="white">Proszę iść na dół po pieniadze.</font>

339
00:30:25,790 --> 00:30:28,290
<font color="white">Dzień dobry.</font>

340
00:30:31,030 --> 00:30:34,510
<font color="white">- O co chodzi?
- Mam pytanie.</font>

341
00:30:34,510 --> 00:30:37,590
<font color="white">Jak mogę zostać asystentka?</font>

342
00:30:37,590 --> 00:30:41,410
<font color="white">- Skończyłaś szkołę?
- Podstawowa.</font>

343
00:30:41,410 --> 00:30:44,510
<font color="white">To złóż podanie.
Vicky, akta sprawy Hubera.</font>

344
00:30:44,510 --> 00:30:46,650
<font color="white">Tak po prostu? Gdzie?</font>

345
00:30:46,650 --> 00:30:49,630
<font color="white">Do wydziału dla kobiet.</font>

346
00:30:49,630 --> 00:30:53,505
<font color="white">A czym się tam zajmuja?</font>

347
00:30:53,690 --> 00:31:00,790
<font color="white">Przestępstwami seksualnymi
z udziałem nieletnich.</font>

348
00:31:00,790 --> 00:31:03,870
<font color="white">Ja chcę do wydziału zabójstw.</font>

349
00:31:03,870 --> 00:31:07,495
<font color="white">Nie przyjmują kobiet,</font>

350
00:31:08,070 --> 00:31:10,570
<font color="white">oprócz maszynistek.</font>

351
00:31:10,570 --> 00:31:12,890
<font color="white">Gdzie znajdę formularz podania?</font>

352
00:31:12,890 --> 00:31:15,140
<font color="white">W kadrach.</font>

353
00:31:16,590 --> 00:31:18,715
<font color="white">Dziękuję.</font>

354
00:31:23,390 --> 00:31:26,515
<font color="white">Wybacz mi, Sweta.</font>

355
00:31:30,850 --> 00:31:34,850
<font color="white">Zginęli na moich oczach.</font>

356
00:31:35,290 --> 00:31:37,290
<font color="white">Wszyscy.</font>

357
00:31:43,110 --> 00:31:45,360
<font color="white">Spokojnie.</font>

358
00:31:49,230 --> 00:31:51,980
<font color="white">Coś wymyślimy.</font>

359
00:31:52,930 --> 00:31:56,305
<font color="white">Przecież masz mnie.</font>

360
00:31:56,910 --> 00:32:00,660
<font color="white">Wydobędziemy to złoto.</font>

361
00:32:03,750 --> 00:32:06,670
<font color="white">Trocki obali Stalina.</font>

362
00:32:06,670 --> 00:32:09,045
<font color="white">Dzięki nam.</font>

363
00:32:10,030 --> 00:32:12,750
<font color="white">Dzięki naszemu złotu.</font>

364
00:32:12,750 --> 00:32:15,630
<font color="white">Rosjanie spotykali się tu parę razy.</font>

365
00:32:15,630 --> 00:32:20,110
<font color="white">To organizacja nosi nazwę
Czerwona Forteca.</font>

366
00:32:20,110 --> 00:32:23,630
<font color="white">Chcą zbudować
najlepszy socjalizm na świecie.</font>

367
00:32:23,630 --> 00:32:27,880
<font color="white">Trockiści. Coś ci to mówi?</font>

368
00:32:28,550 --> 00:32:34,490
<font color="white">To odłam komunistów zwalczający Stalina.
Chcą uwolnić kraj spod jego jarzma.</font>

369
00:32:34,490 --> 00:32:39,615
<font color="white">"Bo Stalin to grabarz rewolucji".</font>

370
00:32:40,410 --> 00:32:41,910
<font color="white">Znasz rosyjski?</font>

371
00:32:41,910 --> 00:32:45,390
<font color="white">To podstawa, jeśli cenisz takich gigantów,
jak Dostojewski czy Tołstoj,</font>

372
00:32:45,390 --> 00:32:53,015
<font color="white">choć osobiście uważam,
że Gulanin jest niedoceniany.</font>

373
00:32:53,190 --> 00:32:56,830
<font color="white">Wszedł przez mój pokój!
Dobrze, że mnie nie było.</font>

374
00:32:56,830 --> 00:32:59,890
<font color="white">I musiałam sama się z nim szarpać.</font>

375
00:32:59,890 --> 00:33:02,690
<font color="white">Ależ ja nie w tym sensie.</font>

376
00:33:02,690 --> 00:33:05,770
<font color="white">Na pewno by go pan odstraszył.</font>

377
00:33:05,770 --> 00:33:10,770
<font color="white">Smrodem z niewietrzonego pokoju!</font>

378
00:33:14,750 --> 00:33:18,375
<font color="white">Krwawy policyjny maj!</font>

379
00:34:29,590 --> 00:34:31,465
<font color="white">Dzięki.</font>

380
00:34:31,990 --> 00:34:34,550
<font color="white">- Śmiało.
- Stać cię?</font>

381
00:34:34,550 --> 00:34:36,050
<font color="white">Nie.</font>

382
00:34:40,750 --> 00:34:44,000
<font color="white">Ktoś cię zaprasza.</font>

383
00:34:44,630 --> 00:34:49,430
<font color="white">- Do którego?
- Pierwszy pokój po lewej.</font>

384
00:34:49,430 --> 00:34:54,930
<font color="white">Później ci wyjaśnię. Niedługo wrócę.</font>

385
00:34:56,110 --> 00:34:57,630
<font color="white">A ty?</font>

386
00:34:57,630 --> 00:35:05,380
<font color="white">- Nie mów mi, że jesteś dziewica.
- Nie, Koziorożcem.</font>

387
00:35:07,750 --> 00:35:09,290
<font color="white">Gdzie Wdowa?</font>

388
00:35:09,290 --> 00:35:12,010
<font color="white">Zastępuje ja. A co?</font>

389
00:35:12,010 --> 00:35:15,330
<font color="white">- Przyprowadziłam nowa.
- Będzie jutro rano.</font>

390
00:35:15,330 --> 00:35:17,205
<font color="white">Dzięki.</font>

391
00:35:27,770 --> 00:35:32,230
<font color="white">Nigdy nie widziałaś faceta w fotelu?</font>

392
00:35:32,230 --> 00:35:34,110
<font color="white">Z policja się nie zadaję.</font>

393
00:35:34,110 --> 00:35:37,870
<font color="white">Spokojnie, lubię po bożemu.</font>

394
00:35:37,870 --> 00:35:40,870
<font color="white">Nic z tego. Nie jestem dziwka.</font>

395
00:35:40,870 --> 00:35:45,120
<font color="white">Jesteś, niezarejestrowana.</font>

396
00:35:47,310 --> 00:35:49,110
<font color="white">Nie rozumiem?</font>

397
00:35:49,110 --> 00:35:54,610
<font color="white">Przeczytaj paragraf 361. kodeksu karnego.</font>

398
00:35:54,610 --> 00:35:58,530
<font color="white">Musisz się zarejestrować,
żeby tu pracować.</font>

399
00:35:58,530 --> 00:36:00,280
<font color="white">U nas.</font>

400
00:36:01,230 --> 00:36:03,980
<font color="white">W obyczajówce.</font>

401
00:36:04,470 --> 00:36:07,210
<font color="white">Jestem tu przypadkiem.</font>

402
00:36:07,210 --> 00:36:09,830
<font color="white">Cwana odpowiedź.</font>

403
00:36:09,830 --> 00:36:14,550
<font color="white">Ale chyba nie chcesz,
żebym zrobił tu bajzel?</font>

404
00:36:14,550 --> 00:36:19,270
<font color="white">Znów zgarniałabyś gachów z ulicy.</font>

405
00:36:19,270 --> 00:36:23,520
<font color="white">Ale rozwiażmy ten problem.</font>

406
00:36:24,830 --> 00:36:27,080
<font color="white">Zatańczmy.</font>

407
00:36:51,950 --> 00:36:55,075
<font color="white">Świetna sukienka.</font>

408
00:36:55,090 --> 00:36:57,465
<font color="white">Zatańczymy?</font>

409
00:37:00,890 --> 00:37:04,015
<font color="white">Jesteś tu z kimś?</font>

410
00:37:06,550 --> 00:37:09,050
<font color="white">To wszystko?</font>

411
00:37:09,550 --> 00:37:12,050
<font color="white">Niezupełnie.</font>

412
00:37:14,350 --> 00:37:22,350
<font color="white">Widziałem, jak flirtujesz
z tym elegancikiem z Kolonii.</font>

413
00:37:23,050 --> 00:37:27,430
<font color="white">Jak na mój gust,
jest trochę zbyt ciekawski.</font>

414
00:37:27,430 --> 00:37:30,430
<font color="white">A co mi do tego?</font>

415
00:37:31,350 --> 00:37:34,050
<font color="white">Dowiedz się, czego szuka.</font>

416
00:37:34,050 --> 00:37:35,850
<font color="white">Niby dlaczego?</font>

417
00:37:35,850 --> 00:37:40,870
<font color="white">Bo opiszę twoje występki w aktach.</font>

418
00:37:40,870 --> 00:37:44,245
<font color="white">I tak sa zababrane.</font>

419
00:37:45,710 --> 00:37:53,390
<font color="white">A nie powinny być,
jeśli chcesz nadal pracować w policji.</font>

420
00:37:53,390 --> 00:37:57,590
<font color="white">Może pan coś z tym zrobić?</font>

421
00:37:57,590 --> 00:38:00,215
<font color="white">Mogę zerknąć.</font>

422
00:38:17,210 --> 00:38:19,510
<font color="white">Mam list po rosyjsku.</font>

423
00:38:19,510 --> 00:38:23,760
<font color="white">Powiesz mi, co w nim jest?</font>

424
00:38:26,670 --> 00:38:32,470
<font color="white">Nie - bo to intymne sprawy
mojego współlokatora i jego kochanki.</font>

425
00:38:32,470 --> 00:38:35,530
<font color="white">Niestety, musisz.</font>

426
00:38:35,530 --> 00:38:37,470
<font color="white">Bo mnie aresztujesz?</font>

427
00:38:37,470 --> 00:38:39,845
<font color="white">Zgadza się.</font>

428
00:38:41,170 --> 00:38:44,920
<font color="white">Cóż, skoro nalegasz...</font>

429
00:38:45,890 --> 00:38:47,765
<font color="white">Gotowy?</font>

430
00:38:48,330 --> 00:38:52,470
<font color="white">"Kochanie, odbierz moja sukienkę z pralni.</font>

431
00:38:52,470 --> 00:38:55,220
<font color="white">Buziaczki, S."</font>

432
00:38:56,810 --> 00:38:59,190
<font color="white">Swietłana Sorokina.</font>

433
00:38:59,190 --> 00:39:01,065
<font color="white">Kto to?</font>

434
00:39:01,470 --> 00:39:03,910
<font color="white">Kochanka Kardakowa. Często u niej bywał,</font>

435
00:39:03,910 --> 00:39:08,370
<font color="white">bo - jak wiesz -
pani Behnke nie lubi tu kobiet.</font>

436
00:39:08,370 --> 00:39:11,250
<font color="white">Tylko tych, które odwiedzają pana.</font>

437
00:39:11,250 --> 00:39:13,250
<font color="white">Żon też?</font>

438
00:39:13,310 --> 00:39:18,685
<font color="white">Dopiero by było! Od tego sa hotele.</font>

439
00:39:25,790 --> 00:39:28,830
<font color="white">Panie Rath? Telefon.</font>

440
00:39:28,830 --> 00:39:32,080
<font color="white">Z komendy głównej.</font>

441
00:39:32,410 --> 00:39:35,430
<font color="white">- Rath.
- To ja.</font>

442
00:39:35,430 --> 00:39:36,750
<font color="white">Kto?</font>

443
00:39:36,750 --> 00:39:40,670
<font color="white">Jestem ciekawa,
czy prześwietliłeś tego lokatora.</font>

444
00:39:40,670 --> 00:39:42,450
<font color="white">I po to dzwonisz?</font>

445
00:39:42,450 --> 00:39:45,970
<font color="white">Akurat mam dostęp do telefonu w biurze.</font>

446
00:39:45,970 --> 00:39:48,850
<font color="white">Jeśli coś trzeba zrobić,
tu zdziałam więcej.</font>

447
00:39:48,850 --> 00:39:51,150
<font color="white">Mam dla ciebie zadanie.</font>

448
00:39:51,150 --> 00:39:55,710
<font color="white">Kochanka Kardakowa mieszka
przy Meranerstrasse pod siódmym.</font>

449
00:39:55,710 --> 00:39:58,910
<font color="white">Swietłana Sorokina. Zapisz sobie.</font>

450
00:39:58,910 --> 00:40:03,150
<font color="white">- Zapisałam.
- Podskocz tam jutro.</font>

451
00:40:03,150 --> 00:40:05,850
<font color="white">Kojarzysz lokal Aschingera?</font>

452
00:40:05,850 --> 00:40:08,310
<font color="white">A czy Ziemia jest okrągła? Pewnie.</font>

453
00:40:08,310 --> 00:40:10,390
<font color="white">Tam, jutro, o pierwszej.</font>

454
00:40:10,390 --> 00:40:12,110
<font color="white">Dobrze.</font>

455
00:40:12,110 --> 00:40:14,235
<font color="white">Na razie.</font>

456
00:40:20,870 --> 00:40:26,630
<font color="white">Spotkam się z nim jutro
o pierwszej u Aschingera.</font>

457
00:40:26,630 --> 00:40:29,890
<font color="white">- Świetnie.
- A my gdzie się spotkamy?</font>

458
00:40:29,890 --> 00:40:31,640
<font color="white">Tutaj.</font>

459
00:40:38,890 --> 00:40:41,265
<font color="white">Daj spokój.</font>

460
00:40:47,430 --> 00:40:49,050
<font color="white">Co najmniej 200 zabitych.</font>

461
00:40:49,050 --> 00:40:53,930
<font color="white">Niewyobrażalne, ale Rath
nie ma z tym nic wspólnego.</font>

462
00:40:53,930 --> 00:40:59,680
<font color="white">- Był na służbie.
- Samuel, przestań.</font>

463
00:41:00,690 --> 00:41:05,315
<font color="white">Co zrobimy z reszta wieczoru?</font>

464
00:41:22,950 --> 00:41:24,750
<font color="white">Jesteście razem?</font>

465
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
<font color="white">Nie.</font>

466
00:41:27,030 --> 00:41:29,470
<font color="white">- Jesteś sama?
- Tak.</font>

467
00:41:29,470 --> 00:41:31,390
<font color="white">- Bez dzieci?
- Bez.</font>

468
00:41:31,390 --> 00:41:33,930
<font color="white">Mamy komplet.</font>

469
00:41:33,930 --> 00:41:38,555
<font color="white">Dziś tylko kobiety z dziećmi.</font>

470
00:42:29,270 --> 00:42:36,520
<font color="white">Proszę mnie połączyć
z ambasada Rosji Sowieckiej.</font>

471
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
<font color="white">Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska</font>