API tools faq
paste
nano31

fdsfsdf

nano31
Sep 19th, 2019
227
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 147.88 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:36,971 --> 00:00:38,871
  8. [MENGAMBIL JAM]
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:39,340 --> 00:00:40,806
  12. [KURSI SQUEAKS]
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:42,977 --> 00:00:43,977
  16. [MAN CLEARS THROAT]
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:47,882 --> 00:00:50,382
  20. [KERTAS DICARI]
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:52,887 --> 00:00:55,721
  24. Anda daftar musik sebagai minat.
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:56,657 --> 00:00:59,658
  28. Tapi saya tidak melihat ada pertunjukan.
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:00,094 --> 00:01:03,996
  32. Paduan suara, orkestra, marching band.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:03,998 --> 00:01:07,900
  36. Yah, aku lebih seperti solois.
  37. Mengalahkan drummer saya sendiri, Anda tahu?
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:13,908 --> 00:01:15,574
  41. Saya bukan seorang drummer.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:16,210 --> 00:01:20,813
  45. Saya hanya akan...
  46. kembalikan itu untukmu.
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:25,519 --> 00:01:27,453
  50. Atau pemain tim, tampaknya.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:28,556 --> 00:01:30,255
  54. Itu yang dikatakan ayahku.
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:32,526 --> 00:01:35,594
  58. Ya? Setidaknya ayahmu
  59. terdengar seperti orang yang pintar.
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:37,364 --> 00:01:39,364
  63. Ayahku brengsek, tuan.
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:39,366 --> 00:01:42,835
  67. Antara bekerja dan yang tak tertandingi
  68. antusiasme untuk Monday Night Football,
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:43,571 --> 00:01:45,437
  72. dia tidak tahu apa kesepakatan saya.
  73.  
  74. 17
  75. 00:01:46,040 --> 00:01:47,606
  76. [KETUKAN]
  77.  
  78. 18
  79. 00:01:48,943 --> 00:01:50,742
  80. Maaf mengganggu Anda.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:50,744 --> 00:01:54,813
  84. Tapi Mom bilang itu milikmu
  85. wawancara latihan memanjakan diri
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:54,815 --> 00:01:56,982
  89. dapat menunggu hingga
  90. setelah makan malam. Baik?
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:58,385 --> 00:02:00,285
  94. Apakah kamu akan pergi?
  95. untuk menganggap ini serius?
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:00,287 --> 00:02:03,055
  99. Saya menarik banyak string
  100. untuk mendapatkan Anda wawancara kerja ini.
  101.  
  102. 23
  103. 00:02:03,057 --> 00:02:05,591
  104. Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan
  105. musim panas setelah sekolah menengah?
  106.  
  107. 24
  108. 00:02:05,593 --> 00:02:07,493
  109. - Obat-obatan?
  110. - Itu tidak lucu.
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:07,495 --> 00:02:11,997
  114. Hai semuanya, aku, eh ... sudah
  115. lebih banyak di dalam mobil, jadi ...
  116.  
  117. 26
  118. 00:02:11,999 --> 00:02:13,065
  119. Tunggu sebentar, sayang.
  120.  
  121. 27
  122. 00:02:13,067 --> 00:02:17,102
  123. Saya bekerja shift 12 jam
  124. di pabrik kakekmu.
  125.  
  126. 28
  127. 00:02:17,104 --> 00:02:18,837
  128. - Dan tahukah Anda mengapa?
  129. - Karena dia memaksamu?
  130.  
  131. 29
  132. 00:02:18,839 --> 00:02:20,506
  133. Dia sedang mempersiapkan saya
  134. demi masa depan.
  135.  
  136. 30
  137. 00:02:20,508 --> 00:02:22,741
  138. Dia tahu suatu hari aku akan mengambil alih.
  139.  
  140. 31
  141. 00:02:22,743 --> 00:02:26,411
  142. Maaf, saya tidak punya yang tidak terkendali
  143. gairah untuk industri kecap, Ayah.
  144.  
  145. 32
  146. 00:02:26,413 --> 00:02:28,647
  147. Sepertinya, saya tidak ingin tinggal di
  148. kota yang sama tempat aku tumbuh selamanya.
  149.  
  150. 33
  151. 00:02:28,649 --> 00:02:29,915
  152. Tak satu pun dari kita yang menginginkan itu.
  153.  
  154. 34
  155. 00:02:29,917 --> 00:02:31,350
  156. [PHILIP] Maukah Anda diam, Lib?
  157.  
  158. 35
  159. 00:02:31,352 --> 00:02:34,319
  160. Teman-teman Saya benar-benar bisa menggunakan tangan.
  161.  
  162. 36
  163. 00:02:34,321 --> 00:02:35,754
  164. Ya, sebentar.
  165.  
  166. 37
  167. 00:02:37,525 --> 00:02:39,625
  168. Saya tidak berpikir pekerjaan musim panas
  169. terlalu banyak bertanya.
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:39,627 --> 00:02:43,529
  173. Anda tahu, putri Ritchie, Kelly,
  174. menunggu meja untuk membantu membayar biaya kuliah
  175.  
  176. 39
  177. 00:02:43,531 --> 00:02:44,963
  178. dan dia masih
  179. lulus lebih awal.
  180.  
  181. 40
  182. 00:02:44,965 --> 00:02:46,698
  183. Dan dengan bantuannya
  184. saudaranya, Eddie,
  185.  
  186. 41
  187. 00:02:46,700 --> 00:02:48,934
  188. mereka menyembuhkan kanker
  189. dan mengeluarkan orang Hun dari Tiongkok.
  190.  
  191. 42
  192. 00:02:48,936 --> 00:02:50,435
  193. Eddie hanya mahasiswa tahun kedua.
  194.  
  195. 43
  196. 00:02:50,437 --> 00:02:53,639
  197. Dia sudah di jalur untuk mendapatkannya
  198. beasiswa sepakbola penuh.
  199.  
  200. 44
  201. 00:02:53,641 --> 00:02:57,376
  202. Wow, kedengarannya seperti
  203. putra idealmu, Ayah.
  204.  
  205. 45
  206. 00:02:57,378 --> 00:03:01,847
  207. [Mendesah] Saya tidak mencoba untuk membuat
  208. kamu merasa tidak enak. Hanya memotivasi Anda.
  209.  
  210. 46
  211. 00:03:03,484 --> 00:03:04,983
  212. [TELEPON CINCIN]
  213.  
  214. 47
  215. 00:03:04,985 --> 00:03:06,185
  216. Saya harus mendapatkan ini.
  217.  
  218. 48
  219. 00:03:06,687 --> 00:03:08,187
  220. Kenapa dia dalam suasana hati yang buruk?
  221.  
  222. 49
  223. 00:03:08,189 --> 00:03:09,855
  224. - [CAR HORN HONKS]
  225. - Saya datang!
  226.  
  227. 50
  228. 00:03:10,291 --> 00:03:12,157
  229. [PHILIP] Bu, kenapa tidak?
  230.  
  231. 51
  232. 00:03:12,159 --> 00:03:14,459
  233. Karena saya tahu macam-macam hal
  234. itu terjadi pada liburan musim semi.
  235.  
  236. 52
  237. 00:03:14,461 --> 00:03:17,296
  238. Apa? Anak-anak dari orang tua yang terlalu protektif
  239. bisa mendapatkan kembali momen kewarasan?
  240.  
  241. 53
  242. 00:03:17,298 --> 00:03:19,298
  243. Anak di bawah umur menjadi tinggi dan merokok gulma.
  244.  
  245. 54
  246. 00:03:19,300 --> 00:03:21,200
  247. Yah, bukan itu sebabnya saya pergi.
  248.  
  249. 55
  250. 00:03:21,202 --> 00:03:25,404
  251. Bu, lihat. Sini. Lihat? Budaya.
  252.  
  253. 56
  254. 00:03:26,507 --> 00:03:28,207
  255. Festival Starling?
  256.  
  257. 57
  258. 00:03:28,209 --> 00:03:30,809
  259. [PHILIP] Ya, itu seharusnya
  260. menjadi luar biasa dan mendidik.
  261.  
  262. 58
  263. 00:03:30,811 --> 00:03:33,178
  264. - Jadi, itu bagus.
  265. - Mm-hmm.
  266.  
  267. 59
  268. 00:03:33,180 --> 00:03:34,680
  269. Apakah kamu bertanya pada ayahmu?
  270.  
  271. 60
  272. 00:03:34,682 --> 00:03:35,847
  273. Dia tidak pernah mengatakan ya untuk apa pun!
  274.  
  275. 61
  276. 00:03:35,849 --> 00:03:37,149
  277. [JUJUR]
  278. Saya setuju dengan ibumu.
  279.  
  280. 62
  281. 00:03:37,818 --> 00:03:39,318
  282. Anda bahkan tidak tahu
  283. apa yang kita bicarakan.
  284.  
  285. 63
  286. 00:03:39,320 --> 00:03:41,053
  287. Ini terlihat luar biasa, Laura!
  288.  
  289. 64
  290. 00:03:41,388 --> 00:03:42,654
  291. Terima kasih.
  292.  
  293. 65
  294. 00:03:42,656 --> 00:03:44,556
  295. - Di mana Lib?
  296. - Mogok makan.
  297.  
  298. 66
  299. 00:03:44,825 --> 00:03:45,824
  300. Lagi?
  301.  
  302. 67
  303. 00:03:45,826 --> 00:03:47,859
  304. Lebih banyak kue nenek Nenek Ruth
  305. untukmu.
  306.  
  307. 68
  308. 00:03:47,861 --> 00:03:49,428
  309. Ooh!
  310.  
  311. 69
  312. 00:03:50,831 --> 00:03:52,164
  313. Anda mendapat dukungan penuh dari kami.
  314.  
  315. 70
  316. 00:03:53,534 --> 00:03:57,269
  317. Jadi, sepertinya aku harus pergi
  318. Hal pertama di pagi hari untuk Jepang.
  319.  
  320. 71
  321. 00:03:57,271 --> 00:03:58,837
  322. Merasakan itu
  323. gatal tiga hari, ya?
  324.  
  325. 72
  326. 00:03:58,839 --> 00:04:01,506
  327. Bisakah Anda mengirim seseorang
  328. lain kali ini?
  329.  
  330. 73
  331. 00:04:01,508 --> 00:04:02,908
  332. Karena anak-anak
  333. memiliki liburan musim semi.
  334.  
  335. 74
  336. 00:04:02,910 --> 00:04:05,177
  337. Dan itu akan menjadi luar biasa
  338. jika seluruh keluarga bisa ...
  339.  
  340. 75
  341. 00:04:05,179 --> 00:04:09,181
  342. Apakah Anda pikir saya menikmati keberadaannya?
  343. luar kota selama berminggu-minggu?
  344.  
  345. 76
  346. 00:04:09,183 --> 00:04:13,085
  347. Anda tahu, hidup di luar koper?
  348. Tidak makan apa-apa selain layanan kamar?
  349.  
  350. 77
  351. 00:04:13,087 --> 00:04:14,853
  352. - Saya akan!
  353. - [PHILIP LAUGHS]
  354.  
  355. 78
  356. 00:04:16,357 --> 00:04:18,190
  357. Dia mendapat itu dari
  358. sisi keluarga Anda.
  359.  
  360. 79
  361. 00:04:18,192 --> 00:04:21,560
  362. Oke, baiklah, jika Philip mau
  363. untuk pergi ke Festival Starling,
  364.  
  365. 80
  366. 00:04:21,562 --> 00:04:24,229
  367. maka saya bisa mengambil keduanya
  368. dari anak-anak ke danau.
  369.  
  370. 81
  371. 00:04:24,231 --> 00:04:25,597
  372. - Tidak!
  373. - Tidak!
  374.  
  375. 82
  376. 00:04:28,569 --> 00:04:31,270
  377. Philip memiliki musim panasnya
  378. wawancara kerja pada hari Senin.
  379.  
  380. 83
  381. 00:04:31,272 --> 00:04:34,573
  382. Dan, uh ... Saya banyak memasukkan
  383. upaya untuk mewujudkannya.
  384.  
  385. 84
  386. 00:04:34,575 --> 00:04:38,043
  387. Berapa banyak usaha yang diperlukan untuk
  388. pekerjakan putra Anda saat menjadi bos?
  389.  
  390. 85
  391. 00:04:38,045 --> 00:04:39,878
  392. Kamu tidak akan mengerti
  393. politik, Laura.
  394.  
  395. 86
  396. 00:04:41,548 --> 00:04:43,582
  397. - Baik.
  398. - [PHILIP] Tidak, tidak apa-apa, Bu.
  399.  
  400. 87
  401. 00:04:43,584 --> 00:04:46,551
  402. Maksudku, liburan keluarga tidak tepat
  403. apa yang ada dalam pikiran saya untuk liburan musim semi.
  404.  
  405. 88
  406. 00:04:46,553 --> 00:04:49,454
  407. Tapi migrasi burung
  408. festival itu? [Terkekeh]
  409.  
  410. 89
  411. 00:04:50,724 --> 00:04:53,025
  412. Baiklah. Ini BS.
  413.  
  414. 90
  415. 00:04:54,061 --> 00:04:55,594
  416. - [LAURA] Philip ...
  417. - Kamu pikir kemana kamu pergi?
  418.  
  419. 91
  420. 00:04:55,596 --> 00:04:57,596
  421. [FILIP] Kepada Lewis. Untuk belajar.
  422.  
  423. 92
  424. 00:04:57,598 --> 00:05:01,233
  425. - Itu lebih baik tercermin dalam nilai Anda.
  426. - Jujur. Frank, lepaskan dia.
  427.  
  428. 93
  429. 00:05:01,235 --> 00:05:02,801
  430. Saya harap Anda pulang pukul 10:00.
  431.  
  432. 94
  433. 00:05:04,605 --> 00:05:06,905
  434. Apakah kamu ingat
  435. ketika kita pergi ke ini?
  436.  
  437. 95
  438. 00:05:06,907 --> 00:05:07,907
  439. Hmm. Tidak.
  440.  
  441. 96
  442. 00:05:14,782 --> 00:05:16,882
  443. [MUDHONEY'S
  444. "IN 'N' OUT OF GRACE" MAIN]
  445.  
  446. 97
  447. 00:05:25,959 --> 00:05:29,194
  448. ¬ Yesus membawa saya
  449. Ke tempat yang lebih tinggi
  450.  
  451. 98
  452. 00:05:32,366 --> 00:05:35,534
  453. Slidin masuk dan keluar dari rahmat
  454.  
  455. 99
  456. 00:05:38,972 --> 00:05:42,574
  457. ¬ Tubuh hancur
  458. Dan aku sangat membutuhkan darah
  459.  
  460. 100
  461. 00:05:45,646 --> 00:05:48,947
  462. Slidin masuk dan keluar dari rahmat
  463.  
  464. 101
  465. 00:06:01,962 --> 00:06:05,230
  466. ¬ Menangislah untuk belas kasihan
  467. Bebaskan rasa sakit saya
  468.  
  469. 102
  470. 00:06:06,300 --> 00:06:07,699
  471. [GADIS MENCIPTA]
  472.  
  473. 103
  474. 00:06:10,637 --> 00:06:11,870
  475. Bir saya
  476.  
  477. 104
  478. 00:06:13,640 --> 00:06:15,340
  479. Apakah Anda berbicara dengan orang tua Anda?
  480.  
  481. 105
  482. 00:06:15,342 --> 00:06:17,142
  483. Apakah Anda menjualnya secara keseluruhan
  484.  
  485. 106
  486. 00:06:17,144 --> 00:06:19,878
  487. "budaya," "sains," "festival
  488. migrasi burung "perjalanan untuk istirahat?
  489.  
  490. 107
  491. 00:06:19,880 --> 00:06:22,481
  492. Saya cukup yakin mereka melihatnya sebagai
  493. taktik untuk merokok gulma dan mencetak golongan perempuan.
  494.  
  495. 108
  496. 00:06:22,483 --> 00:06:23,815
  497. Apa? Bung, ayolah.
  498.  
  499. 109
  500. 00:06:23,817 --> 00:06:25,550
  501. - Itu ide yang buruk.
  502. - Itu adalah ide yang sangat bagus.
  503.  
  504. 110
  505. 00:06:25,552 --> 00:06:27,486
  506. - Untuk siapa?
  507. - Orang tua saya membelinya.
  508.  
  509. 111
  510. 00:06:27,488 --> 00:06:28,820
  511. Ya, yah, orang tuamu
  512. idiot, man
  513.  
  514. 112
  515. 00:06:28,822 --> 00:06:30,856
  516. Lihat ini
  517. tahun senior kami, bung.
  518.  
  519. 113
  520. 00:06:30,858 --> 00:06:33,158
  521. Ini yang terakhir
  522. liburan musim semi.
  523.  
  524. 114
  525. 00:06:33,160 --> 00:06:36,094
  526. Kesempatan terakhir kita untuk bertindak seperti
  527. anak-anak populer yang kita pura-pura benci!
  528.  
  529. 115
  530. 00:06:36,096 --> 00:06:38,130
  531. [GADIS] Anda harus menghirup.
  532. Sepanjang perjalanan...
  533.  
  534. 116
  535. 00:06:38,932 --> 00:06:40,332
  536. Kesempatan terakhir saya
  537. untuk bersama Allison.
  538.  
  539. 117
  540. 00:06:41,535 --> 00:06:44,836
  541. Aku benci mengatakannya padamu, tapi kamu sudah
  542. tidak pernah memiliki kesempatan dengan Allison.
  543.  
  544. 118
  545. 00:06:45,539 --> 00:06:48,940
  546. Sial, aku bahkan mendapatkan pamanku
  547. untuk membiarkan kita jatuh di tempatnya!
  548.  
  549. 119
  550. 00:06:48,942 --> 00:06:50,909
  551. - Apakah di tepi danau?
  552. - Cukup dekat.
  553.  
  554. 120
  555. 00:06:51,512 --> 00:06:53,412
  556. Ayo, teman. Berapakah umur Anda?
  557.  
  558. 121
  559. 00:06:53,414 --> 00:06:54,980
  560. [TERGANGGU]
  561.  
  562. 122
  563. 00:06:55,449 --> 00:06:57,916
  564. Saya hampir 18. Saya ...
  565.  
  566. 123
  567. 00:06:59,219 --> 00:07:01,319
  568. Ya kamu tahu?
  569. Kamu benar. Oke saya
  570.  
  571. 124
  572. 00:07:02,089 --> 00:07:04,923
  573. Aku bosan dengan ayahku yang memberitahuku
  574. apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan.
  575.  
  576. 125
  577. 00:07:04,925 --> 00:07:07,025
  578. - Dia akan ke Jepang, kan?
  579. - Mm-hmm.
  580.  
  581. 126
  582. 00:07:07,027 --> 00:07:10,862
  583. Dan kemudian ibuku akan ke PETA itu
  584. demonstrasi dengan Lib di pagi hari.
  585.  
  586. 127
  587. 00:07:11,565 --> 00:07:14,733
  588. Jika kita pergi sebelum mereka mendapatkannya
  589. kembali, kita akan baik-baik saja.
  590.  
  591. 128
  592. 00:07:14,735 --> 00:07:17,202
  593. Sial ya! Kotoran.
  594.  
  595. 129
  596. 00:07:17,204 --> 00:07:18,970
  597. - Kami adalah pria. Kita bisa...
  598. - Tepat sekali.
  599.  
  600. 130
  601. 00:07:18,972 --> 00:07:21,039
  602. [GADIS] Ini Sam.
  603. Ayo kita menyapa.
  604.  
  605. 131
  606. 00:07:21,041 --> 00:07:22,207
  607. Hai Allison!
  608.  
  609. 132
  610. 00:07:24,211 --> 00:07:26,611
  611. [Mendesah] Jangan berpikir
  612. dia mendengarku.
  613.  
  614. 133
  615. 00:07:26,613 --> 00:07:28,079
  616. Kamu tidak terlalu keras.
  617.  
  618. 134
  619. 00:07:28,081 --> 00:07:30,215
  620. - Haruskah saya lebih keras?
  621. - Tidak.
  622.  
  623. 135
  624. 00:07:49,636 --> 00:07:51,002
  625. Itu jauh setelah pukul 10:00.
  626.  
  627. 136
  628. 00:07:51,004 --> 00:07:52,737
  629. Bisakah kamu menghukumku?
  630. di pagi hari?
  631.  
  632. 137
  633. 00:07:52,739 --> 00:07:54,773
  634. - [FRANK] Apakah Anda ...
  635. - Tidak tidak. Ayah, aku tidak minum.
  636.  
  637. 138
  638. 00:07:54,775 --> 00:07:57,509
  639. Apakah Anda mendaftar ke NYU?
  640.  
  641. 139
  642. 00:07:57,511 --> 00:08:00,912
  643. Saya berasumsi itu salah satunya
  644. kami-menyesal-untuk-memberi tahu Anda surat.
  645.  
  646. 140
  647. 00:08:00,914 --> 00:08:03,515
  648. Maksudku, aku ... pikirku
  649. itu akan membuang-buang waktu.
  650.  
  651. 141
  652. 00:08:03,517 --> 00:08:04,683
  653. Baik...
  654.  
  655. 142
  656. 00:08:06,253 --> 00:08:07,253
  657. Kamu masuk
  658.  
  659. 143
  660. 00:08:14,328 --> 00:08:16,361
  661. "Philip yang terkasih,
  662. kami dengan senang hati memberi tahu Anda ... "
  663.  
  664. 144
  665. 00:08:16,363 --> 00:08:19,164
  666. Aku ... aku masuk.
  667.  
  668. 145
  669. 00:08:19,166 --> 00:08:20,298
  670. [TERTAWA] Sialan!
  671.  
  672. 146
  673. 00:08:20,300 --> 00:08:21,933
  674. Saya pikir kamu ingin
  675. untuk pergi ke Negara.
  676.  
  677. 147
  678. 00:08:21,935 --> 00:08:23,635
  679. Anda ingin saya pergi ke Negara.
  680.  
  681. 148
  682. 00:08:23,637 --> 00:08:26,771
  683. Saya ingin pergi sejauh itu
  684. dari sini mungkin. Bahwa...
  685.  
  686. 149
  687. 00:08:26,773 --> 00:08:28,440
  688. Saya harus memanggil Lewis.
  689.  
  690. 150
  691. 00:08:28,442 --> 00:08:29,139
  692. Philip.
  693.  
  694. 151
  695. 00:08:29,151 --> 00:08:31,276
  696. Anda benar, sudah terlambat.
  697. Saya harus berkemas, atau ...
  698.  
  699. 152
  700. 00:08:31,278 --> 00:08:32,844
  701. - Philip ...
  702. - Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
  703.  
  704. 153
  705. 00:08:32,846 --> 00:08:34,846
  706. Mengapa saya harus berkemas
  707. empat bulan sebelumnya?
  708.  
  709. 154
  710. 00:08:34,848 --> 00:08:36,448
  711. Itu segalanya
  712. akan kusut.
  713.  
  714. 155
  715. 00:08:36,450 --> 00:08:38,250
  716. Philip. Kamu tidak bisa pergi
  717.  
  718. 156
  719. 00:08:39,686 --> 00:08:40,655
  720. Maksud kamu apa?
  721.  
  722. 157
  723. 00:08:40,667 --> 00:08:43,455
  724. Philip, kamu belum siap
  725. untuk New York City sama sekali.
  726.  
  727. 158
  728. 00:08:43,457 --> 00:08:45,457
  729. Ayah, aku tidak bisa menjadi musisi di sini.
  730.  
  731. 159
  732. 00:08:45,459 --> 00:08:50,862
  733. Musisi? Tidak ada yang pergi
  734. kuliah menjadi musisi.
  735.  
  736. 160
  737. 00:08:50,864 --> 00:08:52,831
  738. Itu tidak terjadi. Maafkan saya.
  739.  
  740. 161
  741. 00:08:55,002 --> 00:08:56,401
  742. Tidak, bukan kau.
  743.  
  744. 162
  745. 00:08:56,402 --> 00:08:57,801
  746. Anda senang memiliki yang lain
  747. hal untuk diambil dari saya.
  748.  
  749. 163
  750. 00:08:57,804 --> 00:09:02,040
  751. Tidak NYU, tidak ada pacar,
  752. Anda bahkan tidak akan membiarkan saya punya anjing!
  753.  
  754. 164
  755. 00:09:02,042 --> 00:09:03,942
  756. Sejak kapan kamu punya
  757. pacar?
  758.  
  759. 165
  760. 00:09:05,579 --> 00:09:07,178
  761. Umurku hampir 18, oke?
  762.  
  763. 166
  764. 00:09:07,180 --> 00:09:09,648
  765. Anda harus berhenti memperlakukan saya
  766. seperti anak berusia 5 tahun
  767.  
  768. 167
  769. 00:09:09,650 --> 00:09:13,051
  770. yang muntah pada Allison Schumer
  771. di resital piano.
  772.  
  773. 168
  774. 00:09:13,053 --> 00:09:15,142
  775. Dari apa yang saya lihat,
  776. kamu masih bertingkah seperti anak itu.
  777.  
  778. 169
  779. 00:09:15,154 --> 00:09:16,154
  780. Bagaimana Anda tahu?
  781.  
  782. 170
  783. 00:09:16,490 --> 00:09:18,156
  784. Kamu tidak pernah di sini!
  785.  
  786. 171
  787. 00:09:22,829 --> 00:09:24,729
  788. [DOOR SHUTS] [SIGHS]
  789.  
  790. 172
  791. 00:09:24,731 --> 00:09:27,732
  792. [MAINKAN MUSIK YANG KERAS]
  793.  
  794. 173
  795. 00:09:32,406 --> 00:09:33,838
  796. [KERAS] Bisakah saya masuk?
  797.  
  798. 174
  799. 00:09:33,840 --> 00:09:34,940
  800. [MUSIK BERHENTI]
  801.  
  802. 175
  803. 00:09:34,942 --> 00:09:36,508
  804. Secara hukum, saya tidak bisa menghentikan Anda.
  805.  
  806. 176
  807. 00:09:36,510 --> 00:09:37,842
  808. Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
  809.  
  810. 177
  811. 00:09:37,844 --> 00:09:39,578
  812. Mungkin saya tidak perlu
  813. izinnya.
  814.  
  815. 178
  816. 00:09:39,580 --> 00:09:42,080
  817. Tapi kamu butuh uangnya.
  818. Biaya kuliah tidak murah.
  819.  
  820. 179
  821. 00:09:44,518 --> 00:09:46,017
  822. Dan Anda bisa melupakan beasiswa.
  823.  
  824. 180
  825. 00:09:46,019 --> 00:09:47,786
  826. Karena kamu tidak tepat
  827. terlihat bagus di atas kertas.
  828.  
  829. 181
  830. 00:09:49,289 --> 00:09:50,956
  831. Oke, bukankah kamu terlalu muda
  832. menjadi membenci pria?
  833.  
  834. 182
  835. 00:09:50,958 --> 00:09:52,891
  836. Lihatlah panutan saya.
  837.  
  838. 183
  839. 00:09:52,893 --> 00:09:55,927
  840. [CRAIG RICHEY'S
  841. MAIN "PISS OFF"]
  842.  
  843. 184
  844. 00:09:59,466 --> 00:10:02,867
  845. Saya mengkonsumsi vitamin saya Setiap hari
  846.  
  847. 185
  848. 00:10:02,869 --> 00:10:05,136
  849. Saya selalu tahu apa yang Anda katakan
  850.  
  851. 186
  852. 00:10:05,138 --> 00:10:07,172
  853. Tapi tidak lebih
  854.  
  855. 187
  856. 00:10:08,241 --> 00:10:10,208
  857. Tidak, tidak lagi
  858.  
  859. 188
  860. 00:10:11,945 --> 00:10:14,779
  861. ¬ Tapi tidak ada peraturan Tidak ada sekolah ¬
  862.  
  863. 189
  864. 00:10:15,215 --> 00:10:18,149
  865. Tidak ada aturan untuk saya
  866.  
  867. 190
  868. 00:10:18,151 --> 00:10:19,384
  869. Saya ingin bebas
  870.  
  871. 191
  872. 00:10:23,123 --> 00:10:24,889
  873. Kamu siap untuk parit
  874. kota hantu ini?
  875.  
  876. 192
  877. 00:10:24,891 --> 00:10:26,491
  878. Ah, kamu tidak tahu.
  879.  
  880. 193
  881. 00:10:26,493 --> 00:10:28,893
  882. ¬ Saya tahu Anda menginginkan saya
  883. Di bawah ibu jari Anda
  884.  
  885. 194
  886. 00:10:28,895 --> 00:10:31,796
  887. ¬ Jepitkan jari Anda
  888. Dan lihat aku datang
  889.  
  890. 195
  891. 00:10:31,798 --> 00:10:33,298
  892. Tapi tidak lebih
  893.  
  894. 196
  895. 00:10:37,070 --> 00:10:38,570
  896. Jika Anda memainkannya
  897. ketika orang ada di sekitar,
  898.  
  899. 197
  900. 00:10:38,572 --> 00:10:40,071
  901. Anda mungkin benar-benar bercinta
  902. sesekali.
  903.  
  904. 198
  905. 00:10:40,073 --> 00:10:42,507
  906. Eh, aku bercinta
  907. sepanjang waktu, jadi ...
  908.  
  909. 199
  910. 00:10:42,509 --> 00:10:44,669
  911. Tidak masuk hitungan jika Anda
  912. satu-satunya orang di ruangan itu.
  913.  
  914. 200
  915. 00:10:46,113 --> 00:10:48,947
  916. Saksikan berikut ini. Harus semakin dekat.
  917. Ini bayi pertama ayahmu.
  918.  
  919. 201
  920. 00:10:48,949 --> 00:10:51,149
  921. Ya, satu
  922. dia benar-benar menghabiskan waktu bersamanya.
  923.  
  924. 202
  925. 00:10:51,151 --> 00:10:52,781
  926. Tapi pikirkan semua itu
  927. pesta yang bisa kita adakan di sana.
  928.  
  929. 203
  930. 00:10:52,793 --> 00:10:53,585
  931. Pikirkan siapa pun yang akan datang?
  932.  
  933. 204
  934. 00:10:53,587 --> 00:10:56,454
  935. Semua wanita
  936. kita akan memukul akhir pekan ini!
  937.  
  938. 205
  939. 00:10:56,456 --> 00:10:58,857
  940. - Satu, dua, tiga, empat
  941. - Empat
  942.  
  943. 206
  944. 00:10:58,859 --> 00:11:00,458
  945. Dapatkan mereka wanita di
  946. pintu di pintu ¬
  947.  
  948. 207
  949. 00:11:00,460 --> 00:11:02,427
  950. Lima, enam, tujuh, delapan
  951.  
  952. 208
  953. 00:11:02,429 --> 00:11:04,663
  954. Saya tidak harus melakukan masturbasi
  955.  
  956. 209
  957. 00:11:04,665 --> 00:11:05,830
  958. Ya!
  959.  
  960. 210
  961. 00:11:05,832 --> 00:11:06,931
  962. [LAGU RESUME]
  963.  
  964. 211
  965. 00:11:06,933 --> 00:11:08,366
  966. [LEWIS] Liburan musim semi!
  967.  
  968. 212
  969. 00:11:08,368 --> 00:11:12,604
  970. - [PHILIP] Wah! Ya.
  971. - [LEWIS] Oh, yeah!
  972.  
  973. 213
  974. 00:11:12,606 --> 00:11:14,172
  975. [HONKS HORN]
  976.  
  977. 214
  978. 00:11:14,841 --> 00:11:16,541
  979. [KEDUA TERTAWA]
  980.  
  981. 215
  982. 00:11:16,543 --> 00:11:18,176
  983. Hei, mereka tampak baik.
  984.  
  985. 216
  986. 00:11:18,178 --> 00:11:19,944
  987. Saya ingin bebas
  988.  
  989. 217
  990. 00:11:19,946 --> 00:11:25,550
  991. - ¬ Kencing off ¬
  992. - Aku harus bebas
  993.  
  994. 218
  995. 00:11:26,687 --> 00:11:28,019
  996. Apakah ini?
  997.  
  998. 219
  999. 00:11:29,189 --> 00:11:31,056
  1000. Begitu banyak untuk surga bujangan.
  1001.  
  1002. 220
  1003. 00:11:34,327 --> 00:11:35,694
  1004. Saya pikir ini lebih baik
  1005. di dalam.
  1006.  
  1007. 221
  1008. 00:11:35,696 --> 00:11:37,362
  1009. Terima kasih Tuhan, saya mendapat suntikan tetanus saya.
  1010.  
  1011. 222
  1012. 00:11:40,300 --> 00:11:41,366
  1013. Paman Ross?
  1014.  
  1015. 223
  1016. 00:11:45,906 --> 00:11:47,972
  1017. Halo? Paman ... Ross?
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:11:47,974 --> 00:11:49,107
  1021. [ROSS GROANS]
  1022.  
  1023. 225
  1024. 00:11:50,143 --> 00:11:52,310
  1025. Ugh. Jam berapa?
  1026.  
  1027. 226
  1028. 00:11:53,180 --> 00:11:54,212
  1029. Siang hari.
  1030.  
  1031. 227
  1032. 00:11:54,648 --> 00:11:55,914
  1033. Lagi?
  1034.  
  1035. 228
  1036. 00:11:57,851 --> 00:11:59,050
  1037. [Mendengus]
  1038.  
  1039. 229
  1040. 00:12:00,754 --> 00:12:03,221
  1041. Oh ... sial
  1042.  
  1043. 230
  1044. 00:12:04,725 --> 00:12:05,957
  1045. Keparat
  1046.  
  1047. 231
  1048. 00:12:07,227 --> 00:12:08,293
  1049. Keparat!
  1050.  
  1051. 232
  1052. 00:12:09,930 --> 00:12:11,129
  1053. [Mendengus]
  1054.  
  1055. 233
  1056. 00:12:12,165 --> 00:12:14,232
  1057. Ini teman saya ... Philip.
  1058.  
  1059. 234
  1060. 00:12:14,234 --> 00:12:15,500
  1061. Ya. Hai.
  1062.  
  1063. 235
  1064. 00:12:17,904 --> 00:12:19,471
  1065. [BURPS]
  1066.  
  1067. 236
  1068. 00:12:20,407 --> 00:12:22,073
  1069. saya pikir
  1070. kamu membawa seorang gadis.
  1071.  
  1072. 237
  1073. 00:12:24,044 --> 00:12:25,510
  1074. Bukan pria sialan.
  1075.  
  1076. 238
  1077. 00:12:27,781 --> 00:12:31,883
  1078. Apakah ini pamanmu yang dipecat karena menjadi
  1079. seorang dokter anak yang melewati batas?
  1080.  
  1081. 239
  1082. 00:12:31,885 --> 00:12:34,519
  1083. - Tidak, yang baru saja keluar dari penjara.
  1084. - Baik.
  1085.  
  1086. 240
  1087. 00:12:34,521 --> 00:12:37,355
  1088. Nah, apakah ada peluang?
  1089. kita bisa tinggal bersamanya?
  1090.  
  1091. 241
  1092. 00:12:37,357 --> 00:12:39,257
  1093. [TOILET FLUSHES]
  1094.  
  1095. 242
  1096. 00:12:39,259 --> 00:12:41,159
  1097. Saya kira itu tidak.
  1098.  
  1099. 243
  1100. 00:12:43,130 --> 00:12:44,529
  1101. - Baik.
  1102. - Baiklah.
  1103.  
  1104. 244
  1105. 00:12:45,465 --> 00:12:47,632
  1106. Oh Porno. Bagus.
  1107.  
  1108. 245
  1109. 00:12:51,705 --> 00:12:54,038
  1110. [LEWIS] Dia dulu punya
  1111. tempat paling indah di kota,
  1112.  
  1113. 246
  1114. 00:12:54,040 --> 00:12:57,208
  1115. tapi saya kira menangkap istri Anda memukul Anda
  1116. sahabat benar-benar dapat mengacaukan seorang pria.
  1117.  
  1118. 247
  1119. 00:12:57,210 --> 00:12:59,110
  1120. Eesh. Seseorang menikahi pria itu?
  1121.  
  1122. 248
  1123. 00:12:59,112 --> 00:13:00,745
  1124. [LEWIS] Ya.
  1125. Masih ada harapan untukmu.
  1126.  
  1127. 249
  1128. 00:13:00,747 --> 00:13:02,380
  1129. Ya, saya tidak butuh harapan.
  1130.  
  1131. 250
  1132. 00:13:02,382 --> 00:13:03,681
  1133. Apakah kalian berdua tahu apa yang Anda inginkan?
  1134.  
  1135. 251
  1136. 00:13:04,217 --> 00:13:06,251
  1137. Eh, apa kamu ada di menu?
  1138.  
  1139. 252
  1140. 00:13:06,253 --> 00:13:08,219
  1141. Ha. Tidak terlalu bagus
  1142. para wanita, kan?
  1143.  
  1144. 253
  1145. 00:13:08,221 --> 00:13:11,189
  1146. [Mencemooh] - Cari tahu apa yang Anda inginkan.
  1147. Pergeseran saya berakhir dalam lima menit.
  1148.  
  1149. 254
  1150. 00:13:12,225 --> 00:13:13,558
  1151. Itu bukan undangan.
  1152.  
  1153. 255
  1154. 00:13:13,560 --> 00:13:16,694
  1155. - Eh, saya pikir itu.
  1156. - [PHILIP LAUGHS]
  1157.  
  1158. 256
  1159. 00:13:18,064 --> 00:13:20,565
  1160. Menurutmu apa yang dia maksud saat dia
  1161. bilang aku tidak baik dengan wanita?
  1162.  
  1163. 257
  1164. 00:13:20,567 --> 00:13:22,400
  1165. Itu berarti dia benar
  1166. jelas menggoda saya.
  1167.  
  1168. 258
  1169. 00:13:22,402 --> 00:13:25,303
  1170. Hebat, sekarang Anda akhirnya bisa
  1171. lupakan Allison.
  1172.  
  1173. 259
  1174. 00:13:26,072 --> 00:13:28,740
  1175. [WARNA SAYA BURUK
  1176. "AKU INGIN SEX YOU UP" MAIN]
  1177.  
  1178. 260
  1179. 00:13:28,742 --> 00:13:31,743
  1180. - Ya
  1181. - ¬ Saya ingin seks Anda ¬
  1182.  
  1183. 261
  1184. 00:13:31,745 --> 00:13:33,344
  1185. Centang centang Centang Anda tidak berhenti ¬
  1186.  
  1187. 262
  1188. 00:13:33,346 --> 00:13:37,081
  1189. Bercinta hingga kita tenggelam
  1190.  
  1191. 263
  1192. 00:13:37,083 --> 00:13:38,483
  1193. ¬ Ooh ¬
  1194.  
  1195. 264
  1196. 00:13:38,485 --> 00:13:41,319
  1197. Saya ingin seks Anda
  1198.  
  1199. 265
  1200. 00:13:42,956 --> 00:13:44,255
  1201. Sial!
  1202.  
  1203. 266
  1204. 00:13:44,257 --> 00:13:45,924
  1205. Nah, ini aneh.
  1206.  
  1207. 267
  1208. 00:13:45,926 --> 00:13:47,492
  1209. Itu ayah saya.
  1210.  
  1211. 268
  1212. 00:13:47,494 --> 00:13:49,994
  1213. Kemeja Hawaii,
  1214. langsung menuju kita!
  1215.  
  1216. 269
  1217. 00:13:51,431 --> 00:13:53,191
  1218. Bagaimana dia menemukan kita?
  1219. Anda bilang dia di Jepang.
  1220.  
  1221. 270
  1222. 00:13:53,366 --> 00:13:55,033
  1223. [PHILIP] Saya pikir dia.
  1224.  
  1225. 271
  1226. 00:13:55,702 --> 00:13:56,702
  1227. Ayolah.
  1228.  
  1229. 272
  1230. 00:13:59,439 --> 00:14:00,572
  1231. Jaket kamu
  1232.  
  1233. 273
  1234. 00:14:02,876 --> 00:14:04,309
  1235. [PELAYAN]
  1236. Oke, ini saladmu.
  1237.  
  1238. 274
  1239. 00:14:04,311 --> 00:14:05,877
  1240. Bisakah saya mendapatkan Anda
  1241. ada yang lain dengan itu?
  1242.  
  1243. 275
  1244. 00:14:05,879 --> 00:14:07,946
  1245. - Permisi.
  1246. - [TUNGGU] Oh, astaga!
  1247.  
  1248. 276
  1249. 00:14:07,948 --> 00:14:09,447
  1250. [WANITA] Apakah Anda baik-baik saja?
  1251. Ya Tuhan.
  1252.  
  1253. 277
  1254. 00:14:09,449 --> 00:14:11,249
  1255. [TUNGGU] Maaf,
  1256. apakah itu menumpahkan pada Anda?
  1257.  
  1258. 278
  1259. 00:14:33,874 --> 00:14:35,773
  1260. [PANTING]
  1261. Apakah Anda pikir dia melihat kita?
  1262.  
  1263. 279
  1264. 00:14:39,312 --> 00:14:41,246
  1265. Saya tidak berpikir itu kamu
  1266. dia mencari.
  1267.  
  1268. 280
  1269. 00:14:46,887 --> 00:14:48,353
  1270. Kami ... Kami harus mengikuti mereka.
  1271.  
  1272. 281
  1273. 00:14:48,355 --> 00:14:50,255
  1274. - Ayolah!
  1275. - Apa? Tidak, kami tidak!
  1276.  
  1277. 282
  1278. 00:14:52,058 --> 00:14:53,391
  1279. Jangan terlalu dekat.
  1280.  
  1281. 283
  1282. 00:14:56,830 --> 00:15:01,532
  1283. Anda tahu, mereka mengatakan pria seusia ayahmu
  1284. menipu untuk membuat diri mereka merasa lebih muda.
  1285.  
  1286. 284
  1287. 00:15:01,534 --> 00:15:04,669
  1288. Dia seusia kita!
  1289. Seberapa muda dia berusaha merasakan?
  1290.  
  1291. 285
  1292. 00:15:04,671 --> 00:15:05,437
  1293. [LEWIS] Saya tidak tahu.
  1294.  
  1295. 286
  1296. 00:15:05,449 --> 00:15:07,005
  1297. Ya, ya, tahan.
  1298. Berhenti di sini.
  1299.  
  1300. 287
  1301. 00:15:07,007 --> 00:15:08,367
  1302. - [LEWIS] Sini?
  1303. - Ya, ya, berhenti.
  1304.  
  1305. 288
  1306. 00:15:11,177 --> 00:15:12,410
  1307. Matikan mobil.
  1308.  
  1309. 289
  1310. 00:15:16,883 --> 00:15:20,518
  1311. Mungkin ada seratus alasan
  1312. mengapa pria yang lebih tua akan menghabiskan waktu
  1313.  
  1314. 290
  1315. 00:15:20,520 --> 00:15:21,819
  1316. dengan seorang gadis muda yang menarik.
  1317.  
  1318. 291
  1319. 00:15:22,956 --> 00:15:24,055
  1320. Suka?
  1321.  
  1322. 292
  1323. 00:15:24,057 --> 00:15:25,256
  1324. Suka...
  1325.  
  1326. 293
  1327. 00:15:26,026 --> 00:15:29,427
  1328. liar, gila, seks yang mengerikan.
  1329.  
  1330. 294
  1331. 00:15:30,030 --> 00:15:31,195
  1332. Aku hanya bercanda.
  1333.  
  1334. 295
  1335. 00:15:31,197 --> 00:15:33,264
  1336. Oh, tidak, Philip!
  1337. Tidak, tidak, buruk, buruk ...
  1338.  
  1339. 296
  1340. 00:15:33,867 --> 00:15:35,033
  1341. Kawan! Kawan!
  1342.  
  1343. 297
  1344. 00:15:35,035 --> 00:15:39,103
  1345. Bung, kita harus keluar dari sini.
  1346. Serius, apakah Anda ingin tertangkap!
  1347.  
  1348. 298
  1349. 00:15:43,376 --> 00:15:45,843
  1350. Apa jenis sakit itu
  1351. terjadi di sini?
  1352.  
  1353. 299
  1354. 00:15:50,116 --> 00:15:51,282
  1355. Ayolah.
  1356.  
  1357. 300
  1358. 00:15:52,719 --> 00:15:53,719
  1359. Ayolah!
  1360.  
  1361. 301
  1362. 00:16:03,663 --> 00:16:04,963
  1363. [Berbisik] Apa yang kamu lakukan?
  1364.  
  1365. 302
  1366. 00:16:04,965 --> 00:16:06,831
  1367. Saya harus mencari tahu entah bagaimana.
  1368.  
  1369. 303
  1370. 00:16:06,833 --> 00:16:10,368
  1371. Bung, Bung, aku melihat orang tuaku sedang makan
  1372. seks sekali, dan itu menghancurkan saya seumur hidup.
  1373.  
  1374. 304
  1375. 00:16:22,082 --> 00:16:23,748
  1376. - Hei sayang.
  1377. - Hai ibu.
  1378.  
  1379. 305
  1380. 00:16:25,118 --> 00:16:27,218
  1381. - Bagaimana cara kerjanya?
  1382. - Tidak apa-apa.
  1383.  
  1384. 306
  1385. 00:16:30,256 --> 00:16:33,257
  1386. [FRANK] Di mana dia?
  1387. Itu wanita saya.
  1388.  
  1389. 307
  1390. 00:16:33,259 --> 00:16:35,760
  1391. Wanita saya, wanita saya, ...
  1392.  
  1393. 308
  1394. 00:16:35,762 --> 00:16:38,196
  1395. [WANITA] Halo, teman saya.
  1396. Saya sangat senang Anda di rumah.
  1397.  
  1398. 309
  1399. 00:16:38,198 --> 00:16:39,530
  1400. Saya melewatkan ... [Terengah]
  1401.  
  1402. 310
  1403. 00:16:39,532 --> 00:16:41,766
  1404. - Apakah kamu lebih cantik?
  1405. - Hai ayah!
  1406.  
  1407. 311
  1408. 00:16:41,768 --> 00:16:43,267
  1409. - [Berbisik] Apa-apaan ini?
  1410. - [FRANK] Uh-oh.
  1411.  
  1412. 312
  1413. 00:16:43,269 --> 00:16:46,437
  1414. Ini dia, ini dia.
  1415. [MENGUMPULKAN PLAYFUL]
  1416.  
  1417. 313
  1418. 00:16:46,439 --> 00:16:48,673
  1419. Apakah ini putra saya atau putra saya?
  1420.  
  1421. 314
  1422. 00:16:48,675 --> 00:16:50,742
  1423. - [Mendengus]
  1424. - [TERTAWA]
  1425.  
  1426. 315
  1427. 00:16:52,679 --> 00:16:56,814
  1428. Oh! Ini...
  1429. Sangat menyenangkan berada di rumah.
  1430.  
  1431. 316
  1432. 00:16:56,816 --> 00:16:58,983
  1433. - Senang kau pulang.
  1434. - [FRANK] Benar?
  1435.  
  1436. 317
  1437. 00:16:58,985 --> 00:16:59,653
  1438. [WANITA] Ya.
  1439.  
  1440. 318
  1441. 00:16:59,665 --> 00:17:01,705
  1442. [FRANK] Maksudku, aku suka
  1443. Jepang, tapi itu seperti ...
  1444.  
  1445. 319
  1446. 00:17:04,290 --> 00:17:06,357
  1447. - [TERTAWA, CHATTER TERUS]
  1448. - Apakah kamu baik-baik saja?
  1449.  
  1450. 320
  1451. 00:17:09,996 --> 00:17:13,765
  1452. Philip! Philip, apa yang terjadi?
  1453.  
  1454. 321
  1455. 00:17:14,801 --> 00:17:17,402
  1456. Philip, berhenti. Berhenti!
  1457. Saya tidak bisa menjamin Anda keluar dari penjara!
  1458.  
  1459. 322
  1460. 00:17:18,171 --> 00:17:20,038
  1461. Philip! Berhenti berhenti!
  1462.  
  1463. 323
  1464. 00:17:20,040 --> 00:17:21,906
  1465. Lewis, dia tidak hanya curang!
  1466.  
  1467. 324
  1468. 00:17:25,011 --> 00:17:26,411
  1469. Dia memiliki keluarga kedua.
  1470.  
  1471. 325
  1472. 00:17:26,713 --> 00:17:28,246
  1473. Oh ...
  1474.  
  1475. 326
  1476. 00:17:30,316 --> 00:17:32,884
  1477. Nah, kalau dulu
  1478. kamu tidak berhasil?
  1479.  
  1480. 327
  1481. 00:17:40,360 --> 00:17:41,926
  1482. [DOG BARKS]
  1483.  
  1484. 328
  1485. 00:17:47,333 --> 00:17:49,233
  1486. Bu, apakah ini terlihat merah
  1487. berdarah padamu?
  1488.  
  1489. 329
  1490. 00:17:49,235 --> 00:17:50,401
  1491. Mm-hmm.
  1492.  
  1493. 330
  1494. 00:17:51,204 --> 00:17:52,937
  1495. Bu! Sedikit bantuan di sini.
  1496.  
  1497. 331
  1498. 00:17:52,939 --> 00:17:54,705
  1499. Oh maaf. Uh ...
  1500.  
  1501. 332
  1502. 00:17:54,707 --> 00:17:59,277
  1503. Eh, berdarah? Ya, sangat berdarah.
  1504. Ini seperti TKP.
  1505.  
  1506. 333
  1507. 00:18:10,523 --> 00:18:12,423
  1508. [MEMBERSIHKAN tenggorokan]
  1509.  
  1510. 334
  1511. 00:18:18,031 --> 00:18:19,964
  1512. Anda tahu, ini bagus.
  1513.  
  1514. 335
  1515. 00:18:19,966 --> 00:18:21,432
  1516. - Apa yang?
  1517. - ini.
  1518.  
  1519. 336
  1520. 00:18:22,268 --> 00:18:25,837
  1521. Hanya kamu dan saya. Itu tenang.
  1522.  
  1523. 337
  1524. 00:18:26,272 --> 00:18:27,705
  1525. Sangat menakutkan.
  1526.  
  1527. 338
  1528. 00:18:27,707 --> 00:18:30,608
  1529. Anda tahu, Anda akan melakukannya
  1530. harus terbiasa dengan ini.
  1531.  
  1532. 339
  1533. 00:18:30,610 --> 00:18:34,011
  1534. Ketika kakakmu pergi ke
  1535. kuliah, itu hanya akan menjadi Anda dan saya.
  1536.  
  1537. 340
  1538. 00:18:35,482 --> 00:18:38,950
  1539. Dan ayah. Kamu, aku dan ayah.
  1540.  
  1541. 341
  1542. 00:18:38,952 --> 00:18:41,619
  1543. Ya. Tentu saja,
  1544. itu yang saya maksud.
  1545.  
  1546. 342
  1547. 00:18:44,290 --> 00:18:46,624
  1548. [TELEPON CINCIN]
  1549.  
  1550. 343
  1551. 00:18:50,964 --> 00:18:51,964
  1552. Halo?
  1553.  
  1554. 344
  1555. 00:18:53,299 --> 00:18:54,465
  1556. Halo?
  1557.  
  1558. 345
  1559. 00:18:56,970 --> 00:18:58,636
  1560. Halo, ada orang di sana?
  1561.  
  1562. 346
  1563. 00:19:22,362 --> 00:19:24,896
  1564. [MAINKAN MUSIK BERMAIN]
  1565.  
  1566. 347
  1567. 00:19:31,804 --> 00:19:33,671
  1568. [BATUK]
  1569.  
  1570. 348
  1571. 00:19:35,341 --> 00:19:36,674
  1572. Oh, sial.
  1573.  
  1574. 349
  1575. 00:19:38,144 --> 00:19:39,377
  1576. Keparat
  1577.  
  1578. 350
  1579. 00:19:40,446 --> 00:19:42,413
  1580. - [GROANS]
  1581. - [LEWIS] Pagi.
  1582.  
  1583. 351
  1584. 00:19:45,285 --> 00:19:47,051
  1585. Ya, saya tidak lapar.
  1586.  
  1587. 352
  1588. 00:19:47,053 --> 00:19:48,352
  1589. Aku juga tidak.
  1590.  
  1591. 353
  1592. 00:20:01,534 --> 00:20:03,534
  1593. Baiklah, kau tahu, Phil?
  1594. Saya sudah berpikir.
  1595.  
  1596. 354
  1597. 00:20:05,038 --> 00:20:09,373
  1598. Mungkin omong kosong ini dengan ayahmu adalah yang terbaik
  1599. hal yang bisa terjadi padamu.
  1600.  
  1601. 355
  1602. 00:20:09,375 --> 00:20:11,742
  1603. - Bagaimana dengan itu?
  1604. - Kamu akhirnya menemukan Kryptonite ayahmu!
  1605.  
  1606. 356
  1607. 00:20:11,744 --> 00:20:13,644
  1608. Tidak ada lagi jam malam,
  1609. tidak ada lagi landasan,
  1610.  
  1611. 357
  1612. 00:20:13,646 --> 00:20:15,646
  1613. kamu bisa mendapatkan apa saja
  1614. Anda inginkan darinya.
  1615.  
  1616. 358
  1617. 00:20:15,648 --> 00:20:17,315
  1618. Anda harus meminta mobil!
  1619.  
  1620. 359
  1621. 00:20:17,317 --> 00:20:19,550
  1622. Anda harus meminta Trans Ams.
  1623. Trans Ams keren.
  1624.  
  1625. 360
  1626. 00:20:19,552 --> 00:20:21,085
  1627. [PHILIP] Oke,
  1628. dia tidak membelikanku mobil.
  1629.  
  1630. 361
  1631. 00:20:21,087 --> 00:20:23,087
  1632. Dia akan berkata,
  1633. "Kamu tidak cukup bertanggung jawab."
  1634.  
  1635. 362
  1636. 00:20:23,089 --> 00:20:26,057
  1637. Atau, "Anda belum mendapatkannya.
  1638. Kamu tidak cukup sempurna. "
  1639.  
  1640. 363
  1641. 00:20:26,059 --> 00:20:28,092
  1642. Sepertinya dia orangnya
  1643. siapa yang tidak sempurna
  1644.  
  1645. 364
  1646. 00:20:30,330 --> 00:20:31,562
  1647. Kamu tahu apa? Kamu benar.
  1648.  
  1649. 365
  1650. 00:20:32,232 --> 00:20:33,331
  1651. Saya?
  1652.  
  1653. 366
  1654. 00:20:33,333 --> 00:20:35,733
  1655. Maksudku, lihat pria itu!
  1656.  
  1657. 367
  1658. 00:20:36,269 --> 00:20:37,835
  1659. Dia selingkuh dari ibuku.
  1660.  
  1661. 368
  1662. 00:20:39,372 --> 00:20:40,871
  1663. Dia berbohong
  1664. hampir semua orang!
  1665.  
  1666. 369
  1667. 00:20:40,873 --> 00:20:42,840
  1668. Anda tahu, dia adalah persetan.
  1669.  
  1670. 370
  1671. 00:20:43,943 --> 00:20:47,078
  1672. Saya berani bertaruh Ritchie bahkan tidak
  1673. tahu apa penipu dia sebenarnya!
  1674.  
  1675. 371
  1676. 00:20:47,080 --> 00:20:50,014
  1677. Dia selalu berkata,
  1678. "Lebih seperti anak-anak Ritchie."
  1679.  
  1680. 372
  1681. 00:20:50,016 --> 00:20:53,017
  1682. Putri Ritchie
  1683. memiliki pekerjaan setelah sekolah,
  1684.  
  1685. 373
  1686. 00:20:53,019 --> 00:20:56,754
  1687. "Putra Ritchie punya
  1688. beasiswa sepakbola ini ... "
  1689.  
  1690. 374
  1691. 00:21:02,362 --> 00:21:03,761
  1692. - Ya Tuhan!
  1693. - [LEWIS] Apa?
  1694.  
  1695. 375
  1696. 00:21:06,432 --> 00:21:08,099
  1697. Mereka adalah anak-anak Ritchie.
  1698.  
  1699. 376
  1700. 00:21:08,101 --> 00:21:09,767
  1701. - Siapa Ritchie?
  1702. - Sahabat terbaik ayahnya dari pekerjaan.
  1703.  
  1704. 377
  1705. 00:21:09,769 --> 00:21:11,602
  1706. Saya belum pernah bertemu dengannya. Tidak ada yang punya.
  1707.  
  1708. 378
  1709. 00:21:14,040 --> 00:21:15,139
  1710. Ritchie tidak ada.
  1711.  
  1712. 379
  1713. 00:21:18,244 --> 00:21:21,145
  1714. Ayah saya adalah Ritchie.
  1715.  
  1716. 380
  1717. 00:21:22,415 --> 00:21:27,885
  1718. Jadi, seluruh hidup Anda, Anda telah dibandingkan
  1719. untuk saudara dan saudari kandungmu?
  1720.  
  1721. 381
  1722. 00:21:29,222 --> 00:21:30,220
  1723. Itu kacau.
  1724.  
  1725. 382
  1726. 00:21:30,232 --> 00:21:32,890
  1727. Menurutmu dia itu apa
  1728. memberi tahu mereka tentang Anda?
  1729.  
  1730. 383
  1731. 00:21:39,232 --> 00:21:40,464
  1732. Tidak ada.
  1733.  
  1734. 384
  1735. 00:21:43,236 --> 00:21:44,535
  1736. [CHIMES DOORBELL]
  1737.  
  1738. 385
  1739. 00:21:46,639 --> 00:21:48,205
  1740. [WANITA] Saya akan mendapatkannya!
  1741.  
  1742. 386
  1743. 00:21:52,979 --> 00:21:55,880
  1744. Uh ... Kamu anak dari
  1745. kolam renang, kan?
  1746.  
  1747. 387
  1748. 00:21:56,783 --> 00:21:59,183
  1749. Apakah ayahmu ada di rumah?
  1750.  
  1751. 388
  1752. 00:21:59,185 --> 00:22:00,318
  1753. Apakah Anda menguntit saya?
  1754.  
  1755. 389
  1756. 00:22:00,320 --> 00:22:02,586
  1757. Tidak, tidak, saya tidak seperti itu sama sekali
  1758.  
  1759. 390
  1760. 00:22:02,588 --> 00:22:06,657
  1761. Saya hanya ... Putra Ritchie.
  1762.  
  1763. 391
  1764. 00:22:09,162 --> 00:22:10,461
  1765. Baik. Kamu, uh, Peter.
  1766.  
  1767. 392
  1768. 00:22:10,463 --> 00:22:12,663
  1769. - Philip.
  1770. - Itu dia. Bintang rock.
  1771.  
  1772. 393
  1773. 00:22:13,766 --> 00:22:16,701
  1774. Ya benar. Ah, jadi ...
  1775.  
  1776. 394
  1777. 00:22:17,437 --> 00:22:22,473
  1778. Frank mengatakan bahwa jika aku pernah berada di
  1779. kota, saya hanya harus berhenti.
  1780.  
  1781. 395
  1782. 00:22:22,475 --> 00:22:24,942
  1783. - Anda bertemu ayah saya?
  1784. - Kita kembali.
  1785.  
  1786. 396
  1787. 00:22:24,944 --> 00:22:26,210
  1788. Silahkan masuk.
  1789.  
  1790. 397
  1791. 00:22:26,479 --> 00:22:27,678
  1792. [Mendesah]
  1793.  
  1794. 398
  1795. 00:22:28,815 --> 00:22:29,847
  1796. Dipshit
  1797.  
  1798. 399
  1799. 00:22:33,219 --> 00:22:36,187
  1800. Saya tidak pernah bertemu Ritchie,
  1801. tetapi ayah saya berbicara tentang dia sepanjang waktu.
  1802.  
  1803. 400
  1804. 00:22:37,023 --> 00:22:39,623
  1805. - Oh, kamu punya anjing.
  1806. - Itu Elway.
  1807.  
  1808. 401
  1809. 00:22:39,625 --> 00:22:41,025
  1810. Tentu saja.
  1811.  
  1812. 402
  1813. 00:22:41,661 --> 00:22:42,860
  1814. Aku akan pergi menjemput ibuku.
  1815.  
  1816. 403
  1817. 00:22:50,169 --> 00:22:51,268
  1818. Mereka mendapatkan seekor anjing.
  1819.  
  1820. 404
  1821. 00:22:57,143 --> 00:22:59,243
  1822. [WANITA] Elway, pergi. Enyahlah
  1823.  
  1824. 405
  1825. 00:23:00,713 --> 00:23:03,481
  1826. Kita disini. Cobalah satu.
  1827.  
  1828. 406
  1829. 00:23:03,483 --> 00:23:05,516
  1830. Apakah itu ... telinga?
  1831.  
  1832. 407
  1833. 00:23:05,518 --> 00:23:06,918
  1834. Nah, jangan khawatir,
  1835. mereka tidak nyata.
  1836.  
  1837. 408
  1838. 00:23:07,887 --> 00:23:11,555
  1839. Telinga hanyalah sebuah metafora.
  1840.  
  1841. 409
  1842. 00:23:11,991 --> 00:23:14,592
  1843. Hmm baiklah.
  1844. Cookie metafora? Ya?
  1845.  
  1846. 410
  1847. 00:23:20,266 --> 00:23:23,501
  1848. Oh! Ya, bagian itu
  1849. tidak bisa dimakan. Maaf.
  1850.  
  1851. 411
  1852. 00:23:24,337 --> 00:23:27,605
  1853. - [TERGANGGU] Apa itu?
  1854. - Membacanya. Ini haiku!
  1855.  
  1856. 412
  1857. 00:23:28,007 --> 00:23:29,340
  1858. Baik. Ah...
  1859.  
  1860. 413
  1861. 00:23:30,343 --> 00:23:33,277
  1862. "Pohon Jacaranda.
  1863. Tinggi dan menjangkau. Tinggi seperti saya. "
  1864.  
  1865. 414
  1866. 00:23:33,279 --> 00:23:36,347
  1867. Jadi, saya sedang memikirkan
  1868. memanggil mereka Haiku-kies!
  1869.  
  1870. 415
  1871. 00:23:36,349 --> 00:23:37,615
  1872. Hmm!
  1873.  
  1874. 416
  1875. 00:23:39,218 --> 00:23:41,185
  1876. - Apakah Anda punya susu?
  1877. - Apakah terlalu banyak garam?
  1878.  
  1879. 417
  1880. 00:23:41,187 --> 00:23:43,687
  1881. - Uh-uh, tidak.
  1882. - [Mendesah] Selalu menaruh terlalu banyak garam ...
  1883.  
  1884. 418
  1885. 00:23:43,689 --> 00:23:46,824
  1886. Ya, tentu saja, susu.
  1887. Segera datang.
  1888.  
  1889. 419
  1890. 00:23:59,272 --> 00:24:02,606
  1891. Ibumu adalah koki yang sangat baik,
  1892. bukan?
  1893.  
  1894. 420
  1895. 00:24:02,608 --> 00:24:04,308
  1896. Dia adalah. Ya.
  1897.  
  1898. 421
  1899. 00:24:04,310 --> 00:24:07,378
  1900. Dari apa yang dikatakan Frank kepadaku,
  1901. dia dan aku akan rukun.
  1902.  
  1903. 422
  1904. 00:24:07,380 --> 00:24:09,662
  1905. Sulit dipercaya
  1906. yang masih kita simpan
  1907.  
  1908. 423
  1909. 00:24:09,674 --> 00:24:11,816
  1910. saling merindukan
  1911. setelah bertahun-tahun.
  1912.  
  1913. 424
  1914. 00:24:14,220 --> 00:24:18,556
  1915. Oh! Eddie, temui Philip,
  1916. Putra Ritchie.
  1917.  
  1918. 425
  1919. 00:24:18,558 --> 00:24:20,057
  1920. Saya pikir Ritchie sudah mati.
  1921.  
  1922. 426
  1923. 00:24:20,059 --> 00:24:21,058
  1924. Uh ...
  1925.  
  1926. 427
  1927. 00:24:21,060 --> 00:24:25,062
  1928. - Tidak...
  1929. - Tidak, sayang, Ritchie belum mati.
  1930.  
  1931. 428
  1932. 00:24:28,401 --> 00:24:29,800
  1933. [EDDIE] Cookie yang bagus.
  1934.  
  1935. 429
  1936. 00:24:31,471 --> 00:24:33,737
  1937. Oh Uh ...
  1938.  
  1939. 430
  1940. 00:24:33,739 --> 00:24:36,640
  1941. Mengapa kamu tidak menunjukkan Philip
  1942. kamarmu?
  1943.  
  1944. 431
  1945. 00:24:36,642 --> 00:24:38,742
  1946. Kalian bisa nongkrong sampai
  1947. ayahmu pulang, dan kemudian ...
  1948.  
  1949. 432
  1950. 00:24:38,744 --> 00:24:41,779
  1951. - Oh, itu ... itu ...
  1952. - Dan saya akan menetapkan tempat ekstra untuk makan malam?
  1953.  
  1954. 433
  1955. 00:24:41,781 --> 00:24:44,081
  1956. Anda tahu, pada detik
  1957. berpikir, saya tidak ingin memaksakan.
  1958.  
  1959. 434
  1960. 00:24:44,083 --> 00:24:46,083
  1961. Oh, tidak sama sekali!
  1962. Ini malam pizza.
  1963.  
  1964. 435
  1965. 00:24:46,819 --> 00:24:47,985
  1966. [EDDIE] Ikuti saya.
  1967.  
  1968. 436
  1969. 00:24:49,455 --> 00:24:51,489
  1970. Jadi, malam pizza, ya?
  1971.  
  1972. 437
  1973. 00:24:52,024 --> 00:24:53,991
  1974. [EDDIE]
  1975. Kami melakukannya setiap Rabu.
  1976.  
  1977. 438
  1978. 00:24:56,929 --> 00:25:01,398
  1979. Ah, kamu bermain sepakbola.
  1980. Ayah saya suka sepakbola.
  1981.  
  1982. 439
  1983. 00:25:01,868 --> 00:25:03,400
  1984. - Semua ini milikmu?
  1985. - Mm-hmm.
  1986.  
  1987. 440
  1988. 00:25:06,372 --> 00:25:07,372
  1989. Berkilau.
  1990.  
  1991. 441
  1992. 00:25:09,041 --> 00:25:12,176
  1993. Oh, dan kamu memancing juga.
  1994.  
  1995. 442
  1996. 00:25:12,178 --> 00:25:15,012
  1997. Ayah saya dan saya pergi memancing
  1998. sekali sebulan.
  1999.  
  2000. 443
  2001. 00:25:16,682 --> 00:25:18,983
  2002. Kalian harus dekat.
  2003.  
  2004. 444
  2005. 00:25:18,985 --> 00:25:20,610
  2006. Dia pergi banyak untuk
  2007. bekerja, jadi kami mencoba dan membuat
  2008.  
  2009. 445
  2010. 00:25:20,622 --> 00:25:22,186
  2011. sebagian besar waktunya di rumah.
  2012. Apakah kamu memancing?
  2013.  
  2014. 446
  2015. 00:25:22,188 --> 00:25:25,122
  2016. Tidak. Ayahku
  2017. tidak pernah membawaku memancing.
  2018.  
  2019. 447
  2020. 00:25:26,125 --> 00:25:29,226
  2021. Kami lebih seperti bos
  2022. dan karyawan dari keluarga.
  2023.  
  2024. 448
  2025. 00:25:29,962 --> 00:25:34,164
  2026. Dia mungkin akan memecatku jika dia bisa.
  2027. Dia memberi saya ulasan kinerja triwulanan.
  2028.  
  2029. 449
  2030. 00:25:34,166 --> 00:25:35,799
  2031. Hei aku juga.
  2032.  
  2033. 450
  2034. 00:25:35,801 --> 00:25:38,802
  2035. Ya, tapi kamu harus suka
  2036. Penyebab poin tambahan dari universitas.
  2037.  
  2038. 451
  2039. 00:25:38,804 --> 00:25:40,971
  2040. Varsity tahun ini, kapten selanjutnya,
  2041.  
  2042. 452
  2043. 00:25:40,973 --> 00:25:43,173
  2044. beasiswa ke Sepuluh Besar
  2045. setelah itu.
  2046.  
  2047. 453
  2048. 00:25:43,175 --> 00:25:46,043
  2049. Saya tidak ingin bermain
  2050. secara profesional, hanya perjalanan gratis.
  2051.  
  2052. 454
  2053. 00:25:46,045 --> 00:25:48,312
  2054. - Ditambah fasilitas lainnya.
  2055. - [VIDEO GAME SOUNDS]
  2056.  
  2057. 455
  2058. 00:25:48,314 --> 00:25:49,413
  2059. Girls
  2060.  
  2061. 456
  2062. 00:25:49,849 --> 00:25:52,116
  2063. Wow, kamu benar-benar
  2064. memikirkan ini.
  2065.  
  2066. 457
  2067. 00:25:59,725 --> 00:26:02,026
  2068. Apakah ini ... suvenir?
  2069.  
  2070. 458
  2071. 00:26:02,028 --> 00:26:03,327
  2072. Ayah saya mendapatkannya di Jepang.
  2073.  
  2074. 459
  2075. 00:26:03,863 --> 00:26:05,496
  2076. Jepang, ya.
  2077.  
  2078. 460
  2079. 00:26:06,265 --> 00:26:07,898
  2080. Itu lucu,
  2081. Saya memiliki yang sama persis.
  2082.  
  2083. 461
  2084. 00:26:07,900 --> 00:26:09,733
  2085. [Terkekeh] Tidak mungkin.
  2086.  
  2087. 462
  2088. 00:26:10,336 --> 00:26:12,736
  2089. Cara. Sama sekali.
  2090.  
  2091. 463
  2092. 00:26:13,506 --> 00:26:15,172
  2093. Pizza ada di sini!
  2094.  
  2095. 464
  2096. 00:26:16,842 --> 00:26:18,309
  2097. Maaf butuh waktu lama.
  2098.  
  2099. 465
  2100. 00:26:18,878 --> 00:26:21,712
  2101. Itu penuh sesak.
  2102. Saya tidak tahu tentang apa itu.
  2103.  
  2104. 466
  2105. 00:26:21,714 --> 00:26:24,582
  2106. Tapi kamu tahu siapa
  2107. Saya bertemu? Stan Kempler.
  2108.  
  2109. 467
  2110. 00:26:24,584 --> 00:26:25,155
  2111. Oh!
  2112.  
  2113. 468
  2114. 00:26:25,167 --> 00:26:26,917
  2115. Ya, mereka pergi
  2116. ke danau malam ini.
  2117.  
  2118. 469
  2119. 00:26:26,919 --> 00:26:29,386
  2120. Dan saya seperti, "Kamu tahu, saya pikir
  2121. kita mungkin akan naik besok. "
  2122.  
  2123. 470
  2124. 00:26:29,388 --> 00:26:33,357
  2125. Tetapi saya tidak mau berkomitmen karena saya tidak mau
  2126. ingin terjebak dalam suatu kewajiban.
  2127.  
  2128. 471
  2129. 00:26:33,359 --> 00:26:36,093
  2130. Bagaimanapun, coba tebak
  2131. Stan dibesarkan?
  2132.  
  2133. 472
  2134. 00:26:36,095 --> 00:26:40,264
  2135. Troy membuat universitas. Seperti seharusnya.
  2136. Maksudku, orang itu junior, kan?
  2137.  
  2138. 473
  2139. 00:26:40,266 --> 00:26:44,368
  2140. Yang aneh adalah, rasanya seperti,
  2141. Saya tidak keberatan dia membual tentang putranya.
  2142.  
  2143. 474
  2144. 00:26:44,370 --> 00:26:46,937
  2145. Karena kamu tahu,
  2146. dia mencintai putranya dan aku mencintai Eddie,
  2147.  
  2148. 475
  2149. 00:26:46,939 --> 00:26:49,406
  2150. Eddie adalah mahasiswa tahun kedua,
  2151. dia sudah akan membuat universitas.
  2152.  
  2153. 476
  2154. 00:26:49,408 --> 00:26:52,977
  2155. Tapi caranya berbicara
  2156. tentang Troy tampaknya tidak jujur.
  2157.  
  2158. 477
  2159. 00:26:58,250 --> 00:27:00,918
  2160. Oh! aku sudah bilang
  2161. dia akan terkejut.
  2162.  
  2163. 478
  2164. 00:27:00,920 --> 00:27:02,353
  2165. Bergerak lancar, Ayah.
  2166.  
  2167. 479
  2168. 00:27:02,755 --> 00:27:04,755
  2169. - Saya bisa menjelaskan ...
  2170. - Frank, ini Philip!
  2171.  
  2172. 480
  2173. 00:27:04,757 --> 00:27:08,292
  2174. - Ya, saya ... Anda tahu ...
  2175. - Anak Ritchie, pria gitar.
  2176.  
  2177. 481
  2178. 00:27:08,294 --> 00:27:11,795
  2179. Anak Ritchie?
  2180. Philip, Ritchie ...
  2181.  
  2182. 482
  2183. 00:27:11,797 --> 00:27:13,330
  2184. Ritchie.
  2185.  
  2186. 483
  2187. 00:27:13,332 --> 00:27:17,901
  2188. [Mendesah] Sayang,
  2189. duduk dan berbicara dengan Philip.
  2190.  
  2191. 484
  2192. 00:27:17,903 --> 00:27:19,470
  2193. Dia sudah menunggu untuk melihatmu.
  2194.  
  2195. 485
  2196. 00:27:19,472 --> 00:27:22,139
  2197. - Saya akan mendapatkannya.
  2198. - Apakah kamu yakin Hati-hati, ambil handuk.
  2199.  
  2200. 486
  2201. 00:27:22,141 --> 00:27:26,410
  2202. Philip. Putra Ritchie ...
  2203. Hei, Frank.
  2204.  
  2205. 487
  2206. 00:27:26,412 --> 00:27:31,915
  2207. A-Apa yang kamu lakukan di sini?
  2208. Di sini? Mengapa kamu di sini?
  2209.  
  2210. 488
  2211. 00:27:31,917 --> 00:27:33,917
  2212. Oh, uh, liburan musim semi.
  2213.  
  2214. 489
  2215. 00:27:33,919 --> 00:27:37,488
  2216. Anda secara khusus diberitahu
  2217. tidak bisa pergi liburan musim semi.
  2218.  
  2219. 490
  2220. 00:27:37,490 --> 00:27:41,091
  2221. [Tergagap] Maksudku ...
  2222. itulah yang disebutkan Ritchie.
  2223.  
  2224. 491
  2225. 00:27:41,093 --> 00:27:43,160
  2226. Ya, benar.
  2227. Tapi dia berubah pikiran.
  2228.  
  2229. 492
  2230. 00:27:43,929 --> 00:27:44,584
  2231. Apakah begitu?
  2232.  
  2233. 493
  2234. 00:27:44,596 --> 00:27:46,597
  2235. [PHILIP] Dia sudah berubah
  2236. pikirannya akhir-akhir ini.
  2237.  
  2238. 494
  2239. 00:27:46,599 --> 00:27:49,166
  2240. Sejak saya menangkapnya
  2241. selingkuh ibuku.
  2242.  
  2243. 495
  2244. 00:27:50,102 --> 00:27:53,871
  2245. Oh, Philip, aku minta maaf.
  2246.  
  2247. 496
  2248. 00:27:53,873 --> 00:27:57,841
  2249. Ya, Anda tahu, itu sebagian
  2250. alasan saya ingin datang ke sini.
  2251.  
  2252. 497
  2253. 00:27:57,843 --> 00:28:00,277
  2254. Frank, bicara denganmu,
  2255.  
  2256. 498
  2257. 00:28:00,279 --> 00:28:02,680
  2258. mengingat bahwa kamu
  2259. sangat dekat dengan ayah saya.
  2260.  
  2261. 499
  2262. 00:28:02,682 --> 00:28:04,615
  2263. Sudahkah anda ...
  2264. Sudahkah kamu memberi tahu ibumu?
  2265.  
  2266. 500
  2267. 00:28:04,617 --> 00:28:06,450
  2268. [Mencemooh]
  2269. Masih memikirkannya.
  2270.  
  2271. 501
  2272. 00:28:06,452 --> 00:28:08,952
  2273. Nah, ada dua sisi
  2274. untuk setiap cerita.
  2275.  
  2276. 502
  2277. 00:28:08,954 --> 00:28:10,287
  2278. Sepertinya begitu.
  2279.  
  2280. 503
  2281. 00:28:11,691 --> 00:28:14,458
  2282. Itu menyebalkan. Bisakah kita makan sekarang?
  2283.  
  2284. 504
  2285. 00:28:14,460 --> 00:28:17,995
  2286. - [Tergagap] Ya, ya.
  2287. - [EDDIE] Pizza.
  2288.  
  2289. 505
  2290. 00:28:17,997 --> 00:28:19,296
  2291. Ya, pizza.
  2292.  
  2293. 506
  2294. 00:28:19,298 --> 00:28:21,365
  2295. - Kamu ... kamu ingin pizza?
  2296. - Mm-hmm.
  2297.  
  2298. 507
  2299. 00:28:21,367 --> 00:28:23,300
  2300. Saya mendengar kalian memakannya
  2301. setiap hari Rabu lainnya.
  2302.  
  2303. 508
  2304. 00:28:23,302 --> 00:28:25,536
  2305. Sangat bijaksana untuk memberi
  2306. keluarga Anda memperlakukan seperti itu.
  2307.  
  2308. 509
  2309. 00:28:41,587 --> 00:28:42,653
  2310. Baiklah, um ...
  2311.  
  2312. 510
  2313. 00:28:42,655 --> 00:28:47,157
  2314. ini telah mencerahkan
  2315. dan semuanya, tapi aku keluar.
  2316.  
  2317. 511
  2318. 00:28:47,159 --> 00:28:48,659
  2319. Sampai jumpa besok besok.
  2320.  
  2321. 512
  2322. 00:28:48,661 --> 00:28:49,741
  2323. - Bersenang-senanglah sayang.
  2324. - Terima kasih.
  2325.  
  2326. 513
  2327. 00:28:55,201 --> 00:28:58,969
  2328. Anda tidak akan bertanya di mana dia
  2329. dia pergi atau kapan dia kembali?
  2330.  
  2331. 514
  2332. 00:28:59,605 --> 00:29:00,605
  2333. Kami percaya padanya.
  2334.  
  2335. 515
  2336. 00:29:01,273 --> 00:29:03,640
  2337. [TERGANGGU]
  2338. Dia mendapatkan kepercayaan kita.
  2339.  
  2340. 516
  2341. 00:29:05,878 --> 00:29:07,344
  2342. [BATUK]
  2343.  
  2344. 517
  2345. 00:29:08,414 --> 00:29:11,415
  2346. Baiklah, permisi dulu.
  2347. Saya pikir saya akan sakit.
  2348.  
  2349. 518
  2350. 00:29:14,220 --> 00:29:16,086
  2351. - Dia baik-baik saja. Mungkin saya akan ...
  2352. - Haruskah saya...
  2353.  
  2354. 519
  2355. 00:29:16,088 --> 00:29:19,022
  2356. Saya akan memeriksa ... Pastikan
  2357. dia menemukan kamar mandi.
  2358.  
  2359. 520
  2360. 00:29:19,024 --> 00:29:20,324
  2361. Ya, saya mengerti. Saya baik-baik saja.
  2362.  
  2363. 521
  2364. 00:29:32,371 --> 00:29:34,471
  2365. - Philip ...
  2366. - Wow, tempat ini hebat.
  2367.  
  2368. 522
  2369. 00:29:35,474 --> 00:29:37,508
  2370. Aku mengerti mengapa kamu mencintai
  2371. bepergian begitu banyak.
  2372.  
  2373. 523
  2374. 00:29:39,145 --> 00:29:41,278
  2375. Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
  2376.  
  2377. 524
  2378. 00:29:43,115 --> 00:29:44,748
  2379. Aku tidak bermaksud untuk menyakitimu.
  2380.  
  2381. 525
  2382. 00:29:44,750 --> 00:29:46,383
  2383. Anda tidak pernah bermaksud tertangkap.
  2384.  
  2385. 526
  2386. 00:29:46,385 --> 00:29:49,553
  2387. [Mendesah] Anda tidak tahu keseluruhan cerita.
  2388. Ini rumit.
  2389.  
  2390. 527
  2391. 00:29:49,555 --> 00:29:51,155
  2392. Sepertinya rumit, ya.
  2393.  
  2394. 528
  2395. 00:29:52,091 --> 00:29:53,791
  2396. Kecuali tidak. Maksudku,
  2397. masuk akal.
  2398.  
  2399. 529
  2400. 00:29:54,293 --> 00:29:56,960
  2401. Jadwal kerja Anda.
  2402. Masalah kendali Anda.
  2403.  
  2404. 530
  2405. 00:29:56,962 --> 00:29:58,796
  2406. Dimana ibumu
  2407. pikir kamu sekarang?
  2408.  
  2409. 531
  2410. 00:29:58,798 --> 00:30:01,832
  2411. Oh, tidak apa-apa. Dia pikir aku di
  2412. Lewis sedang belajar. Ya, saya meninggalkan pesan.
  2413.  
  2414. 532
  2415. 00:30:01,834 --> 00:30:05,636
  2416. Itu bukan kebohongan besar, tapi aku belum
  2417. memiliki pengalaman bertahun-tahun.
  2418.  
  2419. 533
  2420. 00:30:06,639 --> 00:30:10,007
  2421. - Apakah kamu menikmati ini?
  2422. - Iya. Ya, benar.
  2423.  
  2424. 534
  2425. 00:30:11,310 --> 00:30:13,343
  2426. Ini bukan permainan, Philip.
  2427.  
  2428. 535
  2429. 00:30:13,345 --> 00:30:16,413
  2430. Ini adalah hidup semua orang
  2431. Anda sedang bermain dengan.
  2432.  
  2433. 536
  2434. 00:30:16,415 --> 00:30:20,217
  2435. Yah, beruntung untukmu,
  2436. kamu punya cadangan
  2437.  
  2438. 537
  2439. 00:30:20,853 --> 00:30:24,121
  2440. Ya, aku tidak mengharapkanmu
  2441. untuk mengerti,
  2442.  
  2443. 538
  2444. 00:30:24,123 --> 00:30:28,192
  2445. tapi saya melakukan ini
  2446. untuk kamu dan adikmu.
  2447.  
  2448. 539
  2449. 00:30:29,595 --> 00:30:30,661
  2450. Saudara perempuan.
  2451.  
  2452. 540
  2453. 00:30:33,299 --> 00:30:34,615
  2454. Dan saudara laki-laki
  2455.  
  2456. 541
  2457. 00:30:34,616 --> 00:30:35,932
  2458. Kedengarannya aneh
  2459. akhirnya mendengarnya.
  2460.  
  2461. 542
  2462. 00:30:35,935 --> 00:30:38,335
  2463. Anda melakukan ini untuk Anda.
  2464.  
  2465. 543
  2466. 00:30:38,938 --> 00:30:41,338
  2467. Anda merasa terjebak. Kamu keluar.
  2468.  
  2469. 544
  2470. 00:30:42,441 --> 00:30:43,607
  2471. Kedengarannya familiar.
  2472.  
  2473. 545
  2474. 00:30:45,945 --> 00:30:47,611
  2475. Apa yang kamu inginkan aku
  2476. untuk mengatakan, Philip?
  2477.  
  2478. 546
  2479. 00:30:47,613 --> 00:30:50,180
  2480. Anda menangkap saya, bagaimana sekarang?
  2481.  
  2482. 547
  2483. 00:30:50,950 --> 00:30:52,182
  2484. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
  2485.  
  2486. 548
  2487. 00:30:58,290 --> 00:30:59,690
  2488. Biaya kuliah ke NYU.
  2489.  
  2490. 549
  2491. 00:31:00,492 --> 00:31:02,726
  2492. Anda memiliki pelarian Anda.
  2493. Aku menginginkan milikku.
  2494.  
  2495. 550
  2496. 00:31:03,863 --> 00:31:05,462
  2497. Anda memeras saya?
  2498.  
  2499. 551
  2500. 00:31:07,800 --> 00:31:09,132
  2501. Kamu pikir kamu bisa ...
  2502.  
  2503. 552
  2504. 00:31:09,134 --> 00:31:11,368
  2505. - [BONNIE] Frank, Frank?
  2506. - Ya sayang
  2507.  
  2508. 553
  2509. 00:31:12,371 --> 00:31:14,037
  2510. - Hei.
  2511. - Hei.
  2512.  
  2513. 554
  2514. 00:31:14,039 --> 00:31:17,507
  2515. Ah, aku baru saja berpikir.
  2516. Mengapa Philip tidak bermalam?
  2517.  
  2518. 555
  2519. 00:31:17,509 --> 00:31:19,843
  2520. - Ah...
  2521. - Ya Tuhan, aku ingin sekali.
  2522.  
  2523. 556
  2524. 00:31:19,845 --> 00:31:22,346
  2525. Bagus! Oh bagus.
  2526.  
  2527. 557
  2528. 00:31:22,348 --> 00:31:27,150
  2529. Yah, langsung saja ke kamar Eddie dan
  2530. katakan padanya untuk merapikan tempat tidur cadangan untuk Anda.
  2531.  
  2532. 558
  2533. 00:31:27,152 --> 00:31:29,486
  2534. Dan kami akan bersenang-senang menginap.
  2535.  
  2536. 559
  2537. 00:31:29,488 --> 00:31:32,756
  2538. Yah, aku bisa bersenang-senang.
  2539. Sudah lama.
  2540.  
  2541. 560
  2542. 00:31:44,236 --> 00:31:47,271
  2543. Oke, kita harus memanggil keluarganya.
  2544. Dan biarkan mereka tahu bahwa dia ada di sini.
  2545.  
  2546. 561
  2547. 00:31:47,273 --> 00:31:48,872
  2548. Ya, aku ... aku akan menanganinya.
  2549.  
  2550. 562
  2551. 00:31:48,874 --> 00:31:51,575
  2552. Oh, bocah malang itu. Tahukah kamu?
  2553.  
  2554. 563
  2555. 00:31:52,845 --> 00:31:54,311
  2556. - Tidak.
  2557. - Ritchie tidak memberitahumu?
  2558.  
  2559. 564
  2560. 00:31:55,381 --> 00:31:58,181
  2561. Saya kira saya tidak mengenalnya
  2562. itu juga.
  2563.  
  2564. 565
  2565. 00:31:58,183 --> 00:32:00,617
  2566. Nah, maka ini pasti sulit
  2567. untuk kamu juga.
  2568.  
  2569. 566
  2570. 00:32:00,619 --> 00:32:04,688
  2571. Anda akan mempertimbangkannya
  2572. untuk menjadi teman tepercaya.
  2573.  
  2574. 567
  2575. 00:32:04,690 --> 00:32:06,256
  2576. Aku sangat marah padanya.
  2577.  
  2578. 568
  2579. 00:32:06,258 --> 00:32:09,426
  2580. Ya, maksudku, dia akan mendapatkannya
  2581. satu earful dari saya.
  2582.  
  2583. 569
  2584. 00:32:09,428 --> 00:32:11,094
  2585. Tapi tahukah Anda, Bon,
  2586.  
  2587. 570
  2588. 00:32:11,096 --> 00:32:12,696
  2589. - saya hanya mendapatkan beberapa barang ini.
  2590. - Ya, tentu.
  2591.  
  2592. 571
  2593. 00:32:12,698 --> 00:32:15,232
  2594. - Aku akan menemuimu di lantai atas.
  2595. - Baiklah baiklah. Baiklah.
  2596.  
  2597. 572
  2598. 00:32:15,234 --> 00:32:17,034
  2599. - [Mendesah]
  2600. - Oh, aku akan mengambil teh kamu.
  2601.  
  2602. 573
  2603. 00:32:17,036 --> 00:32:18,268
  2604. Ya, terima kasih, sayang.
  2605.  
  2606. 574
  2607. 00:32:19,305 --> 00:32:22,439
  2608. [TERENGAH-ENGAH]
  2609.  
  2610. 575
  2611. 00:32:26,045 --> 00:32:27,277
  2612. Persetan aku.
  2613.  
  2614. 576
  2615. 00:32:31,116 --> 00:32:33,283
  2616. [TOILET FLUSHES]
  2617.  
  2618. 577
  2619. 00:33:00,612 --> 00:33:03,280
  2620. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  2621. - Berlari. Mau datang?
  2622.  
  2623. 578
  2624. 00:33:03,282 --> 00:33:04,781
  2625. Saya baik terimakasih.
  2626.  
  2627. 579
  2628. 00:33:04,783 --> 00:33:06,083
  2629. Anda siap, Eddie?
  2630.  
  2631. 580
  2632. 00:33:06,085 --> 00:33:08,685
  2633. Oh, setelah dipikir-pikir,
  2634. Saya akan datang.
  2635.  
  2636. 581
  2637. 00:33:09,154 --> 00:33:10,320
  2638. Kita akan joging.
  2639.  
  2640. 582
  2641. 00:33:10,756 --> 00:33:12,723
  2642. - Ya.
  2643. - Bagus
  2644.  
  2645. 583
  2646. 00:33:13,926 --> 00:33:15,192
  2647. Philip datang.
  2648.  
  2649. 584
  2650. 00:33:23,969 --> 00:33:25,435
  2651. Ada apa dengan kalian?
  2652.  
  2653. 585
  2654. 00:33:25,437 --> 00:33:27,404
  2655. Kami akan menyusul.
  2656. Sepatu saya tidak terikat.
  2657.  
  2658. 586
  2659. 00:33:28,640 --> 00:33:29,840
  2660. [Mendengus]
  2661.  
  2662. 587
  2663. 00:33:31,143 --> 00:33:32,743
  2664. Saya pikir Anda bisa menggunakannya
  2665. nafas.
  2666.  
  2667. 588
  2668. 00:33:33,145 --> 00:33:36,213
  2669. Oh, kamu berbohong untukku.
  2670. Betapa bijaksana.
  2671.  
  2672. 589
  2673. 00:33:37,282 --> 00:33:39,149
  2674. Apakah Anda yakin dia anak Anda?
  2675.  
  2676. 590
  2677. 00:33:39,151 --> 00:33:42,519
  2678. Dia dalam pelatihan. Tidak akan membunuh
  2679. Anda memiliki sedikit rejimen.
  2680.  
  2681. 591
  2682. 00:33:44,023 --> 00:33:45,222
  2683. Itu mungkin.
  2684.  
  2685. 592
  2686. 00:33:45,958 --> 00:33:47,238
  2687. Anda tidak harus berlari.
  2688.  
  2689. 593
  2690. 00:33:47,793 --> 00:33:50,394
  2691. Kamu bercanda?
  2692. Aku suka melihatmu berkeringat.
  2693.  
  2694. 594
  2695. 00:33:52,131 --> 00:33:54,264
  2696. Tunggu, Eddie! Ooh!
  2697.  
  2698. 595
  2699. 00:34:09,348 --> 00:34:11,548
  2700. Oh, soda nama-merek, ya?
  2701.  
  2702. 596
  2703. 00:34:12,418 --> 00:34:14,217
  2704. Ayah saya selalu membuat kita
  2705. beli obat generik.
  2706.  
  2707. 597
  2708. 00:34:14,219 --> 00:34:16,887
  2709. Itu menyebalkan. Kami melakukannya karena
  2710. kakek saya meninggal pada usia 50.
  2711.  
  2712. 598
  2713. 00:34:16,889 --> 00:34:19,456
  2714. Jadi, kita menjalaninya
  2715. selagi kita bisa. Benar, Ayah?
  2716.  
  2717. 599
  2718. 00:34:19,925 --> 00:34:20,925
  2719. Ya.
  2720.  
  2721. 600
  2722. 00:34:21,727 --> 00:34:23,326
  2723. Oh wow.
  2724.  
  2725. 601
  2726. 00:34:23,328 --> 00:34:24,561
  2727. Kita punya banyak kesamaan.
  2728.  
  2729. 602
  2730. 00:34:24,563 --> 00:34:26,329
  2731. Kakek saya meninggal pada usia 50.
  2732.  
  2733. 603
  2734. 00:34:26,331 --> 00:34:28,665
  2735. SAYA DIAJARKAN:
  2736. Selalu siap.
  2737.  
  2738. 604
  2739. 00:34:31,837 --> 00:34:33,403
  2740. [BURPS]
  2741.  
  2742. 605
  2743. 00:34:34,239 --> 00:34:36,306
  2744. [EDDIE] Ah! Saya sebut mandi pertama!
  2745.  
  2746. 606
  2747. 00:34:40,279 --> 00:34:41,445
  2748. Berkelas.
  2749.  
  2750. 607
  2751. 00:34:41,447 --> 00:34:43,380
  2752. Saya harap Anda bersenang-senang,
  2753.  
  2754. 608
  2755. 00:34:43,382 --> 00:34:46,049
  2756. karena kamu membahayakan
  2757. semuanya dengan kesalahan pemula!
  2758.  
  2759. 609
  2760. 00:34:46,051 --> 00:34:48,251
  2761. [Terkekeh] - Mengatakan milikmu
  2762. kakek meninggal pada usia 50
  2763.  
  2764. 610
  2765. 00:34:48,253 --> 00:34:52,689
  2766. tepat setelah Eddie berkata kakeknya
  2767. meninggal pada usia 50 adalah liga semak, kawan.
  2768.  
  2769. 611
  2770. 00:34:52,691 --> 00:34:55,092
  2771. Oke, maaf saya tidak tahu
  2772. semua aturan rahasia Anda.
  2773.  
  2774. 612
  2775. 00:34:55,094 --> 00:34:58,361
  2776. ATURAN NOMOR SATU: Hanya menawarkan
  2777. informasi ketika ditanya.
  2778.  
  2779. 613
  2780. 00:34:58,363 --> 00:35:02,399
  2781. ATURAN NOMOR DUA: Saat ditanya pertanyaan,
  2782. selalu jawab dengan pertanyaan.
  2783.  
  2784. 614
  2785. 00:35:02,401 --> 00:35:05,836
  2786. Baik. Ini dia.
  2787. Apa yang akan terjadi ketika Anda tertangkap?
  2788.  
  2789. 615
  2790. 00:35:06,572 --> 00:35:08,605
  2791. Saya akan berjalan ke lalu lintas.
  2792.  
  2793. 616
  2794. 00:35:08,607 --> 00:35:10,707
  2795. Dan jika saya selamat,
  2796.  
  2797. 617
  2798. 00:35:10,709 --> 00:35:13,944
  2799. sulit untuk marah pada pria
  2800. dalam gips seluruh tubuh.
  2801.  
  2802. 618
  2803. 00:35:15,447 --> 00:35:17,280
  2804. [TELEPON CINCIN]
  2805.  
  2806. 619
  2807. 00:35:17,282 --> 00:35:18,715
  2808. Apakah kita baik? Saya harus mendapatkan ini.
  2809.  
  2810. 620
  2811. 00:35:19,818 --> 00:35:21,351
  2812. Ya, kami baik-baik saja.
  2813.  
  2814. 621
  2815. 00:35:22,554 --> 00:35:24,454
  2816. Senang melihat itu
  2817. beberapa hal sama.
  2818. 622
  2819. 00:35:25,324 --> 00:35:26,623
  2820. [Mencemooh]
  2821.  
  2822. 623
  2823. 00:35:47,579 --> 00:35:49,646
  2824. Tentu saja kamu melukis.
  2825.  
  2826. 624
  2827. 00:35:49,648 --> 00:35:50,648
  2828. Oh
  2829.  
  2830. 625
  2831. 00:35:51,450 --> 00:35:55,652
  2832. Ya, saya tidak terlalu bagus
  2833. di hal lain.
  2834.  
  2835. 626
  2836. 00:35:56,688 --> 00:35:58,488
  2837. Entah bagaimana saya meragukannya.
  2838.  
  2839. 627
  2840. 00:36:09,501 --> 00:36:10,934
  2841. - Ooh!
  2842. - [PHILIP] Oh, Tuhan.
  2843.  
  2844. 628
  2845. 00:36:12,204 --> 00:36:13,937
  2846. - Maaf
  2847. - Tidak masalah. Apakah kamu baik-baik saja?
  2848.  
  2849. 629
  2850. 00:36:13,939 --> 00:36:15,071
  2851. Ya, ya, aku baik-baik saja.
  2852.  
  2853. 630
  2854. 00:36:15,674 --> 00:36:18,208
  2855. Tidak apa-apa.
  2856. Saya selalu melakukannya.
  2857.  
  2858. 631
  2859. 00:36:18,210 --> 00:36:19,743
  2860. Baik. Maaf.
  2861.  
  2862. 632
  2863. 00:36:20,812 --> 00:36:23,780
  2864. Anda pasti berpikir itu aneh
  2865. Saya terus melukis hal yang sama.
  2866.  
  2867. 633
  2868. 00:36:23,782 --> 00:36:25,115
  2869. No I...
  2870.  
  2871. 634
  2872. 00:36:25,117 --> 00:36:29,186
  2873. Tapi sebenarnya mereka semua adil
  2874. sedikit berbeda. Lihat?
  2875.  
  2876. 635
  2877. 00:36:29,655 --> 00:36:30,921
  2878. Ini gnome kecil yang lucu.
  2879.  
  2880. 636
  2881. 00:36:31,456 --> 00:36:34,024
  2882. - Lalu pria ini.
  2883. - [PHILIP] Wow.
  2884.  
  2885. 637
  2886. 00:36:34,026 --> 00:36:36,459
  2887. Tidak peduli berapa kali
  2888. Saya melukis pemandangan yang sama,
  2889.  
  2890. 638
  2891. 00:36:36,461 --> 00:36:38,495
  2892. selalu ada sesuatu
  2893. bersembunyi di sana.
  2894.  
  2895. 639
  2896. 00:36:38,497 --> 00:36:41,064
  2897. Dan saya bisa menemukannya.
  2898.  
  2899. 640
  2900. 00:36:41,066 --> 00:36:42,199
  2901. Plus, itu buku terlaris.
  2902.  
  2903. 641
  2904. 00:36:42,968 --> 00:36:45,702
  2905. [BONNIE] Dan kemudian ada itu.
  2906. Terima kasih sayang.
  2907.  
  2908. 642
  2909. 00:36:46,972 --> 00:36:49,539
  2910. Saya menuju ke kota untuk turun
  2911. ini off. Anda ingin ikut?
  2912.  
  2913. 643
  2914. 00:36:53,478 --> 00:36:57,314
  2915. Anda punya mobil Nenek Ruth!
  2916. Saya pikir mereka menjualnya di lelang.
  2917.  
  2918. 644
  2919. 00:36:57,316 --> 00:36:58,448
  2920. Anda kenal nenek saya?
  2921.  
  2922. 645
  2923. 00:36:58,984 --> 00:37:02,085
  2924. Ayah saya menyebutkannya.
  2925. Saya pikir dia pernah bertemu dengannya.
  2926.  
  2927. 646
  2928. 00:37:02,087 --> 00:37:03,887
  2929. Pasti sudah kembali
  2930. ketika dia membelinya.
  2931.  
  2932. 647
  2933. 00:37:03,889 --> 00:37:06,089
  2934. Karena dia meninggal
  2935. sebelum aku lahir.
  2936.  
  2937. 648
  2938. 00:37:10,162 --> 00:37:11,494
  2939. Turut berduka cita.
  2940.  
  2941. 649
  2942. 00:37:11,496 --> 00:37:12,963
  2943. Apakah kakek nenek Anda
  2944. masih hidup?
  2945.  
  2946. 650
  2947. 00:37:13,432 --> 00:37:15,732
  2948. Uh, ya, mereka bertiga.
  2949.  
  2950. 651
  2951. 00:37:15,734 --> 00:37:17,601
  2952. Apakah mereka membuat kue dan kotoran?
  2953.  
  2954. 652
  2955. 00:37:17,603 --> 00:37:20,203
  2956. Ayah saya mengatakan bahwa ibunya membuat kue
  2957. pai rhubarb terbaik di dunia.
  2958.  
  2959. 653
  2960. 00:37:20,205 --> 00:37:23,740
  2961. Kamu tahu apa? Saya benar-benar melihat
  2962. maju untuk berkuda dalam hal ini.
  2963.  
  2964. 654
  2965. 00:37:23,742 --> 00:37:25,508
  2966. Apakah jarak tempuhnya bagus?
  2967.  
  2968. 655
  2969. 00:37:25,510 --> 00:37:29,446
  2970. Tidak, itu menyebalkan.
  2971. Tidak seburuk ensembel Anda.
  2972.  
  2973. 656
  2974. 00:37:30,115 --> 00:37:32,015
  2975. Apaku?
  2976.  
  2977. 657
  2978. 00:37:32,017 --> 00:37:34,784
  2979. Saya mendapatkan seluruh tampilan ironis, tetapi lakukan
  2980. Anda pernah berpikir untuk mengubahnya?
  2981.  
  2982. 658
  2983. 00:37:34,786 --> 00:37:37,187
  2984. Maksudku, setidaknya
  2985. mengganti baju.
  2986.  
  2987. 659
  2988. 00:37:37,189 --> 00:37:39,155
  2989. Apa ... Saya kehilangan barang bawaan saya.
  2990.  
  2991. 660
  2992. 00:37:40,092 --> 00:37:41,591
  2993. Alasan sempurna untuk jalan memutar.
  2994.  
  2995. 661
  2996. 00:37:47,432 --> 00:37:48,765
  2997. Sini. Coba ini.
  2998.  
  2999. 662
  3000. 00:37:50,269 --> 00:37:52,636
  3001. Bukankah aku perlu seperti janggut
  3002. untuk ini atau sesuatu?
  3003.  
  3004. 663
  3005. 00:37:52,638 --> 00:37:55,138
  3006. Mungkin.
  3007. Tapi tetap mencobanya.
  3008.  
  3009. 664
  3010. 00:37:57,376 --> 00:37:58,508
  3011. Baiklah.
  3012.  
  3013. 665
  3014. 00:37:59,211 --> 00:38:00,810
  3015. Apa yang Anda pikirkan tentang ini?
  3016.  
  3017. 666
  3018. 00:38:00,812 --> 00:38:02,212
  3019. Agak slutty, kan?
  3020.  
  3021. 667
  3022. 00:38:02,214 --> 00:38:04,314
  3023. Itu ... agak ... ya.
  3024.  
  3025. 668
  3026. 00:38:04,316 --> 00:38:08,551
  3027. Ya, itu menyedihkan tentang orang tuamu.
  3028. Saya selalu iri dengan kisah mereka.
  3029.  
  3030. 669
  3031. 00:38:08,553 --> 00:38:10,253
  3032. Cerita apa?
  3033.  
  3034. 670
  3035. 00:38:10,255 --> 00:38:12,789
  3036. Tinggal di kota yang sama itu
  3037. mereka memiliki ciuman pertama mereka,
  3038.  
  3039. 671
  3040. 00:38:12,791 --> 00:38:14,891
  3041. raja dan ratu prom.
  3042.  
  3043. 672
  3044. 00:38:15,827 --> 00:38:17,227
  3045. Ini sangat kuno dan lucu.
  3046.  
  3047. 673
  3048. 00:38:18,130 --> 00:38:20,130
  3049. Saya seharusnya telah mengetahui
  3050. Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
  3051.  
  3052. 674
  3053. 00:38:22,267 --> 00:38:23,466
  3054. Apakah kamu akan memberi tahu ibumu?
  3055.  
  3056. 675
  3057. 00:38:23,935 --> 00:38:25,902
  3058. Apakah kamu tidak ingin tahu
  3059. jika kamu adalah dia?
  3060.  
  3061. 676
  3062. 00:38:27,339 --> 00:38:28,805
  3063. Tidak terlalu.
  3064.  
  3065. 677
  3066. 00:38:33,845 --> 00:38:35,078
  3067. Saya suka Philip baru.
  3068.  
  3069. 678
  3070. 00:38:35,514 --> 00:38:36,680
  3071. [KEDUA CHUCKLE]
  3072.  
  3073. 679
  3074. 00:38:37,449 --> 00:38:38,682
  3075. Apa pendapatmu tentang ini?
  3076.  
  3077. 680
  3078. 00:38:45,924 --> 00:38:46,924
  3079. Kita harus pergi.
  3080.  
  3081. 681
  3082. 00:38:50,595 --> 00:38:51,828
  3083. Seharusnya tidak terlalu lama.
  3084.  
  3085. 682
  3086. 00:38:51,830 --> 00:38:52,830
  3087. Keren.
  3088.  
  3089. 683
  3090. 00:38:55,000 --> 00:38:56,099
  3091. [Mendesah]
  3092.  
  3093. 684
  3094. 00:39:01,206 --> 00:39:02,505
  3095. [GADIS TERTAWA]
  3096.  
  3097. 685
  3098. 00:39:02,507 --> 00:39:05,709
  3099. [ALLISON] Sekarang saya sebenarnya agak
  3100. menyesali bahwa saya mendapatkan arloji ini
  3101.  
  3102. 686
  3103. 00:39:05,711 --> 00:39:08,111
  3104. karena jika aku sudah mendapatkannya
  3105. yang merah muda, maka itu semacam ...
  3106.  
  3107. 687
  3108. 00:39:08,113 --> 00:39:09,113
  3109. Hei, Allison!
  3110.  
  3111. 688
  3112. 00:39:10,949 --> 00:39:11,949
  3113. Hei.
  3114.  
  3115. 689
  3116. 00:39:14,519 --> 00:39:16,019
  3117. - Hei.
  3118. - Hei.
  3119.  
  3120. 690
  3121. 00:39:16,021 --> 00:39:17,954
  3122. - Uh ...
  3123. - Philip.
  3124.  
  3125. 691
  3126. 00:39:17,956 --> 00:39:20,890
  3127. - Baik.
  3128. - Atau Phil, Anda tahu, terserah.
  3129.  
  3130. 692
  3131. 00:39:20,892 --> 00:39:22,859
  3132. - Apakah ini mobilmu?
  3133. - Ini.
  3134.  
  3135. 693
  3136. 00:39:22,861 --> 00:39:24,361
  3137. Itu adalah hadiah
  3138. dari nenek saya.
  3139.  
  3140. 694
  3141. 00:39:24,363 --> 00:39:25,862
  3142. Oh itu keren.
  3143.  
  3144. 695
  3145. 00:39:27,165 --> 00:39:29,926
  3146. - Apa yang kalian lakukan?
  3147. - Oh, kita akan ke Festival Starling.
  3148.  
  3149. 696
  3150. 00:39:30,001 --> 00:39:31,167
  3151. Apakah kamu pergi?
  3152.  
  3153. 697
  3154. 00:39:31,169 --> 00:39:32,869
  3155. Oh, tidak, aku sangat sibuk.
  3156.  
  3157. 698
  3158. 00:39:33,305 --> 00:39:34,305
  3159. Melakukan apa?
  3160.  
  3161. 699
  3162. 00:39:35,540 --> 00:39:37,807
  3163. Band saya tampil.
  3164.  
  3165. 700
  3166. 00:39:37,809 --> 00:39:39,376
  3167. Itu luar biasa. Suka di bar?
  3168.  
  3169. 701
  3170. 00:39:39,378 --> 00:39:42,178
  3171. Tidak, ini seperti acara pribadi,
  3172.  
  3173. 702
  3174. 00:39:42,180 --> 00:39:44,647
  3175. tapi kami seperti bermain
  3176. minggu ini, jadi ...
  3177.  
  3178. 703
  3179. 00:39:44,649 --> 00:39:45,682
  3180. [ALLISON] Itu sangat keren.
  3181.  
  3182. 704
  3183. 00:39:45,684 --> 00:39:47,584
  3184. [KEDUA CHUCKLE]
  3185.  
  3186. 705
  3187. 00:39:47,586 --> 00:39:50,120
  3188. Yah, mungkin kamu bisa datang ke danau
  3189. setelah, ketika Anda selesai.
  3190.  
  3191. 706
  3192. 00:39:50,722 --> 00:39:52,722
  3193. Saya akan mencoba, ya.
  3194.  
  3195. 707
  3196. 00:39:54,559 --> 00:39:56,393
  3197. Keren. Semoga dapat melihat Anda di sana.
  3198.  
  3199. 708
  3200. 00:39:56,395 --> 00:39:57,894
  3201. [PHILIP]
  3202. Baiklah, sampai jumpa.
  3203.  
  3204. 709
  3205. 00:40:00,031 --> 00:40:01,097
  3206. Apakah boleh?
  3207.  
  3208. 710
  3209. 00:40:01,099 --> 00:40:02,899
  3210. Oh, um, ya.
  3211.  
  3212. 711
  3213. 00:40:03,869 --> 00:40:05,168
  3214. Itu temanmu?
  3215.  
  3216. 712
  3217. 00:40:06,371 --> 00:40:07,737
  3218. Ini rumit.
  3219.  
  3220. 713
  3221. 00:40:13,845 --> 00:40:15,278
  3222. - Hai ayah.
  3223. - [FRANK] Hei, Kels.
  3224.  
  3225. 714
  3226. 00:40:15,680 --> 00:40:16,913
  3227. Philip.
  3228.  
  3229. 715
  3230. 00:40:24,122 --> 00:40:26,923
  3231. Ugh. Apakah kamu sedang berusaha
  3232. terlihat tunawisma.
  3233.  
  3234. 716
  3235. 00:40:27,559 --> 00:40:28,925
  3236. Kamu seharusnya jadi siapa?
  3237.  
  3238. 717
  3239. 00:40:28,927 --> 00:40:30,794
  3240. Apakah Anda benar-benar menginginkan saya?
  3241. jawab pertanyaan itu.
  3242.  
  3243. 718
  3244. 00:40:32,531 --> 00:40:33,463
  3245. Kemana kita akan pergi?
  3246.  
  3247. 719
  3248. 00:40:33,465 --> 00:40:37,801
  3249. Ke danau.
  3250. Dan kita tidak ke mana-mana.
  3251.  
  3252. 720
  3253. 00:40:40,038 --> 00:40:41,038
  3254. Apa ini?
  3255.  
  3256. 721
  3257. 00:40:41,440 --> 00:40:42,639
  3258. Kamu menang.
  3259.  
  3260. 722
  3261. 00:40:44,376 --> 00:40:45,942
  3262. Itu yang Anda inginkan, bukan?
  3263.  
  3264. 723
  3265. 00:40:46,711 --> 00:40:48,845
  3266. - Ya.
  3267. - Jadi sekarang kamu bisa pergi.
  3268.  
  3269. 724
  3270. 00:40:52,050 --> 00:40:53,950
  3271. Anda tahu, saya pikir
  3272. kamu akan merayakan.
  3273.  
  3274. 725
  3275. 00:40:55,720 --> 00:40:56,820
  3276. Saya senang.
  3277.  
  3278. 726
  3279. 00:40:56,822 --> 00:41:00,957
  3280. - Aku akan memanggil Lewis untuk menjemputku.
  3281. - Hei, hei ...
  3282.  
  3283. 727
  3284. 00:41:02,928 --> 00:41:04,894
  3285. Kami memiliki perjanjian, bukan?
  3286. Maksudku...
  3287.  
  3288. 728
  3289. 00:41:05,997 --> 00:41:10,133
  3290. Setelah ... Setelah kamu pergi,
  3291. rahasiaku tetap di sini, kan?
  3292.  
  3293. 729
  3294. 00:41:16,174 --> 00:41:19,676
  3295. Anda tahu, hal terburuk
  3296. tentang semua ini adalah bahwa ...
  3297.  
  3298. 730
  3299. 00:41:20,445 --> 00:41:25,081
  3300. [Mencemooh] Saya menghabiskan bertahun-tahun saya
  3301. hidup menjadi kecewa pada diriku sendiri.
  3302.  
  3303. 731
  3304. 00:41:28,520 --> 00:41:30,720
  3305. Sungguh, aku seharusnya
  3306. kecewa padamu.
  3307.  
  3308. 732
  3309. 00:41:39,297 --> 00:41:40,830
  3310. Benar-benar tidak.
  3311.  
  3312. 733
  3313. 00:41:41,333 --> 00:41:42,333
  3314. Mengapa?
  3315.  
  3316. 734
  3317. 00:41:43,001 --> 00:41:45,668
  3318. Bon, dia ...
  3319. Dia sedang liburan musim semi.
  3320.  
  3321. 735
  3322. 00:41:45,670 --> 00:41:49,172
  3323. Dia seorang remaja. Dia tidak mau
  3324. untuk pergi ke danau bersama keluarga.
  3325.  
  3326. 736
  3327. 00:41:50,208 --> 00:41:53,910
  3328. Frank, dia tidak di sini untuk liburan musim semi.
  3329. Dia di sini untukmu.
  3330.  
  3331. 737
  3332. 00:41:54,646 --> 00:41:56,980
  3333. Anda berbicara tentang anak-anak Ritchie
  3334. seperti mereka milikmu sendiri.
  3335.  
  3336. 738
  3337. 00:41:56,982 --> 00:41:59,916
  3338. Dan sekarang dia bisa
  3339. benar-benar menggunakan ayah seperti kamu.
  3340.  
  3341. 739
  3342. 00:42:02,454 --> 00:42:05,421
  3343. Bon, aku harus bilang tidak.
  3344.  
  3345. 740
  3346. 00:42:07,025 --> 00:42:08,025
  3347. Baik?
  3348.  
  3349. 741
  3350. 00:42:24,409 --> 00:42:26,476
  3351. [BONNIE] Semua orang bawa
  3352. makanan ke dapur.
  3353.  
  3354. 742
  3355. 00:42:26,478 --> 00:42:30,280
  3356. Wow, saya tinggal di suatu tempat
  3357. seperti ini ketika aku masih kecil.
  3358.  
  3359. 743
  3360. 00:42:31,149 --> 00:42:33,850
  3361. Ada kakus
  3362. di belakang dengan bulan di atasnya.
  3363.  
  3364. 744
  3365. 00:42:33,852 --> 00:42:35,718
  3366. Adikku dan aku berpikir
  3367. itu akan lucu
  3368.  
  3369. 745
  3370. 00:42:35,720 --> 00:42:39,289
  3371. jika kita mengukir semanggi dan a
  3372. tapal kuda di dalamnya, seperti sereal.
  3373.  
  3374. 746
  3375. 00:42:39,824 --> 00:42:41,824
  3376. Dan ketika kami kembali,
  3377.  
  3378. 747
  3379. 00:42:41,826 --> 00:42:43,226
  3380. - seseorang telah mengukir ...
  3381. - Sebuah berlian.
  3382.  
  3383. 748
  3384. 00:42:44,195 --> 00:42:45,228
  3385. Kami mengukirnya.
  3386.  
  3387. 749
  3388. 00:42:45,897 --> 00:42:47,230
  3389. Apakah dia berbicara tentang tempat ini?
  3390.  
  3391. 750
  3392. 00:42:48,266 --> 00:42:53,169
  3393. Dia adalah. Ritchie dan aku
  3394. berbagi kabin saat itu.
  3395.  
  3396. 751
  3397. 00:42:53,171 --> 00:42:55,405
  3398. Kami berusaha mendapatkannya
  3399. keluarga bersama
  3400.  
  3401. 752
  3402. 00:42:55,407 --> 00:42:58,908
  3403. Saya kira lima tahun berturut-turut,
  3404. tetapi itu tidak pernah terjadi.
  3405.  
  3406. 753
  3407. 00:42:58,910 --> 00:43:00,977
  3408. Eddie, bisakah kamu mengambil tasku?
  3409.  
  3410. 754
  3411. 00:43:06,184 --> 00:43:09,452
  3412. Kami datang ke sini beberapa kali.
  3413. Itu Bagus.
  3414.  
  3415. 755
  3416. 00:43:10,021 --> 00:43:12,088
  3417. Ritchie selalu berpikir
  3418. kamu benci tempat ini.
  3419.  
  3420. 756
  3421. 00:43:15,694 --> 00:43:16,793
  3422. Ya saya tidak.
  3423.  
  3424. 757
  3425. 00:43:24,803 --> 00:43:26,970
  3426. [JUJUR]
  3427. Jadi bagaimana dengan gadis itu, Cindy?
  3428.  
  3429. 758
  3430. 00:43:26,972 --> 00:43:29,038
  3431. [EDDIE]
  3432. Ayah, aku punya banyak gadis.
  3433.  
  3434. 759
  3435. 00:43:29,040 --> 00:43:31,107
  3436. [FRANK] Oh, ya.
  3437. Saya ingat ketika Anda tidak
  3438.  
  3439. 760
  3440. 00:43:31,119 --> 00:43:32,875
  3441. bahkan seperti bratwurst,
  3442. sekarang kamu menyukainya.
  3443.  
  3444. 761
  3445. 00:43:32,877 --> 00:43:36,346
  3446. [EDDIE LAUGHS] - Anda tahu mengapa Anda suka
  3447. itu, karena itu cara saya memasaknya.
  3448.  
  3449. 762
  3450. 00:43:37,882 --> 00:43:39,782
  3451. Hei teman, senang bertemu denganmu.
  3452.  
  3453. 763
  3454. 00:43:39,784 --> 00:43:41,250
  3455. - [EDDIE] Ya, senang bertemu denganmu juga.
  3456. - Ya, sudah lama.
  3457.  
  3458. 764
  3459. 00:43:41,252 --> 00:43:42,919
  3460. [EDDIE] Ayo pergi, teman.
  3461.  
  3462. 765
  3463. 00:43:42,921 --> 00:43:44,761
  3464. - Anda siap melakukan ini?
  3465. - Terlihat sangat musim panas.
  3466.  
  3467. 766
  3468. 00:43:44,990 --> 00:43:47,090
  3469. [FRANK] Saya punya sepakbola,
  3470. apakah anda ingin kehilangan lagi?
  3471.  
  3472. 767
  3473. 00:43:47,092 --> 00:43:50,226
  3474. [STAN] Mengapa Anda tidak melihat saya tujuh, dan Anda
  3475. dapat memainkan game catch-up favorit Anda.
  3476.  
  3477. 768
  3478. 00:43:50,228 --> 00:43:52,137
  3479. Jadi inilah yang akan kita lakukan
  3480. lakukan, kami akan melakukan empat down.
  3481.  
  3482. 769
  3483. 00:43:52,149 --> 00:43:52,829
  3484. [STAN] Mengerti.
  3485.  
  3486. 770
  3487. 00:43:52,831 --> 00:43:54,998
  3488. - Dan kalian akan kalah.
  3489. - [TROY] Anda berharap, Frank.
  3490.  
  3491. 771
  3492. 00:43:55,000 --> 00:43:56,666
  3493. [STAN] Sama seperti kita berlatih.
  3494.  
  3495. 772
  3496. 00:43:56,668 --> 00:43:59,102
  3497. - Mau bir?
  3498. - Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila?
  3499.  
  3500. 773
  3501. 00:43:59,104 --> 00:44:00,903
  3502. - Apa?
  3503. - Dia ada di sana!
  3504.  
  3505. 774
  3506. 00:44:00,905 --> 00:44:03,072
  3507. Apa, ayah saya?
  3508. Jangan khawatir tentang dia.
  3509.  
  3510. 775
  3511. 00:44:03,074 --> 00:44:04,774
  3512. Dia bilang dia lebih suka kita minum
  3513. di depannya
  3514.  
  3515. 776
  3516. 00:44:04,776 --> 00:44:06,496
  3517. daripada mabuk seperti
  3518. remaja bodoh di sebuah pesta.
  3519.  
  3520. 777
  3521. 00:44:06,745 --> 00:44:09,278
  3522. - Oh, apakah dia sekarang.
  3523. - [FRANK] Saya seperti Boomer Esiason.
  3524.  
  3525. 778
  3526. 00:44:09,280 --> 00:44:10,413
  3527. [TERTAWA]
  3528.  
  3529. 779
  3530. 00:44:11,683 --> 00:44:13,316
  3531. Baiklah, wah, tepuk tangan.
  3532.  
  3533. 780
  3534. 00:44:15,487 --> 00:44:16,117
  3535. [FRANK] Mendaki.
  3536.  
  3537. 781
  3538. 00:44:16,129 --> 00:44:18,054
  3539. [STAN] Satu Mississippi,
  3540. dua Mississippi ...
  3541.  
  3542. 782
  3543. 00:44:20,925 --> 00:44:23,026
  3544. Saya tidak mengerti.
  3545. Ini liburan musim semi,
  3546.  
  3547. 783
  3548. 00:44:23,028 --> 00:44:24,594
  3549. orang tuamu membiarkanmu melakukannya
  3550. Apapun yang kamu mau.
  3551.  
  3552. 784
  3553. 00:44:24,596 --> 00:44:25,728
  3554. Bukankah seharusnya Anda memotong longgar?
  3555.  
  3556. 785
  3557. 00:44:25,730 --> 00:44:28,431
  3558. Seluruh tindakan pemberontakan remaja adalah
  3559. klise seperti itu. Bukankah begitu?
  3560.  
  3561. 786
  3562. 00:44:29,134 --> 00:44:30,633
  3563. Tergantung siapa
  3564. Anda memberontak dari.
  3565.  
  3566. 787
  3567. 00:44:30,635 --> 00:44:32,502
  3568. Itu pasti menyakitkan.
  3569.  
  3570. 788
  3571. 00:44:32,504 --> 00:44:35,104
  3572. Apakah itu menyakitkan
  3573. ego lebih dari apa pun?
  3574.  
  3575. 789
  3576. 00:44:35,106 --> 00:44:38,041
  3577. Saya pikir saya lebih baik menghabiskan banyak uang
  3578. waktu dengan orang-orang saya yang saya bisa sekarang,
  3579.  
  3580. 790
  3581. 00:44:38,043 --> 00:44:40,343
  3582. karena saya bergerak
  3583. ke New York pada musim gugur.
  3584.  
  3585. 791
  3586. 00:44:40,345 --> 00:44:41,944
  3587. Tunggu. Kamu adalah?
  3588.  
  3589. 792
  3590. 00:44:41,946 --> 00:44:44,280
  3591. Ya, saya masuk
  3592. Universitas New York.
  3593.  
  3594. 793
  3595. 00:44:44,282 --> 00:44:46,849
  3596. Orang tuamu mengizinkanmu
  3597. pergi ke NYU?
  3598.  
  3599. 794
  3600. 00:44:47,552 --> 00:44:51,320
  3601. Ya, saya masuk dan mereka seperti,
  3602. bersenang-senang seribu mil jauhnya.
  3603.  
  3604. 795
  3605. 00:44:51,322 --> 00:44:54,157
  3606. Saya tidak mengeluh,
  3607. tapi mereka memperlakukanku seperti aku orang asing.
  3608.  
  3609. 796
  3610. 00:44:54,159 --> 00:44:55,892
  3611. Tidak, mereka memperlakukan Anda
  3612. seperti kamu sudah dewasa.
  3613.  
  3614. 797
  3615. 00:44:55,894 --> 00:44:57,660
  3616. - [FRANK] Memaku!
  3617. - [STAN GROANS] Oke!
  3618.  
  3619. 798
  3620. 00:44:57,662 --> 00:45:00,063
  3621. Saya pikir itu tidak adil.
  3622. Itu off-side.
  3623.  
  3624. 799
  3625. 00:45:00,398 --> 00:45:01,564
  3626. Bisakah kamu mendapatkan punggungku?
  3627.  
  3628. 800
  3629. 00:45:04,302 --> 00:45:07,203
  3630. Ya. Ya saya suka
  3631. untuk mendapatkan kembali ...
  3632.  
  3633. 801
  3634. 00:45:08,473 --> 00:45:09,473
  3635. Kelly.
  3636.  
  3637. 802
  3638. 00:45:09,874 --> 00:45:11,207
  3639. [EDDIE] Saya terbuka!
  3640.  
  3641. 803
  3642. 00:45:11,643 --> 00:45:13,443
  3643. Ayo, Ayah, aku dalam-dalam!
  3644.  
  3645. 804
  3646. 00:45:14,646 --> 00:45:16,479
  3647. - Lempar bolanya!
  3648. - [STAN] Aku datang untuk menjemputmu.
  3649.  
  3650. 805
  3651. 00:45:16,481 --> 00:45:17,480
  3652. - [Mendengus]
  3653. - [GROANS]
  3654.  
  3655. 806
  3656. 00:45:17,482 --> 00:45:20,249
  3657. [KELLY] Jadi,
  3658. apakah kamu punya pacar di rumah?
  3659.  
  3660. 807
  3661. 00:45:20,251 --> 00:45:24,153
  3662. Iya. Tidak, saya tidak tahu. Nya...
  3663.  
  3664. 808
  3665. 00:45:24,155 --> 00:45:27,323
  3666. Kamu tidak tahu Terdengar seperti
  3667. Anda mengambil setelah ayahmu.
  3668.  
  3669. 809
  3670. 00:45:27,926 --> 00:45:29,926
  3671. Oke, tolong jangan katakan itu.
  3672.  
  3673. 810
  3674. 00:45:31,863 --> 00:45:34,030
  3675. Saya rasa saya tahu
  3676. mengapa Anda ikut.
  3677.  
  3678. 811
  3679. 00:45:34,032 --> 00:45:35,231
  3680. Kamu lakukan?
  3681.  
  3682. 812
  3683. 00:45:38,169 --> 00:45:40,403
  3684. - [PHILIP SHRIEKS]
  3685. - [Terengah] Oh, Tuhan! Ayah!
  3686.  
  3687. 813
  3688. 00:45:40,405 --> 00:45:41,471
  3689. Maaf.
  3690.  
  3691. 814
  3692. 00:45:42,373 --> 00:45:43,473
  3693. Siku tipuan.
  3694.  
  3695. 815
  3696. 00:45:46,177 --> 00:45:47,910
  3697. - Terima kasih.
  3698. - [EDDIE] Maaf tentang ayah saya.
  3699.  
  3700. 816
  3701. 00:45:48,279 --> 00:45:49,846
  3702. Dia kadang-kadang bisa intens.
  3703.  
  3704. 817
  3705. 00:45:49,848 --> 00:45:51,114
  3706. [TERTAWA] Menurut Anda?
  3707.  
  3708. 818
  3709. 00:45:55,220 --> 00:45:57,286
  3710. Gitar siapa itu?
  3711.  
  3712. 819
  3713. 00:45:57,288 --> 00:45:59,555
  3714. Saya pikir itu milik ayah saya. Tapi saya tidak yakin.
  3715. Itu selalu duduk di sudut itu.
  3716.  
  3717. 820
  3718. 00:45:59,557 --> 00:46:02,058
  3719. Aku senang kamu datang sebenarnya.
  3720. Mengambil fokusnya dari saya untuk sekali.
  3721.  
  3722. 821
  3723. 00:46:02,060 --> 00:46:03,726
  3724. Saya pikir kalian selalu melakukannya
  3725. hal semacam ini.
  3726.  
  3727. 822
  3728. 00:46:03,728 --> 00:46:05,695
  3729. Anda tahu, jogging, sepak bola.
  3730.  
  3731. 823
  3732. 00:46:05,697 --> 00:46:07,263
  3733. Perjalanan memancing bulanan.
  3734.  
  3735. 824
  3736. 00:46:07,265 --> 00:46:11,400
  3737. Aku cinta ayahku. Saya suka sepak bola.
  3738. Tapi aku benci memancing.
  3739.  
  3740. 825
  3741. 00:46:11,402 --> 00:46:13,436
  3742. Jangan katakan padanya aku mengatakan itu.
  3743. Dia cukup sensitif.
  3744.  
  3745. 826
  3746. 00:46:13,438 --> 00:46:15,104
  3747. Saya tidak ingin terluka
  3748. perasaannya.
  3749.  
  3750. 827
  3751. 00:46:15,106 --> 00:46:17,507
  3752. Saya tidak berpikir dia
  3753. sepeka yang Anda pikirkan.
  3754.  
  3755. 828
  3756. 00:46:19,310 --> 00:46:22,578
  3757. Ngomong-ngomong, aku sudah melakukan apa
  3758. dia ingin begitu lama
  3759.  
  3760. 829
  3761. 00:46:22,580 --> 00:46:24,280
  3762. Saya bahkan tidak tahu
  3763. apa yang saya suka lagi.
  3764.  
  3765. 830
  3766. 00:46:26,718 --> 00:46:28,401
  3767. Saya hanya tahu apa yang saya kuasai.
  3768.  
  3769. 831
  3770. 00:46:28,402 --> 00:46:30,085
  3771. Anda harus membela diri sendiri.
  3772. Katakan padanya apa yang tidak kamu sukai.
  3773.  
  3774. 832
  3775. 00:46:30,088 --> 00:46:31,788
  3776. Maka kita tidak akan pernah
  3777. lakukan apa saja bersama.
  3778.  
  3779. 833
  3780. 00:46:31,790 --> 00:46:34,123
  3781. Atau mungkin Anda akan melakukan hal-hal itu
  3782. yang sebenarnya ingin Anda lakukan.
  3783.  
  3784. 834
  3785. 00:46:34,125 --> 00:46:35,992
  3786. Begitukah dengan ayahmu?
  3787.  
  3788. 835
  3789. 00:46:36,895 --> 00:46:38,528
  3790. Eh, tidak. Tidak juga.
  3791.  
  3792. 836
  3793. 00:46:40,465 --> 00:46:43,332
  3794. [STAN] Troy punya keterampilan. Anda melihat
  3795. dia di luar sana hari ini. Dia pergi D-1.
  3796.  
  3797. 837
  3798. 00:46:43,334 --> 00:46:45,935
  3799. - Troy akan masuk D-1?
  3800. - Aku pikir begitu.
  3801.  
  3802. 838
  3803. 00:46:45,937 --> 00:46:48,738
  3804. Anak itu pejantan.
  3805. Anda tahu dia membunuhnya dengan para wanita.
  3806.  
  3807. 839
  3808. 00:46:48,740 --> 00:46:50,072
  3809. - Dia adalah?
  3810. - Ya.
  3811.  
  3812. 840
  3813. 00:46:50,074 --> 00:46:51,974
  3814. Saya menemukan lima batang
  3815. lipstik di kamarnya.
  3816.  
  3817. 841
  3818. 00:46:53,178 --> 00:46:54,911
  3819. Sepertinya begitu
  3820. banyak lipstik.
  3821.  
  3822. 842
  3823. 00:46:54,913 --> 00:46:57,613
  3824. Stan sangat senang mendengarnya
  3825. Frank ada di kota akhir pekan ini.
  3826.  
  3827. 843
  3828. 00:46:57,615 --> 00:46:59,348
  3829. Ha! Saya juga.
  3830.  
  3831. 844
  3832. 00:46:59,350 --> 00:47:01,250
  3833. [MARCY] Anda mendapat kesempatan untuk berbicara
  3834. untuk Frank tentang tinggal di rumah lebih banyak?
  3835.  
  3836. 845
  3837. 00:47:01,252 --> 00:47:03,266
  3838. Saya membawanya ke dia
  3839. seperti yang Anda sarankan.
  3840.  
  3841. 846
  3842. 00:47:03,278 --> 00:47:03,953
  3843. Mm-hmm?
  3844.  
  3845. 847
  3846. 00:47:03,955 --> 00:47:05,354
  3847. - Dan dia setuju.
  3848. - Apa?
  3849.  
  3850. 848
  3851. 00:47:05,356 --> 00:47:09,592
  3852. Dia akan mempekerjakan orang lain untuk pergi
  3853. bolak-balik sehingga dia bisa pulang bersama kami.
  3854.  
  3855. 849
  3856. 00:47:09,594 --> 00:47:11,260
  3857. - Sayang, itu luar biasa.
  3858. - Aku tahu.
  3859.  
  3860. 850
  3861. 00:47:11,262 --> 00:47:13,262
  3862. - Ceria.
  3863. - Sangat mudah.
  3864.  
  3865. 851
  3866. 00:47:13,264 --> 00:47:14,831
  3867. [MARCY]
  3868. Selamat, saya sangat senang.
  3869.  
  3870. 852
  3871. 00:47:14,833 --> 00:47:17,600
  3872. Terima kasih telah memberi saya
  3873. dukungan.
  3874.  
  3875. 853
  3876. 00:47:17,602 --> 00:47:19,268
  3877. Tidak, sayang, kamu hanya perlu
  3878. sedikit dorongan.
  3879.  
  3880. 854
  3881. 00:47:19,270 --> 00:47:20,703
  3882. Apa yang kamu dapat,
  3883. masalah moral dengan mereka?
  3884.  
  3885. 855
  3886. 00:47:20,705 --> 00:47:23,105
  3887. Ayo, Frank, kita tidak bisa semua
  3888. jadilah orang Puritan sepertimu.
  3889.  
  3890. 856
  3891. 00:47:23,107 --> 00:47:26,307
  3892. Bill Clinton kacau. Bukan seperti dia
  3893. akan melakukannya lagi ketika dia presiden.
  3894.  
  3895. 857
  3896. 00:47:31,149 --> 00:47:33,249
  3897. Saya kira tidak ada seorang pun
  3898. pernah mengajari anak itu sopan santun.
  3899.  
  3900. 858
  3901. 00:47:35,787 --> 00:47:37,353
  3902. [Mendesah]
  3903.  
  3904. 859
  3905. 00:47:50,335 --> 00:47:52,335
  3906. Kamu tahu, aku akan ...
  3907.  
  3908. 860
  3909. 00:47:52,337 --> 00:47:55,037
  3910. - Saya akan mendapatkan beberapa chip lagi, oke?
  3911. - Baiklah.
  3912.  
  3913. 861
  3914. 00:47:55,039 --> 00:47:56,205
  3915. Saya akan mengambil alih.
  3916.  
  3917. 862
  3918. 00:47:57,041 --> 00:47:58,474
  3919. Saya akan menyelamatkan mereka di sini.
  3920.  
  3921. 863
  3922. 00:48:00,378 --> 00:48:01,611
  3923. Ah, sial.
  3924.  
  3925. 864
  3926. 00:48:08,086 --> 00:48:11,053
  3927. [PERJALANAN LAMBAT]
  3928.  
  3929. 865
  3930. 00:48:24,202 --> 00:48:25,701
  3931. Apakah ini milikmu?
  3932.  
  3933. 866
  3934. 00:48:25,703 --> 00:48:29,171
  3935. Ayah saya memberikannya kepada saya di perguruan tinggi,
  3936. tapi aku tidak ada gunanya.
  3937.  
  3938. 867
  3939. 00:48:29,173 --> 00:48:30,940
  3940. Lanjutkan. Bermain.
  3941.  
  3942. 868
  3943. 00:48:30,942 --> 00:48:33,342
  3944. Tidak, terima kasih. Saya sedang tidak mood
  3945.  
  3946. 869
  3947. 00:48:33,344 --> 00:48:36,412
  3948. bagi Anda untuk mengkritik saya
  3949. dan katakan padaku betapa aku payah.
  3950.  
  3951. 870
  3952. 00:48:37,682 --> 00:48:38,682
  3953. Hei.
  3954.  
  3955. 871
  3956. 00:48:41,286 --> 00:48:42,685
  3957. [MARCY] Stanley Kempler!
  3958.  
  3959. 872
  3960. 00:48:42,687 --> 00:48:45,354
  3961. Saya hanya memberi Anda ini
  3962. jika Anda mengejar ketinggalan.
  3963.  
  3964. 873
  3965. 00:48:45,356 --> 00:48:46,689
  3966. Hangat dan murah.
  3967.  
  3968. 874
  3969. 00:48:46,691 --> 00:48:48,124
  3970. [TERTAWA]
  3971.  
  3972. 875
  3973. 00:48:50,895 --> 00:48:52,862
  3974. [KELLY] Tunggu, aku akan mengambilnya.
  3975. Baik. [TERTAWA]
  3976.  
  3977. 876
  3978. 00:48:52,864 --> 00:48:57,033
  3979. Kelly? Kelly,
  3980. apakah ini pacarmu?
  3981.  
  3982. 877
  3983. 00:48:57,035 --> 00:48:58,935
  3984. - Tidak!
  3985. - Tidak!
  3986.  
  3987. 878
  3988. 00:48:58,937 --> 00:49:01,370
  3989. - Marcy, jangan mempermalukan gadis itu.
  3990. - Maksudku...
  3991.  
  3992. 879
  3993. 00:49:01,372 --> 00:49:03,306
  3994. Saya tidak malu.
  3995. Saya tidak punya pacar.
  3996.  
  3997. 880
  3998. 00:49:03,308 --> 00:49:05,074
  3999. Philip adalah anak Ritchie.
  4000.  
  4001. 881
  4002. 00:49:05,076 --> 00:49:06,943
  4003. - Frank, apakah saya bertemu Ritchie?
  4004. - Ah...
  4005.  
  4006. 882
  4007. 00:49:06,945 --> 00:49:08,544
  4008. [PHILIP] Dia sangat sulit dipahami.
  4009.  
  4010. 883
  4011. 00:49:09,280 --> 00:49:10,446
  4012. Saya akan berikan itu.
  4013.  
  4014. 884
  4015. 00:49:12,951 --> 00:49:17,386
  4016. Anda tahu, saya bisa pergi
  4017. untuk musik setelah makan malam.
  4018.  
  4019. 885
  4020. 00:49:17,388 --> 00:49:19,455
  4021. - Apa yang kamu katakan?
  4022. - Ooh, ya. Ide bagus.
  4023.  
  4024. 886
  4025. 00:49:19,457 --> 00:49:21,057
  4026. Bagaimana menurutmu, Philip?
  4027.  
  4028. 887
  4029. 00:49:21,059 --> 00:49:23,459
  4030. Kami mendapat api unggun,
  4031. malam berbintang.
  4032.  
  4033. 888
  4034. 00:49:23,461 --> 00:49:27,163
  4035. Kami punya bakat untuk selamanya,
  4036. bernyanyi bersama.
  4037.  
  4038. 889
  4039. 00:49:27,832 --> 00:49:29,231
  4040. Atau penyihir terbakar.
  4041.  
  4042. 890
  4043. 00:49:29,233 --> 00:49:31,834
  4044. Bonnie, bukankah begitu
  4045. gitar di kabin itu?
  4046.  
  4047. 891
  4048. 00:49:31,836 --> 00:49:35,271
  4049. Kami lakukan. Kami juga punya senapan.
  4050. Beri anak itu istirahat.
  4051.  
  4052. 892
  4053. 00:49:35,273 --> 00:49:38,174
  4054. Dia akan menjadi seperti itu
  4055. bintang rock besar.
  4056.  
  4057. 893
  4058. 00:49:38,176 --> 00:49:40,509
  4059. Saya ingin mengatakan saya mendengarnya
  4060. jalan kembali kapan.
  4061.  
  4062. 894
  4063. 00:49:40,511 --> 00:49:41,811
  4064. Tidak berusaha menjadi bintang rock.
  4065.  
  4066. 895
  4067. 00:49:42,580 --> 00:49:44,900
  4068. - Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
  4069. - [FRANK] Anda benar.
  4070.  
  4071. 896
  4072. 00:49:45,116 --> 00:49:47,850
  4073. Ayahmu juga tidak,
  4074. menurut kamu
  4075.  
  4076. 897
  4077. 00:49:47,852 --> 00:49:49,885
  4078. Dia tidak mau
  4079. untuk mengetahui sesuatu tentang saya.
  4080.  
  4081. 898
  4082. 00:49:50,621 --> 00:49:51,621
  4083. Itu sudah pasti.
  4084.  
  4085. 899
  4086. 00:49:52,023 --> 00:49:53,622
  4087. - Apa yang sedang terjadi?
  4088. - Saya tidak tahu.
  4089.  
  4090. 900
  4091. 00:49:53,624 --> 00:49:56,158
  4092. Mungkin sebaliknya.
  4093. Anda pernah memikirkan hal itu?
  4094.  
  4095. 901
  4096. 00:49:56,594 --> 00:49:59,228
  4097. Apakah kamu tahu apa ayahmu?
  4098. menyerah hanya untuk memilikimu?
  4099.  
  4100. 902
  4101. 00:50:00,665 --> 00:50:02,932
  4102. Apakah kamu tahu sesuatu?
  4103. tentang ayahmu?
  4104.  
  4105. 903
  4106. 00:50:02,934 --> 00:50:05,134
  4107. - [BONNIE] Frank!
  4108. - Selain fakta bahwa dia pembohong?
  4109.  
  4110. 904
  4111. 00:50:05,136 --> 00:50:06,635
  4112. Ya, selain itu.
  4113.  
  4114. 905
  4115. 00:50:06,637 --> 00:50:08,938
  4116. Saya tahu bahwa dia memberi saya
  4117. tanpa dorongan.
  4118.  
  4119. 906
  4120. 00:50:08,940 --> 00:50:11,107
  4121. Oh, dorongan.
  4122.  
  4123. 907
  4124. 00:50:11,843 --> 00:50:16,512
  4125. Untuk apa? Gagal?
  4126. Membodohi diri sendiri?
  4127.  
  4128. 908
  4129. 00:50:16,514 --> 00:50:17,680
  4130. [BONNIE]
  4131. Oke, Frank, itu sudah cukup.
  4132.  
  4133. 909
  4134. 00:50:17,682 --> 00:50:21,150
  4135. Mungkin dia hanya ingin tahu itu
  4136. Anda dapat membuat keputusan yang tepat.
  4137.  
  4138. 910
  4139. 00:50:21,152 --> 00:50:22,651
  4140. Oh, maksudmu keputusannya.
  4141.  
  4142. 911
  4143. 00:50:22,653 --> 00:50:26,789
  4144. Ya, saya mengikuti
  4145. di jejak ayahku,
  4146.  
  4147. 912
  4148. 00:50:26,791 --> 00:50:28,758
  4149. dan saya ternyata baik-baik saja.
  4150.  
  4151. 913
  4152. 00:50:33,197 --> 00:50:36,265
  4153. Ya, benar.
  4154. Dan saya yakin dia akan sangat bangga.
  4155.  
  4156. 914
  4157. 00:50:37,135 --> 00:50:38,634
  4158. Permisi, semuanya.
  4159.  
  4160. 915
  4161. 00:50:40,004 --> 00:50:42,071
  4162. Dia sebenarnya!
  4163.  
  4164. 916
  4165. 00:50:42,073 --> 00:50:43,305
  4166. Frank, apa yang kamu lakukan?
  4167.  
  4168. 917
  4169. 00:50:43,307 --> 00:50:44,974
  4170. Saya membela teman saya!
  4171.  
  4172. 918
  4173. 00:50:44,976 --> 00:50:46,642
  4174. Dari anaknya?
  4175.  
  4176. 919
  4177. 00:50:46,644 --> 00:50:48,811
  4178. - Tuhan, Ayah! Kau benar-benar brengsek?
  4179. - Oh, Kelly ...
  4180.  
  4181. 920
  4182. 00:50:48,813 --> 00:50:51,647
  4183. Oke, Kelly, kembali ke sini! Kami tidak
  4184. saling berbicara dalam keluarga ini bahwa ...
  4185.  
  4186. 921
  4187. 00:50:51,649 --> 00:50:52,649
  4188. Tidak, dia benar.
  4189.  
  4190. 922
  4191. 00:50:55,820 --> 00:50:56,820
  4192. Biarkan dia pergi.
  4193.  
  4194. 923
  4195. 00:51:00,058 --> 00:51:02,558
  4196. Anda tahu mereka hanya menggunakan ini
  4197. tempat untuk hookups sekarang, kan?
  4198.  
  4199. 924
  4200. 00:51:04,562 --> 00:51:06,262
  4201. Aku tidak akan bertanya padamu
  4202. bagaimana kamu tahu itu
  4203.  
  4204. 925
  4205. 00:51:07,832 --> 00:51:11,367
  4206. Maaf tentang ayah saya. Itu tadi
  4207. hal kontol total untuk dikatakan.
  4208.  
  4209. 926
  4210. 00:51:11,369 --> 00:51:14,904
  4211. - Dia biasanya tidak seperti itu.
  4212. - Kamu yakin?
  4213.  
  4214. 927
  4215. 00:51:14,906 --> 00:51:16,705
  4216. Saya tidak yakin
  4217. apa pun lagi.
  4218.  
  4219. 928
  4220. 00:51:16,707 --> 00:51:19,842
  4221. Yah, aku juga tidak.
  4222. Jadi kita bersama-sama.
  4223.  
  4224. 929
  4225. 00:51:21,946 --> 00:51:23,279
  4226. Apakah Anda ingin mabuk?
  4227.  
  4228. 930
  4229. 00:51:23,848 --> 00:51:25,948
  4230. Ah ya Ayo lakukan itu.
  4231.  
  4232. 931
  4233. 00:51:26,617 --> 00:51:29,085
  4234. - Secepat mungkin, juga, jika kita bisa.
  4235. - [TERTAWA]
  4236.  
  4237. 932
  4238. 00:51:29,520 --> 00:51:33,155
  4239. Bagaimana sapi ini diperah?
  4240.  
  4241. 933
  4242. 00:51:33,858 --> 00:51:38,594
  4243. Saya percaya dengan banyak hal
  4244. dari cinta. Sekarang, makanlah makan malammu.
  4245.  
  4246. 934
  4247. 00:51:39,864 --> 00:51:41,864
  4248. Itu banyak makanan
  4249. hanya untuk kita berdua.
  4250.  
  4251. 935
  4252. 00:51:41,866 --> 00:51:44,100
  4253. Yah, saya membuat beberapa
  4254. untuk saudaramu juga.
  4255.  
  4256. 936
  4257. 00:51:44,635 --> 00:51:47,837
  4258. Sebenarnya, dia
  4259. seharusnya sudah di rumah sekarang.
  4260.  
  4261. 937
  4262. 00:51:57,048 --> 00:51:59,315
  4263. Hai Barb, ini Laura.
  4264.  
  4265. 938
  4266. 00:51:59,317 --> 00:52:01,383
  4267. Saya baik. Aku baik terima kasih.
  4268.  
  4269. 939
  4270. 00:52:01,385 --> 00:52:04,053
  4271. Aku berharap kamu bisa
  4272. kirim Philip sekarang.
  4273.  
  4274. 940
  4275. 00:52:04,055 --> 00:52:06,956
  4276. Karena saya pikir dia akan melakukannya
  4277. pulang untuk makan malam dan ...
  4278.  
  4279. 941
  4280. 00:52:08,159 --> 00:52:10,126
  4281. Dia dimana?
  4282.  
  4283. 942
  4284. 00:52:10,128 --> 00:52:12,962
  4285. [MUSIK UPBEAT BERMAIN]
  4286.  
  4287. 943
  4288. 00:52:37,421 --> 00:52:39,321
  4289. Bisakah Anda percaya kerumunan ini?
  4290.  
  4291. 944
  4292. 00:52:39,323 --> 00:52:41,957
  4293. Ada sesuatu yang sangat menyedihkan
  4294. tentang sekelompok anak-anak sekolah menengah
  4295.  
  4296. 945
  4297. 00:52:41,959 --> 00:52:43,859
  4298. yang berpikir seminggu itu
  4299. bertindak seperti orang idiot
  4300.  
  4301. 946
  4302. 00:52:43,861 --> 00:52:46,495
  4303. akan menebus selama empat tahun
  4304. menjadi wallflower.
  4305.  
  4306. 947
  4307. 00:52:49,100 --> 00:52:50,600
  4308. Ya. Pecundang apa
  4309.  
  4310. 948
  4311. 00:52:50,601 --> 00:52:52,101
  4312. Saya perlu menemukan kamar mandi
  4313. dan Anda perlu menemukan kami minuman.
  4314.  
  4315. 949
  4316. 00:52:52,103 --> 00:52:54,036
  4317. Minuman Di atasnya!
  4318.  
  4319. 950
  4320. 00:53:09,187 --> 00:53:11,020
  4321. Oh, hei!
  4322.  
  4323. 951
  4324. 00:53:11,022 --> 00:53:13,742
  4325. Apakah Philip akan bergabung dengan kami malam ini
  4326. atau kita terjebak dengan saudara kembarnya yang jahat?
  4327.  
  4328. 952
  4329. 00:53:14,158 --> 00:53:15,891
  4330. Apa yang kamu lakukan di sini?
  4331.  
  4332. 953
  4333. 00:53:15,893 --> 00:53:17,660
  4334. Apa, apa kau pikir aku sedang duduk
  4335. di rumah menunggu panggilan Anda?
  4336.  
  4337. 954
  4338. 00:53:17,662 --> 00:53:20,296
  4339. Maaf. Maksudku, semuanya
  4340. sedikit gila.
  4341.  
  4342. 955
  4343. 00:53:20,298 --> 00:53:22,364
  4344. Aku melihatmu masuk
  4345. dengan anak perempuan yang hilang.
  4346.  
  4347. 956
  4348. 00:53:22,900 --> 00:53:24,800
  4349. Kenapa Anda bisa nongkrong di dekatnya
  4350. tanpa takut?
  4351.  
  4352. 957
  4353. 00:53:24,802 --> 00:53:26,002
  4354. Dia jauh lebih panas dari Allison.
  4355.  
  4356. 958
  4357. 00:53:26,704 --> 00:53:29,305
  4358. - Karena dia adikku.
  4359. - Dia saudara tirimu.
  4360.  
  4361. 959
  4362. 00:53:29,307 --> 00:53:30,706
  4363. Itu tidak membuatnya lebih baik.
  4364.  
  4365. 960
  4366. 00:53:30,708 --> 00:53:33,242
  4367. Koreksi. Setengah lebih baik.
  4368.  
  4369. 961
  4370. 00:53:33,244 --> 00:53:35,211
  4371. Philip. Hei!
  4372.  
  4373. 962
  4374. 00:53:35,213 --> 00:53:38,047
  4375. Allison. Anda disini! SAYA...
  4376.  
  4377. 963
  4378. 00:53:38,049 --> 00:53:40,482
  4379. Ini pestaku, konyol.
  4380. Tentu saja saya di sini.
  4381.  
  4382. 964
  4383. 00:53:40,484 --> 00:53:42,084
  4384. Anda berpesta. Baik.
  4385.  
  4386. 965
  4387. 00:53:43,487 --> 00:53:44,820
  4388. Bagaimana kalian berdua saling kenal?
  4389.  
  4390. 966
  4391. 00:53:46,057 --> 00:53:49,158
  4392. Kami tidak. Kami bertemu
  4393. pada drive di sini.
  4394.  
  4395. 967
  4396. 00:53:49,160 --> 00:53:50,993
  4397. - Jadi, ya.
  4398. - [ALLISON] Oke.
  4399.  
  4400. 968
  4401. 00:53:50,995 --> 00:53:54,930
  4402. Anda harus ikut dengan saya.
  4403. Baris ini untuk schleps.
  4404.  
  4405. 969
  4406. 00:53:54,932 --> 00:53:55,679
  4407. Ya.
  4408.  
  4409. 970
  4410. 00:53:55,691 --> 00:53:57,967
  4411. Baik? Saya punya yang sulit
  4412. barang-barang untuk para VIP yang disembunyikan.
  4413.  
  4414. 971
  4415. 00:54:06,510 --> 00:54:08,844
  4416. Eddie? Apakah kamu bangun?
  4417.  
  4418. 972
  4419. 00:54:09,513 --> 00:54:12,348
  4420. Saya mendukung, bukan? Tentang Anda
  4421.  
  4422. 973
  4423. 00:54:12,350 --> 00:54:13,682
  4424. Tidak saat ini.
  4425.  
  4426. 974
  4427. 00:54:14,685 --> 00:54:16,819
  4428. Apakah saya mendorong Anda?
  4429. untuk mengikuti impian Anda?
  4430.  
  4431. 975
  4432. 00:54:17,421 --> 00:54:19,688
  4433. Iya. Bisakah saya kembali tidur?
  4434.  
  4435. 976
  4436. 00:54:19,690 --> 00:54:23,225
  4437. Karena Philip tidak menyukaimu.
  4438.  
  4439. 977
  4440. 00:54:23,227 --> 00:54:24,927
  4441. Dia kurang yakin pada dirinya sendiri.
  4442.  
  4443. 978
  4444. 00:54:25,696 --> 00:54:28,097
  4445. Apakah kamu keberatan jika aku membawanya
  4446. memancing besok pagi?
  4447.  
  4448. 979
  4449. 00:54:28,099 --> 00:54:29,665
  4450. Saya pikir itu akan terjadi
  4451. bagus untuk dia.
  4452.  
  4453. 980
  4454. 00:54:30,601 --> 00:54:32,034
  4455. Sekali ini saja.
  4456.  
  4457. 981
  4458. 00:54:32,036 --> 00:54:34,203
  4459. Sekali ini saja, oke.
  4460. Sekali ini saja ...
  4461.  
  4462. 982
  4463. 00:54:34,205 --> 00:54:37,106
  4464. Tidak, tidak, jangan katakan itu. Mereka
  4465. bukan groupies. Mereka mengikuti band.
  4466.  
  4467. 983
  4468. 00:54:37,108 --> 00:54:39,052
  4469. [GADIS] Saya tahu saya kenal
  4470. kamu dari suatu tempat!
  4471.  
  4472. 984
  4473. 00:54:39,064 --> 00:54:39,742
  4474. [PHILIP] Ya!
  4475.  
  4476. 985
  4477. 00:54:39,744 --> 00:54:41,610
  4478. Satu detik, satu detik!
  4479.  
  4480. 986
  4481. 00:54:42,780 --> 00:54:43,780
  4482. Halo.
  4483.  
  4484. 987
  4485. 00:54:47,418 --> 00:54:49,018
  4486. Anda menyukainya, bukan?
  4487.  
  4488. 988
  4489. 00:54:50,321 --> 00:54:51,553
  4490. Apakah sudah jelas?
  4491.  
  4492. 989
  4493. 00:54:51,555 --> 00:54:54,023
  4494. Anda memiliki wajah poker yang mengerikan.
  4495.  
  4496. 990
  4497. 00:54:55,726 --> 00:54:57,026
  4498. Anda ingin saran saya?
  4499.  
  4500. 991
  4501. 00:54:57,728 --> 00:54:59,395
  4502. Tolong jangan katakan padaku
  4503. menjadi diriku sendiri.
  4504.  
  4505. 992
  4506. 00:54:59,397 --> 00:55:01,263
  4507. Tuhan tidak Biarkan gadis itu menjadi dirinya sendiri.
  4508.  
  4509. 993
  4510. 00:55:01,265 --> 00:55:04,600
  4511. Anda pikir anak laki-laki adalah satu-satunya
  4512. yang membuat omong kosong untuk bercinta?
  4513.  
  4514. 994
  4515. 00:55:04,602 --> 00:55:07,136
  4516. Saya sudah memberitahu semua orang
  4517. ini adalah rumah saya.
  4518.  
  4519. 995
  4520. 00:55:16,447 --> 00:55:17,680
  4521. Hei!
  4522.  
  4523. 996
  4524. 00:55:19,083 --> 00:55:21,050
  4525. - Apa yang sedang kamu lakukan?
  4526. - [PHILIP] Tidur.
  4527.  
  4528. 997
  4529. 00:55:22,086 --> 00:55:25,054
  4530. - Pingsan. Saya pulang terlambat.
  4531. - Di tempat tidur adikmu?
  4532.  
  4533. 998
  4534. 00:55:28,025 --> 00:55:29,491
  4535. Pertama-tama, baru.
  4536.  
  4537. 999
  4538. 00:55:29,493 --> 00:55:31,994
  4539. [Mencemooh] Ayo.
  4540. Kita pergi memancing.
  4541.  
  4542. 1000
  4543. 00:55:33,097 --> 00:55:34,196
  4544. Baik.
  4545.  
  4546. 1001
  4547. 00:55:39,603 --> 00:55:43,505
  4548. Jika ini cara mu yang sakit untuk mengatakan itu padaku
  4549. Saya tidur dengan ikan, saya mengerti.
  4550.  
  4551. 1002
  4552. 00:55:44,008 --> 00:55:46,542
  4553. Tidak bisa seorang ayah
  4554. mengajak putranya memancing?
  4555.  
  4556. 1003
  4557. 00:55:46,544 --> 00:55:48,210
  4558. [Mendesah] Setiap bulan, rupanya.
  4559.  
  4560. 1004
  4561. 00:55:48,946 --> 00:55:51,347
  4562. - Eddie membencinya, kau tahu.
  4563. - Aku tahu.
  4564.  
  4565. 1005
  4566. 00:55:51,349 --> 00:55:52,948
  4567. Lalu mengapa kamu
  4568. seret dia ke sini?
  4569.  
  4570. 1006
  4571. 00:55:54,452 --> 00:55:55,851
  4572. Karena dia membiarkan saya.
  4573.  
  4574. 1007
  4575. 00:55:56,887 --> 00:56:00,689
  4576. Beri aku kursi biru.
  4577. Kursi biru. Biru lainnya.
  4578.  
  4579. 1008
  4580. 00:56:01,392 --> 00:56:02,591
  4581. Baik.
  4582.  
  4583. 1009
  4584. 00:56:05,629 --> 00:56:09,131
  4585. Tenang, Philip. Minumlah bir.
  4586. Ini liburan musim semi.
  4587.  
  4588. 1010
  4589. 00:56:14,572 --> 00:56:15,938
  4590. Itu harus dilakukan.
  4591.  
  4592. 1011
  4593. 00:56:16,474 --> 00:56:17,706
  4594. Sini.
  4595.  
  4596. 1012
  4597. 00:56:19,310 --> 00:56:21,877
  4598. Anda tahu Frank bahwa saya tumbuh
  4599. bahkan tidak mau minum bir,
  4600.  
  4601. 1013
  4602. 00:56:21,879 --> 00:56:23,112
  4603. tentu bukan hal pertama
  4604. di pagi hari.
  4605.  
  4606. 1014
  4607. 00:56:23,114 --> 00:56:26,115
  4608. Aku bahkan tidak mengenalimu.
  4609. Sepertinya Anda adalah dua orang yang berbeda.
  4610.  
  4611. 1015
  4612. 00:56:27,051 --> 00:56:28,851
  4613. Itu terasa seperti
  4614. lebih dari itu.
  4615.  
  4616. 1016
  4617. 00:56:28,853 --> 00:56:30,252
  4618. Anda memiliki lebih banyak keluarga!
  4619.  
  4620. 1017
  4621. 00:56:30,254 --> 00:56:31,553
  4622. Tidak!
  4623.  
  4624. 1018
  4625. 00:56:32,656 --> 00:56:35,791
  4626. Tuhan, tidak! Cukup dua.
  4627. Cukup satu.
  4628.  
  4629. 1019
  4630. 00:56:36,427 --> 00:56:39,428
  4631. Aku ... aku tidak bermaksud untuk ini
  4632. terjadi. Kamu tahu itu.
  4633.  
  4634. 1020
  4635. 00:56:39,430 --> 00:56:41,130
  4636. Ini adalah kesalahan.
  4637.  
  4638. 1021
  4639. 00:56:41,999 --> 00:56:44,600
  4640. [Mencemooh] Bagaimana? Bagaimana
  4641. semua ini adalah kesalahan?
  4642.  
  4643. 1022
  4644. 00:56:45,669 --> 00:56:47,236
  4645. Kamu tidak akan mengerti
  4646.  
  4647. 1023
  4648. 00:56:47,238 --> 00:56:49,705
  4649. Ayah, oke, aku benar-benar benci kapan
  4650. kamu mengatakan itu padaku, oke?
  4651.  
  4652. 1024
  4653. 00:56:49,707 --> 00:56:51,507
  4654. - Aku bukan anak kecil lagi.
  4655. - Ya, kamu.
  4656.  
  4657. 1025
  4658. 00:56:52,410 --> 00:56:55,277
  4659. Kamu seumuran denganku ketika aku
  4660. bertemu ibumu di sekolah menengah.
  4661.  
  4662. 1026
  4663. 00:56:55,279 --> 00:56:58,914
  4664. Kami masih anak-anak. Dan apa yang saya pikirkan
  4665. adalah keputusan orang dewasa saat itu
  4666.  
  4667. 1027
  4668. 00:56:58,916 --> 00:57:01,717
  4669. bodoh sekali
  4670. idealisme kekanak-kanakan.
  4671.  
  4672. 1028
  4673. 00:57:01,719 --> 00:57:05,921
  4674. Nah, jika itu membuat Anda merasa lebih baik, saya sudah
  4675. idealisme terlempar keluar jendela.
  4676.  
  4677. 1029
  4678. 00:57:06,690 --> 00:57:08,657
  4679. Tidak, itu tidak membuat saya
  4680. merasa lebih baik.
  4681.  
  4682. 1030
  4683. 00:57:12,897 --> 00:57:15,030
  4684. Anda harus tahu, Philip,
  4685.  
  4686. 1031
  4687. 00:57:15,032 --> 00:57:17,232
  4688. ada saat ketika saya berpikir
  4689. ibumu adalah satu-satunya.
  4690.  
  4691. 1032
  4692. 00:57:17,234 --> 00:57:18,200
  4693. Saya benar-benar melakukannya.
  4694.  
  4695. 1033
  4696. 00:57:18,202 --> 00:57:22,137
  4697. Orang tua kami adalah teman dekat.
  4698. Mereka mencintai Laura.
  4699.  
  4700. 1034
  4701. 00:57:23,107 --> 00:57:25,707
  4702. Saya melakukan apa yang semua orang
  4703. lakukan saat itu.
  4704.  
  4705. 1035
  4706. 00:57:25,709 --> 00:57:27,976
  4707. Saya meminta ibumu untuk menikah denganku.
  4708.  
  4709. 1036
  4710. 00:57:28,612 --> 00:57:32,614
  4711. Setelah pesta pertunangan kami, Ayah
  4712. mengejutkan saya dan mempromosikan saya,
  4713.  
  4714. 1037
  4715. 00:57:33,150 --> 00:57:36,885
  4716. mengirim saya ke sini
  4717. untuk membuka pabrik barunya.
  4718.  
  4719. 1038
  4720. 00:57:36,887 --> 00:57:38,287
  4721. Dan saat itulah Anda bertemu Bonnie?
  4722.  
  4723. 1039
  4724. 00:57:38,756 --> 00:57:41,190
  4725. Dia berdiri
  4726. di luar toko hadiah Lacy ...
  4727.  
  4728. 1040
  4729. 00:57:42,726 --> 00:57:44,560
  4730. membawa semua kanvas ini.
  4731.  
  4732. 1041
  4733. 00:57:44,562 --> 00:57:48,597
  4734. Dia tersandung atau semacamnya
  4735. lukisan-lukisan ini jatuh di trotoar.
  4736.  
  4737. 1042
  4738. 00:57:48,599 --> 00:57:50,966
  4739. Saya pergi,
  4740. berlutut untuk membantunya ...
  4741.  
  4742. 1043
  4743. 00:57:52,136 --> 00:57:54,803
  4744. dan ketika saya melakukannya,
  4745. dia menatapku.
  4746.  
  4747. 1044
  4748. 00:57:56,407 --> 00:57:59,908
  4749. Merasa seperti pertama kalinya
  4750. ada yang pernah benar-benar melihatku.
  4751.  
  4752. 1045
  4753. 00:57:59,910 --> 00:58:01,743
  4754. Dan kami menghabiskan waktu bersama
  4755.  
  4756. 1046
  4757. 00:58:01,745 --> 00:58:04,746
  4758. dan aku merasa bisa
  4759. jadilah diriku bersamanya.
  4760.  
  4761. 1047
  4762. 00:58:04,748 --> 00:58:07,349
  4763. Bukan hanya siapa
  4764. Saya seharusnya.
  4765.  
  4766. 1048
  4767. 00:58:08,419 --> 00:58:12,754
  4768. Aku tidak bermaksud membohongi ibumu
  4769. atau menipu atau apa pun.
  4770.  
  4771. 1049
  4772. 00:58:12,756 --> 00:58:13,989
  4773. Itu baru saja terjadi.
  4774.  
  4775. 1050
  4776. 00:58:15,092 --> 00:58:17,593
  4777. Saya tahu saya harus memberitahunya,
  4778. Saya harus memberi tahu mereka berdua,
  4779.  
  4780. 1051
  4781. 00:58:17,595 --> 00:58:20,162
  4782. tetapi saya ingin menjadi strategis.
  4783.  
  4784. 1052
  4785. 00:58:21,098 --> 00:58:23,499
  4786. Jadi begitu saya mengetahui rencana saya,
  4787.  
  4788. 1053
  4789. 00:58:23,968 --> 00:58:25,801
  4790. Saya pulang ke rumah pada akhir pekan
  4791.  
  4792. 1054
  4793. 00:58:25,803 --> 00:58:27,703
  4794. dan aku akan
  4795. bersihkan untuk ibumu.
  4796.  
  4797. 1055
  4798. 00:58:27,705 --> 00:58:31,840
  4799. Aku akan memberitahunya, "Lihat,
  4800. Saya menemukan seseorang. Kami jatuh cinta."
  4801.  
  4802. 1056
  4803. 00:58:32,776 --> 00:58:34,510
  4804. Kita harus membatalkannya
  4805. pertunangan."
  4806.  
  4807. 1057
  4808. 00:58:35,212 --> 00:58:39,715
  4809. Tapi ketika saya masuk
  4810. rumah orang tua ibumu,
  4811.  
  4812. 1058
  4813. 00:58:39,717 --> 00:58:41,183
  4814. dia berdiri di luar,
  4815.  
  4816. 1059
  4817. 00:58:42,019 --> 00:58:44,019
  4818. mengatakan, "Aku hamil."
  4819.  
  4820. 1060
  4821. 00:58:44,522 --> 00:58:45,721
  4822. Dengan saya?
  4823.  
  4824. 1061
  4825. 00:58:46,390 --> 00:58:47,422
  4826. Ya.
  4827. 1062
  4828. 00:58:49,293 --> 00:58:50,659
  4829. Jadi, saya salah?
  4830.  
  4831. 1063
  4832. 00:58:50,661 --> 00:58:53,128
  4833. Tidak, Philip.
  4834.  
  4835. 1064
  4836. 00:58:53,697 --> 00:58:55,264
  4837. Saya salah.
  4838.  
  4839. 1065
  4840. 00:58:56,700 --> 00:59:00,369
  4841. Dan kemudian, jadi Anda menikahinya
  4842. karena dia hamil.
  4843.  
  4844. 1066
  4845. 00:59:00,371 --> 00:59:01,803
  4846. Itu hal yang benar untuk dilakukan.
  4847.  
  4848. 1067
  4849. 00:59:02,206 --> 00:59:04,540
  4850. Apakah Anda memberi tahu dia tentang Bonnie?
  4851.  
  4852. 1068
  4853. 00:59:04,542 --> 00:59:07,976
  4854. Saya mengatakan kepadanya ketika saya di sini,
  4855. Saya bertemu seseorang dan itu ...
  4856.  
  4857. 1069
  4858. 00:59:07,978 --> 00:59:12,247
  4859. itu hubungan asmara, tapi saya mengakhirinya.
  4860.  
  4861. 1070
  4862. 00:59:12,249 --> 00:59:16,752
  4863. Tetapi ketika saya datang ke sini untuk memberi tahu Bonnie
  4864. bahwa itu tidak berhasil dengan kami ...
  4865.  
  4866. 1071
  4867. 00:59:18,055 --> 00:59:19,521
  4868. dia bilang aku hamil juga.
  4869.  
  4870. 1072
  4871. 00:59:19,523 --> 00:59:20,822
  4872. Yesus, Ayah!
  4873.  
  4874. 1073
  4875. 00:59:20,824 --> 00:59:22,491
  4876. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
  4877. Saya membeku.
  4878.  
  4879. 1074
  4880. 00:59:22,493 --> 00:59:24,826
  4881. Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya
  4882. katakan saja pada Ibu sejak awal.
  4883.  
  4884. 1075
  4885. 00:59:24,828 --> 00:59:26,328
  4886. Kenapa kamu tidak
  4887. katakan saja yang sebenarnya?
  4888.  
  4889. 1076
  4890. 00:59:26,330 --> 00:59:28,764
  4891. Lalu apa yang terjadi?
  4892. Dia meninggalkanku, mereka berdua meninggalkanku.
  4893.  
  4894. 1077
  4895. 00:59:28,766 --> 00:59:30,399
  4896. Itu pikiran yang melumpuhkan.
  4897.  
  4898. 1078
  4899. 00:59:30,401 --> 00:59:31,466
  4900. Saya akan kehilangan keduanya.
  4901.  
  4902. 1079
  4903. 00:59:34,038 --> 00:59:37,739
  4904. Tapi yang paling membuatku takut
  4905. Kehilangan adalah anak-anak saya.
  4906.  
  4907. 1080
  4908. 00:59:41,845 --> 00:59:43,812
  4909. Saya ingat hari itu
  4910. kamu dilahirkan.
  4911.  
  4912. 1081
  4913. 00:59:45,382 --> 00:59:48,584
  4914. Aku memelukmu, aku melihat
  4915. ke wajah keriput Anda.
  4916.  
  4917. 1082
  4918. 00:59:49,687 --> 00:59:54,456
  4919. Dan saya pikir saya tidak akan pernah bisa pergi
  4920. Laura, karena aku tidak pernah bisa meninggalkanmu.
  4921.  
  4922. 1083
  4923. 00:59:59,196 --> 01:00:02,564
  4924. Saya tidak gila.
  4925. Aku ... aku tahu itu tidak akan bertahan lama.
  4926.  
  4927. 1084
  4928. 01:00:02,566 --> 01:00:05,934
  4929. Saya hanya berpikir saya akan bertahan
  4930. sedikit lebih lama, sementara aku ...
  4931.  
  4932. 1085
  4933. 01:00:06,904 --> 01:00:08,170
  4934. menemukan jalan keluar.
  4935.  
  4936. 1086
  4937. 01:00:10,274 --> 01:00:12,507
  4938. Tapi saya tidak pernah melakukannya.
  4939.  
  4940. 1087
  4941. 01:00:16,880 --> 01:00:18,213
  4942. Baiklah, saya ...
  4943.  
  4944. 1088
  4945. 01:00:20,050 --> 01:00:21,450
  4946. Setidaknya aku punya Nenek Ruth.
  4947.  
  4948. 1089
  4949. 01:00:23,587 --> 01:00:25,287
  4950. Kelly bahkan tidak tahu
  4951. bahwa dia hidup.
  4952.  
  4953. 1090
  4954. 01:00:25,289 --> 01:00:27,289
  4955. - Yang sangat kacau, Ayah.
  4956. - Aku tahu.
  4957.  
  4958. 1091
  4959. 01:00:28,959 --> 01:00:32,394
  4960. Man, harus ada
  4961. pengorbanan dengan masing-masing keluarga.
  4962.  
  4963. 1092
  4964. 01:00:34,932 --> 01:00:38,000
  4965. Wah, sial! Apa yang saya lakukan?
  4966.  
  4967. 1093
  4968. 01:00:38,002 --> 01:00:39,668
  4969. - Hei, hei!
  4970. - Gulung!
  4971.  
  4972. 1094
  4973. 01:00:39,670 --> 01:00:42,004
  4974. Saya tidak tahu cara memancing.
  4975. Anda belum mengajari saya memancing.
  4976.  
  4977. 1095
  4978. 01:00:42,006 --> 01:00:43,526
  4979. - Gulung, masukkan.
  4980. - Tunggu tunggu!
  4981.  
  4982. 1096
  4983. 01:00:50,447 --> 01:00:52,214
  4984. Setidaknya aku mengajarimu
  4985. bagaimana cara berenang.
  4986.  
  4987. 1097
  4988. 01:01:02,593 --> 01:01:05,260
  4989. [FRANK] Lain kali saya akan gunakan
  4990. tiang untuk mencoba dan menangkapnya.
  4991.  
  4992. 1098
  4993. 01:01:05,262 --> 01:01:06,625
  4994. [PHILIP] Baru saja menemukan
  4995. Saya akan melakukannya sendiri ...
  4996.  
  4997. 1099
  4998. 01:01:06,637 --> 01:01:07,095
  4999. Hei!
  5000.  
  5001. 1100
  5002. 01:01:07,097 --> 01:01:09,798
  5003. Saya tahu Anda baik dengan Anda
  5004. tangan, tapi itu hanya ...
  5005.  
  5006. 1101
  5007. 01:01:09,800 --> 01:01:10,932
  5008. Kawan, kawan!
  5009.  
  5010. 1102
  5011. 01:01:10,934 --> 01:01:12,934
  5012. Oh, hei.
  5013.  
  5014. 1103
  5015. 01:01:12,936 --> 01:01:14,369
  5016. Kemana saja kalian?
  5017. Saya sudah berusaha menemukan Anda selama berjam-jam.
  5018.  
  5019. 1104
  5020. 01:01:14,371 --> 01:01:16,104
  5021. Saya mengajak anak saya memancing.
  5022.  
  5023. 1105
  5024. 01:01:16,106 --> 01:01:18,666
  5025. Yah, aku harap istrimu suka ikan
  5026. kemudian, karena dia dalam perjalanan.
  5027.  
  5028. 1106
  5029. 01:01:20,144 --> 01:01:22,044
  5030. Anda harus menjadi seperti itu
  5031. lebih spesifik.
  5032.  
  5033. 1107
  5034. 01:01:25,883 --> 01:01:27,282
  5035. Ibumu akan membunuhmu.
  5036.  
  5037. 1108
  5038. 01:01:27,284 --> 01:01:29,584
  5039. Lalu dia akan
  5040. tanah Anda. Keras.
  5041.  
  5042. 1109
  5043. 01:01:30,454 --> 01:01:33,789
  5044. Akhir pekan remaja Anda
  5045. pesta pora secara resmi berakhir,
  5046.  
  5047. 1110
  5048. 01:01:33,791 --> 01:01:36,124
  5049. setidaknya itulah yang terjadi
  5050. kita perlu dia percaya.
  5051.  
  5052. 1111
  5053. 01:01:36,126 --> 01:01:38,593
  5054. Tidak ada alasan dia seharusnya
  5055. pikir saya pernah di sini.
  5056.  
  5057. 1112
  5058. 01:01:39,663 --> 01:01:43,632
  5059. Bangkitlah, Nak. Saya akan melakukan kontrol kerusakan
  5060. ketika saya di rumah dalam beberapa hari.
  5061.  
  5062. 1113
  5063. 01:01:43,634 --> 01:01:45,200
  5064. Tunggu, kamu tinggal di sini?
  5065.  
  5066. 1114
  5067. 01:01:45,202 --> 01:01:47,102
  5068. Tentu saja.
  5069. Ini liburan saya.
  5070.  
  5071. 1115
  5072. 01:01:47,971 --> 01:01:50,138
  5073. - [PHILIP] Sini. Ambil.
  5074. - Apa, kamu tidak menginginkannya?
  5075.  
  5076. 1116
  5077. 01:01:50,140 --> 01:01:53,709
  5078. Saya tahu alasan sebenarnya Anda menginginkan saya
  5079. pergi ke Negara adalah karena Kelly masuk ke NYU.
  5080.  
  5081. 1117
  5082. 01:01:53,711 --> 01:01:56,378
  5083. Dan Anda tidak ingin kami bertemu.
  5084.  
  5085. 1118
  5086. 01:01:57,715 --> 01:02:00,148
  5087. Sebenarnya alasannya
  5088. Saya ingin Anda pergi ke Negara
  5089.  
  5090. 1119
  5091. 01:02:00,150 --> 01:02:02,484
  5092. adalah agar kita bisa
  5093. menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
  5094.  
  5095. 1120
  5096. 01:02:05,255 --> 01:02:06,888
  5097. Bagaimana saya tahu Anda tidak berbohong?
  5098.  
  5099. 1121
  5100. 01:02:08,992 --> 01:02:10,225
  5101. Saya kira Anda tidak.
  5102.  
  5103. 1122
  5104. 01:02:15,432 --> 01:02:17,599
  5105. Saya bahkan tidak tahu
  5106. apa yang akan saya lakukan di NYU.
  5107.  
  5108. 1123
  5109. 01:02:18,335 --> 01:02:20,469
  5110. Bagaimana kalau semua orang
  5111. datang ke akhir pekan orang tua?
  5112.  
  5113. 1124
  5114. 01:02:22,106 --> 01:02:24,406
  5115. Saya sudah kelelahan,
  5116. dan itu hanya seperti dua hari.
  5117.  
  5118. 1125
  5119. 01:02:25,576 --> 01:02:27,476
  5120. Anda tahu Anda akan pergi,
  5121. seperti, seratus, kan?
  5122.  
  5123. 1126
  5124. 01:02:28,078 --> 01:02:30,078
  5125. Itu perhatiannya
  5126. saat ini?
  5127.  
  5128. 1127
  5129. 01:02:35,586 --> 01:02:37,018
  5130. Kamu tinggal di sini?
  5131.  
  5132. 1128
  5133. 01:02:37,020 --> 01:02:38,653
  5134. Itu tidak ideal. Tapi gratis.
  5135.  
  5136. 1129
  5137. 01:02:40,691 --> 01:02:42,090
  5138. Apakah ini jeli?
  5139.  
  5140. 1130
  5141. 01:02:42,860 --> 01:02:43,959
  5142. Ugh.
  5143.  
  5144. 1131
  5145. 01:02:43,961 --> 01:02:45,594
  5146. [MAINAN MUSIK HIP-HOP]
  5147.  
  5148. 1132
  5149. 01:02:47,297 --> 01:02:49,498
  5150. Paman Ross, apa yang kamu lakukan?
  5151.  
  5152. 1133
  5153. 01:02:49,900 --> 01:02:51,366
  5154. Mengisi daya.
  5155.  
  5156. 1134
  5157. 01:02:51,368 --> 01:02:53,935
  5158. - Bisakah kita mengeluarkannya dari sini?
  5159. - Ya baiklah.
  5160.  
  5161. 1135
  5162. 01:02:53,937 --> 01:02:56,538
  5163. Oke, ayolah.
  5164. Tidak, tidak, kita akan mendapatkannya.
  5165.  
  5166. 1136
  5167. 01:02:56,540 --> 01:02:58,540
  5168. - Saya baru saja duduk.
  5169. - Ya, kita akan mencari udara segar.
  5170.  
  5171. 1137
  5172. 01:02:58,542 --> 01:02:59,875
  5173. Ayolah. Udara segar.
  5174.  
  5175. 1138
  5176. 01:02:59,877 --> 01:03:01,209
  5177. Tidak tidak Tidak...
  5178.  
  5179. 1139
  5180. 01:03:01,211 --> 01:03:04,713
  5181. - Ya, itu akan ada di sana ketika kita kembali.
  5182. - Siapa orang ini?
  5183.  
  5184. 1140
  5185. 01:03:04,715 --> 01:03:06,114
  5186. Hai, saya Frank.
  5187.  
  5188. 1141
  5189. 01:03:06,116 --> 01:03:07,783
  5190. Apa yang dilakukan Frank di sini?
  5191.  
  5192. 1142
  5193. 01:03:07,785 --> 01:03:09,484
  5194. - Kami pergi dan Anda tinggal?
  5195. - [LEWIS] Ya.
  5196.  
  5197. 1143
  5198. 01:03:09,486 --> 01:03:11,153
  5199. Itu ayah Philip,
  5200. jangan khawatir tentang itu, oke?
  5201.  
  5202. 1144
  5203. 01:03:11,155 --> 01:03:12,521
  5204. [ROSS] Kenapa dia ada di sini?
  5205.  
  5206. 1145
  5207. 01:03:13,290 --> 01:03:17,058
  5208. Wow, oke, mari kita singkirkan
  5209. segalanya ilegal.
  5210.  
  5211. 1146
  5212. 01:03:17,060 --> 01:03:18,393
  5213. Seperti bong tiga kaki.
  5214.  
  5215. 1147
  5216. 01:03:20,898 --> 01:03:23,398
  5217. - Whoa.
  5218. - [PHILIP] Agak berantakan di sana.
  5219.  
  5220. 1148
  5221. 01:03:24,501 --> 01:03:25,534
  5222. Ya Tuhan...
  5223.  
  5224. 1149
  5225. 01:03:30,240 --> 01:03:32,307
  5226. - "Alien Juggs"?
  5227. - Itu tidak baik.
  5228.  
  5229. 1150
  5230. 01:03:37,748 --> 01:03:39,147
  5231. Ughhh.
  5232.  
  5233. 1151
  5234. 01:03:39,149 --> 01:03:41,817
  5235. Itu harus dilakukan.
  5236.  
  5237. 1152
  5238. 01:03:42,786 --> 01:03:45,921
  5239. Oke, aku akan kembali
  5240. dari Jepang pada hari Selasa.
  5241.  
  5242. 1153
  5243. 01:03:45,923 --> 01:03:47,489
  5244. Oke, jadi itu seperti
  5245. kembali ke normal.
  5246.  
  5247. 1154
  5248. 01:03:47,491 --> 01:03:48,771
  5249. - Ya. Kembali ke normal.
  5250. - Mengerti.
  5251.  
  5252. 1155
  5253. 01:03:49,026 --> 01:03:50,926
  5254. Wow, ini aneh.
  5255.  
  5256. 1156
  5257. 01:03:50,928 --> 01:03:53,628
  5258. Saya bersenang-senang, tahu?
  5259.  
  5260. 1157
  5261. 01:03:53,630 --> 01:03:54,260
  5262. Saya juga.
  5263.  
  5264. 1158
  5265. 01:03:54,272 --> 01:03:56,198
  5266. Sepertinya saya
  5267. kaki tanganmu sekarang.
  5268.  
  5269. 1159
  5270. 01:03:56,200 --> 01:03:58,033
  5271. Yah, itu lebih baik daripada
  5272. pemeras saya.
  5273.  
  5274. 1160
  5275. 01:03:58,035 --> 01:04:00,302
  5276. - Oh, benar!
  5277. - Philip ...
  5278.  
  5279. 1161
  5280. 01:04:00,304 --> 01:04:01,803
  5281. Dalam hal ini, Anda tidak punya
  5282. untuk memilih mereka daripada aku.
  5283.  
  5284. 1162
  5285. 01:04:01,805 --> 01:04:04,105
  5286. Aku bisa melihatmu
  5287. Thanksgiving dan Natal.
  5288.  
  5289. 1163
  5290. 01:04:04,107 --> 01:04:06,441
  5291. Philip. Kamu tidak bisa
  5292. kaki tanganku
  5293.  
  5294. 1164
  5295. 01:04:06,443 --> 01:04:09,010
  5296. Semuanya harus kembali
  5297. dengan cara mereka sebelumnya.
  5298.  
  5299. 1165
  5300. 01:04:09,780 --> 01:04:10,780
  5301. Mengapa?
  5302.  
  5303. 1166
  5304. 01:04:12,950 --> 01:04:16,618
  5305. Aku ... aku tidak bisa mengambil risiko
  5306. kehilangan semua orang.
  5307.  
  5308. 1167
  5309. 01:04:17,221 --> 01:04:18,587
  5310. Saya harap Anda mengerti itu.
  5311.  
  5312. 1168
  5313. 01:04:21,291 --> 01:04:23,859
  5314. [Tergagap] Ya, ya, saya lakukan ...
  5315.  
  5316. 1169
  5317. 01:04:23,861 --> 01:04:26,361
  5318. Baiklah, aku harus pergi.
  5319. Ibumu akan tiba di sini sebentar lagi.
  5320.  
  5321. 1170
  5322. 01:04:26,797 --> 01:04:28,129
  5323. [Terengah]
  5324.  
  5325. 1171
  5326. 01:04:28,131 --> 01:04:29,364
  5327. Jujur?
  5328.  
  5329. 1172
  5330. 01:04:30,634 --> 01:04:32,601
  5331. Apa ... Kamu seharusnya
  5332. berada di Jepang.
  5333.  
  5334. 1173
  5335. 01:04:33,136 --> 01:04:34,636
  5336. Anda tidak memberitahunya?
  5337.  
  5338. 1174
  5339. 01:04:34,638 --> 01:04:36,071
  5340. Saya tidak mengatakan apa-apa padanya.
  5341.  
  5342. 1175
  5343. 01:04:36,807 --> 01:04:37,807
  5344. [Mendesah]
  5345.  
  5346. 1176
  5347. 01:04:38,208 --> 01:04:39,507
  5348. Perjalanan Jepang dibatalkan.
  5349.  
  5350. 1177
  5351. 01:04:39,509 --> 01:04:41,009
  5352. - Apa?
  5353. - [FRANK] Ya, saya pulang,
  5354.  
  5355. 1178
  5356. 01:04:41,011 --> 01:04:42,978
  5357. melihat catatan itu
  5358. numskull ini aja
  5359.  
  5360. 1179
  5361. 01:04:42,980 --> 01:04:45,547
  5362. dan mencium beberapa BS dan kemudian ...
  5363.  
  5364. 1180
  5365. 01:04:46,183 --> 01:04:48,250
  5366. - Took ... saya datang ke sini.
  5367. - Ya.
  5368.  
  5369. 1181
  5370. 01:04:48,252 --> 01:04:51,353
  5371. Dan kemudian melihatnya,
  5372. dan inilah kita.
  5373.  
  5374. 1182
  5375. 01:04:51,355 --> 01:04:53,321
  5376. Mengapa Anda tidak memberi tahu saya?
  5377.  
  5378. 1183
  5379. 01:04:53,323 --> 01:04:55,490
  5380. Saya pikir saya akan membawanya pulang
  5381. bahkan sebelum Anda menyadarinya.
  5382.  
  5383. 1184
  5384. 01:04:55,492 --> 01:04:58,760
  5385. Tetapi begitu saya bangun di sini, saya mulai berpikir
  5386. tentang apa yang kamu katakan malam itu,
  5387.  
  5388. 1185
  5389. 01:04:58,762 --> 01:05:03,265
  5390. tentang Philip dan saya menghabiskan lebih banyak
  5391. waktu sendirian, dan Anda benar.
  5392.  
  5393. 1186
  5394. 01:05:03,267 --> 01:05:05,901
  5395. Sejak Lewis dan pamannya
  5396. pergi ke danau,
  5397.  
  5398. 1187
  5399. 01:05:05,903 --> 01:05:08,169
  5400. itu hanya saya dan mi amigo.
  5401.  
  5402. 1188
  5403. 01:05:08,171 --> 01:05:10,071
  5404. - [PHILIP TERTAWA] Ya.
  5405. - Nongkrong, berbicara.
  5406.  
  5407. 1189
  5408. 01:05:10,073 --> 01:05:13,942
  5409. Seperti berbicara ... Tidak seperti ayah dan
  5410. Nak, tapi lebih seperti ...
  5411.  
  5412. 1190
  5413. 01:05:13,944 --> 01:05:15,677
  5414. - [PHILIP] Orang.
  5415. - [FRANK] Orang.
  5416.  
  5417. 1191
  5418. 01:05:15,679 --> 01:05:20,916
  5419. Dan itu sudah ... Sudah
  5420. momen favorit saya, kan?
  5421.  
  5422. 1192
  5423. 01:05:20,918 --> 01:05:22,517
  5424. - Waktu yang tepat.
  5425. - Ya.
  5426.  
  5427. 1193
  5428. 01:05:22,519 --> 01:05:25,754
  5429. Dan saya melihat kalian berdua, melakukan
  5430. ikatan ibu dan anak
  5431.  
  5432. 1194
  5433. 01:05:25,756 --> 01:05:27,589
  5434. dan aku tidak mau
  5435. menyela itu sama sekali.
  5436.  
  5437. 1195
  5438. 01:05:27,591 --> 01:05:29,858
  5439. Jadi kalian mungkin mau
  5440. untuk kembali ke jalan.
  5441.  
  5442. 1196
  5443. 01:05:29,860 --> 01:05:31,960
  5444. Pernahkah Anda melihat es krim
  5445. toko yang ada di ...
  5446.  
  5447. 1197
  5448. 01:05:31,962 --> 01:05:34,329
  5449. Sebenarnya tidak,
  5450. kami tidak ingin kembali ke jalan.
  5451.  
  5452. 1198
  5453. 01:05:38,035 --> 01:05:39,067
  5454. [PINTU TERTUTUP]
  5455.  
  5456. 1199
  5457. 01:05:39,069 --> 01:05:40,268
  5458. Pergi.
  5459.  
  5460. 1200
  5461. 01:05:46,276 --> 01:05:49,377
  5462. Kamu tahu, Laura,
  5463. Anda tidak ingin tinggal di sini, bukan?
  5464.  
  5465. 1201
  5466. 01:05:49,379 --> 01:05:50,879
  5467. Saya tidak ke mana-mana.
  5468.  
  5469. 1202
  5470. 01:05:50,881 --> 01:05:52,881
  5471. Anda datang dan pergi sesuka hati,
  5472. dan aku juga bisa.
  5473.  
  5474. 1203
  5475. 01:05:52,883 --> 01:05:55,450
  5476. Selain itu, saya belum pernah
  5477. di sini dalam waktu yang lama.
  5478.  
  5479. 1204
  5480. 01:05:55,452 --> 01:05:59,688
  5481. Dan ini adalah Festival Starling dan
  5482. Saya benar-benar ingin Lib melihatnya.
  5483.  
  5484. 1205
  5485. 01:06:00,891 --> 01:06:02,123
  5486. Jangan seret saya ke ini.
  5487.  
  5488. 1206
  5489. 01:06:02,125 --> 01:06:04,225
  5490. Itulah tepatnya
  5491. Saya ingin Anda mengatakannya.
  5492.  
  5493. 1207
  5494. 01:06:04,227 --> 01:06:05,460
  5495. Saya senang Anda tinggal.
  5496.  
  5497. 1208
  5498. 01:06:05,462 --> 01:06:10,298
  5499. Hei, aku akan pergi ke danau
  5500. dan menjemput Lewis dan pamannya.
  5501.  
  5502. 1209
  5503. 01:06:10,300 --> 01:06:14,369
  5504. Kenapa aku tidak pergi? Aku akan pergi, kamu tinggal
  5505. di sini dengan ibumu dan adikmu.
  5506.  
  5507. 1210
  5508. 01:06:14,838 --> 01:06:17,138
  5509. Dan pastikan mereka tidak menangkap
  5510. wabah hitam.
  5511.  
  5512. 1211
  5513. 01:06:17,140 --> 01:06:18,640
  5514. Saya akan segera kembali, Sayang.
  5515.  
  5516. 1212
  5517. 01:06:20,077 --> 01:06:22,744
  5518. Hah. Belum pernah melihat yang sebesar ini ...
  5519.  
  5520. 1213
  5521. 01:06:22,746 --> 01:06:24,679
  5522. Oh, hei, Ayah!
  5523.  
  5524. 1214
  5525. 01:06:25,115 --> 01:06:26,481
  5526. Dia meninggalkan kuncinya.
  5527.  
  5528. 1215
  5529. 01:06:29,953 --> 01:06:31,419
  5530. - Bu?
  5531. - Ya Sayang.
  5532.  
  5533. 1216
  5534. 01:06:31,421 --> 01:06:33,621
  5535. Apakah itu lubang peluru?
  5536.  
  5537. 1217
  5538. 01:06:33,623 --> 01:06:36,157
  5539. Ya, tidak, tidak!
  5540. Jangan menyentuh apa pun.
  5541.  
  5542. 1218
  5543. 01:06:37,761 --> 01:06:40,161
  5544. Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
  5545.  
  5546. 1219
  5547. 01:06:41,298 --> 01:06:43,498
  5548. - Menunggu kunci saya.
  5549. - Ayah! Apa rencananya?
  5550.  
  5551. 1220
  5552. 01:06:43,500 --> 01:06:46,267
  5553. Saya belum tahu.
  5554. Kembali ke dalam.
  5555.  
  5556. 1221
  5557. 01:06:46,269 --> 01:06:47,635
  5558. Saya akan membuat ini bekerja.
  5559.  
  5560. 1222
  5561. 01:06:47,637 --> 01:06:48,837
  5562. Bagaimana?
  5563.  
  5564. 1223
  5565. 01:06:48,839 --> 01:06:51,306
  5566. Apakah Anda pikir ini
  5567. panggilan dekat pertama saya?
  5568.  
  5569. 1224
  5570. 01:06:51,308 --> 01:06:53,274
  5571. Kaulah yang ingin
  5572. untuk menjadi kaki tangan saya,
  5573.  
  5574. 1225
  5575. 01:06:53,276 --> 01:06:55,810
  5576. sekarang adalah kesempatanmu.
  5577. Percobaan dengan api.
  5578.  
  5579. 1226
  5580. 01:06:55,812 --> 01:06:56,878
  5581. Seperti Hindenburg.
  5582.  
  5583. 1227
  5584. 01:07:02,619 --> 01:07:05,553
  5585. Segala sesuatu selalu ada jalannya
  5586. bekerja.
  5587.  
  5588. 1228
  5589. 01:07:05,555 --> 01:07:09,357
  5590. Hanya menempati ibu dan kakakmu
  5591. selama beberapa jam.
  5592.  
  5593. 1229
  5594. 01:07:09,359 --> 01:07:12,293
  5595. Bawa mereka ke kota,
  5596. minta dia membeli lukisan.
  5597.  
  5598. 1230
  5599. 01:07:12,295 --> 01:07:13,962
  5600. Seperti apa
  5601. lukisan Bonnie?
  5602.  
  5603. 1231
  5604. 01:07:14,464 --> 01:07:16,564
  5605. Bisakah Anda melakukan itu? Ya atau tidak.
  5606.  
  5607. 1232
  5608. 01:07:16,566 --> 01:07:18,333
  5609. Ya. Apa yang akan kamu lakukan?
  5610.  
  5611. 1233
  5612. 01:07:18,335 --> 01:07:20,635
  5613. Kembali saja ke atas.
  5614. Saya akan mencari tahu.
  5615.  
  5616. 1234
  5617. 01:07:20,637 --> 01:07:21,637
  5618. [SNORTS]
  5619.  
  5620. 1235
  5621. 01:07:22,806 --> 01:07:23,806
  5622. Eww.
  5623.  
  5624. 1236
  5625. 01:07:30,213 --> 01:07:31,446
  5626. Aku punya rencana.
  5627.  
  5628. 1237
  5629. 01:07:33,650 --> 01:07:35,216
  5630. [ROSS]
  5631. Jadi, biarkan saya meluruskan ini.
  5632.  
  5633. 1238
  5634. 01:07:35,218 --> 01:07:36,885
  5635. Anda ayah Philip yang sebenarnya,
  5636.  
  5637. 1239
  5638. 01:07:37,754 --> 01:07:40,989
  5639. dan aku berpura-pura menjadi miliknya
  5640. ayah palsu yang bahkan tidak ada.
  5641.  
  5642. 1240
  5643. 01:07:40,991 --> 01:07:42,390
  5644. Pendeknya.
  5645.  
  5646. 1241
  5647. 01:07:43,493 --> 01:07:45,093
  5648. Aku harus memukulmu
  5649. di wajah sekarang.
  5650.  
  5651. 1242
  5652. 01:07:45,562 --> 01:07:48,763
  5653. Mungkin nanti, tapi untuk sekarang mari
  5654. bertahan dengan tipuan yang rumit.
  5655.  
  5656. 1243
  5657. 01:07:48,765 --> 01:07:51,366
  5658. Saya menulis beberapa catatan,
  5659. beberapa cerita.
  5660.  
  5661. 1244
  5662. 01:07:51,368 --> 01:07:54,636
  5663. Ketika ragu, sederhana "Aku tidak
  5664. ingin membicarakannya "akan dilakukan.
  5665.  
  5666. 1245
  5667. 01:07:56,339 --> 01:07:58,239
  5668. Saya bekerja di perusahaan kecap?
  5669.  
  5670. 1246
  5671. 01:07:58,241 --> 01:08:01,076
  5672. Kami bekerja bersama di perusahaan kecap.
  5673. Dan kami teman baik.
  5674.  
  5675. 1247
  5676. 01:08:01,078 --> 01:08:03,011
  5677. Oke apa
  5678. tipe mobil favorit saya?
  5679.  
  5680. 1248
  5681. 01:08:03,513 --> 01:08:06,915
  5682. [Gagap] Anda pilihan.
  5683.  
  5684. 1249
  5685. 01:08:06,917 --> 01:08:09,918
  5686. - Saya suka Mustang.
  5687. - Baiklah, baiklah, kamu suka Mustang.
  5688.  
  5689. 1250
  5690. 01:08:09,920 --> 01:08:11,786
  5691. Bagaimana kamu tahu
  5692. Saya alergi terhadap ketumbar?
  5693.  
  5694. 1251
  5695. 01:08:11,788 --> 01:08:13,888
  5696. Saya tidak tahu
  5697. Anda alergi terhadap ...
  5698.  
  5699. 1252
  5700. 01:08:13,890 --> 01:08:17,025
  5701. - Tapi Anda menuliskannya.
  5702. - Itu detail tentang Ritchie.
  5703.  
  5704. 1253
  5705. 01:08:17,027 --> 01:08:20,261
  5706. Saya mabuk dan saya berkata
  5707. Anda alergi terhadap ketumbar.
  5708.  
  5709. 1254
  5710. 01:08:20,263 --> 01:08:22,130
  5711. Bisakah Anda fokus di sini?
  5712.  
  5713. 1255
  5714. 01:08:22,132 --> 01:08:24,532
  5715. Berapa lama Anda tahu yang terbaik
  5716. teman itu sedang meniduri istriku?
  5717.  
  5718. 1256
  5719. 01:08:24,534 --> 01:08:26,434
  5720. [FRANK] Saya tidak tahu
  5721. apa yang kamu bicarakan.
  5722.  
  5723. 1257
  5724. 01:08:26,436 --> 01:08:29,104
  5725. Yang Anda butuhkan untuk berkonsentrasi
  5726. adalah Anda bekerja di pabrik kecap.
  5727.  
  5728. 1258
  5729. 01:08:29,940 --> 01:08:32,607
  5730. Baik. Lebih baik
  5731. dari mustard, kurasa.
  5732.  
  5733. 1259
  5734. 01:08:33,577 --> 01:08:35,443
  5735. Semua orang suka saus tomat.
  5736.  
  5737. 1260
  5738. 01:08:38,982 --> 01:08:40,982
  5739. [ROSS SOBS]
  5740.  
  5741. 1261
  5742. 01:08:44,421 --> 01:08:45,787
  5743. Paman Ross? Apakah kamu baik-baik saja?
  5744.  
  5745. 1262
  5746. 01:08:46,223 --> 01:08:47,822
  5747. Saya pikir saya depresi.
  5748.  
  5749. 1263
  5750. 01:08:47,824 --> 01:08:51,559
  5751. Mungkin duduk di dalam sepanjang hari
  5752. panci merokok tidak membantu.
  5753.  
  5754. 1264
  5755. 01:08:51,561 --> 01:08:53,428
  5756. Saya mengobati sendiri, Frank.
  5757.  
  5758. 1265
  5759. 01:08:53,430 --> 01:08:57,465
  5760. Tidak mungkin ada orang yang mau
  5761. pernah berpikir pot adalah obat.
  5762.  
  5763. 1266
  5764. 01:08:58,401 --> 01:08:59,667
  5765. Oke, maksud saya bukan
  5766. terdengar egois,
  5767.  
  5768. 1267
  5769. 01:08:59,669 --> 01:09:01,136
  5770. tapi di mana aku akan tidur?
  5771.  
  5772. 1268
  5773. 01:09:01,738 --> 01:09:03,304
  5774. Bagaimana perasaan Anda tentang berkemah?
  5775.  
  5776. 1269
  5777. 01:09:03,974 --> 01:09:06,808
  5778. - Maksudku...
  5779. - [BERCOBA DAN EDDIE BERBICARA]
  5780.  
  5781. 1270
  5782. 01:09:07,244 --> 01:09:08,776
  5783. Ini memiliki daya tariknya.
  5784.  
  5785. 1271
  5786. 01:09:08,778 --> 01:09:10,945
  5787. Baiklah, aku akan menangkapmu
  5788. kantong tidur dan tenda.
  5789.  
  5790. 1272
  5791. 01:09:10,947 --> 01:09:12,347
  5792. - Ayo pergi.
  5793. - Baik.
  5794.  
  5795. 1273
  5796. 01:09:16,620 --> 01:09:18,486
  5797. Baiklah, kita harus pergi.
  5798.  
  5799. 1274
  5800. 01:09:25,428 --> 01:09:28,763
  5801. Dengar, aku tahu kita tidak tahu
  5802. satu sama lain dengan baik ...
  5803.  
  5804. 1275
  5805. 01:09:28,765 --> 01:09:34,602
  5806. Atau sama sekali. Tapi aku menginginkanmu
  5807. untuk tahu, saya mengandalkan Anda.
  5808.  
  5809. 1276
  5810. 01:09:34,604 --> 01:09:36,771
  5811. Anak-anak saya mengandalkan Anda.
  5812.  
  5813. 1277
  5814. 01:09:41,111 --> 01:09:43,511
  5815. Bersihkan air mata
  5816. keluar dari matamu, oke?
  5817.  
  5818. 1278
  5819. 01:09:46,883 --> 01:09:51,753
  5820. Bon, Kelly, ini
  5821. Ayah Philip, Ritchie.
  5822.  
  5823. 1279
  5824. 01:09:52,656 --> 01:09:53,688
  5825. Ayolah.
  5826.  
  5827. 1280
  5828. 01:10:00,463 --> 01:10:02,363
  5829. Jangan malu-malu. [Terkekeh]
  5830.  
  5831. 1281
  5832. 01:10:06,069 --> 01:10:07,168
  5833. Hai.
  5834.  
  5835. 1282
  5836. 01:10:07,170 --> 01:10:09,404
  5837. Ini ... Kelly.
  5838.  
  5839. 1283
  5840. 01:10:10,140 --> 01:10:12,607
  5841. Dia mendapat klausa ... Ritchie?
  5842.  
  5843. 1284
  5844. 01:10:13,143 --> 01:10:15,543
  5845. Kaya. Kaya!
  5846.  
  5847. 1285
  5848. 01:10:20,817 --> 01:10:21,817
  5849. [SNIFFS]
  5850.  
  5851. 1286
  5852. 01:10:23,987 --> 01:10:26,387
  5853. Dia terlihat seperti
  5854. dia belum mandi selama berminggu-minggu.
  5855.  
  5856. 1287
  5857. 01:10:26,389 --> 01:10:28,423
  5858. Dia cukup sedih tentang itu semua.
  5859.  
  5860. 1288
  5861. 01:10:29,659 --> 01:10:30,892
  5862. Dimana Philip?
  5863.  
  5864. 1289
  5865. 01:10:30,894 --> 01:10:35,697
  5866. Meniup uap di kota.
  5867. Dia belum siap untuk melihat ayahnya dulu.
  5868.  
  5869. 1290
  5870. 01:10:35,699 --> 01:10:37,432
  5871. Dia meminta bantuan kami.
  5872.  
  5873. 1291
  5874. 01:10:37,434 --> 01:10:40,668
  5875. Dari apa yang dikatakan Philip,
  5876. ayahnya sepertinya dia tak tertolong.
  5877.  
  5878. 1292
  5879. 01:10:40,670 --> 01:10:43,104
  5880. Itu mungkin Philip
  5881. berlebihan
  5882.  
  5883. 1293
  5884. 01:10:44,874 --> 01:10:46,407
  5885. [GROANS]
  5886.  
  5887. 1294
  5888. 01:10:48,178 --> 01:10:49,477
  5889. [DUCKS QUACKING]
  5890.  
  5891. 1295
  5892. 01:10:50,847 --> 01:10:53,448
  5893. Siapa yang bocor
  5894. keluar dari dermaga?
  5895.  
  5896. 1296
  5897. 01:10:54,584 --> 01:10:56,384
  5898. Saya harus pergi mencari Philip.
  5899.  
  5900. 1297
  5901. 01:10:56,386 --> 01:10:57,752
  5902. Ya, lakukan itu.
  5903.  
  5904. 1298
  5905. 01:11:03,727 --> 01:11:05,390
  5906. [LAURA] Saya suka itu
  5907. patung kecil di sana.
  5908.  
  5909. 1299
  5910. 01:11:05,402 --> 01:11:06,094
  5911. Ya itu bagus.
  5912.  
  5913. 1300
  5914. 01:11:06,096 --> 01:11:08,730
  5915. Kota ini memang memiliki pesona.
  5916.  
  5917. 1301
  5918. 01:11:08,732 --> 01:11:10,031
  5919. Ya, apakah Anda melewatkannya?
  5920.  
  5921. 1302
  5922. 01:11:10,900 --> 01:11:14,636
  5923. Terkadang. Tapi saya tidak pernah benar-benar
  5924. menyukainya seperti ayahmu.
  5925.  
  5926. 1303
  5927. 01:11:17,073 --> 01:11:18,973
  5928. [LIBBY] Hei, lihat.
  5929. Mungkin kabin lama kita adalah untuk disewa.
  5930.  
  5931. 1304
  5932. 01:11:18,975 --> 01:11:21,442
  5933. [LAURA] Oh, ya. Mungkin
  5934. kita harus mencoba dan mendapatkannya.
  5935.  
  5936. 1305
  5937. 01:11:22,245 --> 01:11:23,611
  5938. Ini tidak terjadi.
  5939.  
  5940. 1306
  5941. 01:11:34,391 --> 01:11:35,490
  5942. Dia bodoh.
  5943.  
  5944. 1307
  5945. 01:11:35,492 --> 01:11:36,691
  5946. [Mendesah] Orang ini bodoh.
  5947.  
  5948. 1308
  5949. 01:11:43,667 --> 01:11:45,133
  5950. Aku tidak bisa mengerti kamu
  5951.  
  5952. 1309
  5953. 01:11:48,171 --> 01:11:49,871
  5954. Hei. Apakah kamu yakin
  5955.  
  5956. 1310
  5957. 01:11:51,574 --> 01:11:52,674
  5958. - Positif.
  5959. - Positif.
  5960.  
  5961. 1311
  5962. 01:11:53,076 --> 01:11:54,076
  5963. Lanjutkan.
  5964.  
  5965. 1312
  5966. 01:11:59,582 --> 01:12:01,983
  5967. - Apa? SAYA...
  5968. - Persetan!
  5969.  
  5970. 1313
  5971. 01:12:03,320 --> 01:12:06,921
  5972. Kamu gila? Kenapa harus
  5973. Anda membiarkan mereka masuk ke sana?
  5974.  
  5975. 1314
  5976. 01:12:06,923 --> 01:12:08,523
  5977. Apa yang harus saya lakukan?
  5978.  
  5979. 1315
  5980. 01:12:08,525 --> 01:12:10,358
  5981. Anda seorang remaja.
  5982. Buat sesuatu.
  5983.  
  5984. 1316
  5985. 01:12:10,360 --> 01:12:12,627
  5986. Dari kita berdua,
  5987. menurut Anda siapa pembohong yang lebih baik?
  5988.  
  5989. 1317
  5990. 01:12:12,629 --> 01:12:16,831
  5991. [Tergagap] Baik! Baiklah.
  5992. Saya akan menangani ini.
  5993.  
  5994. 1318
  5995. 01:12:16,833 --> 01:12:18,166
  5996. - Baik.
  5997. - Ikuti saya!
  5998.  
  5999. 1319
  6000. 01:12:19,202 --> 01:12:22,170
  6001. Hei! saya pikir
  6002. Saya akan menemukan kalian di sini.
  6003.  
  6004. 1320
  6005. 01:12:22,772 --> 01:12:27,675
  6006. Oh, kamu tahu, bukankah ini benar?
  6007. di sekitar tempat kami dulu tinggal?
  6008.  
  6009. 1321
  6010. 01:12:27,677 --> 01:12:29,177
  6011. Sudah lama sekali
  6012. Saya tidak begitu ingat.
  6013.  
  6014. 1322
  6015. 01:12:29,179 --> 01:12:32,046
  6016. Itu agak dekat
  6017. area piknik.
  6018.  
  6019. 1323
  6020. 01:12:32,048 --> 01:12:33,281
  6021. Mungkin berisik.
  6022.  
  6023. 1324
  6024. 01:12:33,283 --> 01:12:34,949
  6025. Bagaimana jika kita ada di sini?
  6026.  
  6027. 1325
  6028. 01:12:34,951 --> 01:12:36,617
  6029. Dengan cara itu kita miliki
  6030. danau di antara kita
  6031.  
  6032. 1326
  6033. 01:12:36,619 --> 01:12:38,619
  6034. dan remaja yang berisik.
  6035.  
  6036. 1327
  6037. 01:12:38,621 --> 01:12:43,124
  6038. Yah, dia masih remaja. Dia mungkin menikmati
  6039. dekat dengan itu, kan, Philip?
  6040.  
  6041. 1328
  6042. 01:12:43,126 --> 01:12:45,793
  6043. - Uh ...
  6044. - [FRANK] Baiklah, bagaimana dengan yang ini?
  6045.  
  6046. 1329
  6047. 01:12:45,795 --> 01:12:48,129
  6048. Oh, sebenarnya
  6049. itu terlihat bagus.
  6050.  
  6051. 1330
  6052. 01:12:48,131 --> 01:12:49,797
  6053. Baik? Bagaimana menurut anda,
  6054. Philip?
  6055.  
  6056. 1331
  6057. 01:12:49,799 --> 01:12:51,699
  6058. - Kedengarannya bagus.
  6059. - [FRANK] Kami akan menerimanya.
  6060.  
  6061. 1332
  6062. 01:12:51,701 --> 01:12:53,701
  6063. [WANITA] Hebat.
  6064. Saya akan ambilkan kuncinya.
  6065.  
  6066. 1333
  6067. 01:13:01,644 --> 01:13:04,746
  6068. Kami sebenarnya tidak membawa hot dog
  6069. bersama kami. Di mana Anda menemukan itu?
  6070.  
  6071. 1334
  6072. 01:13:05,148 --> 01:13:07,749
  6073. Pendingin di sana.
  6074. Sangat lezat.
  6075.  
  6076. 1335
  6077. 01:13:08,585 --> 01:13:10,218
  6078. Kawan, itu bukan milik kita.
  6079.  
  6080. 1336
  6081. 01:13:10,220 --> 01:13:13,054
  6082. - [KELLY] Hal itu sudah ada selama bertahun-tahun.
  6083. - Enak.
  6084.  
  6085. 1337
  6086. 01:13:13,056 --> 01:13:14,655
  6087. Usia baik.
  6088.  
  6089. 1338
  6090. 01:13:15,725 --> 01:13:18,226
  6091. Saya sudah lama tidak berada di luar.
  6092. Cantiknya.
  6093.  
  6094. 1339
  6095. 01:13:19,162 --> 01:13:20,595
  6096. Tempat yang sangat bagus
  6097. kamu pergi kesana.
  6098.  
  6099. 1340
  6100. 01:13:20,597 --> 01:13:22,230
  6101. Bukankah ini dulu
  6102. tempatmu yang bagus?
  6103.  
  6104. 1341
  6105. 01:13:25,535 --> 01:13:26,735
  6106. Saya tidak ingin membicarakannya.
  6107.  
  6108. 1342
  6109. 01:13:38,848 --> 01:13:40,014
  6110. [FRANK] Sepertinya cantik.
  6111.  
  6112. 1343
  6113. 01:13:40,016 --> 01:13:42,083
  6114. [LAURA] Ya, itu tidak buruk.
  6115.  
  6116. 1344
  6117. 01:13:42,085 --> 01:13:45,019
  6118. Anda tahu, Philip dan saya akan mendapatkan ini.
  6119. Kalian masuk.
  6120.  
  6121. 1345
  6122. 01:13:45,021 --> 01:13:45,920
  6123. Kamu yakin?
  6124.  
  6125. 1346
  6126. 01:13:45,922 --> 01:13:47,655
  6127. - Ya!
  6128. - Baik.
  6129.  
  6130. 1347
  6131. 01:13:49,058 --> 01:13:50,158
  6132. Saksikan berikut ini.
  6133.  
  6134. 1348
  6135. 01:13:50,527 --> 01:13:51,859
  6136. [LIBBY] Baunya.
  6137.  
  6138. 1349
  6139. 01:13:51,861 --> 01:13:53,261
  6140. [LAURA]
  6141. Oh, itu hanya nostalgia.
  6142.  
  6143. 1350
  6144. 01:13:54,197 --> 01:13:57,532
  6145. Oke, sekarang ibumu
  6146. memiliki kabin,
  6147.  
  6148. 1351
  6149. 01:13:57,534 --> 01:14:01,436
  6150. kita bisa mendapatkan Ross kembali ke miliknya
  6151. tempat sebelum dia meniup penutup kami.
  6152.  
  6153. 1352
  6154. 01:14:01,438 --> 01:14:03,271
  6155. Dan apa sebenarnya "penutup kita"?
  6156.  
  6157. 1353
  6158. 01:14:03,273 --> 01:14:06,707
  6159. Ross ada di Bonnie
  6160. berpura-pura menjadi Ritchie.
  6161.  
  6162. 1354
  6163. 01:14:06,709 --> 01:14:08,943
  6164. Itu luar biasa.
  6165. Dia mungkin menangis di sudut.
  6166.  
  6167. 1355
  6168. 01:14:08,945 --> 01:14:11,245
  6169. Itu berhasil untuk cerita kita.
  6170. Tidak apa-apa.
  6171.  
  6172. 1356
  6173. 01:14:11,247 --> 01:14:14,816
  6174. Itu tidak baik! Jika Bonnie menemukan
  6175. keluar, maka Mom akan mencari tahu!
  6176.  
  6177. 1357
  6178. 01:14:14,818 --> 01:14:16,951
  6179. - Lalu...
  6180. - Tenang. Percayalah kepadaku.
  6181.  
  6182. 1358
  6183. 01:14:16,953 --> 01:14:21,756
  6184. Yang harus Anda lakukan adalah pergi ke Bonnie
  6185. dan berbaikan dengan ayahmu, Ritchie.
  6186.  
  6187. 1359
  6188. 01:14:21,758 --> 01:14:23,224
  6189. Lalu kalian berdua pergi.
  6190.  
  6191. 1360
  6192. 01:14:23,226 --> 01:14:24,559
  6193. Anda datang ke sini.
  6194.  
  6195. 1361
  6196. 01:14:24,561 --> 01:14:27,862
  6197. Ross kembali ke pusarannya
  6198. dia merangkak keluar.
  6199.  
  6200. 1362
  6201. 01:14:28,431 --> 01:14:29,997
  6202. - Dan kemudian Anda keluar dari itu, oke?
  6203. - [PINTU TERBUKA]
  6204.  
  6205. 1363
  6206. 01:14:29,999 --> 01:14:31,833
  6207. Kalian, apa perampokannya?
  6208.  
  6209. 1364
  6210. 01:14:31,835 --> 01:14:33,901
  6211. [FRANK] Kami baru saja mengalami
  6212. sedikit bicara laki-laki.
  6213.  
  6214. 1365
  6215. 01:14:33,903 --> 01:14:36,137
  6216. Bicara seperti cowok, kau tahu?
  6217.  
  6218. 1366
  6219. 01:14:36,840 --> 01:14:39,907
  6220. Olahraga, minum, penari telanjang.
  6221.  
  6222. 1367
  6223. 01:14:39,909 --> 01:14:42,143
  6224. - Apa?
  6225. - Kurang itu lebih.
  6226.  
  6227. 1368
  6228. 01:14:42,145 --> 01:14:46,581
  6229. Sebenarnya, Philip dan Lewis
  6230. punya perselisihan kecil.
  6231.  
  6232. 1369
  6233. 01:14:46,583 --> 01:14:47,849
  6234. - Tentang apa?
  6235. - Gadis-gadis.
  6236.  
  6237. 1370
  6238. 01:14:47,851 --> 01:14:49,183
  6239. - Ohhh. Ya.
  6240. - Seorang gadis.
  6241.  
  6242. 1371
  6243. 01:14:49,185 --> 01:14:51,419
  6244. - Nyonya malam.
  6245. - Tidak, perempuan.
  6246.  
  6247. 1372
  6248. 01:14:51,421 --> 01:14:53,955
  6249. [PHILIP] Baiklah,
  6250. jadi aku akan minta maaf padanya.
  6251.  
  6252. 1373
  6253. 01:14:53,957 --> 01:14:57,625
  6254. Seperti yang saya katakan, Anda harus
  6255. maaf, Anda harus berterus terang.
  6256.  
  6257. 1374
  6258. 01:14:57,627 --> 01:15:00,761
  6259. - Kejujuran adalah kebijakan terbaik.
  6260. - Kebijakan. Kamu mendapatkannya. Terimakasih ayah.
  6261.  
  6262. 1375
  6263. 01:15:00,763 --> 01:15:02,697
  6264. Saya pikir Lewis adalah gay.
  6265.  
  6266. 1376
  6267. 01:15:14,110 --> 01:15:15,110
  6268. Oh!
  6269.  
  6270. 1377
  6271. 01:15:16,646 --> 01:15:17,845
  6272. Ah!
  6273.  
  6274. 1378
  6275. 01:15:28,057 --> 01:15:30,191
  6276. Anda dan Philip tampak lebih baik.
  6277.  
  6278. 1379
  6279. 01:15:30,193 --> 01:15:31,193
  6280. Kita.
  6281.  
  6282. 1380
  6283. 01:15:32,629 --> 01:15:33,961
  6284. Anda dan Lib bersenang-senang?
  6285.  
  6286. 1381
  6287. 01:15:33,963 --> 01:15:35,897
  6288. Ya. Padahal tentu saja
  6289. dia tidak akan pernah mengakuinya.
  6290.  
  6291. 1382
  6292. 01:15:36,533 --> 01:15:41,002
  6293. Senang sekali bisa kembali ke sini.
  6294. Kota ini nyaris tidak berubah.
  6295.  
  6296. 1383
  6297. 01:15:41,004 --> 01:15:42,970
  6298. Mungkin kita harus datang
  6299. di sini untuk Hari Buruh.
  6300.  
  6301. 1384
  6302. 01:15:42,972 --> 01:15:45,873
  6303. [TERTAWA] Itu bagus.
  6304.  
  6305. 1385
  6306. 01:15:45,875 --> 01:15:47,208
  6307. Apa yang lucu?
  6308.  
  6309. 1386
  6310. 01:15:47,210 --> 01:15:49,544
  6311. Oh, ayolah, Frank.
  6312. Jangan menipu diri kita sendiri.
  6313.  
  6314. 1387
  6315. 01:15:50,146 --> 01:15:52,880
  6316. Tempat ini belum berubah,
  6317. tapi kami punya.
  6318.  
  6319. 1388
  6320. 01:15:52,882 --> 01:15:56,884
  6321. Anda tahu, kami bahkan tidak tahu caranya
  6322. untuk berbicara satu sama lain lagi.
  6323.  
  6324. 1389
  6325. 01:16:01,925 --> 01:16:03,108
  6326. [Mendesah]
  6327.  
  6328. 1390
  6329. 01:16:03,109 --> 01:16:04,829
  6330. Laura, saya tahu ada
  6331. banyak hal yang saya ...
  6332.  
  6333. 1391
  6334. 01:16:06,029 --> 01:16:08,896
  6335. Seandainya saya melakukan berbeda,
  6336. jika aku bisa kembali.
  6337.  
  6338. 1392
  6339. 01:16:09,999 --> 01:16:12,166
  6340. Aku akan mengambil pendinginnya.
  6341.  
  6342. 1393
  6343. 01:16:12,168 --> 01:16:14,008
  6344. - [FRANK] Saya bisa mendapatkannya.
  6345. - [LAURA] Tidak, saya mengerti.
  6346.  
  6347. 1394
  6348. 01:16:14,871 --> 01:16:16,003
  6349. Dengar, kenapa aku tidak ...
  6350.  
  6351. 1395
  6352. 01:16:16,005 --> 01:16:17,338
  6353. [LAURA] Tidak, saya mengerti.
  6354.  
  6355. 1396
  6356. 01:16:17,340 --> 01:16:19,941
  6357. [PINTU BUKA, TUTUP]
  6358.  
  6359. 1397
  6360. 01:16:21,678 --> 01:16:23,711
  6361. - [BONNIE] Siapa namanya?
  6362. - Aku tidak akan memberitahumu.
  6363.  
  6364. 1398
  6365. 01:16:23,713 --> 01:16:24,912
  6366. [TERTAWA]
  6367.  
  6368. 1399
  6369. 01:16:25,682 --> 01:16:28,149
  6370. - Anda disana!
  6371. - Hei, uh ...
  6372.  
  6373. 1400
  6374. 01:16:29,519 --> 01:16:31,018
  6375. Ayah saya di sini?
  6376.  
  6377. 1401
  6378. 01:16:31,020 --> 01:16:33,020
  6379. Dia sedang mandi.
  6380. Tapi dia harus segera keluar.
  6381.  
  6382. 1402
  6383. 01:16:33,022 --> 01:16:34,755
  6384. [KELLY] Kemana saja kamu?
  6385.  
  6386. 1403
  6387. 01:16:34,757 --> 01:16:38,259
  6388. Yah, aku sudah keluar.
  6389. Mendapatkan udara segar.
  6390.  
  6391. 1404
  6392. 01:16:38,728 --> 01:16:40,261
  6393. - Mencakup adegan itu.
  6394. - [ROSS] Nak!
  6395.  
  6396. 1405
  6397. 01:16:41,030 --> 01:16:43,130
  6398. - Saya sangat merindukan mu.
  6399. - Hei. Ya.
  6400.  
  6401. 1406
  6402. 01:16:43,132 --> 01:16:44,432
  6403. Aku juga merindukanmu, Ayah.
  6404.  
  6405. 1407
  6406. 01:16:44,434 --> 01:16:47,735
  6407. Ya, hei, mari kita bicara.
  6408.  
  6409. 1408
  6410. 01:16:47,737 --> 01:16:50,871
  6411. - [ROSS] Apa?
  6412. - Kita hanya perlu mengubur kapak.
  6413.  
  6414. 1409
  6415. 01:16:51,541 --> 01:16:53,841
  6416. Baik. Di mana mereka menyimpannya?
  6417.  
  6418. 1410
  6419. 01:16:54,277 --> 01:16:56,077
  6420. Tidak, kami hanya ...
  6421.  
  6422. 1411
  6423. 01:16:56,079 --> 01:16:58,799
  6424. Kita harus berbaikan di depan mereka,
  6425. lalu kita bisa keluar dari sini.
  6426.  
  6427. 1412
  6428. 01:16:58,948 --> 01:17:01,282
  6429. Sekarang? Bonnie membuat taco.
  6430.  
  6431. 1413
  6432. 01:17:02,385 --> 01:17:03,484
  6433. OK aja.
  6434.  
  6435. 1414
  6436. 01:17:03,486 --> 01:17:05,219
  6437. Jadi, Ayah, um ...
  6438.  
  6439. 1415
  6440. 01:17:06,489 --> 01:17:09,190
  6441. Saya sudah berpikir
  6442. banyak tentang hal itu dan saya ...
  6443.  
  6444. 1416
  6445. 01:17:10,927 --> 01:17:12,126
  6446. Aku memaafkanmu.
  6447.  
  6448. 1417
  6449. 01:17:14,731 --> 01:17:17,531
  6450. Yah, aku tidak memaafkanmu.
  6451.  
  6452. 1418
  6453. 01:17:19,502 --> 01:17:22,436
  6454. Anda siap untuk comeback saya?
  6455. Saya merasa beruntung sekarang.
  6456.  
  6457. 1419
  6458. 01:17:22,438 --> 01:17:23,438
  6459. Pukul aku.
  6460.  
  6461. 1420
  6462. 01:17:24,240 --> 01:17:26,741
  6463. Booyeah! Selikuran.
  6464. Apa yang saya katakan?
  6465.  
  6466. 1421
  6467. 01:17:27,410 --> 01:17:30,177
  6468. Ini dia. Bayar, nak.
  6469. Gulungan lain. Berikan padaku.
  6470.  
  6471. 1422
  6472. 01:17:30,780 --> 01:17:33,180
  6473. - Tetap datang.
  6474. - Kamu pikir bisa mengalahkan ayahmu?
  6475.  
  6476. 1423
  6477. 01:17:33,783 --> 01:17:36,150
  6478. Saya? Ya. Saya akan mencoba.
  6479.  
  6480. 1424
  6481. 01:17:36,152 --> 01:17:38,919
  6482. - Bagus, bagus untukmu. Mungkin yang itu ada?
  6483. - Ya.
  6484.  
  6485. 1425
  6486. 01:17:38,921 --> 01:17:40,254
  6487. Yang ini.
  6488. Mungkin yang ini di sini ...
  6489.  
  6490. 1426
  6491. 01:17:40,256 --> 01:17:41,256
  6492. Dia terlambat.
  6493.  
  6494. 1427
  6495. 01:17:41,591 --> 01:17:42,790
  6496. Terlambat untuk apa?
  6497.  
  6498. 1428
  6499. 01:17:42,792 --> 01:17:45,526
  6500. Nah, untuk ... ini!
  6501.  
  6502. 1429
  6503. 01:17:46,462 --> 01:17:49,330
  6504. Kamu tahu. Waktu keluarga.
  6505.  
  6506. 1430
  6507. 01:17:49,332 --> 01:17:52,433
  6508. Persis. Kenapa harus begitu
  6509. satu-satunya yang menderita?
  6510.  
  6511. 1431
  6512. 01:17:52,435 --> 01:17:54,035
  6513. [LAURA CHUCKLES]
  6514.  
  6515. 1432
  6516. 01:17:57,840 --> 01:17:59,173
  6517. Aku harus pergi menangkapnya.
  6518.  
  6519. 1433
  6520. 01:18:12,121 --> 01:18:16,957
  6521. Baik, baik, baik. Lihat siapa yang akhirnya
  6522. memutuskan untuk datang ke Taco Night.
  6523.  
  6524. 1434
  6525. 01:18:16,959 --> 01:18:18,726
  6526. - Hei!
  6527. - [KELLY] Hei, Ayah.
  6528.  
  6529. 1435
  6530. 01:18:18,728 --> 01:18:20,895
  6531. Aku akan mandi.
  6532.  
  6533. 1436
  6534. 01:18:21,998 --> 01:18:25,466
  6535. Kamu tahu apa?
  6536. Aku akan mandi juga.
  6537.  
  6538. 1437
  6539. 01:18:36,512 --> 01:18:37,812
  6540. Apa yang butuh waktu lama?
  6541.  
  6542. 1438
  6543. 01:18:37,814 --> 01:18:39,714
  6544. Ini seperti situasi penyanderaan
  6545. di sana.
  6546.  
  6547. 1439
  6548. 01:18:39,716 --> 01:18:43,718
  6549. Ritchie, maksudku Ross,
  6550. menolak untuk berbaikan dengan saya.
  6551.  
  6552. 1440
  6553. 01:18:43,720 --> 01:18:46,821
  6554. Apakah Bonnie mengira dia ayahmu?
  6555.  
  6556. 1441
  6557. 01:18:46,823 --> 01:18:48,489
  6558. - Ya.
  6559. - Bagus!
  6560.  
  6561. 1442
  6562. 01:18:48,491 --> 01:18:51,392
  6563. Baik. Kemudian ikuti petunjuk saya.
  6564. Saya akan menanganinya.
  6565.  
  6566. 1443
  6567. 01:18:51,394 --> 01:18:53,694
  6568. Tunggu tunggu. Jadi, Ayah,
  6569. apa yang terjadi setelah ini?
  6570.  
  6571. 1444
  6572. 01:18:53,696 --> 01:18:56,263
  6573. Kembali ke kabin.
  6574. Aku akan menemuimu di sana nanti.
  6575.  
  6576. 1445
  6577. 01:18:56,265 --> 01:18:59,467
  6578. Maksud saya, apa yang terjadi
  6579. setelah akhir pekan ini. Bersama kami.
  6580.  
  6581. 1446
  6582. 01:19:00,670 --> 01:19:02,870
  6583. Apakah Anda benar-benar akan berhenti
  6584. Bepergian seperti kata Bonnie?
  6585.  
  6586. 1447
  6587. 01:19:03,272 --> 01:19:04,605
  6588. Tetap di sini bersama mereka lebih banyak?
  6589.  
  6590. 1448
  6591. 01:19:07,376 --> 01:19:08,376
  6592. Ya.
  6593.  
  6594. 1449
  6595. 01:19:12,014 --> 01:19:15,316
  6596. Jadi, saya keluarga kedua.
  6597. Bukan?
  6598.  
  6599. 1450
  6600. 01:19:17,019 --> 01:19:18,385
  6601. Aku tidak tahu apa maksudmu.
  6602.  
  6603. 1451
  6604. 01:19:18,387 --> 01:19:20,855
  6605. - Ya, benar.
  6606. - Cuci tanganmu.
  6607.  
  6608. 1452
  6609. 01:19:20,857 --> 01:19:23,691
  6610. ATURAN NOMOR SATU: Jangan katakan
  6611. sebuah kebohongan yang tidak bisa kau buktikan.
  6612.  
  6613. 1453
  6614. 01:19:23,693 --> 01:19:26,494
  6615. Kami jauh dari nomor satu
  6616. pada saat ini.
  6617.  
  6618. 1454
  6619. 01:19:30,533 --> 01:19:32,399
  6620. - Hanya sayuran.
  6621. - [FRANK] Baiklah, Anda suka hummus.
  6622.  
  6623. 1455
  6624. 01:19:32,401 --> 01:19:34,368
  6625. - Saya suka hummus.
  6626. - Ya, itu adalah buncis.
  6627.  
  6628. 1456
  6629. 01:19:34,370 --> 01:19:36,370
  6630. - Itu sayuran.
  6631. - [ROSS] Saya rasa tidak.
  6632.  
  6633. 1457
  6634. 01:19:36,372 --> 01:19:37,805
  6635. - Mereka adalah legum.
  6636. - [ROSS] Saya tidak tahu apa artinya itu.
  6637.  
  6638. 1458
  6639. 01:19:37,807 --> 01:19:39,607
  6640. [KELLY] Artinya
  6641. itu sayuran.
  6642.  
  6643. 1459
  6644. 01:19:39,609 --> 01:19:44,311
  6645. Ritchie, Philip punya beberapa hal
  6646. dia ingin berbicara denganmu tentang.
  6647.  
  6648. 1460
  6649. 01:19:44,313 --> 01:19:47,515
  6650. Jadi kamu bisa
  6651. membersihkan udara di sini.
  6652.  
  6653. 1461
  6654. 01:19:48,117 --> 01:19:50,417
  6655. Saya akan menghargai jika
  6656. Anda akan tetap berpikiran terbuka.
  6657.  
  6658. 1462
  6659. 01:19:50,419 --> 01:19:53,220
  6660. Tentu, ya Pikiranku telah
  6661. tidak pernah lebih terbuka. Menembak.
  6662.  
  6663. 1463
  6664. 01:19:53,222 --> 01:19:55,656
  6665. [Mendesah] Oke, um ...
  6666.  
  6667. 1464
  6668. 01:19:56,993 --> 01:20:00,127
  6669. Aku benci kamu karena selingkuh pada Ibu.
  6670.  
  6671. 1465
  6672. 01:20:01,564 --> 01:20:03,330
  6673. Philip, kamu tidak membenci
  6674. ayahmu.
  6675.  
  6676. 1466
  6677. 01:20:03,332 --> 01:20:04,732
  6678. Biarkan dia selesai, sayang.
  6679.  
  6680. 1467
  6681. 01:20:04,734 --> 01:20:06,934
  6682. [PHILIP]
  6683. Dan seluruh hidupmu adalah dusta.
  6684.  
  6685. 1468
  6686. 01:20:06,936 --> 01:20:11,405
  6687. Dan itu membuat saya merasa seperti saya
  6688. tidak ada yang nyata dalam hidupku.
  6689.  
  6690. 1469
  6691. 01:20:11,407 --> 01:20:12,447
  6692. Dan aku benci rasanya.
  6693.  
  6694. 1470
  6695. 01:20:15,678 --> 01:20:17,011
  6696. Ya. Aku tahu apa yang kamu maksud.
  6697.  
  6698. 1471
  6699. 01:20:18,447 --> 01:20:19,547
  6700. Jadi, uh ...
  6701.  
  6702. 1472
  6703. 01:20:21,017 --> 01:20:22,316
  6704. berjanjilah padaku
  6705. Anda tidak akan pernah memberitahunya.
  6706.  
  6707. 1473
  6708. 01:20:22,752 --> 01:20:24,418
  6709. - Hah?
  6710. - Apa?
  6711.  
  6712. 1474
  6713. 01:20:24,420 --> 01:20:26,921
  6714. [PHILIP] Saya tidak ingin Ibu
  6715. untuk mengetahui kebenaran yang sebenarnya.
  6716.  
  6717. 1475
  6718. 01:20:26,923 --> 01:20:28,622
  6719. Dia atau wanita lain.
  6720.  
  6721. 1476
  6722. 01:20:28,624 --> 01:20:31,659
  6723. Karena aku tidak pernah menginginkannya
  6724. untuk mengetahui seperti apa rasanya ini.
  6725.  
  6726. 1477
  6727. 01:20:31,661 --> 01:20:36,330
  6728. Dan saya tahu bahwa kehilangan mereka
  6729. akan menyakitimu juga.
  6730.  
  6731. 1478
  6732. 01:20:36,332 --> 01:20:38,499
  6733. Philip, ayahmu
  6734. dapat merawat dirinya sendiri.
  6735.  
  6736. 1479
  6737. 01:20:38,501 --> 01:20:40,100
  6738. - Tidak, dia tidak bisa.
  6739. - Ya dia bisa.
  6740.  
  6741. 1480
  6742. 01:20:40,102 --> 01:20:41,869
  6743. Karena dia pernah
  6744. berbaring seumur hidupnya,
  6745.  
  6746. 1481
  6747. 01:20:41,871 --> 01:20:43,637
  6748. dia bahkan tidak tahu
  6749. siapa dia lagi.
  6750.  
  6751. 1482
  6752. 01:20:43,639 --> 01:20:45,539
  6753. - Saya Ritchie.
  6754. - [FRANK] Dengarkan aku, Philip.
  6755.  
  6756. 1483
  6757. 01:20:45,541 --> 01:20:48,375
  6758. - Saya Ritchie.
  6759. - Ayahmu brengsek.
  6760.  
  6761. 1484
  6762. 01:20:48,377 --> 01:20:50,377
  6763. Dia tidak tahu apa-apa dari ...
  6764.  
  6765. 1485
  6766. 01:20:50,379 --> 01:20:51,979
  6767. - Ayah!
  6768. - Ya Tuhan!
  6769.  
  6770. 1486
  6771. 01:20:51,981 --> 01:20:53,981
  6772. - [PHILIP] Ritchie!
  6773. - Tidak, kumohon!
  6774.  
  6775. 1487
  6776. 01:20:53,983 --> 01:20:55,216
  6777. - Ya Tuhan.
  6778. - Hentikan!
  6779.  
  6780. 1488
  6781. 01:20:57,720 --> 01:21:00,955
  6782. Baiklah, saya sudah selesai di sini.
  6783. Saya selesai. Ayo pergi.
  6784.  
  6785. 1489
  6786. 01:21:00,957 --> 01:21:02,246
  6787. Kamu mendengar ayahmu.
  6788.  
  6789. 1490
  6790. 01:21:02,258 --> 01:21:04,859
  6791. Ayolah. Aku memaafkanmu atau apalah.
  6792. Ayolah.
  6793.  
  6794. 1491
  6795. 01:21:04,861 --> 01:21:06,721
  6796. [BONNIE] Sayang, kau baik-baik saja?
  6797. Apakah kamu yakin
  6798.  
  6799. 1492
  6800. 01:21:06,733 --> 01:21:07,628
  6801. [FRANK] Ya, ya.
  6802.  
  6803. 1493
  6804. 01:21:07,630 --> 01:21:10,297
  6805. - Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
  6806. - Ya Tuhan.
  6807.  
  6808. 1494
  6809. 01:21:10,299 --> 01:21:13,167
  6810. - Oke, ini dia.
  6811. - Saya baik-baik saja. Taco ini bagus.
  6812.  
  6813. 1495
  6814. 01:21:13,169 --> 01:21:14,835
  6815. Ya. [TERENGAH-ENGAH]
  6816.  
  6817. 1496
  6818. 01:21:14,837 --> 01:21:17,705
  6819. - [BONNIE] Ritchie mengerikan.
  6820. - Ya, dia marah.
  6821.  
  6822. 1497
  6823. 01:21:18,808 --> 01:21:21,842
  6824. Oke, kamu bisa kembali
  6825. ke apartemenmu sekarang.
  6826.  
  6827. 1498
  6828. 01:21:21,844 --> 01:21:23,077
  6829. Kembali ke apartemenku?
  6830.  
  6831. 1499
  6832. 01:21:23,713 --> 01:21:26,747
  6833. Dan merindukan burung jalak besok?
  6834. Tidak, tidak mungkin.
  6835.  
  6836. 1500
  6837. 01:21:27,817 --> 01:21:29,416
  6838. [BONNIE] Dia hanya mengerikan.
  6839.  
  6840. 1501
  6841. 01:21:29,418 --> 01:21:32,686
  6842. Ya, dia, kamu tahu,
  6843. dia sedang mengalami sesuatu.
  6844.  
  6845. 1502
  6846. 01:21:32,688 --> 01:21:35,155
  6847. [BONNIE] Tunggu, haruskah dia
  6848. telah pergi bersama ayahnya?
  6849.  
  6850. 1503
  6851. 01:21:35,157 --> 01:21:38,092
  6852. Ya. Ya, mereka baik-baik saja.
  6853. Misi selesai.
  6854.  
  6855. 1504
  6856. 01:21:39,161 --> 01:21:41,095
  6857. Dengarkan nak,
  6858. kamu membutuhkan saya sekarang.
  6859.  
  6860. 1505
  6861. 01:21:41,664 --> 01:21:42,830
  6862. Anda membutuhkan saya.
  6863.  
  6864. 1506
  6865. 01:21:42,832 --> 01:21:44,365
  6866. Dan aku akan berada di sini untukmu
  6867. tidak peduli apa.
  6868.  
  6869. 1507
  6870. 01:21:44,367 --> 01:21:47,601
  6871. Anda bukan ayah saya lagi, jadi ...
  6872.  
  6873. 1508
  6874. 01:21:47,603 --> 01:21:49,637
  6875. Ya aku tahu. Menurut mu
  6876. dia akan mengatakan itu?
  6877.  
  6878. 1509
  6879. 01:21:51,540 --> 01:21:54,408
  6880. - Kamu tidak kenal ayahku.
  6881. - saya lakukan. Saya tahu ayahmu.
  6882.  
  6883. 1510
  6884. 01:21:55,044 --> 01:21:56,076
  6885. Saya sangat mengenalnya.
  6886.  
  6887. 1511
  6888. 01:21:56,078 --> 01:22:00,014
  6889. Sekarang Anda mungkin berpikir Anda inginkan
  6890. untuk menyimpan rahasianya untuknya.
  6891.  
  6892. 1512
  6893. 01:22:00,016 --> 01:22:03,517
  6894. Berharap itu entah bagaimana akan melindungi
  6895. orang yang Anda cintai mengalami rasa sakit,
  6896.  
  6897. 1513
  6898. 01:22:03,519 --> 01:22:04,519
  6899. tapi itu tidak akan terjadi.
  6900.  
  6901. 1514
  6902. 01:22:05,054 --> 01:22:07,254
  6903. Tidak akan, Philip.
  6904. Kebohongan adalah untuk pengecut.
  6905.  
  6906. 1515
  6907. 01:22:08,124 --> 01:22:09,790
  6908. Ayahmu pengecut.
  6909.  
  6910. 1516
  6911. 01:22:10,359 --> 01:22:12,259
  6912. PERTANYAAN ADALAH: Apakah Anda?
  6913.  
  6914. 1517
  6915. 01:22:14,964 --> 01:22:16,163
  6916. Um ...
  6917.  
  6918. 1518
  6919. 01:22:17,199 --> 01:22:18,432
  6920. [Mendesah] Aku harus pergi.
  6921.  
  6922. 1519
  6923. 01:22:32,048 --> 01:22:33,280
  6924. [PHILIP] Lewis!
  6925.  
  6926. 1520
  6927. 01:22:34,550 --> 01:22:35,616
  6928. Lewis.
  6929.  
  6930. 1521
  6931. 01:22:43,392 --> 01:22:44,512
  6932. Itu tidak seperti apa.
  6933.  
  6934. 1522
  6935. 01:22:47,797 --> 01:22:49,396
  6936. Philip, tunggu. Philip!
  6937.  
  6938. 1523
  6939. 01:22:49,398 --> 01:22:51,465
  6940. Kenapa tidak ada yang bisa
  6941. katakan saja yang sebenarnya?
  6942.  
  6943. 1524
  6944. 01:22:52,134 --> 01:22:54,201
  6945. Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
  6946.  
  6947. 1525
  6948. 01:22:55,471 --> 01:22:57,071
  6949. Kamu marah padaku
  6950. untuk berbohong padamu?
  6951.  
  6952. 1526
  6953. 01:22:57,073 --> 01:22:59,173
  6954. Bagaimana dengan Anda, ya?
  6955. Anda benar-benar tidak dapat dikenali.
  6956.  
  6957. 1527
  6958. 01:22:59,175 --> 01:23:02,476
  6959. Anda berakhir seperti ayahmu,
  6960. terlepas dari upaya apa pun yang Anda lakukan.
  6961.  
  6962. 1528
  6963. 01:23:04,246 --> 01:23:06,714
  6964. Kenapa ... Kenapa kamu tidak
  6965. katakan saja?
  6966.  
  6967. 1529
  6968. 01:23:08,317 --> 01:23:10,317
  6969. Saya tidak tahu caranya.
  6970.  
  6971. 1530
  6972. 01:23:11,754 --> 01:23:13,654
  6973. - Kami teman baik.
  6974. - Aku tahu.
  6975.  
  6976. 1531
  6977. 01:23:13,656 --> 01:23:14,656
  6978. [Mendesah]
  6979.  
  6980. 1532
  6981. 01:23:15,291 --> 01:23:16,323
  6982. Nya...
  6983.  
  6984. 1533
  6985. 01:23:16,325 --> 01:23:20,828
  6986. Hanya saja semua orang tahu
  6987. Anda tidak dapat menyimpan rahasia.
  6988.  
  6989. 1534
  6990. 01:23:21,764 --> 01:23:22,863
  6991. [TERTAWA]
  6992.  
  6993. 1535
  6994. 01:23:25,835 --> 01:23:26,867
  6995. Anda baik-baik saja, teman?
  6996.  
  6997. 1536
  6998. 01:23:27,937 --> 01:23:30,571
  6999. - Ya, saya ...
  7000. - Apa yang sedang terjadi?
  7001.  
  7002. 1537
  7003. 01:23:34,176 --> 01:23:35,509
  7004. Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
  7005.  
  7006. 1538
  7007. 01:23:35,511 --> 01:23:36,511
  7008. Begitu...
  7009.  
  7010. 1539
  7011. 01:23:40,049 --> 01:23:42,182
  7012. Ayo, ini. Peluk aku.
  7013.  
  7014. 1540
  7015. 01:23:47,523 --> 01:23:50,858
  7016. Sampai jumpa besok.
  7017.  
  7018. 1541
  7019. 01:23:51,494 --> 01:23:52,893
  7020. Semoga beruntung malam ini.
  7021.  
  7022. 1542
  7023. 01:23:53,562 --> 01:23:55,696
  7024. Jangan lakukan apa pun
  7025. Saya tidak akan melakukannya, oke?
  7026.  
  7027. 1543
  7028. 01:23:57,833 --> 01:23:58,833
  7029. Tidur yang nyenyak.
  7030.  
  7031. 1544
  7032. 01:24:12,848 --> 01:24:14,815
  7033. - Hei.
  7034. - Hai
  7035.  
  7036. 1545
  7037. 01:24:14,817 --> 01:24:17,885
  7038. Saya hanya melihat apakah mereka
  7039. mengatur untuk festival belum.
  7040.  
  7041. 1546
  7042. 01:24:17,887 --> 01:24:18,986
  7043. Hmm.
  7044.  
  7045. 1547
  7046. 01:24:18,988 --> 01:24:20,654
  7047. Anda pembohong yang mengerikan.
  7048.  
  7049. 1548
  7050. 01:24:23,426 --> 01:24:24,958
  7051. Saya harap saya membuat Anda bahagia.
  7052.  
  7053. 1549
  7054. 01:24:26,495 --> 01:24:28,395
  7055. Tentu saja kamu punya.
  7056.  
  7057. 1550
  7058. 01:24:33,335 --> 01:24:34,568
  7059. Apakah ini tentang Ritchie?
  7060.  
  7061. 1551
  7062. 01:24:35,671 --> 01:24:37,271
  7063. Ya. Ya...
  7064.  
  7065. 1552
  7066. 01:24:39,608 --> 01:24:41,241
  7067. Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
  7068.  
  7069. 1553
  7070. 01:24:41,877 --> 01:24:42,943
  7071. Saya benar-benar.
  7072.  
  7073. 1554
  7074. 01:24:44,180 --> 01:24:45,412
  7075. Saya tahu.
  7076.  
  7077. 1555
  7078. 01:24:45,948 --> 01:24:46,948
  7079. Aku mencintaimu juga.
  7080.  
  7081. 1556
  7082. 01:24:51,220 --> 01:24:53,020
  7083. - Masuk ke dalam?
  7084. - Um ...
  7085.  
  7086. 1557
  7087. 01:24:53,589 --> 01:24:57,191
  7088. Aku akan menjernihkan kepalaku
  7089. di sini sedikit lebih lama.
  7090.  
  7091. 1558
  7092. 01:24:57,193 --> 01:24:59,426
  7093. Baik. Tapi segera masuk, hmm?
  7094.  
  7095. 1559
  7096. 01:25:07,870 --> 01:25:09,269
  7097. Bu ...
  7098.  
  7099. 1560
  7100. 01:25:11,874 --> 01:25:13,006
  7101. apakah aku seperti ayah?
  7102.  
  7103. 1561
  7104. 01:25:13,976 --> 01:25:14,976
  7105. Bagian dari Anda.
  7106.  
  7107. 1562
  7108. 01:25:15,811 --> 01:25:18,879
  7109. Karena saya tidak
  7110. tentu ingin.
  7111.  
  7112. 1563
  7113. 01:25:20,216 --> 01:25:22,116
  7114. Philip, ayahmu punya kekurangan.
  7115.  
  7116. 1564
  7117. 01:25:22,118 --> 01:25:25,619
  7118. Tetapi jika Anda terus menunggunya
  7119. untuk mengubah perilakunya
  7120.  
  7121. 1565
  7122. 01:25:25,621 --> 01:25:27,287
  7123. dan Anda tahu bahwa dia tidak bisa,
  7124.  
  7125. 1566
  7126. 01:25:27,923 --> 01:25:30,124
  7127. maka Anda hanya akan menjadi
  7128. mengecewakan diri sendiri.
  7129.  
  7130. 1567
  7131. 01:25:30,826 --> 01:25:34,728
  7132. Pada titik tertentu, Anda baru saja memilikinya
  7133. untuk menerima kekurangannya
  7134.  
  7135. 1568
  7136. 01:25:34,730 --> 01:25:37,598
  7137. sebagai bagian dari siapa dia
  7138. dan kemudian tetap mencintainya.
  7139.  
  7140. 1569
  7141. 01:25:37,600 --> 01:25:39,867
  7142. - [Terkekeh]
  7143. - Apa kau mencintainya?
  7144.  
  7145. 1570
  7146. 01:25:42,138 --> 01:25:43,570
  7147. [TERTAWA]
  7148.  
  7149. 1571
  7150. 01:25:43,572 --> 01:25:46,507
  7151. Pertanyaan macam apa itu?
  7152.  
  7153. 1572
  7154. 01:25:48,577 --> 01:25:49,710
  7155. [FRANK] Itu dia.
  7156.  
  7157. 1573
  7158. 01:25:50,513 --> 01:25:51,645
  7159. Apa yang terjadi denganmu?
  7160.  
  7161. 1574
  7162. 01:25:51,647 --> 01:25:54,948
  7163. Saya dengan Lewis. Saya lelah.
  7164.  
  7165. 1575
  7166. 01:25:54,950 --> 01:25:57,417
  7167. Saya pikir kita semua.
  7168. Saya pikir kita semua harus tidur.
  7169.  
  7170. 1576
  7171. 01:25:57,419 --> 01:25:59,920
  7172. Kami punya hari besar besok.
  7173.  
  7174. 1577
  7175. 01:25:59,922 --> 01:26:02,055
  7176. - [PHILIP] Baiklah, selamat malam.
  7177. - Selamat malam.
  7178.  
  7179. 1578
  7180. 01:26:06,195 --> 01:26:07,394
  7181. Apakah dia baik baik saja?
  7182.  
  7183. 1579
  7184. 01:26:08,430 --> 01:26:10,831
  7185. [Mendesah] Dia akan.
  7186.  
  7187. 1580
  7188. 01:26:50,973 --> 01:26:52,873
  7189. [TERENGAH-ENGAH]
  7190.  
  7191. 1581
  7192. 01:27:17,066 --> 01:27:18,165
  7193. Anda akan lari?
  7194.  
  7195. 1582
  7196. 01:27:18,167 --> 01:27:20,334
  7197. Tidak, maksudku. Ya.
  7198.  
  7199. 1583
  7200. 01:27:20,336 --> 01:27:22,069
  7201. Tapi ini singkat.
  7202.  
  7203. 1584
  7204. 01:27:22,071 --> 01:27:23,570
  7205. Beri aku sebentar,
  7206. Saya akan ambil sepatu saya.
  7207.  
  7208. 1585
  7209. 01:27:23,572 --> 01:27:26,873
  7210. Tidak, saya lebih suka
  7211. pergi solo kali ini.
  7212.  
  7213. 1586
  7214. 01:27:26,875 --> 01:27:29,509
  7215. Tapi aku akan melihat kalian
  7216. di Festival Starling.
  7217.  
  7218. 1587
  7219. 01:27:30,045 --> 01:27:33,080
  7220. - Meja yang sama?
  7221. - Meja yang sama! [Terkekeh]
  7222.  
  7223. 1588
  7224. 01:27:42,524 --> 01:27:44,024
  7225. [LIBBY]
  7226. Apakah Anda tahu yang terakhir kali
  7227.  
  7228. 1589
  7229. 01:27:44,026 --> 01:27:46,526
  7230. ada yang melihat burung jalak
  7231. di Festival Starling?
  7232.  
  7233. 1590
  7234. 01:27:46,528 --> 01:27:48,595
  7235. Yang paling pertama
  7236. Festival Jalak!
  7237.  
  7238. 1591
  7239. 01:27:48,597 --> 01:27:51,298
  7240. Mereka mendasarkan seluruh liburan mereka di sekitar
  7241. sesuatu yang terjadi satu kali.
  7242.  
  7243. 1592
  7244. 01:27:51,300 --> 01:27:53,533
  7245. Setiap liburan didasarkan pada
  7246. sesuatu yang terjadi satu kali.
  7247.  
  7248. 1593
  7249. 01:27:53,535 --> 01:27:55,269
  7250. [FRANK] Persetan!
  7251.  
  7252. 1594
  7253. 01:27:55,271 --> 01:27:57,938
  7254. - [PENDEKATAN FOOTSTEPS]
  7255. - [PANTING]
  7256.  
  7257. 1595
  7258. 01:28:03,045 --> 01:28:04,045
  7259. [BATUK]
  7260.  
  7261. 1596
  7262. 01:28:05,948 --> 01:28:07,881
  7263. Um ... apa?
  7264.  
  7265. 1597
  7266. 01:28:08,584 --> 01:28:10,751
  7267. Dari mana ayahmu berasal?
  7268.  
  7269. 1598
  7270. 01:28:10,753 --> 01:28:13,220
  7271. Jogging. Ya, dia pergi jogging.
  7272.  
  7273. 1599
  7274. 01:28:13,222 --> 01:28:15,222
  7275. Sejak kapan Ayah joging?
  7276.  
  7277. 1600
  7278. 01:28:15,224 --> 01:28:19,059
  7279. Ya, maksud saya, Anda tahu,
  7280. tidak ada kata terlambat untuk memulai. Benar, Bu?
  7281.  
  7282. 1601
  7283. 01:28:19,061 --> 01:28:20,294
  7284. [RETCHING]
  7285.  
  7286. 1602
  7287. 01:28:20,296 --> 01:28:23,030
  7288. Saya percaya itu terlihat seperti
  7289. sudah agak terlambat untuknya.
  7290.  
  7291. 1603
  7292. 01:28:23,732 --> 01:28:25,232
  7293. [PHILIP] Dia baik-baik saja.
  7294.  
  7295. 1604
  7296. 01:28:25,234 --> 01:28:28,502
  7297. Bahkan, aku akan menangkapnya
  7298. air dan aspirin.
  7299.  
  7300. 1605
  7301. 01:28:28,504 --> 01:28:31,838
  7302. Kenapa kalian tidak pergi saja
  7303. ke Festival Jalak?
  7304.  
  7305. 1606
  7306. 01:28:31,840 --> 01:28:35,075
  7307. Saya akan berurusan dengan Ayah.
  7308. Dan kami akan menemuimu di sana.
  7309.  
  7310. 1607
  7311. 01:28:35,077 --> 01:28:37,144
  7312. - [LAURA] Oke. Baiklah.
  7313. - [PHILIP] Baiklah? Ya.
  7314.  
  7315. 1608
  7316. 01:28:37,146 --> 01:28:39,112
  7317. Jangan ganggu dia.
  7318. Saya akan membereskannya.
  7319.  
  7320. 1609
  7321. 01:28:39,114 --> 01:28:40,681
  7322. Dia rewel saat berkeringat.
  7323.  
  7324. 1610
  7325. 01:28:44,853 --> 01:28:46,420
  7326. Benar-benar tidak boleh lari
  7327. sekitar seperti itu, Ayah.
  7328.  
  7329. 1611
  7330. 01:28:46,422 --> 01:28:48,355
  7331. Pria seusiamu mati
  7332. memotong rumput.
  7333.  
  7334. 1612
  7335. 01:28:48,357 --> 01:28:49,489
  7336. Mari kita lewati hari ini.
  7337.  
  7338. 1613
  7339. 01:28:49,491 --> 01:28:51,925
  7340. [Menghela nafas]
  7341.  
  7342. 1614
  7343. 01:28:51,927 --> 01:28:53,660
  7344. Aku akan pergi ke festival,
  7345. temui Bonnie.
  7346.  
  7347. 1615
  7348. 01:28:54,296 --> 01:28:57,164
  7349. Dia akan membawaku kembali ke pondok
  7350. untuk memperbaiki pergelangan kaki saya yang terkilir.
  7351.  
  7352. 1616
  7353. 01:28:57,166 --> 01:28:59,499
  7354. - Anda terkilir pergelangan kaki Anda?
  7355. - Tentu saja tidak.
  7356.  
  7357. 1617
  7358. 01:28:59,501 --> 01:29:03,236
  7359. Bagaimanapun, kamu menjaga ibumu
  7360. dan Lib di sini sampai aku kembali.
  7361.  
  7362. 1618
  7363. 01:29:04,606 --> 01:29:06,506
  7364. Ayah, mereka pergi.
  7365.  
  7366. 1619
  7367. 01:29:09,111 --> 01:29:10,644
  7368. - Maksud kamu apa?
  7369. - Mereka meninggalkan.
  7370.  
  7371. 1620
  7372. 01:29:10,646 --> 01:29:11,778
  7373. Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami akan melakukannya
  7374. temui mereka di sana.
  7375.  
  7376. 1621
  7377. 01:29:11,780 --> 01:29:13,547
  7378. Kenapa kamu ingin melakukan itu?
  7379.  
  7380. 1622
  7381. 01:29:14,783 --> 01:29:20,153
  7382. Karena dengan mereka pergi itu
  7383. memberi kita kesempatan untuk mencari ...
  7384.  
  7385. 1623
  7386. 01:29:20,155 --> 01:29:22,522
  7387. Di mana teropong saya?
  7388.  
  7389. 1624
  7390. 01:29:23,359 --> 01:29:25,625
  7391. Kotoran. Mereka ada di
  7392. rumah lainnya.
  7393.  
  7394. 1625
  7395. 01:29:25,627 --> 01:29:27,661
  7396. Saya pikir kita bisa
  7397. mencari tahu rencananya.
  7398.  
  7399. 1626
  7400. 01:29:27,663 --> 01:29:30,030
  7401. Sekarang tidak ada rencana. Tidak ada rencana!
  7402.  
  7403. 1627
  7404. 01:29:30,032 --> 01:29:32,399
  7405. Tidak mungkin kita bisa sampai di sana
  7406. sebelum mereka bertemu satu sama lain.
  7407.  
  7408. 1628
  7409. 01:29:32,401 --> 01:29:35,235
  7410. Baik. Baiklah, kalau begitu, sudah beres.
  7411. Kita akan memalsukan kematian kita sendiri.
  7412.  
  7413. 1629
  7414. 01:29:38,140 --> 01:29:39,339
  7415. Ini sudah berakhir.
  7416.  
  7417. 1630
  7418. 01:29:39,341 --> 01:29:43,310
  7419. Tidak, hei Ayah, Anda sudah melakukan ini
  7420. seribu kali!
  7421.  
  7422. 1631
  7423. 01:29:43,312 --> 01:29:45,846
  7424. Ayolah, aku yakin begitu
  7425. selusin cara untuk mencari tahu ini.
  7426.  
  7427. 1632
  7428. 01:29:45,848 --> 01:29:47,814
  7429. Sudah terlambat. Baiklah?
  7430.  
  7431. 1633
  7432. 01:29:47,816 --> 01:29:49,850
  7433. Mereka meninggalkan. Mereka pergi
  7434. ke tempat yang sama!
  7435.  
  7436. 1634
  7437. 01:29:49,852 --> 01:29:52,486
  7438. Katamu selalu ada
  7439. cara menyelesaikan masalah.
  7440.  
  7441. 1635
  7442. 01:29:52,488 --> 01:29:55,555
  7443. Apa? Bagaimana menurut anda,
  7444. sebuah kapal cepat akan jatuh
  7445.  
  7446. 1636
  7447. 01:29:55,557 --> 01:29:57,057
  7448. di Danau
  7449. untuk membawa kita ke sana,
  7450.  
  7451. 1637
  7452. 01:29:57,059 --> 01:29:58,492
  7453. jadi mereka tidak saling bertemu!
  7454.  
  7455. 1638
  7456. 01:29:58,494 --> 01:30:01,261
  7457. [ROSS] Woo-hoo!
  7458.  
  7459. 1639
  7460. 01:30:25,854 --> 01:30:27,387
  7461. - Gembira?
  7462. - Tidak juga.
  7463.  
  7464. 1640
  7465. 01:30:27,389 --> 01:30:29,689
  7466. [TERTAWA] Anda seharusnya.
  7467.  
  7468. 1641
  7469. 01:30:29,691 --> 01:30:31,425
  7470. [GADIS] Tandatangani petisi kami
  7471. untuk hak binatang!
  7472.  
  7473. 1642
  7474. 01:30:31,427 --> 01:30:33,293
  7475. Oh baiklah. Pegang ini. Terima kasih!
  7476.  
  7477. 1643
  7478. 01:30:33,862 --> 01:30:36,763
  7479. Oke, ya, saya mengerti.
  7480. Jangan khawatirkan aku.
  7481.  
  7482. 1644
  7483. 01:30:36,765 --> 01:30:40,000
  7484. Philip, ikat itu.
  7485. Ikat, pergi. Pergi.
  7486.  
  7487. 1645
  7488. 01:30:42,371 --> 01:30:43,637
  7489. [BONNIE] Hei!
  7490.  
  7491. 1646
  7492. 01:30:44,373 --> 01:30:45,605
  7493. [WANITA] Hai, Bonnie!
  7494.  
  7495. 1647
  7496. 01:30:45,607 --> 01:30:47,207
  7497. Hai, Barb!
  7498.  
  7499. 1648
  7500. 01:30:47,209 --> 01:30:48,642
  7501. Apakah Ayah sudah di sini?
  7502.  
  7503. 1649
  7504. 01:30:48,644 --> 01:30:49,943
  7505. Yah, seharusnya begitu.
  7506.  
  7507. 1650
  7508. 01:30:49,945 --> 01:30:51,311
  7509. Saya akan mencoba mencari Philip.
  7510.  
  7511. 1651
  7512. 01:30:51,313 --> 01:30:53,880
  7513. Oke, sampai jumpa
  7514. di meja. Hai!
  7515.  
  7516. 1652
  7517. 01:30:53,882 --> 01:30:55,115
  7518. [PHILIP] Ayo!
  7519.  
  7520. 1653
  7521. 01:31:15,304 --> 01:31:18,071
  7522. Ayah, kamu pergi ke sana!
  7523. Saya akan mendapatkan Mom. Anda mendapatkan Bonnie.
  7524.  
  7525. 1654
  7526. 01:31:30,085 --> 01:31:32,752
  7527. Hei, ini dia!
  7528. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
  7529.  
  7530. 1655
  7531. 01:31:32,754 --> 01:31:34,588
  7532. - Ya, hanya ...
  7533. - Mengapa kamu bersembunyi?
  7534.  
  7535. 1656
  7536. 01:31:35,023 --> 01:31:36,756
  7537. Apakah gadis itu Allison di sini?
  7538.  
  7539. 1657
  7540. 01:31:36,758 --> 01:31:39,593
  7541. Tidak tidak. Saya bersembunyi
  7542. dari saudara perempuan saya.
  7543.  
  7544. 1658
  7545. 01:31:39,595 --> 01:31:40,994
  7546. Ya, dia agak lengket.
  7547.  
  7548. 1659
  7549. 01:31:40,996 --> 01:31:42,762
  7550. Wow, Anda pasti berpikir saya gila.
  7551.  
  7552. 1660
  7553. 01:31:42,764 --> 01:31:44,831
  7554. Sebenarnya, saya pikir kamu
  7555. yang paling sehat di sini.
  7556.  
  7557. 1661
  7558. 01:31:46,168 --> 01:31:47,901
  7559. Tunggu? Kapan
  7560. adikmu sampai di sini?
  7561.  
  7562. 1662
  7563. 01:31:48,537 --> 01:31:49,703
  7564. Dia, uh ...
  7565.  
  7566. 1663
  7567. 01:31:50,472 --> 01:31:51,538
  7568. - Ayah!
  7569. - Hey sobat.
  7570.  
  7571. 1664
  7572. 01:31:52,040 --> 01:31:53,974
  7573. - Apakah kamu baik-baik saja?
  7574. - Ya, ya.
  7575.  
  7576. 1665
  7577. 01:31:53,976 --> 01:31:55,709
  7578. Saya hanya ingin memastikan
  7579. ibumu memiliki cukup kecap.
  7580.  
  7581. 1666
  7582. 01:31:55,711 --> 01:31:56,776
  7583. Apakah Anda marah pada saya atau sesuatu?
  7584.  
  7585. 1667
  7586. 01:31:56,778 --> 01:31:58,278
  7587. Tidak. Kenapa kamu mengatakan itu?
  7588.  
  7589. 1668
  7590. 01:31:58,280 --> 01:31:59,713
  7591. Anda telah berakting
  7592. sangat aneh belakangan ini.
  7593.  
  7594. 1669
  7595. 01:31:59,715 --> 01:32:01,081
  7596. [FRANK] Oh, tidak.
  7597.  
  7598. 1670
  7599. 01:32:02,284 --> 01:32:03,617
  7600. Oh! [TERTAWA]
  7601.  
  7602. 1671
  7603. 01:32:04,152 --> 01:32:06,920
  7604. - Maaf, saya ...
  7605. - Tidak masalah.
  7606.  
  7607. 1672
  7608. 01:32:08,223 --> 01:32:10,457
  7609. - Kita dapat berbagi.
  7610. - Terima kasih banyak!
  7611.  
  7612. 1673
  7613. 01:32:10,459 --> 01:32:12,292
  7614. Anda tidak pergi berlari dengan saya.
  7615.  
  7616. 1674
  7617. 01:32:12,294 --> 01:32:14,394
  7618. Anda sudah lama pergi dan
  7619. Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu.
  7620.  
  7621. 1675
  7622. 01:32:14,396 --> 01:32:16,963
  7623. [BONNIE DAN LAURA TERTAWA] - Saya pikir
  7624. kita bisa melempar Frisbee ini ...
  7625.  
  7626. 1676
  7627. 01:32:16,965 --> 01:32:19,533
  7628. - Ayah? Apakah Anda bahkan mendengarkan saya?
  7629. - Ya, ya.
  7630.  
  7631. 1677
  7632. 01:32:19,535 --> 01:32:22,335
  7633. [EDDIE] Saya merasa Anda menghindarinya
  7634. saya, dan saya hanya ...
  7635.  
  7636. 1678
  7637. 01:32:22,337 --> 01:32:25,305
  7638. Saya merasa ada
  7639. hubungan ini di antara kita.
  7640.  
  7641. 1679
  7642. 01:32:25,307 --> 01:32:28,875
  7643. Seperti kita dua bagian dari
  7644. orang yang sama atau sesuatu.
  7645.  
  7646. 1680
  7647. 01:32:28,877 --> 01:32:32,045
  7648. Saya tidak pernah bisa menjadi diri saya sendiri
  7649. seperti aku ketika aku bersamamu.
  7650.  
  7651. 1681
  7652. 01:32:32,047 --> 01:32:34,047
  7653. Dan saya pikir Anda merasa
  7654. cara yang sama.
  7655.  
  7656. 1682
  7657. 01:32:34,049 --> 01:32:36,416
  7658. Sebenarnya, aku bukan diriku sama sekali.
  7659.  
  7660. 1683
  7661. 01:32:36,418 --> 01:32:39,052
  7662. Saya Ritchie.
  7663.  
  7664. 1684
  7665. 01:32:39,555 --> 01:32:40,987
  7666. Ini resep keluarga,
  7667. kamu ingin satu?
  7668.  
  7669. 1685
  7670. 01:32:40,989 --> 01:32:42,989
  7671. Kami belum menghabiskan
  7672. banyak waktu bersama.
  7673.  
  7674. 1686
  7675. 01:32:42,991 --> 01:32:44,858
  7676. - Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
  7677. - [FRANK] Bisakah kita bicarakan ini nanti?
  7678.  
  7679. 1687
  7680. 01:32:44,860 --> 01:32:47,727
  7681. Kita perlu bicara sekarang, Ayah.
  7682. Aku benci memancing!
  7683.  
  7684. 1688
  7685. 01:32:47,729 --> 01:32:48,451
  7686. Baik.
  7687.  
  7688. 1689
  7689. 01:32:48,463 --> 01:32:50,664
  7690. Dan mengapa Anda tidak pernah diundang
  7691. saya ke pabrik kecap?
  7692.  
  7693. 1690
  7694. 01:32:50,666 --> 01:32:52,098
  7695. Maaf nak Celana pendek yang bagus.
  7696.  
  7697. 1691
  7698. 01:32:52,100 --> 01:32:53,500
  7699. Saya harus meminjam ayahmu.
  7700. Barang pria.
  7701.  
  7702. 1692
  7703. 01:32:53,502 --> 01:32:55,068
  7704. - Ayah!
  7705. - Saus tomat.
  7706.  
  7707. 1693
  7708. 01:32:56,939 --> 01:32:59,539
  7709. Jadi yang mana dari orang-orang ini
  7710. milikmu?
  7711.  
  7712. 1694
  7713. 01:32:59,541 --> 01:33:00,907
  7714. Um ...
  7715.  
  7716. 1695
  7717. 01:33:02,277 --> 01:33:05,512
  7718. Sana. Itu dia. Lihat?
  7719. Pria itu, lug besar?
  7720.  
  7721. 1696
  7722. 01:33:05,514 --> 01:33:07,347
  7723. Oh, sial. Mereka melihat kita. Gelombang.
  7724.  
  7725. 1697
  7726. 01:33:07,849 --> 01:33:10,016
  7727. - [BONNIE] Hai, sayang!
  7728. - [ROSS] Senyum lebar.
  7729.  
  7730. 1698
  7731. 01:33:10,018 --> 01:33:11,952
  7732. Oh, dia berdiri
  7733. bersama suamiku.
  7734.  
  7735. 1699
  7736. 01:33:11,954 --> 01:33:14,287
  7737. - Terus melambaikan tangan. Senyum lebar.
  7738. - Saya melambai.
  7739.  
  7740. 1700
  7741. 01:33:14,289 --> 01:33:15,922
  7742. Anda ibu Philip?
  7743.  
  7744. 1701
  7745. 01:33:16,858 --> 01:33:19,392
  7746. - Kamu kenal Philip?
  7747. - Iya!
  7748.  
  7749. 1702
  7750. 01:33:19,394 --> 01:33:22,062
  7751. Bu, apakah kita benar-benar harus tinggal
  7752. untuk ritual tak berguna ini?
  7753.  
  7754. 1703
  7755. 01:33:22,064 --> 01:33:25,265
  7756. - Ya sayang.
  7757. - Ooh, brownies. Permisi.
  7758.  
  7759. 1704
  7760. 01:33:25,267 --> 01:33:28,435
  7761. Oh, baiklah. Apakah anda tahu
  7762. dimana saudaramu?
  7763.  
  7764. 1705
  7765. 01:33:29,204 --> 01:33:31,037
  7766. Um ... ya.
  7767.  
  7768. 1706
  7769. 01:33:31,039 --> 01:33:32,572
  7770. Dia disana
  7771. berbicara dengan gadis itu.
  7772.  
  7773. 1707
  7774. 01:33:32,574 --> 01:33:34,574
  7775. - Itu putriku.
  7776. - Itu putrimu?
  7777.  
  7778. 1708
  7779. 01:33:34,576 --> 01:33:36,209
  7780. - Iya!
  7781. - Ya ampun!
  7782.  
  7783. 1709
  7784. 01:33:36,211 --> 01:33:38,144
  7785. Aku tahu ayahmu brengsek
  7786. siapa yang tidak membiarkanmu melakukan apa pun,
  7787.  
  7788. 1710
  7789. 01:33:38,146 --> 01:33:40,213
  7790. dan milikku membiarkan aku pergi
  7791. dengan pembunuhan.
  7792.  
  7793. 1711
  7794. 01:33:40,215 --> 01:33:43,450
  7795. Tapi ada satu hal
  7796. ayahku berkata aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
  7797.  
  7798. 1712
  7799. 01:33:45,087 --> 01:33:47,120
  7800. - Oh tidak...
  7801. - Apa itu?
  7802.  
  7803. 1713
  7804. 01:33:47,556 --> 01:33:48,788
  7805. Jatuh cinta padamu
  7806.  
  7807. 1714
  7808. 01:33:50,158 --> 01:33:52,559
  7809. - Saya tidak melihat itu terjadi.
  7810. - Tidak, tidak, dusta buruk.
  7811.  
  7812. 1715
  7813. 01:33:52,561 --> 01:33:53,793
  7814. Buruk, kebohongan buruk.
  7815.  
  7816. 1716
  7817. 01:33:53,795 --> 01:33:57,230
  7818. Tidak tidak. Tidak! Berhenti!
  7819.  
  7820. 1717
  7821. 01:33:57,833 --> 01:33:59,432
  7822. - Jujur?
  7823. - Jujur?
  7824.  
  7825. 1718
  7826. 01:33:59,434 --> 01:34:00,900
  7827. Tidak! Anda tidak bisa menciumnya!
  7828.  
  7829. 1719
  7830. 01:34:01,570 --> 01:34:03,570
  7831. - Saya bisa mencium siapa pun yang saya inginkan.
  7832. - Tidak, kamu tidak bisa.
  7833.  
  7834. 1720
  7835. 01:34:03,572 --> 01:34:05,238
  7836. - Kenapa?
  7837. - Karena dia ...
  7838.  
  7839. 1721
  7840. 01:34:05,807 --> 01:34:06,973
  7841. saudaramu!
  7842.  
  7843. 1722
  7844. 01:34:08,577 --> 01:34:09,676
  7845. Apa?
  7846.  
  7847. 1723
  7848. 01:34:09,678 --> 01:34:11,277
  7849. Dan anakku.
  7850.  
  7851. 1724
  7852. 01:34:11,279 --> 01:34:13,480
  7853. Ini lelucon, kan?
  7854. Maksudku, dia bercanda.
  7855.  
  7856. 1725
  7857. 01:34:13,482 --> 01:34:14,614
  7858. Kelly, aku bisa menjelaskan.
  7859.  
  7860. 1726
  7861. 01:34:14,616 --> 01:34:15,849
  7862. Ayah, apa yang terjadi?
  7863.  
  7864. 1727
  7865. 01:34:17,686 --> 01:34:19,319
  7866. - Jujur?
  7867. - Tunggu, tidak, Kelly. SAYA...
  7868.  
  7869. 1728
  7870. 01:34:20,188 --> 01:34:22,188
  7871. Kenapa dia memanggilmu "Ayah"?
  7872.  
  7873. 1729
  7874. 01:34:22,190 --> 01:34:25,859
  7875. [Terengah] Oh, Tuhan.
  7876. Ini dia, bukan?
  7877.  
  7878. 1730
  7879. 01:34:26,628 --> 01:34:28,395
  7880. Apa? Dia ... Apa?
  7881.  
  7882. 1731
  7883. 01:34:29,765 --> 01:34:32,265
  7884. Saya tidak tahu siapa Anda.
  7885.  
  7886. 1732
  7887. 01:34:32,267 --> 01:34:35,235
  7888. Saya punya ide yang sangat bagus
  7889. siapa Anda.
  7890.  
  7891. 1733
  7892. 01:34:36,638 --> 01:34:38,438
  7893. Frank, apa itu
  7894. dia berbicara tentang?
  7895.  
  7896. 1734
  7897. 01:34:38,440 --> 01:34:38,903
  7898. Bonnie.
  7899.  
  7900. 1735
  7901. 01:34:38,915 --> 01:34:40,340
  7902. [LAURA] Aku tidak bisa mempercayaimu.
  7903. Semua tahun-tahun ini?
  7904.  
  7905. 1736
  7906. 01:34:40,342 --> 01:34:43,276
  7907. Semua tahun-tahun ini?
  7908. Anda tidak pernah mengakhirinya?
  7909.  
  7910. 1737
  7911. 01:34:43,278 --> 01:34:45,345
  7912. Bu, bu, bukan
  7913. seperti apa rupanya.
  7914.  
  7915. 1738
  7916. 01:34:45,347 --> 01:34:47,914
  7917. - Saya bisa menjelaskan.
  7918. - Philip, berhenti! Ini sudah berakhir.
  7919.  
  7920. 1739
  7921. 01:34:49,284 --> 01:34:51,551
  7922. Seharusnya tidak pernah
  7923. sampai sejauh ini, saya minta maaf.
  7924.  
  7925. 1740
  7926. 01:34:51,553 --> 01:34:53,620
  7927. Ada apa, Frank?
  7928.  
  7929. 1741
  7930. 01:34:53,622 --> 01:34:56,623
  7931. Anda bisa memberi tahu mereka apa yang Anda katakan kepada saya!
  7932. Dia tidak pernah bermaksud untuk menyakiti siapa pun!
  7933.  
  7934. 1742
  7935. 01:34:56,625 --> 01:34:58,224
  7936. Tunggu sebentar, Anda tahu?
  7937.  
  7938. 1743
  7939. 01:34:58,226 --> 01:35:03,063
  7940. Tunggu? Saya wanita ayahmu
  7941. Apakah berselingkuh dengan?
  7942.  
  7943. 1744
  7944. 01:35:03,065 --> 01:35:06,166
  7945. Yesus, Frank,
  7946. Anda melibatkan Philip!
  7947.  
  7948. 1745
  7949. 01:35:06,168 --> 01:35:07,901
  7950. Apa yang salah denganmu?
  7951.  
  7952. 1746
  7953. 01:35:07,903 --> 01:35:09,335
  7954. - Ayah, siapa wanita ini?
  7955. - [LIBBY] Ini ibuku.
  7956.  
  7957. 1747
  7958. 01:35:09,337 --> 01:35:11,071
  7959. - Kamu siapa?
  7960. - Saya putranya.
  7961.  
  7962. 1748
  7963. 01:35:11,073 --> 01:35:13,807
  7964. Ini benar-benar baru saja didapat
  7965. lebih baik dan lebih baik lagi.
  7966.  
  7967. 1749
  7968. 01:35:13,809 --> 01:35:17,377
  7969. Ibu, kamu mengatakan bahwa kita perlu
  7970. memungkinkan orang untuk memiliki kekurangan mereka,
  7971.  
  7972. 1750
  7973. 01:35:17,379 --> 01:35:20,246
  7974. bahwa kita harus menerimanya,
  7975. dan tidak melawan mereka, ingat?
  7976.  
  7977. 1751
  7978. 01:35:20,248 --> 01:35:21,381
  7979. Saya pikir itu ide yang bagus.
  7980.  
  7981. 1752
  7982. 01:35:21,817 --> 01:35:23,316
  7983. Tutup mulutmu!
  7984.  
  7985. 1753
  7986. 01:35:23,719 --> 01:35:26,619
  7987. Philip, ini bukan cacat.
  7988.  
  7989. 1754
  7990. 01:35:29,825 --> 01:35:31,091
  7991. Ini pengkhianatan.
  7992.  
  7993. 1755
  7994. 01:35:31,860 --> 01:35:34,661
  7995. - Laura ...
  7996. - [LAURA] Apa? Apa yang akan kamu katakan?
  7997.  
  7998. 1756
  7999. 01:35:34,663 --> 01:35:36,563
  8000. Keluar dengan itu. Ayolah.
  8001.  
  8002. 1757
  8003. 01:35:36,565 --> 01:35:41,401
  8004. Karena setelah hari ini, saya tidak ingin melihat
  8005. Anda dalam apa pun kecuali pemain seluruh tubuh.
  8006.  
  8007. 1758
  8008. 01:35:41,403 --> 01:35:44,938
  8009. Ya Tuhan. Apakah ini...
  8010. Apakah ini benar-benar terjadi?
  8011.  
  8012. 1759
  8013. 01:35:47,542 --> 01:35:48,542
  8014. Pemain seluruh tubuh.
  8015.  
  8016. 1760
  8017. 01:35:52,013 --> 01:35:53,947
  8018. Tidak tidak Tidak!
  8019.  
  8020. 1761
  8021. 01:36:01,690 --> 01:36:04,157
  8022. Hei. Halo. Saya Ritchie.
  8023.  
  8024. 1762
  8025. 01:36:05,460 --> 01:36:06,793
  8026. Apa Anda sedang bercanda?
  8027.  
  8028. 1763
  8029. 01:36:06,795 --> 01:36:08,875
  8030. Anda memiliki mata yang sangat indah.
  8031. Adakah yang memberitahumu itu?
  8032.  
  8033. 1764
  8034. 01:36:09,464 --> 01:36:11,097
  8035. Anda tahu lagu itu
  8036. "Brown Eyed Girl"?
  8037.  
  8038. 1765
  8039. 01:36:12,567 --> 01:36:13,633
  8040. Kemana kamu pergi?
  8041.  
  8042. 1766
  8043. 01:36:14,703 --> 01:36:16,136
  8044. Philip!
  8045.  
  8046. 1767
  8047. 01:36:20,442 --> 01:36:22,142
  8048. Jadi ada apa? Apa yang sedang terjadi?
  8049.  
  8050. 1768
  8051. 01:36:23,812 --> 01:36:25,111
  8052. Apa yang semua orang lakukan?
  8053.  
  8054. 1769
  8055. 01:36:26,314 --> 01:36:28,114
  8056. Jika Anda membutuhkan seseorang
  8057. untuk diajak bicara, aku di sini.
  8058.  
  8059. 1770
  8060. 01:36:31,553 --> 01:36:32,553
  8061. Saya Ritchie.
  8062.  
  8063. 1771
  8064. 01:36:32,888 --> 01:36:35,054
  8065. - Oh, hei, Allison.
  8066. - Hei.
  8067.  
  8068. 1772
  8069. 01:36:35,056 --> 01:36:37,390
  8070. Saya tidak di band.
  8071. Aku berbohong padamu. Maafkan saya.
  8072.  
  8073. 1773
  8074. 01:36:37,392 --> 01:36:38,691
  8075. Tapi saya pikir saya
  8076. cinta dengan Anda.
  8077.  
  8078. 1774
  8079. 01:36:39,895 --> 01:36:40,994
  8080. Selamat tinggal!
  8081.  
  8082. 1775
  8083. 01:36:40,996 --> 01:36:42,295
  8084. Saya tahu apa yang Anda lakukan!
  8085.  
  8086. 1776
  8087. 01:36:42,297 --> 01:36:43,997
  8088. [PHILIP] Anda harus!
  8089. Itu idemu!
  8090.  
  8091. 1777
  8092. 01:36:48,670 --> 01:36:51,137
  8093. [HORN HONKING]
  8094.  
  8095. 1778
  8096. 01:36:51,907 --> 01:36:53,540
  8097. Ah! Hampir saja.
  8098.  
  8099. 1779
  8100. 01:36:54,142 --> 01:36:55,441
  8101. - [BERTERI]
  8102. - [BAN BETON]
  8103.  
  8104. 1780
  8105. 01:36:55,443 --> 01:36:57,544
  8106. [HONKING]
  8107.  
  8108. 1781
  8109. 01:37:02,818 --> 01:37:04,117
  8110. Apakah dia baik baik saja?
  8111.  
  8112. 1782
  8113. 01:37:04,119 --> 01:37:06,052
  8114. Saya tidak tahu
  8115. Ayo keluar dari sini.
  8116.  
  8117. 1783
  8118. 01:37:07,255 --> 01:37:10,156
  8119. - [PINTU SHUT]
  8120. - [PERCEPATAN MOBIL JAUH]
  8121.  
  8122. 1784
  8123. 01:37:10,759 --> 01:37:13,026
  8124. - [GROANS]
  8125. - Apakah kita sudah mati?
  8126.  
  8127. 1785
  8128. 01:37:15,163 --> 01:37:16,696
  8129. Apakah ada Paket C?
  8130.  
  8131. 1786
  8132. 01:37:22,103 --> 01:37:24,504
  8133. Saya pikir saya sedikit buang air kecil.
  8134.  
  8135. 1787
  8136. 01:37:25,707 --> 01:37:27,173
  8137. Saya juga.
  8138.  
  8139. 1788
  8140. 01:37:28,343 --> 01:37:30,343
  8141. - [PENDEKATAN SIREN]
  8142. - Tapi tidak sedikit.
  8143.  
  8144. 1789
  8145. 01:37:35,283 --> 01:37:36,716
  8146. Burung-burung itu indah.
  8147.  
  8148. 1790
  8149. 01:37:38,286 --> 01:37:40,687
  8150. [FRANK] Apakah itu ... jalak?
  8151.  
  8152. 1791
  8153. 01:37:45,994 --> 01:37:47,393
  8154. Bagaimana jika ada lebih banyak dari kita?
  8155.  
  8156. 1792
  8157. 01:37:47,395 --> 01:37:51,197
  8158. Bagaimana saya tahu gadis berikutnya yang saya kencani
  8159. tidak akan menjadi saudara tiri yang lama hilang
  8160.  
  8161. 1793
  8162. 01:37:51,199 --> 01:37:52,632
  8163. yang mencoba bergaul denganku!
  8164.  
  8165. 1794
  8166. 01:37:52,634 --> 01:37:56,135
  8167. - Oh, tolong, kami bahkan tidak mencium!
  8168. - [SHUDDERS]
  8169.  
  8170. 1795
  8171. 01:37:56,137 --> 01:37:57,817
  8172. Siapakah di antara kamu
  8173. Keluarga Frank dan Philip?
  8174.  
  8175. 1796
  8176. 01:38:01,376 --> 01:38:04,244
  8177. Oh, jadi Philip baik-baik saja.
  8178.  
  8179. 1797
  8180. 01:38:04,246 --> 01:38:07,380
  8181. Dia hanya punya beberapa memar,
  8182. tapi dia akan baik-baik saja. Dia habis.
  8183.  
  8184. 1798
  8185. 01:38:07,983 --> 01:38:10,650
  8186. Frank, di sisi lain,
  8187. kami sedang melihat tiga tulang rusuk yang patah.
  8188.  
  8189. 1799
  8190. 01:38:10,652 --> 01:38:12,485
  8191. Untungnya, tidak ada pendarahan internal.
  8192.  
  8193. 1800
  8194. 01:38:12,487 --> 01:38:14,420
  8195. Tapi dia memang punya
  8196. tibia yang patah.
  8197.  
  8198. 1801
  8199. 01:38:14,422 --> 01:38:16,222
  8200. - Kami akan mengatur para pemain malam ini.
  8201. - Jadi mereka berdua masih hidup?
  8202.  
  8203. 1802
  8204. 01:38:16,224 --> 01:38:18,825
  8205. Iya. Anda semua sangat beruntung.
  8206.  
  8207. 1803
  8208. 01:38:18,827 --> 01:38:20,059
  8209. Saya tidak akan sejauh itu.
  8210.  
  8211. 1804
  8212. 01:38:20,862 --> 01:38:24,631
  8213. Um ... jika kalian ingin melihat
  8214. mereka, kamu bisa ikuti aku.
  8215.  
  8216. 1805
  8217. 01:38:26,401 --> 01:38:27,500
  8218. Lib ...
  8219.  
  8220. 1806
  8221. 01:38:29,905 --> 01:38:32,538
  8222. katakan pada saudaramu bahwa aku akan
  8223. menunggunya di mobil.
  8224.  
  8225. 1807
  8226. 01:38:32,540 --> 01:38:35,308
  8227. - [LIBBY] Anda tidak akan masuk?
  8228. - Tidak, sayang, aku, uh ...
  8229.  
  8230. 1808
  8231. 01:38:37,545 --> 01:38:38,578
  8232. Saya tidak bisa.
  8233.  
  8234. 1809
  8235. 01:38:41,016 --> 01:38:43,182
  8236. - [TERTAWA]
  8237. - Lanjutkan.
  8238.  
  8239. 1810
  8240. 01:38:43,184 --> 01:38:44,851
  8241. - Tidak masalah.
  8242. - Terima kasih.
  8243.  
  8244. 1811
  8245. 01:38:44,853 --> 01:38:46,653
  8246. - Aku cinta kamu.
  8247. - Aku mencintaimu juga.
  8248.  
  8249. 1812
  8250. 01:39:08,276 --> 01:39:10,443
  8251. [TERENGAH-ENGAH]
  8252.  
  8253. 1813
  8254. 01:39:38,073 --> 01:39:39,339
  8255. [Mendesah]
  8256.  
  8257. 1814
  8258. 01:39:53,421 --> 01:39:57,991
  8259. [Mendesah] Dengar, aku tahu aku berhutang
  8260. kalian semua penjelasan.
  8261.  
  8262. 1815
  8263. 01:39:57,993 --> 01:39:59,425
  8264. Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
  8265.  
  8266. 1816
  8267. 01:39:59,427 --> 01:40:01,961
  8268. Anda tidak pernah muncul
  8269. ke pesta ulang tahun ke-7 saya.
  8270.  
  8271. 1817
  8272. 01:40:01,963 --> 01:40:05,732
  8273. Apakah ada keadaan darurat di tempat kerja?
  8274. Atau apakah Anda hanya dengan ... mereka?
  8275.  
  8276. 1818
  8277. 01:40:08,169 --> 01:40:10,770
  8278. Laura bersalin awal
  8279. dengan Lib.
  8280.  
  8281. 1819
  8282. 01:40:10,772 --> 01:40:12,605
  8283. [EDDIE] Tunggu, apa?
  8284.  
  8285. 1820
  8286. 01:40:12,607 --> 01:40:16,009
  8287. Dan kenapa kamu tidak ikut dengan kami
  8288. Pernikahan Paman Sam? Kebenaran sejati.
  8289.  
  8290. 1821
  8291. 01:40:16,511 --> 01:40:19,679
  8292. Eddie jatuh dari sepedanya
  8293. dan patah lengannya.
  8294.  
  8295. 1822
  8296. 01:40:19,681 --> 01:40:23,182
  8297. Semua perjalanan ke Jepang?
  8298. Apakah Anda pernah ada di sana?
  8299.  
  8300. 1823
  8301. 01:40:25,387 --> 01:40:26,786
  8302. Saya belum pernah ke Jepang.
  8303.  
  8304. 1824
  8305. 01:40:26,788 --> 01:40:30,723
  8306. Apa-apaan ini!
  8307. Apakah Anda pikir ini baik-baik saja?
  8308.  
  8309. 1825
  8310. 01:40:31,292 --> 01:40:34,127
  8311. Apakah Anda pikir kami merasa kasihan
  8312. Anda sekarang bahwa Anda berbaring di sini?
  8313.  
  8314. 1826
  8315. 01:40:34,129 --> 01:40:35,962
  8316. - Tidak.
  8317. - Kenapa kamu melakukan ini?
  8318.  
  8319. 1827
  8320. 01:40:35,964 --> 01:40:38,031
  8321. [BERTERIAK]
  8322.  
  8323. 1828
  8324. 01:40:38,033 --> 01:40:39,021
  8325. Saya melakukan semua yang Anda inginkan.
  8326.  
  8327. 1829
  8328. 01:40:39,033 --> 01:40:40,633
  8329. Hentikan, hentikan.
  8330. Apa yang dicapai ini?
  8331.  
  8332. 1830
  8333. 01:40:40,635 --> 01:40:44,070
  8334. Apa bedanya
  8335. satu kebohongan dan 100?
  8336.  
  8337. 1831
  8338. 01:40:44,072 --> 01:40:46,672
  8339. [EDDIE] Saya hanya ingin mendengarnya
  8340. Hal yang benar keluar dari mulut Anda.
  8341.  
  8342. 1832
  8343. 01:40:47,142 --> 01:40:49,776
  8344. Sepotong kejujuran.
  8345.  
  8346. 1833
  8347. 01:40:50,311 --> 01:40:51,644
  8348. Saya pikir...
  8349.  
  8350. 1834
  8351. 01:40:55,650 --> 01:40:57,650
  8352. Saya pikir saya sedang melakukan
  8353. hal yang benar.
  8354.  
  8355. 1835
  8356. 01:40:57,652 --> 01:41:02,555
  8357. Saya berbohong, tetapi saya tidak pernah berbohong
  8358. tentang mencintai keluarga saya.
  8359.  
  8360. 1836
  8361. 01:41:03,925 --> 01:41:04,925
  8362. Wow.
  8363.  
  8364. 1837
  8365. 01:41:06,161 --> 01:41:08,828
  8366. Bon, kau harus memaafkanku.
  8367.  
  8368. 1838
  8369. 01:41:08,830 --> 01:41:10,930
  8370. Memaafkanmu?
  8371. Bagaimana saya bisa memaafkanmu?
  8372.  
  8373. 1839
  8374. 01:41:12,333 --> 01:41:14,367
  8375. Menurutmu
  8376. Anda tidak melakukan kesalahan.
  8377.  
  8378. 1840
  8379. 01:41:14,369 --> 01:41:18,404
  8380. Saya telah hidup dalam kebohongan
  8381. selama 18 tahun! Dan kamu biarkan aku.
  8382.  
  8383. 1841
  8384. 01:41:20,508 --> 01:41:22,475
  8385. Aku tidak pernah memaafkanmu.
  8386.  
  8387. 1842
  8388. 01:41:23,511 --> 01:41:26,479
  8389. Dan yang lebih buruk adalah itu
  8390. sekarang aku harus memaafkan diriku sendiri
  8391.  
  8392. 1843
  8393. 01:41:27,515 --> 01:41:32,318
  8394. untuk selama-lamanya
  8395. cukup bodoh untuk mencintaimu.
  8396.  
  8397. 1844
  8398. 01:41:44,265 --> 01:41:45,431
  8399. Kau datang?
  8400.  
  8401. 1845
  8402. 01:41:47,302 --> 01:41:49,302
  8403. Pergi. Pergi!
  8404.  
  8405. 1846
  8406. 01:41:49,304 --> 01:41:50,703
  8407. Ayolah.
  8408.  
  8409. 1847
  8410. 01:42:09,057 --> 01:42:10,890
  8411. Bu, saya minta maaf.
  8412.  
  8413. 1848
  8414. 01:42:10,892 --> 01:42:12,091
  8415. Apa?
  8416.  
  8417. 1849
  8418. 01:42:12,093 --> 01:42:16,329
  8419. Philip, tidak satu pun dari ini
  8420. ini salahmu
  8421.  
  8422. 1850
  8423. 01:42:17,265 --> 01:42:18,464
  8424. Tidak satu pun.
  8425.  
  8426. 1851
  8427. 01:42:19,934 --> 01:42:21,033
  8428. Apakah Anda akan meninggalkannya?
  8429.  
  8430. 1852
  8431. 01:42:27,909 --> 01:42:28,975
  8432. Iya.
  8433.  
  8434. 1853
  8435. 01:42:31,479 --> 01:42:33,880
  8436. Tapi seharusnya aku meninggalkannya
  8437. dahulu kala.
  8438.  
  8439. 1854
  8440. 01:42:36,417 --> 01:42:40,820
  8441. Tapi, Philip ...
  8442. Dia akan selalu menjadi ayahmu.
  8443.  
  8444. 1855
  8445. 01:42:42,457 --> 01:42:43,756
  8446. Selalu.
  8447.  
  8448. 1856
  8449. 01:43:30,171 --> 01:43:32,205
  8450. [KELLY] Bukan begitu
  8451. terkait dengan The Beatles?
  8452.  
  8453. 1857
  8454. 01:43:32,807 --> 01:43:36,742
  8455. Oh, tidak, ayahku
  8456. dalang perayu.
  8457.  
  8458. 1858
  8459. 01:43:37,312 --> 01:43:40,646
  8460. Kebetulan sekali. Milik saya juga.
  8461. Sepertinya kita tetangga.
  8462.  
  8463. 1859
  8464. 01:43:40,648 --> 01:43:42,148
  8465. Apakah itu kita?
  8466.  
  8467. 1860
  8468. 01:43:42,150 --> 01:43:43,849
  8469. Itu kalau ada yang bertanya.
  8470.  
  8471. 1861
  8472. 01:43:43,851 --> 01:43:45,084
  8473. Tahan pintunya!
  8474.  
  8475. 1862
  8476. 01:43:48,423 --> 01:43:49,722
  8477. Kamu pasti bercanda.
  8478.  
  8479. 1863
  8480. 01:43:51,226 --> 01:43:52,625
  8481. Apakah kamu mau aku
  8482. naik tangga?
  8483.  
  8484. 1864
  8485. 01:43:53,494 --> 01:43:55,428
  8486. Saya ingin Anda mengambil jendelanya.
  8487.  
  8488. 1865
  8489. 01:44:06,341 --> 01:44:07,640
  8490. Sampai jumpa lagi, Frank.
  8491.  
  8492. 1866
  8493. 01:44:09,277 --> 01:44:11,043
  8494. Selamat datang di dojo.
  8495.  
  8496. 1867
  8497. 01:44:11,045 --> 01:44:11,573
  8498. Bagus.
  8499.  
  8500. 1868
  8501. 01:44:11,585 --> 01:44:13,345
  8502. Sepertinya shower
  8503. seseorang terbunuh di dalamnya.
  8504.  
  8505. 1869
  8506. 01:44:13,414 --> 01:44:14,513
  8507. Ideal.
  8508.  
  8509. 1870
  8510. 01:44:14,515 --> 01:44:19,452
  8511. Apakah Anda mencuci pakaian sebelum berkemas?
  8512. mereka? Karena saya pikir saya tidak melakukannya.
  8513.  
  8514. 1871
  8515. 01:44:20,855 --> 01:44:21,855
  8516. Hai, Kelly.
  8517.  
  8518. 1872
  8519. 01:44:23,424 --> 01:44:24,991
  8520. Saya harus selesai membongkar.
  8521.  
  8522. 1873
  8523. 01:44:31,132 --> 01:44:34,000
  8524. Saya akan memberikan waktu.
  8525.  
  8526. 1874
  8527. 01:44:35,436 --> 01:44:37,003
  8528. Saya tidak berpikir itu akan memperbaikinya.
  8529.  
  8530. 1875
  8531. 01:44:37,605 --> 01:44:38,938
  8532. Hei, kamu tidak pernah tahu.
  8533.  
  8534. 1876
  8535. 01:44:41,409 --> 01:44:42,608
  8536. Wow.
  8537.  
  8538. 1877
  8539. 01:44:43,444 --> 01:44:45,044
  8540. - Jadi ini dia?
  8541. - Ya.
  8542.  
  8543. 1878
  8544. 01:44:45,046 --> 01:44:47,046
  8545. - [KEDUA CHUCKLE]
  8546. - Ini adalah.
  8547.  
  8548. 1879
  8549. 01:44:53,388 --> 01:44:54,654
  8550. Sampai jumpa di Thanksgiving?
  8551.  
  8552. 1880
  8553. 01:44:55,223 --> 01:44:57,290
  8554. Ibu sudah mendapat Thanksgiving.
  8555.  
  8556. 1881
  8557. 01:44:57,792 --> 01:44:59,191
  8558. Malam Tahun Baru.
  8559.  
  8560. 1882
  8561. 01:45:01,129 --> 01:45:02,695
  8562. Kami akan memainkannya dengan telinga.
  8563.  
  8564. 1883
  8565. 01:45:06,167 --> 01:45:07,199
  8566. Aku punya sesuatu untukmu.
  8567.  
  8568. 1884
  8569. 01:45:11,639 --> 01:45:13,472
  8570. Tunggu, bukankah itu milikmu?
  8571.  
  8572. 1885
  8573. 01:45:14,108 --> 01:45:17,510
  8574. Yah, ayah saya memberikannya kepada saya
  8575. di perguruan tinggi, tapi ...
  8576.  
  8577. 1886
  8578. 01:45:18,313 --> 01:45:20,713
  8579. itu tidak pernah benar-benar milik saya.
  8580.  
  8581. 1887
  8582. 01:45:26,487 --> 01:45:28,054
  8583. Saya pikir itu terlihat lebih baik
  8584. padamu toh.
  8585.  
  8586. 1888
  8587. 01:45:28,990 --> 01:45:29,990
  8588. Terimakasih ayah.
  8589.  
  8590. 1889
  8591. 01:45:35,196 --> 01:45:36,929
  8592. Jangan merokok.
  8593.  
  8594. 1890
  8595. 01:45:36,931 --> 01:45:38,731
  8596. Baik. [Terkekeh]
  8597.  
  8598. 1891
  8599. 01:45:45,773 --> 01:45:48,841
  8600. [MAINKAN PEMBUKAAN ANAK-ANAK
  8601. DARI "TOLONG PILIH SAYA"]
  8602.  
  8603. 1892
  8604. 01:46:17,638 --> 01:46:19,772
  8605. [LAGU LANJUTKAN
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!