High Life

1
00:01:57,334 --> 00:01:58,415
<i>Pa-pá.</i>

2
00:02:01,273 --> 00:02:02,682
<i>Pa-pá.</i>

3
00:02:06,865 --> 00:02:08,095
<i>Pa-pá.</i>

4
00:02:15,785 --> 00:02:16,958
<i>Papá.</i>

5
00:02:19,833 --> 00:02:21,749
¿Te encuentras bien?
Estás muy callado.

6
00:02:27,292 --> 00:02:28,374
<i>¡Pa-pá!</i>

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,333
Estoy aquí, cariño.

8
00:02:41,763 --> 00:02:43,030
<i>¡Pa-pá!</i>

9
00:02:43,334 --> 00:02:44,832
¿Qué estás haciendo, Willow?

10
00:04:08,222 --> 00:04:09,458
<i>Pa-pá.</i>

11
00:04:10,471 --> 00:04:11,712
Sí, sí, sí.

12
00:04:12,958 --> 00:04:14,457
¿Qué estás haciendo, Willow?

13
00:04:14,974 --> 00:04:17,154
<i>Pa-pá. Pa-pá.</i>

14
00:06:11,583 --> 00:06:13,499
Uno, dos, tres.

15
00:06:17,375 --> 00:06:18,457
Eso es.

16
00:06:19,416 --> 00:06:20,499
¡Eso es!

17
00:06:21,416 --> 00:06:22,749
Un poco de pipí.

18
00:06:24,958 --> 00:06:26,957
Ahí estás, ahí estás.

19
00:06:35,500 --> 00:06:36,582
Enróscalo.

20
00:06:36,583 --> 00:06:37,871
Oye.

21
00:06:38,820 --> 00:06:40,024
Oye.

22
00:06:41,955 --> 00:06:42,984
Oye.

23
00:06:54,375 --> 00:06:55,374
Vamos.

24
00:07:15,096 --> 00:07:16,363
Oye...

25
00:07:17,613 --> 00:07:19,085
Oye.

26
00:07:19,792 --> 00:07:20,916
Todo está bien.

27
00:07:33,208 --> 00:07:34,207
¿Quién es este?

28
00:07:42,333 --> 00:07:44,832
Nunca bebas tu propia orina,
Willow.

29
00:07:49,541 --> 00:07:52,874
Nunca te comas tu propia mierda.

30
00:07:57,124 --> 00:07:59,332
Incluso si es reciclada.

31
00:08:02,625 --> 00:08:04,749
Aunque ya no parezca...

32
00:08:04,917 --> 00:08:06,707
...orina o mierda.

33
00:08:07,375 --> 00:08:08,624
En lo absoluto.

34
00:08:11,500 --> 00:08:12,999
Se llama tabú.

35
00:08:19,291 --> 00:08:20,290
Ta...

36
00:08:20,833 --> 00:08:21,916
Bú...

37
00:08:23,716 --> 00:08:26,636
Ta... Bú.

38
00:08:28,083 --> 00:08:30,499
Pesas, mi pequeño paquetito.

39
00:08:41,056 --> 00:08:42,228
Ahí está.

40
00:08:44,166 --> 00:08:45,332
Tabú.

41
00:08:45,851 --> 00:08:51,498
Tabú, tabú, tabú...

42
00:08:52,083 --> 00:08:53,707
Al menos, para mí.

43
00:08:54,750 --> 00:08:56,998
Pero no para ti... No para ti.

44
00:08:58,291 --> 00:08:59,791
No para ti.

45
00:09:03,416 --> 00:09:04,916
Mi pequeña dulce niña.

46
00:09:07,750 --> 00:09:09,832
Si mi viejo pudiera verme ahora...

47
00:09:13,083 --> 00:09:14,998
"Rompe las leyes de
la naturaleza...

48
00:09:16,124 --> 00:09:17,624
...y pagarás por ello,

49
00:09:19,333 --> 00:09:20,832
pequeño hijo de perra".

50
00:09:22,124 --> 00:09:23,874
"Pequeño hijo de perra".

51
00:09:27,375 --> 00:09:29,040
¡Espérame!

52
00:09:29,999 --> 00:09:31,332
¡Espera!

53
00:09:31,833 --> 00:09:33,248
¡Vamos! ¡Vamos!

54
00:09:34,458 --> 00:09:36,415
¡Espera! ¡Espérame!

55
00:09:46,583 --> 00:09:47,666
<i># Willow</i>

56
00:09:50,416 --> 00:09:53,582
<i># ¿Dónde te esconderás?</i>

57
00:09:59,916 --> 00:10:01,998
<i># En la sombra moteada</i>

58
00:10:05,083 --> 00:10:07,248
<i># Desde las profundidades del árbol</i>

59
00:10:08,833 --> 00:10:12,040
<i># Arañas y ciempiés</i>

60
00:10:14,416 --> 00:10:16,998
<i># Arrastrándose sobre tus manos</i>

61
00:10:19,124 --> 00:10:20,956
<i># Se suben a tu regazo</i>

62
00:10:22,750 --> 00:10:24,165
<i># Willow...</i>

63
00:11:11,416 --> 00:11:13,457
Tengo que alimentar al perro.

64
00:11:48,832 --> 00:11:50,831
Número 149, reportando.

65
00:11:54,249 --> 00:11:58,915
He removido la parte defectuosa
del panel magnético exterior.

66
00:11:59,083 --> 00:12:02,165
Lo reemplacé con otro que fabriqué.

67
00:12:02,708 --> 00:12:05,000
Para ahorrar electricidad,
he decidido...

68
00:12:05,035 --> 00:12:07,582
...deshacerme de todas
las cosas innecesarias.

69
00:12:08,208 --> 00:12:10,040
Soy consciente de
las consecuencias.

70
00:12:10,208 --> 00:12:13,165
La bebé está sana, y yo también.

71
00:12:13,999 --> 00:12:17,415
Mi análisis de sangre es normal,
mi visión es estable.

72
00:12:17,832 --> 00:12:22,123
Y aunque no lean este mensaje,
hasta dentro de un siglo,

73
00:12:22,291 --> 00:12:24,290
váyanse a la mierda.
Cambio y fuera.

74
00:12:28,124 --> 00:12:29,873
<i>Informe registrado.
Autorización concedida.</i>

75
00:12:30,041 --> 00:12:33,103
<i>Sistema de soporte vital
extendido por 24 horas.</i>

76
00:12:33,104 --> 00:12:34,457
<i>Fin del procedimiento.</i>

77
00:12:51,401 --> 00:12:55,109
<i>AGUA OSCURA / AGUA GRIS
AGUA BLANCA</i>

78
00:16:44,166 --> 00:16:45,915
¡Eres ligera, Mink!

79
00:16:47,458 --> 00:16:49,082
Apenas si estás aquí.

80
00:18:52,124 --> 00:18:54,998
<i>Células criogénicas
totalmente desactivadas.</i>

81
00:19:15,874 --> 00:19:17,539
Vamos, vamos, vamos.

82
00:19:17,740 --> 00:19:20,322
Vamos, vamos. Vamos...

83
00:19:20,999 --> 00:19:23,790
¡Tantas lágrimas en
un cuerpo tan pequeñito!

84
00:19:25,415 --> 00:19:27,378
Detente por favor,
por favor, por favor.

85
00:19:27,441 --> 00:19:28,873
Detente, detente, por favor.

86
00:19:29,083 --> 00:19:31,498
Por favor, me vas a matar.
Me vas a matar.

87
00:19:32,124 --> 00:19:34,207
¡Vas a matarme, por favor!

88
00:19:36,164 --> 00:19:37,410
¿De acuerdo?

89
00:20:10,916 --> 00:20:12,665
Tengo miedo, Willow.

90
00:20:22,332 --> 00:20:25,207
Pude haberte ahogado,
como un gatito.

91
00:20:26,332 --> 00:20:28,082
Eso habría sido lo fácil.

92
00:20:35,249 --> 00:20:37,331
Primero tú y luego a mí.

93
00:21:25,999 --> 00:21:28,331
<i>Esas malditas
imágenes de la Tierra.</i>

94
00:21:30,374 --> 00:21:32,956
<i>No puedo creer que
aún lleguen aquí.</i>

95
00:21:34,248 --> 00:21:35,915
<i>Después de todo este tiempo.</i>

96
00:21:37,666 --> 00:21:38,915
<i>Sólo son como...</i>

97
00:21:40,248 --> 00:21:41,581
<i>...un virus...</i>

98
00:21:42,749 --> 00:21:44,414
<i>...que nos persigue.</i>

99
00:21:53,499 --> 00:21:54,915
<i>Como los parásitos.</i>

100
00:22:01,008 --> 00:22:02,539
<i>Estoy aguantando.</i>

101
00:22:03,332 --> 00:22:04,581
<i>Resistí.</i>

102
00:22:06,916 --> 00:22:08,831
<i>Nunca me dí por vencido.</i>

103
00:22:11,916 --> 00:22:13,165
<i>Voy a aguantar.</i>

104
00:22:18,666 --> 00:22:20,082
<i>Ella es mía.</i>

105
00:22:24,415 --> 00:22:25,831
<i>Yo soy de ella.</i>

106
00:22:37,999 --> 00:22:39,247
<i>Carajo.</i>

107
00:22:53,999 --> 00:22:56,247
<i>Desde que dejamos el Sistema Solar,</i>

108
00:22:56,540 --> 00:22:58,040
<i>hay silencio de radio.</i>

109
00:22:58,624 --> 00:22:59,706
<i>Nada...</i>

110
00:23:01,041 --> 00:23:04,025
<i>Excepto por estás
imágenes errantes.</i>

111
00:23:05,499 --> 00:23:07,790
<i>Tal vez incluso programadas.</i>

112
00:23:07,957 --> 00:23:09,790
<i>Para mantenernos cegados.</i>

113
00:23:12,749 --> 00:23:15,581
<i>Hacernos creer en
un posible retorno.</i>

114
00:23:21,666 --> 00:23:23,498
<i>El hombre se inventó rituales.</i>

115
00:23:25,415 --> 00:23:27,164
<i>Pero la higiene es primero.</i>

116
00:23:53,248 --> 00:23:54,247
Aquí tienes.

117
00:25:07,457 --> 00:25:10,873
Kali Yuga es la final,
la última era del hombre.

118
00:25:12,749 --> 00:25:17,081
¿Sabías que aún hay leopardos
en la calle por donde vivo?

119
00:25:17,832 --> 00:25:20,581
Profesor, me sorprende que
haya aceptado la invitación...

120
00:25:20,749 --> 00:25:23,748
...para venir a un país tan frío,
para una conferencia.

121
00:25:23,916 --> 00:25:26,144
¿Por qué dejó sus
colinas de Assam...

122
00:25:26,174 --> 00:25:28,081
...y respondió que "sí"?

123
00:25:29,666 --> 00:25:30,915
Por curiosidad.

124
00:25:31,749 --> 00:25:35,414
Tenía una motivación más seria,
¿no?

125
00:25:36,916 --> 00:25:37,997
Sí.

126
00:25:39,415 --> 00:25:40,665
Sí, así es, en efecto.

127
00:25:42,415 --> 00:25:45,748
Estamos realizando experimentos
radicales en el espacio exterior.

128
00:25:46,499 --> 00:25:50,081
Los condenados a muerte son
seleccionados como conejillos de indias.

129
00:25:51,123 --> 00:25:53,950
¿Es así como las autoridades
gubernamentales de Occidente...

130
00:25:53,985 --> 00:25:55,719
...espera poder manejar
a sus criminales?

131
00:25:56,582 --> 00:25:57,915
Lo dudo mucho.

132
00:25:58,998 --> 00:26:01,997
Digo... No se les dijo
la verdad acerca de...

133
00:26:03,290 --> 00:26:04,289
¿De qué?

134
00:26:04,374 --> 00:26:05,873
Qué jamás iban a volver.

135
00:26:07,207 --> 00:26:09,373
Ni siquiera podemos
contactar con ellos.

136
00:26:10,290 --> 00:26:14,915
Tardarán años en llegarnos
sus mensajes y reportes.

137
00:26:16,582 --> 00:26:19,987
No seremos más que polvo de hueso
y ellos seguirán adelante...

138
00:26:20,032 --> 00:26:21,610
...flotando a través del
espacio.

139
00:26:26,717 --> 00:26:31,824
Uno...

140
00:26:32,923 --> 00:26:35,917
Dos, tres.

141
00:26:37,423 --> 00:26:38,373
Cuatro.

142
00:26:40,075 --> 00:26:41,324
Cinco.

143
00:26:42,828 --> 00:26:44,286
Seis.

144
00:27:05,629 --> 00:27:07,036
Ahí.

145
00:27:11,415 --> 00:27:13,081
Casi, levántate.

146
00:27:16,832 --> 00:27:17,831
Vamos.

147
00:27:18,290 --> 00:27:19,331
¡Levántate!

148
00:27:20,250 --> 00:27:25,016
Levántate.

149
00:27:35,165 --> 00:27:38,665
<i>SÚPER</i>

150
00:28:47,707 --> 00:28:49,039
<i>Nosotros éramos la escoria.</i>

151
00:28:49,749 --> 00:28:50,830
<i>El desperdicio.</i>

152
00:28:51,749 --> 00:28:53,955
<i>Refugiados sin
cabida en el sistema.</i>

153
00:28:55,248 --> 00:28:58,373
<i>Hasta que alguien tuvo la
genial idea de reciclarnos.</i>

154
00:28:58,831 --> 00:29:01,206
<i>Algunos de nosotros
con cadenas perpetuas.</i>

155
00:29:03,666 --> 00:29:05,955
<i>Otros estábamos en el
corredor de la muerte.</i>

156
00:29:08,749 --> 00:29:10,748
<i>La Agencia nos hizo una oferta:</i>

157
00:29:11,666 --> 00:29:13,164
<i>El servir a la ciencia.</i>

158
00:29:15,540 --> 00:29:16,872
<i>Y dadas nuestras edades,</i>

159
00:29:17,248 --> 00:29:18,872
<i>cómo podíamos decir que no.</i>

160
00:29:47,540 --> 00:29:51,803
<i>En ese momento, habíamos estado fuera
del Sistema Solar durante tres años.</i>

161
00:29:52,248 --> 00:29:54,247
<i>Casi todos nosotros
seguíamos vivos.</i>

162
00:29:55,499 --> 00:29:58,997
<i>La constante aceleración crea
gravedad artificial...</i>

163
00:29:59,165 --> 00:30:01,997
<i>...y nos ahorra la
incomodidad de la ingravidez.</i>

164
00:30:02,915 --> 00:30:04,498
<i>El cuerpo lo maneja mejor.</i>

165
00:30:13,956 --> 00:30:15,081
No quiero un sedante.

166
00:30:15,748 --> 00:30:17,914
<i>Ya estás poniendo
demasiado en el agua.</i>

167
00:30:36,831 --> 00:30:39,081
Me atrapaste, mequetrefe.

168
00:30:47,748 --> 00:30:49,164
Nos mintieron.

169
00:30:49,540 --> 00:30:50,789
Y tú lo sabías.

170
00:30:51,998 --> 00:30:53,247
Tú lo sabías.

171
00:30:56,207 --> 00:30:58,747
Maldita doctora de
"segunda oportunidad".

172
00:31:00,882 --> 00:31:04,498
Cuando te conocí por primera vez,
eras una sucia drogadicta.

173
00:31:05,248 --> 00:31:06,747
Mírate ahora.

174
00:31:08,332 --> 00:31:10,081
Un espécimen hermoso.

175
00:31:13,956 --> 00:31:15,705
Maldita asesina de niños.

176
00:31:22,123 --> 00:31:24,622
Así que,
¿si tienes un Sistema Nervioso?

177
00:31:25,157 --> 00:31:25,845
¡Oye!

178
00:31:25,880 --> 00:31:27,122
¡Mírala!

179
00:31:28,332 --> 00:31:30,539
¡Mira! ¡La estás matando, carajo!

180
00:31:31,165 --> 00:31:32,247
¡Cálmate!

181
00:31:32,831 --> 00:31:35,830
¿No entiendes que nada
crecerá en nosotras?

182
00:31:37,374 --> 00:31:38,581
¡Compórtate!

183
00:31:39,499 --> 00:31:40,977
¡Vete al carajo!

184
00:31:45,499 --> 00:31:46,830
¡Maldita puta!

185
00:31:59,941 --> 00:32:01,828
¡Oye! ¡Oye!

186
00:32:02,668 --> 00:32:04,007
Oye, oye, oye, oye.

187
00:32:05,986 --> 00:32:08,248
Oye, oye.

188
00:32:12,615 --> 00:32:13,640
¡Oye!

189
00:32:14,942 --> 00:32:15,991
Muy bien.

190
00:32:19,930 --> 00:32:20,934
Oye.

191
00:32:21,915 --> 00:32:24,581
Está sucia.

192
00:32:38,706 --> 00:32:40,331
Nuestra primera fresa.

193
00:32:45,232 --> 00:32:46,066
Oye.

194
00:32:48,749 --> 00:32:49,677
¡Oye!

195
00:33:00,082 --> 00:33:01,164
¿Lista?

196
00:33:04,623 --> 00:33:05,872
Sujétate bien.

197
00:33:07,040 --> 00:33:09,597
Sujétate, ven aquí. Oye.

198
00:33:09,998 --> 00:33:11,621
Vamos, oye.

199
00:33:15,457 --> 00:33:16,914
<i>La doctora Dibs,</i>

200
00:33:17,165 --> 00:33:19,581
<i>estaba luchando para
cosechar fetos viables.</i>

201
00:33:19,582 --> 00:33:21,677
<i>Alguno que sobreviviera
hasta el parto.</i>

202
00:33:22,873 --> 00:33:25,122
<i>Los chicos sólo querían su dosis.</i>

203
00:34:03,956 --> 00:34:05,455
¿Qué hay de mi pequeño bono?

204
00:34:06,476 --> 00:34:07,669
Sí.

205
00:34:13,748 --> 00:34:14,747
Genial.

206
00:34:14,915 --> 00:34:15,914
Gracias.

207
00:34:23,248 --> 00:34:25,747
¿Por qué sigues intentando
recolectar su esperma?

208
00:34:27,539 --> 00:34:31,872
Aunque pudieras inseminar a una chica,
la bebé moriría irradiada.

209
00:34:34,123 --> 00:34:36,122
Las probabilidades
están en nuestra contra,

210
00:34:36,290 --> 00:34:39,955
pero cuando mi trabajo haya
alcanzado la perfección...

211
00:34:40,123 --> 00:34:41,206
Entonces, ¿qué?

212
00:34:41,915 --> 00:34:43,164
¿Te vas a ir volando?

213
00:34:53,414 --> 00:34:54,664
<i>Excepto yo.</i>

214
00:34:58,748 --> 00:35:00,997
<i>Guardé mis fluidos para mí.</i>

215
00:35:03,123 --> 00:35:05,455
<i>Pensó que me estaba
haciendo un favor.</i>

216
00:35:05,831 --> 00:35:07,039
Un día...

217
00:35:08,123 --> 00:35:09,789
<i>Ella era arrogante de esa manera.</i>

218
00:39:49,414 --> 00:39:51,705
Parece que no te hace ningún bien.

219
00:39:52,581 --> 00:39:54,081
Más de lo que piensas.

220
00:39:55,998 --> 00:39:57,914
¡Es tan humillante!

221
00:39:59,247 --> 00:40:00,872
Tu nariz está goteando.

222
00:40:07,040 --> 00:40:09,288
Sé que parezco una bruja.

223
00:40:09,915 --> 00:40:12,413
Todos me llaman Vultura, ¿cierto?

224
00:40:13,331 --> 00:40:15,205
Estás buena y lo sabes.

225
00:40:17,414 --> 00:40:18,587
Sólo no entiendo,

226
00:40:18,622 --> 00:40:21,580
cómo puedes seguir creyendo
en tu misión de segunda clase.

227
00:40:22,915 --> 00:40:24,330
Es como si te
hubieras convertido...

228
00:40:24,915 --> 00:40:26,747
...en la chamán de la esperma.

229
00:40:28,956 --> 00:40:30,955
Es sólo la nueva religión para ti.

230
00:40:33,790 --> 00:40:37,497
Eso es porque estoy totalmente
dedicada a la reproducción,

231
00:40:37,831 --> 00:40:39,330
monje feliz.

232
00:40:40,414 --> 00:40:42,497
¿No vas a plantar tus campos?

233
00:40:52,956 --> 00:40:54,622
Maldita inhibidora de verga.

234
00:41:01,289 --> 00:41:04,705
<i>Como todos los demás,
usaba la Caja.</i>

235
00:41:05,331 --> 00:41:09,580
<i>Pero al pasar el tiempo,
preferí la abstinencia, al goce.</i>

236
00:41:13,414 --> 00:41:15,997
<i>La castidad me ayudó
a hacerme más fuerte.</i>

237
00:41:24,331 --> 00:41:25,580
El señor Burnes está ardiendo.

238
00:41:28,665 --> 00:41:30,330
Tu cosa esta de ser
un monje,

239
00:41:31,373 --> 00:41:32,580
es genial, ¿no?

240
00:41:33,665 --> 00:41:34,997
¡Pero qué pretencioso!

241
00:41:35,790 --> 00:41:37,121
Estoy por encima de eso.

242
00:41:39,164 --> 00:41:40,163
Me gusta estar aquí.

243
00:41:42,164 --> 00:41:44,330
Me recuerda a la Juvenil.

244
00:41:45,581 --> 00:41:47,080
Me recuerda a la cárcel.

245
00:41:49,748 --> 00:41:51,622
Es como en el ejército.

246
00:41:51,790 --> 00:41:53,705
Entiendo porque
escoges la abstinencia.

247
00:41:55,081 --> 00:41:58,080
Puedes masturbarte
hasta que mueras.

248
00:41:58,581 --> 00:41:59,789
Pero en cuanto a la Caja,

249
00:42:00,206 --> 00:42:02,914
Jesús,
eso es todo otro pozo sin fondo.

250
00:42:05,373 --> 00:42:06,622
Tú la usas.

251
00:42:11,665 --> 00:42:15,080
Le hice prometer a mi esposa
que criaría bien a nuestro hijo.

252
00:42:16,956 --> 00:42:19,580
Nada me hace más feliz
que saber que estará bien.

253
00:42:20,164 --> 00:42:22,330
Tu hijo, ahora es un viejo.

254
00:42:23,831 --> 00:42:25,246
Tal vez ya se haya muerto.

255
00:42:26,414 --> 00:42:27,747
Este pequeño jardín...

256
00:42:28,247 --> 00:42:30,330
...me enseña a
disfrutar del presente.

257
00:42:31,748 --> 00:42:33,372
Nada más importa, viejo.

258
00:42:34,915 --> 00:42:37,246
Cherny, no es tu verdadero nombre,
¿cierto?

259
00:42:37,414 --> 00:42:40,914
No,
un instructor ruso me llamó así.

260
00:42:41,665 --> 00:42:44,996
Creo que significa "negro",
pero, ¿quién sabe?

261
00:42:45,790 --> 00:42:47,038
¿Por qué "Monte"?

262
00:42:47,539 --> 00:42:49,205
¿Tus padres son italianos o algo?

263
00:42:50,062 --> 00:42:51,180
No.

264
00:42:52,581 --> 00:42:54,664
Fuí criado por mi perro.

265
00:42:57,997 --> 00:43:01,246
Estoy harto de flotar
por el espacio.

266
00:43:01,581 --> 00:43:03,497
No toleró ya más la nave.

267
00:43:11,955 --> 00:43:14,372
<i>Al 99% de la velocidad de la luz,</i>

268
00:43:15,122 --> 00:43:18,038
<i>todo el cielo convergió
ante nuestros ojos.</i>

269
00:43:19,164 --> 00:43:20,246
<i>La sensación...</i>

270
00:43:21,331 --> 00:43:24,830
<i>...de retroceder,
a pesar de que avanzábamos,</i>

271
00:43:26,206 --> 00:43:28,789
<i>de alejarnos mientras
nos acercamos,</i>

272
00:43:29,790 --> 00:43:31,872
<i>a veces sólo ya no la
soportaba más.</i>

273
00:44:06,914 --> 00:44:08,163
<i>Según Dibs,</i>

274
00:44:08,914 --> 00:44:09,635
<i>la Capitana...</i>

275
00:44:09,707 --> 00:44:11,871
<i>...era incapaz de
manejar el estrés.</i>

276
00:44:12,498 --> 00:44:13,747
<i>Genes malos...</i>

277
00:44:14,373 --> 00:44:17,121
<i>La leucemia había
invadido ya a su cuerpo.</i>

278
00:44:17,665 --> 00:44:20,871
<i>Sus ojos eran más sensibles a la
radiación que los de nosotros.</i>

279
00:44:22,331 --> 00:44:25,871
<i>Todo lo que veía estaba
envuelto en un halo oscuro.</i>

280
00:44:28,164 --> 00:44:29,829
<i>Yo tengo buenos genes.</i>

281
00:45:22,623 --> 00:45:23,705
Muy bien.

282
00:45:31,872 --> 00:45:33,080
¡Vete a la mierda!

283
00:45:47,706 --> 00:45:50,169
- ¡Cuidado con ella!
- Sí.

284
00:46:00,164 --> 00:46:01,664
<i>Estábamos a mitad de camino,</i>

285
00:46:02,164 --> 00:46:04,413
<i>a cuatro años de nuestro destino.</i>

286
00:46:06,665 --> 00:46:08,686
<i>Tuvimos que iniciar la
maniobra de desaceleración,</i>

287
00:46:08,687 --> 00:46:10,996
<i>para que nuestra nave se
acercara a este agujero negro.</i>

288
00:46:11,665 --> 00:46:14,080
<i>Uno de los más cercanos
de nuestra Galaxia.</i>

289
00:46:14,414 --> 00:46:15,622
<i>Uno pequeño.</i>

290
00:46:15,955 --> 00:46:17,829
<i>Ese era el propósito
principal de nuestra misión.</i>

291
00:46:20,914 --> 00:46:23,413
<i>Nuestra misión suicida
de primera clase.</i>

292
00:46:27,164 --> 00:46:28,520
<i>El objetivo era ver si
podíamos capturar la...</i>

293
00:46:28,550 --> 00:46:30,664
<i>...energía de rotación
del agujero negro.</i>

294
00:46:31,955 --> 00:46:34,038
<i>Y convertirnos en "héroes",</i>

295
00:46:35,039 --> 00:46:38,788
<i>al proveer a la humanidad
recursos ilimitados.</i>

296
00:46:40,164 --> 00:46:41,829
<i>Según el proceso de Penrose.</i>

297
00:47:52,347 --> 00:47:53,746
Quiero cogerte.

298
00:48:40,206 --> 00:48:41,455
<i>Apesta.</i>

299
00:48:42,914 --> 00:48:44,663
<i>El hedor de siempre.</i>

300
00:48:46,247 --> 00:48:47,913
<i>Me la pone dura.</i>

301
00:48:52,580 --> 00:48:55,579
<i>Cherny decidió empezar
a dormir en el jardín.</i>

302
00:49:10,081 --> 00:49:12,121
Me alegro de ser débil,

303
00:49:12,373 --> 00:49:13,829
estoy tan feliz de
sufrir hemorragias.

304
00:49:13,997 --> 00:49:15,080
¡Cállate!

305
00:49:15,580 --> 00:49:17,413
Deja de mentirte a ti misma.

306
00:49:17,705 --> 00:49:19,538
Un día, te pasará a ti.

307
00:49:19,747 --> 00:49:22,829
No eres tan fuerte como crees
que eres, chica nalgona.

308
00:49:22,997 --> 00:49:24,746
¿Con quién carajos crees
que estás hablando?

309
00:49:26,955 --> 00:49:28,234
Está bien.

310
00:50:09,872 --> 00:50:11,954
- Eres tan...
- ¡Cállate, carajo!

311
00:50:12,789 --> 00:50:14,455
No me digas que me calle.

312
00:50:14,622 --> 00:50:16,288
Realmente me haces enojar.

313
00:50:17,747 --> 00:50:21,996
A veces, cuando te miro,
quiero aplastarte la cara.

314
00:50:22,789 --> 00:50:24,205
Tu pequeña boca.

315
00:50:24,622 --> 00:50:26,372
Tu estúpida sonrisa.

316
00:50:26,955 --> 00:50:28,455
¡Esa voz!

317
00:50:32,728 --> 00:50:34,545
¡Oye, deja de hacer eso!

318
00:50:34,830 --> 00:50:36,330
Te vas a lastimar.

319
00:50:36,872 --> 00:50:39,288
El enema es cosa de amateurs.

320
00:50:39,830 --> 00:50:42,080
¿Te tengo que atar de nuevo?

321
00:50:42,247 --> 00:50:43,829
Vamos, vuelve a dormir.

322
00:50:45,206 --> 00:50:46,285
Bien.

323
00:50:50,664 --> 00:50:51,913
¡Maldita puta!

324
00:50:53,081 --> 00:50:56,579
Son un montón de lamentables
criminales comunes.

325
00:50:56,914 --> 00:50:59,996
Sólo mi crimen es el
único digno de ese nombre.

326
00:51:33,955 --> 00:51:38,688
<i>ALERTA DE RADIACIÓN</i>

327
00:52:18,247 --> 00:52:19,663
Incluso aquí arriba,

328
00:52:20,413 --> 00:52:22,579
los negros se van primero.

329
00:52:33,830 --> 00:52:35,163
¿Te has vuelto loca?

330
00:52:35,331 --> 00:52:37,288
¿Quieres sobrecargar la maquina?
¿Eso es lo que quieres?

331
00:52:37,455 --> 00:52:38,579
Era lo que quería.

332
00:52:38,747 --> 00:52:40,246
¡No hagas eso!

333
00:52:40,413 --> 00:52:41,871
¡Estás enferma!

334
00:52:42,622 --> 00:52:44,330
Eso es lo que tu Dios quiere.

335
00:52:44,497 --> 00:52:46,121
No vuelvas a hacer eso otra vez.

336
00:53:03,289 --> 00:53:04,454
Retrocede.

337
00:53:04,622 --> 00:53:06,496
Que se joda tu misión de la bebé.

338
00:53:06,664 --> 00:53:08,788
Tus hormonas son
una maldita mierda.

339
00:53:09,372 --> 00:53:11,871
Es nuestra voluntad la
que mata a los fetos.

340
00:54:03,181 --> 00:54:04,128
Es un derrame cerebral.

341
00:54:04,163 --> 00:54:05,415
No le digas a nadie.

342
00:54:06,413 --> 00:54:07,788
¡Mierda, el informe!

343
00:54:10,081 --> 00:54:11,329
<i>Estaba jodido.</i>

344
00:54:12,081 --> 00:54:13,996
- Tal vez nosotros también.
- Está bien.

345
00:54:15,122 --> 00:54:16,245
<i>La misión.</i>

346
00:54:17,039 --> 00:54:18,245
<i>Y todo lo demás.</i>

347
00:54:52,081 --> 00:54:55,329
Número 149,
reporte diario de progreso.

348
00:54:55,497 --> 00:54:57,913
Todos los sistemas están
totalmente operativos.

349
00:54:58,081 --> 00:54:59,001
Todos los miembros
de la tripulación...

350
00:54:59,080 --> 00:55:01,121
...cumplen con los
experimentos de la misión.

351
00:55:01,288 --> 00:55:02,287
Cambio y fuera.

352
00:55:03,081 --> 00:55:04,829
<i>Informe registrado.
Autorización concedida.</i>

353
00:55:04,997 --> 00:55:07,975
<i>Sistema de soporte vital
extendido por 24 horas.</i>

354
00:55:07,976 --> 00:55:09,496
<i>Fin del procedimiento.</i>

355
00:55:27,372 --> 00:55:28,788
Es hora de apagar las luces.

356
00:55:31,413 --> 00:55:34,973
<i># Siempre sola</i>

357
00:55:36,955 --> 00:55:40,589
<i># Sola con mi blues</i>

358
00:55:43,538 --> 00:55:46,705
<i># No tengo a nadie</i>

359
00:55:46,740 --> 00:55:50,583
<i># Con quien compartir
mis problemas también</i>

360
00:55:52,830 --> 00:55:56,062
<i># Nadie a quien le importe</i>

361
00:55:58,039 --> 00:56:01,190
<i># Que diga que es mío</i>

362
00:56:03,617 --> 00:56:08,907
<i># Parece que siempre estaré sola...</i>

363
00:56:16,955 --> 00:56:18,788
No hay nada que temer.

364
00:56:21,664 --> 00:56:23,080
Te lo prometo.

365
00:56:28,997 --> 00:56:30,829
Todo va a estar bien.

366
00:56:44,288 --> 00:56:47,204
Nadie me ha ayudado,
como yo te ayudo a ti.

367
00:56:53,830 --> 00:56:56,329
Nadie para sacarme de mi miseria.

368
00:57:00,413 --> 00:57:02,579
Me quedé sola con mis culpas.

369
00:57:10,205 --> 00:57:11,204
¿Qué?

370
00:57:11,927 --> 00:57:14,794
¿Qué?

371
00:57:17,246 --> 00:57:19,279
Chúpamela.

372
00:57:22,872 --> 00:57:24,150
Por favor...

373
00:59:58,580 --> 00:59:59,829
¡Vete al carajo!

374
01:00:01,830 --> 01:00:03,791
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

375
01:00:04,080 --> 01:00:05,496
¡Suéltame, carajo!

376
01:00:06,455 --> 01:00:08,320
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

377
01:00:11,954 --> 01:00:13,846
¡Ayúdenme!

378
01:00:13,881 --> 01:00:14,871
¡Déjala en paz!

379
01:00:21,080 --> 01:00:23,018
¡Socorro! ¡Socorro!

380
01:00:23,288 --> 01:00:24,329
Déjala en paz.

381
01:00:24,538 --> 01:00:25,953
¡Enfermo de mierda!

382
01:00:27,329 --> 01:00:28,346
¡No!

383
01:00:29,055 --> 01:00:31,310
¡No! No...

384
01:00:31,311 --> 01:00:32,943
No.

385
01:00:49,580 --> 01:00:50,912
¡No, no hagas eso!

386
01:00:51,954 --> 01:00:53,120
¡Cállate, carajo!

387
01:00:54,007 --> 01:00:55,395
¡Oye, oye!

388
01:01:13,497 --> 01:01:14,746
¡Basta!

389
01:01:15,913 --> 01:01:17,537
¡Vamos, desátame!

390
01:01:17,913 --> 01:01:19,329
¡Me rompió la nariz!

391
01:01:22,878 --> 01:01:23,469
Vamos.

392
01:01:23,504 --> 01:01:25,329
Voy a matar a ese hijo de perra.

393
01:01:26,789 --> 01:01:27,788
¡Lárgate de aquí!

394
01:01:34,246 --> 01:01:35,245
Vamos.

395
01:01:40,630 --> 01:01:42,037
¡Jódete!

396
01:01:43,372 --> 01:01:44,621
¡Carajo, camina!

397
01:01:45,913 --> 01:01:47,329
¿No quieres cargarme?

398
01:01:53,533 --> 01:01:56,513
¡Por favor, no!

399
01:01:57,482 --> 01:01:59,695
¡No! No...

400
01:02:13,497 --> 01:02:16,162
No es tan fácil meterse en ti,
¿no es así?

401
01:02:17,747 --> 01:02:19,412
Mi cuerpo me obedece.

402
01:02:22,331 --> 01:02:23,047
De acuerdo.

403
01:02:23,246 --> 01:02:24,325
Está bien.

404
01:02:31,246 --> 01:02:32,912
Nunca tendré hijos.

405
01:02:34,829 --> 01:02:36,079
Estoy segura de eso.

406
01:02:39,954 --> 01:02:41,037
De acuerdo, respira.

407
01:03:05,455 --> 01:03:07,870
¿De verdad mataste
a tus propios hijos?

408
01:03:22,746 --> 01:03:24,579
¿Los sofocaste?

409
01:03:36,330 --> 01:03:37,828
¿En sus pequeñas camas?

410
01:03:42,622 --> 01:03:44,287
¿Con sus pequeñas almohadas?

411
01:03:56,246 --> 01:03:57,662
¿Qué hay de tu marido?

412
01:04:05,497 --> 01:04:06,912
Con un cuchillo.

413
01:04:12,288 --> 01:04:14,037
Yo me habría suicidado.

414
01:04:17,455 --> 01:04:18,703
Lo he intentado.

415
01:04:25,080 --> 01:04:27,496
Explica lo de tu pucha plástica.

416
01:04:49,954 --> 01:04:53,204
<i>Dibs aumentaba la dosis cuando
quería que estuviéramos a su merced.</i>

417
01:04:53,829 --> 01:04:56,079
<i>Estábamos cayendo como moscas.</i>

418
01:04:57,497 --> 01:04:59,662
<i>Dormíamos, durante horas.</i>

419
01:06:31,996 --> 01:06:33,079
Duerme.

420
01:06:34,954 --> 01:06:36,371
Soy la piloto.

421
01:06:37,663 --> 01:06:39,745
No puedes ponerme a dormir.

422
01:06:43,080 --> 01:06:44,204
Duerme.

423
01:07:08,579 --> 01:07:10,912
Hueles tan bien...

424
01:07:12,377 --> 01:07:13,995
Monte.

425
01:07:22,246 --> 01:07:26,578
Tal vez sea porque nunca
quisiste nada de mí.

426
01:07:30,080 --> 01:07:32,578
Tengo derecho a tomarte ahora.

427
01:07:50,996 --> 01:07:54,495
¿Por qué nunca me
tomaste entre tus brazos?

428
01:08:03,913 --> 01:08:05,371
Si cierro mis ojos,

429
01:08:05,537 --> 01:08:08,620
sé que te sentiré dentro de mí.

430
01:08:09,330 --> 01:08:10,578
Lo sé.

431
01:08:11,496 --> 01:08:13,578
Casi puedo sentirte.

432
01:08:24,788 --> 01:08:26,287
Sí.

433
01:08:28,746 --> 01:08:30,245
Lléname.

434
01:08:31,412 --> 01:08:33,495
Lléname, Monte.

435
01:09:06,913 --> 01:09:13,063
Gracias.

436
01:10:42,246 --> 01:10:43,328
Ahí.

437
01:10:44,531 --> 01:10:46,917
Sí, sí.

438
01:10:52,080 --> 01:10:54,912
Madura, mi bebé.

439
01:10:55,996 --> 01:10:57,745
Crece ahí dentro.

440
01:10:59,412 --> 01:11:01,411
Crece ahí dentro.

441
01:11:04,992 --> 01:11:07,791
Crece, crece, crece.

442
01:11:08,135 --> 01:11:13,101
<i>Sí, sí...</i>

443
01:11:13,864 --> 01:11:15,787
<i>Sí...</i>

444
01:11:18,746 --> 01:11:20,370
<i>Mi bebé.</i>

445
01:12:38,579 --> 01:12:39,995
Me atraparon.

446
01:12:44,038 --> 01:12:45,286
Me atraparon...

447
01:12:52,184 --> 01:12:53,819
Oye...

448
01:13:00,647 --> 01:13:02,089
Sí.

449
01:13:03,579 --> 01:13:05,079
Mi buena bebé.

450
01:13:06,631 --> 01:13:08,355
Sí.

451
01:13:37,996 --> 01:13:39,078
Vamos.

452
01:13:39,631 --> 01:13:40,805
Oye.

453
01:13:42,746 --> 01:13:44,078
Vamos, vete.

454
01:13:44,537 --> 01:13:45,995
Odio mi cama.

455
01:13:46,162 --> 01:13:47,411
¡Vamos!

456
01:13:48,496 --> 01:13:50,370
Vuelve a la tuya.

457
01:13:50,663 --> 01:13:51,745
Vamos...

458
01:13:53,829 --> 01:13:55,912
¡Vamos!
Ya pesas demasiado.

459
01:13:56,579 --> 01:13:57,707
Vamos...

460
01:14:00,537 --> 01:14:01,870
Niña loca.

461
01:14:04,746 --> 01:14:06,370
Estás demasiado lejos.

462
01:14:28,621 --> 01:14:30,203
Vagos y perdedores.

463
01:14:30,537 --> 01:14:32,119
Eso es lo que eres tú.

464
01:14:33,996 --> 01:14:35,995
He leído todos sus archivos.

465
01:14:37,537 --> 01:14:39,828
Le negaste a tu amiga,
un perro.

466
01:14:43,412 --> 01:14:44,495
Sí.

467
01:14:50,829 --> 01:14:52,328
Mi niña loquilla.

468
01:15:28,995 --> 01:15:31,662
¿Es un adiós lo
que veo en tus ojos?

469
01:15:32,663 --> 01:15:34,286
Eres una piloto habilidosa.

470
01:15:35,704 --> 01:15:37,578
Ninguno de nosotros
puede hacer esto.

471
01:15:40,162 --> 01:15:41,578
Has hecho tu elección.

472
01:15:46,913 --> 01:15:48,244
¿Por qué estás llorando?

473
01:15:53,579 --> 01:15:54,787
Estoy conmovida.

474
01:16:05,913 --> 01:16:07,745
Debo quedarme sola, ahora.

475
01:16:24,496 --> 01:16:25,703
¿Adónde vas?

476
01:16:26,663 --> 01:16:27,870
Al jardín.

477
01:17:45,788 --> 01:17:47,119
Esa no es Nansen.

478
01:17:47,412 --> 01:17:48,745
¡No es Nansen!

479
01:17:51,329 --> 01:17:52,536
¡Es Boyse!

480
01:18:07,496 --> 01:18:13,921
<i>NUBE MOLECULAR</i>

481
01:18:27,579 --> 01:18:28,578
¡Carajo!

482
01:20:38,245 --> 01:20:40,078
<i>La niña es tu hija.</i>

483
01:20:42,496 --> 01:20:44,119
<i>De tus genes.</i>

484
01:20:47,079 --> 01:20:48,911
<i>Tiene una constitución fuerte.</i>

485
01:20:50,329 --> 01:20:52,411
<i>Como su madre, la nalgona esa.</i>

486
01:20:56,287 --> 01:20:58,453
<i>Para mí, es la perfección.</i>

487
01:24:25,745 --> 01:24:27,869
"Prefiero enterrarme bajo tierra...

488
01:24:28,287 --> 01:24:31,535
...después de perderte,
en vez de sentarme y llorar...

489
01:24:31,828 --> 01:24:34,078
...cuando te hayas
ido a tu destino".

490
01:24:35,745 --> 01:24:36,952
¿De qué estás hablando?

491
01:24:39,120 --> 01:24:40,952
Eso es lo que me dijo mi esposa.

492
01:24:41,412 --> 01:24:44,411
Te lo dije, hice todo esto
por ella y por nuestro hijo.

493
01:24:45,329 --> 01:24:48,370
Para convertir nuestra vergüenza
en algún tipo de gloria, ¿sabes?

494
01:24:49,287 --> 01:24:52,911
Dijo que esta misión era
como enterrarla dos veces,

495
01:24:53,079 --> 01:24:56,078
y que mi idea de
gloria era una mierda.

496
01:27:44,594 --> 01:27:45,888
Está bien.

497
01:30:04,828 --> 01:30:06,243
No está respondiendo.

498
01:30:09,370 --> 01:30:10,869
Se parece a la nuestra.

499
01:30:12,411 --> 01:30:13,661
Es la misma.

500
01:30:16,203 --> 01:30:17,619
La misma nave.

501
01:30:20,037 --> 01:30:21,202
Puede que haya...

502
01:30:24,244 --> 01:30:25,327
Otra...

503
01:30:26,244 --> 01:30:27,494
...gente...

504
01:30:29,495 --> 01:30:30,702
...a bordo.

505
01:30:32,078 --> 01:30:33,285
¿Y?

506
01:30:34,808 --> 01:30:36,836
Y...

507
01:30:46,495 --> 01:30:47,577
¿Qué?

508
01:30:53,662 --> 01:30:55,827
Podrían ayudarnos.

509
01:31:02,870 --> 01:31:04,369
No necesitamos de su ayuda.

510
01:31:22,178 --> 01:31:23,323
¿Tienes miedo?

511
01:31:24,119 --> 01:31:25,118
No.

512
01:31:25,219 --> 01:31:26,427
¿No?

513
01:31:27,039 --> 01:31:28,371
No...

514
01:31:30,536 --> 01:31:31,744
¿Estás segura?

515
01:32:42,662 --> 01:32:44,661
¿Son perros?

516
01:32:47,994 --> 01:32:49,077
Sí.

517
01:34:22,662 --> 01:34:24,327
¿No trajiste al cachorrito?

518
01:34:26,119 --> 01:34:27,452
Tuve que dejarlo.

519
01:34:28,078 --> 01:34:29,744
¿Por qué no lo trajiste?

520
01:34:29,994 --> 01:34:31,410
Nos lo pudimos quedar.

521
01:34:31,703 --> 01:34:33,202
No podemos quedárnoslo.

522
01:34:33,703 --> 01:34:35,786
¡Quería tanto a un perrito!

523
01:34:36,119 --> 01:34:38,118
Un perrito para abrazar.

524
01:34:41,495 --> 01:34:42,826
Tú sabes por qué.

525
01:34:43,411 --> 01:34:45,327
Aléjate de la puerta.
No estaba limpio ahí dentro.

526
01:34:45,495 --> 01:34:47,285
Tengo que desinfectarme.
Debo asearme.

527
01:34:47,453 --> 01:34:48,702
Se va a morir ahí.

528
01:34:48,869 --> 01:34:49,868
¡Eso es crueldad!

529
01:34:53,662 --> 01:34:55,744
¿Qué sabes tú de crueldad?

530
01:34:58,119 --> 01:34:59,619
No sabes nada al respecto.

531
01:35:01,244 --> 01:35:03,577
<i>Necesito limpiarme y desinfectarme.</i>

532
01:35:03,994 --> 01:35:05,410
<i>Aléjate de la puerta.</i>

533
01:35:05,787 --> 01:35:07,410
¡Aléjate ya de la puerta!

534
01:35:09,662 --> 01:35:10,785
Vete.

535
01:36:11,952 --> 01:36:13,619
Tenías razón, papá.

536
01:36:13,919 --> 01:36:15,259
Tenías razón.

537
01:36:16,662 --> 01:36:17,910
Lo siento.

538
01:36:20,036 --> 01:36:21,868
Tengo ya todo lo que necesito aquí.

539
01:36:24,536 --> 01:36:25,868
Sube ya, maní.

540
01:36:46,952 --> 01:36:48,551
¿Qué estás haciendo?

541
01:36:50,328 --> 01:36:51,410
Rezo.

542
01:36:55,994 --> 01:36:57,910
¿Sabes a qué Dios rezarle?

543
01:36:59,078 --> 01:37:00,285
¿A qué Dios le rezas?

544
01:37:03,869 --> 01:37:06,619
He visto esto en algunas imágenes
aleatorias de la Tierra.

545
01:37:07,786 --> 01:37:10,826
Quería saber lo que se sentía.

546
01:37:24,702 --> 01:37:26,619
Hora de alimentar al perro.

547
01:37:29,702 --> 01:37:31,118
Número 149.

548
01:37:33,244 --> 01:37:34,494
Día local:

549
01:37:35,161 --> 01:37:36,826
6.750.

550
01:37:38,370 --> 01:37:39,785
Día en la Tierra:

551
01:37:40,286 --> 01:37:42,951
76.861.

552
01:38:01,578 --> 01:38:04,077
Parece un ojo de cocodrilo.

553
01:38:05,786 --> 01:38:08,369
O una boca que nos busca tragar.

554
01:38:13,036 --> 01:38:14,369
Es enorme.

555
01:38:15,619 --> 01:38:16,951
Deberíamos intentarlo.

556
01:38:17,702 --> 01:38:19,035
Tengo un buen presentimiento.

557
01:38:21,453 --> 01:38:22,951
¿Tienes un presentimiento?

558
01:38:24,328 --> 01:38:26,743
Pensé que se suponía
que íbamos a la deriva.

559
01:38:27,411 --> 01:38:29,077
¡Pero es tan grande!

560
01:38:30,536 --> 01:38:32,785
La densidad debe de
ser muy baja.

561
01:38:39,453 --> 01:38:41,035
Creo en este.

562
01:38:46,577 --> 01:38:49,160
Me entristece que hayas
borrado los datos.

563
01:38:50,119 --> 01:38:52,077
Incluso tus antecedentes penales.

564
01:38:52,244 --> 01:38:56,327
Habrán sido criminales,
pero para mí son héroes.

565
01:38:57,119 --> 01:38:58,814
El muro de fuego
destruirá todo cuando...

566
01:38:58,815 --> 01:39:01,035
...el agujero negro se absorba
a la nave de todos modos.

567
01:39:01,370 --> 01:39:03,868
No habrá muro de fuego.
Estoy segura de eso.

568
01:39:04,453 --> 01:39:05,701
Pasaremos a través de él.

569
01:39:11,036 --> 01:39:13,202
Siempre evades mis preguntas.

570
01:39:16,786 --> 01:39:18,452
¿Me parezco a mi madre?

571
01:39:23,577 --> 01:39:24,576
No.

572
01:39:26,702 --> 01:39:27,951
Échame un buen vistazo.

573
01:39:29,661 --> 01:39:30,868
¿Mis ojos?

574
01:39:33,119 --> 01:39:34,118
No.

575
01:39:35,619 --> 01:39:36,951
¿O mi cabello?

576
01:39:39,786 --> 01:39:41,285
No, en lo absoluto.

577
01:39:42,827 --> 01:39:44,118
¿Mi nariz?

578
01:39:44,286 --> 01:39:45,494
¿Mi boca?

579
01:39:48,119 --> 01:39:49,993
Tienes dientes de roedor.

580
01:39:50,286 --> 01:39:51,701
Como una pequeña rata.

581
01:39:53,161 --> 01:39:55,826
Las ratas son animales
muy inteligentes.

582
01:39:59,161 --> 01:40:00,785
¿No te parezco bonita?

583
01:40:07,494 --> 01:40:08,743
Eres especial.

584
01:40:11,661 --> 01:40:12,993
Tan diferente.

585
01:40:17,244 --> 01:40:18,868
Como nadie más.

586
01:40:21,453 --> 01:40:22,868
Y eso me gusta.

587
01:43:47,786 --> 01:43:49,119
¿Nos vamos?

588
01:43:51,343 --> 01:43:52,870
Sí...

589
01:48:56,395 --> 01:49:51,895
<i>Cortesía By
*** The Shadow ***</i>