zombie

0
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,834 --> 00:00:02,105
Selamat datang di Seabrook.

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,374
Kami adalah komunitas terencana
yang sempurna.

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,775

4
00:00:09,776 --> 00:00:11,948
Kami semua mempunyai rumah yang sempurna.

5
00:00:14,948 --> 00:00:16,252
Pakaian sempurna.

6
00:00:18,252 --> 00:00:20,252
Hidup yang sempurna.

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,185

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,758
Yep, semuanya sempurna.

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,595
Sampai tidak lagi.

10
00:00:27,595 --> 00:00:29,162
Siapa sangka sebuah kecelakaan

11
00:00:29,163 --> 00:00:32,498
yang melibatkan soda limau
akan memicu bencana?

12
00:00:32,499 --> 00:00:34,403

13
00:00:35,403 --> 00:00:36,669

14
00:00:36,670 --> 00:00:40,206
Dan ketika
kabut hijau yang terkontaminasi
bertiup ke arah barat,

15
00:00:40,207 --> 00:00:41,574
orang-orang menjadi tidak gembira.

16
00:00:41,575 --> 00:00:43,609
Karna
mengubah mereka menjadi...

17
00:00:43,610 --> 00:00:44,610

18
00:00:45,079 --> 00:00:46,479
Zombie.

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,480

20
00:00:46,480 --> 00:00:49,148
Benar. Zombie!

21
00:00:49,149 --> 00:00:53,219
Terjadi kekacauan di Seabrook,
monster menyerang!

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,821
Tidak...

23
00:00:55,822 --> 00:00:57,557
Otak dimakan...

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,859

25
00:00:59,860 --> 00:01:01,928
Zombie.

26
00:01:01,929 --> 00:01:04,696
Masa-masa gelap dan berdarah.

27
00:01:04,697 --> 00:01:07,866
Tapi kami membangun
sebuah penghalang besar untuk melindungi kami

28
00:01:07,867 --> 00:01:09,672
dari kumpulan zombie.

29
00:01:12,672 --> 00:01:17,081
Aman hingga akhir,
Seabrook kami akhirnya bisa kembali ke kehidupan yang sempurna.

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,548
Banyak sekali yang berubah

31
00:01:22,549 --> 00:01:25,317
sejak mereka membangun penghalang
50 tahun yang lalu.

32
00:01:25,318 --> 00:01:27,853
Ilmu pengetahuan menemukan
langkah yang lebih baik
untuk menghadapi zombie.

33
00:01:27,854 --> 00:01:28,955
Dan kau tau apa yang terjadi

34
00:01:28,956 --> 00:01:30,990
kepada mereka
monster pemakan otak yang lama?

35
00:01:30,991 --> 00:01:33,726
Mereka harus hidup
di sisi penghalang mereka,

36
00:01:33,727 --> 00:01:36,534
tapi sekarang mereka hebat.

37
00:01:40,534 --> 00:01:41,401
Aku Zed.

38
00:01:41,402 --> 00:01:44,372
Dan yeah, Aku seorang zombie.

39
00:01:45,372 --> 00:01:48,845
Zombie harus mengenakan
pakaian yang dikeluarkan pemerintah.

40
00:01:50,845 --> 00:01:52,848
Tapi kami membuatnya
terlihat keren.

41
00:01:54,848 --> 00:01:56,382
Dan, kami memiliki jam malam.

42
00:01:56,383 --> 00:01:59,519
Dan untuk waktu yang lama kami
harus tinggal di Zombietown.

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,988
Kami sudah jauh berbeda
sejak wabah itu,

44
00:02:01,989 --> 00:02:04,890
terima kasih z-band.

45
00:02:04,891 --> 00:02:09,329
Ini memberikan dosis denyutan elektromagnetik
yang menenangkan

46
00:02:09,330 --> 00:02:11,397
menjaga kami dari memakan otak.

47
00:02:11,398 --> 00:02:14,032
Sekarang zombie bisa hidup bahagia

48
00:02:14,033 --> 00:02:16,070
dan tampan, namun rendah hati.

49
00:02:18,070 --> 00:02:19,704
Banyak yang telah berubah.

50
00:02:19,705 --> 00:02:23,108
Hari ini adalah hari pertama kami bisa
menghadiri sekolah menengah atas manusia,

51
00:02:23,109 --> 00:02:25,845
dan aku harus mencoba
untuk tim rugby.

52
00:02:25,846 --> 00:02:27,746
Go Seabrook!

53
00:02:27,747 --> 00:02:29,215
Oh, yeah!

54
00:02:29,216 --> 00:02:30,654


55
00:02:33,654 --> 00:02:35,988
ADDISON: Beri aku F,
beri aku I,

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,623
beri aku R-S-T.

57
00:02:37,624 --> 00:02:41,626
Ini hari pertama di tahun pertama
untuk ku, aku, aku!

58
00:02:41,627 --> 00:02:42,627

59
00:02:43,430 --> 00:02:45,198
Oh, hai.

60
00:02:45,199 --> 00:02:48,234
Aku Addison dan aku telah mengikuti
pemandu sorak musim panas

61
00:02:48,235 --> 00:02:50,072
setelah bersorak musim panas
di kamp bersorak.

62
00:02:52,072 --> 00:02:56,208
Tapi hari ini aku yang membuat
regu sorak Seabrook.

63
00:02:56,209 --> 00:02:58,477
Kau bersorak dan kau pantas.

64
00:02:58,478 --> 00:03:00,379
dan kenapa aku tidak?

65
00:03:00,380 --> 00:03:02,883
Aku adalah remaja yang sangat normal.

66
00:03:03,883 --> 00:03:05,851
Well,

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,157
kecuali untuk ini.

68
00:03:10,157 --> 00:03:12,125
Terlahir dengan ini.

69
00:03:12,126 --> 00:03:13,591
Dokter tidak bisa menjelaskannya.

70
00:03:13,592 --> 00:03:16,629
Mereka pikir ini adalah
beberapa faktor genetik yang langka.

71
00:03:16,630 --> 00:03:18,996
Aku tidak bisa mewarnanya, tidak ada yang menempel.

72
00:03:18,997 --> 00:03:20,733
Aku sudah mencaoba semuanya.

73
00:03:20,734 --> 00:03:22,567
Di beberapa tempat rambut ini
mungkin aneh

74
00:03:22,568 --> 00:03:25,637
seperti, cara yang keren,
tapi tidak di Seabrook.

75
00:03:25,638 --> 00:03:28,707
Orang-orang disini membenci apapun
yang berbeda.

76
00:03:28,708 --> 00:03:31,744
Jika ada seseorang di luar keluargaku
mene=getahui aku menggunakan rambut palsu,

77
00:03:31,745 --> 00:03:35,381
Aku pasti
tidak diperbolehkan untuk bersorak.

78
00:03:35,382 --> 00:03:38,788
Jadi aku sudah menggunakan rambut palsu selama
yang aku ingat.

79
00:03:40,788 --> 00:03:42,655

80
00:03:42,656 --> 00:03:44,257
ZED: Itu adik kecil ku, Zoey.

81
00:03:44,258 --> 00:03:45,458
Dia sangat menginginkan sebuah anjing

82
00:03:45,459 --> 00:03:47,592
tapi zombie tidak diperbolehkan
untuk mempunyai peliharaan.

83
00:03:47,593 --> 00:03:49,931
Orang-orang masih berpikir
kami akan memakan mereka.

84
00:03:50,931 --> 00:03:51,931

85
00:03:53,699 --> 00:03:54,767
Sini, Zed, sini.

86
00:03:54,768 --> 00:03:56,067


87
00:03:56,068 --> 00:03:57,936


88
00:03:57,937 --> 00:03:59,238
Anak baik.

89
00:03:59,239 --> 00:04:00,274
Hey, nak, coba ini.

90
00:04:01,274 --> 00:04:03,209
Otak di dalam kaleng.

91
00:04:03,210 --> 00:04:04,943
Ini terbuat dari bunga kol.

92
00:04:04,944 --> 00:04:06,478
Dan beberapa untuk mu,

93
00:04:06,479 --> 00:04:09,315
bidadari zombie kecilku.

94
00:04:09,316 --> 00:04:11,784
Mmm. Rasanya seperti
sepatu olahraga, yah.

95
00:04:11,785 --> 00:04:13,655
Ayah tau. Apakah bagus?

96
00:04:14,655 --> 00:04:15,888
Dengar, Zed.

97
00:04:15,889 --> 00:04:17,857
Aku tidak begitu yakin tentang
hal rugby keseluruhan, kau tau?

98
00:04:17,858 --> 00:04:19,290
Ini mungkin berlebihan.

99
00:04:19,291 --> 00:04:21,927
Maksudku, kau anak yang hebat,
hanya saja...

100
00:04:21,928 --> 00:04:24,629
Kau tidak harus menghabiskan waktu mu
di sekitar manusia

101
00:04:24,630 --> 00:04:26,532
dan manusia tidak terlalu suka zombie.

102
00:04:26,533 --> 00:04:28,501
Itu karena mereka belum bertemu dengan ku.

103
00:04:28,502 --> 00:04:29,702


104
00:04:30,702 --> 00:04:31,702

105
00:04:33,173 --> 00:04:34,506
Uji coba Bersorak hari ini!

106
00:04:34,507 --> 00:04:35,507
Uji coba Bersorak hari ini!

107
00:04:36,009 --> 00:04:37,176
Aku sedang bersemangat.

108
00:04:37,177 --> 00:04:38,544
Addison, kau tau kemenangan Seabrook

109
00:04:38,545 --> 00:04:41,179
disetiap kejuaran bersorak
sejak... Dulu.

110
00:04:41,180 --> 00:04:42,381
Dulu.

111
00:04:42,382 --> 00:04:43,915
Tapi sekarang dewan kota mengizinkan zombie

112
00:04:43,916 --> 00:04:47,153
masuk sekolah kita
kita harus bersorak lebih dari biasanya.

113
00:04:47,154 --> 00:04:49,254
Sebagai walikota, Aku meminta mu.

114
00:04:49,255 --> 00:04:52,059
Kau buat tim itu dan menangi
kejuaran bersorak itu!

115
00:04:53,059 --> 00:04:54,393
Meminta ku?

116
00:04:54,394 --> 00:04:56,394
Benarkah, Bu?

117
00:04:54,394 --> 00:04:56,229
Aku rasa... Itu, um...

118
00:04:56,230 --> 00:04:57,362
Yeah, Missy,
sedikit terlalu berlebihan.

119
00:04:57,363 --> 00:04:58,431
Sedikit berlebihan, aku gagal dalam hal itu.

120
00:04:58,432 --> 00:04:59,752
Tidak ada yang bisa memberhentikan mu, Addison.

121
00:05:00,033 --> 00:05:01,434
Selama kau masih memekai rambut palsu itu.

122
00:05:01,435 --> 00:05:04,203
Oh ya, tentu saja. Selama kau
memakai rambut palsu itu.

123
00:05:04,204 --> 00:05:05,204
Sayang? Ini Waktunya.

124
00:05:04,204 --> 00:05:05,770
Saatnya.

125
00:05:05,771 --> 00:05:07,771
Oh.

126
00:05:05,771 --> 00:05:07,306
Siap?

127
00:05:07,307 --> 00:05:08,741
ALL: Go team!

128
00:05:08,742 --> 00:05:09,909


129
00:05:09,910 --> 00:05:11,247

130
00:05:15,247 --> 00:05:16,351
Hai!

131
00:05:19,351 --> 00:05:20,471
-  Hei, Zed.
- Apa kabar?

132
00:05:21,021 --> 00:05:22,290
Bola!

133
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
Hai.

134
00:05:23,290 --> 00:05:24,367
Hai.

135
00:05:35,367 --> 00:05:37,068
♪ I'm fired up

136
00:05:37,069 --> 00:05:39,938
♪ Tryouts today
I'm gonna blow 'em away

137
00:05:39,939 --> 00:05:42,308
♪ Yeah
Dad says I can't go wrong

138
00:05:42,309 --> 00:05:44,510
♪ No
As long as I keep this on

139
00:05:44,511 --> 00:05:47,446
♪ Oh, Seabrook's been
the best like forever

140
00:05:47,447 --> 00:05:49,482
♪ Mom's counting on me
No pressure

141
00:05:49,483 --> 00:05:53,051
♪ Cheer's in my family genes
Come on, let's do this thing

142
00:05:53,052 --> 00:05:55,588
♪ What up, everybody?
Let me set the scene

143
00:05:55,589 --> 00:05:57,722
♪ Fresh new start
for your boy Young Z

144
00:05:57,723 --> 00:05:59,790
♪ You saw Pops
For a dad, he's cool

145
00:05:59,791 --> 00:06:01,927
♪ He's just a little stressed
about my first day of school

146
00:06:01,928 --> 00:06:04,496
♪ He'll say "Be careful,
those humans can be mean"

147
00:06:04,497 --> 00:06:06,665
♪ But I'm still going out
for the football team

148
00:06:06,666 --> 00:06:08,835
♪ This might look rough
but it's home sweet home

149
00:06:08,836 --> 00:06:11,203
♪ Just a little bit of dust
and a little bit of mold

150
00:06:11,204 --> 00:06:13,871
♪ But it ain't so bad
on this side of the tracks

151
00:06:13,872 --> 00:06:16,374
♪ We make it work
with a little bit of swag

152
00:06:16,375 --> 00:06:18,611
♪ On this side
we can all keep winning

153
00:06:18,612 --> 00:06:20,145
♪ If we just try to fit in

154
00:06:20,146 --> 00:06:22,314
♪ Watch it come together

155
00:06:22,315 --> 00:06:24,516
♪ Be the best one ever

156
00:06:24,517 --> 00:06:27,219
♪ Because it's my time

157
00:06:27,220 --> 00:06:28,688
♪ This is gonna be my year

158
00:06:28,689 --> 00:06:31,323
♪ Been waiting
for this moment

159
00:06:31,324 --> 00:06:33,458
♪ Yeah, I'm gonna own it

160
00:06:33,459 --> 00:06:35,794
♪ You can watch me shine

161
00:06:35,795 --> 00:06:38,162
♪ This is gonna be my year

162
00:06:38,163 --> 00:06:40,366
♪ My year, my year

163
00:06:40,367 --> 00:06:42,633
♪ My, my, my year

164
00:06:42,634 --> 00:06:45,634
♪ My year, my year

165
00:06:42,634 --> 00:06:45,071
♪ My year, my year

166
00:06:45,072 --> 00:06:46,739
♪ This is gonna be my year

167
00:06:46,740 --> 00:06:49,174
♪ Now let me introduce you
to my friend Eliza

168
00:06:49,175 --> 00:06:51,710
♪ We'll never be accepted
Zombies need to rise up

169
00:06:51,711 --> 00:06:53,811
♪ Fight the good fight
Stand for what's right

170
00:06:53,812 --> 00:06:56,047
♪ We get the worst jobs
and a curfew at night

171
00:06:56,048 --> 00:06:58,482
♪ They make us wear
these uniforms
that all look the same

172
00:06:58,483 --> 00:07:00,686
♪ Why is it just us
being treated this way?

173
00:07:00,687 --> 00:07:02,787
♪ I say we stick it
to their institution

174
00:07:02,788 --> 00:07:05,090
♪ You want justice?
We need a revolution

175
00:07:05,091 --> 00:07:07,359
♪ Yeah, you got a point,
but today's an improvement

176
00:07:07,360 --> 00:07:09,294
♪ Cause baby steps
is still movement

177
00:07:09,295 --> 00:07:11,563
♪ Ay, Bonzo
Come and spit a verse

178
00:07:11,564 --> 00:07:12,931
♪ Zig-zag quig quad

179
00:07:12,932 --> 00:07:16,568
♪ Ziggy gag za ziggity za yo
Zag ziggy ga-zong

180
00:07:16,569 --> 00:07:18,804
♪ He just dropped that
in Zombie

181
00:07:18,805 --> 00:07:20,976
♪ Yeah, all he said
is he's hungry

182
00:07:22,976 --> 00:07:23,976
Bye.

183
00:07:43,163 --> 00:07:46,097
♪ Go, go, go, go, go

184
00:07:46,098 --> 00:07:48,404
♪ Go, go, go, go, go

185
00:07:51,404 --> 00:07:52,470
♪ My cuz

186
00:07:52,471 --> 00:07:53,873
♪ Bucky's the man

187
00:07:53,874 --> 00:07:56,475
♪ Look at how perfect he lands

188
00:07:56,476 --> 00:07:58,311
♪ Our very own
cheer rock star

189
00:07:58,312 --> 00:08:00,679
♪ No more autographs
Please stay where you are

190
00:08:00,680 --> 00:08:02,780
♪ Another year
and I only get better

191
00:08:02,781 --> 00:08:05,417
♪ Another cheer,
another varsity letter

192
00:08:05,418 --> 00:08:06,984
♪ This year we just can't lose

193
00:08:06,985 --> 00:08:09,655
♪ Well I'm gonna win
Y'all can come, too

194
00:08:09,656 --> 00:08:13,225
♪ My year, my year, my year

195
00:08:13,226 --> 00:08:16,797
♪ My year, my year, my year

196
00:08:17,797 --> 00:08:20,332
♪ Watch it come together

197
00:08:20,333 --> 00:08:22,467
♪ Be the best one ever

198
00:08:22,468 --> 00:08:24,936
♪ Because it's my time

199
00:08:24,937 --> 00:08:26,638
♪ This is gonna be my year

200
00:08:26,639 --> 00:08:28,975
♪ Been waiting for this moment

201
00:08:28,976 --> 00:08:31,375
♪ Yeah
I'm gonna own it

202
00:08:31,376 --> 00:08:33,845
♪ You can watch me shine

203
00:08:33,846 --> 00:08:35,913
♪ This is gonna be my year

204
00:08:35,914 --> 00:08:40,152
♪ My year, my year
My, my, my year

205
00:08:40,153 --> 00:08:41,385

206
00:08:41,386 --> 00:08:42,654
♪ My year, my year

207
00:08:42,655 --> 00:08:44,863
♪ This is gonna be my year ♪

208
00:08:49,863 --> 00:08:50,730
Yeah, yeah.

209
00:08:50,731 --> 00:08:52,730


210
00:08:50,730 --> 00:08:52,767


211
00:08:54,767 --> 00:08:56,133
Haruskah kita ke pusat kota?

212
00:08:56,134 --> 00:08:57,270
Tidak, Petugas.

213
00:08:58,270 --> 00:08:59,738
Kami baik-baik saja.

214
00:08:59,739 --> 00:09:01,072

215
00:09:01,073 --> 00:09:02,340
Tidak, hey.

216
00:09:02,341 --> 00:09:03,880
Dia tidak mau pelukan.

217
00:09:06,880 --> 00:09:09,380
Takkan biarkan monster-monster itu
mengubah kota ini, cuz.

218
00:09:09,381 --> 00:09:10,516
Ew.

219
00:09:10,517 --> 00:09:12,117
Mereka hanya pergi ke sekolah
seperti kita.

220
00:09:12,118 --> 00:09:13,753
Seperti kita?

221
00:09:13,754 --> 00:09:15,487
Orang-orang mencintaiku, okay?

222
00:09:15,488 --> 00:09:16,821
Aku punya tangan jazz.

223
00:09:16,822 --> 00:09:19,792
Orang-orang aneh itu tidak
seperti kita.

224
00:09:19,793 --> 00:09:21,960
Mereka coba memakan kakek kita.

225
00:09:21,961 --> 00:09:24,599
Itu hanya sebuah gigitan kecil.

226
00:09:26,599 --> 00:09:28,600
Ujicoba bersorak hari ini
setelah sekolah, semuanya.

227
00:09:28,601 --> 00:09:29,868
Ayo, Udang Perkasa!

228
00:09:29,869 --> 00:09:33,104

Ayo, pengumpan bawah!

229
00:09:33,105 --> 00:09:34,606
Tunggu, kau tau, karna udang.

230
00:09:34,607 --> 00:09:36,642
Mereka makan...
limbah dari lautan bawah?

231
00:09:36,643 --> 00:09:38,643
Tidak?
Whoo! Go Seabrook!

232
00:09:38,644 --> 00:09:40,745
Hai, Aku Bree,
dan aku selalu bermimpi

233
00:09:40,746 --> 00:09:41,912
menjadi anggota regu bersorak

234
00:09:41,913 --> 00:09:44,115
karena aku sangat ingin
menjadi flyer.

235
00:09:44,116 --> 00:09:45,651
Melambung tinggi di langit.

236
00:09:45,652 --> 00:09:47,219
Senang bertemu dengan mu.
Aku Addison.

237
00:09:47,220 --> 00:09:48,586
Dan aku senang bersorak juga.

238
00:09:48,587 --> 00:09:50,455
Kau tau pencipta gelombang...

239
00:09:50,456 --> 00:09:51,657
BOTH: adalah dari Seabrook?

240
00:09:51,658 --> 00:09:52,925
Ya!
Itu menakjubkan!

241
00:09:52,926 --> 00:09:54,686
Aku tidak bisa menunggu untuk ujicoba
regu bersorak!

242
00:09:56,395 --> 00:09:57,729
Okay, ayo pergi.

243
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
Ayolah, kalian semua,
kita ada di sekolah yang sebenarnya.

244
00:10:00,032 --> 00:10:02,200
Tidak ada lagi kelas kotor
di ruang bawah tanah.

245
00:10:02,201 --> 00:10:03,635

246
00:10:03,636 --> 00:10:04,672

247
00:10:05,672 --> 00:10:06,672
Kau bilang?

248
00:10:09,576 --> 00:10:11,176
Aku Kepala Sekolah Lee.

249
00:10:11,177 --> 00:10:14,680
Kami senang dipaksa untuk
memiliki...

250
00:10:14,681 --> 00:10:16,648
Kalian disini.

251
00:10:16,649 --> 00:10:18,586
Jangan tinggalkan ruang bawah tanah.

252
00:10:20,586 --> 00:10:22,720

253
00:10:22,721 --> 00:10:23,989
Semoga tahunmu menyenangkan.

254
00:10:23,990 --> 00:10:25,990
ZED: Kepala Sekolah Lee?

255
00:10:23,990 --> 00:10:25,556
Okay.

256
00:10:25,557 --> 00:10:27,058
Aku hanya bertanya-tanya...

257
00:10:27,059 --> 00:10:30,295
Bagaimana caranya aku mengikuti ujicoba
untuk tim rugby?

258
00:10:30,296 --> 00:10:31,456
Dan klub pengkodean komputer?

259
00:10:32,331 --> 00:10:33,565

260
00:10:33,566 --> 00:10:35,100
Benar. Kelas musik.

261
00:10:35,101 --> 00:10:35,101
Bonzo seorang artis.

262
00:10:35,969 --> 00:10:37,735
Dia terlatih secara klasik.

263
00:10:37,736 --> 00:10:38,936

264
00:10:38,937 --> 00:10:41,840
♪ Ahh ahh ahhhhhh ♪

265
00:10:41,841 --> 00:10:43,779
Oh, yeah, okay, diam.

266
00:10:45,779 --> 00:10:46,779
Biarkan aku bertanya.

267
00:10:47,013 --> 00:10:49,547
Apakah ini termasuk meninggalkan
ruang bawah tanah?

268
00:10:49,548 --> 00:10:50,548
Well...

269
00:10:51,216 --> 00:10:52,451
Yeah. Saya kira.

270
00:10:52,452 --> 00:10:54,351
Lalu, pendapatku kau tidak.

271
00:10:54,352 --> 00:10:56,555
Jadi, tidak ada ujicoba untukmu.

272
00:10:56,556 --> 00:10:57,822
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud.

273
00:10:57,823 --> 00:10:59,590
Semoga harimu menyenangkan.
Itu hanya sebuah ekspresi.

274
00:10:59,591 --> 00:11:00,591
Permisi.

275
00:11:02,328 --> 00:11:06,431
Okay, mari belajar tatabahasa atau lainnya.

276
00:11:06,432 --> 00:11:07,766
Ini seharusnya kimia.

277
00:11:07,767 --> 00:11:08,933
Dengar, 45 menit yang lalu

278
00:11:08,934 --> 00:11:11,115
aku seorang petugas kebersihan, nak,
jadi bersabarlah dengan ku.

279
00:11:22,115 --> 00:11:23,449
Apa yang aku lakukan?

280
00:11:23,450 --> 00:11:25,249
Aku sedang berjalan untuk
ujicoba rugby.

281
00:11:25,250 --> 00:11:26,252
Whoa.

282
00:11:26,253 --> 00:11:28,085
Yeah, aku tau ini sebuah langkah
beresiko tinggi,

283
00:11:28,086 --> 00:11:30,622
tapi aku pintar dan
dan diam di pihakku.

284
00:11:30,623 --> 00:11:31,623

285
00:11:31,624 --> 00:11:32,628
Argh!

286
00:11:34,628 --> 00:11:35,994
Zombie nakal!

287
00:11:35,995 --> 00:11:38,995

288
00:11:35,995 --> 00:11:38,229
Tunggu, apa?

289
00:11:38,230 --> 00:11:41,702

290
00:11:42,702 --> 00:11:43,768
Tunggu...

291
00:11:43,769 --> 00:11:44,980
Kau serius?

292
00:11:45,004 --> 00:11:47,272
Ini baik-baik saja,
kau tidak harus...

293
00:11:47,273 --> 00:11:48,274
khawatir dengan ini.

294
00:11:49,274 --> 00:11:51,681
Disana! Zombie!

295
00:11:54,681 --> 00:11:56,181

296
00:11:56,182 --> 00:11:58,582
Tetap tenang!
Semua baik-baik saja!

297
00:11:58,583 --> 00:12:00,819
Tidak ada api!

298
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Api?

299
00:12:01,821 --> 00:12:02,821
Bonzo, tidak ada api!

300
00:12:02,822 --> 00:12:04,523
Tidak ada api!

301
00:12:04,524 --> 00:12:08,159
Dengar, kita sudah terlalu jauh
untuk tetap takut dengan... Api.

302
00:12:08,160 --> 00:12:09,260
Api!

303
00:12:09,261 --> 00:12:10,261
Bonzo!

304
00:12:13,166 --> 00:12:15,066
Okay, semuanya,
menghadap dinding! Ayo!

305
00:12:15,067 --> 00:12:17,802
Latihan ofenif ini
dan didorong oleh fobia zombie.

306
00:12:17,803 --> 00:12:20,037
Tidak berbicara.
Menghadap dinding!

307
00:12:20,038 --> 00:12:21,440
Ugh!

308
00:12:21,441 --> 00:12:22,509
Api.

309
00:12:23,509 --> 00:12:25,846

310
00:12:27,846 --> 00:12:29,380
Okay, aku tau
ini menakutkan, Bree,

311
00:12:29,381 --> 00:12:31,316
tapi ada ruang aman zombie
disebelah sana.

312
00:12:31,317 --> 00:12:32,318
Ini akan baik-baik saja.

313
00:12:33,318 --> 00:12:34,923

314
00:12:36,923 --> 00:12:39,058
BOY 1: Ku pikir
dia pergi ke arah sini.

315
00:12:40,058 --> 00:12:41,158
Tangkap dia!

316
00:12:41,159 --> 00:12:43,595
Dia tidak akan lolos dengan mudah.

317
00:12:43,596 --> 00:12:44,996
BOY 2: Kita harus mendapatkan
zombie itu!

318
00:12:49,201 --> 00:12:51,105
Ruang Aman Zombie.

319
00:12:53,105 --> 00:12:54,375
Halo?

320
00:12:55,375 --> 00:12:56,644
Halo?

321
00:12:58,644 --> 00:12:59,644
Halo?

322
00:13:00,346 --> 00:13:01,646
Well, halo.

323
00:13:01,647 --> 00:13:04,081
Jangan coba berpikir, buster.

324
00:13:04,082 --> 00:13:05,249
Satu-satunya yang lebih mematikan

325
00:13:05,250 --> 00:13:07,451
dari tendangan tinggi ku
adalah tendangan rendah ku.

326
00:13:07,452 --> 00:13:08,553
Maafkan aku.

327
00:13:08,554 --> 00:13:10,821
Ini hanya bukan harapanku
tentang hari pertama ku

328
00:13:10,822 --> 00:13:12,257
di sekolah yang baru.

329
00:13:12,258 --> 00:13:14,692
Kau tidak mengharapkan untuk
terperangkap di sebuah ruang aman zombie?

330
00:13:14,693 --> 00:13:16,161
Oh, tidak, itu aku harapkan.

331
00:13:16,162 --> 00:13:17,696
Itu terjadi kepadaku setiap saat.

332
00:13:17,697 --> 00:13:18,763
Ini sejenis kebiasaan ku.

333
00:13:18,764 --> 00:13:19,764

334
00:13:20,000 --> 00:13:22,533
Jadi aku tidak mendapatkan tendangan rendah?

335
00:13:22,534 --> 00:13:24,438
Kau aman, untuk sekarang.

336
00:13:26,438 --> 00:13:27,438
Bagus.

337
00:13:28,006 --> 00:13:29,675
Karna hari ini adalah hari yang besar.

338
00:13:29,676 --> 00:13:31,176
Aku mencoba untuk ikut
tim rugby.

339
00:13:31,177 --> 00:13:32,811
Yaa, kita berdua
mempunyai hari yang besar.

340
00:13:32,812 --> 00:13:34,613
Aku mencoba untuk ikut
regu bersorak.

341
00:13:34,614 --> 00:13:36,749
Itu pertunjukan yang sulit didapatkan.

342
00:13:36,750 --> 00:13:39,019
Yeah, tapi aku menyukainya.

343
00:13:40,019 --> 00:13:42,588
Orang tua ku mengharusan ku
berada di kamp bersorak sejak lama.

344
00:13:42,589 --> 00:13:45,322
Ayah ku bahkan tidak berpikir
aku akan membuat sebuah tim.

345
00:13:45,323 --> 00:13:46,391
Apa?

346
00:13:46,392 --> 00:13:48,125
Tidak, kau pasti bisa.

347
00:13:48,126 --> 00:13:50,329
Kau hanya membutuhkan sesorang
untuk menyemangati mu.

348
00:13:50,330 --> 00:13:54,335
Dan segera, semoga saja,
itu akan menjadi, seperti, pekerjaan ku.

349
00:13:55,335 --> 00:13:56,235
Jadi...

350
00:13:56,236 --> 00:13:58,403
Aku Zed. Siapa namamu?

351
00:13:58,404 --> 00:14:00,571
Addison. Senang bertemu denganmu.

352
00:14:00,572 --> 00:14:01,705
Semua aman.

353
00:14:01,706 --> 00:14:02,907
Zombie!

354
00:14:02,908 --> 00:14:04,711

355
00:14:05,711 --> 00:14:08,848
Apa...
Zed, aku minta maaf.

356
00:14:08,849 --> 00:14:10,883
Orang tua ku selalu
mengajariku zombie itu

357
00:14:10,884 --> 00:14:12,985
adalah orang-orang aneh
bermata jijik, tetapi...

358
00:14:13,985 --> 00:14:15,788
kau tidak begitu mengerikan.

359
00:14:16,788 --> 00:14:18,956
Terima kasih. Aku terima.

360
00:14:18,957 --> 00:14:20,725

361
00:14:20,726 --> 00:14:22,260
Orang tua ku selalu
membenci zombie

362
00:14:22,261 --> 00:14:23,961
semenjak satu gigitan
di telinga kakek yang lepas.

363
00:14:23,962 --> 00:14:26,263
Tapi sekarang kita akan membicarakan
telinga mu yang lepas.

364
00:14:26,264 --> 00:14:27,333

365
00:14:28,333 --> 00:14:29,333
Disana kau rupanya!

366
00:14:30,135 --> 00:14:31,104

367
00:14:31,104 --> 00:14:32,104
Ew! Kuman Zombie.

368
00:14:31,104 --> 00:14:32,638
Menjijikkan!

369
00:14:32,639 --> 00:14:36,040
Jika kau menyentuh sepupu ku lagi,
ia tidak akan menjadi cantik.

370
00:14:36,041 --> 00:14:38,548
Yang mana, seperti yang kau lihat,
tidak cocok untuk ku.

371
00:14:43,548 --> 00:14:44,617
Menuju ujicoba bersorak.

372
00:14:44,618 --> 00:14:46,894
Seabrook menunggu.

373
00:14:54,894 --> 00:14:56,260

374
00:14:56,261 --> 00:14:57,629
Kemajuan.

375
00:14:57,630 --> 00:14:59,697
Kita membuat kemajuan.

376
00:14:59,698 --> 00:15:02,835
Okay, selamat datang di
ujicoba rugby.

377
00:15:02,836 --> 00:15:04,970
Seperti yang kau tau, kota ini
adalah sebuah kota pemandu sorak

378
00:15:04,971 --> 00:15:06,705
karena kota ini suka menang.

379
00:15:06,706 --> 00:15:09,074
Dan tim rugby kita mengerikan,

380
00:15:09,075 --> 00:15:11,375
jadi kita tidak akan mencoba
untuk menang tahun ini,

381
00:15:11,376 --> 00:15:13,512
dan aku mungkin akan kehilangan pekerjaan ku.

382
00:15:13,513 --> 00:15:14,646
Kabar baik untuk kalian.

383
00:15:14,647 --> 00:15:16,614
Kalian membuat tim, whoopie.

384
00:15:16,615 --> 00:15:17,883
Ya! Aku membuatnya!

385
00:15:17,884 --> 00:15:19,884
Kecuali untuk para zombie.

386
00:15:17,884 --> 00:15:19,584
Apa?

387
00:15:19,585 --> 00:15:21,152
Kepala Sekolah Lee mengatakan kalian semua
seharusnya tidak pernah meninggalkan
ruang bawah tanah.

388
00:15:21,153 --> 00:15:22,155
Dia tidak mengatakannya kepadamu?

389
00:15:23,155 --> 00:15:24,123
Tidak.

390
00:15:24,124 --> 00:15:25,824
Mmm-mmm.
Tidak berpikir begitu.

391
00:15:25,825 --> 00:15:27,265
Aku pikir aku akan mengingatnya.

392
00:15:29,129 --> 00:15:30,394
Ayolah, biarkan aku masuk sebagai tim.

393
00:15:30,395 --> 00:15:31,863
Zombie tidak bisa berada di lapangan,

394
00:15:31,864 --> 00:15:33,330
kita akan terlihat seperti bahan tertawaan.

395
00:15:33,331 --> 00:15:34,451
Selain itu, aku bukan pelopor.

396
00:15:35,000 --> 00:15:37,134
Kau tau, aku hanya seorang pengikut.

397
00:15:37,135 --> 00:15:39,643
Sebenarnya,
aku tidak begitu bagus dalam hal itu, jadi...

398
00:15:43,643 --> 00:15:45,877

399
00:15:45,878 --> 00:15:47,778
ELIZA: Rugby itu bodoh.

400
00:15:47,779 --> 00:15:48,880
Ah, terima kasih untuk bincang-bincangnya.

401
00:15:48,881 --> 00:15:50,881

402
00:15:48,881 --> 00:15:50,816

403
00:15:50,817 --> 00:15:52,917
Ha! Lucu sekali.

404
00:15:52,918 --> 00:15:54,753
Kau tau, aku pikir pemandu sorak menyukaiku.

405
00:15:54,754 --> 00:15:56,220
Orang yang memukulmu?
Tepat di muka?

406
00:15:56,221 --> 00:15:58,156
Yeah, yeah. Aku pikir ada sesuatu,
kau tau?

407
00:15:58,157 --> 00:16:01,229
Dengar. Manusia itu buruk,
tapi pemandu sorak adalah monster.

408
00:16:03,229 --> 00:16:04,736
Segala hal harus diubah.

409
00:16:10,736 --> 00:16:11,936

410
00:16:11,937 --> 00:16:14,239
Okay, ayo pergi!

411
00:16:14,240 --> 00:16:15,341
Berbaris.

412
00:16:16,341 --> 00:16:18,942
Selamat datang di ujicoba pemandu sorak.

413
00:16:18,943 --> 00:16:22,214
Sangat menyenangkan melihat begitu banyak...
Peminat.

414
00:16:22,215 --> 00:16:23,480
Maksudku,
kami ingin menjadi kita juga,

415
00:16:23,481 --> 00:16:25,584
jika kita tidak siap di regu bersorak.

416
00:16:25,585 --> 00:16:27,124

417
00:16:32,124 --> 00:16:34,593
Kau harus membawanya, okay?

418
00:16:34,594 --> 00:16:37,495
Seperti asisten kapten ku.

419
00:16:37,496 --> 00:16:39,730
Pertama kita punya Stacey.

420
00:16:39,731 --> 00:16:41,233

421
00:16:41,234 --> 00:16:42,834
Lacey.

422
00:16:42,835 --> 00:16:44,471
Dan Tracey.

423
00:16:45,471 --> 00:16:47,138
Para Aceys.

424
00:16:47,139 --> 00:16:49,078

425
00:16:53,078 --> 00:16:55,047
Ujicoba hari ini mudah

426
00:16:55,048 --> 00:16:56,547

427
00:16:56,548 --> 00:16:58,450
Hal tersulit yang akan kau lakukan
adalah jungkirbalik kembali,

428
00:16:58,451 --> 00:17:00,252
funky chicken,
round-off match table split

429
00:17:00,253 --> 00:17:02,119
with a robot down
powering finish.

430
00:17:02,120 --> 00:17:03,854
GIRL: Maaf, apa?

431
00:17:03,855 --> 00:17:05,526
Takut?

432
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
Ya, Addison?

433
00:17:08,528 --> 00:17:10,662
Kapten Bucky, apa itu
funky chicken cajun

434
00:17:10,663 --> 00:17:11,762
atau shake-n-bake?

435
00:17:11,763 --> 00:17:14,000
Aku belum pernah dengar cajun, so spice it up.

436
00:17:15,000 --> 00:17:17,134
Kami mengerti.

437
00:17:17,135 --> 00:17:19,906
Mighty Shrimp
tidak berpikir kecil.

438
00:17:20,906 --> 00:17:22,574
Bersorak sampai sakit.

439
00:17:22,575 --> 00:17:23,807

440
00:17:23,808 --> 00:17:25,145

441
00:17:27,145 --> 00:17:29,114
♪ Listen up, it's not so tough

442
00:17:29,115 --> 00:17:31,182
♪ I'll tell ya how it's done

443
00:17:31,183 --> 00:17:33,183
♪ There's really nothing
better than

444
00:17:33,184 --> 00:17:34,986
♪ To hear you're number one

445
00:17:34,987 --> 00:17:36,586
♪ And I know how to get it

446
00:17:36,587 --> 00:17:38,957
♪ Crowd right up
and on their feet

447
00:17:38,958 --> 00:17:41,092
♪ So if you want them in it

448
00:17:41,093 --> 00:17:43,261
♪ I'll show you
how to get it

449
00:17:43,262 --> 00:17:45,229
♪ Ain't no mountain
we can't climb

450
00:17:45,230 --> 00:17:47,266
♪ Nothing keeps us down

451
00:17:47,267 --> 00:17:51,169
♪ Got that fire in our soul,
never count us out

452
00:17:51,170 --> 00:17:53,203
♪ We got one thing
on our minds

453
00:17:53,204 --> 00:17:55,172
♪ Call it victory

454
00:17:55,173 --> 00:17:57,075
♪ Yeah, that's where
we're headed

455
00:17:57,076 --> 00:17:59,810
♪ And we know how to get it

456
00:17:59,811 --> 00:18:01,512
♪ We were made for this

457
00:18:01,513 --> 00:18:03,481
♪ There's nothing we can't do

458
00:18:03,482 --> 00:18:05,249
♪ We came to play,
we're here to stay

459
00:18:05,250 --> 00:18:06,451
♪ And win the day

460
00:18:06,452 --> 00:18:09,487
♪ 'Cause...
We were made for this

461
00:18:09,488 --> 00:18:11,556
♪ Didn't come here to lose

462
00:18:11,557 --> 00:18:13,424
♪ We came to play,
we're here to stay

463
00:18:13,425 --> 00:18:14,659
♪ What's left to say

464
00:18:14,660 --> 00:18:17,461
♪ When we know
nothing's gonna get in our way

465
00:18:17,462 --> 00:18:19,463
♪ No! So, get up
out of our way

466
00:18:19,464 --> 00:18:21,399
♪ We're fired up,
we're fired up

467
00:18:21,400 --> 00:18:23,334
♪ We're fired up

468
00:18:23,335 --> 00:18:25,370
♪ Nothing's gonna
get in our way

469
00:18:25,371 --> 00:18:27,405
♪ No! So get up
out of our way

470
00:18:27,406 --> 00:18:29,272
♪ We're fired up,
we're fired up

471
00:18:29,273 --> 00:18:30,709
♪ We're fired up

472
00:18:30,710 --> 00:18:32,750

473
00:18:38,750 --> 00:18:41,152
♪ Been waiting for
this day to come

474
00:18:41,153 --> 00:18:42,921
♪ And it was all so clear

475
00:18:42,922 --> 00:18:47,124
♪ Since I was a little girl
I saw me standing here

476
00:18:47,125 --> 00:18:49,728
♪ All the times
they told me walk away

477
00:18:49,729 --> 00:18:51,062
♪ I said forget it

478
00:18:51,063 --> 00:18:52,963
♪ I knew where I was headed

479
00:18:52,964 --> 00:18:55,299
♪ And I was gonna get it

480
00:18:55,300 --> 00:18:57,134
♪ Ain't no mountain
we can't climb

481
00:18:57,135 --> 00:18:59,203
♪ Nothing keeps us down

482
00:18:59,204 --> 00:19:01,239
♪ Got that fire in our soul

483
00:19:01,240 --> 00:19:03,342
♪ Never count us out

484
00:19:03,343 --> 00:19:05,075
♪ We got one thing
on our minds

485
00:19:05,076 --> 00:19:07,211
♪ Call it victory

486
00:19:07,212 --> 00:19:08,947
♪ Yeah, that's where
we're headed

487
00:19:08,948 --> 00:19:11,516
♪ And we know how to get it

488
00:19:11,517 --> 00:19:13,552
♪ We were made for this

489
00:19:13,553 --> 00:19:16,520
♪ There's nothing we can't do

490
00:19:16,521 --> 00:19:18,390
♪ We're here to stay
and win the day

491
00:19:18,391 --> 00:19:21,392
♪ 'Cause...
We were made for this

492
00:19:21,393 --> 00:19:23,694
♪ Didn't come here to lose

493
00:19:23,695 --> 00:19:25,630
♪ We came to play,
we're here to stay

494
00:19:25,631 --> 00:19:27,464
♪ What's left to say,
when we know

495
00:19:27,465 --> 00:19:29,333
♪ Nothing's gonna
get in our way

496
00:19:29,334 --> 00:19:31,569
♪ No! Come on,
let me hear you say

497
00:19:31,570 --> 00:19:33,304
♪ We're fired up,
you're fired up

498
00:19:33,305 --> 00:19:34,572
♪ We're fired up

499
00:19:34,573 --> 00:19:35,540

500
00:19:35,541 --> 00:19:37,374
♪ Nothing's gonna
get in our way

501
00:19:37,375 --> 00:19:39,544
♪ No! Come on,
let me hear you say

502
00:19:39,545 --> 00:19:41,345
♪ We're fired up,
you're fired up

503
00:19:41,346 --> 00:19:42,613
♪ We're fired up ♪

504
00:19:42,614 --> 00:19:44,922

505
00:19:49,922 --> 00:19:51,422
Kalian punya gerakan.

506
00:19:51,423 --> 00:19:53,191
Tapi bisakah kau menang dari kerumunan itu?

507
00:19:53,192 --> 00:19:54,793
Buat mereka memuja mu.

508
00:19:54,794 --> 00:19:55,960
Seperti mereka memuja ku!

509
00:19:55,961 --> 00:19:58,462

510
00:19:58,463 --> 00:20:00,331
Addy!
Siapa yang ku tipu?

511
00:20:00,332 --> 00:20:01,766
Bucky takkan membiarkan ku masuk tim,

512
00:20:01,767 --> 00:20:03,067
dia akan memotong sayapku.

513
00:20:03,068 --> 00:20:04,335
Aku takkan pernah bisa terbang.

514
00:20:04,336 --> 00:20:05,805

515
00:20:06,805 --> 00:20:07,805

516
00:20:10,576 --> 00:20:11,976

517
00:20:11,977 --> 00:20:13,310

518
00:20:13,311 --> 00:20:15,079
GIRL 1: Kau tidak memiliki apa yang dibutuhkan.

519
00:20:15,080 --> 00:20:16,247
GIRL 2: Lanjut!

520
00:20:16,248 --> 00:20:18,083
GIRL 3: Kau takkan bisa menjadi Shrimp.

521
00:20:18,084 --> 00:20:19,453

522
00:20:21,453 --> 00:20:23,557

523
00:20:25,557 --> 00:20:28,460
BUCKY: Selamat datang di Mighty Shrimp.

524
00:20:28,461 --> 00:20:30,428
♪ We are the Mighty Shrimp

525
00:20:30,429 --> 00:20:32,363
♪ It's time to show you now

526
00:20:32,364 --> 00:20:34,332
♪ We got the stuff
to light you up

527
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
♪ It's getting hotter now

528
00:20:36,501 --> 00:20:38,569
♪ We're getting hotter now

529
00:20:38,570 --> 00:20:40,006
♪ It's getting hotter now

530
00:20:41,006 --> 00:20:42,406
♪ We were made for this

531
00:20:42,407 --> 00:20:44,576
♪ There's nothing we can't do

532
00:20:44,577 --> 00:20:46,443
♪ We came to play,
we're here to stay

533
00:20:46,444 --> 00:20:47,546
♪ And win the day

534
00:20:47,547 --> 00:20:50,414
♪ 'Cause...
We were made for this

535
00:20:50,415 --> 00:20:52,550
♪ Didn't come here to lose

536
00:20:52,551 --> 00:20:54,518
♪ We came to play,
we're here to stay

537
00:20:54,519 --> 00:20:56,420
♪ What's left to say,
when we know

538
00:20:56,421 --> 00:20:58,456
♪ Nothing's gonna
get in our way

539
00:20:58,457 --> 00:21:00,558
♪ No! Come on,
let me hear you say

540
00:21:00,559 --> 00:21:02,460
♪ We're fired up,
you're fired up

541
00:21:02,461 --> 00:21:04,261
♪ We're fired up

542
00:21:04,262 --> 00:21:06,998
♪ Nothing's gonna
get in our way

543
00:21:06,999 --> 00:21:08,566
♪ Come on, let me hear you say

544
00:21:08,567 --> 00:21:10,433
♪ We're fired up,
you're fired up

545
00:21:10,434 --> 00:21:11,536
♪ We're fired up

546
00:21:11,537 --> 00:21:14,072
♪ Fired up, fired up ♪

547
00:21:14,073 --> 00:21:16,115

548
00:21:23,115 --> 00:21:24,281
Selamat datang di Mighty Shrimp.

549
00:21:24,282 --> 00:21:25,583
Gunakan warna kita dengan bangga.

550
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Terima kasih!
Terima kasih banyak!

551
00:21:29,453 --> 00:21:30,654
GIRL 1: Let's go, girl!

552
00:21:30,655 --> 00:21:32,925
GIRL 2: Let's go, Addison!

553
00:21:33,925 --> 00:21:35,893
Hey, cuz.

554
00:21:35,894 --> 00:21:39,767
Bree disebelah sana punya gerakan bagus
dan semangat yang serius.

555
00:21:41,767 --> 00:21:43,367


556
00:21:43,368 --> 00:21:45,236
Seabrook adalah tentang presisi.

557
00:21:45,237 --> 00:21:46,470
Kesempurnaan.

558
00:21:46,471 --> 00:21:49,308
Dia tak bisa bersembunyi di bawah rambut palsu
seperti beberapa orang.

559
00:21:50,308 --> 00:21:51,875
Tolong lah...

560
00:21:51,876 --> 00:21:53,611


561
00:21:53,612 --> 00:21:54,612
Bree!

562
00:21:57,016 --> 00:21:59,154
Kau mempunyai....
potensi yang nyata.

563
00:22:02,154 --> 00:22:03,220
Kau membuat regu ini,

564
00:22:03,221 --> 00:22:04,288
berdiri.

565
00:22:04,289 --> 00:22:06,356
Jadi aku masuk tim?
Aku masuk!

566
00:22:06,357 --> 00:22:07,857
Aku masuk tim.

567
00:22:07,858 --> 00:22:09,360
Aku berhasil!

568
00:22:09,361 --> 00:22:10,828
Orang-orang suka bersorak.

569
00:22:10,829 --> 00:22:12,229
Itu mengapa aku begitu penting

570
00:22:12,230 --> 00:22:13,430
dan aku benci untuk melihat perubahan itu.

571
00:22:14,333 --> 00:22:15,400
Perubahan ada di kita sekarang

572
00:22:15,401 --> 00:22:16,841
zombie-zombie itu sudah masuk ke sekolah kita.

573
00:22:17,502 --> 00:22:19,537

574
00:22:19,538 --> 00:22:21,840
Cheer sedang terancam.

575
00:22:22,840 --> 00:22:26,177
C-H-E-E. Kau siap untuk melindunginya?

576
00:22:26,178 --> 00:22:27,814

577
00:22:28,814 --> 00:22:31,048
Mari mulai inisiasi cheer!

578
00:22:31,049 --> 00:22:33,238

579
00:22:52,238 --> 00:22:53,239
Wow.

580
00:22:54,239 --> 00:22:55,809
Zombietown.

581
00:22:57,809 --> 00:22:58,809
Zoey!

582
00:22:59,243 --> 00:23:00,515
Makan malam!

583
00:23:03,515 --> 00:23:04,515

584
00:23:04,516 --> 00:23:05,916

585
00:23:05,917 --> 00:23:06,917
Wow.

586
00:23:08,386 --> 00:23:11,155
Setiap tahun,
untuk inisiasi cheer,

587
00:23:11,156 --> 00:23:12,289
kita ingin mengingatkan zombie

588
00:23:12,290 --> 00:23:14,328
jika kita tidak menerima
orang aneh di kota ini.

589
00:23:17,328 --> 00:23:18,563
Lempari telur ke rumah zombie itu

590
00:23:18,564 --> 00:23:20,969
dan kalian berdua
resmi menjadi salah satu dari kami.

591
00:23:22,969 --> 00:23:24,468
Oh.

592
00:23:24,469 --> 00:23:26,837
Apa?
Tidak. Kita tidak bisa melakukan itu.

593
00:23:26,838 --> 00:23:28,038
Kalian tersesat.

594
00:23:28,039 --> 00:23:29,383


595
00:23:37,383 --> 00:23:38,422


596
00:23:43,422 --> 00:23:44,593
Semua baik-baik saja di sana?

597
00:23:47,593 --> 00:23:48,593
Zed?

598
00:23:49,095 --> 00:23:50,195
Ada orang di luar?

599
00:23:51,195 --> 00:23:52,195
Uh, tidak.

600
00:23:53,065 --> 00:23:54,466
Tak ada.

601
00:23:54,467 --> 00:23:56,181
Ayo masuk.

602
00:24:09,181 --> 00:24:11,615
Apa zombie selalu dilecehkan seperti ini?

603
00:24:11,616 --> 00:24:13,721
Aku tidak habis pikir hidup mereka bisa seperti ini.

604
00:24:15,721 --> 00:24:16,721
Ayo.

605
00:24:26,565 --> 00:24:29,733
Musim bersorak tiba,
pengikut cheer!

606
00:24:29,734 --> 00:24:31,769
Jadi mari dukung pemandu sorak kita

607
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
di pep rally hari ini.

608
00:24:34,405 --> 00:24:36,473
Hey! Hey!

609
00:24:36,474 --> 00:24:38,112
Hey, Ada apa, cuz?

610
00:24:40,112 --> 00:24:42,515
Zombie adalah murid di Seabrook juga, Bucky.

611
00:24:43,515 --> 00:24:44,949
Memilih mereka itu tidak benar.

612
00:24:44,950 --> 00:24:46,753

613
00:24:48,753 --> 00:24:52,457
Zombie mengalihkan perhatian orang-orang
dari hal yang benar-benar penting.

614
00:24:52,458 --> 00:24:56,093
Seperti bersorak, kita, aku.

615
00:24:56,094 --> 00:24:58,199
Tapi kita tidak bisa berkeliling
menyiksa mereka.

616
00:25:00,199 --> 00:25:02,068
Lebih baik kau tidak banyak bertanya.

617
00:25:04,068 --> 00:25:06,170
Pep rally hari ini, cuz.

618
00:25:06,171 --> 00:25:07,311
Kau akan memeriahkanya.

619
00:25:13,311 --> 00:25:15,846
Yeah, Bonzo. Sebagai tambahan untuk ditolak
dari rugby,

620
00:25:15,847 --> 00:25:17,816
aku bertemu seorang pemandu sorak
dan aku pikir dia keren, kau tau?

621
00:25:17,817 --> 00:25:19,083
Aku pikir dia berbeda.

622
00:25:19,084 --> 00:25:20,683
Aku pikir dia satu-satunya.

623
00:25:20,684 --> 00:25:23,789
Tapi aku salah.
Pemandu sorak semuanya mengerikan.

624
00:25:24,789 --> 00:25:28,529
Hei, apa...
Tidak ada murid manusia di ruang bawah tanah.

625
00:25:30,529 --> 00:25:32,997
Uh, seseorang menumpahkan sesuatu di kafetaria.

626
00:25:32,998 --> 00:25:34,699
Oh, benar.

627
00:25:34,700 --> 00:25:36,536
Tetap, petugas kebersihan.

628
00:25:37,536 --> 00:25:40,470
Wow. Ini... buruk.

629
00:25:40,471 --> 00:25:41,706
Yeah, kita harus membersihkannya

630
00:25:41,707 --> 00:25:43,508
tapi teritorial gurunya adalah alat pelnya.

631
00:25:43,509 --> 00:25:44,675
Maaf.

632
00:25:44,676 --> 00:25:45,676
Tak apa.

633
00:25:47,346 --> 00:25:49,547
Addison, apa yang kau lakukan disini?

634
00:25:49,548 --> 00:25:51,481
Meminta maaf.

635
00:25:51,482 --> 00:25:53,585
Sepupu ku, dia orang yang menyebalkan tentang zombie

636
00:25:53,586 --> 00:25:56,655
dan kemarin malam adalah malam inisiasi.

637
00:25:57,655 --> 00:25:59,125
Bukan itu alasan yang bagus.

638
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Aku minta maaf.

639
00:26:02,126 --> 00:26:03,695
Bagaimana Bucky melihat kita mengobrol?

640
00:26:04,695 --> 00:26:06,364
Kita pastikan dia tidak.

641
00:26:06,365 --> 00:26:07,634

642
00:26:09,634 --> 00:26:11,902
Uh, sampai jumpa di pep rally siang ini?

643
00:26:11,903 --> 00:26:14,642
Zombies tidak melakukan pep ralli.

644
00:26:17,642 --> 00:26:18,642
Kami akan memikirkannya.

645
00:26:19,443 --> 00:26:20,682

646
00:26:23,682 --> 00:26:25,616
Okay, bisakah kita, seperti,
membuka jendela disini?

647
00:26:25,617 --> 00:26:26,920
Ini bau manusia.

648
00:26:27,920 --> 00:26:29,531

649
00:26:40,531 --> 00:26:41,966
Tentu saja Zed tidak datang.

650
00:26:41,967 --> 00:26:45,836
Maksudku, zombie di pep rally
adalah drama yang serius.

651
00:26:45,837 --> 00:26:47,240
Ada zombie di perp rally!

652
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Mereka takkan berani.

653
00:26:54,113 --> 00:26:55,848

654
00:26:56,848 --> 00:27:01,890
Stacey, Lacey, Tracey,
keluarkan tongkat semangat.

655
00:27:04,890 --> 00:27:06,390
Aku tidak percaya
kau menarik kita kesini

656
00:27:06,391 --> 00:27:07,826
untuk melihat Cheery McCheerstein.

657
00:27:07,827 --> 00:27:08,959
Aku akan sakit.

658
00:27:08,960 --> 00:27:11,127
Apakah aku terlihat hijau?
Lebih hijau seperti biasa?

659
00:27:11,128 --> 00:27:12,297

660
00:27:12,298 --> 00:27:13,831

661
00:27:13,832 --> 00:27:17,105

662
00:27:20,105 --> 00:27:22,272
Bucky! Bucky! Bucky!

663
00:27:22,273 --> 00:27:24,645
Bucky! Bucky! Bucky!

664
00:27:27,645 --> 00:27:29,514

665
00:27:29,515 --> 00:27:31,021

666
00:27:37,021 --> 00:27:41,230
Selamat datang di pawai sorak Sekolah Seabrook!

667
00:27:45,230 --> 00:27:46,896
Tahun ini akan menjadi tahun yang hebat.

668
00:27:46,897 --> 00:27:50,202
Kami akan memenangkan Kejuaraan
Bersorak lagi.

669
00:27:51,202 --> 00:27:53,405

670
00:27:54,405 --> 00:27:57,374

671
00:27:57,375 --> 00:27:58,876
Ayo, Eliza, tenang lah.

672
00:27:58,877 --> 00:28:00,310
Bersorak itu menular.

673
00:28:00,311 --> 00:28:01,612
Begitu juga mata merah.

674
00:28:01,613 --> 00:28:03,683

675
00:28:05,683 --> 00:28:07,550
♪ Go!

676
00:28:07,551 --> 00:28:08,551
♪ Go!

677
00:28:09,220 --> 00:28:10,621
♪ Go!

678
00:28:10,622 --> 00:28:12,991
♪ Go Seabrook!

679
00:28:13,991 --> 00:28:15,628
♪ Go Mighty Shrimp!

680
00:28:17,628 --> 00:28:19,163
♪ Go Seabrook!

681
00:28:19,164 --> 00:28:21,231

682
00:28:21,232 --> 00:28:22,868
♪ Go Mighty Shrimp!

683
00:28:23,868 --> 00:28:25,702
♪ Go Seabrook!

684
00:28:25,703 --> 00:28:27,304
♪ Go Mighty Shrimp!

685
00:28:27,305 --> 00:28:28,939
♪ Go Seabrook!

686
00:28:28,940 --> 00:28:30,574
♪ Go Mighty Shrimp!

687
00:28:30,575 --> 00:28:32,343
♪ Go Seabrook!

688
00:28:32,344 --> 00:28:33,844
Dapatkan semangatnya!

689
00:28:33,845 --> 00:28:35,613
♪ Go Seabrook!

690
00:28:35,614 --> 00:28:37,381
♪ Go Mighty Shrimp!

691
00:28:37,382 --> 00:28:38,382
♪ Go Seabrook!

692
00:28:39,017 --> 00:28:40,186
♪ Go Mighty Shrimp! ♪

693
00:28:41,186 --> 00:28:42,553

694
00:28:42,554 --> 00:28:44,657
Mari kita panaskan!

695
00:28:45,657 --> 00:28:47,191

696
00:28:47,192 --> 00:28:49,626
Biarkan semua lihat mereka
siapa mereka sebenarnya.

697
00:28:49,627 --> 00:28:51,528
Monster!

698
00:28:51,529 --> 00:28:53,689
jangan khawatir.
Sebuah api kecil takkan menyakiti kita.

699
00:28:59,070 --> 00:29:00,471
Api!

700
00:29:00,472 --> 00:29:02,306
Ini akan baik-baik saja!
Jangan khawatir.

701
00:29:02,307 --> 00:29:03,307

702
00:29:02,307 --> 00:29:03,641

703
00:29:03,642 --> 00:29:05,979

704
00:29:06,979 --> 00:29:08,817
Bonzo, tidak! Berhenti!

705
00:29:12,817 --> 00:29:14,257

706
00:29:19,257 --> 00:29:20,827
Bonzo!

707
00:29:21,827 --> 00:29:23,228

708
00:29:23,229 --> 00:29:24,333
Addison!

709
00:29:27,333 --> 00:29:29,100

710
00:29:29,101 --> 00:29:30,204
Wow!

711
00:29:33,204 --> 00:29:34,439

712
00:29:34,440 --> 00:29:35,573
Zombie menyelamatkannya.

713
00:29:35,574 --> 00:29:36,641

714
00:29:36,642 --> 00:29:37,642
Hei.

715
00:29:38,108 --> 00:29:39,643
Hei.

716
00:29:39,644 --> 00:29:42,614
Kau. Aku. Kita akan berbicara.

717
00:29:42,615 --> 00:29:44,081
Dia melewati garis pertahanan kami

718
00:29:44,082 --> 00:29:45,915
seperti mereka murid baru yang kurus!

719
00:29:45,916 --> 00:29:47,718
Kepala Sekolah Lee, aku bisa jelaskan.

720
00:29:47,719 --> 00:29:48,952

721
00:29:48,953 --> 00:29:51,255
Pelatih ingin kau ada di timnya.

722
00:29:51,256 --> 00:29:52,522
Benarkah?

723
00:29:52,523 --> 00:29:53,758
Yeah.

724
00:29:53,759 --> 00:29:57,260
Dengan monster seperti...
Pemain monster seperti kau

725
00:29:57,261 --> 00:29:59,095
kita bisa mengubah tim rugby.

726
00:29:59,096 --> 00:30:02,200
Dan dengan dukungan penggemar
mungkin aku bisa tetap di pekerjaannku.

727
00:30:02,201 --> 00:30:03,934
Keluar dari ruang bawah tanah
milik orang tua ku.

728
00:30:03,935 --> 00:30:05,803
Mempunyai kucing.
Mendapatkan member olahraga.

729
00:30:05,804 --> 00:30:07,371
Mengubah semuanya.

730
00:30:07,372 --> 00:30:08,940
Terdengar seperti bermimpi.

731
00:30:08,941 --> 00:30:10,775
Aku membutuhkan mu di tim, Zed.

732
00:30:10,776 --> 00:30:12,043
Um, okay.

733
00:30:12,044 --> 00:30:13,477
Bisakah kau memberiku waktu sebentar
untuk memikirkannya?

734
00:30:13,478 --> 00:30:14,578
Yeah, tentu saja.

735
00:30:14,579 --> 00:30:16,579

736
00:30:14,579 --> 00:30:16,346

737
00:30:16,347 --> 00:30:17,347

738
00:30:19,117 --> 00:30:20,751
Siapa zombie?
Aku zombie!

739
00:30:20,752 --> 00:30:23,520
Dan zombie ini memainkan bola!

740
00:30:23,521 --> 00:30:24,755

741
00:30:24,756 --> 00:30:26,759
Aku hanya bisa setuju
jika ada beberapa perubahan.

742
00:30:27,759 --> 00:30:29,727
Integrasi penuh untuk semua zombie.

743
00:30:29,728 --> 00:30:31,161
Oh, permisi.

744
00:30:31,162 --> 00:30:32,829
Hanya ada satu masalah.

745
00:30:32,830 --> 00:30:35,034
Kau belum memenangkan pertandingan.

746
00:30:36,034 --> 00:30:37,768
Itu hanya masalah teknis.

747
00:30:37,769 --> 00:30:40,604
Bisakah kau melempar tulang ke pemain bintangku?

748
00:30:40,605 --> 00:30:41,739
Tidak secara harfiah.

749
00:30:41,740 --> 00:30:44,541
Okay, dengar,
dengan itikad baik akan saya izinkan

750
00:30:44,542 --> 00:30:46,710
zombie untuk makan di kafetaria.

751
00:30:46,711 --> 00:30:48,211
Dan begitu kau mulai menang
dalam kemenangan itu,

752
00:30:48,212 --> 00:30:51,681
lalu kita akan berbicara tentang
tuntutan yang lain, setuju?

753
00:30:51,682 --> 00:30:53,682
Yeah, setuju.

754
00:30:51,682 --> 00:30:53,284
Setuju.

755
00:30:53,285 --> 00:30:54,552

756
00:30:54,553 --> 00:30:55,553
Ku tunggu kau saat latihan.

757
00:30:55,554 --> 00:30:56,720
Yeah, sampai jumpa, Pelatih.

758
00:30:56,721 --> 00:30:58,721
Setuju.

759
00:30:56,721 --> 00:30:58,789
Kepala Sekolah Lee, masuk sini.

760
00:30:58,790 --> 00:31:00,790
Oh. aku?

761
00:30:58,790 --> 00:31:00,490
Kau yang terbaik.

762
00:31:00,491 --> 00:31:01,491
Oh.

763
00:31:04,362 --> 00:31:05,863
Helo, murid-murid.

764
00:31:05,864 --> 00:31:08,265
Ini Kepala Sekolah Lee.
Sebagaimana kalian telah dengar,

765
00:31:08,266 --> 00:31:10,634
murid-murid zombie sekarang diperbolehkan

766
00:31:10,635 --> 00:31:11,635
untuk makan di cafeteria.

767
00:31:12,003 --> 00:31:14,971

768
00:31:14,972 --> 00:31:17,748
Ugh! Hadapi saja!

769
00:31:22,748 --> 00:31:24,284
Oh! Kafeteria manusia.

770
00:31:25,284 --> 00:31:26,383
Wow, Zed.

771
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
Kau benar-benar mewujudkannya.

772
00:31:56,013 --> 00:31:58,082
Meja makan siang kita di sudut yang gelap

773
00:31:58,083 --> 00:32:00,284
di bawah lampu neon murah dan dekat tong sampah.

774
00:32:00,285 --> 00:32:01,885
Aku tau.

775
00:32:01,886 --> 00:32:03,054
Ini sempurna.

776
00:32:03,055 --> 00:32:05,057
Hidup besar dan berkuasa.

777
00:32:07,057 --> 00:32:09,059
Aku hanya suka membayangkan
terbang di udara.

778
00:32:09,060 --> 00:32:11,629
Astaga...
Oksigen terlalu berlebihan.

779
00:32:11,630 --> 00:32:12,829
Demikian juga kotoran.

780
00:32:12,830 --> 00:32:15,432
Ugh, Aku benci mencuci piring,
tapi aku suka sabun.

781
00:32:15,433 --> 00:32:16,433
Bukankah aneh?

782
00:32:18,303 --> 00:32:19,569
Addy?

783
00:32:19,570 --> 00:32:21,139
Kau baik-baik saja, Addy?

784
00:32:21,140 --> 00:32:23,640
Jantungku berdebar dan telapak tanganku berkeringat.

785
00:32:23,641 --> 00:32:25,476
Oh, tidak, kau kena flu.

786
00:32:25,477 --> 00:32:27,582
Tidak, ini tentang Zed.

787
00:32:30,582 --> 00:32:32,149
Tunggu, kau menyukainya?

788
00:32:32,150 --> 00:32:33,651
Kau menyukai seorang zombie?

789
00:32:33,652 --> 00:32:36,420
Wow. Itu buruk, kan?

790
00:32:36,421 --> 00:32:37,820
Sangat buruk.

791
00:32:37,821 --> 00:32:39,858
Orang tuaku pasti sangat terkerjut.

792
00:32:40,858 --> 00:32:42,194
Apakah kita masih berteman?

793
00:32:43,194 --> 00:32:44,260

794
00:32:44,261 --> 00:32:45,130
Helo.

795
00:32:45,131 --> 00:32:47,097
Aku dibelakangmu apapun yang terjadi.

796
00:32:47,098 --> 00:32:48,632
Ini hanya, aku tidak mau orang-orang

797
00:32:48,633 --> 00:32:49,903
menghancurkan hatimu.

798
00:32:50,903 --> 00:32:52,603
Atau melahapnya.

799
00:32:52,604 --> 00:32:53,604
Tapi itu... Luar biasa

800
00:32:54,005 --> 00:32:55,172
Maksudku, lihat.

801
00:32:55,173 --> 00:32:57,508
Aku bersumpah apa yang aku janjikan sayang,

802
00:32:57,509 --> 00:32:58,776
kebanyakan pelembab bibir,

803
00:32:58,777 --> 00:33:00,810
Aku tidak akan beritahu siapapun.

804
00:33:00,811 --> 00:33:02,279
Takkan ada yang terjadi.

805
00:33:02,280 --> 00:33:04,547
Dia bahkan tidak mengingat nama ku.

806
00:33:04,548 --> 00:33:05,656
Addison!

807
00:33:12,656 --> 00:33:13,790
Aku tidak bisa menjadi kejam.

808
00:33:13,791 --> 00:33:15,096
Apa? Tidak... Tidak...

809
00:33:17,096 --> 00:33:19,734

810
00:33:23,734 --> 00:33:24,802
Hai.

811
00:33:24,803 --> 00:33:28,072
Um, seperti yang mereka katakan
dalam bahasa zombie lama,

812
00:33:28,073 --> 00:33:30,844
gazar nady garzane garsick.

813
00:33:32,844 --> 00:33:34,444
Aku melihatnya di internet.

814
00:33:34,445 --> 00:33:36,913
Um, kau hanya berterima kasih kepadaku
karna menggosok selai kacang

815
00:33:36,914 --> 00:33:38,316
di payungmu.

816
00:33:38,317 --> 00:33:39,415


817
00:33:39,416 --> 00:33:44,787
Oh, um... Maksudku...
Selamat datang di kafeteria.

818
00:33:44,788 --> 00:33:45,788
Terimakasih.

819
00:33:49,760 --> 00:33:51,495
Terima kasih.

820
00:33:51,496 --> 00:33:53,797
Okay, kenapa
Perky von Cheerstick disini?

821
00:33:53,798 --> 00:33:54,931
Intinya memiliki meja kita sendiri

822
00:33:54,932 --> 00:33:56,499
adalah untuk menghindari orang-orang seperti dia.

823
00:33:56,500 --> 00:33:58,803
Oh, tidak, aku hanya ingin berterimakasih
kepada Zed untuk menyelamatkan aku dari...

824
00:33:58,804 --> 00:34:00,507
Permisi.

825
00:34:02,507 --> 00:34:04,240
Kau tau kau berbicara dengan zombie, kan?

826
00:34:04,241 --> 00:34:05,976
Aku berjuan melawan intoleransi.

827
00:34:05,977 --> 00:34:08,178
Oh. Perjuanganku adalah menghilangkan pertenakan susu.

828
00:34:08,179 --> 00:34:10,913
Uh, intoleransi zombie.

829
00:34:10,914 --> 00:34:11,982
Okay, dengar.

830
00:34:11,983 --> 00:34:13,484
Sepupu mu tidak akan senang

831
00:34:13,485 --> 00:34:15,451
kau mengelilingi zombie.

832
00:34:15,452 --> 00:34:16,772
Pemandu sorak tidak mendukung orang aneh.

833
00:34:17,021 --> 00:34:20,256
Oh, benar, Bucky bilang ada sesuatu yang
berbeda dengan mu.

834
00:34:20,257 --> 00:34:21,591
Aku bisa melihatnya sekarang.

835
00:34:21,592 --> 00:34:23,627
Tidak...
Aku tidak berbeda.

836
00:34:23,628 --> 00:34:24,828
Senyummu.

837
00:34:24,829 --> 00:34:27,196
Apakah itu gigitan?

838
00:34:27,197 --> 00:34:29,933
Apa ada kaki yang lebih panjang dari yang lain?

839
00:34:29,934 --> 00:34:31,468
Kau menggunakan lensa korektif?

840
00:34:31,469 --> 00:34:33,669
Tidak. Tidak, tidak.
Aku tidak berbeda.

841
00:34:33,670 --> 00:34:35,942
Aku orang yang sama yang pernah kau temui.

842
00:34:36,942 --> 00:34:38,542
Tergantung dengan zombie bisa berbahaya.

843
00:34:38,543 --> 00:34:39,986
Kau bisa berakhir di meja penolakan seperti...

844
00:34:40,010 --> 00:34:41,010

845
00:34:40,010 --> 00:34:41,135
Itu.

846
00:35:03,135 --> 00:35:05,669
Ah, ze perfect
picnic spot.

847
00:35:05,670 --> 00:35:07,173

848
00:35:10,173 --> 00:35:12,010
Maaf aku tidak bisa duduk denganmu
saat makan siang.

849
00:35:13,010 --> 00:35:15,413
Aku ingin, ini hanya...
Semuanya...

850
00:35:15,414 --> 00:35:18,422
Aku mengerti.
Suatu hari, mungkin.

851
00:35:24,422 --> 00:35:26,357
Terimakasih sudah menyelamatkan ku
di pep rally.

852
00:35:26,358 --> 00:35:28,625
Kau bercanda?
Itu berhasil untuk semua orang.

853
00:35:28,626 --> 00:35:30,326
Lihat aku. Aku akan berada di
tim rugby

854
00:35:30,327 --> 00:35:31,928
dan jika berjalan dengan baik

855
00:35:31,929 --> 00:35:34,230
zombie akan lebih diterima.

856
00:35:34,231 --> 00:35:37,734
Dan kita bisa, seperti,
berjalan di umum.

857
00:35:37,735 --> 00:35:39,007
Bukankah itu berarti sesuatu?

858
00:35:42,007 --> 00:35:44,642
Kota ini. Sekolah ini.

859
00:35:44,643 --> 00:35:46,211
Ini... Ini sulit untuk memahaminya.

860
00:35:48,211 --> 00:35:49,715
Bagaimana kau tau?

861
00:35:50,715 --> 00:35:51,891
Kau sempurna.

862
00:35:59,891 --> 00:36:01,859
Ini rambut palsu.

863
00:36:01,860 --> 00:36:05,364
Rambut asli ku sangat aneh
dan aku... Aku tidak bisa merubahnya.

864
00:36:06,364 --> 00:36:07,631
Aku bisa melihatnya?

865
00:36:07,632 --> 00:36:08,698
Tidak akan.

866
00:36:08,699 --> 00:36:10,600
Maaf.

867
00:36:10,601 --> 00:36:13,303
Orang tua ku selalu menyuruhku
menutup rambutku.

868
00:36:13,304 --> 00:36:14,705
Dan mereka benar.

869
00:36:14,706 --> 00:36:18,177
Karna sekarang aku ada di regu
dan aku sesuai.

870
00:36:20,177 --> 00:36:21,577
Apakah kau datang ke pertemuan?

871
00:36:27,251 --> 00:36:29,121

872
00:36:31,121 --> 00:36:32,692
Ini dimana kita pertama bertemu.

873
00:36:33,692 --> 00:36:38,194
Ini dimana kita mendapatkan
pukulan pertama kita.

874
00:36:38,195 --> 00:36:39,898

875
00:36:40,898 --> 00:36:42,708

876
00:36:50,708 --> 00:36:53,713
♪ Oh, la-la-la

877
00:36:54,713 --> 00:36:57,180
♪ Oh, yeah

878
00:36:57,181 --> 00:36:59,181
♪ I know we might be crazy

879
00:36:59,182 --> 00:37:01,317
♪ But did you hear the story

880
00:37:01,318 --> 00:37:03,854
♪ I think I heard it vaguely

881
00:37:03,855 --> 00:37:06,055
♪ A girl and a zombie

882
00:37:06,056 --> 00:37:08,125
♪ Oh, tell me more, boy

883
00:37:08,126 --> 00:37:09,126
♪ Sounds like a fantasy

884
00:37:10,027 --> 00:37:11,629
♪ Oh, what could go so wrong

885
00:37:11,630 --> 00:37:14,430
♪ With a girl and a zombie

886
00:37:14,431 --> 00:37:16,232
♪ You're from
the perfect paradise

887
00:37:16,233 --> 00:37:18,903
♪ And I'm living
on the darker side

888
00:37:18,904 --> 00:37:20,805
♪ Oh, I've got a feeling

889
00:37:20,806 --> 00:37:22,739
♪ If you get to know me

890
00:37:22,740 --> 00:37:24,707
♪ Right from the start
you caught my eye

891
00:37:24,708 --> 00:37:26,877
♪ And something inside me
came to life

892
00:37:26,878 --> 00:37:31,649
♪ Oh, I got a feeling,
if you get to know me

893
00:37:31,650 --> 00:37:35,685
♪ Some day, this could be
This could be ordinary

894
00:37:35,686 --> 00:37:40,390
♪ Some day, could we be
something extraordinary

895
00:37:40,391 --> 00:37:42,392
♪ You and me side by side

896
00:37:42,393 --> 00:37:44,160
♪ Out in the broad daylight

897
00:37:44,161 --> 00:37:48,501
♪ If they laugh we'll say
we're gonna be, some day

898
00:37:51,501 --> 00:37:53,069
♪ We're gonna be, some day

899
00:37:53,070 --> 00:37:55,504
♪ Some day, some day

900
00:37:55,505 --> 00:37:58,073
♪ We're gonna be, some day

901
00:37:58,074 --> 00:37:59,142
♪ We're gonna be, some day

902
00:37:59,143 --> 00:38:01,278
♪ Girl, you look delicious

903
00:38:01,279 --> 00:38:03,080
♪ Oh, I mean gorgeous

904
00:38:03,081 --> 00:38:05,181
♪ Well, now
you're getting fearless

905
00:38:05,182 --> 00:38:07,317
♪ Oh, I'm just rooting for us

906
00:38:07,318 --> 00:38:09,886
♪ If different was
a super power

907
00:38:09,887 --> 00:38:11,654
♪ We'd be so flawless

908
00:38:11,655 --> 00:38:13,375
♪ Then we could make
these two worlds ours

909
00:38:14,025 --> 00:38:16,060
♪ I'm rooting for us

910
00:38:16,061 --> 00:38:17,794
♪ Two lonely hearts
beat in a jar

911
00:38:17,795 --> 00:38:20,196
♪ Imagine if now
they start a spark

912
00:38:20,197 --> 00:38:22,466
♪ You got my attention

913
00:38:22,467 --> 00:38:24,435
♪ What happens next

914
00:38:24,436 --> 00:38:26,537
♪ Movies and long walks
in the park

915
00:38:26,538 --> 00:38:28,471
♪ Hanging out
everywhere we want

916
00:38:28,472 --> 00:38:30,841
♪ I like the way
you're thinking

917
00:38:30,842 --> 00:38:33,243
♪ I can almost see it

918
00:38:33,244 --> 00:38:34,845
♪ Some day

919
00:38:34,846 --> 00:38:37,413
♪ This could be,
this could be ordinary

920
00:38:37,414 --> 00:38:39,316
♪ Some day,

921
00:38:39,317 --> 00:38:41,986
♪ Could we be
something extraordinary

922
00:38:41,987 --> 00:38:43,986
♪ You and me side by side

923
00:38:43,987 --> 00:38:46,223
♪ Out in the broad daylight

924
00:38:46,224 --> 00:38:48,692
♪ If they laugh, we'll say

925
00:38:48,693 --> 00:38:50,361
♪ We're gonna be, some day

926
00:38:50,362 --> 00:38:53,397
♪ Some day, some day

927
00:38:53,398 --> 00:38:56,768
♪ So let them talk
if they wanna

928
00:38:57,768 --> 00:39:01,738
♪ Let them talk,
if they're gonna

929
00:39:01,739 --> 00:39:06,410
♪ We're gonna do
what we wanna

930
00:39:06,411 --> 00:39:09,312
♪ Let them talk,
let them talk

931
00:39:09,313 --> 00:39:12,448
♪ If they wanna, they wanna

932
00:39:12,449 --> 00:39:13,817

933
00:39:13,818 --> 00:39:14,818
♪ Some day

934
00:39:15,018 --> 00:39:18,087
♪ This could be,
this could be ordinary

935
00:39:18,088 --> 00:39:19,622
♪ Some day

936
00:39:19,623 --> 00:39:22,326
♪ Could we be
something extraordinary

937
00:39:22,327 --> 00:39:24,393
♪ You and me side by side

938
00:39:24,394 --> 00:39:26,495
♪ Out in the broad daylight

939
00:39:26,496 --> 00:39:29,165
♪ If they laugh, we'll say

940
00:39:29,166 --> 00:39:30,968
♪ We're gonna be, some day

941
00:39:30,969 --> 00:39:33,403
♪ Some day, some day

942
00:39:33,404 --> 00:39:35,105
♪ We're gonna be, some day

943
00:39:35,106 --> 00:39:37,441
♪ Some day, some day

944
00:39:37,442 --> 00:39:39,110
♪ We're gonna be, some day ♪

945
00:39:40,110 --> 00:39:41,645

946
00:39:41,646 --> 00:39:42,812
Semoga berhasil di permainan rugby.

947
00:39:42,813 --> 00:39:44,150
Yeah, yeah, ini akan menakjubkan.

948
00:39:45,150 --> 00:39:47,917
Whoo! Ya!

949
00:39:47,918 --> 00:39:48,918

950
00:39:49,019 --> 00:39:50,087

951
00:39:50,088 --> 00:39:51,388
Kau menantangku?

952
00:39:51,389 --> 00:39:52,549
Baik lah, semuanya, kita dapat ini.

953
00:39:53,023 --> 00:39:54,725
Tidak ada "I" di regu, okay?

954
00:39:54,726 --> 00:39:56,326
Tapi ada "I" di zombie...

955
00:39:56,327 --> 00:39:58,060
Okay, itu bukan intinya.

956
00:39:58,061 --> 00:39:59,296
Ayo, Seabrook!

957
00:39:59,297 --> 00:40:00,297
Hei, jadi tamuku.

958
00:40:01,032 --> 00:40:02,799
Semua zombie punya mu.

959
00:40:02,800 --> 00:40:03,904
Set! Hut!

960
00:40:06,904 --> 00:40:08,538

961
00:40:08,539 --> 00:40:10,539
Oh, itu sakit.

962
00:40:08,539 --> 00:40:10,640

963
00:40:10,641 --> 00:40:12,641

964
00:40:10,641 --> 00:40:12,276
Ow.

965
00:40:12,277 --> 00:40:13,977
Oh, zombie jatuh!

966
00:40:13,978 --> 00:40:15,913
Ayo!
Lima, enam, tujuh, delapan!

967
00:40:15,914 --> 00:40:17,948
Ini ketiga dan panjang untuk Seabrook.

968
00:40:17,949 --> 00:40:19,116
Sangat panjang.

969
00:40:19,117 --> 00:40:21,285
Yep, Mighty Shrimp
lakukan apa yang hebat mereka lakukan.

970
00:40:21,286 --> 00:40:22,384
Kalah.

971
00:40:22,385 --> 00:40:23,886
Ayo, Zed.

972
00:40:23,887 --> 00:40:24,988
Hut!

973
00:40:24,989 --> 00:40:26,960

974
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
Ooh!

975
00:40:31,028 --> 00:40:32,668

976
00:40:37,668 --> 00:40:39,070

977
00:40:40,070 --> 00:40:41,738

978
00:40:41,739 --> 00:40:44,374
Hingga akhir pemandu sorak tetap menakjubkan.

979
00:40:44,375 --> 00:40:46,509
Go Seabrook! Go Seabrook!

980
00:40:46,510 --> 00:40:47,578
Go Seabrook!

981
00:40:47,579 --> 00:40:49,416
Kita tidak bertepuk tangan untuk memandu sorak.

982
00:40:51,416 --> 00:40:53,517

983
00:40:53,518 --> 00:40:54,884
Sudah separuh waktu

984
00:40:54,885 --> 00:40:57,787
dan Mighty Shrimp
menjadi terpanggang,

985
00:40:57,788 --> 00:41:00,358
ditusuk, digoreng, dan dikuliti.

986
00:41:01,358 --> 00:41:03,093
Disini apa yang kau butuhkan untuk lakukan, okay?

987
00:41:03,094 --> 00:41:05,294
Aku hanya akan menggambar ini sekali
jadi perhatikan.

988
00:41:05,295 --> 00:41:06,428
Semua yang harus kalian lakukan.

989
00:41:06,429 --> 00:41:07,797
Maju kedepan.

990
00:41:07,798 --> 00:41:10,334
Maju kedepan. Jangan kebelakang.

991
00:41:10,335 --> 00:41:12,435
Tidak ada apa-apa dibelakang sini.
Ini kosong.

992
00:41:12,436 --> 00:41:13,502
Kau tidah perlu kembali kesini.

993
00:41:13,503 --> 00:41:14,636
Kau harus ke atas sini.

994
00:41:14,637 --> 00:41:16,305
Zona berakhir di atas sana.

995
00:41:16,306 --> 00:41:18,107
Pergi saja... Berpindah lah.

996
00:41:18,108 --> 00:41:19,308
Berpindah.

997
00:41:19,309 --> 00:41:20,509
Lakukan sesuatu.

998
00:41:20,510 --> 00:41:23,513
Dengar, aku tau kita akan kalah, benar?

999
00:41:23,514 --> 00:41:24,747
Dan kau tau itu juga.

1000
00:41:24,748 --> 00:41:29,387
Jadi keluar dan kalah dengan baik?

1001
00:41:30,387 --> 00:41:31,488

1002
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
Ayo tim.

1003
00:41:38,228 --> 00:41:39,562

1004
00:41:39,563 --> 00:41:42,332
Celaka jika kau tidak membuatku
bermimpi untuk menang, huh?

1005
00:41:42,333 --> 00:41:44,667
Oh, malunya aku.

1006
00:41:44,668 --> 00:41:46,335
Apa yang terjadi di luar sana?

1007
00:41:46,336 --> 00:41:47,404
Aku... Aku tidak tau, pelatih.

1008
00:41:47,405 --> 00:41:48,738
Mungkin ini tentang kecocokan tim,

1009
00:41:48,739 --> 00:41:51,241
tapi jujur
aku tidak yakin

1010
00:41:51,242 --> 00:41:52,543
mereka menghalang untuk ku.

1011
00:41:53,543 --> 00:41:55,212
Hei, Zed.

1012
00:41:55,213 --> 00:41:56,546
Aku pikir kita punya kesepakatan.

1013
00:41:56,547 --> 00:41:58,848
Kau tidak menepatinya
kau berakhir disini. Hmm?

1014
00:41:58,849 --> 00:42:01,188
Jadi menangkan permainan ini
atau kembali ke ruang bawah tanah.

1015
00:42:04,188 --> 00:42:06,089
Oh, hei, Pelatih, ide bagus.

1016
00:42:06,090 --> 00:42:08,594
Sekarang orang-orang membenci kita
dan kita kalah.

1017
00:42:11,594 --> 00:42:12,729
Apa yang terjadi dengan
kekuatan besar

1018
00:42:12,730 --> 00:42:14,364
yang aku lihat di pep rally?

1019
00:42:14,365 --> 00:42:15,497
Oh, z-band ku...

1020
00:42:15,498 --> 00:42:17,433
Benar! Gunakan itu!
Ambil dan pergunakan.

1021
00:42:17,434 --> 00:42:19,612
Tidak, aku tidak bisa.
Pelatih, tidak, aku tidak bisa.

1022
00:42:28,612 --> 00:42:31,348
Yeah, tidak, aku minta maaf.
Aku tidak mau berbicara dengan mu
untuk melakukan ini.

1023
00:42:31,349 --> 00:42:33,582
Aku hanya butuh sedikit zomboost, okay?

1024
00:42:33,583 --> 00:42:35,185
Seperti apa yang terjadi di pep rally.

1025
00:42:35,186 --> 00:42:37,154
Karena itu bukan sebuah kesengajaan

1026
00:42:37,155 --> 00:42:38,654
Yeah, tidak, aku tidak mau melakukannya.

1027
00:42:38,655 --> 00:42:40,656
Dengar, kau...
Kau pernah merusak pengaman z-band mu

1028
00:42:40,657 --> 00:42:41,725
untuk bermain permainan.

1029
00:42:41,726 --> 00:42:42,792
Ini berbeda, okay?

1030
00:42:42,793 --> 00:42:44,861
Ini sangat berbahaya.

1031
00:42:44,862 --> 00:42:47,230
Jika aku menang permainan ini,
itu bagus untuk kita.

1032
00:42:47,231 --> 00:42:49,471
Dan itu bagus untuk para zombie,
dan bukankah itu yang kita butuhkan?

1033
00:42:53,170 --> 00:42:55,372

1034
00:42:55,373 --> 00:42:57,274

1035
00:42:57,275 --> 00:42:59,012
Ooh. Whoa.
Mulai menjadi zombie.

1036
00:43:01,012 --> 00:43:02,245
Ugh, manusia juga.

1037
00:43:02,246 --> 00:43:04,647
Okay, sedikit lagi.

1038
00:43:04,648 --> 00:43:06,650
Oke, sempurna.

1039
00:43:07,650 --> 00:43:08,650
Itu saja?

1040
00:43:08,651 --> 00:43:09,855
Itu saja.

1041
00:43:10,855 --> 00:43:12,654
Jangan pernah menggesernya ke kanan, okay?

1042
00:43:12,655 --> 00:43:13,790
Itu akan merusak programnya.

1043
00:43:13,791 --> 00:43:15,658
Hanya ke kiri.
Jangan ke kanan.

1044
00:43:15,659 --> 00:43:17,659
Mengerti?

1045
00:43:15,659 --> 00:43:17,093
Mengerti.

1046
00:43:17,094 --> 00:43:19,062

1047
00:43:19,063 --> 00:43:22,969
Hei. Jika kau mencium bau asap,
berhenti, jatuhkan, dan guncangkan.

1048
00:43:24,969 --> 00:43:27,969

1049
00:43:24,969 --> 00:43:27,437

1050
00:43:27,438 --> 00:43:29,671
Seperti yang pelatih katakan, kita bisa melakukannya.

1051
00:43:29,672 --> 00:43:31,241
Jadi, ayo lakukan ini!

1052
00:43:31,242 --> 00:43:32,542
Ayo Mighty Shrimp!

1053
00:43:32,543 --> 00:43:33,612
Istirahat di hitungan ke lima.

1054
00:43:34,612 --> 00:43:36,981
Yeah, aku tidak berpikir demikian.

1055
00:43:37,981 --> 00:43:39,757
Okay.

1056
00:43:45,757 --> 00:43:47,760

1057
00:43:49,760 --> 00:43:51,096

1058
00:43:52,096 --> 00:43:53,964

1059
00:43:53,965 --> 00:43:54,965
Sepuluh!

1060
00:43:55,032 --> 00:43:56,235
Hut!

1061
00:43:58,235 --> 00:43:59,608

1062
00:44:04,608 --> 00:44:05,608

1063
00:44:08,211 --> 00:44:09,412
Terlalu mudah!

1064
00:44:09,413 --> 00:44:10,513
Ayo Zed!

1065
00:44:10,514 --> 00:44:12,247
Keberuntungan bodoh.

1066
00:44:12,248 --> 00:44:14,059
Itu anakku!

1067
00:44:21,059 --> 00:44:22,392
Yeah!

1068
00:44:22,393 --> 00:44:24,261
Ayo Zed!

1069
00:44:24,262 --> 00:44:26,204

1070
00:44:34,204 --> 00:44:36,038
Merasakan angin itu?
Ini bukan bersin!

1071
00:44:36,039 --> 00:44:38,241
Zombie menyetak angka dan lari dengan mudah!

1072
00:44:38,242 --> 00:44:39,411
Whoo!

1073
00:44:40,411 --> 00:44:41,477
Apa yang kau lakukan?

1074
00:44:41,478 --> 00:44:43,046
Bersorak.

1075
00:44:43,047 --> 00:44:45,848
Tim rugby belum pernah menang sejak lama.

1076
00:44:45,849 --> 00:44:47,116
Tapi kita bisa mengubah itu.

1077
00:44:47,117 --> 00:44:49,185
Aku yakin seluruh regu jika bersorak bersama

1078
00:44:49,186 --> 00:44:51,988
bisa memimpin tim rugby menuju kemenangan.

1079
00:44:51,989 --> 00:44:55,959
Apa kau tau?
Sikap positif yang seperti itu

1080
00:44:55,960 --> 00:44:57,028
tidak ada tempat di bersorak.

1081
00:44:58,028 --> 00:44:59,596
Jadi, hentikan.

1082
00:44:59,597 --> 00:45:00,737
Hut!

1083
00:45:05,737 --> 00:45:07,504

1084
00:45:07,505 --> 00:45:09,073
Seabrook menang?

1085
00:45:09,074 --> 00:45:10,242
Wow, sebuah kemenangan!

1086
00:45:11,242 --> 00:45:12,341

1087
00:45:12,342 --> 00:45:13,676
Hebat, Zed!

1088
00:45:13,677 --> 00:45:15,849

1089
00:45:19,849 --> 00:45:21,652

1090
00:45:22,652 --> 00:45:24,488
Ayo, Mighty Shrimp!

1091
00:45:24,489 --> 00:45:25,489

1092
00:45:30,460 --> 00:45:32,662
Wow, kau menakjubkan.

1093
00:45:32,663 --> 00:45:34,516
Terima kasih. Bersorak yang luar biasa.

1094
00:45:52,516 --> 00:45:54,152
Hidup itu baik.

1095
00:45:56,152 --> 00:45:58,921
Dan kemenangan lainnya untuk tim rugby kita,

1096
00:45:58,922 --> 00:46:00,323
terimakasih zombie Zed.

1097
00:46:00,324 --> 00:46:03,160
Jadi, pastikan untuk menunjukkan kebanggan zombie.

1098
00:46:03,161 --> 00:46:05,160
Oh, yeah, dan tiket sekarang sudah di jual

1099
00:46:05,161 --> 00:46:06,428
untuk kejuaran cheer minggu depan.

1100
00:46:06,429 --> 00:46:08,131
Jadi, dapatkan hari ini.

1101
00:46:08,132 --> 00:46:10,132
Ayo.

1102
00:46:08,132 --> 00:46:10,702
Yeah, ayo bergabung dengan para zombie.

1103
00:46:12,702 --> 00:46:14,702
Aku harus pergi.

1104
00:46:12,702 --> 00:46:14,404
Okay.

1105
00:46:14,405 --> 00:46:16,372
Bisakah kau percaya dengan para zombie ini?

1106
00:46:16,373 --> 00:46:18,373
Mereka benar-benar keren.

1107
00:46:16,373 --> 00:46:18,277
Aku tau...

1108
00:46:19,277 --> 00:46:21,847

1109
00:46:22,847 --> 00:46:23,847

1110
00:46:24,014 --> 00:46:25,724
Disukai terasa aneh.

1111
00:46:34,724 --> 00:46:36,469

1112
00:46:45,469 --> 00:46:49,171
Kau lebih mendukung pemandu sorak atau zombie.

1113
00:46:49,172 --> 00:46:50,806
Putuskan sekarang.

1114
00:46:50,807 --> 00:46:52,327
Tunggu, apa?
Kau tidak tau betapa susahnya aku...

1115
00:46:53,010 --> 00:46:54,679
Apa keputusannya?

1116
00:46:55,679 --> 00:46:57,684
Aku...

1117
00:46:59,684 --> 00:47:01,652
Aku ingin menjadi pemandu sorak.

1118
00:47:02,652 --> 00:47:03,652
Hanya itu keinginan ku.

1119
00:47:05,623 --> 00:47:06,623
Bagus.

1120
00:47:13,231 --> 00:47:14,501
Hei, Addison!

1121
00:47:18,501 --> 00:47:19,509

1122
00:47:25,509 --> 00:47:27,377
Trend zombie akan berakhir.

1123
00:47:27,378 --> 00:47:29,580
Mereka tidak akan memenangkan
permainan rugby yang lain.

1124
00:47:29,581 --> 00:47:31,182

1125
00:47:32,182 --> 00:47:34,584
♪ It's time to get going

1126
00:47:34,585 --> 00:47:36,220
♪ It's time to move on

1127
00:47:36,221 --> 00:47:37,088

1128
00:47:37,089 --> 00:47:38,888
♪ Put this behind me

1129
00:47:38,889 --> 00:47:41,290
♪ That day is gonna come

1130
00:47:41,291 --> 00:47:43,027
♪ I'm breaking the walls down

1131
00:47:44,027 --> 00:47:46,062
♪ One by one

1132
00:47:46,063 --> 00:47:47,997
♪ Nothing can stop me

1133
00:47:47,998 --> 00:47:50,667
♪ That day is gonna come

1134
00:47:50,668 --> 00:47:52,807

1135
00:47:56,807 --> 00:47:59,311

1136
00:48:02,311 --> 00:48:05,016
Nah, goreng aku dan celupkan aku dalam saus koktail.

1137
00:48:06,016 --> 00:48:07,683
Mighty Shrimp menang lagi.

1138
00:48:07,684 --> 00:48:11,822
Lima kemenangan berturut-turut
untuk tim rugby kita.

1139
00:48:12,822 --> 00:48:15,156
Dengar, aku sedang tidak berminat untuk tanda tangan...

1140
00:48:15,157 --> 00:48:17,593
♪ That day is gonna come

1141
00:48:17,594 --> 00:48:19,266
♪ That day is gonna come

1142
00:48:22,266 --> 00:48:24,165
♪ You know I believe it

1143
00:48:24,166 --> 00:48:25,701
♪ That day is gonna come

1144
00:48:25,702 --> 00:48:27,636
Okay, aku pergi ke klub komputer.

1145
00:48:27,637 --> 00:48:28,738
Aku.

1146
00:48:28,739 --> 00:48:30,842
Aku pikir aku akan bahagia.

1147
00:48:31,842 --> 00:48:33,012

1148
00:48:35,012 --> 00:48:37,480
Hei, zombie.
Aku menyukainya. Berikan aku beberapa.

1149
00:48:37,481 --> 00:48:39,150
Boom, boom, itu dia.

1150
00:48:40,150 --> 00:48:42,551
♪ No more sadness

1151
00:48:42,552 --> 00:48:44,921
♪ That day is gonna come

1152
00:48:44,922 --> 00:48:47,256
♪ No more hatred

1153
00:48:47,257 --> 00:48:49,158
♪ Our love is strong

1154
00:48:49,159 --> 00:48:51,560
♪ But the resistance

1155
00:48:51,561 --> 00:48:53,828
♪ That day is gonna come

1156
00:48:53,829 --> 00:48:56,064
♪ That day is gonna come

1157
00:48:56,065 --> 00:48:58,868
♪ That day is gonna come

1158
00:48:58,869 --> 00:49:00,072

1159
00:49:03,072 --> 00:49:04,540
Tidak bisa dipercaya!

1160
00:49:04,541 --> 00:49:07,176
Mighty Shrimp telah melewati jalan mereka

1161
00:49:07,177 --> 00:49:11,214
menuju musim yang sempurna dipimpin oleh Zed si zombie.

1162
00:49:11,215 --> 00:49:14,183
Permainan reuni besar selanjutnya.

1163
00:49:14,184 --> 00:49:17,523
♪ ...all these possibilities

1164
00:49:20,523 --> 00:49:22,226

1165
00:49:23,226 --> 00:49:25,932
♪ I ain't ever looking back ♪

1166
00:49:28,932 --> 00:49:31,468
"Siap untuk menghancurkan setiap peraturan
yang ada di buku?"

1167
00:49:31,469 --> 00:49:33,806
"Temui aku di pembatas jam tujuh malam ini."

1168
00:49:35,806 --> 00:49:37,339
"Zed"

1169
00:49:37,340 --> 00:49:39,878
Aku bisa kena beberapa masalah.

1170
00:49:41,878 --> 00:49:43,626
Aku ikut.

1171
00:49:55,626 --> 00:49:57,259

1172
00:49:57,260 --> 00:49:58,627
Hei.

1173
00:49:58,628 --> 00:49:59,962
Kau berhasil.

1174
00:49:59,963 --> 00:50:02,899
Yeah, dan aku benar-benar tidak
takut lagi sama sekali.

1175
00:50:02,900 --> 00:50:04,701
Kau akan menyukainya.

1176
00:50:04,702 --> 00:50:06,201
Okay.

1177
00:50:06,202 --> 00:50:08,980
Ayo lakukan ini.


1178
00:50:16,980 --> 00:50:18,582

1179
00:50:18,583 --> 00:50:19,948
Kau baik-baik saja?

1180
00:50:19,949 --> 00:50:21,949
Kau tidak terlihat hangat.

1181
00:50:19,949 --> 00:50:21,716
Ouch.

1182
00:50:21,717 --> 00:50:23,623
Tidak, kau tau maksudku.

1183
00:50:25,623 --> 00:50:28,825
Aku harus mengacaukan z-band ku untuk
memenangkan pertandingan.

1184
00:50:28,826 --> 00:50:30,060
Tidakkah itu berbahaya?

1185
00:50:30,061 --> 00:50:31,259
Addison, jika aku tidak menang,

1186
00:50:31,260 --> 00:50:33,863
para zombie akan tidak pernah diterima.

1187
00:50:33,864 --> 00:50:35,168
Aku tau perasaan itu.

1188
00:50:38,168 --> 00:50:40,907

1189
00:50:43,907 --> 00:50:45,476

1190
00:50:46,476 --> 00:50:47,810
Kau serius?

1191
00:50:47,811 --> 00:50:50,989
Ini adalah perubahan untuk lepas dan
jadilah diri kita sendiri!

1192
00:50:58,989 --> 00:51:00,556
Jadi, seluruh perayaan ini

1193
00:51:00,557 --> 00:51:02,292
untuk kemenangan mu di permainan rugby?

1194
00:51:02,293 --> 00:51:03,692
Lebih dari itu.

1195
00:51:03,693 --> 00:51:05,662
Ini untuk kemenangan kita semua.

1196
00:51:05,663 --> 00:51:07,335
dan kami sangat butuh kemenangan.

1197
00:51:11,335 --> 00:51:13,035
Ini lidah zombie.

1198
00:51:13,036 --> 00:51:14,036
Kami kaya bahasa.

1199
00:51:13,036 --> 00:51:14,604

1200
00:51:14,605 --> 00:51:16,839
Dua puluh tiga kata
yang berbeda untuk otak.

1201
00:51:16,840 --> 00:51:18,408
Whoa.

1202
00:51:18,409 --> 00:51:21,710
Jadi, kau menyukai perempuan dengan otak?

1203
00:51:21,711 --> 00:51:22,812

1204
00:51:22,813 --> 00:51:24,913
Kau tau itu sangat menyerang.

1205
00:51:24,914 --> 00:51:26,049
Oh, tidak, tidak, tidak.

1206
00:51:26,050 --> 00:51:27,750
Hanya bercanda.
Maaf.

1207
00:51:27,751 --> 00:51:30,687
Kau membawa Nona Cheer Boots kecil ke pesta zombie kita?

1208
00:51:30,688 --> 00:51:32,154
Seorang manusia, disini?

1209
00:51:32,155 --> 00:51:33,890

1210
00:51:33,891 --> 00:51:35,195
Oh, sudah mulai. Ayo.

1211
00:51:38,195 --> 00:51:39,206

1212
00:51:49,206 --> 00:51:51,573

1213
00:51:51,574 --> 00:51:53,617

1214
00:52:00,617 --> 00:52:01,835

1215
00:52:17,835 --> 00:52:19,334
♪ Hey, welcome to Zombieland

1216
00:52:19,335 --> 00:52:21,270
♪ It's a party, go ahead,
everybody dance

1217
00:52:21,271 --> 00:52:22,437
♪ Do the draggy leg

1218
00:52:22,438 --> 00:52:23,973
♪ You surely can
be a part of the team

1219
00:52:23,974 --> 00:52:26,542
♪ Gotta wave the flag,
let your freak flag fly

1220
00:52:26,543 --> 00:52:28,511
♪ Gotta stare when we pass by

1221
00:52:28,512 --> 00:52:30,613
♪ I'm not your average guy,
But you know I'm fly

1222
00:52:30,614 --> 00:52:32,881
♪ So alive,
just on a different side

1223
00:52:32,882 --> 00:52:33,882
♪ Look in my eyes

1224
00:52:34,016 --> 00:52:35,118
♪ We're the same but different

1225
00:52:35,119 --> 00:52:36,852
♪ Just like you,
I got hopes and wishes

1226
00:52:36,853 --> 00:52:38,788
♪ Itchin' to show the world
what they're missing

1227
00:52:38,789 --> 00:52:40,589
♪ This is our time,
yeah, it's time to flip it

1228
00:52:41,025 --> 00:52:42,524
♪ What I'm about to show you

1229
00:52:42,525 --> 00:52:44,525
♪ What you gonna show me?

1230
00:52:42,525 --> 00:52:44,093
♪ I guess nobody told you

1231
00:52:44,094 --> 00:52:45,094
♪ You ain't gotta tell me

1232
00:52:45,095 --> 00:52:46,830
♪ I'm about to put in work

1233
00:52:46,831 --> 00:52:48,497
♪ Listen, this is my turf

1234
00:52:48,498 --> 00:52:52,102
♪ Bam! Oh, man, oh, man
Bet you can't do it like I can

1235
00:52:52,103 --> 00:52:56,272
♪ Bam! Oh, man, oh, man
Understand this is Zombieland

1236
00:52:56,273 --> 00:52:59,942
♪ Bam! Oh, man, oh, man
Bet you can't do it like I can

1237
00:52:59,943 --> 00:53:02,944
♪ Bam! Oh, man, oh, man
I'm a man with a plan

1238
00:53:02,945 --> 00:53:05,113
♪ Lemme do my dance

1239
00:53:05,114 --> 00:53:06,982
♪ You're in Zombieland

1240
00:53:06,983 --> 00:53:08,852
♪ I'm in Zombieland

1241
00:53:08,853 --> 00:53:10,486
♪ We're in Zombieland

1242
00:53:10,487 --> 00:53:12,821
♪ Watch me do it like bam!

1243
00:53:12,822 --> 00:53:14,489
♪ You're in Zombieland

1244
00:53:14,490 --> 00:53:16,826
♪ I'm in Zombieland

1245
00:53:16,827 --> 00:53:18,093
♪ We're in Zombieland

1246
00:53:18,094 --> 00:53:20,208
♪ Watch me do it like bam!

1247
00:53:31,208 --> 00:53:34,377
♪ Whoa, oh, man, oh, man

1248
00:53:34,378 --> 00:53:37,147
♪ Oh, man, I'm the man

1249
00:53:37,148 --> 00:53:39,082
♪ You just can't do it
like I can

1250
00:53:39,083 --> 00:53:40,616
♪ Whoa

1251
00:53:40,617 --> 00:53:42,419
♪ Oh, man, oh, man, oh, man

1252
00:53:42,420 --> 00:53:44,620
♪ I'm the man

1253
00:53:44,621 --> 00:53:46,689
♪ You just can't do it
like I can

1254
00:53:46,690 --> 00:53:48,524
♪ Ready for action
Yeah, we 'bout to blow up

1255
00:53:48,525 --> 00:53:50,426
♪ Party's going down,
but we 'bout to show up

1256
00:53:50,427 --> 00:53:52,127
♪ We got your back
No need to have worry

1257
00:53:52,128 --> 00:53:54,395
♪ Now we're all cool
At first it was all scary

1258
00:53:54,396 --> 00:53:56,098
♪ And we can do a lot
with a little

1259
00:53:56,099 --> 00:53:58,600
♪ Call on your friends when
you're caught in the middle

1260
00:53:58,601 --> 00:54:00,636
♪ And you should do the same
like I do the same

1261
00:54:00,637 --> 00:54:02,605
♪ You should be yourself
It's the coolest thing

1262
00:54:02,606 --> 00:54:04,606
♪ I'm about to show you

1263
00:54:02,606 --> 00:54:04,506
♪ What you gonna show me?

1264
00:54:04,507 --> 00:54:05,507
♪ Guess nobody told you

1265
00:54:05,508 --> 00:54:06,542
♪ Girl, you don't know me

1266
00:54:06,543 --> 00:54:08,143
♪ I'm about to put in work

1267
00:54:08,144 --> 00:54:09,678
♪ Listen. This is our turf

1268
00:54:09,679 --> 00:54:12,415
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man

1269
00:54:12,416 --> 00:54:14,350
♪ You just can't do it
like I can. Bam!

1270
00:54:14,351 --> 00:54:16,451
♪ Oh, man, oh, man,
you a fan, understand

1271
00:54:16,452 --> 00:54:17,852
♪ This is Zombieland

1272
00:54:17,853 --> 00:54:20,189
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man

1273
00:54:20,190 --> 00:54:22,225
♪ You just can't do it
like I can. Bam!

1274
00:54:22,226 --> 00:54:24,259
♪ Oh, man, oh, man,
I'm a man with a plan

1275
00:54:24,260 --> 00:54:26,294
♪ Lemme do my dance
Bam!

1276
00:54:26,295 --> 00:54:28,263
♪ You're in Zombieland

1277
00:54:28,264 --> 00:54:30,265
♪ I'm in Zombieland

1278
00:54:30,266 --> 00:54:31,968
♪ We're in Zombieland

1279
00:54:31,969 --> 00:54:34,069
♪ Watch me do it like bam!

1280
00:54:34,070 --> 00:54:36,138
♪ You're in Zombieland

1281
00:54:36,139 --> 00:54:37,139
♪ I'm in Zombieland

1282
00:54:38,007 --> 00:54:39,575
♪ We're in Zombieland

1283
00:54:39,576 --> 00:54:41,583
♪ Watch me do it like bam!

1284
00:55:19,583 --> 00:55:21,584
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man

1285
00:55:21,585 --> 00:55:24,053
♪ Bet you can't do it
like I can. Bam!

1286
00:55:24,054 --> 00:55:25,321
♪ Oh, man, oh, man,

1287
00:55:25,322 --> 00:55:27,390
♪ You're a fan,
understand this is Zombieland

1288
00:55:27,391 --> 00:55:29,526
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
I'm the man

1289
00:55:29,527 --> 00:55:30,993
♪ Bet you can't do it
like I can

1290
00:55:30,994 --> 00:55:33,328
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
you're a fan

1291
00:55:33,329 --> 00:55:34,997
♪ Understand,
this is Zombieland

1292
00:55:34,998 --> 00:55:36,832
♪ Bam! Oh, man, oh, man,

1293
00:55:36,833 --> 00:55:38,634
♪ I'm the man,
bet you can't do it like I can

1294
00:55:38,635 --> 00:55:40,468
♪ Bam! Oh, man, oh, man,

1295
00:55:40,469 --> 00:55:41,671
♪ I'm the man with a plan

1296
00:55:41,672 --> 00:55:43,105
♪ Lemme do my dance ♪

1297
00:55:43,106 --> 00:55:44,277

1298
00:55:48,277 --> 00:55:50,145

1299
00:55:50,146 --> 00:55:52,849

1300
00:55:53,849 --> 00:55:54,849

1301
00:56:00,356 --> 00:56:01,457
Ada apa?

1302
00:56:01,458 --> 00:56:03,426
Aku tidak tau.

1303
00:56:03,427 --> 00:56:04,593
Peretasan z-band terasa menyakitkan.

1304
00:56:04,594 --> 00:56:06,995
Aku hampir tidak merasakan pergelangan tangan ku.

1305
00:56:06,996 --> 00:56:08,296

1306
00:56:08,297 --> 00:56:10,568
Aku akan baik-baik saja, teman,
jangan khawatir.

1307
00:56:11,568 --> 00:56:13,077
Ah. Okay, Bonzo, lengan ku.

1308
00:56:22,077 --> 00:56:23,282

1309
00:56:25,282 --> 00:56:26,649
♪ I'm crazy, I'm cute

1310
00:56:26,650 --> 00:56:27,650
♪ Zombie to boot

1311
00:56:28,552 --> 00:56:30,386
♪ I'm rocking, I smile

1312
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
♪ Zombies aren't vile ♪

1313
00:56:32,289 --> 00:56:34,089
Yay!

1314
00:56:34,090 --> 00:56:35,825
Itu bersorak yang bagus.

1315
00:56:35,826 --> 00:56:38,995
Aku tidak melakukan apapun.
termasuk tidak bersorak.

1316
00:56:38,996 --> 00:56:40,163
Tolong jangan beri tau siapapun.

1317
00:56:40,164 --> 00:56:42,765
Kau adik Zed, benar?

1318
00:56:42,766 --> 00:56:44,098
Aku Zoey.

1319
00:56:44,099 --> 00:56:45,234
Kau Addison.

1320
00:56:45,235 --> 00:56:46,535

1321
00:56:46,536 --> 00:56:48,037
Ketika aku bersorak, ini membuatku gembira.

1322
00:56:48,038 --> 00:56:49,305
Aku juga.

1323
00:56:49,306 --> 00:56:50,872
Kau hebar ketika memandu sorak, Zoey.

1324
00:56:50,873 --> 00:56:55,410
Terimakasih, tapi peliharaan ku Zander
tidak terlihat terkesan.

1325
00:56:55,411 --> 00:56:56,411
Yah, seharusnya begitu

1326
00:56:57,012 --> 00:57:00,082
Tapi aku pikir kau cukup besar
untuk mempunyai peliharaan yang asli.

1327
00:57:00,083 --> 00:57:01,350
Bukankah itu menakjubkan?

1328
00:57:01,351 --> 00:57:02,819
Berhenti menggodanya.

1329
00:57:02,820 --> 00:57:04,660
Kau tau mereka tidak memperbolehkan para
zombie mempunyai peliharaan.

1330
00:57:05,588 --> 00:57:06,588
Aku tidak tau itu.

1331
00:57:07,489 --> 00:57:08,691
Aku masih mempelajari

1332
00:57:08,692 --> 00:57:10,561
bahwa zombie bukan apa yang diajarkan kepada ku.

1333
00:57:11,561 --> 00:57:14,132
Maksudku, lihat kau.

1334
00:57:15,132 --> 00:57:19,538
Kau pintar, keren, cantik.

1335
00:57:21,538 --> 00:57:22,538
Kau pikir aku cantik?

1336
00:57:23,239 --> 00:57:24,339
Yeah.

1337
00:57:24,340 --> 00:57:25,340

1338
00:57:27,210 --> 00:57:28,611
Disini kau rupanya.

1339
00:57:28,612 --> 00:57:31,413
Zoey, whoa!
Apa yang kau lakukan disini?

1340
00:57:31,414 --> 00:57:33,683
Ayolah. Aku tidak mau ketinggalan
mash zombie.

1341
00:57:33,684 --> 00:57:34,684
Zoey...

1342
00:57:34,685 --> 00:57:35,951
Ayolah.

1343
00:57:35,952 --> 00:57:37,389
Siapa anak yang baik?

1344
00:57:39,389 --> 00:57:40,389

1345
00:57:43,059 --> 00:57:44,160
Aku.

1346
00:57:44,161 --> 00:57:45,662
Anak baik. Anak baik.

1347
00:57:45,663 --> 00:57:48,096
Baiklah, aku antar kau pulang.

1348
00:57:48,097 --> 00:57:50,433
Zed akan memastikan Addison keluar dari sini.

1349
00:57:50,434 --> 00:57:52,801
Kita harus bergaul , Eliza.

1350
00:57:52,802 --> 00:57:54,370
Dan aku sangat suka sepatu mu.

1351
00:57:54,371 --> 00:57:55,937
Oh, terimakasih.
Mereka orthotik.

1352
00:57:55,938 --> 00:57:58,107
Aku mendapatkannya, jadi...

1353
00:57:58,108 --> 00:57:59,612

1354
00:58:01,612 --> 00:58:02,612
Dia keren.

1355
00:58:02,613 --> 00:58:03,678
Yeah, untuk seorang manusia, benar?

1356
00:58:03,679 --> 00:58:05,848
Tidak. Hanya keren.

1357
00:58:05,849 --> 00:58:07,853
Kalian terlihat baik bersama.

1358
00:58:09,853 --> 00:58:10,853
Hei!

1359
00:58:11,422 --> 00:58:12,422
Jangan lupa Zander.

1360
00:58:13,255 --> 00:58:14,790

1361
00:58:14,791 --> 00:58:15,857
Sampai jumpa.

1362
00:58:15,858 --> 00:58:16,926
Daah.

1363
00:58:16,927 --> 00:58:17,927

1364
00:58:19,128 --> 00:58:22,766
Wow, tempat apa ini?

1365
00:58:23,766 --> 00:58:25,302
Ini taman lampu zombie.

1366
00:58:26,302 --> 00:58:27,302
Ini indah.

1367
00:58:30,074 --> 00:58:31,707
Kemana kita pergi?

1368
00:58:31,708 --> 00:58:33,509
Berjalan-jalan di taman.

1369
00:58:33,510 --> 00:58:35,347

1370
00:58:37,347 --> 00:58:39,781
♪ I know you might be crazy

1371
00:58:39,782 --> 00:58:42,517
♪ But did you hear the story

1372
00:58:42,518 --> 00:58:45,488
♪ I think I heard it vaguely

1373
00:58:45,489 --> 00:58:48,290
♪ A girl and a zombie

1374
00:58:48,291 --> 00:58:50,725
♪ Oh, tell me more, boy

1375
00:58:50,726 --> 00:58:52,962
♪ Sounds like a fantasy

1376
00:58:52,963 --> 00:58:58,567
♪ Oh, what could go so wrong
with a girl and a zombie

1377
00:58:58,568 --> 00:59:00,837
♪ You're from
the perfect paradise

1378
00:59:00,838 --> 00:59:03,738
♪ And I'm living
on the darker side

1379
00:59:03,739 --> 00:59:08,877
♪ Oh, I got a feeling
If you get to know me

1380
00:59:08,878 --> 00:59:11,381
♪ Right from the start
you caught my eye

1381
00:59:11,382 --> 00:59:13,982
♪ Something inside me
came to life

1382
00:59:13,983 --> 00:59:19,788
♪ Oh, I got a feeling
If you get to know me

1383
00:59:19,789 --> 00:59:24,028
♪ Some day, this could be,
this could be ordinary

1384
00:59:25,028 --> 00:59:30,433
♪ Some day, could we be
something extraordinary

1385
00:59:30,434 --> 00:59:32,935
♪ You and me side by side

1386
00:59:32,936 --> 00:59:35,370
♪ Out in the broad daylight

1387
00:59:35,371 --> 00:59:40,843
♪ If they laugh we'll say,
we're gonna be, some day

1388
00:59:40,844 --> 00:59:43,946
♪ Some day, some day

1389
00:59:43,947 --> 00:59:45,814
♪ We're gonna be, some day

1390
00:59:45,815 --> 00:59:49,118
♪ Some day, some day

1391
00:59:49,119 --> 00:59:52,233
♪ We're gonna be, some day ♪

1392
01:00:03,233 --> 01:00:04,505
Ini indah.

1393
01:00:09,505 --> 01:00:11,406
Kau indah.

1394
01:00:11,407 --> 01:00:12,741
Zombie, perlihatkan diri!

1395
01:00:12,742 --> 01:00:14,042
Kau melewati jam malam!

1396
01:00:14,043 --> 01:00:15,043
Jam malam?

1397
01:00:14,043 --> 01:00:15,679

1398
01:00:16,679 --> 01:00:17,759
Zombie, berbaliklah.

1399
01:00:19,615 --> 01:00:20,915

1400
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Addison?

1401
01:00:22,318 --> 01:00:23,585
Gus?

1402
01:00:23,586 --> 01:00:25,154
Apa yang kau lakukan disini?

1403
01:00:25,155 --> 01:00:26,689
Ini sarang untuk aktivitas zombie.

1404
01:00:26,690 --> 01:00:28,358
Ini tidak aman untuk manusia.

1405
01:00:29,358 --> 01:00:31,429
Ayo, aku antar kau pulang.

1406
01:00:32,429 --> 01:00:33,733

1407
01:00:36,733 --> 01:00:38,866
Kau mengendap keluar?
Addison!

1408
01:00:38,867 --> 01:00:40,535
Kau tau betapa bahayanya di luar sana?

1409
01:00:40,536 --> 01:00:41,636
Aku akan pergi, Kepala.

1410
01:00:41,637 --> 01:00:44,073
Kota ini penuh dengan zombie
yang mengerikan.

1411
01:00:44,074 --> 01:00:45,975
Apa yang kau rencanakan?

1412
01:00:45,976 --> 01:00:47,545
Aku...

1413
01:00:48,545 --> 01:00:49,545
Aku keluar dengan laki-laki.

1414
01:00:49,546 --> 01:00:50,712
Oh, laki-laki.

1415
01:00:50,713 --> 01:00:52,713
Mungkin ide bagus aku pergi, Kepala.

1416
01:00:50,713 --> 01:00:52,848
Hei.

1417
01:00:52,849 --> 01:00:55,116
Sekarang siapa sebenarnya anak
laki-laki ini? Hmm?

1418
01:00:55,117 --> 01:00:55,117
yah?
yah?

1419
01:00:55,985 --> 01:00:57,985
Selamat malam, Kepala.

1420
01:00:55,985 --> 01:00:57,386
Ah.

1421
01:00:57,387 --> 01:00:58,921
Kau tidak akan bersorak
dan tidak akan ada kejuaraan bersorak

1422
01:00:58,922 --> 01:01:00,089
sampai kami bertemu anak ini.

1423
01:01:00,090 --> 01:01:02,293
Benar.
Tidak ada kejuaraan bersorak...

1424
01:01:03,293 --> 01:01:05,428
Sayang, aku tau...
Aku tidak akan berubah pikiran.

1425
01:01:05,429 --> 01:01:06,965
Ah.

1426
01:01:08,965 --> 01:01:10,598
Benar. Kami harus bertemu
anak ini, Addison,

1427
01:01:10,599 --> 01:01:13,201
atau kau takkan bersorak lagi.

1428
01:01:13,202 --> 01:01:14,202

1429
01:01:15,005 --> 01:01:16,840
Benar, Gus?

1430
01:01:17,840 --> 01:01:19,211
Selamat malam, Ketua.

1431
01:01:22,211 --> 01:01:24,613
Baiklah, Mighty Shrimps,
hari ini harinya,

1432
01:01:24,614 --> 01:01:26,348
yang kita tunggu-tunggu.

1433
01:01:26,349 --> 01:01:28,484
Ini pertandingan reuni!

1434
01:01:28,485 --> 01:01:30,085
Dengar, aku sudah mengacak-acak sistemnya

1435
01:01:30,086 --> 01:01:32,087
dan tim lawan tapi kau benar-benar
harus berhenti

1436
01:01:32,088 --> 01:01:34,055
bermain-main dengan z-band,
okay? Ini tidak aman.

1437
01:01:34,056 --> 01:01:35,991
Ini hanya satu permainan lagi untuk dilewati.

1438
01:01:35,992 --> 01:01:37,432
Dan tidak lagi meretas z-band mu?

1439
01:01:38,228 --> 01:01:39,694
Yeah. Sama sekali .

1440
01:01:39,695 --> 01:01:40,695
Kesini.

1441
01:01:44,467 --> 01:01:45,600
Zed curang.

1442
01:01:45,601 --> 01:01:46,601
Dia sudah meretas...

1443
01:01:47,003 --> 01:01:48,239
Z-bandnya.

1444
01:01:50,239 --> 01:01:51,577

1445
01:01:55,577 --> 01:01:57,879
Addison.

1446
01:01:57,880 --> 01:02:00,149
Kemarin malam, aku ingin membantu
ketika patroli zombie tiba

1447
01:02:00,150 --> 01:02:01,716
tapi aku hanya...
aku takut...

1448
01:02:01,717 --> 01:02:03,856
Zed, bukan salahmu.

1449
01:02:05,856 --> 01:02:07,823
Masalah besarnya adalah orang tua ku
tidak akan mengizinkan ku bersorak lagi

1450
01:02:07,824 --> 01:02:09,357
sampai dia bertemu dengan mu.

1451
01:02:09,358 --> 01:02:11,227
Bagus. Jadi aku hanya akan memenangkan
mereka dengan kecerdasan ku

1452
01:02:11,228 --> 01:02:13,162
dan senyumanku yang menawan.

1453
01:02:13,163 --> 01:02:14,731
Tidak, tidak bagus.

1454
01:02:15,731 --> 01:02:17,802
Mereka tidak tau kalau kau zombie.

1455
01:02:18,802 --> 01:02:20,237
Dan mereka benci zombie.

1456
01:02:21,237 --> 01:02:22,705
Yeah.

1457
01:02:22,706 --> 01:02:23,772

1458
01:02:23,773 --> 01:02:25,274
Aku minta maaf.

1459
01:02:25,275 --> 01:02:26,175
Aku minta maaf.

1460
01:02:26,176 --> 01:02:27,576
Membuat semua ini menjadi susah untuk mu.

1461
01:02:27,577 --> 01:02:31,747
Tidak, tidak. Kau tidak melakukan
kesalahan hanya karna menjadi dirimu.

1462
01:02:31,748 --> 01:02:33,119
Dan kau hebat.

1463
01:02:37,119 --> 01:02:37,119
Kau tau apa?

1464
01:02:37,987 --> 01:02:39,522
Jika keluargaku tidak
bisa menerima para zombie,

1465
01:02:39,523 --> 01:02:41,522
mungkin aku tidak mau
menjadi pemandu sorak lagi.

1466
01:02:41,523 --> 01:02:42,825
Tapi kau suka bersorak.

1467
01:02:42,826 --> 01:02:44,963
Ini membuat kau, menjadi kau.

1468
01:02:46,963 --> 01:02:49,931
Aku harap aku bisa
memutar balikkan

1469
01:02:49,932 --> 01:02:51,801
dan mengubah semuanya.

1470
01:02:51,802 --> 01:02:54,938
Tapi, aku tidak bisa.

1471
01:02:55,938 --> 01:02:57,583
Aku harus pergi,
aku telat masuk kelas.

1472
01:03:06,583 --> 01:03:08,420
Memutar balikkan.

1473
01:03:10,420 --> 01:03:13,559
Bagaimana Zed memenangkan
pertandingan rugby ini?

1474
01:03:16,559 --> 01:03:18,794
Roh bersorak.

1475
01:03:18,795 --> 01:03:21,531
Kemuliaan bagi semua adalah petasan, petasan,

1476
01:03:21,532 --> 01:03:23,098
shish-boom-bah.

1477
01:03:23,099 --> 01:03:26,567
Kirimkan aku tanda sehingga
tubuhku yang sempurna...

1478
01:03:26,568 --> 01:03:27,803

1479
01:03:27,804 --> 01:03:30,439
bisa menghentikan para zombie dari
mengambil sorotan kita.

1480
01:03:30,440 --> 01:03:31,707

1481
01:03:31,708 --> 01:03:33,217

1482
01:03:40,217 --> 01:03:41,684

1483
01:03:42,684 --> 01:03:44,085
Kami tau bagaimana menghentikan Zed!

1484
01:03:44,086 --> 01:03:45,921
Dia sudah meretas z-bandnya.

1485
01:03:45,922 --> 01:03:47,388
Ini kerjaan Eliza.

1486
01:03:47,389 --> 01:03:49,591
Dan dia gunakan komputernya
untuk meretas.

1487
01:03:49,592 --> 01:03:51,759
Shish-boom-bah.

1488
01:03:51,760 --> 01:03:53,761
Kencan spa. Untuk kita semua.

1489
01:03:53,762 --> 01:03:54,762

1490
01:03:55,032 --> 01:03:58,033
Kami sudah sangat salah tentang
para zombie selama ini.

1491
01:03:58,034 --> 01:04:01,537
Yeah. Maksudku, dengan beberapa concealer,
blush, contour, highlight

1492
01:04:01,538 --> 01:04:05,207
dan dengan sedikit pewarna rambut,
kau akan terlihat imut.

1493
01:04:05,208 --> 01:04:08,944
Dan maksudku, kapan terakhir kali
kau memanjakan dirimu?

1494
01:04:08,945 --> 01:04:10,245
Yeah, tertawa soal riasan

1495
01:04:10,246 --> 01:04:12,516
dan lakukan kuku kaki masing-masing?
Tidak dijual.

1496
01:04:14,516 --> 01:04:16,584
Uh, kau suka komputer, kan?

1497
01:04:16,585 --> 01:04:18,588
Ibu ku baru menata ruang penuh VR.

1498
01:04:19,588 --> 01:04:20,588
VR?

1499
01:04:22,458 --> 01:04:24,792
Okay, Maksudku, aku tidak ingin melawan
diskriminasi para manusia

1500
01:04:24,793 --> 01:04:28,062
jadi dengan cara itu akan salah bagiku
untuk menawarimu.

1501
01:04:28,063 --> 01:04:30,265
Um, yeah.
Aku ikut.

1502
01:04:30,266 --> 01:04:31,567
Okay, setelah mempertimbangkannya,
mungkin tidak.

1503
01:04:31,568 --> 01:04:32,568
Mungkin lain kali.

1504
01:04:36,106 --> 01:04:37,573
Ugh. Aku tidak bisa mengaksesnya.

1505
01:04:37,574 --> 01:04:39,674
Ada firewall di kompueter Eliza.

1506
01:04:39,675 --> 01:04:41,675

1507
01:04:39,675 --> 01:04:41,076
Kita harus masuk.

1508
01:04:41,077 --> 01:04:42,776
Kita harus menunjukkan ke semua orang
kalau Zed itu monster.

1509
01:04:42,777 --> 01:04:44,777
Coba lebih keras!

1510
01:04:42,777 --> 01:04:44,479

1511
01:04:44,480 --> 01:04:45,487
Tidak sekeras itu.

1512
01:04:51,487 --> 01:04:53,120
Jadi, Eliza bilang jangan geser ke kanan,

1513
01:04:53,121 --> 01:04:55,492
tapi tanpa resiko, tak ada penghargaan.

1514
01:04:56,492 --> 01:04:57,492
Ini akan sakit.

1515
01:04:58,262 --> 01:04:59,528

1516
01:04:59,529 --> 01:05:01,432

1517
01:05:03,432 --> 01:05:04,765

1518
01:05:04,766 --> 01:05:06,835
Ada yang terjadi.
Programnya rusak!

1519
01:05:06,836 --> 01:05:08,639
Kita masuk!

1520
01:05:10,639 --> 01:05:12,941
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1521
01:05:12,942 --> 01:05:14,509
Ada sesuatu yang harus kau tau.

1522
01:05:14,510 --> 01:05:16,510
Okay.

1523
01:05:14,510 --> 01:05:16,278
Sekarang kita sudah sampai dimana.

1524
01:05:16,279 --> 01:05:17,745
Sekarang kita sudah sampai dimana.

1525
01:05:17,746 --> 01:05:19,746
Dia...

1526
01:05:17,746 --> 01:05:19,680

1527
01:05:19,681 --> 01:05:21,681
Disini.

1528
01:05:19,681 --> 01:05:21,616
Whoa, whoa.

1529
01:05:21,617 --> 01:05:22,718
Kau tidak mau membuka itu.

1530
01:05:22,719 --> 01:05:23,719
Mana tata krama mu?

1531
01:05:23,720 --> 01:05:24,953
Jangan begitu kejam.

1532
01:05:24,954 --> 01:05:26,321
Okay, baik. Bukalah.

1533
01:05:26,322 --> 01:05:28,756
Ya, kencanku ke pertandingan reuni adalah...

1534
01:05:28,757 --> 01:05:29,757
Tampan.

1535
01:05:33,195 --> 01:05:34,195
Kau terlihat...

1536
01:05:34,196 --> 01:05:35,363
gagah.

1537
01:05:35,364 --> 01:05:38,334
Uh, terimakasih.
Ini cantik.

1538
01:05:38,335 --> 01:05:40,502
Jadi, bagaimana kau mengenal anak ku?

1539
01:05:40,503 --> 01:05:42,870
Dia adalah pemandu sorak dan
aku di tim rugby.

1540
01:05:42,871 --> 01:05:44,871
Oh, benarkah?

1541
01:05:42,871 --> 01:05:44,238
Benar.

1542
01:05:44,239 --> 01:05:45,806
Aku dulu juga bermain bola sendiri.

1543
01:05:45,807 --> 01:05:47,807
Benar.

1544
01:05:45,807 --> 01:05:47,075
Benarkah?

1545
01:05:47,076 --> 01:05:48,609
Benar.
Aku dulu pemain belakang.

1546
01:05:48,610 --> 01:05:49,710
Keluar. Aku dulu pemain belakang.

1547
01:05:49,711 --> 01:05:50,711
- Tidak.
- Yeah.

1548
01:05:51,547 --> 01:05:53,180
Ayo lakukan ini.

1549
01:05:53,181 --> 01:05:54,482
Ayo Mighty Shrimp!

1550
01:05:54,483 --> 01:05:56,817
istirahat! Dalam lima!

1551
01:05:56,818 --> 01:05:58,818
Itu sangat menakjubkan.

1552
01:05:56,818 --> 01:05:58,120

1553
01:05:58,121 --> 01:05:59,386
Itu yang sebenarnya ku katakan.

1554
01:05:59,387 --> 01:06:00,821
Kita akan pergi ke pertandingan reuni.

1555
01:06:00,822 --> 01:06:01,922
Senang bertemu denganmu.

1556
01:06:01,923 --> 01:06:03,001
Addison.
Dia anak yang menyenangkan.

1557
01:06:03,025 --> 01:06:04,192
Anak yang menyenangkan.

1558
01:06:04,193 --> 01:06:05,928
Dimana kau menemukannya?

1559
01:06:05,929 --> 01:06:07,597
Aku akan melihat mu di pertandingan.

1560
01:06:08,597 --> 01:06:09,597
Bagaimana kau...

1561
01:06:09,598 --> 01:06:10,799
Aku menyesuaikan z-band ku.

1562
01:06:10,800 --> 01:06:13,435
Aku bisa merasakan energi
mengalir melalui tulangku sekarang,

1563
01:06:13,436 --> 01:06:14,336
ini menakjubkan.

1564
01:06:14,337 --> 01:06:17,672
Hei, kita masih punya waktu
sebelum ke pertandingan

1565
01:06:17,673 --> 01:06:19,040
dan aku akan membawamu
ke kencan yang sebenarnya.

1566
01:06:19,041 --> 01:06:20,041
Kencan?

1567
01:06:19,041 --> 01:06:20,341
Yap.

1568
01:06:20,342 --> 01:06:21,342

1569
01:06:22,244 --> 01:06:24,546
Seperti yang ku katakan,
kencan yang layak.

1570
01:06:24,547 --> 01:06:26,385
Wow.

1571
01:06:28,385 --> 01:06:30,822


1572
01:06:32,822 --> 01:06:34,189
Kau baik-baik saja?

1573
01:06:34,190 --> 01:06:36,191
Yeah. Yeah.
Aku baik-baik saja.

1574
01:06:36,192 --> 01:06:39,928
Eliza salah. Tak ada hal buruk yang terjadi,
aku benar-benar baik-baik saja.

1575
01:06:39,929 --> 01:06:41,529
Setelah kau.

1576
01:06:41,530 --> 01:06:42,530
Terimakasih.

1577
01:06:47,469 --> 01:06:49,605
Vanilla. Vanilla.

1578
01:06:49,606 --> 01:06:50,973
Double vanilla.

1579
01:06:50,974 --> 01:06:52,974
Bisa kau tebak apa yang terakhir?

1580
01:06:50,974 --> 01:06:52,874
Vanilla.

1581
01:06:52,875 --> 01:06:54,042
Yeah, bagaimana kau tau?

1582
01:06:54,043 --> 01:06:56,043
Kalian punya banyak variasi.

1583
01:06:54,043 --> 01:06:56,145
dari vanilla.

1584
01:06:56,146 --> 01:06:57,279
Silahkan.

1585
01:06:57,280 --> 01:06:59,280
Terima kasih.

1586
01:06:57,280 --> 01:06:59,180
Sama-sama.

1587
01:06:59,181 --> 01:07:00,617
Ini sangat Seabrook.

1588
01:07:01,617 --> 01:07:02,984
Hei, kau tau?

1589
01:07:02,985 --> 01:07:04,252
Vanilla enak.

1590
01:07:04,253 --> 01:07:05,489

1591
01:07:07,489 --> 01:07:10,091
Aku selalu ingin datang kemari.

1592
01:07:10,092 --> 01:07:13,097
Sekarang disinilah aku,
dengan mu, berkencan.

1593
01:07:15,097 --> 01:07:16,402
Ini sangat hebat .

1594
01:07:19,402 --> 01:07:20,405
Benar?

1595
01:07:22,405 --> 01:07:23,405
Ya kan, Zed?

1596
01:07:23,406 --> 01:07:25,174
Yeah. Lihatlah kita.
Kita bersama.

1597
01:07:25,175 --> 01:07:27,408
Tapi kau memaksa menjadi seseorang
yang bukan dirimu.

1598
01:07:27,409 --> 01:07:29,377
Disini, dan di lapangan rugby.

1599
01:07:29,378 --> 01:07:31,747
Jadi? Kau memakai rambut palsu
untuk masuk regu.

1600
01:07:31,748 --> 01:07:33,549
Kenapa aku tidak bisa lakukan
hal yang sama dengan z-band ku?

1601
01:07:33,550 --> 01:07:34,952
Kenapa itu sangat buruk?

1602
01:07:36,952 --> 01:07:38,956
Karna itu tidak benar.

1603
01:07:40,956 --> 01:07:42,556
Kita merubah diri kita sendiri

1604
01:07:42,557 --> 01:07:44,526
tapi yang perlu diubah adalah
pemikiran orang lain.

1605
01:07:44,527 --> 01:07:46,563
Addy, kita akan membuat ini bekerja,
okay?

1606
01:07:47,563 --> 01:07:48,629
Semuanya bagus.

1607
01:07:48,630 --> 01:07:50,064
Percaya padaku.

1608
01:07:50,065 --> 01:07:51,198
Aku akan merubah diriku kembali
ke mode zombie

1609
01:07:51,199 --> 01:07:52,701
dan memenangkan pertandingan.

1610
01:07:52,702 --> 01:07:54,572

1611
01:07:57,572 --> 01:08:00,040
Ambil pom poms mu di luar sana hari ini, Bree.

1612
01:08:00,041 --> 01:08:01,642
Tapi aku bukan pembuka.

1613
01:08:01,643 --> 01:08:02,877
Siapa bilang?

1614
01:08:02,878 --> 01:08:04,712
Sudah waktunya semua berubah disini.

1615
01:08:04,713 --> 01:08:06,713

1616
01:08:04,713 --> 01:08:06,281

1617
01:08:06,282 --> 01:08:08,116
Baiklah, ini akan menjadi musim
yang akan diingat

1618
01:08:08,117 --> 01:08:10,218
dan semuanya turun ke detik-detik
terakhir

1619
01:08:10,219 --> 01:08:12,155
Pertandingan Reuni tahun ini.

1620
01:08:13,155 --> 01:08:14,989

1621
01:08:14,990 --> 01:08:16,090

1622
01:08:16,091 --> 01:08:17,192
Waktu habus! Waktu habis!

1623
01:08:17,193 --> 01:08:18,425
Luar biasa!

1624
01:08:18,426 --> 01:08:20,362
Mighty Shrimp turun lima angka.

1625
01:08:20,363 --> 01:08:22,363
Mereka menyebut waktu terakhir mereka habis.

1626
01:08:22,364 --> 01:08:24,835
Baiklah, berkumpul, teman-teman.
Kesini.

1627
01:08:25,835 --> 01:08:27,568
Berani bermimpi, pria-pria.

1628
01:08:27,569 --> 01:08:28,769
Kita bisa memenangkan ini.

1629
01:08:28,770 --> 01:08:30,371
Aku bisa melanjutkan pekerjaanku.

1630
01:08:30,372 --> 01:08:32,474
Beli celana panjang yang bukan
celana olahraga.

1631
01:08:32,475 --> 01:08:34,343
Mungkin dengan menang
mantan istriku akan kembali.

1632
01:08:34,344 --> 01:08:35,778
Dia suka celana panjang.

1633
01:08:35,779 --> 01:08:37,379
Okay? Ayo lakukan ini!

1634
01:08:37,380 --> 01:08:39,380
Siap?

1635
01:08:37,380 --> 01:08:39,313
Yaa!

1636
01:08:39,314 --> 01:08:40,816
Ayo Mighty Shrimp!

1637
01:08:40,817 --> 01:08:42,751
Istirahat! Dikehitungan ke lima! Whoo!

1638
01:08:42,752 --> 01:08:44,318
Yeah!
Semangat!

1639
01:08:44,319 --> 01:08:45,888
Ingat celana panjang!

1640
01:08:45,889 --> 01:08:48,290
Wow, orang-orang menyukai Zed.

1641
01:08:48,291 --> 01:08:50,526
Ini hampir membuat dia menjadi seperti kita.

1642
01:08:50,527 --> 01:08:51,862
Dia bagian dari kita.

1643
01:08:52,862 --> 01:08:53,862
Kau benar.

1644
01:08:54,463 --> 01:08:55,967
Memang benar.

1645
01:08:58,967 --> 01:09:00,204
Hei.

1646
01:09:02,204 --> 01:09:03,204
Kau okay?

1647
01:09:02,204 --> 01:09:03,273
Yeah.

1648
01:09:04,273 --> 01:09:06,407
Yeah, uh, sedikit lagi.

1649
01:09:06,408 --> 01:09:07,943
Aku lakukan ini dan kita menang.

1650
01:09:07,944 --> 01:09:08,944
Addison?

1651
01:09:09,011 --> 01:09:10,447
Oh, Aku harus pergi.

1652
01:09:11,447 --> 01:09:12,607
Tapi aku akan menyemangatimu.

1653
01:09:14,583 --> 01:09:15,583
Addison?

1654
01:09:21,289 --> 01:09:23,392

1655
01:09:23,393 --> 01:09:24,393
Beri aku "Zom"!

1656
01:09:24,394 --> 01:09:25,594
Zom!

1657
01:09:25,595 --> 01:09:26,563
Addison.

1658
01:09:26,564 --> 01:09:28,563
Beri aku "bie"!

1659
01:09:26,563 --> 01:09:28,663
Bie!

1660
01:09:28,664 --> 01:09:30,431
Mmm-mm-mm.

1661
01:09:30,432 --> 01:09:32,033
Caramu memandu sorak terlalu bagus

1662
01:09:32,034 --> 01:09:34,301
untuk membuang hidupmu, Addison.

1663
01:09:34,302 --> 01:09:37,639
Aku bersorak untuk perubahan, Bucky.

1664
01:09:37,640 --> 01:09:38,640

1665
01:09:40,143 --> 01:09:41,779
Jangan lakukan ini.

1666
01:09:42,779 --> 01:09:43,911
Beri aku "Zom"!

1667
01:09:43,912 --> 01:09:44,978
Zom!

1668
01:09:44,979 --> 01:09:46,047
Addison.

1669
01:09:46,048 --> 01:09:47,215
Beri aku "bie"!

1670
01:09:47,216 --> 01:09:48,817
Bie!

1671
01:09:48,818 --> 01:09:49,819
Aku peringatkan kau.

1672
01:09:50,819 --> 01:09:51,987
Apa sebutannya?

1673
01:09:51,988 --> 01:09:54,188
Zombie!

1674
01:09:54,189 --> 01:09:55,189
Kesempatan terakhir.

1675
01:09:57,092 --> 01:09:58,460
Apa sebutannya?

1676
01:09:58,461 --> 01:10:00,734
Kau keluar dari tim, kau aneh!

1677
01:10:05,734 --> 01:10:07,068
Ayo zombies!

1678
01:10:07,069 --> 01:10:08,603
Go team!

1679
01:10:08,604 --> 01:10:10,173

1680
01:10:11,173 --> 01:10:12,645
Kau keluar dari tim juga!

1681
01:10:15,645 --> 01:10:17,182

1682
01:10:20,182 --> 01:10:21,182

1683
01:10:23,152 --> 01:10:24,152


1684
01:10:27,088 --> 01:10:29,957
Tahap pertama sudah selesai.

1685
01:10:29,958 --> 01:10:31,027

1686
01:10:32,027 --> 01:10:33,294
Lima puluh meter sudah

1687
01:10:33,295 --> 01:10:35,429
dan tiga detik tersisa.

1688
01:10:35,430 --> 01:10:38,202
The Mighty Shrimp butuh satu kali
touchdown untuk menang.

1689
01:10:39,202 --> 01:10:41,805

1690
01:10:42,805 --> 01:10:44,442

1691
01:10:46,442 --> 01:10:47,442
Ini tidak bekerja.

1692
01:10:50,145 --> 01:10:51,515

1693
01:10:52,515 --> 01:10:54,683
Programnya jadi rusak. Bagaimana bisa?

1694
01:10:54,684 --> 01:10:56,151

1695
01:10:56,152 --> 01:10:57,721
Zed, apa yang kau lakukan?

1696
01:10:59,721 --> 01:11:00,721
Aku masih bisa lakukan ini.

1697
01:11:00,722 --> 01:11:02,193
Bahkan aku yang dulu aku bisa melakukannya.

1698
01:11:04,193 --> 01:11:05,740
Hut!

1699
01:11:17,740 --> 01:11:18,740


1700
01:11:33,355 --> 01:11:34,721
Touchdown!

1701
01:11:34,722 --> 01:11:36,222
Dan Seabrook memenangkan pertandingan!

1702
01:11:36,223 --> 01:11:37,457

1703
01:11:37,458 --> 01:11:39,861
Aku melakukannya! Yes!
Touchdown!

1704
01:11:39,862 --> 01:11:41,862

1705
01:11:39,862 --> 01:11:41,095
Tahap ke dua.

1706
01:11:41,096 --> 01:11:42,096
Tahap ke dua.

1707
01:11:41,096 --> 01:11:42,797
Dimulai.

1708
01:11:42,798 --> 01:11:43,931
Dimulai.

1709
01:11:43,932 --> 01:11:45,003
Dimulai.

1710
01:11:48,003 --> 01:11:50,037

1711
01:11:50,038 --> 01:11:51,475

1712
01:11:52,475 --> 01:11:53,675

1713
01:12:00,649 --> 01:12:02,954

1714
01:12:05,954 --> 01:12:08,092

1715
01:12:10,092 --> 01:12:12,294
Okay, permisi.
Permisi.

1716
01:12:12,295 --> 01:12:13,428
Tahap ke tiga.

1717
01:12:13,429 --> 01:12:15,429
Bonzo dan Eliza.

1718
01:12:15,430 --> 01:12:17,799

1719
01:12:17,800 --> 01:12:18,800

1720
01:12:20,636 --> 01:12:23,207

1721
01:12:25,207 --> 01:12:26,207

1722
01:12:27,143 --> 01:12:28,314

1723
01:12:31,314 --> 01:12:33,380
Rencanaku berhasil.

1724
01:12:33,381 --> 01:12:34,849
Aku memikirkan segalanya.

1725
01:12:34,850 --> 01:12:38,255
Bagus. Jadi bagaimana kita memberhentikan
monster itu dari memakan otak kita?

1726
01:12:39,255 --> 01:12:40,957

1727
01:12:41,957 --> 01:12:43,323
Aku tidak memikirkan itu.

1728
01:12:43,324 --> 01:12:45,260

1729
01:12:45,261 --> 01:12:46,332

1730
01:12:49,332 --> 01:12:50,332

1731
01:12:56,238 --> 01:12:58,206
Bersama kita bisa menangkap mereka.

1732
01:12:58,207 --> 01:12:59,974
Yep, benar.

1733
01:12:59,975 --> 01:13:01,880

1734
01:13:04,880 --> 01:13:07,282
Dia lebih enak.

1735
01:13:07,283 --> 01:13:08,837

1736
01:13:28,837 --> 01:13:30,909
Tidak!

1737
01:13:34,909 --> 01:13:36,978

1738
01:13:36,979 --> 01:13:38,483

1739
01:13:40,483 --> 01:13:42,416
Zed! Zed, Zed, Zed.
Pegang tangan ku.

1740
01:13:42,417 --> 01:13:43,919
Semua akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.

1741
01:13:43,920 --> 01:13:45,452
Tidak, tidak, tidak.
Kenapa kau membawanya?

1742
01:13:45,453 --> 01:13:46,587
Tidak, tolonglah.

1743
01:13:46,588 --> 01:13:48,122
Zed, tolong kembali.

1744
01:13:48,123 --> 01:13:49,523
Tidak! Ayolah.

1745
01:13:49,524 --> 01:13:51,224
Addison, mundur.

1746
01:13:51,225 --> 01:13:53,867
Tidak! Tidak!

1747
01:13:57,867 --> 01:13:59,069

1748
01:14:00,069 --> 01:14:01,102
Hei! Hei!

1749
01:14:01,103 --> 01:14:02,504
Ancaman dinetralisir, kami membawa mereka masuk.

1750
01:14:02,505 --> 01:14:04,471
Gus! Hei!
Mereka teman-temanku.

1751
01:14:04,472 --> 01:14:06,881
Kami tidak punya teman manusia.

1752
01:14:12,881 --> 01:14:15,252
Sudah kami bilang, Addy.
Zombie itu tidak aman.

1753
01:14:17,252 --> 01:14:18,252
Dekati mereka...

1754
01:14:18,253 --> 01:14:19,519
dan meraka akan menggigit wajahmu.

1755
01:14:19,520 --> 01:14:20,956
Mereka akan menggigit wajahmu.

1756
01:14:20,957 --> 01:14:22,357
Hei!

1757
01:14:22,358 --> 01:14:23,825
Itu anakku yang kau bicarakan!

1758
01:14:23,826 --> 01:14:26,661
Aku sarankan kau menjauh ,
Mr. Necrodopolous.

1759
01:14:26,662 --> 01:14:29,063
Akan kupastikan mereka menjagaya. Maafkan saya.

1760
01:14:29,064 --> 01:14:30,064
Ayo.

1761
01:14:29,064 --> 01:14:30,898
Zed, please!

1762
01:14:30,899 --> 01:14:32,603
Addy, aku minta maaf.

1763
01:14:33,603 --> 01:14:35,469
Mungkin mereka benar.
Mungkin kita tak seharusnya bersama.

1764
01:14:35,470 --> 01:14:36,571
Apa? Tidak.

1765
01:14:36,572 --> 01:14:38,339
Jangan katakan itu.

1766
01:14:38,340 --> 01:14:39,889
Berhenti!

1767
01:14:53,889 --> 01:14:55,935

1768
01:15:06,935 --> 01:15:08,536
Hei!

1769
01:15:08,537 --> 01:15:10,006
Kau, lakukan ini ke dia.

1770
01:15:11,006 --> 01:15:12,073
Semua karna mu.

1771
01:15:12,074 --> 01:15:13,840
Dia dulu monstermu!

1772
01:15:13,841 --> 01:15:17,045
Kau membuatnya merasa harus mempertaruhkan hidupnya
untuk menjadi bagiannya!

1773
01:15:17,046 --> 01:15:19,915
Karena kau tidak bisa berurusan
dengan seseorang yang berbeda!

1774
01:15:19,916 --> 01:15:21,416
Tapi kau tidak masalah menggunakannya

1775
01:15:21,417 --> 01:15:23,027
untuk memenangkan pertandingan bodohmu!

1776
01:15:31,027 --> 01:15:32,594
♪ I wanna scream

1777
01:15:32,595 --> 01:15:34,295
♪ Top of my lungs

1778
01:15:34,296 --> 01:15:35,498

1779
01:15:36,498 --> 01:15:37,864
♪ Not sitting back

1780
01:15:37,865 --> 01:15:40,669
♪ Won't hold my tongue

1781
01:15:40,670 --> 01:15:44,272
♪ No, some things
are different

1782
01:15:44,273 --> 01:15:45,706
♪ Than we thought

1783
01:15:45,707 --> 01:15:48,509
♪ There's more to life
Than what we're taught

1784
01:15:48,510 --> 01:15:51,581
♪ I'm speaking up
Enough's enough

1785
01:15:52,581 --> 01:15:55,616
♪ 'Cause I can't go
on this way

1786
01:15:55,617 --> 01:15:58,319
♪ I gotta wake up
And be brave

1787
01:15:58,320 --> 01:16:02,627
♪ But I know
I'll face the fire if I say

1788
01:16:05,627 --> 01:16:08,996
♪ I'm gonna stand strong

1789
01:16:08,997 --> 01:16:11,232
♪ Nothing's stopping me,

1790
01:16:11,233 --> 01:16:12,599
♪ I'll be loud

1791
01:16:12,600 --> 01:16:15,803
♪ You'll hear me now

1792
01:16:15,804 --> 01:16:19,407
♪ I'm gonna stand tall

1793
01:16:19,408 --> 01:16:21,410
♪ Take it to the top

1794
01:16:21,411 --> 01:16:22,577
♪ I'll be free

1795
01:16:22,578 --> 01:16:26,382
♪ Can't bring me down

1796
01:16:27,382 --> 01:16:29,751
♪ So I'll rise won't turn back

1797
01:16:29,752 --> 01:16:33,721
♪ I won't hide who I am

1798
01:16:33,722 --> 01:16:36,996
♪ I'm gonna stand

1799
01:16:39,996 --> 01:16:44,001
♪ Done living life
Inside the lines

1800
01:16:45,001 --> 01:16:49,403
♪ Following the rules
And playing nice

1801
01:16:49,404 --> 01:16:52,674
♪ Yeah I'm stepping up
With all my strength

1802
01:16:52,675 --> 01:16:55,176
♪ Even if they think
It's a mistake

1803
01:16:55,177 --> 01:16:59,514
♪ Won't turn my back,
Won't close my eyes

1804
01:16:59,515 --> 01:17:01,916
♪ On the edge
I'll risk it all

1805
01:17:01,917 --> 01:17:04,419
♪ It's worth the chance
That I might fall

1806
01:17:04,420 --> 01:17:06,220
♪ So I'm not backing down

1807
01:17:06,221 --> 01:17:09,491
♪ Believe when I say

1808
01:17:09,492 --> 01:17:12,661
♪ I'm gonna stand

1809
01:17:12,662 --> 01:17:14,563
♪ Yeah

1810
01:17:14,564 --> 01:17:17,698
♪ I'm gonna stand

1811
01:17:17,699 --> 01:17:19,302
♪ Oh

1812
01:17:21,302 --> 01:17:23,705
♪ How can I just forget

1813
01:17:23,706 --> 01:17:26,541
♪ All the things in my head

1814
01:17:26,542 --> 01:17:27,642
♪ Just stand

1815
01:17:27,643 --> 01:17:28,809
♪ Oh

1816
01:17:28,810 --> 01:17:31,078
♪ You just stand

1817
01:17:31,079 --> 01:17:33,880
♪ And if I stand will I fall

1818
01:17:33,881 --> 01:17:38,318
♪ Trying to knock down
these walls

1819
01:17:38,319 --> 01:17:42,156
♪ What if I don't know
Where I stand

1820
01:17:42,157 --> 01:17:45,359
♪ Stand

1821
01:17:45,360 --> 01:17:48,630
♪ I'm gonna stand strong

1822
01:17:48,631 --> 01:17:50,599
♪ Nothing's stopping me

1823
01:17:50,600 --> 01:17:51,933
♪ I'll be loud

1824
01:17:51,934 --> 01:17:55,403
♪ You'll hear me now

1825
01:17:55,404 --> 01:17:58,840
♪ I'm gonna stand tall

1826
01:17:58,841 --> 01:18:00,908
♪ Take it to the top

1827
01:18:00,909 --> 01:18:02,309
♪ I'll be free

1828
01:18:02,310 --> 01:18:04,716
♪ Can't bring me down

1829
01:18:06,716 --> 01:18:07,716
♪ So I'll rise

1830
01:18:08,016 --> 01:18:09,483
♪ Won't turn back

1831
01:18:09,484 --> 01:18:15,826
♪ I won't hide who I am

1832
01:18:16,826 --> 01:18:18,930

1833
01:18:20,930 --> 01:18:24,232
♪ I'm gonna stand

1834
01:18:24,233 --> 01:18:25,899
♪ Yeah

1835
01:18:25,900 --> 01:18:29,304
♪ I'm gonna stand

1836
01:18:29,305 --> 01:18:30,340
♪ Yeah

1837
01:18:31,340 --> 01:18:34,509
♪ I'm gonna stand

1838
01:18:34,510 --> 01:18:36,376
♪ Yeah

1839
01:18:36,377 --> 01:18:41,092
♪ I'm gonna stand ♪

1840
01:18:51,092 --> 01:18:53,876

1841
01:19:07,876 --> 01:19:09,617
Baiklah, keluar.

1842
01:19:14,617 --> 01:19:16,319
Kami menghabiskan beberapa waktu
di penahanan zombie.

1843
01:19:17,319 --> 01:19:18,488
Tidak menyenangkan.

1844
01:19:19,488 --> 01:19:21,154
Tapi ini semua salahku.

1845
01:19:21,155 --> 01:19:24,826
Ku pikir aku melakukan hal yang benar
dengan melakukan hal yang salah.

1846
01:19:24,827 --> 01:19:27,461
Tapi sekarang semua zombie
mendapatkan peningkatan program.

1847
01:19:27,462 --> 01:19:28,565
Tidak bisa meretasnya lagi.

1848
01:19:30,565 --> 01:19:32,368
Bagus. Eliza,
mereka punya Wi-Fi sekarang.

1849
01:19:34,368 --> 01:19:35,670
Terlalu cepat?

1850
01:19:35,671 --> 01:19:37,605
Para pemandu sorak mencuri komputerku,

1851
01:19:37,606 --> 01:19:39,441
sabotase semuanya,

1852
01:19:39,442 --> 01:19:42,042
hingga zombie yang disalahkan.

1853
01:19:42,043 --> 01:19:44,411
Ini bodoh ketika berpikir manusia
bisa berubah.

1854
01:19:44,412 --> 01:19:45,991
Kau tau apa? Kami coba lakukan ini
dengan cara yang menyenangkan,

1855
01:19:46,015 --> 01:19:47,515
sekarang waktunya lakukan ini dengan caraku,
benar?

1856
01:19:47,516 --> 01:19:49,216
Kita akan punya pemberontakan zombie.

1857
01:19:49,217 --> 01:19:51,419
Paksa mereka untuk membuat kita setara atau
kita robek semuanya.

1858
01:19:51,420 --> 01:19:53,587
Aku sudah menunggu selama sisa
hidupku, benar?

1859
01:19:53,588 --> 01:19:55,729
Aku capek menunggu.

1860
01:20:00,729 --> 01:20:02,249
Ayah mu dan aku sangat khawatir.

1861
01:20:10,072 --> 01:20:11,073
Apa yang kau pikirkan?

1862
01:20:12,073 --> 01:20:13,073
Hei?

1863
01:20:13,074 --> 01:20:16,411
Kau bisa saja mati menyesuaikan z-band mu, Zed.

1864
01:20:16,412 --> 01:20:18,779
Kau tidak harus merubah siapa dirimu, nak.

1865
01:20:18,780 --> 01:20:19,846
Aku mencintai siapa dirimu.

1866
01:20:19,847 --> 01:20:21,555
Yeah, tapi mereka tidak.

1867
01:20:26,555 --> 01:20:28,865
Ayo masuk.

1868
01:20:37,865 --> 01:20:40,301
Dengan kejuaraan bersorak beberapa jam lagi,

1869
01:20:40,302 --> 01:20:43,703
Bucky membersihkan siapa saja yang tidak anti-zombie.

1870
01:20:43,704 --> 01:20:45,978
dan mereka banyak sekali.

1871
01:20:49,978 --> 01:20:52,214
Apa ini? Huh?

1872
01:20:52,215 --> 01:20:53,317
Suar zombie ?

1873
01:20:54,317 --> 01:20:55,383
Kau keluar!

1874
01:20:55,384 --> 01:20:56,889

1875
01:20:59,889 --> 01:21:00,988
Oh.

1876
01:21:00,989 --> 01:21:02,691
Lihat ini.

1877
01:21:02,692 --> 01:21:04,858
Lebih banyak pakaian zombie.

1878
01:21:04,859 --> 01:21:06,928
Kau keluar!

1879
01:21:06,929 --> 01:21:08,929
Terima kasih!

1880
01:21:08,930 --> 01:21:10,466
Ini tidak bagus.

1881
01:21:11,466 --> 01:21:12,867
Bucky, apa yang kau lakukan?

1882
01:21:12,868 --> 01:21:14,072
Jangan meragukan ku.

1883
01:21:16,072 --> 01:21:18,305
Kita adalah Pemandu Sorak.

1884
01:21:18,306 --> 01:21:20,707
Kita sempurna.

1885
01:21:20,708 --> 01:21:22,844
Dan ini adalah jalan kita
untuk menjadi sempurna

1886
01:21:22,845 --> 01:21:24,545
di kejuaraan bersorak malam ini.

1887
01:21:24,546 --> 01:21:29,350
Jadi kita akan mulai dari awal
dan mengatasinya.

1888
01:21:29,351 --> 01:21:31,720
Lagi dan lagi.

1889
01:21:32,720 --> 01:21:33,953
Kembali ke posisi!

1890
01:21:33,954 --> 01:21:36,363

1891
01:21:41,363 --> 01:21:44,264
Aku tidak percaya mereka mengirim
kita kembali ke sekolah khusus zombie.

1892
01:21:44,265 --> 01:21:46,667
Mereka bilang ini hanya sementara tapi
Eliza tidak muncul juga

1893
01:21:46,668 --> 01:21:49,069
ke sekolah untuk membersihkan
lokernya.

1894
01:21:49,070 --> 01:21:51,909
Kau dapat semua barangnya?

1895
01:21:54,909 --> 01:21:57,077

1896
01:21:57,078 --> 01:21:58,679
Eliza akan mensabotase sesuatu?

1897
01:21:58,680 --> 01:21:59,680
Ya.

1898
01:21:58,680 --> 01:21:59,813
Apa?

1899
01:21:59,814 --> 01:22:00,881

1900
01:22:00,882 --> 01:22:02,882
Kejuaran Bersorak.

1901
01:22:00,882 --> 01:22:02,450
Ya.

1902
01:22:02,451 --> 01:22:04,154
Ayo. Kita harus hentikan dia, teman!

1903
01:22:06,154 --> 01:22:08,421
Ini akan menjadi hari
yang luar biasa disini

1904
01:22:08,422 --> 01:22:10,657
di kompetisi kejuaraan bersorak tingkat daerah.

1905
01:22:10,658 --> 01:22:12,693

1906
01:22:12,694 --> 01:22:14,399

1907
01:22:17,399 --> 01:22:20,268
Dan kita sudah melihat sejumlah pertunjukan.

1908
01:22:20,269 --> 01:22:23,470
Kau bisa katakan mereka cheer-tastic.

1909
01:22:23,471 --> 01:22:25,238
Kau bisa katakan itu.
Aku tidak.

1910
01:22:25,239 --> 01:22:28,780
Ini...
Ini kata yang dibuat-buat,
jadi...

1911
01:22:32,780 --> 01:22:34,749

1912
01:22:34,750 --> 01:22:35,817
Kita selanjutnya.

1913
01:22:35,818 --> 01:22:36,983
Bagaimana ini bisa berhasil?

1914
01:22:36,984 --> 01:22:38,519
kita bahkan tidak separuh dari tim.

1915
01:22:38,520 --> 01:22:39,987
Kita akan hebat.

1916
01:22:39,988 --> 01:22:41,488
Aku bisa merasakan di perut ku.

1917
01:22:41,489 --> 01:22:44,724
Rasanya seperti lubang di perutku.

1918
01:22:44,725 --> 01:22:46,595
Yah, itu tidak bagus, Bucky.

1919
01:22:47,595 --> 01:22:49,630
Kita akan menghancurkannya.

1920
01:22:49,631 --> 01:22:51,770

1921
01:22:55,770 --> 01:22:57,854

1922
01:23:12,854 --> 01:23:14,621
Aku selalu bermimpi untuk bersorak disini.

1923
01:23:14,622 --> 01:23:18,926
Hanya melayang di udara saat orang-orang berteriak.

1924
01:23:18,927 --> 01:23:21,698
Terbang tinggi dari siapapun yang pernah diterbangkan.

1925
01:23:22,698 --> 01:23:24,665
Itu adalah mimpi yang buruk.

1926
01:23:24,666 --> 01:23:26,034
Tidak. Kau akan terbang.

1927
01:23:27,034 --> 01:23:28,202
Suatu hari nanti.

1928
01:23:28,203 --> 01:23:30,939
Segera setelah kota ini melupakan dirinya sendiri.

1929
01:23:31,939 --> 01:23:34,809
Aku pikir orang tua mu tidak mau kau keluar
dengan rambutmu.

1930
01:23:34,810 --> 01:23:35,975
Mereka tidak.

1931
01:23:35,976 --> 01:23:38,112
Tapi mereka tidak bisa membuatku
menyembunyikan ini lagi.

1932
01:23:38,113 --> 01:23:39,647
Aku tidak meninggalkan tempat duduk ini.

1933
01:23:39,648 --> 01:23:40,980
Tidak mungkin.

1934
01:23:40,981 --> 01:23:43,951
Ayahku akan memantau aku
untuk tidak meninggalkan tempat duduk ini.

1935
01:23:43,952 --> 01:23:46,390
Aku tidak tau, Bonzo.
Dia pasti ada disini.

1936
01:23:49,390 --> 01:23:50,957
Disana!

1937
01:23:50,958 --> 01:23:52,958
Itu Zed!

1938
01:23:50,958 --> 01:23:52,425
Hmm?

1939
01:23:52,426 --> 01:23:54,228
Um, aku akan meninggalkan tempat dudukku.

1940
01:23:54,229 --> 01:23:55,229
Go! Go!

1941
01:23:54,229 --> 01:23:55,929
Okay!

1942
01:23:55,930 --> 01:23:58,131
Hei! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Letakkan itu!

1943
01:23:58,132 --> 01:23:59,366
Berhenti. Berhenti.
Semuanya berhenti.

1944
01:23:59,367 --> 01:24:01,536
Ow! Lepaskan aku kau badan besar!

1945
01:24:01,537 --> 01:24:02,537
Eliza, kau tidak bisa lakukan ini.

1946
01:24:02,538 --> 01:24:03,538
Apa?

1947
01:24:03,539 --> 01:24:05,939
Nikmati kejuaraan bersorak dengan beberapa
zombie bersama-sama?

1948
01:24:05,940 --> 01:24:07,642

1949
01:24:07,643 --> 01:24:09,810
Sabotase?

1950
01:24:09,811 --> 01:24:11,078
Wow.

1951
01:24:11,079 --> 01:24:12,380
Aku sangat tersinggung.

1952
01:24:12,381 --> 01:24:13,449
Aku tidak akan.

1953
01:24:15,449 --> 01:24:17,852
Okay, mungkin hanya sedikit
sabotase.

1954
01:24:17,853 --> 01:24:19,086
Merusak kejuaraan bersorak

1955
01:24:19,087 --> 01:24:21,087
hanya akan membuktikan ketakutan
terburuk mereka.

1956
01:24:21,088 --> 01:24:22,288
Para zombie adalah mosnter.

1957
01:24:22,289 --> 01:24:23,624
Mereka berpikir demikian.

1958
01:24:23,625 --> 01:24:26,426
Setidaknya kau punya nyali untuk membela diri.

1959
01:24:26,427 --> 01:24:27,827
Aku bilang lakukan.

1960
01:24:27,828 --> 01:24:30,063
Okay, kau tau apa, Addison?
Kau tidak akan mengubah pikiran ku.

1961
01:24:30,064 --> 01:24:31,933
Tunggu, kau setuju denganku?

1962
01:24:31,934 --> 01:24:33,067
Okay, Aku suka gadis ini.

1963
01:24:33,068 --> 01:24:34,669
Sabotase bukanlah cara zombie.

1964
01:24:34,670 --> 01:24:37,974
Ini bukan siapa kita.
Ini buka siapa dirimu.

1965
01:24:38,974 --> 01:24:41,144
Aku bukan monster.
Aku seorang zombie.

1966
01:24:42,144 --> 01:24:44,211
Kau seornag pemandu sorak.

1967
01:24:44,212 --> 01:24:45,979
Kau tidak akan mengubah dunia melalui sabotase.

1968
01:24:45,980 --> 01:24:47,340
Kau ubah dunia dengan cara bersorak.

1969
01:24:50,318 --> 01:24:53,689
Okay, um, jadi tak ada sabotase?

1970
01:24:54,689 --> 01:24:56,092
Tidak ada sabotase, Eliza.

1971
01:24:58,092 --> 01:24:59,092
Itu bukan siapa diriku.

1972
01:25:01,029 --> 01:25:02,099
Itu bukan siapa diri kita.

1973
01:25:04,099 --> 01:25:05,203
Seabrook selanjutnya!

1974
01:25:09,203 --> 01:25:10,703

1975
01:25:10,704 --> 01:25:12,948

1976
01:25:19,948 --> 01:25:23,350
Gabungkan tanganmu untuk kejuaran kita
yang bertahan,

1977
01:25:23,351 --> 01:25:25,819
sebuah tim yang tidak butuh perkenalan...

1978
01:25:25,820 --> 01:25:27,255
Tapi karena kita tetap melakukannya,

1979
01:25:27,256 --> 01:25:30,691
ini mungkin terlalu berlebihan dan mencolok.

1980
01:25:30,692 --> 01:25:36,563
Inilah Seabrook Shrimp yang berkuasa

1981
01:25:36,564 --> 01:25:38,198
yang kuat!

1982
01:25:38,199 --> 01:25:39,945

1983
01:25:50,945 --> 01:25:53,382
Go Seabrook!

1984
01:25:54,382 --> 01:25:55,485
Go Mighty Shrimps!

1985
01:25:57,485 --> 01:25:58,752
Go Seabrook!

1986
01:25:58,753 --> 01:26:00,187

1987
01:26:00,188 --> 01:26:01,988
Jenis sabotase paling manis.

1988
01:26:01,989 --> 01:26:03,027
Sabotase sendiri.

1989
01:26:05,027 --> 01:26:06,594

1990
01:26:06,595 --> 01:26:09,301
Detik-detik dimana Seabrook benar-benar
hancur berantakan.

1991
01:26:12,301 --> 01:26:15,169
Keluar dari panggung, Bucky!

1992
01:26:15,170 --> 01:26:17,371
Suara apa itu?

1993
01:26:17,372 --> 01:26:19,511
Aku-aku pikir mereka menyoraki kita.

1994
01:26:24,511 --> 01:26:26,781
Oh, itu hanya masalah teknis

1995
01:26:26,782 --> 01:26:28,717
dengan track audio Seabrook.

1996
01:26:29,717 --> 01:26:31,355
Kau punya satu tugas.

1997
01:26:34,355 --> 01:26:36,456
Let's go Seabrook Cheer!

1998
01:26:36,457 --> 01:26:39,194
Keluar dari panggung, zombie!

1999
01:26:40,194 --> 01:26:41,996
G-O! Go!

2000
01:26:41,997 --> 01:26:43,032
Go Shrimps, go!

2001
01:26:44,032 --> 01:26:46,637

2002
01:26:49,637 --> 01:26:51,170
Apa yang dia lakukan?

2003
01:26:51,171 --> 01:26:52,907
Dia merubah keadaan.

2004
01:26:52,908 --> 01:26:53,774
Dengan bersorak.

2005
01:26:53,775 --> 01:26:55,442
Tapi itu bukan caranya.

2006
01:26:55,443 --> 01:26:57,278
Kau tidak bisa merubah hanya dengan satu orang

2007
01:26:57,279 --> 01:26:59,046
dan sepasang pom pom.

2008
01:26:59,047 --> 01:27:00,380
Yeah, kau benar.

2009
01:27:00,381 --> 01:27:02,885
Ini akan mengambil lebih dari satu orang.

2010
01:27:03,885 --> 01:27:05,488
Ini akan mengambil kita semua.

2011
01:27:06,488 --> 01:27:08,324
Seperti mereka akan melihat kita dengan normal.

2012
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
Mereka tak akan.

2013
01:27:10,559 --> 01:27:12,660
Karna kita tidak normal.

2014
01:27:12,661 --> 01:27:14,327
Dan mereka harus melihat itu.

2015
01:27:14,328 --> 01:27:16,397
Para zombie merayakan perbedaan mereka.

2016
01:27:16,398 --> 01:27:18,001
Jadi pergi ke sana dan rayakan.

2017
01:27:19,001 --> 01:27:20,233
Gaya Kejuaraan Bersorak.

2018
01:27:20,234 --> 01:27:21,868
Kalian ikut?

2019
01:27:21,869 --> 01:27:22,937
Za.

2020
01:27:22,938 --> 01:27:24,537
jadi ini revolusi?

2021
01:27:24,538 --> 01:27:26,172
Yeah, ini revolusi kita.

2022
01:27:26,173 --> 01:27:27,773
Okay, tetapi apakah itu harus bersorak?

2023
01:27:27,774 --> 01:27:28,774
Ayolah.

2024
01:27:29,744 --> 01:27:30,744

2025
01:27:35,350 --> 01:27:38,652
Bucky, keadaan bisa berubah.

2026
01:27:38,653 --> 01:27:40,520
Lihat, perubahan sedang terjadi, Bucky.

2027
01:27:40,521 --> 01:27:42,389
Dan kami tidak akan pergi.

2028
01:27:42,390 --> 01:27:45,492
Jadi kau bisa lawan kami dan kalah

2029
01:27:45,493 --> 01:27:46,573
atau kau bisa menjadi bagian dari ini.

2030
01:27:57,238 --> 01:27:58,412
Aku tidak bisa.

2031
01:28:03,412 --> 01:28:05,251
Aku pikir kita akan membutuhka
kapten baru.

2032
01:28:10,251 --> 01:28:11,654
Baiklah, ini rencananya.

2033
01:28:13,654 --> 01:28:15,725
Kita akan membiarkan bendera aneh kita terbang.

2034
01:28:16,725 --> 01:28:18,626

2035
01:28:18,627 --> 01:28:21,629
Para zombie dan pemandu sorak
di panggung bersama!

2036
01:28:21,630 --> 01:28:24,965
Kau melihat pembukaan sejarah.

2037
01:28:24,966 --> 01:28:27,300
♪ Been waiting
for this day to come

2038
01:28:27,301 --> 01:28:29,502
♪ And it was all so clear

2039
01:28:29,503 --> 01:28:33,139
♪ Since I was a little girl
I saw me standing here

2040
01:28:33,140 --> 01:28:37,178
♪ All the times they told me
walk away I said forget it

2041
01:28:37,179 --> 01:28:39,246
♪ You know where
you are headed

2042
01:28:39,247 --> 01:28:41,514
♪ And we are gonna get it

2043
01:28:41,515 --> 01:28:43,517
♪ Taking it right to the top

2044
01:28:43,518 --> 01:28:45,051
♪ We ain't got no doubts

2045
01:28:45,052 --> 01:28:47,453
♪ Together we can build it up

2046
01:28:47,454 --> 01:28:49,288
♪ Can you hear us now

2047
01:28:49,289 --> 01:28:50,724
♪ Yeah we see the future

2048
01:28:50,725 --> 01:28:53,394
♪ It's looking really bright

2049
01:28:53,395 --> 01:28:55,228
♪ Yeah, that's where
We're headed

2050
01:28:55,229 --> 01:28:58,032
♪ And we know how to get it

2051
01:28:58,033 --> 01:28:59,599
♪ We were made for this

2052
01:28:59,600 --> 01:29:01,734
♪ There's nothing we can't do

2053
01:29:01,735 --> 01:29:03,536
♪ We came to play
We're here to stay

2054
01:29:03,537 --> 01:29:05,605
♪ And win the day 'cause

2055
01:29:05,606 --> 01:29:07,608
♪ We were made for this

2056
01:29:07,609 --> 01:29:09,876
♪ Didn't come here to lose

2057
01:29:09,877 --> 01:29:11,678
♪ We came to play
We're here to stay

2058
01:29:11,679 --> 01:29:13,581
♪ What's left to say
When we know

2059
01:29:13,582 --> 01:29:16,316
♪ We know nothing's gonna
Get in our way, no

2060
01:29:16,317 --> 01:29:17,785
♪ Come on
Let me hear you say

2061
01:29:17,786 --> 01:29:19,920
♪ We're fired up
You're fired up

2062
01:29:19,921 --> 01:29:21,554
♪ We're fired up

2063
01:29:21,555 --> 01:29:23,890
♪ Nothing's gonna get
In our way, no

2064
01:29:23,891 --> 01:29:25,492
♪ Come on
Let me hear you say

2065
01:29:25,493 --> 01:29:27,493
♪ We're fired up
You're fired up

2066
01:29:27,494 --> 01:29:29,228
♪ We're fired up

2067
01:29:29,229 --> 01:29:30,978

2068
01:29:43,978 --> 01:29:45,746
Mereka hebat, bukan?

2069
01:29:45,747 --> 01:29:46,747
Yeah.

2070
01:29:47,615 --> 01:29:49,183
Satu hal yang kurang dari mereka

2071
01:29:49,184 --> 01:29:51,923
adalah pemandu sorak terbaik
yang pernah aku lihat.

2072
01:29:55,923 --> 01:29:56,923
Aku hebat.

2073
01:30:01,195 --> 01:30:02,696
Begitu juga kau.

2074
01:30:02,697 --> 01:30:03,697
Aku tau.

2075
01:30:09,003 --> 01:30:11,110

2076
01:30:16,110 --> 01:30:17,644
♪ We were made for this

2077
01:30:17,645 --> 01:30:19,679
♪ There's nothing we can't do

2078
01:30:19,680 --> 01:30:21,648
♪ We came to play
We're here to stay

2079
01:30:21,649 --> 01:30:24,151
♪ And win the day 'cause

2080
01:30:24,152 --> 01:30:25,751
♪ We were made for this

2081
01:30:25,752 --> 01:30:27,755
♪ Didn't come here to lose

2082
01:30:27,756 --> 01:30:29,622
♪ We came to play
We're here to stay

2083
01:30:29,623 --> 01:30:31,657
♪ What's left to say
When we know

2084
01:30:31,658 --> 01:30:34,260
♪ Nothing's gonna
Get in our way, no

2085
01:30:34,261 --> 01:30:35,563
♪ Come on
Let me hear you say

2086
01:30:35,564 --> 01:30:37,464
♪ We're fired up
You're fired up

2087
01:30:37,465 --> 01:30:39,532
♪ We're fired up

2088
01:30:39,533 --> 01:30:41,568
♪ Nothing's gonna
Get in our way, no

2089
01:30:41,569 --> 01:30:43,571
♪ Come on,
Let me hear you say

2090
01:30:43,572 --> 01:30:45,471
♪ We're fired up
You're fired up

2091
01:30:45,472 --> 01:30:47,441

2092
01:30:47,442 --> 01:30:48,809

2093
01:30:48,810 --> 01:30:51,012
Itu hal termanis yang pernah
orang bilang kepadaku.

2094
01:30:52,012 --> 01:30:53,647
♪ We're fired up
You're fired up

2095
01:30:53,648 --> 01:30:55,648
♪ We're fired up

2096
01:30:55,649 --> 01:30:58,285
♪ Nothing's gonna
Get in our way, no

2097
01:30:58,286 --> 01:30:59,620
♪ Come on
Let me hear you say

2098
01:30:59,621 --> 01:31:01,688
♪ We're fired up
You're fired up

2099
01:31:01,689 --> 01:31:03,323
♪ We're fired up ♪

2100
01:31:03,324 --> 01:31:04,390

2101
01:31:04,391 --> 01:31:06,193

2102
01:31:06,194 --> 01:31:08,062
Cheer-tastic!

2103
01:31:08,063 --> 01:31:10,063
Cheer-tastic, benar!

2104
01:31:10,064 --> 01:31:11,935

2105
01:31:13,935 --> 01:31:15,304

2106
01:31:16,304 --> 01:31:17,438
Siapa yang pernah berpikir

2107
01:31:17,439 --> 01:31:18,906
zombie dan pemandu sorak...

2108
01:31:18,907 --> 01:31:21,175
Bisa mengubah dunia dan
miliki kebahagiaan mereka selamanya?

2109
01:31:21,176 --> 01:31:22,278
Gar-garziga.

2110
01:31:23,278 --> 01:31:24,644
Yeah.

2111
01:31:24,645 --> 01:31:26,416
Aku gar-gargiza kau juga.

2112
01:31:28,416 --> 01:31:29,416
Go Seabrook!

2113
01:31:36,390 --> 01:31:38,797

2114
01:31:43,797 --> 01:31:46,099
Kita tidak memenangkan
kejuaraan bersorak.

2115
01:31:46,100 --> 01:31:48,402
Tapi kami melakukan hal yang lebih baik.

2116
01:31:48,403 --> 01:31:49,670
Kami menyatukan semua orang bersama

2117
01:31:49,671 --> 01:31:52,473
dan kami mengadakan pesta blok
yang luar biasa.

2118
01:31:52,474 --> 01:31:53,840
Bahkan orang tua ku datang.

2119
01:31:53,841 --> 01:31:56,445
Hei, Zoey, lihat apa yang
dibawa Addison untuk mu.

2120
01:31:58,445 --> 01:31:59,679
Seekor anjing!

2121
01:31:59,680 --> 01:32:02,316
Peliharaan ku!

2122
01:32:02,317 --> 01:32:04,019
Zander, ini anak anjing.

2123
01:32:05,019 --> 01:32:06,355
Guk guk

2124
01:32:08,355 --> 01:32:10,930

2125
01:32:15,930 --> 01:32:17,965
♪ Ready for action
Yeah we bout to blow up

2126
01:32:17,966 --> 01:32:20,067
♪ Party's going down
But we bout to go up

2127
01:32:20,068 --> 01:32:21,969
♪ We got your back
No need to have worries

2128
01:32:21,970 --> 01:32:24,037
♪ Now we're all cool
At first it was scary

2129
01:32:24,038 --> 01:32:25,839
♪ And we can do a lot
With a little

2130
01:32:25,840 --> 01:32:28,108
♪ Call on your friends when
You're caught in the middle

2131
01:32:28,109 --> 01:32:30,176
♪ And you should do the same
Like I do the same

2132
01:32:30,177 --> 01:32:32,045
♪ You should be yourself
That's the coolest thing

2133
01:32:32,046 --> 01:32:33,991
- ♪ I'm about to show you
- ♪ I'm about to show you

2134
01:32:34,015 --> 01:32:35,815
- ♪ Guess nobody told you
- ♪ Nobody told you?

2135
01:32:36,016 --> 01:32:37,651
♪ I'm about to put in work

2136
01:32:37,652 --> 01:32:39,553
♪ Listen this is our turf

2137
01:32:39,554 --> 01:32:42,223
♪ Bam! Oh, man, oh, man
You're the man

2138
01:32:42,224 --> 01:32:43,590
♪ Look at you do it like I can

2139
01:32:43,591 --> 01:32:45,658
♪ Bam! Oh, man, oh, man
I'm a fan

2140
01:32:45,659 --> 01:32:47,260
♪ Understand
This is Zombieland

2141
01:32:47,261 --> 01:32:49,763
♪ Bam! Oh, man, oh, man
You're the man

2142
01:32:49,764 --> 01:32:51,430
♪ Look at you do it
Like I can

2143
01:32:51,431 --> 01:32:52,933
♪ Bam! Oh, man, oh, man

2144
01:32:52,934 --> 01:32:54,466
♪ You're the man
With the plan

2145
01:32:54,467 --> 01:32:55,902
♪ Now we'd do our dance

2146
01:32:55,903 --> 01:32:58,237
♪ Bam! You're in Zombieland

2147
01:32:58,238 --> 01:33:00,206
♪ I'm in Zombieland

2148
01:33:00,207 --> 01:33:01,841
♪ We're in Zombieland

2149
01:33:01,842 --> 01:33:04,278
♪ Watch me do it like
Bam!

2150
01:33:04,279 --> 01:33:06,279
♪ You're in Zombieland

2151
01:33:06,280 --> 01:33:08,181
♪ I'm in Zombieland

2152
01:33:08,182 --> 01:33:09,683
♪ We're in Zombieland

2153
01:33:09,684 --> 01:33:12,185
♪ Watch me do it like
Bam!

2154
01:33:12,186 --> 01:33:13,886
♪ You're in Zombieland

2155
01:33:13,887 --> 01:33:15,755
♪ I'm in Zombieland

2156
01:33:15,756 --> 01:33:17,358
♪ We're in Zombieland

2157
01:33:17,359 --> 01:33:20,294
♪ Watch me do it like
Bam! ♪

2158
01:33:20,295 --> 01:33:21,641

2159
01:33:33,641 --> 01:33:35,742
♪ Watch it come together

2160
01:33:35,743 --> 01:33:37,844
♪ Be the best one ever

2161
01:33:37,845 --> 01:33:40,613
♪ Because it's our time

2162
01:33:40,614 --> 01:33:42,081
♪ This is gonna be our year

2163
01:33:42,082 --> 01:33:44,518
♪ Been waiting for this moment

2164
01:33:44,519 --> 01:33:46,554
♪ Yeah we're gonna own it

2165
01:33:46,555 --> 01:33:49,355
♪ You can watch us shine

2166
01:33:49,356 --> 01:33:51,291
♪ This is gonna be our year

2167
01:33:51,292 --> 01:33:53,292
♪ Our year, our year

2168
01:33:53,293 --> 01:33:55,495
♪ Our, our, our year

2169
01:33:55,496 --> 01:33:57,630
♪ Our year, our year

2170
01:33:57,631 --> 01:33:59,465
♪ This is gonna be our year ♪

2171
01:33:59,466 --> 01:34:00,466
Yeah!