0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,004
IDFLâ„¢ SubsCrew

2
00:00:03,028 --> 00:00:06,031
Rizainter

3
00:00:06,055 --> 00:00:09,058
EveryAgent

4
00:00:09,082 --> 00:00:12,085
dennyhajime

5
00:00:12,109 --> 00:00:15,112
Galank87

6
00:00:15,136 --> 00:00:29,460
Rizainter, EveryAgent, dennyhajime, Galank87
IDFLâ„¢ SubsCrew

7
00:00:29,772 --> 00:00:31,712
Sebentar lagi mendarat.

8
00:00:31,793 --> 00:00:32,974
Aturan serangan:

9
00:00:33,045 --> 00:00:34,687
Hanya pakai setrum.

10
00:00:34,796 --> 00:00:37,096
MI6 ingin dia hidup
untuk penyidikan.

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,106
Targetnya dalam kopor baja.

12
00:00:39,151 --> 00:00:41,654
Semua agen dan
napi mengincarnya.

13
00:01:49,897 --> 00:01:51,446
SISTEM TERBUKA

14
00:01:55,082 --> 00:01:56,599
Aset aman.

15
00:01:59,672 --> 00:02:01,674
MI6.

16
00:02:01,783 --> 00:02:03,153
Jangan bergerak!

17
00:02:04,287 --> 00:02:05,416
Aku seorang penggemar.

18
00:02:05,662 --> 00:02:06,780
Ciamik.

19
00:02:06,805 --> 00:02:09,198
Kurasa kalian terlihat luar biasa
pakai seragam.

20
00:02:09,682 --> 00:02:11,106
Siapa kau?

21
00:02:11,550 --> 00:02:12,691
Penjahat.

22
00:02:13,770 --> 00:02:15,725
Tiarap sekarang!

23
00:02:22,451 --> 00:02:23,452
Tidak.

24
00:03:15,483 --> 00:03:17,129
KAPSUL SIAP
UNTUK INJEKSI

25
00:03:25,650 --> 00:03:27,066
PENYEBARAN SAMPEL
TERSALURKAN

26
00:04:00,299 --> 00:04:01,511
Misi tersabotase.

27
00:04:01,574 --> 00:04:03,217
Tim dikalahkan.

28
00:04:03,599 --> 00:04:04,912
Kami dikhianati.

29
00:04:04,998 --> 00:04:07,259
Dia mengambil virusnya.

30
00:04:19,430 --> 00:04:21,592
Salah satu prajurit
kabur membawa virusnya.

31
00:04:21,651 --> 00:04:24,396
Aku mau kejar dia
sampai dapat.

32
00:04:28,639 --> 00:04:30,782
Dia cukup lihai.

33
00:04:31,173 --> 00:04:34,153
Monitor semua saluran dan
jangan sampai lolos.

34
00:04:34,192 --> 00:04:36,030
Paham?/
Ya, Pak.

35
00:04:36,055 --> 00:04:38,016
Mau kita apakan para bajingan ini?

36
00:04:38,258 --> 00:04:39,994
Bersihkan.
Aku tak peduli.

37
00:04:40,081 --> 00:04:41,230
Jangan ada saksi.

38
00:04:41,566 --> 00:04:42,981
Akan kurebut kembali.

39
00:04:44,561 --> 00:04:46,024
Siapa yang mau menghentikanku?

40
00:05:34,110 --> 00:05:35,291
Di mana?/
Di mana?

41
00:06:31,962 --> 00:06:33,394
Siapa kau?

42
00:06:35,177 --> 00:06:38,008
Aku orang santai
yang bisa menghajar bajingan.

43
00:06:48,398 --> 00:06:49,821
Siapa kau?

44
00:06:50,322 --> 00:06:52,879
Aku pengantar sampanye.

45
00:07:05,643 --> 00:07:06,706
Apa kemampuanmu, Kekar?

46
00:07:31,335 --> 00:07:33,111
Harusnya pecah.

47
00:07:44,094 --> 00:07:45,439
Akan kubunuh kau!

48
00:07:45,696 --> 00:07:46,823
Kau akan mati!

49
00:08:03,634 --> 00:08:05,175
Tenang.
Jangan.

50
00:08:05,277 --> 00:08:06,817
Ini jaket favoritku,
jangan tarik.

51
00:08:07,108 --> 00:08:09,344
Hai, Sayang, bisa
berikan pistol itu?

52
00:08:09,992 --> 00:08:11,190
Terima kasih banyak.

53
00:08:11,291 --> 00:08:12,331
Tato bagus.

54
00:08:12,964 --> 00:08:14,568
Badut, kita akan sedikit bermain.

55
00:08:14,599 --> 00:08:15,756
Namanya algojo.

56
00:08:15,850 --> 00:08:17,219
Aku akan bertanya padamu.

57
00:08:17,282 --> 00:08:18,978
Jika jawabanmu tak kusuka..

58
00:08:20,527 --> 00:08:22,264
Baik. Kau sudah paham.

59
00:08:22,335 --> 00:08:23,779
Aku lacak di situs obrolan ilegal...

60
00:08:23,826 --> 00:08:26,447
...tentang virus super itu
muncul di pelelangan.

61
00:08:26,806 --> 00:08:28,105
Ceritakan soal itu.

62
00:08:28,222 --> 00:08:30,162
Sumpah, aku tidak tahu!

63
00:08:30,263 --> 00:08:31,569
Aku tak suka jawaban itu.

64
00:08:33,954 --> 00:08:36,308
Informan memberitahuku
tentang pakaian Shadow...

65
00:08:36,377 --> 00:08:38,449
...Black Tech.
Komplotan kejam.

66
00:08:38,590 --> 00:08:40,124
Bajingan tengik.

67
00:08:40,225 --> 00:08:41,343
Seperti kau.

68
00:08:41,368 --> 00:08:42,508
Mereka disebut Eteon.

69
00:08:42,533 --> 00:08:43,995
Beri tahu aku
lokasi mereka.

70
00:08:44,172 --> 00:08:46,594
Kau takkan beri tahu karena
kugantung kau di luar jendela.

71
00:08:47,089 --> 00:08:48,426
Kau harus beri tahu aku...

72
00:08:48,479 --> 00:08:50,349
...karena aku mau menjatuhkanmu.

73
00:08:57,815 --> 00:08:59,210
Baiklah, babak bonus.

74
00:08:59,890 --> 00:09:01,157
Di mana virusnya?

75
00:09:01,444 --> 00:09:02,838
Tidak, tunggu!

76
00:09:03,088 --> 00:09:04,332
Jangan tinggalkan aku di sini!

77
00:09:04,416 --> 00:09:05,394
Tolong!

78
00:09:05,518 --> 00:09:06,638
Jangan tinggalkan aku!

79
00:09:07,148 --> 00:09:08,188
Jangan tinggalkan aku!

80
00:09:12,160 --> 00:09:13,279
Apa yang dia tulis?

81
00:09:33,770 --> 00:09:34,910
Luar biasa.
Omong-omong,...

82
00:09:34,942 --> 00:09:36,897
...cerita Old Man and the Sea-mu.

83
00:09:36,922 --> 00:09:37,977
Minggu lalu?

84
00:09:38,017 --> 00:09:39,346
Hebat.
Luar biasa.

85
00:09:39,401 --> 00:09:41,005
Terimakasih Ayah./
Ya.

86
00:09:41,067 --> 00:09:42,162
Apa itu?

87
00:09:42,490 --> 00:09:46,025
Ini tugas sosial.

88
00:09:46,861 --> 00:09:48,199
Pohon keluarga.

89
00:09:48,855 --> 00:09:50,373
Baru sketsa.

90
00:09:50,818 --> 00:09:52,140
Oh, ya!

91
00:09:52,492 --> 00:09:55,042
Ini pohon keluarga kita..

92
00:09:56,012 --> 00:09:58,076
Ini sangat mudah dibaca...

93
00:09:58,154 --> 00:09:59,929
...dan sangat jelas.

94
00:10:01,884 --> 00:10:03,050
Ya.

95
00:10:04,145 --> 00:10:06,702
Aku terinspirasi ini.

96
00:10:08,274 --> 00:10:10,159
Kutemukan di laci garasi.

97
00:10:11,308 --> 00:10:12,856
Itu Ayah, bukan?

98
00:10:14,530 --> 00:10:15,961
Siapa Jonah?

99
00:10:16,673 --> 00:10:18,440
Saudara Ayah?

100
00:10:20,520 --> 00:10:22,022
Ya, saudara Ayah.

101
00:10:22,187 --> 00:10:24,517
Kenapa Ayah tak pernah
bicara tentang Samoa?

102
00:10:25,588 --> 00:10:27,090
Ada sesuatu yang terjadi?

103
00:10:27,418 --> 00:10:29,131
Dalam hidup, banyak hal terjadi.

104
00:10:29,896 --> 00:10:31,937
Kau mungkin tak menginginkannya, tapi...

105
00:10:32,329 --> 00:10:33,470
...pasti ada.

106
00:10:35,051 --> 00:10:37,280
Kau hanya perlu lakukan yang terbaik...

107
00:10:38,749 --> 00:10:39,813
...dan melanjutkan hidup.

108
00:10:40,351 --> 00:10:41,680
Yang terpenting,...

109
00:10:42,009 --> 00:10:43,276
...Ayah ini keluargamu.

110
00:10:43,401 --> 00:10:44,777
Ayah walimu.

111
00:10:45,332 --> 00:10:46,325
Ayah..

112
00:10:46,350 --> 00:10:48,343
Dan Ayah sangat berarti./
Betul.

113
00:10:49,227 --> 00:10:50,509
Lihat ini, waktu yang tepat.

114
00:10:52,824 --> 00:10:54,466
Tidak, ini untuk Mini.

115
00:10:55,374 --> 00:10:56,593
Terima kasih banyak.

116
00:10:57,102 --> 00:10:58,047
Hari diet?

117
00:10:58,072 --> 00:10:59,729
Hari diet, ya!

118
00:11:00,277 --> 00:11:01,465
Terima kasih banyak.

119
00:11:04,961 --> 00:11:06,539
Apa itu perlu?

120
00:11:06,564 --> 00:11:08,159
Ayolah, usianya 71 tahun.

121
00:11:08,184 --> 00:11:09,442
Kalian ini kenapa?

122
00:11:09,497 --> 00:11:12,539
Pak, tahanan hanya akan
diberi keringanan hukuman...

123
00:11:12,578 --> 00:11:14,838
...ketika dia terbukti
tak melanggar keamanan.

124
00:11:14,932 --> 00:11:16,574
Jika pintu belakang terbuka,...

125
00:11:16,605 --> 00:11:18,248
...agak bodoh jika
tak memanfaatkannya.

126
00:11:18,292 --> 00:11:20,605
Bodoh itu bayar bajingan
untuk membukanya...

127
00:11:20,785 --> 00:11:22,554
...tapi tak bayar mereka
untuk tutup mulut.

128
00:11:22,585 --> 00:11:24,728
Ya, pendapatku masih benar.

129
00:11:24,790 --> 00:11:26,862
Jika Ibu tak bisa keluar
dari penjara ini,...

130
00:11:26,948 --> 00:11:28,498
...maka Ibu serius
harus menyelinap.

131
00:11:28,568 --> 00:11:30,007
Dasar anak nakal.

132
00:11:30,164 --> 00:11:32,361
Omong-omong,
mana kue ulang tahunku?

133
00:11:32,386 --> 00:11:33,745
Yang ada berkas di dalamnya?

134
00:11:33,923 --> 00:11:34,845
Tak kupanggang.

135
00:11:34,870 --> 00:11:36,019
Siapa yang mau berkas itu?

136
00:11:36,090 --> 00:11:38,154
Yang kumau sedikit C-4.

137
00:11:38,179 --> 00:11:40,407
Dengar, jika Ibu ingin keluar dari sini,...

138
00:11:40,477 --> 00:11:42,307
...katakan saja.
Akan kutangani.

139
00:11:42,378 --> 00:11:44,607
Deck, Ibu hanya mau sedikit
bersenang-senang, sungguh.

140
00:11:44,646 --> 00:11:46,298
Sama sekali tak masalah.

141
00:11:46,353 --> 00:11:48,133
Aku cukup menikmati
suasana damai dan tenang.

142
00:11:48,158 --> 00:11:50,488
Kau tahu, jalan sehat,
sedikit membaca.

143
00:11:50,513 --> 00:11:51,786
Banyak sudoku.

144
00:11:51,832 --> 00:11:53,663
Seperti sedang pensiun.
Ibu suka!

145
00:11:54,531 --> 00:11:55,751
Sekarang dengarkan.

146
00:11:56,291 --> 00:11:58,012
Sudah bicara dengan adikmu?

147
00:11:58,098 --> 00:11:59,450
Belum, Bu.

148
00:11:59,521 --> 00:12:01,327
Ulurkan tangan./
Mulai deh.

149
00:12:01,390 --> 00:12:04,159
Maksudku, kau dan adikmu
dulu tak terpisahkan.

150
00:12:04,213 --> 00:12:06,708
Apa yang terjadi, Decks?
Apa yang terjadi di antara kalian?

151
00:12:06,801 --> 00:12:10,164
Ibu ingat kau, Owen dan Hattie
bermain di halaman belakang.

152
00:12:10,430 --> 00:12:12,885
Permainan kecilmu,
pencurian kecilmu.

153
00:12:12,995 --> 00:12:14,161
Merampok bank.

154
00:12:14,301 --> 00:12:16,342
Kau biasa menamai
kode penipuan kecil,...

155
00:12:16,389 --> 00:12:17,412
...kau ingat?

156
00:12:17,437 --> 00:12:18,954
Apa itu?

157
00:12:18,979 --> 00:12:20,167
Keith Moon.

158
00:12:21,404 --> 00:12:22,647
Ya, benar.

159
00:12:22,680 --> 00:12:24,263
Disebut Keith Moon karena itu...

160
00:12:24,288 --> 00:12:26,306
Melibatkan banyak
perkusi peledak...

161
00:12:26,345 --> 00:12:27,736
...dan kerusakan telinga permanen.

162
00:12:37,258 --> 00:12:38,414
Itulah anakku.

163
00:12:38,447 --> 00:12:40,074
Tak heran bisnis keluarga
ditinggalkan.

164
00:12:40,667 --> 00:12:42,064
Dia menyayangimu.

165
00:12:42,089 --> 00:12:44,778
Kau hanya perlu
angkat teleponnya, Deck.

166
00:12:44,966 --> 00:12:46,124
Lihat Ibu.

167
00:12:46,507 --> 00:12:47,844
Kau kakaknya.

168
00:12:48,465 --> 00:12:49,856
Dia mengagumimu.

169
00:12:49,887 --> 00:12:51,123
Dulu.

170
00:12:55,628 --> 00:12:58,896
Kelak, Ibu harap
bisa berjalan melewati pintu itu...

171
00:12:59,116 --> 00:13:01,313
...dan melihat kalian berdua
duduk di sana.

172
00:13:01,368 --> 00:13:02,931
Berapa tahun lagi?

173
00:13:03,182 --> 00:13:04,699
Dua, dengan perilaku baik.

174
00:13:04,808 --> 00:13:05,942
Berapa sebenarnya?

175
00:13:06,014 --> 00:13:06,990
Empat.

176
00:13:09,284 --> 00:13:11,169
Ibu paham maksudku.

177
00:13:11,646 --> 00:13:13,085
Apa pun bisa terjadi.

178
00:13:13,937 --> 00:13:15,118
Waktunya habis.

179
00:13:15,650 --> 00:13:17,027
Berperilaku baiklah.

180
00:13:17,120 --> 00:13:18,778
Pasti. Sayang kau.

181
00:13:18,996 --> 00:13:20,045
Aku juga.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,638
Lucas Rebecca Hobbs.

183
00:13:37,794 --> 00:13:40,828
Aku sudah lama tak melihatmu.

184
00:13:40,883 --> 00:13:42,385
Rebecca?/
Kau menua?

185
00:13:42,494 --> 00:13:43,542
Sudah berapa lama?

186
00:13:43,732 --> 00:13:44,716
Enam bulan.

187
00:13:44,741 --> 00:13:46,140
Waktu berlalu./
Saat kita terpisah.

188
00:13:46,165 --> 00:13:48,230
Bagaimana perawatan kulitmu?

189
00:13:48,440 --> 00:13:50,974
Karena kau mirip mudanya
Shirley Temple.

190
00:13:51,123 --> 00:13:52,076
Sana, sana.

191
00:13:52,101 --> 00:13:53,539
Ayah, siapa orang ini?

192
00:13:53,625 --> 00:13:56,363
Orang ini namanya Locke.

193
00:13:57,403 --> 00:13:59,342
Dan dia bekerja di CIA.

194
00:13:59,389 --> 00:14:00,928
Ayahmu dan aku teman lama./
Kami bukan teman lama.

195
00:14:00,953 --> 00:14:02,150
Sebenarnya, kami..

196
00:14:03,451 --> 00:14:04,974
Kami sahabat.
Ini separuh hatinya.

197
00:14:04,999 --> 00:14:06,157
Aku tak tahu apa itu.

198
00:14:06,182 --> 00:14:07,134
Kami punya tato bersama.

199
00:14:07,189 --> 00:14:08,893
Kami tak punya tato bersama./
Tidak?

200
00:14:08,918 --> 00:14:10,536
Tidak./
Menarik.

201
00:14:10,606 --> 00:14:13,124
Sepertinya aku ingat
punya tato seperti...

202
00:14:13,186 --> 00:14:14,179
...ini...

203
00:14:14,204 --> 00:14:15,907
...di tubuhku.

204
00:14:15,932 --> 00:14:16,815
Astaga.

205
00:14:16,870 --> 00:14:18,364
Astaga,
aku kangen olok-olokan kita.

206
00:14:18,395 --> 00:14:21,017
Waktumu satu menit katakan maumu
sebelum kulonggarkan paru-parumu.

207
00:14:21,093 --> 00:14:22,930
Kau dan aku mengejar
hal yang sama.

208
00:14:23,001 --> 00:14:25,339
Perkenalkan virus CT17.

209
00:14:25,472 --> 00:14:28,366
Ini senjata biologis...

210
00:14:28,413 --> 00:14:29,663
...kode namanya...

211
00:14:29,726 --> 00:14:30,837
...Snowflake.

212
00:14:30,876 --> 00:14:32,182
Apa fungsi Snowflake?

213
00:14:32,253 --> 00:14:33,566
Tak banyak, hanya,...

214
00:14:33,591 --> 00:14:35,123
...mencairkan organ dalammu.

215
00:14:35,170 --> 00:14:37,837
Pada dasarnya, mengubah tubuhmu
menjadi sekantung besar sup panas.

216
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
Usianya sembilan tahun!

217
00:14:39,275 --> 00:14:40,386
Aku pernah lihat yang lebih buruk./
Di mana?

218
00:14:40,464 --> 00:14:42,341
Game of Thrones,
di rumah Janet.

219
00:14:42,372 --> 00:14:44,304
Lannister selalu membayar utangnya.

220
00:14:44,420 --> 00:14:45,671
Jangan ke sana lagi.

221
00:14:45,710 --> 00:14:47,814
Tapi ada yang baru
dalam hal ini, Rebecca.

222
00:14:47,869 --> 00:14:49,715
Spesifikasi...

223
00:14:50,427 --> 00:14:51,818
...semuanya dalam map.

224
00:14:52,241 --> 00:14:53,343
Ini dia.

225
00:14:53,461 --> 00:14:54,703
Dia sudah siap, Becca.

226
00:14:54,728 --> 00:14:55,760
Usianya sembilan tahun.

227
00:14:55,931 --> 00:14:58,731
Ini satu-satunya
unit CT17 yang ada.

228
00:14:58,762 --> 00:15:00,093
Dan Snowflake ini...

229
00:15:00,163 --> 00:15:03,205
...kini di tangan pembelot MI6
di London.

230
00:15:03,252 --> 00:15:05,488
Ayah, apa semua
mata-mata cantik?

231
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
Tidak, dia memang menarik..

232
00:15:08,850 --> 00:15:09,906
Dan mematikan.

233
00:15:10,118 --> 00:15:13,135
Semalam, dia bagian dari tim MI6
yang bertugas mengamankan virus.

234
00:15:13,317 --> 00:15:16,093
Lalu membunuh seluruh
anggota pasukannya.

235
00:15:16,156 --> 00:15:17,969
Dia menusuk
satu pria di dada...

236
00:15:18,244 --> 00:15:19,510
...menggunakan bata.

237
00:15:19,580 --> 00:15:20,956
Kau tahu betapa sulitnya itu?

238
00:15:20,987 --> 00:15:22,028
Menikam orang...

239
00:15:22,068 --> 00:15:23,389
...pakai bata?/
Langsung intinya.

240
00:15:23,428 --> 00:15:24,921
Intinya, ujungnya tak tajam.

241
00:15:24,968 --> 00:15:26,367
Bagaimana dia menusukkan bata...

242
00:15:26,392 --> 00:15:27,846
...ke dalam dada orang lain?

243
00:15:27,878 --> 00:15:29,411
Dia harus kuat,...

244
00:15:29,452 --> 00:15:31,665
...atau orang yang ditusuk
terlahir tanpa...

245
00:15:31,758 --> 00:15:33,103
...tulang.

246
00:15:33,128 --> 00:15:34,348
Langsung intinya.

247
00:15:34,373 --> 00:15:35,724
Dia mencuri Snowflake.

248
00:15:35,802 --> 00:15:37,007
Dia benar-benar tak terlacak.

249
00:15:37,038 --> 00:15:38,023
Siapa ini?

250
00:15:38,048 --> 00:15:39,501
Itu ilmuwan yang
ciptakan virusnya.

251
00:15:39,538 --> 00:15:41,196
Bagus. Di mana dia?

252
00:15:41,221 --> 00:15:42,278
Dia tak terlacak juga.

253
00:15:42,356 --> 00:15:43,630
Sulit sekali ditemukan.

254
00:15:43,693 --> 00:15:45,428
Mungkin mati./
Kau sangat membantu, Locke.

255
00:15:45,453 --> 00:15:46,946
Dan kau pelacak terbaik di dunia.

256
00:15:47,298 --> 00:15:48,798
Kuyakin kau akan temukan sesuatu.

257
00:15:48,823 --> 00:15:49,894
Tidak, tidak.

258
00:15:50,036 --> 00:15:52,467
Aku DSS, kau CIA.
Aku tak bekerja untukmu.

259
00:15:52,522 --> 00:15:53,734
Bosmu meminjamkanmu.

260
00:15:53,795 --> 00:15:55,063
Terimalah, Berengsek.

261
00:15:55,105 --> 00:15:56,114
Kau panggil aku apa?/
Hei, hei!

262
00:15:56,139 --> 00:15:57,170
Tenang.

263
00:15:57,217 --> 00:15:58,178
Ya?

264
00:15:58,203 --> 00:15:59,766
Aku tahu tempat rahasia
di London.

265
00:15:59,821 --> 00:16:01,495
Ada misi di sana.
Agen terbaik.

266
00:16:01,549 --> 00:16:02,619
Dia akan jadi kontakmu.

267
00:16:02,644 --> 00:16:04,248
Aku tak butuh orang lain.
Aku bekerja sendiri.

268
00:16:04,334 --> 00:16:06,390
Ada masalah yang lebih besar
daripada ego rapuhmu.

269
00:16:06,429 --> 00:16:09,221
Atau masalah beberapa saat lalu,
aku berak di celana.

270
00:16:11,195 --> 00:16:13,385
Pertaruhannya tingkat dunia, paham?

271
00:16:13,410 --> 00:16:16,072
Jika virus ini keluar,
akan banyak organ meleleh.

272
00:16:16,251 --> 00:16:18,157
Di mana-mana.

273
00:16:18,269 --> 00:16:20,146
Bukan hanya organmu dan organku.

274
00:16:21,182 --> 00:16:24,084
Dia tahu
aku bisa melihatnya, bukan?

275
00:16:26,337 --> 00:16:28,190
Dia tak tahu apa-apa, Jon Snow.

276
00:16:30,513 --> 00:16:32,022
Jadi, bagaimana, Becky?

277
00:16:32,100 --> 00:16:33,546
Kau mau bermitra?

278
00:16:35,291 --> 00:16:36,589
Aku gabung./
Tentu.

279
00:16:36,644 --> 00:16:37,981
Kau ingat apa
kataku di Rwanda?

280
00:16:38,007 --> 00:16:38,965
"Tetap semangat?"

281
00:16:38,990 --> 00:16:39,959
Bukan. Yang lainnya.

282
00:16:39,998 --> 00:16:40,935
"Jangan awasi tidurku."

283
00:16:40,960 --> 00:16:42,142
Kubilang...

284
00:16:42,501 --> 00:16:44,878
"Kita sama sekali bukan sahabat."/
Sahabat.

285
00:16:45,285 --> 00:16:47,287
Dan waspadalah../
Waspadalah. Ya.

286
00:16:47,342 --> 00:16:48,834
Aku ingat./
Waspadalah.

287
00:16:48,859 --> 00:16:50,766
Sangat waspada.
Aku ingat. Hei...

288
00:16:51,025 --> 00:16:52,603
Masih si Hobbs tua. Ya?

289
00:16:52,628 --> 00:16:53,692
Masih si Locke tua.

290
00:16:55,725 --> 00:16:57,563
Baiklah, siapa orangnya?

291
00:17:05,543 --> 00:17:06,575
Tn. Shaw.

292
00:17:06,622 --> 00:17:08,140
Apa pun itu,
takkan kubeli.

293
00:17:08,171 --> 00:17:09,937
Kau tak tahu yang kujual
atau siapa aku.

294
00:17:09,962 --> 00:17:10,977
CIA.

295
00:17:11,025 --> 00:17:13,199
Kok bisa..?/
Kacamata hitam saat mendung.

296
00:17:13,425 --> 00:17:14,692
Sepatu mengkilap.

297
00:17:15,248 --> 00:17:18,425
Aku tak punya
banyak pilihan..

298
00:17:18,542 --> 00:17:20,199
Omong-omong, aku Agen Loeb.

299
00:17:20,224 --> 00:17:21,959
Aku perlu bicara../
Bagaimana temukan aku?

300
00:17:22,251 --> 00:17:24,049
Aku dapat info dari kenalanku.

301
00:17:24,245 --> 00:17:25,238
Tn. Nobody.

302
00:17:25,355 --> 00:17:26,419
Tn. Nobody.

303
00:17:26,981 --> 00:17:28,444
Aku tanya, Loeb.

304
00:17:28,943 --> 00:17:32,486
Apa persamaan operasi CIA
dan baseball?

305
00:17:32,681 --> 00:17:34,746
Orang-orang bersorak saat
kau memukul dengan tongkat.

306
00:17:34,816 --> 00:17:35,762
Bukan.

307
00:17:36,295 --> 00:17:37,553
Keduanya...

308
00:17:37,639 --> 00:17:39,212
...aku tidak peduli.

309
00:17:40,379 --> 00:17:41,615
Bisa juga.

310
00:17:47,386 --> 00:17:50,061
Senjata yang dia curi
belum pernah kita lihat.

311
00:17:50,210 --> 00:17:53,603
Virus itu diprogram bisa masuk
DNA siapa saja...

312
00:17:53,742 --> 00:17:56,839
...dengan angka kematian 100%
dalam 72 jam.

313
00:17:56,917 --> 00:17:59,869
Jika MI6 menemukannya, mereka akan
anggap dia sebagai pengkhianat.

314
00:18:00,320 --> 00:18:02,181
Serahkanlah virusnya.

315
00:18:03,581 --> 00:18:04,965
Di mana lokasimu?

316
00:18:07,288 --> 00:18:08,937
Kau kira aku yang bunuh mereka?

317
00:18:09,079 --> 00:18:11,919
Namun jika kau bisa bantu temukan dia,
menyerahkan virusnya...

318
00:18:12,207 --> 00:18:13,567
...kami akan bebaskan dia.

319
00:18:17,530 --> 00:18:19,415
Kami telah siapkan
tempat rahasia di London.

320
00:18:19,493 --> 00:18:21,495
Semua yang kau butuhkan ada.

321
00:18:21,612 --> 00:18:24,326
Dan kami bawakan aset
dari Amerika untuk membantumu.

322
00:18:24,397 --> 00:18:25,866
Aku tak butuh siapa pun.

323
00:18:25,952 --> 00:18:27,462
Mungkin tidak, Tn. Shaw...

324
00:18:27,892 --> 00:18:29,105
...tapi adikmu butuh.

325
00:18:33,437 --> 00:18:34,492
Orangku gabung.

326
00:18:34,547 --> 00:18:35,689
Orangku juga.

327
00:18:36,057 --> 00:18:38,227
Hei, orangmu akan kaget
ketika dia tahu siapa orangku?

328
00:18:38,278 --> 00:18:39,950
Mereka pernah
kerja sama di New York?

329
00:18:39,990 --> 00:18:42,140
Dan mereka menghancurkan
kantor DSS di LA...

330
00:18:42,165 --> 00:18:43,564
...dengan saling lempar.

331
00:18:44,807 --> 00:18:46,551
Aku tak tahu orangmu,
tapi orangku...

332
00:18:46,707 --> 00:18:47,794
...akan mengatasinya.

333
00:18:47,819 --> 00:18:49,086
Dia kesampingkan ego.
Tahu kenapa?

334
00:18:49,125 --> 00:18:51,509
Kami sudah berteman cukup dekat.

335
00:18:51,541 --> 00:18:53,433
Orangku pernah kalahkan aku...

336
00:18:53,511 --> 00:18:55,654
...di suatu bar di Kraków
17 tahun lalu...

337
00:18:55,717 --> 00:18:57,076
...dan bahkan
dia tak ingat aku.

338
00:18:57,155 --> 00:18:58,398
Jadi..

339
00:18:58,579 --> 00:18:59,822
Kita semua punya sejarah.

340
00:18:59,877 --> 00:19:01,723
Bagaimanapun juga,
nasib dunia pertaruhannya.

341
00:19:01,762 --> 00:19:02,824
Nasib dunia pertaruhannya!

342
00:19:02,849 --> 00:19:04,577
Populasi planet ini
ada di tangan mereka.

343
00:19:04,694 --> 00:19:05,757
Hal serius.

344
00:19:05,791 --> 00:19:09,134
Mereka akan bisa kesampingkan
persaingan kecil untuk selamatkan dunia.

345
00:19:10,630 --> 00:19:12,421
Tidak mungkin!/
Tidak mungkin!

346
00:19:12,478 --> 00:19:14,902
Aku tak mau bekerja dengan orang ini.
Sudah muak.

347
00:19:14,933 --> 00:19:16,178
Begitu dia terlibat,...

348
00:19:16,203 --> 00:19:17,946
...semua siasat akan hancur...

349
00:19:18,016 --> 00:19:20,041
...karena Hulk Wanita ini
hanya bisa menghancurkan.

350
00:19:20,119 --> 00:19:22,863
Ya, Tn. Arson ini
hanya bisa meledakkan.

351
00:19:22,934 --> 00:19:24,239
Dan faktanya../
Dan faktanya..

352
00:19:24,264 --> 00:19:25,991
Jangan tersinggung../
Jangan tersinggung..

353
00:19:26,046 --> 00:19:28,290
Orang ini sungguh berengsek./
Orang ini sungguh berengsek.

354
00:19:29,049 --> 00:19:32,224
Itu bahasa daerahnya keparat.

355
00:19:32,249 --> 00:19:34,640
Itu bahasa daerahnya banci.

356
00:19:34,665 --> 00:19:35,671
Sudah mengocehnya?

357
00:19:35,696 --> 00:19:37,407
Suaramu seperti
bayi raksasa bertato.

358
00:19:37,432 --> 00:19:38,863
Aku tak mau dengar
omong kosong ini.

359
00:19:38,918 --> 00:19:40,123
Aku ada tugas.

360
00:19:40,927 --> 00:19:42,312
Titip salam ke Ibumu.

361
00:19:42,523 --> 00:19:43,571
Sebenarnya..

362
00:19:43,923 --> 00:19:44,970
Akan kusampaikan sendiri.

363
00:19:45,018 --> 00:19:47,472
Jangan lagi bicarakan Ibuku nanti
kubentur kau ke dinding itu.

364
00:19:47,552 --> 00:19:49,772
Kedua, aku pernah
tugas begini...

365
00:19:49,819 --> 00:19:51,477
...selagi kau masih pakai baby oil.

366
00:19:51,547 --> 00:19:52,674
Semoga sukses.

367
00:19:53,003 --> 00:19:54,066
Itu dia.

368
00:19:54,324 --> 00:19:55,675
Kau baru saja ingatkan aku.

369
00:19:55,700 --> 00:19:58,719
Alasan aku benci
bekerja denganmu.

370
00:19:59,290 --> 00:20:00,588
Karena suaramu.

371
00:20:01,386 --> 00:20:05,469
Nadanya sengau remaja puber
mirip suara Harry Potter.

372
00:20:05,507 --> 00:20:08,096
Setiap kali kau bicara,
bayangkan saja...

373
00:20:08,190 --> 00:20:12,498
...seperti menyeret bijiku
di pecahan kaca.

374
00:20:13,608 --> 00:20:14,696
Sakit sekali.

375
00:20:14,758 --> 00:20:16,018
Bagiku,...

376
00:20:16,440 --> 00:20:17,996
...bukan karena suaramu.

377
00:20:18,653 --> 00:20:19,755
Tapi wajahmu.

378
00:20:19,904 --> 00:20:21,944
Wajah dungu besarmu.

379
00:20:22,040 --> 00:20:23,213
Melihat itu...

380
00:20:23,291 --> 00:20:26,423
...rasanya seperti kena
peluru meriam besar...

381
00:20:26,466 --> 00:20:27,967
...tepat di mataku.

382
00:20:28,764 --> 00:20:30,024
Terasa panas.

383
00:20:32,050 --> 00:20:33,191
Panas sekali.

384
00:20:34,950 --> 00:20:36,171
Mau apa sekarang?

385
00:20:36,405 --> 00:20:37,592
Melempar perabotan?

386
00:20:37,617 --> 00:20:40,857
Asal kau tahu, akan kuambil kursi ini,
putar ke samping dan...

387
00:20:41,043 --> 00:20:42,544
...sodokkan ke tenggorokanmu.

388
00:20:42,575 --> 00:20:44,780
Tentu, karena itulah
caramu menjawab persoalan.

389
00:20:44,937 --> 00:20:47,999
Selalu selesaikan dengan kekerasan.

390
00:20:48,027 --> 00:20:49,073
Takkan bisa di sini.

391
00:20:49,098 --> 00:20:50,122
Kurasa bisa.

392
00:20:50,147 --> 00:20:51,998
Teman-teman!
Kalian duduklah,...

393
00:20:52,078 --> 00:20:53,508
...dan kita bicarakan dulu?

394
00:20:57,217 --> 00:20:58,475
Aku dan kau, kita.

395
00:20:58,608 --> 00:20:59,828
Sudah pernah lakukan ini.

396
00:20:59,853 --> 00:21:01,135
Ini buang-buang waktu saja.

397
00:21:01,213 --> 00:21:02,823
Sekali ini,
aku sangat setuju denganmu.

398
00:21:02,848 --> 00:21:04,664
Ya? Aku lakukan
dengan caraku.

399
00:21:05,165 --> 00:21:06,900
Jika ada yang keberatan,...

400
00:21:07,026 --> 00:21:08,957
...kusarankan kalian ke sini
hentikan aku.

401
00:21:09,013 --> 00:21:10,154
Aku tak mau ke sana.

402
00:21:10,522 --> 00:21:11,898
Aku tak mau ke sana.

403
00:21:12,250 --> 00:21:13,478
Pemuda cerdas.

404
00:21:22,211 --> 00:21:23,352
Baiklah!

405
00:21:23,477 --> 00:21:25,456
Si Banci sudah menyingkir.

406
00:21:25,542 --> 00:21:26,738
Kita bisa mulai bekerja.

407
00:21:26,784 --> 00:21:29,467
Tarik setiap kamera CCTV
di sekitar pusat kota London.

408
00:21:29,492 --> 00:21:31,235
Dua lusin agen memeriksa..

409
00:21:31,290 --> 00:21:33,831
Jangan menyanggahku, Opie.

410
00:21:33,873 --> 00:21:35,022
Aku hanya peduli liputannya.

411
00:21:35,047 --> 00:21:36,720
Takkan kusuruh lagi.
Tarik ke atas.

412
00:21:40,489 --> 00:21:42,327
Perbesar area perampokan.

413
00:21:43,797 --> 00:21:45,057
Sekarang, balikkan.

414
00:21:45,729 --> 00:21:47,832
Sorot area yang tak terhalang.

415
00:21:50,663 --> 00:21:51,805
Dia pintar.

416
00:21:52,798 --> 00:21:55,543
Dia baru membunuh seluruh timnya
dan mencuri virus mematikan.

417
00:21:56,942 --> 00:21:58,523
Dia tak meninggalkan jejak.

418
00:23:29,730 --> 00:23:32,233
Banyak penjahat mencarimu.

419
00:23:33,664 --> 00:23:35,197
Kau penjahat?

420
00:23:35,619 --> 00:23:38,255
Tergantung apa yang terjadi
30 detik lagi.

421
00:23:38,482 --> 00:23:40,187
Janji tetaplah janji.

422
00:23:48,827 --> 00:23:50,267
Mau bagaimana?

423
00:23:50,837 --> 00:23:52,480
Dengan kekerasan
atau dengan baik-baik.

424
00:23:53,028 --> 00:23:54,091
Kau serius?/
Ya.

425
00:23:54,116 --> 00:23:55,154
Masa?/
Ya.

426
00:23:56,359 --> 00:23:58,502
Keputusan sulit./
Sebenarnya tidak.

427
00:23:58,712 --> 00:24:00,144
Mau aku tak bergerak?

428
00:24:01,512 --> 00:24:02,927
Perlihatkan tanganmu.

429
00:24:03,530 --> 00:24:04,547
Baik.

430
00:24:06,923 --> 00:24:08,527
Kau tak akan suka.

431
00:24:10,310 --> 00:24:11,429
Aku sudah memutuskan.

432
00:24:11,475 --> 00:24:12,601
Tampaknya kau wanita cerdas.

433
00:24:12,661 --> 00:24:13,678
Memang.

434
00:24:14,195 --> 00:24:15,321
Dengan kekerasan.

435
00:24:29,458 --> 00:24:30,459
Berhenti!

436
00:24:48,542 --> 00:24:49,832
Hei. Jangan.

437
00:25:17,893 --> 00:25:18,933
Dengan baik-baik?

438
00:25:18,988 --> 00:25:20,037
Untuk saat ini.

439
00:25:46,519 --> 00:25:48,154
Kuyakin sekarang kau menyesal.

440
00:25:48,248 --> 00:25:49,795
Amat sangat.

441
00:25:59,423 --> 00:26:00,783
Tidurlah sekarang.

442
00:26:01,238 --> 00:26:03,318
Semuanya akan tampak
seperti mimpi buruk.

443
00:26:03,630 --> 00:26:04,944
Ini lebih dari mimpi buruk.

444
00:26:05,115 --> 00:26:06,991
Sudah biasa mimpi buruk.

445
00:26:09,470 --> 00:26:12,005
Baiklah, mari kita
mengobrol sebentar.

446
00:26:35,856 --> 00:26:37,186
Direktur tadi menelepon.

447
00:26:37,295 --> 00:26:38,937
Dia sudah buatkan
pangkalan baru untukmu.

448
00:26:39,125 --> 00:26:40,962
Dia sudah siapkan semua
keperluan medismu.

449
00:26:43,301 --> 00:26:45,983
Kesempurnaan itu
proses yang menyakitkan.

450
00:26:46,101 --> 00:26:50,730
Oleh kita
dunia sempurna akan terwujud.

451
00:26:51,950 --> 00:26:55,860
Kemanusiaan harus berevolusi
sebelum itu hancur.

452
00:26:57,159 --> 00:27:00,209
Eteon akan hilangkan
semua kelemahan manusia...

453
00:27:00,623 --> 00:27:03,009
...dan menggantinya dengan
kesempurnaan mekanis.

454
00:27:03,683 --> 00:27:05,552
Dan kau yang akan memimpin.

455
00:27:09,243 --> 00:27:10,510
Aku mau tanya.

456
00:27:11,175 --> 00:27:12,606
Bukan seperti yang kau pikirkan.

457
00:27:13,247 --> 00:27:14,522
Kau suka dansa?

458
00:27:14,741 --> 00:27:16,164
Apa, Electric Slide?

459
00:27:16,407 --> 00:27:17,603
Macarena?

460
00:27:17,628 --> 00:27:18,970
Tidak suka.

461
00:27:18,995 --> 00:27:20,504
Bukan.
Maksudku...

462
00:27:21,013 --> 00:27:22,199
...Tango...

463
00:27:22,264 --> 00:27:23,396
...yang perlu dua orang.

464
00:27:23,421 --> 00:27:24,712
Ya, tak tahu yang itu.

465
00:27:25,127 --> 00:27:26,542
Beda generasi.

466
00:27:29,362 --> 00:27:30,348
Ya.

467
00:27:30,387 --> 00:27:32,287
Bagaimanapun,
musik sudah diputar...

468
00:27:32,312 --> 00:27:34,117
...jadi mari kita lihat
seperti apa ritmemu.

469
00:27:35,289 --> 00:27:36,290
Di mana virusnya?

470
00:27:36,315 --> 00:27:38,167
Dengar, sudah kubilang,
aku tak tahu maksudmu.

471
00:27:38,192 --> 00:27:39,192
Itu menyakitkan.

472
00:27:39,217 --> 00:27:41,007
Barusan kau injak kakiku,
rasanya tak enak.

473
00:27:41,032 --> 00:27:42,962
Ayo coba lagi.
Harus lebih baik.

474
00:27:43,275 --> 00:27:44,314
Di mana virusnya?

475
00:27:44,339 --> 00:27:45,340
Aku tak minta menari.

476
00:27:45,365 --> 00:27:47,053
Kenapa harus bicara denganmu?
Kau bukan CIA.

477
00:27:47,099 --> 00:27:48,241
Tahu dari mana?

478
00:27:48,298 --> 00:27:49,581
Mudah.

479
00:27:50,183 --> 00:27:51,700
Ada dua jenis agen CIA.

480
00:27:51,754 --> 00:27:52,935
Intelijen dan memata-matai.

481
00:27:52,960 --> 00:27:54,609
Mereka nyaris
tak terlihat membawa pensil.

482
00:27:54,765 --> 00:27:56,375
Seperti itulah agen intel.

483
00:27:56,400 --> 00:27:58,316
Dan kau terlihat seperti
membawa gedung.

484
00:27:58,840 --> 00:28:01,233
Memata-matai harus bisa
berbaur, tidak mencolok.

485
00:28:01,264 --> 00:28:05,386
Dan kau sangat mencolok.

486
00:28:07,356 --> 00:28:08,467
Bagus.

487
00:28:09,436 --> 00:28:11,181
Aku terkesan./
Aku tak membunuh siapa pun.

488
00:28:11,206 --> 00:28:12,291
Aku tahu.

489
00:28:14,270 --> 00:28:15,513
Tahu dari mana?

490
00:28:15,538 --> 00:28:17,911
Kau bisa kenali seseorang
saat berkelahi.

491
00:28:17,972 --> 00:28:19,216
Dan saat kita berkelahi,...

492
00:28:19,939 --> 00:28:21,316
...kau tidak berniat membunuhku.

493
00:28:21,527 --> 00:28:23,115
Niatmu kabur.

494
00:28:23,749 --> 00:28:25,242
Tapi tetap saja,
dunia mengira...

495
00:28:25,267 --> 00:28:26,978
...kau pembunuh dan pencuri.

496
00:28:27,034 --> 00:28:28,058
Kau tak boleh pergi...

497
00:28:28,083 --> 00:28:30,561
...dan tak boleh terima telepon
sampai kau berikan fakta.

498
00:28:30,584 --> 00:28:32,281
Kau tak paham
apa yang tengah terjadi.

499
00:28:32,327 --> 00:28:33,945
Jadi bantu aku untuk paham./
Tak bisa.

500
00:28:34,041 --> 00:28:35,784
Kau buang-buang waktuku./
Kau yang buang-buang waktu!

501
00:28:35,870 --> 00:28:37,517
Jika virusnya di tangan
yang salah, habislah.

502
00:28:37,542 --> 00:28:38,650
Tamat.

503
00:28:50,400 --> 00:28:52,066
Waktunya angkat beban?

504
00:28:52,215 --> 00:28:54,763
Seperti CIA,
selalu salah melatih otot.

505
00:28:54,881 --> 00:28:56,639
Pikiran adalah otot terkuat tubuh.

506
00:28:56,664 --> 00:28:58,908
Coba latih sedikit.

507
00:28:59,808 --> 00:29:03,200
"Lebih banyak kebijaksanaan dalam tubuh
daripada di filsafat terdalammu."

508
00:29:03,296 --> 00:29:04,555
Biar kutebak.

509
00:29:04,649 --> 00:29:05,790
Bruce Lee?

510
00:29:06,119 --> 00:29:07,159
Bukan.

511
00:29:07,238 --> 00:29:08,379
Nietzsche.

512
00:29:08,567 --> 00:29:10,069
Karena aku melatih ini.

513
00:29:10,858 --> 00:29:12,164
Dan ini semua.

514
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Kemari.

515
00:29:17,239 --> 00:29:19,039
Jika dia bergerak,
tembak dia.

516
00:29:19,132 --> 00:29:20,376
Dia tidak bisa.

517
00:29:20,508 --> 00:29:21,485
Dilarang.

518
00:29:21,510 --> 00:29:22,399
Di wajahnya.

519
00:29:22,424 --> 00:29:23,541
Tak boleh. Nanti masuk penjara.

520
00:29:23,566 --> 00:29:24,714
Tembak persis di wajah.

521
00:29:24,739 --> 00:29:26,411
Tidak boleh.
Nanti masuk penjara. Maaf.

522
00:29:26,436 --> 00:29:28,798
Tembak dua kali persis di wajah.

523
00:29:30,386 --> 00:29:31,934
Ya?

524
00:29:38,636 --> 00:29:39,684
Hai, Ayah.

525
00:29:39,770 --> 00:29:41,505
Ayah sudah tangkap
si mata-mata seksi?

526
00:29:41,530 --> 00:29:43,797
Ayolah, Ayah selalu tangkap
buruan Ayah.

527
00:29:44,017 --> 00:29:45,471
Sudah bekerja berapa lama?

528
00:29:46,542 --> 00:29:48,794
Tampaknya kau masih baru.

529
00:29:54,769 --> 00:29:56,193
Dia cukup mengesalkan.

530
00:29:56,373 --> 00:29:57,575
Ayah,...

531
00:29:57,600 --> 00:29:59,163
...terkadang orang saling kesal...

532
00:29:59,188 --> 00:30:01,760
...saat mereka menggoda.

533
00:30:01,823 --> 00:30:03,044
Tahu itu dari mana?

534
00:30:06,601 --> 00:30:07,733
Dengar,...

535
00:30:07,758 --> 00:30:09,659
...kami tidak saling menggoda.

536
00:30:09,714 --> 00:30:10,863
Tidak ada ketertarikan.

537
00:30:25,301 --> 00:30:26,669
Entahlah.

538
00:30:26,694 --> 00:30:27,828
Saat Ayah lihat foto dia,...

539
00:30:27,853 --> 00:30:29,571
...Ayah lakukan gerakan alis.

540
00:30:29,648 --> 00:30:30,673
Alis apa?

541
00:30:30,798 --> 00:30:31,969
Ayah tahu,...

542
00:30:31,994 --> 00:30:32,799
...kebiasaan Ayah.

543
00:30:32,824 --> 00:30:33,918
Kebiasaan apa?

544
00:30:34,966 --> 00:30:36,273
Ayah tidak lakukan itu./
Ya.

545
00:30:36,298 --> 00:30:37,133
Tidak.

546
00:30:37,297 --> 00:30:38,445
Ayah tidak melakukannya.

547
00:30:38,470 --> 00:30:39,627
Entah kau lakukan apa.

548
00:30:39,729 --> 00:30:41,325
Itu hal terkonyol yang Ayah lihat.

549
00:30:41,528 --> 00:30:43,264
Ayah pergi dulu.
Ada urusan.

550
00:30:43,289 --> 00:30:45,079
Ketemu lagi saat Ayah pulang.

551
00:30:45,227 --> 00:30:46,845
Sayang kau./
Aku juga.

552
00:30:47,081 --> 00:30:48,230
Satu hal lagi.

553
00:30:53,235 --> 00:30:54,314
Sialan!

554
00:31:02,588 --> 00:31:04,137
Jangan lakukan dansa ini denganku.

555
00:31:04,208 --> 00:31:05,186
Sungguh?

556
00:31:05,211 --> 00:31:06,562
Aku makan peluru seharian penuh.

557
00:31:06,627 --> 00:31:07,823
Sarapan atau makan siang?

558
00:31:07,862 --> 00:31:09,161
Sebab sekarang makan malam.

559
00:31:09,231 --> 00:31:10,753
Kuhitung, tiga...

560
00:31:10,778 --> 00:31:11,753
...dua..

561
00:31:11,778 --> 00:31:12,779
Hobbs!

562
00:31:12,927 --> 00:31:13,801
Jangan bergerak!

563
00:31:13,826 --> 00:31:14,819
Turunkan.

564
00:31:14,929 --> 00:31:16,892
Lepaskan tanganmu darinya.

565
00:31:16,963 --> 00:31:17,987
Sedang apa kau di sini?

566
00:31:18,013 --> 00:31:19,075
Menyelamatkanmu.

567
00:31:19,577 --> 00:31:20,804
Kata siapa aku perlu diselamatkan?

568
00:31:20,829 --> 00:31:21,821
Tidak.

569
00:31:21,846 --> 00:31:22,908
Ini tempatku...

570
00:31:22,933 --> 00:31:24,049
...dan pacarmu tak boleh pergi.

571
00:31:24,074 --> 00:31:25,042
Menjijikkan.

572
00:31:25,067 --> 00:31:26,068
Pacar?

573
00:31:26,093 --> 00:31:27,866
Dia adikku.

574
00:31:30,712 --> 00:31:32,574
Bohong. Dia terlalu cantik
untuk jadi adikmu.

575
00:31:32,714 --> 00:31:33,887
Lucu sekali. Hattie.

576
00:31:33,912 --> 00:31:35,108
Ada yang mengincarmu.

577
00:31:35,133 --> 00:31:36,117
Aku tahu.

578
00:31:36,142 --> 00:31:37,086
Akan terus begitu...

579
00:31:37,111 --> 00:31:38,463
...kecuali katakan di mana virusnya.

580
00:31:38,502 --> 00:31:39,565
Dengar, bodoh.

581
00:31:39,590 --> 00:31:41,778
Dia akan mati jika
dia tak kubawa pergi sekarang!

582
00:31:41,803 --> 00:31:44,029
Kita akan mati jika dia
tak katakan lokasi senjata itu.

583
00:31:44,076 --> 00:31:45,172
Semua akan mati...

584
00:31:45,197 --> 00:31:46,814
...karena aku virusnya!

585
00:31:47,550 --> 00:31:48,707
Virusnya ditampung dalam kapsul.

586
00:31:49,199 --> 00:31:50,559
Aku harus cari cara
melepaskannya.

587
00:32:17,692 --> 00:32:18,920
Bawa aset.

588
00:32:48,408 --> 00:32:49,464
Sekarang atau tidak.

589
00:32:49,519 --> 00:32:50,957
Aku lebih suka sekarang.

590
00:32:51,044 --> 00:32:52,053
Dalam hitungan tiga.

591
00:32:52,373 --> 00:32:53,443
Baik.

592
00:32:53,468 --> 00:32:55,868
Satu, dua, tiga!

593
00:32:57,433 --> 00:32:58,996
Tak ada yang boleh menyuruhku.

594
00:34:21,112 --> 00:34:22,925
Akan kuberi kau pelajaran.

595
00:34:40,225 --> 00:34:41,570
Deckard Shaw.

596
00:34:41,679 --> 00:34:42,836
Sudah lama sekali.

597
00:34:43,048 --> 00:34:44,384
Senang berjumpa, Brixton.

598
00:34:44,409 --> 00:34:45,822
Tampaknya kau kehabisan peluru.

599
00:34:45,847 --> 00:34:47,216
Kau beruntung.

600
00:34:47,404 --> 00:34:48,475
Ya.

601
00:34:49,992 --> 00:34:51,486
Kostum bagus./
Kebal peluru.

602
00:34:51,869 --> 00:34:53,113
Canggih.

603
00:34:53,138 --> 00:34:54,723
Harusnya kau pakai saat
terakhir kali kutembak kau.

604
00:34:54,786 --> 00:34:56,053
Sebenarnya, tiga kali tembakan.

605
00:34:56,264 --> 00:34:58,577
Dua di dada, satu di kepala,
seperti yang mereka ajarkan.

606
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
Ingat?

607
00:34:59,970 --> 00:35:01,676
Sayang kau tak gabung Eteon.

608
00:35:01,863 --> 00:35:03,223
Kau bisa miliki semua ini, Kawan.

609
00:35:03,248 --> 00:35:04,286
Kawan?/
Ya.

610
00:35:04,311 --> 00:35:05,468
Kau bukan orang yang kukenal.

611
00:35:05,493 --> 00:35:06,407
Tidak.

612
00:35:06,587 --> 00:35:08,331
Aku lebih baik.

613
00:35:08,903 --> 00:35:10,600
Akulah masa depan umat manusia.

614
00:35:37,396 --> 00:35:38,413
Berhenti!

615
00:35:39,031 --> 00:35:40,110
Berhenti!

616
00:35:42,120 --> 00:35:43,050
Hattie!

617
00:35:43,168 --> 00:35:44,247
Masuk.

618
00:35:44,473 --> 00:35:45,513
Kita semua pergi.

619
00:35:46,147 --> 00:35:47,320
Kau tidak.

620
00:35:47,922 --> 00:35:48,930
Cukup adikku.

621
00:35:49,564 --> 00:35:50,612
Kubilang..

622
00:35:51,058 --> 00:35:52,091
Kita semua pergi.

623
00:36:00,755 --> 00:36:01,762
Kejar mobil itu.

624
00:36:01,787 --> 00:36:02,905
Aku butuh dia hidup-hidup.

625
00:36:25,108 --> 00:36:26,328
Kau berulah apa, Hattie?

626
00:36:26,617 --> 00:36:28,173
Sang kakak menguliahiku, ya?

627
00:36:28,283 --> 00:36:30,471
Kusuntikkan ke diriku.
Tak ada pilihan. Mau dia ambil.

628
00:36:43,204 --> 00:36:44,721
Atur program dalam vektor.

629
00:37:09,640 --> 00:37:10,805
Mungkin..

630
00:38:08,258 --> 00:38:09,759
Mungkin waktunya angkat beban.

631
00:38:17,330 --> 00:38:18,449
Bagus sekali.

632
00:38:21,591 --> 00:38:24,637
Bisa jelaskan
kita berhadapan dengan siapa?

633
00:38:24,666 --> 00:38:25,794
Ceritanya panjang.

634
00:38:26,131 --> 00:38:28,086
Dia hantu.
Harusnya sudah mati.

635
00:38:28,445 --> 00:38:30,650
Delapan tahun silam,
kutembak kepalanya.

636
00:38:30,760 --> 00:38:31,862
Bagus.

637
00:38:31,956 --> 00:38:33,591
Kita diincar Terminator.

638
00:38:37,819 --> 00:38:39,063
Kurasa dia takkan bisa mengejar.

639
00:38:39,088 --> 00:38:40,557
Kurasa dia tak bisa lihat dari setir.

640
00:38:40,596 --> 00:38:42,762
Pegangan, kau akan kuselamatkan lagi.

641
00:39:40,092 --> 00:39:41,616
Kalau begitu kau mau perang.

642
00:39:43,790 --> 00:39:44,978
Baik.

643
00:39:58,810 --> 00:40:00,226
Jalan kaki.

644
00:40:00,289 --> 00:40:01,618
Sembunyikan mobil ini.

645
00:40:08,945 --> 00:40:10,064
Berita terbaru.

646
00:40:10,603 --> 00:40:14,005
Kuretas mainframe kantor
dan pendistribusian berita.

647
00:40:14,060 --> 00:40:15,194
Kita kendalikan berapa?

648
00:40:15,219 --> 00:40:17,485
174 siaran dari 2,000..

649
00:40:17,563 --> 00:40:19,962
Gandakan.
Aku ingin kendalikan 100% berita ini.

650
00:40:19,987 --> 00:40:21,071
Berita penjebakan standar?

651
00:40:21,096 --> 00:40:22,099
Standar tidak efektif.

652
00:40:22,124 --> 00:40:23,679
Aku butuh yang istimewa.

653
00:40:23,741 --> 00:40:25,282
Dengar. Narasi:

654
00:40:25,577 --> 00:40:29,949
Hobbs, Shaw. Pria besar,
pria kecil yang sudah dikenali.

655
00:40:30,340 --> 00:40:33,694
Mereka disalahkan atas
serangan CIA baru-baru ini.

656
00:40:33,880 --> 00:40:37,040
Mereka berbagi sel penjara
tempat mereka membuat rencana...

657
00:40:37,198 --> 00:40:39,513
...untuk memulai kekuasaan penuh teror.

658
00:40:40,522 --> 00:40:41,921
Keadaan makin serius.

659
00:40:44,369 --> 00:40:45,761
Siapa mereka?

660
00:40:45,839 --> 00:40:46,893
Eteon.

661
00:40:46,918 --> 00:40:48,311
Kultus teknologi rahasia.

662
00:40:48,544 --> 00:40:50,937
Punya tentara bayaran
dan banyak uang gelap.

663
00:40:51,736 --> 00:40:53,417
Dan khayalan menyelamatkan dunia...

664
00:40:53,442 --> 00:40:55,162
...dengan memperkuat umat manusia.

665
00:40:55,443 --> 00:40:56,491
Begitu.

666
00:40:56,717 --> 00:40:58,399
Mereka juga mengendalikan media.

667
00:40:58,477 --> 00:41:00,440
Aku dengar rumor
mengenai mereka.

668
00:41:00,932 --> 00:41:02,559
Orang kira mereka mitos.

669
00:41:03,169 --> 00:41:05,172
Mereka sangat nyata.

670
00:41:05,515 --> 00:41:07,072
Jika kita tak buat rencana...

671
00:41:07,244 --> 00:41:08,581
...kita akan mati.

672
00:41:08,651 --> 00:41:10,558
Ayo ke fasilitas rahasia terdekat.

673
00:41:10,583 --> 00:41:12,108
Tidak. Kau tak paham, ya?

674
00:41:12,187 --> 00:41:13,680
Brixton adalah pembunuh tingkat satu.

675
00:41:13,742 --> 00:41:14,960
Terbaik yang pernah kulihat.

676
00:41:14,985 --> 00:41:17,027
Aku kenal dia.
Dia takkan berhenti.

677
00:41:17,098 --> 00:41:18,261
Sampai ia dapatkan virusnya.

678
00:41:18,286 --> 00:41:20,030
Lagi pula, ini adikku.

679
00:41:20,101 --> 00:41:21,321
Urusan keluarga.

680
00:41:21,875 --> 00:41:23,196
Apa namamu Shaw? Tidak.

681
00:41:23,221 --> 00:41:24,353
Dia takkan pergi bersamamu.

682
00:41:24,378 --> 00:41:26,806
Saat nasib dunia dipertaruhkan,
ini menjadi urusanku.

683
00:41:26,818 --> 00:41:27,944
Aku tak peduli dia adikmu.

684
00:41:27,991 --> 00:41:29,320
Dia takkan ke mana-mana..

685
00:41:29,345 --> 00:41:30,375
Kau mau ke mana?

686
00:41:30,400 --> 00:41:32,441
Aku tak ada waktu untuk
basa-basi pria sekarang.

687
00:41:32,509 --> 00:41:34,401
Kalian bodoh.
Jelas sekali tak bisa kerja sama.

688
00:41:34,426 --> 00:41:35,934
Maka kalian tidak berguna bagiku.

689
00:41:36,021 --> 00:41:37,396
Aku akan cari seseorang...

690
00:41:37,421 --> 00:41:38,999
...yang bisa mengekstrak virus ini.

691
00:41:39,046 --> 00:41:40,007
Sampai nanti.

692
00:41:40,032 --> 00:41:41,189
Maksudmu orang ini?

693
00:41:43,645 --> 00:41:45,217
Kulacak dia sebelum penyerangan.

694
00:41:45,334 --> 00:41:47,421
Sulit ditemukan tapi aku ada petunjuk.

695
00:41:47,460 --> 00:41:48,672
Koran Rusia.

696
00:41:48,751 --> 00:41:50,167
Bukan sembarang koran tua.

697
00:41:50,394 --> 00:41:52,474
Hanya ada satu tempat
di London yang menjualnya.

698
00:41:54,368 --> 00:41:55,776
Terima kasih. Sampai besok.

699
00:41:57,230 --> 00:41:59,153
Itu sedikit optimis.

700
00:42:08,156 --> 00:42:09,572
Pagi, Pak.

701
00:42:14,929 --> 00:42:16,119
Wah, wah.

702
00:42:16,486 --> 00:42:17,830
Deckard Shaw.

703
00:42:18,292 --> 00:42:19,895
Pasti rumit untukmu.

704
00:42:20,662 --> 00:42:21,678
Tidak juga.

705
00:42:22,085 --> 00:42:25,448
Dia juga bekerja bersama DSS,
Luke Hobbs.

706
00:42:25,588 --> 00:42:26,761
Hobbs.

707
00:42:26,949 --> 00:42:28,443
Kami punya sejarah.

708
00:42:28,896 --> 00:42:30,265
Mereka tangguh.

709
00:42:30,427 --> 00:42:31,694
Urusan mudah.

710
00:42:31,764 --> 00:42:33,335
Akan kubunuh mereka berdua.

711
00:42:33,360 --> 00:42:34,954
Kembalikan aset sesegera mungkin.

712
00:42:35,026 --> 00:42:37,926
Tangkap wanita itu,
ekstrak virusnya...

713
00:42:38,021 --> 00:42:40,437
...dan program ulang untuk Fase Satu.

714
00:42:40,585 --> 00:42:43,221
Kita gunakan senjata itu untuk
menyingkirkan kaum lemah...

715
00:42:43,284 --> 00:42:45,379
...dan siapa saja
yang menghalangi kita.

716
00:42:46,154 --> 00:42:48,437
Kita membangun sistem
yang sempurna, Brixton.

717
00:42:48,500 --> 00:42:51,628
Hobbs dan Shaw akan jadi
aset potensial bagi Eteon.

718
00:42:51,846 --> 00:42:53,106
Bujuk mereka.

719
00:42:53,333 --> 00:42:54,451
Bujuk mereka?

720
00:42:55,022 --> 00:42:56,328
Maaf, aku tidak paham.

721
00:42:57,141 --> 00:42:58,642
Aku ingin mereka berubah pikiran.

722
00:42:58,705 --> 00:43:00,698
Kuingin mereka membantu kita.

723
00:43:00,723 --> 00:43:01,911
Paham?

724
00:43:02,420 --> 00:43:03,741
Mereka tidak bisa dibujuk.

725
00:43:04,383 --> 00:43:06,221
Apa yang membuatmu yakin?

726
00:43:06,518 --> 00:43:08,650
Terakhir kali bertanya,
wajahku ditembak.

727
00:43:08,675 --> 00:43:11,007
Itu membuatku sangat yakin.

728
00:43:11,210 --> 00:43:14,065
Saranku kita serbu mereka lagi.

729
00:43:14,151 --> 00:43:16,809
Itu sebabnya../
Aku tak minta persetujuan, Brixton.

730
00:43:16,926 --> 00:43:18,842
Tunjukkan pada mereka
konsekuensi dari menolak.

731
00:43:18,912 --> 00:43:20,180
Atau mungkin..

732
00:43:20,375 --> 00:43:21,861
Akan kutunjukkan padamu.

733
00:43:21,986 --> 00:43:23,199
Kau mengancamku?

734
00:43:23,824 --> 00:43:27,218
Ingatlah kau bergantung
pada siapa untuk bertahan hidup.

735
00:43:28,724 --> 00:43:30,188
Semua demi satu tujuan.

736
00:43:35,059 --> 00:43:36,348
Ada yang mau Ayah bahas.

737
00:43:36,373 --> 00:43:37,638
Penting sekali.

738
00:43:37,663 --> 00:43:40,594
Ingat obrolan kita apa yang terjadi
jika keadaan memburuk?

739
00:43:40,610 --> 00:43:41,924
Kita menyebutnya kode merah?

740
00:43:42,715 --> 00:43:43,747
Kini sedang terjadi.

741
00:43:43,786 --> 00:43:45,382
Ada yang bisa kubantu?

742
00:43:45,436 --> 00:43:46,616
Tetap di rumah.

743
00:43:46,679 --> 00:43:47,828
Kau akan aman di sana.

744
00:43:47,853 --> 00:43:48,845
Bahkan,...

745
00:43:48,870 --> 00:43:51,598
...CIA menyadap panggilan ini.

746
00:43:52,068 --> 00:43:53,858
Lihat ini. Hai, Locke.

747
00:43:53,991 --> 00:43:55,102
Semua aman dan baik.

748
00:43:55,127 --> 00:43:56,424
Aku sedang di...

749
00:43:56,449 --> 00:43:57,604
...kedai makan kita.

750
00:43:57,629 --> 00:43:59,848
Aneh sekali diam di sini
tanpa adanya kalian.

751
00:44:01,850 --> 00:44:03,063
Kurasa sudah tutup.

752
00:44:04,385 --> 00:44:05,534
Terima kasih, Kawan.

753
00:44:06,285 --> 00:44:07,716
Ayah sudah bicara pada Bibi Lisa.

754
00:44:07,741 --> 00:44:09,030
Dia tahu persis harus apa.

755
00:44:09,077 --> 00:44:10,859
Ayah akan pulang secepat mungkin.

756
00:44:11,743 --> 00:44:12,760
Aku sayang Ayah.

757
00:44:13,105 --> 00:44:14,176
Ayah juga.

758
00:44:15,403 --> 00:44:16,404
Dah.

759
00:44:18,922 --> 00:44:21,066
Luke Hobbs dan Deckard Shaw.

760
00:44:21,910 --> 00:44:24,212
Sementara Hobbs merupakan
agen dari Amerika..

761
00:44:24,405 --> 00:44:25,999
Katakan semua yang kau tahu...

762
00:44:26,203 --> 00:44:27,431
...mengenai ini.

763
00:44:27,986 --> 00:44:29,253
Astaga.

764
00:44:30,096 --> 00:44:31,253
Kapan virusnya masuk?

765
00:44:31,278 --> 00:44:32,451
Sekitar 30 jam yang lalu.

766
00:44:32,476 --> 00:44:34,773
Jadi kapsul penampung virusnya
masih utuh.

767
00:44:34,798 --> 00:44:36,108
Kita harus cari penawarnya.

768
00:44:36,133 --> 00:44:37,423
Tidak semudah itu.

769
00:44:37,457 --> 00:44:39,504
Virusnya tak diprogram
untuk urutan DNA.

770
00:44:39,529 --> 00:44:41,208
Fatal untuk semua orang.

771
00:44:41,266 --> 00:44:44,339
Dalam 42 jam, kapsulnya akan larut
dan dia akan terinfeksi.

772
00:44:44,417 --> 00:44:46,396
Dan virusnya akan mengudara.

773
00:44:46,482 --> 00:44:49,868
Akan ada kontaminasi global
dalam seminggu.

774
00:44:49,907 --> 00:44:51,610
Untuk apa kau ciptakan itu?

775
00:44:51,651 --> 00:44:53,067
Kukira aku bagian dari mereka?

776
00:44:53,137 --> 00:44:54,176
Eteon.

777
00:44:54,201 --> 00:44:56,609
Katanya mereka ingin
selamatkan dunia melalui sains.

778
00:44:56,634 --> 00:44:58,111
Aku percaya tujuan mereka.

779
00:44:58,136 --> 00:45:01,434
Kukembangkan Snowflake
untuk jadi pembawa vaksin...

780
00:45:01,459 --> 00:45:03,194
...obat mujarab untuk seluruh dunia...

781
00:45:03,219 --> 00:45:06,822
...tapi mereka kembangkan ulang menjadi
senjata kiamat yang bisa diprogram...

782
00:45:06,851 --> 00:45:08,555
...untuk menyerang kaum lemah.

783
00:45:08,580 --> 00:45:11,411
Mereka yang tak pantas
akan pandangan masa depan Eteon.

784
00:45:11,436 --> 00:45:13,491
Bagi ilmuwan,
tampaknya kau bodoh sekali.

785
00:45:13,553 --> 00:45:16,749
Aku dua kali menang Hadiah Nobel,
ada yang tahu?

786
00:45:16,833 --> 00:45:18,921
Katamu virusnya bisa diprogram.

787
00:45:19,008 --> 00:45:20,937
Jadi, program ulanglah.

788
00:45:20,962 --> 00:45:22,879
Tak bisa kuprogram ulang
di dalam inang.

789
00:45:22,933 --> 00:45:24,504
Katakan saja cara mengekstraknya.

790
00:45:24,529 --> 00:45:26,234
Ada dua pilihan.

791
00:45:26,562 --> 00:45:27,962
Pilihan pertama mudah.

792
00:45:27,987 --> 00:45:28,728
Katakan.

793
00:45:28,753 --> 00:45:29,518
Akhirnya.

794
00:45:29,543 --> 00:45:30,269
Bunuh dia.

795
00:45:30,294 --> 00:45:31,067
Apa?

796
00:45:31,092 --> 00:45:32,099
Bakar tubuhnya.

797
00:45:32,124 --> 00:45:32,771
Tentu saja.

798
00:45:33,092 --> 00:45:33,725
Tentu saja.

799
00:45:33,750 --> 00:45:34,836
Dibakar habis.

800
00:45:34,861 --> 00:45:35,571
Habis?

801
00:45:35,596 --> 00:45:36,135
Hingga jadi abu.

802
00:45:36,385 --> 00:45:36,907
Abu?

803
00:45:36,932 --> 00:45:38,049
Hingga tak teridentifikasi.

804
00:45:38,074 --> 00:45:40,552
Anggap itu bukan pilihan.

805
00:45:40,639 --> 00:45:42,219
Itu tidak bisa.
Pilihan kedua?

806
00:45:42,266 --> 00:45:45,073
Ada mesin yang bisa selamatkan nyawanya
dan mengekstrak virusnya.

807
00:45:45,159 --> 00:45:46,581
Harusnya itu pilihan pertama.

808
00:45:46,606 --> 00:45:48,295
Karena itu mustahil diperoleh.

809
00:45:48,350 --> 00:45:49,818
Kami yang putuskan
apa yang mustahil.

810
00:45:49,936 --> 00:45:50,937
Di mana letaknya?

811
00:45:50,962 --> 00:45:53,964
Lab Eteon tempat
Snowflake dikembangkan.

812
00:45:54,027 --> 00:45:55,443
Fasilitas teknologi rahasia...

813
00:45:55,468 --> 00:45:56,607
...dilindungi prajurit...

814
00:45:56,632 --> 00:45:59,197
...di belahan Bumi paling terpencil.

815
00:45:59,306 --> 00:46:01,518
Jika ke sana,
kalian bertiga akan mati.

816
00:46:01,543 --> 00:46:03,162
Maksudmu adalah...

817
00:46:03,240 --> 00:46:04,585
...dia tetap akan mati.

818
00:46:07,939 --> 00:46:09,012
Siapa mau minum?

819
00:46:09,699 --> 00:46:11,029
Aku tahu tempatnya.

820
00:46:29,064 --> 00:46:30,126
Lihat semua ini.

821
00:46:31,838 --> 00:46:33,442
Ada yang berlebihan.

822
00:46:33,903 --> 00:46:35,936
Sejujurnya aku kekurangan.

823
00:46:38,139 --> 00:46:39,475
Dan satu mobil mini.

824
00:46:39,601 --> 00:46:40,751
Seukuran tubuhmu.

825
00:46:42,573 --> 00:46:44,497
Kugunakan untuk tugas di Italia.

826
00:46:45,530 --> 00:46:47,860
Sayangnya kami tak butuh
sopir bus binaragawan.

827
00:46:48,337 --> 00:46:49,643
Nanti kami hubungi.

828
00:46:58,964 --> 00:47:00,037
Minum?

829
00:47:00,973 --> 00:47:02,350
Ya, sedikit saja.

830
00:47:19,057 --> 00:47:21,317
Aku ada kenalan di Moskow,
teman lama.

831
00:47:21,379 --> 00:47:22,959
Kami punya sejarah panjang.

832
00:47:23,155 --> 00:47:25,305
Dia dan regunya
mengurusi masalah setempat.

833
00:47:25,376 --> 00:47:27,182
Masalah orang Rusia.

834
00:47:27,237 --> 00:47:28,863
Mereka punya yang kita butuhkan.

835
00:47:28,941 --> 00:47:31,573
Mengingat sejarahmu dengan teman,
kau tembak berapa kali dia?

836
00:47:31,649 --> 00:47:34,094
Mereka bisa persenjatai kita
dan aku tak mau dengar ide lain.

837
00:47:34,168 --> 00:47:37,225
Kita tahu betul keluar
dari negara ini akan sangat sulit.

838
00:47:37,243 --> 00:47:40,346
Semua badan inteligen besar
mengincar kita.

839
00:47:40,424 --> 00:47:42,138
Ada pula fakta
bahwa kau menodai MI6...

840
00:47:42,208 --> 00:47:43,786
...saat kau khianati regumu.

841
00:47:50,639 --> 00:47:52,539
Jangan percaya ucapan mereka.

842
00:47:54,213 --> 00:47:55,331
Senyum.

843
00:48:00,568 --> 00:48:02,500
Pesawat pribadi biasa
tidak akan berhasil kali ini.

844
00:48:02,539 --> 00:48:04,127
Kita harus berbaur sebaik mungkin.

845
00:48:04,197 --> 00:48:05,558
Sembunyi di tempat terbuka.

846
00:48:05,604 --> 00:48:07,192
Itu sebabnya kita
naik pesawat komersil.

847
00:48:07,263 --> 00:48:09,350
Kita akan mudah ketahuan..

848
00:48:10,641 --> 00:48:12,830
Jangan panik, aku tangani.

849
00:48:12,930 --> 00:48:15,128
Mengkloning sinyal ponsel
di seluruh dunia.

850
00:48:15,153 --> 00:48:16,811
Memberi waktu sekitar 48 jam.

851
00:48:16,889 --> 00:48:18,782
Kita ambil perlengkapan baru
saat tiba di Moskow.

852
00:48:18,922 --> 00:48:20,885
Pasti kita bisa
melewati petugas bandara.

853
00:48:21,581 --> 00:48:23,849
Mungkin hanya ini
yang muat padamu.

854
00:48:25,247 --> 00:48:26,545
Muat pada Smurf?

855
00:48:26,725 --> 00:48:28,188
Itu pakaian lamaku.

856
00:48:28,399 --> 00:48:29,587
Aku minta maaf...

857
00:48:29,662 --> 00:48:31,292
...jika agak kendur
di bagian buah zakar.

858
00:48:32,314 --> 00:48:33,269
Baiklah.

859
00:48:33,308 --> 00:48:35,060
Kita punya apa? Ayo.

860
00:48:35,328 --> 00:48:38,465
Kubuat identitas baru
dan kuubah profil biometrik...

861
00:48:38,511 --> 00:48:41,281
...agar pemindai bandara tak kenali
wajah atau sidik jari kalian.

862
00:48:41,284 --> 00:48:42,426
Kau Sarah Atkins.

863
00:48:42,789 --> 00:48:44,025
Bekerja di perusahaan asuransi.

864
00:48:44,173 --> 00:48:45,377
Halo.

865
00:48:48,021 --> 00:48:48,989
Terima kasih.

866
00:48:49,202 --> 00:48:50,117
Terima kasih.

867
00:48:50,265 --> 00:48:51,555
Aku Franz Gruber.

868
00:48:51,993 --> 00:48:53,635
Arsitek lepas.

869
00:48:53,878 --> 00:48:55,528
Gemar mendaki gunung.

870
00:48:55,872 --> 00:48:57,452
Dan pengajar ski paruh waktu.

871
00:49:00,103 --> 00:49:01,073
Terima kasih.

872
00:49:01,300 --> 00:49:02,332
Dan kau.

873
00:49:02,832 --> 00:49:04,287
Kau Michael Oxmaul.

874
00:49:06,617 --> 00:49:08,291
Mike Oxmaul?

875
00:49:13,082 --> 00:49:14,255
Aku lebih suka Michael.

876
00:49:15,818 --> 00:49:17,585
Jangan bergerak!/
Berhenti, Pak!

877
00:49:17,921 --> 00:49:19,056
Tiarap!

878
00:49:19,087 --> 00:49:20,644
Dia Mike! Mike Oksmall!

879
00:49:20,769 --> 00:49:23,100
Bukan Small,
dan namaku Michael.

880
00:49:23,131 --> 00:49:25,211
Untuk apa mereka mencegatnya?

881
00:49:25,500 --> 00:49:27,501
Pastinya melibatkan
sarung tangan karet...

882
00:49:27,526 --> 00:49:29,059
...dan penggeledahan tubuh.

883
00:49:29,871 --> 00:49:30,887
Ayo.

884
00:49:33,789 --> 00:49:35,900
Tangan di kepala, Oxmaul.

885
00:49:43,191 --> 00:49:44,542
Tak kusangka kau lakukan itu.

886
00:49:44,864 --> 00:49:46,303
Dia akan memperlambat kita.

887
00:49:49,205 --> 00:49:51,363
Kita saja tak cukup.
Kita tahu itu.

888
00:49:52,286 --> 00:49:55,228
Ada virus di darahku yang akan
membunuhku dan semua orang.

889
00:49:55,328 --> 00:49:56,563
Tapi kau serius akan curi...

890
00:49:56,588 --> 00:49:58,338
...mesin misterius ini dari...

891
00:49:58,363 --> 00:50:00,185
...fasilitas berkeamanan tinggi...

892
00:50:00,247 --> 00:50:01,733
...dan berhasil mengoperasikannya?

893
00:50:01,841 --> 00:50:03,005
Itu terdengar sangat..

894
00:50:03,030 --> 00:50:04,453
Masih pakai benda konyol itu?

895
00:50:06,182 --> 00:50:07,933
Aku tak tahu kau masih punya.

896
00:50:08,887 --> 00:50:10,545
Masukkan kembali pinnya.

897
00:50:11,710 --> 00:50:12,821
Kau belum berubah.

898
00:50:16,535 --> 00:50:18,452
Andai aku bisa berkata sama padamu.

899
00:50:18,577 --> 00:50:20,571
Kau akan baik-baik saja.

900
00:50:21,548 --> 00:50:22,940
Kita akan buat berhasil.

901
00:50:23,050 --> 00:50:24,411
Itu pekerjaan kita.

902
00:50:25,466 --> 00:50:26,819
Bagaimana jika gagal?

903
00:50:28,876 --> 00:50:30,579
Bagaimana jika pilihan
yang tersisa hanya..

904
00:50:30,604 --> 00:50:31,831
Tak akan terjadi.

905
00:50:33,106 --> 00:50:34,388
Hai! Aku sudah tiba.

906
00:50:34,732 --> 00:50:35,983
Aku Michael.

907
00:50:39,955 --> 00:50:41,339
Hai. Ya.

908
00:50:41,761 --> 00:50:42,747
Halo.

909
00:50:42,950 --> 00:50:43,951
Baiklah.

910
00:50:45,203 --> 00:50:47,275
Oh, ya.

911
00:50:47,494 --> 00:50:49,105
Mari lihat, di mana kursiku?

912
00:50:49,426 --> 00:50:50,513
F1..

913
00:50:51,076 --> 00:50:52,257
F2..

914
00:50:53,406 --> 00:50:54,548
Kau keparat.

915
00:50:56,870 --> 00:50:57,941
Hei.

916
00:51:01,984 --> 00:51:04,096
Kau sungguh berengsek.

917
00:51:04,550 --> 00:51:05,845
Kau lebih cepat dari dugaanku.

918
00:51:05,915 --> 00:51:07,647
Karena aku punya senjata rahasia.

919
00:51:07,709 --> 00:51:09,133
Orang menyukaiku.

920
00:51:09,797 --> 00:51:13,728
Kau takkan paham
karena kau tak punya teman.

921
00:51:17,579 --> 00:51:19,042
Aku suka babushka-mu.

922
00:51:55,154 --> 00:51:57,993
Tak bisa pesan kursi darurat
agar kaki sedikit lebih lega, ya?

923
00:51:58,032 --> 00:52:00,688
Tak semua orang punya
kaki hobbit sepertimu.

924
00:52:00,730 --> 00:52:01,700
Dengar,...

925
00:52:01,785 --> 00:52:03,170
...andai kau lupa,...

926
00:52:03,241 --> 00:52:05,297
...aku tak peduli
soal kenyamananmu.

927
00:52:05,454 --> 00:52:07,307
Jadilah gajah yang baik.

928
00:52:07,393 --> 00:52:09,481
Telan sekilo kacang lagi.

929
00:52:09,551 --> 00:52:11,326
Mundurkan sandaranmu dan santai.

930
00:52:11,668 --> 00:52:13,341
Jangan suruh aku santai.

931
00:52:13,366 --> 00:52:14,381
Jangan suruh aku apa pun.

932
00:52:14,406 --> 00:52:15,936
Tiap kali kau bicara,...

933
00:52:15,961 --> 00:52:18,665
...ingin kujejalkan boot-ku
jauh ke dalam bokongmu,...

934
00:52:18,734 --> 00:52:20,260
...sampai kau muntahkan tali sepatu.

935
00:52:20,292 --> 00:52:22,442
Kau tahu apa masalahnya?

936
00:52:22,904 --> 00:52:25,290
Biar kukatakan masalahnya.
Pekerjaan ini..

937
00:52:25,447 --> 00:52:27,081
Menuntut keahlian sembunyi.

938
00:52:27,909 --> 00:52:29,107
Dan kau..

939
00:52:29,654 --> 00:52:30,772
Lihat kau.

940
00:52:30,889 --> 00:52:33,447
Maksudku, bukan salahmu sih.

941
00:52:33,611 --> 00:52:34,854
Tapi kau terlalu mencolok.

942
00:52:35,104 --> 00:52:36,497
Kau menonjol.

943
00:52:36,543 --> 00:52:39,078
Seperti kemaluan bulldog.

944
00:52:39,356 --> 00:52:40,646
Menggantung...

945
00:52:40,739 --> 00:52:42,116
...di sembarang tempat.

946
00:52:42,382 --> 00:52:44,134
Tampak tidak berbahaya.

947
00:52:46,034 --> 00:52:47,144
Dan dalam sekejap,...

948
00:52:47,169 --> 00:52:49,053
...mereka berusaha menghamili adikmu.

949
00:52:49,123 --> 00:52:50,710
Apa?

950
00:52:51,711 --> 00:52:53,080
Menghamili adikmu?

951
00:52:53,150 --> 00:52:54,191
Kau dengar aku.

952
00:52:58,163 --> 00:52:59,422
Kini aku paham.

953
00:52:59,461 --> 00:53:00,650
Sungguh? Bagus.

954
00:53:00,902 --> 00:53:01,924
Aku lega.

955
00:53:01,949 --> 00:53:03,060
Ya, aku lega.

956
00:53:03,108 --> 00:53:04,191
Lega mendengarnya.

957
00:53:04,216 --> 00:53:06,431
Jadi, kau mengira aku akan
mau bersusah payah,...

958
00:53:06,485 --> 00:53:08,682
...jalani misi selamatkan dunia ini,...

959
00:53:08,707 --> 00:53:12,124
...untuk keempat kalinya hanya karena
kau mengira aku ahlinya.

960
00:53:12,242 --> 00:53:15,768
Kau kira aku mau lakukan ini semua,
agar aku bisa melakukan horizontal hula,...

961
00:53:15,793 --> 00:53:17,426
...main seksi-seksian
dengan adikmu?

962
00:53:17,551 --> 00:53:18,615
Jawabannya sama sekali tidak.

963
00:53:19,077 --> 00:53:20,078
Sebagian besar begitu.

964
00:53:20,113 --> 00:53:21,387
Aku jelaskan padamu, Frodo:

965
00:53:21,412 --> 00:53:23,311
Ini sudah bukan tahun 1955 lagi.

966
00:53:23,483 --> 00:53:24,905
Meskipun memang benar kalau...

967
00:53:24,930 --> 00:53:27,072
...gadis yang tidur di sana
adikmu itu,...

968
00:53:27,097 --> 00:53:30,090
...salah satu wanita
paling tangguh dan keras di dunia...

969
00:53:30,115 --> 00:53:32,313
...yang pernah kutemui
sepanjang hidupku.

970
00:53:32,434 --> 00:53:33,990
Kalau sampai dia memilih...

971
00:53:34,116 --> 00:53:35,578
...melihat kelakuan...

972
00:53:35,687 --> 00:53:38,308
...si pria bongsor, coklat,...

973
00:53:38,558 --> 00:53:41,443
...kaya raya, penuh tato,...

974
00:53:41,529 --> 00:53:43,375
...sampai menggunung ini,...

975
00:53:43,649 --> 00:53:44,986
...maka jangan heran,...

976
00:53:45,213 --> 00:53:47,418
...kalau aku akan biarkan dia
mendaki gunung ini...

977
00:53:47,504 --> 00:53:50,577
...lagi dan lagi dan lagi,...

978
00:53:51,289 --> 00:53:52,251
...dan lagi.

979
00:53:52,306 --> 00:53:53,807
Jauhi dia.

980
00:53:54,530 --> 00:53:56,173
Aku sudah tahu rencanamu.

981
00:53:56,727 --> 00:53:58,510
Apa? Kau pikir aku bodoh?/
Memang.

982
00:53:58,948 --> 00:54:00,122
Tapi, tahukah kau,
aku akan membantumu.

983
00:54:00,208 --> 00:54:01,661
Aku akan keluarkan otak udangmu.

984
00:54:01,686 --> 00:54:02,733
Kau cukup bilang saja kapan, Jack.

985
00:54:02,758 --> 00:54:03,773
Tahu aku mau apa?

986
00:54:03,798 --> 00:54:06,753
Aku mau berdasa ala Irlandia
di atas muka busukmu itu...

987
00:54:06,778 --> 00:54:08,466
...pada ketinggian
30.000 kaki.

988
00:54:08,528 --> 00:54:10,021
30.000 kaki./
Ya.

989
00:54:10,046 --> 00:54:11,524
Jadi, sekarang kau mau berdansa./
Ya.

990
00:54:11,549 --> 00:54:13,854
Satu-satunya yang melindungimu cuma
udara dan peluang.

991
00:54:14,995 --> 00:54:16,113
Kini udara itu
sudah lewat.

992
00:54:16,138 --> 00:54:18,241
Maju kau, muka anus.

993
00:54:18,296 --> 00:54:19,727
Sudah cukup! Hei!
Hentikan!

994
00:54:19,977 --> 00:54:21,448
Hentikan, kalian berdua!

995
00:54:21,518 --> 00:54:23,390
Kau telah membangunkan
polisi udara.

996
00:54:23,415 --> 00:54:24,751
Kau yang bangunkan
polisi udara.

997
00:54:24,821 --> 00:54:26,019
Tahu dari mana aku
dulu polisi udara?

998
00:54:26,044 --> 00:54:26,981
Kau bertugas sendiri.

999
00:54:27,007 --> 00:54:27,933
Pilih penerbangan malam..

1000
00:54:27,958 --> 00:54:29,023
Kursi paling pinggir.

1001
00:54:29,093 --> 00:54:30,289
Pakai baju golf.

1002
00:54:32,361 --> 00:54:34,550
Anggap saja itu sebuah
tebakan dari orang terpelajar.

1003
00:54:35,067 --> 00:54:37,272
Polisi Udara Dinkley
siap melayani.

1004
00:54:37,312 --> 00:54:39,259
Maaf, apa barusan kau bilang,
Jilat Kemaluan?

1005
00:54:39,322 --> 00:54:40,409
Apa sih masalahmu?

1006
00:54:40,885 --> 00:54:42,020
Dinkley.

1007
00:54:42,145 --> 00:54:43,427
Pahamilah, pria bongsor.

1008
00:54:43,513 --> 00:54:45,281
Aku di sini bertugas
melakukan pengamatan.

1009
00:54:45,363 --> 00:54:48,482
Kepalamu terus tengok kiri-kanan
sejak kau masuk pesawat ini.

1010
00:54:48,554 --> 00:54:51,341
Setiap penumpang yang menaiki
pesawat ini, kau pelototi.

1011
00:54:51,439 --> 00:54:52,773
Kau pasti
seorang penegak hukum.

1012
00:54:52,830 --> 00:54:54,480
Dan kau, Tuan-Celana-Kedodoran.

1013
00:54:54,529 --> 00:54:55,803
Kau pasti mata-mata.

1014
00:54:56,468 --> 00:54:58,117
Boleh juga./
Ya, lumayan.

1015
00:54:58,142 --> 00:54:59,737
Aku paham,
kalian berdua berbadan besar.

1016
00:54:59,815 --> 00:55:01,465
Kita bertiga.
Sosok pemimpin.

1017
00:55:01,879 --> 00:55:04,451
Tiga predator puncak
berkumpul di udara.

1018
00:55:04,476 --> 00:55:05,852
Suasana semakin panas.

1019
00:55:05,883 --> 00:55:08,433
Berapa beban yang biasa kau
pakai latihan? 135 kg? 180 kg?

1020
00:55:08,972 --> 00:55:09,940
Kurang sedikit.

1021
00:55:09,965 --> 00:55:11,225
Ya, dasar kelas ringan.

1022
00:55:11,405 --> 00:55:12,750
Aku juga melakukan
hal yang sama.

1023
00:55:12,797 --> 00:55:14,127
Angkat wanita.

1024
00:55:14,322 --> 00:55:15,526
Ke atas dan ke bawah.

1025
00:55:15,747 --> 00:55:16,971
Kalau kau?

1026
00:55:16,996 --> 00:55:18,013
Yoga seksi?

1027
00:55:18,038 --> 00:55:19,054
Pilates?

1028
00:55:19,142 --> 00:55:20,776
Paling cuma loncat-loncat
sambil pakai yang ketat.

1029
00:55:20,854 --> 00:55:22,231
Mau tahu
yang biasa kulakukan?

1030
00:55:22,278 --> 00:55:25,266
Aku bisa habiskan 1 hari
nongkrong di lubang kakus.

1031
00:55:25,531 --> 00:55:26,829
Hal seperti itulah
yang biasa kuhadapi.

1032
00:55:27,096 --> 00:55:29,770
Umumnya berhubungan dengan
teroris dan mantan napi.

1033
00:55:29,795 --> 00:55:32,171
Aku rela membayar berapa pun
untuk bisa di baris depan lagi.

1034
00:55:32,640 --> 00:55:33,664
Lagi?

1035
00:55:34,368 --> 00:55:35,274
Apa?

1036
00:55:35,299 --> 00:55:36,988
Aku dulu elemen kompartemen
dari JSOC.

1037
00:55:37,020 --> 00:55:38,107
Kau pasukan Delta?

1038
00:55:38,161 --> 00:55:40,265
Sabre Squad Echo, 24-7.

1039
00:55:40,312 --> 00:55:43,030
Echo dikenal sebagai dewa perang
karena kemampuan "sihir" mereka.

1040
00:55:43,089 --> 00:55:44,058
Benar.

1041
00:55:44,097 --> 00:55:46,552
Ya, kalau begitu, aku akan
ucapkan simsalabim, Bung.

1042
00:55:46,701 --> 00:55:48,211
Dan kalian akan
lihat sihirku.

1043
00:55:48,531 --> 00:55:49,930
Tahu apa sebenarnya
masalah kalian?

1044
00:55:50,158 --> 00:55:51,471
Kurang tenang.

1045
00:55:51,745 --> 00:55:52,963
Jadi tentara pangkat rendah saja.

1046
00:55:52,988 --> 00:55:53,973
Tidak, tidak./
Tidak.

1047
00:55:53,998 --> 00:55:55,421
Teman-teman,
aku kenal permainan ini.

1048
00:55:55,780 --> 00:55:56,875
Kalian dengar aku?

1049
00:55:57,095 --> 00:55:58,580
Aku paham permainan ini.

1050
00:55:58,744 --> 00:55:59,823
Apa yang kau lakukan?

1051
00:55:59,894 --> 00:56:01,129
Apa maksudmu
menanyakan itu?

1052
00:56:01,154 --> 00:56:02,178
Jangan bicara seperti itu.

1053
00:56:02,217 --> 00:56:03,421
Gaya bicaramu berbeda.

1054
00:56:03,491 --> 00:56:04,389
Maksudnya?

1055
00:56:04,414 --> 00:56:05,492
Itu seperti bukan suara aslimu.

1056
00:56:05,524 --> 00:56:06,580
Pakai suara aslimu.

1057
00:56:06,670 --> 00:56:09,063
Ini suara asliku.

1058
00:56:09,180 --> 00:56:11,463
Aku bicara seperti
dewa perang.

1059
00:56:11,495 --> 00:56:12,799
Gaya bicaranya tidak
seperti itu.

1060
00:56:12,824 --> 00:56:14,724
Aku cuma mau tunjukkan
pada kalian. Begini,...

1061
00:56:14,982 --> 00:56:16,851
...cuma mau bilang
kalo aku bisa memenuhi...

1062
00:56:16,930 --> 00:56:18,875
...tiga masalah besar
yang kalian miliki ini.

1063
00:56:18,900 --> 00:56:20,152
Tiga itu terlalu banyak.

1064
00:56:20,496 --> 00:56:22,256
Itu resume-ku,
ini kartu namaku.

1065
00:56:22,373 --> 00:56:25,335
Kalau kalian perlu barang apa pun,
hubungi aku.

1066
00:56:25,431 --> 00:56:26,853
Kalian perlu Citation X?
Kalian perlu G5?

1067
00:56:26,878 --> 00:56:29,411
Kalian perlu Boeing 747?
Kalian perlu helikopter?

1068
00:56:29,685 --> 00:56:31,202
Kalian butuh barang-barang
untuk penyusupan?

1069
00:56:31,484 --> 00:56:33,837
Aku polisi udara.
Aku kalian butuhkan.

1070
00:56:40,485 --> 00:56:41,502
Kumohon.

1071
00:56:41,752 --> 00:56:43,074
Kumohon, lepaskan aku.

1072
00:56:48,180 --> 00:56:50,159
Apa mau kalian?

1073
00:56:50,362 --> 00:56:52,503
Aku mau kau keluarkan barangnya
dari darah gadis itu.

1074
00:56:52,528 --> 00:56:54,505
Tidak!
Virus itu sangat berbahaya.

1075
00:56:54,530 --> 00:56:55,570
Aku tidak bisa!

1076
00:57:05,484 --> 00:57:07,830
Profesor, manusia itu
butuh berevolusi.

1077
00:57:07,855 --> 00:57:09,607
Tanpa banyak penyempurnaan,...

1078
00:57:09,645 --> 00:57:11,216
...tubuh manusia itu...

1079
00:57:11,591 --> 00:57:12,929
...tidak akan ada nilainya.

1080
00:57:12,976 --> 00:57:15,408
Mungkin cuma senilai
11 koin magnesium.

1081
00:57:15,433 --> 00:57:17,090
Atau beberapa koin kalsium.

1082
00:57:17,676 --> 00:57:18,880
Dan sedikit serbuk besi.

1083
00:57:20,070 --> 00:57:21,360
Tidak terlalu bernilai.

1084
00:57:21,680 --> 00:57:24,238
Menurutku, paling-paling sekitar...

1085
00:57:24,503 --> 00:57:25,723
...500 gram.

1086
00:57:25,965 --> 00:57:27,178
1,5 kilogram.

1087
00:57:27,413 --> 00:57:28,421
Itu paling besar.

1088
00:57:29,079 --> 00:57:31,049
Harga dari 1 keseluruhan
badan seorang manusia.

1089
00:57:31,713 --> 00:57:33,020
Sedikit perubahan.

1090
00:57:34,599 --> 00:57:37,087
Kau harus memprogram ulang
virus itu untukku.

1091
00:57:37,399 --> 00:57:38,806
Aku tidak mau.

1092
00:58:04,234 --> 00:58:06,267
Temanmu itu
seorang mafia Rusia ternyata.

1093
00:58:07,268 --> 00:58:09,145
Gadis ini mencuri barang
milik mafia Rusia.

1094
00:58:09,364 --> 00:58:11,491
Sebenarnya,
dia mencuri dari semua kalangan.

1095
00:58:11,694 --> 00:58:13,220
Memang sudah tabiatnya begitu.

1096
00:58:23,057 --> 00:58:24,339
Deckard Shaw.

1097
00:58:25,574 --> 00:58:26,982
Margarita.

1098
00:58:45,834 --> 00:58:47,570
Gila, langsung nyosor saja.

1099
00:58:48,024 --> 00:58:49,603
Aku berharap tak melihatnya
sama sekali.

1100
00:58:50,667 --> 00:58:51,722
Aku juga.

1101
00:58:52,747 --> 00:58:54,077
Sudah kulihat daftarmu.

1102
00:58:54,780 --> 00:58:56,571
Panjang sekali.

1103
00:58:56,930 --> 00:58:58,698
Aku meminta rumah
dengan jalan setapak.

1104
00:58:58,987 --> 00:59:01,795
Entah apa dalam daftar juga ada
selusin orang Rusia terbungkam.

1105
00:59:01,928 --> 00:59:03,891
Ya, beri aku waktu
3 jam lebih...

1106
00:59:03,984 --> 00:59:06,542
...maka aku tak perlu repot-repot
lakukan cara ekstrim.

1107
00:59:06,895 --> 00:59:10,084
Kuyakin dalam durasi 3 jam
kau tetap lakukan cara ekstrim.

1108
00:59:11,256 --> 00:59:13,305
Jangan libatkan aku, Deckard.

1109
00:59:13,867 --> 00:59:15,072
Eteon?

1110
00:59:15,221 --> 00:59:17,302
Tidak adakah tempat lain
untuk dibobol?

1111
00:59:17,373 --> 00:59:20,243
Kami perlu temukan
mesin penyedot virus CT17.

1112
00:59:20,345 --> 00:59:21,507
Benda itu bisa
di mana saja.

1113
00:59:21,532 --> 00:59:23,659
Fasilitas itu terdiri atas
lab riset seluas 4.8 km2.

1114
00:59:23,705 --> 00:59:24,628
Ya.

1115
00:59:24,653 --> 00:59:26,913
Dan berisi tong-tong
amunisi di dalamnya.

1116
00:59:27,086 --> 00:59:28,532
Kita perlu libatkan Mick Jagger.

1117
00:59:29,494 --> 00:59:31,051
Sepertinya bakal jadi
permainan seru.

1118
00:59:31,077 --> 00:59:32,993
Kami tak akan memintamu
sampai masuk sana.

1119
00:59:33,019 --> 00:59:36,065
Saat aku dan Deck masih kecil,
sering habiskan waktu lakukan trik ini.

1120
00:59:36,075 --> 00:59:37,262
Sedangkan Mick Jagger,...

1121
00:59:37,294 --> 00:59:40,896
...tugasnya menjadi pusat perhatian,
mengerahkan kemampuan terbaiknya...

1122
00:59:40,961 --> 00:59:43,074
...sementara yang lain
bertugas memainkan musik.

1123
00:59:43,223 --> 00:59:45,019
Sejenis tugas orang dalam.

1124
00:59:48,103 --> 00:59:49,573
Kalian sudah
dengar dari Andreiko?

1125
00:59:49,598 --> 00:59:51,169
Mereka harus gunakan
mesin ekstraksi itu.

1126
00:59:51,224 --> 00:59:52,998
Jadi, mereka akan membawaku
ke alat itu.

1127
00:59:53,704 --> 00:59:55,237
Sendirian aku tak bisa.

1128
00:59:56,010 --> 00:59:57,394
Kita pasti bisa.

1129
00:59:58,176 --> 01:00:01,357
Pertanyaannya, bagaimana cara bunyikan
lonceng makan malam di Eteon.

1130
01:00:01,515 --> 01:00:03,392
Aku saja yang urus itu.

1131
01:00:03,478 --> 01:00:05,370
Tapi pertama-tama,
mari persenjatai kalian.

1132
01:00:07,672 --> 01:00:09,503
Ini parasut HALO
untuk kalian.

1133
01:00:11,981 --> 01:00:14,265
Earphone untuk sarana
komunikasi yang terenkripsi.

1134
01:00:15,071 --> 01:00:17,143
Scorpion EVO 3
dilengkapi teropong.

1135
01:00:18,597 --> 01:00:20,998
Rompi anti-peluru
ultra-tipis.

1136
01:00:22,179 --> 01:00:24,502
Kamera infra-merah
untuk melihat tembus dinding.

1137
01:00:24,963 --> 01:00:26,315
Terakhir yang tak kalah penting..

1138
01:00:26,590 --> 01:00:28,357
Detonator
hidrogen yang dipadatkan.

1139
01:00:28,998 --> 01:00:30,406
Taruh di tempat yang tepat,...

1140
01:00:30,484 --> 01:00:32,494
...maka bisa
menghancurleburkan seisi tempat.

1141
01:00:33,628 --> 01:00:34,683
Bagaimana penampilanku?

1142
01:00:35,841 --> 01:00:37,202
Agak ketat.

1143
01:00:44,405 --> 01:00:45,640
Bagaimana?

1144
01:00:46,805 --> 01:00:48,518
Jika tak memungkinkan diekstrak...

1145
01:00:48,619 --> 01:00:50,365
...bunuh aku saja.

1146
01:00:52,084 --> 01:00:53,468
Kami akan mengeluarkanmu
dari sana.

1147
01:00:54,516 --> 01:00:55,939
Pesanku untukmu.

1148
01:00:56,307 --> 01:00:57,612
Kunci dari kekekalan,...

1149
01:00:57,644 --> 01:00:59,989
...jalanilah hidup
yang layak untuk dikenang.

1150
01:01:01,760 --> 01:01:03,035
Kau mengutipnya
dari Nietzsche?

1151
01:01:03,081 --> 01:01:04,051
Bukan.

1152
01:01:04,216 --> 01:01:05,553
Itu kata-kata
Bruce Lee.

1153
01:01:08,173 --> 01:01:09,151
Ayo.

1154
01:01:17,581 --> 01:01:18,770
Bagaimana kau temukan dia?

1155
01:01:19,333 --> 01:01:21,523
Kau pasti sudah banyak
dengar tentangku. Aku mahir.

1156
01:01:22,211 --> 01:01:23,361
Apa dia sendirian
saat itu?

1157
01:01:24,284 --> 01:01:25,347
Ya.

1158
01:01:26,996 --> 01:01:29,460
Kalau sampai kau bohong,
kucabut hatimu.

1159
01:01:29,499 --> 01:01:30,906
Kau mengerti?

1160
01:01:32,589 --> 01:01:34,380
Aku bakal ketakutan
kalau aku punya hati.

1161
01:02:06,037 --> 01:02:07,085
Itu baru namanya kendaraan.

1162
01:02:07,187 --> 01:02:08,211
Kendaraan yang keren.

1163
01:02:08,500 --> 01:02:09,712
Aku ambil shotgun.

1164
01:02:10,088 --> 01:02:11,353
Mana ada
shotgun di sana?

1165
01:02:11,378 --> 01:02:12,411
Jangan mulai.

1166
01:02:13,005 --> 01:02:14,100
Aku ambil shotgun pokoknya.

1167
01:02:18,748 --> 01:02:20,688
Kita memasuki
titik pendaratan.

1168
01:02:20,750 --> 01:02:21,821
Kalian siap?

1169
01:02:22,049 --> 01:02:23,566
Ya, aku siap./
Pada hitungan ketiga.

1170
01:02:23,644 --> 01:02:25,169
Baik./
Satu!

1171
01:02:26,983 --> 01:02:28,703
Mati!
Dasar berengsek!

1172
01:02:37,867 --> 01:02:39,486
Tak ada yang boleh menyuruhku.

1173
01:02:56,230 --> 01:02:57,442
Aku penasaran,...

1174
01:02:57,467 --> 01:02:58,785
...apa kau sudah cuci tangan...

1175
01:02:58,810 --> 01:03:00,984
...sebelum kau hitung uang
atau setelahnya?

1176
01:03:11,325 --> 01:03:12,326
Bubar.

1177
01:03:13,585 --> 01:03:15,173
Kau masih belum paham, ya?

1178
01:03:15,243 --> 01:03:17,433
Orang lemah
selalu urusi uang.

1179
01:03:17,487 --> 01:03:19,669
Kami lebih urusi
perubahan evolusioner.

1180
01:03:19,766 --> 01:03:22,316
Terkadang perubahan itu butuh
tindakan kekerasan.

1181
01:03:22,341 --> 01:03:24,287
Semisal membunuh orang tak bersalah
dengan virus?

1182
01:03:24,318 --> 01:03:25,444
Hanya untuk yang lemah.

1183
01:03:25,571 --> 01:03:27,338
Demi masa depan planet ini.

1184
01:03:27,385 --> 01:03:28,729
Sesuatu yang tak bisa dibeli.

1185
01:03:28,847 --> 01:03:31,069
Seperti mengembalikan jiwamu.

1186
01:03:31,467 --> 01:03:32,593
Jiwaku?

1187
01:03:33,250 --> 01:03:34,720
Kakakmu merenggut jiwaku.

1188
01:03:35,893 --> 01:03:37,629
Orang-orang di lab
membuatkan aku yang baru.

1189
01:03:38,099 --> 01:03:39,397
Itu bentuk kemajuan.

1190
01:03:56,873 --> 01:03:59,618
Selamat datang
di ruang ekstraksi, Nn. Shaw.

1191
01:04:02,191 --> 01:04:03,255
Persiapkan dia.

1192
01:04:05,686 --> 01:04:06,953
Prosesnya tak akan lama.

1193
01:04:13,381 --> 01:04:15,951
Jangan dekat-dekat sini
setelah benda ini meledak.

1194
01:04:18,199 --> 01:04:20,271
Sepertinya dia berada
365 meter dari sini.

1195
01:04:20,606 --> 01:04:22,381
Mereka membawanya
ke ruang medis.

1196
01:04:22,406 --> 01:04:23,967
Timer dipasang selama 45 menit.

1197
01:04:23,992 --> 01:04:25,260
Kita masuk
dan keluar.

1198
01:04:25,285 --> 01:04:27,223
Runtuhkan pabrik kematian ini.

1199
01:04:27,271 --> 01:04:29,117
Ingat, lewat lorong,
jangan gunakan senjata.

1200
01:04:29,195 --> 01:04:30,978
Benar. Orang-orang itu
harus tetap hidup.

1201
01:04:31,040 --> 01:04:32,370
Karena pada ujung lorong itu,...

1202
01:04:32,395 --> 01:04:34,544
...ada alat pemindai retina
untuk membuka pintunya.

1203
01:04:34,771 --> 01:04:35,725
Sekarang pilih 1 pintu.

1204
01:04:35,764 --> 01:04:36,839
Aku yang sebelah sana.

1205
01:04:36,864 --> 01:04:37,906
Jangan,
itu pintuku.

1206
01:04:37,931 --> 01:04:38,984
Kau itu kenapa sih?

1207
01:04:44,709 --> 01:04:45,742
Sepertinya aku salah.

1208
01:04:45,788 --> 01:04:46,860
Ini memang pintumu.

1209
01:04:46,892 --> 01:04:48,744
Tidak.
Tak bisa diurungkan.

1210
01:04:48,987 --> 01:04:50,926
Ada apa? Banyak penjahat
di balik pintu itu?

1211
01:04:51,193 --> 01:04:53,187
Lihat aku.
Kau mungkin bisa belajar sesuatu.

1212
01:06:27,645 --> 01:06:29,092
Terima kasih.
Cocok.

1213
01:06:30,249 --> 01:06:31,649
Akses ditolak.

1214
01:06:32,658 --> 01:06:33,971
Akses ditolak.

1215
01:06:37,006 --> 01:06:38,320
Akses ditolak.

1216
01:06:46,914 --> 01:06:48,064
Akses ditolak.

1217
01:06:51,262 --> 01:06:52,318
Akses ditolak.

1218
01:06:54,539 --> 01:06:55,454
Akses ditolak.

1219
01:06:55,751 --> 01:06:56,650
Akses ditolak.

1220
01:06:57,072 --> 01:06:58,042
Akses ditolak.

1221
01:06:59,810 --> 01:07:00,639
Akses ditolak.

1222
01:07:06,644 --> 01:07:08,099
Akses diterima.

1223
01:07:10,555 --> 01:07:12,080
Membuka pintu.

1224
01:07:19,751 --> 01:07:22,113
Bagus sekali.
Kerja bagus, Kawan-kawan.

1225
01:07:23,459 --> 01:07:25,101
Aku terkesan kalian
bisa sampai sini.

1226
01:08:08,538 --> 01:08:09,601
Itu..

1227
01:08:11,893 --> 01:08:12,909
Itu tidak mungkin.

1228
01:08:17,793 --> 01:08:18,613
Sedang apa?

1229
01:08:18,661 --> 01:08:19,748
Mau kuekstrak sendiri.

1230
01:08:23,564 --> 01:08:24,487
Tunggu!

1231
01:08:48,151 --> 01:08:49,386
Nah.

1232
01:08:50,255 --> 01:08:51,294
Masih mengantuk?

1233
01:08:51,897 --> 01:08:53,179
Sudah sepenuhnya
bangun, Hobbs?

1234
01:08:53,265 --> 01:08:55,100
Padahal tadi mau
kupesankan layanan kamar.

1235
01:08:56,175 --> 01:08:58,692
Mau sampanye Perancis mewah?
Aku yang bayar.

1236
01:08:58,763 --> 01:09:00,842
Tadi aku mimpi mereka membunuhmu
sebelum kau bangun.

1237
01:09:01,907 --> 01:09:03,347
Sekarang aku kecewa
itu cuma mimpi.

1238
01:09:03,578 --> 01:09:06,191
Aku akui,
ini benar-benar rumit.

1239
01:09:06,448 --> 01:09:08,176
Teknik interogasi kuno...

1240
01:09:08,201 --> 01:09:10,123
...yang kita pelajari
saat jadi pasukan dulu.

1241
01:09:10,201 --> 01:09:11,959
Listrik kejut bisa membunuh
manusia dalam 3 detik.

1242
01:09:11,984 --> 01:09:13,077
Ingat itu, Deck?

1243
01:09:13,292 --> 01:09:15,598
Ya, aku ingat sekali
tentang masa-masa itu.

1244
01:09:15,872 --> 01:09:18,015
Aku ingat kalian dulu
pernah dapat 4 setruman.

1245
01:09:18,093 --> 01:09:19,657
Ya? Kurasa bisa tahan 5.

1246
01:09:20,002 --> 01:09:21,042
Lima?

1247
01:09:21,221 --> 01:09:22,300
Baiklah kalau begitu!

1248
01:09:33,697 --> 01:09:35,581
Kau harus sekali buka mulut ya?

1249
01:09:36,528 --> 01:09:38,397
Kurasa itu kata-kata
penenang saat ini.

1250
01:09:56,580 --> 01:09:58,496
Ingatkah ketika dulu
kita masih berteman?

1251
01:09:58,637 --> 01:10:00,795
Task Force Black.
Masih ingat, Deck?

1252
01:10:01,194 --> 01:10:03,540
Saat itu kita menganggap
buruk semua orang.

1253
01:10:03,618 --> 01:10:05,503
Negeri kita,
para pemimpin kita,...

1254
01:10:05,528 --> 01:10:06,903
...musuh-musuh kita,...

1255
01:10:06,996 --> 01:10:08,225
...teman-teman kita.

1256
01:10:08,264 --> 01:10:10,094
Kau sudah tidak paham
arti kata itu lagi.

1257
01:10:10,212 --> 01:10:11,861
Ya, tapi tak usah
risaukan itu, begini..

1258
01:10:12,206 --> 01:10:13,144
Dia tembak kepala mereka.

1259
01:10:13,169 --> 01:10:15,279
Tapi pada kasusmu,
kurasa itu ide bagus.

1260
01:10:15,497 --> 01:10:16,890
Hei, Kekar,
masih bisa mengoceh ya?

1261
01:10:16,968 --> 01:10:18,469
Kataku itu ide bagus..

1262
01:10:27,430 --> 01:10:28,353
Sial!

1263
01:10:29,589 --> 01:10:32,021
Lucu betapa umat manusia
tingkat saling bencinya...

1264
01:10:32,084 --> 01:10:34,148
...lebih kuat dibanding
tingkat menjaga diri.

1265
01:10:34,211 --> 01:10:35,509
Dan itulah alasan
kita di sini.

1266
01:10:35,673 --> 01:10:37,362
Ingatkah kau peristiwa
8 tahun lalu, Deck?

1267
01:10:37,433 --> 01:10:39,052
Saat Eteon meminta kita gabung?

1268
01:10:39,099 --> 01:10:40,928
Maksudmu soal kultus kematian?

1269
01:10:41,506 --> 01:10:42,546
Mereka itu sinting.

1270
01:10:42,633 --> 01:10:43,710
Visioner.

1271
01:10:43,781 --> 01:10:45,378
Visioner tentang masa depan.

1272
01:10:45,403 --> 01:10:47,552
Masa depan yag lebih besar,
lebih cerah.

1273
01:10:47,599 --> 01:10:49,507
Masih ingat yang mereka janjikan?

1274
01:10:49,532 --> 01:10:51,798
Yang berkaitan
dengan kerusakan lingkungan,...

1275
01:10:51,829 --> 01:10:53,581
...kapitalisme, terorisme.

1276
01:10:53,855 --> 01:10:56,741
Umat manusia yang buat punah
sendiri pada 2096 nanti.

1277
01:10:56,803 --> 01:10:58,289
Itu terdengar mengerikan bagiku.

1278
01:10:58,407 --> 01:11:01,795
Tapi jika kita bisa penuhi visi Eteon,
kita bisa selamatkan dunia ini.

1279
01:11:01,895 --> 01:11:03,685
Jangan selamatkan dunia
dengan pembantaian.

1280
01:11:03,937 --> 01:11:05,509
Pembantaian massal.

1281
01:11:05,978 --> 01:11:07,542
Kalian tahu
virus macam apa ini?

1282
01:11:08,238 --> 01:11:11,101
Ini virus yang bisa
memberi efek kejut pada sistem!

1283
01:11:25,810 --> 01:11:26,811
Sudah 3 kali.

1284
01:11:28,096 --> 01:11:29,196
Aku suka benda ini.

1285
01:11:29,274 --> 01:11:32,118
Sudah pernah kuberi tahu
sekarang aku akan kuberi tahu lagi.

1286
01:11:32,387 --> 01:11:33,974
Satuan ukuranmu tak berfungsi.

1287
01:11:34,327 --> 01:11:35,695
Alasannya tepat.

1288
01:11:35,859 --> 01:11:37,392
Kau sering anggap buruk orang.

1289
01:11:37,533 --> 01:11:39,933
Manusia tak bisa dipercaya
berbuat kebaikan.

1290
01:11:39,965 --> 01:11:41,271
Coba lihat kalian berdua.

1291
01:11:41,312 --> 01:11:44,013
Nasib dunia di tangan kalian
tapi kalian masih tak akur.

1292
01:11:44,831 --> 01:11:47,326
Tapi kau tahu persis soal berbuat
kebaikan, bukan begitu, Shaw?

1293
01:11:52,076 --> 01:11:53,718
Kenang-kenangan kecil, Bro.

1294
01:11:56,081 --> 01:11:57,476
Kau mau membunuhku.

1295
01:11:57,731 --> 01:11:59,233
Aku juga begitu,
setiap saat.

1296
01:12:00,108 --> 01:12:01,769
Yang kau harapkan
cuma jawaban 'Ya'?

1297
01:12:04,849 --> 01:12:06,274
Siapa yang
mengajakmu bicara?

1298
01:12:07,298 --> 01:12:08,299
Ibumu.

1299
01:12:17,620 --> 01:12:19,716
Aku paham sekarang,
rupanya kau masih marah.

1300
01:12:19,795 --> 01:12:21,937
Kau marah karena..

1301
01:12:22,170 --> 01:12:25,019
Jika kalian tak mau gabung,
mereka memerintahku bunuh kalian.

1302
01:12:25,113 --> 01:12:27,256
Tentu aku bersedia,
kalian sudah banyak tahu.

1303
01:12:28,038 --> 01:12:29,875
Sering kupikirkan.

1304
01:12:29,992 --> 01:12:31,182
Sungguh.

1305
01:12:31,236 --> 01:12:34,231
Karena baru kusadari sekarang,
dulu belum kusadari...

1306
01:12:34,278 --> 01:12:37,313
...saat kau menembakku waktu itu,
kau memberiku anugerah.

1307
01:12:37,483 --> 01:12:38,570
Lihatlah aku.

1308
01:12:38,712 --> 01:12:40,448
Aku Superman Negro.

1309
01:12:41,051 --> 01:12:42,138
Kebal peluru.

1310
01:12:42,232 --> 01:12:43,436
Tulang belakang baru.

1311
01:12:43,506 --> 01:12:46,945
Dan semakin aku berubah menjadi mesin,
semakin aku melebihi manusia.

1312
01:12:46,970 --> 01:12:49,293
Inilah yang kalian perebutkan.

1313
01:12:49,668 --> 01:12:52,828
Aku memberimu kesempatan sekali lagi
bergabung denganku, Deckard.

1314
01:12:52,912 --> 01:12:54,997
Dan bos meminta juga
si mulut besar itu.

1315
01:12:55,081 --> 01:12:56,601
Kalau tidak,
aku akan bunuh kalian.

1316
01:12:56,941 --> 01:12:59,217
Dan aku akan
sangat menikmatinya.

1317
01:13:00,999 --> 01:13:03,736
Kau pasti tahu Eteon,
kau pasti tahu kemampuannya.

1318
01:13:04,058 --> 01:13:05,723
Mereka yang merancang ulang aku.

1319
01:13:05,946 --> 01:13:07,131
Mempreteli dia.

1320
01:13:07,186 --> 01:13:08,919
Membuatnya seolah
membunuh timnya sendiri.

1321
01:13:08,951 --> 01:13:10,687
Bahkan adikmu sendiri...

1322
01:13:11,205 --> 01:13:12,519
...tidak mengakuimu.

1323
01:13:15,584 --> 01:13:16,788
Katakan saja, Bro.

1324
01:13:16,820 --> 01:13:19,221
Ucapkan itu dan
semua akan berlalu.

1325
01:13:19,594 --> 01:13:22,198
Adikmu tetap hidup,
putrinya tetap hidup.

1326
01:13:22,347 --> 01:13:23,637
Kami beri peningkatan fitur.

1327
01:13:23,699 --> 01:13:25,690
Selanjutnya,
kita akan selamatkan dunia.

1328
01:13:27,826 --> 01:13:28,881
Bagaimana?

1329
01:13:28,983 --> 01:13:30,539
Bergabung untuk berevolusi...,

1330
01:13:30,735 --> 01:13:32,262
...atau mati bersama
orang-orang lemah.

1331
01:13:34,199 --> 01:13:35,513
Lakukan saja.

1332
01:13:37,038 --> 01:13:39,314
Aku akan bilang bos kalau
kau teguh menolaknya.

1333
01:13:39,978 --> 01:13:41,120
Sampai jumpa nanti.

1334
01:13:41,370 --> 01:13:43,560
Tunggu, tunggu!
Tunggu!

1335
01:13:45,984 --> 01:13:47,494
Kurasa sebaiknya
kita bergabung saja.

1336
01:13:47,830 --> 01:13:48,909
Bergabung?

1337
01:13:51,270 --> 01:13:53,132
Kau meminta dengan paksaan dan..

1338
01:13:53,429 --> 01:13:54,782
Soal Superman Negro tadi...

1339
01:13:54,837 --> 01:13:56,378
...sungguh membuatku tersentuh.
Aku suka.

1340
01:13:56,417 --> 01:13:57,995
Kau ini tuli atau bodoh?

1341
01:13:58,021 --> 01:13:58,989
Kita takkan bergabung.

1342
01:13:59,015 --> 01:14:00,356
Lagi-lagi, kau egois.

1343
01:14:00,381 --> 01:14:01,585
Bak seorang diva.

1344
01:14:01,609 --> 01:14:03,546
Bagaimana kalau sekali-kali
pikirkan perasaanku?

1345
01:14:03,588 --> 01:14:05,177
Seandainya kita ini band...

1346
01:14:05,427 --> 01:14:06,491
...kau cocok jadi apa?

1347
01:14:06,545 --> 01:14:07,898
Kau cocoknya jadi Mick Jagger.

1348
01:14:08,188 --> 01:14:09,290
Mick Jagger.

1349
01:14:11,175 --> 01:14:12,239
Mick Jagger?

1350
01:14:12,590 --> 01:14:14,249
Bagaimana keputusannya?

1351
01:14:14,811 --> 01:14:16,352
Gabung atau tidak?

1352
01:14:21,357 --> 01:14:22,819
Kami putuskan tak bergabung./
Kami putuskan tak bergabung.

1353
01:14:22,928 --> 01:14:25,353
Dan selagi kau berdiri di sana,
aku mau begini.

1354
01:14:25,533 --> 01:14:27,644
Akan kucabut kaki kursi ini.

1355
01:14:27,738 --> 01:14:29,232
Lalu akan kuhantamkan
ke wajah dia.

1356
01:14:29,310 --> 01:14:31,203
Menikam lehernya
karena melihat ke arah sana.

1357
01:14:31,312 --> 01:14:33,260
Membunuh ke-13 orang itu
dalam 7 detik.

1358
01:14:33,432 --> 01:14:34,980
Dan aku mau begini.

1359
01:14:35,059 --> 01:14:37,123
Menarik rantai-rantai ini
dan menendang dia...

1360
01:14:37,217 --> 01:14:38,530
...dia dan dia...

1361
01:14:38,616 --> 01:14:39,899
...tepat di leher mereka.

1362
01:14:40,157 --> 01:14:41,565
Tidak.
Jangan dia.

1363
01:14:41,604 --> 01:14:43,270
Dia itu targetku.
Pilih yang lainnya.

1364
01:14:43,340 --> 01:14:44,973
Dia targetmu?
Dia itu targetku.

1365
01:14:44,998 --> 01:14:46,374
Itu berwajah minta tabok.

1366
01:14:46,399 --> 01:14:47,844
Carilah yang
berwajah minta sepak.

1367
01:14:47,898 --> 01:14:49,041
Mau berwajah minta tabok?

1368
01:14:49,095 --> 01:14:50,276
Akan kucarikan untukmu.

1369
01:14:50,301 --> 01:14:51,679
Kau lihat orang itu?

1370
01:14:51,777 --> 01:14:52,794
Yang bertubuh besar.

1371
01:14:53,170 --> 01:14:54,171
Yang bertubuh besar.

1372
01:14:54,196 --> 01:14:55,203
Itu berwajah minta tabok.

1373
01:14:55,235 --> 01:14:56,478
Tidak.
Badannya terlalu besar.

1374
01:14:56,618 --> 01:14:57,776
Benar bukan, Hattie?

1375
01:14:59,145 --> 01:15:00,294
Lepaskan mereka.

1376
01:15:00,404 --> 01:15:01,491
Baiklah, Kawan-kawan.

1377
01:15:01,655 --> 01:15:02,742
Tetap tenang.

1378
01:15:02,913 --> 01:15:04,197
Kita butuh dia
hidup-hidup.

1379
01:15:04,665 --> 01:15:06,581
Lepaskan mereka
atau apa?

1380
01:15:06,764 --> 01:15:10,036
Atau kau akan dapat
luka indah tepat di dahimu.

1381
01:15:10,174 --> 01:15:11,418
Kau tak bisa
tembak aku.

1382
01:15:12,278 --> 01:15:15,281
Karena perlu chip aktivasi
untuk tembakkan senjata itu.

1383
01:15:15,578 --> 01:15:16,587
Maaf.

1384
01:15:16,658 --> 01:15:18,128
Rasakan ini!

1385
01:15:22,883 --> 01:15:24,495
Aku bukan koin receh.

1386
01:15:55,926 --> 01:15:56,886
Ayo beraksi!

1387
01:15:56,912 --> 01:15:57,732
Menurutmu begitu?

1388
01:15:57,787 --> 01:15:58,648
Dick.

1389
01:16:35,245 --> 01:16:36,308
Itu dia.

1390
01:16:43,081 --> 01:16:44,473
Hattie, di mana mesinnya?

1391
01:16:44,498 --> 01:16:45,646
Di truk kedua.

1392
01:16:45,708 --> 01:16:46,801
Siap!

1393
01:16:52,289 --> 01:16:53,351
Mick Jagger.

1394
01:16:53,390 --> 01:16:54,509
Tak pernah gagal.

1395
01:17:02,232 --> 01:17:03,787
Kita masih belum kalah, Hattie.

1396
01:17:10,435 --> 01:17:11,568
Aku dapat mesinnya.

1397
01:17:17,679 --> 01:17:18,735
Maju!

1398
01:17:18,985 --> 01:17:20,431
Keretanya mulai tinggalkan stasiun.

1399
01:17:40,851 --> 01:17:43,151
Si bedebah itu
memang Superman Negro.

1400
01:18:00,543 --> 01:18:01,567
Luncurkan drone tempur!

1401
01:18:15,954 --> 01:18:17,315
Jalan buntu!

1402
01:18:18,589 --> 01:18:19,598
Pegangan!

1403
01:18:27,774 --> 01:18:28,907
Cari rute untuk menghadang.

1404
01:19:05,474 --> 01:19:06,623
Sebelah kirimu!

1405
01:19:11,443 --> 01:19:12,585
Pegangan yang erat.

1406
01:19:37,249 --> 01:19:38,352
Hobbs!

1407
01:19:38,735 --> 01:19:40,026
Dia tak akan sampai!

1408
01:19:40,385 --> 01:19:41,761
Kuserahkan dia padamu!

1409
01:19:41,814 --> 01:19:43,527
Ide kita sama, Shaw?

1410
01:19:43,809 --> 01:19:45,147
Kita tabrakan.

1411
01:19:45,592 --> 01:19:46,780
Kita tabrakan.

1412
01:20:15,688 --> 01:20:17,190
Hattie!

1413
01:20:17,268 --> 01:20:18,394
Kau percaya aku?

1414
01:21:12,737 --> 01:21:14,020
Aku butuh tumpangan!

1415
01:21:14,126 --> 01:21:15,685
Aku paham idemu.

1416
01:21:15,979 --> 01:21:17,442
Jalan terus,
aku pasti sampai!

1417
01:21:28,946 --> 01:21:30,058
Ambil alih kemudinya.

1418
01:21:45,468 --> 01:21:46,498
Itu dia.

1419
01:21:47,568 --> 01:21:48,633
Dia bagianku./
Bukan, aku.

1420
01:21:49,010 --> 01:21:50,251
Aku saja./
Aku.

1421
01:22:12,072 --> 01:22:13,331
Kukira kau kuat.

1422
01:23:13,655 --> 01:23:14,835
Maaf, Kawan.

1423
01:23:15,242 --> 01:23:16,845
Benda ini benar-benar
rusak parah.

1424
01:23:17,205 --> 01:23:19,325
Hilang sudah
pilihan keduanya.

1425
01:23:19,629 --> 01:23:20,927
Sekarang, kita gunakan
pilihan pertama.

1426
01:23:20,974 --> 01:23:22,070
Diam, Hattie.

1427
01:23:22,156 --> 01:23:23,954
Aku lelah, Deck.
Aku capek kabur.

1428
01:23:23,993 --> 01:23:25,001
Kita masih punya waktu.

1429
01:23:25,026 --> 01:23:25,994
Waktu?

1430
01:23:26,168 --> 01:23:27,893
Untuk apa?
Mesinnya hancur.

1431
01:23:27,918 --> 01:23:28,801
Kita perbaiki.

1432
01:23:28,826 --> 01:23:29,717
Caranya?

1433
01:23:29,749 --> 01:23:31,070
Kita harus temukan
tempat berlindung.

1434
01:23:31,126 --> 01:23:34,167
Ke mana? Kita sedang diburu
dan Brixton takkan berhenti.

1435
01:23:34,201 --> 01:23:35,489
Kita tak bisa risikokan
jutaan orang.

1436
01:23:35,514 --> 01:23:36,888
Sudah kubilang di pesawat,...

1437
01:23:36,913 --> 01:23:38,038
...kita harus lakukan
pilihan pertama.

1438
01:23:38,063 --> 01:23:39,329
Kini sudah berakhir, Deck.

1439
01:23:39,368 --> 01:23:40,664
Belum berakhir./
Berakhir.

1440
01:23:40,689 --> 01:23:41,776
Belum berakhir!

1441
01:23:44,328 --> 01:23:45,446
Belum berakhir.

1442
01:23:48,340 --> 01:23:49,287
Lihat aku.

1443
01:23:49,724 --> 01:23:52,797
Ingat katamu dulu
saat kita masih kecil?

1444
01:23:52,962 --> 01:23:54,509
Dulu kau melihatku dan bilang:

1445
01:23:54,534 --> 01:23:56,654
"Deck, belumlah berakhir
sampai semuanya berakhir."

1446
01:23:57,170 --> 01:23:58,507
Dulu kita tertawa.

1447
01:23:58,960 --> 01:24:00,064
Ingat?

1448
01:24:00,540 --> 01:24:01,987
Tidak, Deck, yang benar:

1449
01:24:02,448 --> 01:24:06,031
"Belum berakhir sampai
kubilang sudah berakhir."

1450
01:24:06,499 --> 01:24:07,312
Ya.

1451
01:24:07,398 --> 01:24:08,666
Begitu.

1452
01:24:10,660 --> 01:24:12,021
Maka, katakan sekarang.

1453
01:24:12,309 --> 01:24:13,325
Katakan.

1454
01:24:13,983 --> 01:24:15,313
Ingat siapa kita.

1455
01:24:16,228 --> 01:24:17,503
Keluarga Shaw.

1456
01:24:18,996 --> 01:24:22,164
Kita takkan pernah menyerah.

1457
01:24:26,613 --> 01:24:27,700
Kita punya waktu sehari.

1458
01:24:29,647 --> 01:24:30,859
Lebih dari sehari.

1459
01:24:31,914 --> 01:24:33,368
Kita bahkan tak tahu
harus ke mana.

1460
01:24:35,755 --> 01:24:36,912
Aku tahu suatu tempat.

1461
01:24:39,665 --> 01:24:40,666
Di mana?

1462
01:24:41,003 --> 01:24:43,091
Tempat terakhir di bumi
yang ingin kukunjungi.

1463
01:24:46,466 --> 01:24:47,552
Kampung halaman.

1464
01:25:07,620 --> 01:25:09,185
Simsalabim, Bung!

1465
01:25:09,232 --> 01:25:11,077
Sudah kubilang
aku bisa bantu apa pun.

1466
01:25:11,140 --> 01:25:12,258
Dan dengarkan aku.

1467
01:25:12,283 --> 01:25:15,402
Dari Moskow ke Samoa,
bukanlah penerbangan yang mudah.

1468
01:25:15,438 --> 01:25:16,493
Tapi bisa kuurus!

1469
01:25:16,518 --> 01:25:17,714
Itu sebabnya
kami hubungi kau.

1470
01:25:17,739 --> 01:25:20,662
Kami cuma ingin berterima kasih
atas pesawatnya ke Samoa.

1471
01:25:20,716 --> 01:25:22,010
Sesama prajurit saling bantu.

1472
01:25:22,273 --> 01:25:23,579
Yang perlu kau tahu...

1473
01:25:23,665 --> 01:25:26,590
...kau punya pasukan ketiga
di sini yang siap...

1474
01:25:26,668 --> 01:25:28,232
...kapan pun kau butuh.

1475
01:25:28,302 --> 01:25:29,734
Aku cuma duduk di markasku.

1476
01:25:31,814 --> 01:25:32,862
Kau di kamar mandi?

1477
01:25:32,893 --> 01:25:34,200
Tak penting.

1478
01:25:34,332 --> 01:25:36,116
Di mana pun aku
keajaiban pasti terjadi.

1479
01:25:36,162 --> 01:25:37,578
Kita tak perlu mendetail.

1480
01:25:37,624 --> 01:25:39,415
Pastikan saja kau
punya semua kontak.

1481
01:25:39,572 --> 01:25:40,971
Kau punya nomor ponsel.

1482
01:25:40,996 --> 01:25:42,089
Kau punya surelku.

1483
01:25:42,159 --> 01:25:44,770
Punya semuanya./
Kuberi nomor ibuku juga.

1484
01:25:44,809 --> 01:25:47,164
Pastikan kau punya, karena jika
kau tak bisa menghubungiku...

1485
01:25:47,258 --> 01:25:48,249
...ibuku bisa./
Ya.

1486
01:25:48,274 --> 01:25:50,745
Aku punya alamat surel yang
masih aktif, hubungi ke situ.

1487
01:25:50,870 --> 01:25:53,302
Linkedin. Itu profilku.

1488
01:25:55,836 --> 01:25:57,033
Hubungan terputus.

1489
01:25:59,942 --> 01:26:01,155
Itu ponselku.

1490
01:26:02,841 --> 01:26:03,851
Kuharap saudaramu...

1491
01:26:03,876 --> 01:26:06,190
...mekanik hebat seperti katamu.

1492
01:26:06,628 --> 01:26:08,528
Jonah adalah mekanik terbaik.

1493
01:26:08,599 --> 01:26:09,889
Dan dia akan bantu kita.

1494
01:26:10,304 --> 01:26:11,961
Itu kalau dia
tak membunuhku dulu.

1495
01:26:30,393 --> 01:26:31,363
Ya, bersiaplah!

1496
01:26:31,388 --> 01:26:34,514
Hei, ini soal nyawa adikku
dan pertaruhan nasib dunia!

1497
01:26:37,856 --> 01:26:39,296
Itu dia.

1498
01:26:39,328 --> 01:26:41,635
Aku bertaruh 50 pound
dia akan pukul wajahnya.

1499
01:26:41,908 --> 01:26:42,962
Setuju.

1500
01:26:56,458 --> 01:26:57,506
Jonah.

1501
01:26:58,546 --> 01:27:00,266
Kau tahu yang akan terjadi.

1502
01:27:01,174 --> 01:27:02,112
Ya.

1503
01:27:05,680 --> 01:27:07,604
Lihat? Sudah kuduga.

1504
01:27:09,822 --> 01:27:12,333
Wajahmu ada di seluruh berita.

1505
01:27:12,675 --> 01:27:14,044
Kau tahu, polisi ke sini.

1506
01:27:14,232 --> 01:27:15,569
Kau membuat masalah.

1507
01:27:15,764 --> 01:27:18,009
Berkunjung setelah 25 tahun.

1508
01:27:18,088 --> 01:27:20,324
Membawa masalahmu ke rumah ini.

1509
01:27:20,425 --> 01:27:21,856
Kau khianati keluarga kita.

1510
01:27:21,881 --> 01:27:23,218
Membuat malu rumah kita.

1511
01:27:23,264 --> 01:27:24,742
Kau khianati saudaramu!

1512
01:27:26,588 --> 01:27:28,402
Jonah, aku paham.

1513
01:27:28,551 --> 01:27:31,030
Tapi kita sudah dewasa,
sebaiknya jaga ucapanmu.

1514
01:27:31,055 --> 01:27:33,048
Bukan ukuran penentu
dalam pertarungan.

1515
01:27:33,345 --> 01:27:34,979
Ukuran pertarunganlah penentunya.

1516
01:27:35,128 --> 01:27:37,716
Tidak, selalu ukuran penentunya.

1517
01:27:38,646 --> 01:27:39,638
Hei!

1518
01:27:39,663 --> 01:27:41,962
Jangan bertarung di sini!

1519
01:27:43,096 --> 01:27:44,495
Apa itu Luke-ku?

1520
01:27:45,442 --> 01:27:46,607
Astaga!

1521
01:27:47,240 --> 01:27:49,235
Putraku pulang.

1522
01:27:50,402 --> 01:27:51,504
Hei, Ibu.

1523
01:27:52,341 --> 01:27:55,095
Astaga, aku rindu putraku.

1524
01:27:55,548 --> 01:27:58,239
Lihat dirimu, bertubuh kekar.

1525
01:27:58,355 --> 01:28:00,819
Ayo makanlah./
Tidak, Bu, aku hanya..

1526
01:28:01,226 --> 01:28:02,446
Tak ada waktu.

1527
01:28:03,166 --> 01:28:04,829
Maaf, aku tak ingin
membawa masalah di sini.

1528
01:28:04,854 --> 01:28:06,059
Kau seharusnya menjauh.

1529
01:28:06,114 --> 01:28:07,613
Apa yang membawamu ke sini?
Ada apa?

1530
01:28:07,638 --> 01:28:08,960
Aku membawa kebenaran./
Kebenaran apa?

1531
01:28:08,985 --> 01:28:10,157
Kebenaran bahwa kami dijebak.

1532
01:28:10,212 --> 01:28:12,259
Kami telah difitnah oleh
pembuat virus mematikan.

1533
01:28:12,284 --> 01:28:13,340
Yang benar saja.

1534
01:28:13,365 --> 01:28:15,435
Bisa jadi pemusnahan massal
jika tak dihentikan.

1535
01:28:15,467 --> 01:28:17,179
Kita semua bisa mati.

1536
01:28:17,219 --> 01:28:20,690
Semua orang di kampung,
di pulau, dan di dunia ini.

1537
01:28:20,784 --> 01:28:22,567
Jonah, bantu aku
perbaiki mesin ini.

1538
01:28:22,630 --> 01:28:24,280
Bantulah temanku.

1539
01:28:24,382 --> 01:28:26,673
Dan kita bangun
pertahanan di sini.

1540
01:28:26,698 --> 01:28:29,949
Pikirmu kau bisa seenaknya ke sini,
dan kami mau bantu setelah perbuatanmu?

1541
01:28:29,982 --> 01:28:31,365
Ya!/
Enak saja.

1542
01:28:31,420 --> 01:28:32,616
Ini masalah gawat!/
Aku tak peduli!

1543
01:28:32,686 --> 01:28:33,615
Ini masalah gawat!

1544
01:28:33,640 --> 01:28:34,525
Kita bisa mati!

1545
01:28:34,556 --> 01:28:36,824
Bagus! Karena lebih baik mati
daripada membantumu.

1546
01:28:36,964 --> 01:28:38,145
Dasar botak.

1547
01:28:38,232 --> 01:28:40,750
Dengar, aku tahu adikmu
tidak tinggal di sini.

1548
01:28:40,812 --> 01:28:41,938
Percayalah.

1549
01:28:41,991 --> 01:28:43,228
Tapi aku percaya padanya.

1550
01:28:43,253 --> 01:28:44,862
Dia ke sini karena
tempat ini punya sesuatu...

1551
01:28:44,887 --> 01:28:46,943
...yang tak dimiliki planet lain.

1552
01:28:47,740 --> 01:28:48,693
Kau.

1553
01:28:48,718 --> 01:28:50,791
Kita tak saling mengenal.
Paham?

1554
01:28:50,816 --> 01:28:52,840
Saatnya kalian pergi.
Bawa mesinmu itu.

1555
01:28:52,865 --> 01:28:53,970
Pergi! Sekarang!

1556
01:28:54,219 --> 01:28:55,478
Jonah Hobbs!

1557
01:28:57,005 --> 01:28:59,374
Hormatilah saudaramu.

1558
01:28:59,468 --> 01:29:02,096
Jika dia butuh sesuatu,
kita akan berikan.

1559
01:29:02,174 --> 01:29:05,450
Makanan di meja kita,
baju di tubuh kita.

1560
01:29:06,208 --> 01:29:08,265
Bahkan reputasi pulau ini.

1561
01:29:08,430 --> 01:29:09,814
Dan kalian..

1562
01:29:09,955 --> 01:29:11,691
Kalian semua..

1563
01:29:11,879 --> 01:29:13,381
Sambut tamu kita ini.

1564
01:29:14,913 --> 01:29:16,618
Kalau tidak...

1565
01:29:17,283 --> 01:29:19,480
...akan kuambil sandal ini...

1566
01:29:19,512 --> 01:29:21,881
...dan kulemparkan ke kepalamu.

1567
01:29:22,062 --> 01:29:23,500
Kalian dengar?

1568
01:29:24,673 --> 01:29:26,487
Maaf sudah membawa masalah, Bu.

1569
01:29:26,737 --> 01:29:28,857
Luke, ini rumahmu.

1570
01:29:29,448 --> 01:29:30,966
Kita bangsa Samoa.

1571
01:29:31,248 --> 01:29:32,968
Kita bisa tangani masalah.

1572
01:29:47,093 --> 01:29:48,274
Kau benar.

1573
01:29:49,454 --> 01:29:51,566
Kau bukan prajurit seperti mereka.

1574
01:29:53,162 --> 01:29:54,592
Lakukanlah sesuai kehendakku.

1575
01:29:56,258 --> 01:29:58,331
Kau semacam mesin perang.

1576
01:30:00,106 --> 01:30:01,709
Rebut kembali virusku.

1577
01:30:02,803 --> 01:30:04,259
Jangan gagal kali ini.

1578
01:30:06,128 --> 01:30:07,582
Kau bisa balaskan dendammu.

1579
01:30:09,428 --> 01:30:10,460
Pasti.

1580
01:30:11,320 --> 01:30:12,220
Kami temukan mereka.

1581
01:30:12,298 --> 01:30:13,791
Mereka naik pesawat kargo darurat.

1582
01:30:13,853 --> 01:30:14,800
Ke mana?

1583
01:30:14,870 --> 01:30:15,715
Samoa.

1584
01:30:15,762 --> 01:30:16,731
Tuan-tuan!

1585
01:30:16,809 --> 01:30:18,765
Saatnya buktikan
kalian layak dapat peningkatan.

1586
01:30:19,539 --> 01:30:21,135
Rebut kembali virusku.

1587
01:30:48,146 --> 01:30:49,389
Tempatnya kecil.

1588
01:30:49,967 --> 01:30:50,976
Ya.

1589
01:30:51,063 --> 01:30:52,212
Bengkel.

1590
01:30:52,282 --> 01:30:53,807
Ayahmu seorang pencuri mobil?

1591
01:30:53,893 --> 01:30:56,935
Bukan. Sebenarnya ayahku
mencuri segalanya.

1592
01:30:56,997 --> 01:30:58,992
Narkoba, senjata.

1593
01:30:59,243 --> 01:31:00,986
Sama seperti keluargaku.

1594
01:31:01,174 --> 01:31:02,996
Ibu merawat kami
sampai kami remaja,...

1595
01:31:03,022 --> 01:31:05,170
...lalu ayahku memulai
pekerjaannya lagi.

1596
01:31:05,405 --> 01:31:07,516
Merayu anak-anaknya.

1597
01:31:08,088 --> 01:31:10,097
Sebenarnya,
dia hanya mencari anak buah.

1598
01:31:11,176 --> 01:31:13,296
Dan cuma aku yang
menyadari kebohongan itu.

1599
01:31:17,294 --> 01:31:20,547
Pekerjaan ayahku yang melibatkan
aku dan saudaraku...

1600
01:31:20,610 --> 01:31:23,590
...menjadi lebih besar
dan berbahaya.

1601
01:31:24,739 --> 01:31:26,835
Lalu akhirnya,
dia menyadari dan...

1602
01:31:27,531 --> 01:31:30,034
...dia tak masalah jika
aku dan saudaraku terbunuh.

1603
01:31:31,824 --> 01:31:33,154
Jadi aku berpaling darinya.

1604
01:31:33,482 --> 01:31:35,273
Atau kau melindungi keluargamu.

1605
01:31:38,946 --> 01:31:40,581
Setelah kutinggalkan dia...

1606
01:31:41,324 --> 01:31:43,162
...aku meninggalkan Samoa
dan tak pernah kembali.

1607
01:31:43,217 --> 01:31:46,860
Setidaknya satu hal baik datang
melalui perantara aku.

1608
01:31:47,494 --> 01:31:48,823
Ya, apa itu?

1609
01:31:49,324 --> 01:31:51,701
Membuatmu pulang, bukan?

1610
01:31:56,456 --> 01:31:57,473
Beruntungnya aku.

1611
01:32:03,616 --> 01:32:04,789
Usahamu resmi.

1612
01:32:04,937 --> 01:32:06,009
Ya.

1613
01:32:06,055 --> 01:32:09,410
100% legal sekarang.
Toko pesanan, klien internasional.

1614
01:32:09,653 --> 01:32:12,617
Motor-motor itu dikirim ke
Tokyo, Macau, New York.

1615
01:32:12,687 --> 01:32:14,087
Yang itu dikirim ke London.

1616
01:32:14,495 --> 01:32:16,036
Ternyata orang-orang
suka barang kami.

1617
01:32:17,218 --> 01:32:19,750
Aku harus berbuat sesuatu
untuk menghidupi keluarga kita.

1618
01:32:21,222 --> 01:32:22,684
Setelah kau tinggalkan kami.

1619
01:32:27,601 --> 01:32:29,509
Hei, kabar gembira,
ganti baju.

1620
01:32:29,558 --> 01:32:30,619
Hatts.

1621
01:32:31,988 --> 01:32:33,888
Hei, ibumu bilang
kau mungkin mau pakai ini.

1622
01:32:34,069 --> 01:32:35,336
Pasti ukuran favoritmu.

1623
01:32:35,515 --> 01:32:36,516
Kenakan.

1624
01:32:37,994 --> 01:32:40,583
Kenapa tak pakai jaket lain,
suhu di luar 110 derajat.

1625
01:32:40,794 --> 01:32:42,358
Hei, kembali ke bisnis.

1626
01:32:43,289 --> 01:32:44,642
Punya senjata?

1627
01:32:45,913 --> 01:32:47,134
Tentu.

1628
01:32:55,026 --> 01:32:56,673
Bu, di mana senjata kita?

1629
01:32:56,698 --> 01:32:58,052
Ibu membuangnya.

1630
01:32:59,131 --> 01:33:00,624
Mulia sekali, Ny. Hobbs.

1631
01:33:02,001 --> 01:33:03,236
Ini gawat.

1632
01:33:03,260 --> 01:33:04,878
Itu namanya meremehkan.

1633
01:33:05,067 --> 01:33:06,240
Senjata itu...

1634
01:33:07,147 --> 01:33:08,968
...membunuh semua keluargaku.

1635
01:33:09,803 --> 01:33:11,024
Jadi kita akan bertarung.

1636
01:33:11,219 --> 01:33:14,699
Kita akan bertarung
menggunakan ini, dan ini.

1637
01:33:15,372 --> 01:33:18,328
Karena bukan pria sejati
jika pakai senjata.

1638
01:33:18,765 --> 01:33:21,425
Baiklah, kita akan berperang
dengan alat keluarga.

1639
01:33:21,823 --> 01:33:22,801
Paham.

1640
01:33:22,855 --> 01:33:23,856
Kita butuh banyak alat.

1641
01:33:23,881 --> 01:33:25,646
Kita takkan bertahan
melawan senjata mereka.

1642
01:33:26,344 --> 01:33:28,268
Bukan pria sejati
jika pakai senjata.

1643
01:33:28,408 --> 01:33:30,612
Bagi Eteon,
cuma butuh chip aktivasi.

1644
01:33:30,637 --> 01:33:32,008
Masih punya sarung tangan itu?

1645
01:33:32,033 --> 01:33:33,795
Maksudmu
meretas sistem penghenti?

1646
01:33:33,820 --> 01:33:35,345
Tingkat medan tempur
jika kau bisa.

1647
01:33:35,376 --> 01:33:36,813
Tentunya memberi kita waktu.

1648
01:33:36,838 --> 01:33:37,964
Lumpuhkan senjata mereka.

1649
01:33:37,995 --> 01:33:39,028
Akan kulakukan.

1650
01:33:40,691 --> 01:33:41,708
Siap?

1651
01:33:44,289 --> 01:33:45,688
Perang adalah kebiasaanku.

1652
01:33:47,018 --> 01:33:48,410
Mari pakai cara lama.

1653
01:33:50,076 --> 01:33:51,343
Lihat sekeliling.

1654
01:33:52,266 --> 01:33:53,743
Di sini kita akan bertarung.

1655
01:33:54,283 --> 01:33:56,590
Siapa yang mengira di sinilah
kita akan selamatkan dunia?

1656
01:33:57,279 --> 01:33:59,324
Kita harus buat mereka
bermain sesuai aturan kita.

1657
01:33:59,419 --> 01:34:02,268
Besok pagi, akan ada
badai besar di tebing utara.

1658
01:34:02,299 --> 01:34:04,058
Akan jadi
lahan kosong di sana.

1659
01:34:04,137 --> 01:34:05,505
Dan jika semua rencana gagal,...

1660
01:34:05,883 --> 01:34:07,898
...itu akan jadi pertahanan
terakhir kita.

1661
01:34:08,383 --> 01:34:10,424
Hei, berapa banyak lagi
yang mesti dikerjakan?

1662
01:34:12,207 --> 01:34:13,504
Teruslah menggali, Saudaraku.

1663
01:34:14,283 --> 01:34:16,105
Saat penggerebekan di Kandahar,...

1664
01:34:16,160 --> 01:34:18,544
...kami selalu menyerang
sebelum fajar.

1665
01:34:18,880 --> 01:34:20,515
Saat itulah musuh kelelahan.

1666
01:34:20,765 --> 01:34:22,408
Terutama di gelapnya malam.

1667
01:34:23,333 --> 01:34:24,857
Saat pertempuran semakin sengit,...

1668
01:34:24,882 --> 01:34:26,196
...peluang menang di pihakmu.

1669
01:34:26,646 --> 01:34:27,991
Kita biarkan mereka masuk.

1670
01:34:28,283 --> 01:34:29,730
Dan pastikan mereka
jangan sampai kabur.

1671
01:34:29,902 --> 01:34:31,755
Bunuh semuanya.
Aku suka itu.

1672
01:34:32,373 --> 01:34:34,321
Sayangnya kita tak punya
banyak sumber daya.

1673
01:34:35,321 --> 01:34:37,511
Tapi pulau akan menyediakan.

1674
01:36:13,297 --> 01:36:15,674
AKSES DITERIMA

1675
01:36:17,817 --> 01:36:20,078
Beri kabar baik, Hatt./
Berhasil kuretas.

1676
01:36:20,124 --> 01:36:22,329
Masalahnya,
tak bisa mematikan sinyal...

1677
01:36:22,354 --> 01:36:24,286
...ke satelit selama enam menit.

1678
01:36:24,350 --> 01:36:26,274
Enam menit sudah cukup bagi kita.

1679
01:36:26,805 --> 01:36:28,620
Sebaiknya jangan sampai lengah.

1680
01:36:28,667 --> 01:36:31,381
Pada dasarnya kita harus
bertarung dengan mereka.

1681
01:36:31,459 --> 01:36:33,170
Kita harus refleks, bukan?

1682
01:36:50,990 --> 01:36:51,945
Hai.

1683
01:36:54,096 --> 01:36:55,730
Minum?/
Tentu.

1684
01:36:56,309 --> 01:36:57,263
Terima kasih.

1685
01:37:01,306 --> 01:37:02,565
Hanya ingin rasakan semuanya.

1686
01:37:02,651 --> 01:37:04,943
Seandainya ini matahari terbenam
terakhir yang kita lihat.

1687
01:37:11,827 --> 01:37:14,056
Seharusnya aku tak percaya
Deckard menjadi penjahat.

1688
01:37:19,499 --> 01:37:20,859
Yang dia katakan..

1689
01:37:21,946 --> 01:37:23,854
Sering kali..

1690
01:37:28,938 --> 01:37:32,715
Aku menghabiskan hidupku
melarikan diri.

1691
01:37:33,536 --> 01:37:34,560
Aku juga.

1692
01:37:37,212 --> 01:37:38,244
Ya.

1693
01:37:40,496 --> 01:37:42,294
Aku tak kembali ke sini
selama 25 tahun.

1694
01:37:42,319 --> 01:37:44,836
Maksudku, putriku saja
tak mengenal keluarga kami.

1695
01:37:49,184 --> 01:37:50,794
Kau bisa mengubahnya.

1696
01:37:55,291 --> 01:37:56,191
Ya.

1697
01:37:57,433 --> 01:37:58,590
Kau pun bisa.

1698
01:38:00,021 --> 01:38:00,904
Aku punya ide.

1699
01:38:00,929 --> 01:38:03,440
Kita buat janji di sini sekarang.

1700
01:38:03,901 --> 01:38:06,544
Saat kita melihat
matahari terbenam besok...

1701
01:38:07,170 --> 01:38:09,077
...kita mulai perbaiki
kesalahan yang kita buat.

1702
01:38:19,329 --> 01:38:22,167
Itu hanya segel, agar kau
tidak mundur. Itu saja.

1703
01:38:26,045 --> 01:38:28,461
Kurasa aku tak punya kesempatan
untuk mundur.

1704
01:38:30,088 --> 01:38:31,534
Kau mau menyegel lagi?

1705
01:38:31,862 --> 01:38:33,442
Tentu tidak./
Baik.

1706
01:38:33,958 --> 01:38:35,460
Mungkin besok jika aku selamat.

1707
01:38:38,356 --> 01:38:39,270
Jonah?

1708
01:38:39,295 --> 01:38:40,334
Jangan memburu-buru.

1709
01:38:40,359 --> 01:38:42,384
Ini hampir fajar.
Dia akan segera tiba.

1710
01:38:42,670 --> 01:38:43,750
Lakukan sekarang.

1711
01:38:44,337 --> 01:38:45,602
Sekarang!/
Hei.

1712
01:38:45,627 --> 01:38:47,151
Jangan memburu-buru.
Begitulah kesalahan terjadi.

1713
01:38:47,176 --> 01:38:48,911
Berapa lama prosesnya?

1714
01:38:48,974 --> 01:38:51,203
30-33 menit sampai aku
terbebas dari virus.

1715
01:38:51,429 --> 01:38:53,947
Deck, kita harus pertimbangkan
pilihan pertama.

1716
01:38:53,971 --> 01:38:55,700
Jangan putus asa dulu, Hatts.

1717
01:38:55,762 --> 01:38:57,694
Kita harus segera bertindak.

1718
01:38:57,756 --> 01:38:58,803
Cepat lakukan, ayo!

1719
01:38:58,828 --> 01:38:59,867
Jonah, sekarang!

1720
01:39:00,002 --> 01:39:01,596
Baiklah! Baik.

1721
01:39:02,027 --> 01:39:03,591
Tak ada gunanya.

1722
01:39:04,538 --> 01:39:06,041
Siapkan dirimu, Hatts.

1723
01:39:07,135 --> 01:39:08,136
Rasanya akan menyakitkan.

1724
01:39:08,161 --> 01:39:09,489
Tidak, biasa saja.

1725
01:39:19,322 --> 01:39:20,401
Astaga!

1726
01:39:25,036 --> 01:39:25,926
Berhasil!

1727
01:39:26,217 --> 01:39:27,139
Berhasil!

1728
01:39:28,672 --> 01:39:29,610
Ya!

1729
01:39:34,775 --> 01:39:36,387
Hei, alarmnya bunyi.

1730
01:39:37,130 --> 01:39:38,100
Itu dia.

1731
01:39:38,490 --> 01:39:39,538
Sesuai rencana?

1732
01:39:39,866 --> 01:39:40,977
Ya.

1733
01:39:41,321 --> 01:39:42,478
Saudaraku!

1734
01:39:45,146 --> 01:39:46,178
Sudah waktunya.

1735
01:39:50,179 --> 01:39:51,274
Jonah.

1736
01:39:56,378 --> 01:39:58,021
Hanya ingin bilang,...

1737
01:39:59,303 --> 01:40:01,038
...jika ini berjalan
di luar rencana dan..

1738
01:40:02,501 --> 01:40:03,776
Intinya..

1739
01:40:07,085 --> 01:40:08,265
Maafkan aku.

1740
01:40:10,552 --> 01:40:12,992
Aku punya alasan sendiri
tapi tetap saja...

1741
01:40:15,814 --> 01:40:18,598
...aku meninggalkanmu.
Dan meninggalkan ibu kita.

1742
01:40:23,189 --> 01:40:24,636
Seharusnya aku pulang.

1743
01:40:25,918 --> 01:40:27,600
Jika kita berhasil lalui ini...

1744
01:40:27,819 --> 01:40:29,993
...pegang janjiku,
itu tak akan terjadi lagi.

1745
01:40:34,032 --> 01:40:35,174
Aku menyayangimu.

1746
01:40:43,433 --> 01:40:44,824
Aku juga.

1747
01:40:51,990 --> 01:40:52,991
Baik.

1748
01:40:53,640 --> 01:40:54,829
Ponselmu.

1749
01:40:57,893 --> 01:41:00,029
Menurutmu kita perlu
sangat dekat ke garis depan?

1750
01:41:00,092 --> 01:41:01,732
Ya, menjagamu, mengawasimu,...

1751
01:41:01,757 --> 01:41:03,509
...jaga-jaga jika kita harus
segera pergi.

1752
01:41:04,002 --> 01:41:05,832
Hei, ini kebiasaan kita, 'kan?

1753
01:41:07,176 --> 01:41:08,334
Ini kebiasaan kita.

1754
01:41:10,844 --> 01:41:11,962
Deck,...

1755
01:41:16,006 --> 01:41:17,983
...aku dengar yang
dikatakan Brixton.

1756
01:41:20,369 --> 01:41:22,270
Bahwa kau pergi
untuk melindungi kami.

1757
01:41:25,124 --> 01:41:27,103
Seharusnya aku tak percaya.

1758
01:41:30,152 --> 01:41:31,739
Kenapa aku..? Maaf..

1759
01:41:31,808 --> 01:41:32,888
Jangan.

1760
01:41:33,748 --> 01:41:34,827
Jangan.

1761
01:41:34,913 --> 01:41:36,517
Aku sudah lakukan banyak hal..

1762
01:41:37,549 --> 01:41:39,376
Aku lakukan banyak hal
yang tak membanggakan.

1763
01:41:40,318 --> 01:41:41,553
Hal-hal yang...

1764
01:41:42,273 --> 01:41:43,891
...harus kutebus.

1765
01:41:44,258 --> 01:41:46,770
Kejahatan yang sudah kulalui.

1766
01:41:47,700 --> 01:41:49,060
Tapi kini,...

1767
01:41:49,085 --> 01:41:50,515
...hal yang terpenting bagiku...

1768
01:41:50,633 --> 01:41:52,705
...ialah membawa adikku
pulang dengan selamat.

1769
01:42:24,057 --> 01:42:25,770
Eteon, tahan!

1770
01:42:42,415 --> 01:42:43,596
Saudaraku!

1771
01:42:43,857 --> 01:42:45,325
Bangsa Samoa!

1772
01:42:47,498 --> 01:42:50,821
Aku memanggil para leluhurku.

1773
01:42:52,316 --> 01:42:55,467
Tanah ini dipelihara...

1774
01:42:56,961 --> 01:42:58,791
...dengan darah.

1775
01:43:00,140 --> 01:43:02,607
Kini akan dipelihara
dengan darah kalian.

1776
01:43:03,936 --> 01:43:05,556
Ayo!

1777
01:43:07,198 --> 01:43:08,176
Lakukan.

1778
01:43:08,340 --> 01:43:09,505
Tembak mereka!

1779
01:43:11,743 --> 01:43:12,708
SENJATA TIDAK AKTIF

1780
01:43:18,326 --> 01:43:20,297
Berapa lama senjata
bisa aktif lagi?

1781
01:43:20,438 --> 01:43:21,462
Entah.

1782
01:43:32,434 --> 01:43:34,331
Mari bertarung!

1783
01:43:51,601 --> 01:43:52,954
Shaw.

1784
01:43:58,616 --> 01:43:59,765
Pasukan udara.

1785
01:44:01,356 --> 01:44:02,721
Kirimkan helikopter.

1786
01:45:13,309 --> 01:45:14,350
Decks!

1787
01:45:33,575 --> 01:45:34,756
Lekaslah, Hatts.

1788
01:45:35,156 --> 01:45:36,250
Sudah.

1789
01:45:36,352 --> 01:45:37,900
Apa berhasil?/
Mesin menyala.

1790
01:45:40,668 --> 01:45:42,100
Syukurlah./
Ayo.

1791
01:46:53,814 --> 01:46:54,601
Hobbs!

1792
01:47:18,238 --> 01:47:19,372
Cepat!

1793
01:47:23,331 --> 01:47:24,731
Ayo memancing, Shaw!

1794
01:47:24,903 --> 01:47:26,749
Kau yang tangkap,
aku yang tarik!

1795
01:47:32,247 --> 01:47:33,467
Pegangan!

1796
01:47:55,361 --> 01:47:56,712
Selamat datang di pulauku.

1797
01:47:56,737 --> 01:47:57,761
Naikkan!

1798
01:48:10,900 --> 01:48:12,542
Dekatkan,
nanti kutangkap dia!

1799
01:48:13,137 --> 01:48:15,530
Kubuat dia terus menukik,
kau goyangkan dia!

1800
01:48:25,048 --> 01:48:26,924
Naikkan! Naikkan!

1801
01:48:32,118 --> 01:48:33,126
Enyah!

1802
01:48:36,575 --> 01:48:37,670
Mereka akan mati.

1803
01:48:54,714 --> 01:48:55,730
Mau apa kau?

1804
01:48:56,083 --> 01:48:57,536
Aku berusaha seimbangkan!

1805
01:49:02,753 --> 01:49:03,856
Sial.

1806
01:49:04,365 --> 01:49:06,023
Kami datang, Saudaraku!

1807
01:49:12,869 --> 01:49:14,043
Ayo, Jonah!

1808
01:49:14,192 --> 01:49:15,302
Aku datang, Saudaraku.

1809
01:49:16,921 --> 01:49:18,438
As rodanya!

1810
01:49:37,582 --> 01:49:38,950
Timo, kaitkan mobilnya!

1811
01:49:53,254 --> 01:49:54,693
Kita butuh beban lebih berat!

1812
01:49:56,702 --> 01:49:57,687
Ya!

1813
01:50:06,227 --> 01:50:08,065
Kita harus berhati-hati!

1814
01:50:11,427 --> 01:50:13,007
Bagus, Saudaraku!

1815
01:50:15,685 --> 01:50:16,776
Beban terlalu berat!

1816
01:50:16,801 --> 01:50:18,116
Jatuhkan mereka!

1817
01:50:35,479 --> 01:50:37,137
Nyalakan nos-nya!

1818
01:50:37,162 --> 01:50:38,357
Sekarang!

1819
01:51:04,139 --> 01:51:05,586
Menggantungku di tebing, ya?

1820
01:51:06,141 --> 01:51:07,212
Giliranku.

1821
01:51:10,784 --> 01:51:12,669
Pak, senjata aktif kembali.

1822
01:51:12,747 --> 01:51:14,022
Cepat! Cepat!

1823
01:51:15,648 --> 01:51:16,735
Selamat tinggal.

1824
01:51:18,277 --> 01:51:19,520
Awas!

1825
01:51:29,844 --> 01:51:31,604
Ada sedikit masalah
di belakang sini, Shaw!

1826
01:51:31,666 --> 01:51:33,316
Mendekati lahan kosong!

1827
01:51:46,264 --> 01:51:47,335
Mari akhiri ini!

1828
01:52:04,567 --> 01:52:06,335
Sekarang tabrak tiang itu!

1829
01:52:20,647 --> 01:52:21,797
Baling-balingnya rusak!

1830
01:52:33,516 --> 01:52:34,658
Bagus, Hobbs.

1831
01:52:42,545 --> 01:52:43,460
Hei!

1832
01:52:49,841 --> 01:52:51,079
Hilang kendali!

1833
01:52:51,125 --> 01:52:52,220
Tak ada daya!

1834
01:52:55,519 --> 01:52:56,434
Hobbs!

1835
01:52:56,459 --> 01:52:57,999
Hattie! Lompat!

1836
01:53:00,638 --> 01:53:01,826
Ayo!

1837
01:53:50,047 --> 01:53:51,079
Hei, bangun!

1838
01:53:51,305 --> 01:53:52,252
Bangun!

1839
01:53:52,931 --> 01:53:54,301
Hei, bangun!

1840
01:53:54,558 --> 01:53:56,701
Kau jangan mati sampai
aku menyuruhmu!

1841
01:53:57,046 --> 01:54:00,087
Kau lihat timer ekstraksi,
setelah mencapai nol...

1842
01:54:00,338 --> 01:54:02,902
...kosongkan klip ini
ke dalam hatinya. Paham?

1843
01:54:13,301 --> 01:54:14,630
Hattie!

1844
01:54:18,079 --> 01:54:19,752
Ini tak berakhir sesuai harapanmu!

1845
01:54:20,448 --> 01:54:22,318
Ya, kau terus katakan itu sendiri.

1846
01:54:22,489 --> 01:54:25,344
Tidak, angka-angka itu
tak berpihak kepadamu.

1847
01:54:25,672 --> 01:54:26,930
Evolusi manusia...

1848
01:54:26,970 --> 01:54:28,839
...akan datang
disukai atau tidak.

1849
01:54:31,944 --> 01:54:33,805
Aku hampir kasihan padamu.

1850
01:54:34,280 --> 01:54:36,360
Bukan karena baunya
isi kepalamu itu.

1851
01:54:36,556 --> 01:54:38,105
Omong kosong.

1852
01:54:40,247 --> 01:54:42,413
Aku mulai menyukai
kalian berdua, tahu?

1853
01:54:44,236 --> 01:54:45,346
Baiklah.

1854
01:55:21,144 --> 01:55:23,615
Kenapa?
Apa terasa sakit?

1855
01:55:24,413 --> 01:55:28,370
Pasti sulit menjadi
manusia biasa!

1856
01:55:58,854 --> 01:55:59,916
Kau lihat itu?

1857
01:56:00,239 --> 01:56:01,568
Jika bekerja sama,
kita bisa melukainya.

1858
01:56:01,622 --> 01:56:02,631
Benar.

1859
01:56:03,429 --> 01:56:04,711
Waktunya bekerja sebagai tim.

1860
01:56:04,844 --> 01:56:06,088
Dua lawan satu.

1861
01:56:06,331 --> 01:56:08,184
Aku akan memukul
dan kau serang sisi lain.

1862
01:56:08,264 --> 01:56:09,484
Siap.

1863
01:56:10,477 --> 01:56:11,611
Kulindungi kau.

1864
01:56:11,877 --> 01:56:12,995
Kulindungi kau juga.

1865
01:56:13,675 --> 01:56:15,412
Mari tumbangkan bajingan ini.

1866
01:58:07,924 --> 01:58:09,325
Rasakan Kryptonite-nya.

1867
01:58:25,312 --> 01:58:26,391
Kudapatkan.

1868
01:58:26,883 --> 01:58:28,096
Kau berhasil, Hatt.

1869
01:58:28,495 --> 01:58:29,847
Tak pernah ragu.

1870
01:58:31,240 --> 01:58:33,015
Kita amankan barangnya.

1871
01:58:38,974 --> 01:58:41,094
Kau menjebakku sebagai pengkhianat.

1872
01:58:42,478 --> 01:58:44,753
Membuat adikku melawanku.

1873
01:58:45,934 --> 01:58:48,390
Memaksaku untuk
membunuh saudaraku!

1874
01:58:49,063 --> 01:58:50,164
Kau!

1875
01:58:50,189 --> 01:58:52,409
Diungkit lagi.
Ayo!

1876
01:58:54,107 --> 01:58:56,117
Shaw, kembalilah seperti dulu.

1877
01:58:59,416 --> 01:59:01,528
Satu nyawa tak berarti apa-apa.

1878
01:59:01,840 --> 01:59:03,584
Entah apa yang terjadi
padamu, Brixton.

1879
01:59:06,978 --> 01:59:08,691
Kau hampir membuatku membunuhmu.

1880
01:59:10,982 --> 01:59:12,695
Takkan kulakukan lagi.

1881
01:59:17,863 --> 01:59:19,935
Kau mungkin memercayai mesin...

1882
01:59:21,578 --> 01:59:22,884
...tapi kami memercayai manusia.

1883
01:59:31,370 --> 01:59:33,740
Kau mungkin punya
semua teknologi di dunia.

1884
01:59:37,539 --> 01:59:38,798
Kami punya hati.

1885
01:59:41,010 --> 01:59:43,293
Tak ada mesin yang bisa
kalahkan itu.

1886
01:59:45,709 --> 01:59:46,851
Kalian..

1887
01:59:46,960 --> 01:59:49,385
Kalian akan dihajar bangsa Samoa.

1888
01:59:58,949 --> 02:00:01,046
Mematikan Brixton.

1889
02:00:03,572 --> 02:00:06,045
MENONAKTIFKAN

1890
02:00:09,600 --> 02:00:11,173
Begitu rupanya.

1891
02:00:15,028 --> 02:00:17,007
Ini adalah bisnis mematikan.

1892
02:00:35,028 --> 02:00:38,312
Brixton tak bisa hidup
sesuai harapan kami.

1893
02:00:39,266 --> 02:00:40,642
Tapi kalian bertiga..

1894
02:00:41,214 --> 02:00:43,247
Kalian melampaui analisis.

1895
02:00:44,339 --> 02:00:47,044
Kau tak ingat aku, 'kan, Hobbs?

1896
02:00:48,250 --> 02:00:49,290
Nanti kau ingat.

1897
02:00:50,439 --> 02:00:52,144
Itu akan jadi reuni mematikan.

1898
02:00:54,314 --> 02:00:56,238
Kini kau dalam pengawasan kami.

1899
02:00:57,458 --> 02:00:58,857
Dan kau dalam pengawasan kami.

1900
02:01:07,973 --> 02:01:10,531
Hei, terima kasih sudah
membantuku lalui semua ini.

1901
02:01:10,570 --> 02:01:11,618
Kau hebat.

1902
02:01:12,103 --> 02:01:14,340
Bagaimana kalau kusepak
wajah dungumu itu?

1903
02:01:14,365 --> 02:01:15,739
Tunjukkan saja sekarang?

1904
02:01:15,764 --> 02:01:17,273
Sudahlah.

1905
02:01:17,499 --> 02:01:18,899
Ayo kita pulang.

1906
02:01:22,246 --> 02:01:23,255
Ya.

1907
02:01:24,873 --> 02:01:27,532
Batman punya Robin,
Dr. Evil punya Mini-Me.

1908
02:01:27,673 --> 02:01:29,870
Kaulah Mini-Me./
Han Solo punya Chewbacca.

1909
02:01:29,895 --> 02:01:30,950
Kermit punya Miss Piggy.

1910
02:01:30,975 --> 02:01:32,179
Itu merendahkan.
Jangan begitu.

1911
02:01:32,257 --> 02:01:33,586
Jangan mendebatku di pulauku.

1912
02:01:35,034 --> 02:02:09,646
Rizainter, EveryAgent, dennyhajime, Galank87
IDFLâ„¢ SubsCrew