Original japanese quotes from Street Fighter

SFIV

Juri to Cody
そうそう 人生なんて死ぬまでの退屈しのぎ
ま、オマエのはここで終わるけどな
Sim, isso mesmo. A vida é um negócio tão tedioso a ponto de se insuportável. Se bem que, a sua vai terminar agora.

Cammy to Cody
それで格好をつけているつもりなのか?
さっさと義務を果たすがいい

M. Bison
小物は小物らしく
穴倉の奥に帰がいい!
Criaturas insignificantes deveriam saber seu lugar e voltar para o buraco de onde saíram.

SFV


Sagat to Cody
ふやけた拳よ!
帯王が相手をするに値せんわ!
Que punho mais desleixado!
Você não é digno de ser oponente do rei!

Zeku to Cody
潔き, 自ずから汚れより出で, か......。
The kanji (潔) meaning(?)https://www.nihongomaster.com/dictionary/kanji/731/%E6%BD%94
[In official english translation]
"A strong man reformed... A violent past follows..."

Akuma to Cody
道なき拳, 惰弱なり......。
Um punho sem caminho se torna debilitado...

Juri to Cody
ケンカ好きなんだろう, ご立派な市長さん
もっとヤろうぜ, ほら......。
Você gosta de uma boa briga não é, Sr. respeitável prefeito? Então vamos continuar, venha...

Cody to Juri
黙って痛めつけられやるシュミはないんだ
悪いな...
Sinto muito mas ficar apanhando calado não é minha praia não. Desculpe decepcioná-la...

Karin to Cody
喧嘩ても試合ても, この神月かりん
受けて立ちましてよ。
Seja uma briga ou uma partida, eu, Kanzuki Karin aceitarei com o maior prazer.