Dirt - Indonesia

5
00:00:34,607 --> 00:00:37,176
Amerika suka balapan.

6
00:00:39,579 --> 00:00:42,145
Tampaknya sekali kita
membuat sesuatu melaju,

7
00:00:42,147 --> 00:00:44,719
Kau ingin membuatnya
melaju lebih cepat.

8
00:00:44,758 --> 00:00:47,045
Dan setelah itu melaju lebih cepat,

9
00:00:47,045 --> 00:00:51,081
Kita lihat siapa yang bisa
membuat itu paling cepat.

10
00:00:51,144 --> 00:00:54,190
Dalam lomba tarikan,
semua tentang akselerasi.

11
00:00:54,192 --> 00:00:56,779
Di balapan menikung,
semua tentang poin bergaya.

12
00:00:56,825 --> 00:01:00,734
Di NASCAR,
itu hanya belok kiri.

13
00:01:03,054 --> 00:01:05,049
Tapi di dunia kami...

14
00:01:10,369 --> 00:01:12,769
...semuanya tentang
balapan tanah.

15
00:01:19,318 --> 00:01:22,969
Kita di Seri 1 dari Lucas
Oil Off Road Racing Series.

16
00:01:22,969 --> 00:01:27,071
Trent Lerion kesulitan
melanjutkan ke lap 10.

17
00:01:28,224 --> 00:01:29,875
Dia terjepit di sana.

18
00:01:29,875 --> 00:01:31,348
Kau terjepit di sana.

19
00:01:31,380 --> 00:01:34,550
Beritahu aku sesuatu yang tak aku
ketahui. Aku ditutupi lumpur di sini.

20
00:01:36,250 --> 00:01:38,139
Kita kehabisan pelindung lumpur.

21
00:01:38,168 --> 00:01:41,485
Dia takkan begitu kotor jika
dia berada di posisi depan.

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,075
Dibelakang pimpinan, Trent Lerion
berusaha menyalip Greg Adler.

23
00:01:45,077 --> 00:01:48,037
Berusaha mengejar posisi
terakhir di podium.

24
00:01:48,254 --> 00:01:50,113
Dia akan menyalip
di tikungan 2.

25
00:01:50,115 --> 00:01:52,438
Trent, kau harus.../
Aku bisa urus ini.

26
00:01:52,533 --> 00:01:55,518
Lerion, mobil Rockstar nomor
7 semakin mendekati Adler.

27
00:01:55,520 --> 00:01:58,456
Dia berusaha menyalip tapi
Adler menutupnya lagi,

28
00:01:58,458 --> 00:01:59,923
Itu pasti membuat Lerion frustasi.

29
00:01:59,925 --> 00:02:02,028
Dia tak bisa temukan
celah diluar sana.

30
00:02:03,260 --> 00:02:04,977
Dia terlalu dekat.

31
00:02:04,998 --> 00:02:07,063
Tidak! Tidak!

32
00:02:07,065 --> 00:02:09,805
Dia mengenai bumper Adler dan
menghantam pembatas lintasan.

33
00:02:09,805 --> 00:02:11,923
Itu kerusakan yang parah.

34
00:02:11,923 --> 00:02:14,096
Beritahu aku sesuatu./
Status, sobat.

35
00:02:14,096 --> 00:02:16,139
Mesinnya tersendat.

36
00:02:16,139 --> 00:02:19,041
Ban bocor dan aku cukup yakin
sayap belakang hancur.

37
00:02:19,041 --> 00:02:21,177
Sayap hancur.

38
00:02:21,517 --> 00:02:23,335
Selesai sudah, kita tamat.

39
00:02:24,609 --> 00:02:25,983
Sialan!

40
00:02:25,985 --> 00:02:29,029
Itu kelihatannya akhir hari
untuk Trent Lerion...

41
00:02:29,029 --> 00:02:31,820
...dan tim Rockstar
nomor 7-nya.

42
00:02:41,336 --> 00:02:43,541
Tersangka terlihat./
Bersiap, Dez.

43
00:02:43,541 --> 00:02:45,341
Lebih banyak polisi
datang dari Alameda.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,871
Baik, putar arah,
300 yard didepan belok kiri.

45
00:02:47,873 --> 00:02:50,289
Gang itu memberimu
sedikit ruang bernapas.

46
00:02:59,389 --> 00:03:02,068
Sial, aku tak bisa melihat apa-apa./
Belok kanan.

47
00:03:10,997 --> 00:03:13,215
Masih ada polisi?

48
00:03:13,387 --> 00:03:16,805
Mencari. Nihil.

49
00:03:18,611 --> 00:03:20,606
Nihil.

50
00:03:22,273 --> 00:03:25,341
Belok kiri ke Jalan Viaduct.
Lalu melaju yang cepat.

51
00:03:25,341 --> 00:03:27,295
Tidak, aku tak apa.

52
00:03:28,438 --> 00:03:30,747
Aku akan jalan perlahan./
Tidak. Viaduct lebih aman.

53
00:03:30,749 --> 00:03:33,703
Kau harus dengarkan aku./
Mereka sudah kehilangan aku.

54
00:03:33,703 --> 00:03:36,120
Baiklah, jangan khawatir.
Kita aman.

55
00:03:47,759 --> 00:03:51,172
Unit 17, tersangka terlihat.
Menuju ke timur Bronson.

56
00:03:51,767 --> 00:03:53,730
Sial, Dez, mobil patroli
mendekat dengan cepat!

57
00:03:53,730 --> 00:03:55,315
Cepat pergi dari sana!

58
00:03:55,315 --> 00:03:56,895
Aku melihat dia.

59
00:03:57,373 --> 00:03:59,017
Ke mana?

60
00:04:01,172 --> 00:04:03,038
Ke Jalan Ellis.

61
00:04:05,278 --> 00:04:08,331
Tersangka terlihat,
mengarah timur Bronson.

62
00:04:08,331 --> 00:04:11,049
Bunda Teresa, Bunda Maria,
Musa, Paul, John.

63
00:04:11,049 --> 00:04:13,054
Kau ke mana, kawan?

64
00:04:20,618 --> 00:04:22,076
Sial!

65
00:04:59,265 --> 00:05:01,075
Putar lagi?/
Sudah cukup.

66
00:05:01,075 --> 00:05:03,261
Semua kembali bekerja.

67
00:05:03,751 --> 00:05:05,306
Ayo.

68
00:05:05,531 --> 00:05:07,303
Jangan khawatir, kalian
akan mendapat GIF...

69
00:05:07,303 --> 00:05:09,521
...dengan momen terbaik
di kotak pesanmu.

70
00:05:09,606 --> 00:05:11,381
Putar lagi.

71
00:05:11,383 --> 00:05:12,849
Kau mau melihat
kecelakaannya lagi?

72
00:05:12,851 --> 00:05:15,057
Kurasa kau bisa mendengar Pearson
sedikit menangis di akhir.

73
00:05:15,057 --> 00:05:17,328
Aku mau melihat supirnya.

74
00:05:27,034 --> 00:05:29,013
Kau kenal anak ini?

75
00:05:29,013 --> 00:05:30,400
Aku kenal.

76
00:05:30,402 --> 00:05:34,905
Dia bagian dari program Nexgeneracers
beberapa tahun lalu untuk Out Rescue.

77
00:05:34,907 --> 00:05:38,226
Tunggu, kau yang ajarkan
dia cara mencuri mobil?

78
00:05:40,028 --> 00:05:43,224
Kau mau aku keluarkan
surat perintah?

79
00:05:43,404 --> 00:05:45,361
Ya.

80
00:06:07,755 --> 00:06:09,760
Kupikir kau tidak datang.

81
00:06:09,785 --> 00:06:11,557
Macet.

82
00:06:11,557 --> 00:06:13,461
Mobil ini masih 15,000 mil.

83
00:06:13,461 --> 00:06:15,486
Harganya 400,000.

84
00:06:15,486 --> 00:06:17,123
Tak ada polisi?

85
00:06:17,123 --> 00:06:19,329
Bersih seperti pisau cukur baru.

86
00:06:19,329 --> 00:06:21,485
Kau tahu apa yang bos lakukan
jika kau membawa masalah.

87
00:06:21,485 --> 00:06:23,571
Aku tahu, Serj.

88
00:06:26,380 --> 00:06:29,630
20,000.
Ambil atau tinggalkan.

89
00:06:29,630 --> 00:06:32,272
Harganya hampir 400,000.

90
00:06:32,272 --> 00:06:34,556
Kau tahu orang lain yang bisa
pindahkan mobil seperti ini?

91
00:06:34,556 --> 00:06:37,747
Ayolah, Serj, jangan tipu
aku seperti ini.

92
00:06:39,303 --> 00:06:41,658
19.5.

93
00:06:46,621 --> 00:06:48,669
19.

94
00:06:48,669 --> 00:06:51,294
Senang berbisnis denganmu, Junior.

95
00:06:51,607 --> 00:06:54,439
Kau punya kemampuan.

96
00:06:54,936 --> 00:06:56,758
19,000?

97
00:06:56,758 --> 00:06:58,797
Astaga, kau seharusnya meminta
bayaran dua kali lipat.

98
00:06:58,797 --> 00:07:01,952
Kau mau berdebat dengan Serj?

99
00:07:05,367 --> 00:07:08,009
Kau hampir tertangkap malam ini.

100
00:07:08,009 --> 00:07:10,768
Tapi tidak./
Tapi itu bodoh.

101
00:07:10,770 --> 00:07:13,235
Kenapa kau melakukan itu?
Itu membuatku takut.

102
00:07:13,235 --> 00:07:15,427
Jangan khawatir, mengerti?

103
00:07:15,427 --> 00:07:18,128
Takkan ada polisi yang
bisa mengejarku.

104
00:07:18,128 --> 00:07:20,210
Sekarang injak gasnya.

105
00:07:20,212 --> 00:07:21,912
Aku ingin pulang sebelum
Tanya bangun.

106
00:07:21,914 --> 00:07:24,814
Aku sudah menginjaknya.
Ini kecepatan maksimal mobilku.

107
00:07:24,816 --> 00:07:28,729
Mobil tua. itu yang.../
Dia bisa mendengarmu.

108
00:07:44,934 --> 00:07:47,737
Kau periksa terlebih dulu?/
Aku tahu itu kau.

109
00:07:47,739 --> 00:07:50,784
Kenapa kau sudah bangun?/
Aku merekam "Supergirl."

110
00:07:50,784 --> 00:07:53,515
Bisa kita nonton sebelum
aku pergi sekolah?

111
00:07:53,515 --> 00:07:56,600
Kumohon?/
Baiklah. Sebentar.

112
00:07:56,600 --> 00:07:58,980
Aku akan simpan ini
terlebih dulu.

113
00:07:59,421 --> 00:08:02,669
Kau membeli sereal?/
Tentu saja.

114
00:08:04,044 --> 00:08:06,672
Multigrain?/
Itu bagus untukmu.

115
00:08:06,672 --> 00:08:08,491
Ini cokelat./
Kita cokelat.

116
00:08:08,493 --> 00:08:10,494
Tak ada yang salah dengan
menjadi cokelat, Tanya.

117
00:08:10,496 --> 00:08:12,707
Ada bonus stiker.

118
00:08:18,070 --> 00:08:20,337
Kau sudah selesaikan PR-mu?

119
00:08:20,339 --> 00:08:23,175
Tanya./
Di meja.

120
00:08:31,358 --> 00:08:34,697
Cepat!/
Baik. Aku segera ke sana.

121
00:08:51,705 --> 00:08:53,982
Dez, ada apa?

122
00:08:57,484 --> 00:09:00,806
Aku dalam sedikit masalah,
mengerti?

123
00:09:01,162 --> 00:09:03,213
Tapi semua akan baik saja.

124
00:09:03,213 --> 00:09:07,398
Aku akan mencari cara.
Kau harus percaya aku.

125
00:09:07,831 --> 00:09:09,853
Polisi, buka pintunya!/
Dez, aku takut.

126
00:09:09,855 --> 00:09:12,301
Lihat aku, oke?

127
00:09:12,301 --> 00:09:15,720
Kau harus kuat, karena aku
tak mau khawatir denganmu.

128
00:09:16,177 --> 00:09:18,853
LAPD. Buka pintunya.

129
00:09:18,917 --> 00:09:22,150
Tak apa, Tanya.
Tak apa.

130
00:09:31,251 --> 00:09:34,109
Hei. Hai, sayang.

131
00:09:34,818 --> 00:09:37,222
Sayang, kau penyelamat.

132
00:09:39,444 --> 00:09:42,386
Aku kehilanganmu semalam./
Aku tidur di sini.

133
00:09:42,388 --> 00:09:44,600
Kami memeriksa kembali
semua masalah kemarin.

134
00:09:44,600 --> 00:09:48,124
Aku tahu.
Apa yang Harvey katakan?

135
00:09:48,126 --> 00:09:52,887
Dia berpikir suspensinya
kurang tepat.

136
00:09:52,930 --> 00:09:55,583
Bulger berpikir itu cara
mengemudinya.

137
00:09:55,980 --> 00:09:58,403
Bagaimana menurutmu?

138
00:10:02,013 --> 00:10:03,963
Entahlah.

139
00:10:03,963 --> 00:10:07,643
Mungkin Trent tak melaju dengan
cukup saat di tikungan.

140
00:10:07,645 --> 00:10:09,841
Entahlah. Astaga, seandainya aku
bisa duduk di kursi pengemudi...

141
00:10:09,841 --> 00:10:13,497
...aku bisa tahu apa masalahnya./
Kau tak boleh lakukan itu sendiri.

142
00:10:14,682 --> 00:10:17,199
Aku tak bisa membuat tim
ini saling bekerja sama.

143
00:10:17,199 --> 00:10:19,355
Seolah mereka berbicara
dengan bahasa berbeda.

144
00:10:19,357 --> 00:10:22,650
Kau terlalu membuat ini
menjadi beban.

145
00:10:23,336 --> 00:10:26,371
Hanya ini diriku saat ini, sayang.

146
00:10:26,906 --> 00:10:30,158
Jika aku tak bisa membuat
ini bekerja...

147
00:10:30,612 --> 00:10:33,523
Apa yang tersisa untukku?

148
00:10:33,878 --> 00:10:36,324
Hei.

149
00:10:36,650 --> 00:10:39,963
Kau Rick Radden.

150
00:10:40,228 --> 00:10:42,878
Aku tahu jika kau ingin
percaya timmu.

151
00:10:42,880 --> 00:10:45,474
Tapi kau harus percaya dirimu sendiri.

152
00:10:47,125 --> 00:10:49,987
Aku mengerti, sayang.

153
00:11:08,704 --> 00:11:11,088
Astaga.

154
00:11:11,586 --> 00:11:14,009
Kau datang untuk ceramahi aku?

155
00:11:14,009 --> 00:11:17,314
Apa itu ada gunanya?/
Aku tak melakukan apa-apa.

156
00:11:17,316 --> 00:11:20,283
Kau tak mencuri Rolls yang
berujung pengejaran mobil?

157
00:11:20,285 --> 00:11:22,876
Atau kau membuat mobil
patroli terguling.

158
00:11:23,027 --> 00:11:25,585
Itu terdengar seperti aku.

159
00:11:26,072 --> 00:11:29,347
Tapi, tidak. Bukan aku.

160
00:11:33,397 --> 00:11:35,618
Terlihat tidak asing?

161
00:11:36,025 --> 00:11:38,768
Ya. Itu sudah lama sekali.

162
00:11:38,770 --> 00:11:41,923
Kau yang anak tercerdas dan
paling berbakat diantara yang lain.

163
00:11:41,923 --> 00:11:44,435
Ingat Richter?

164
00:11:44,460 --> 00:11:46,810
Ya, Rick. Dia payah.

165
00:11:46,812 --> 00:11:50,247
Dia bekerja di bengkel reparasi
di Crenshaw sekarang.

166
00:11:50,247 --> 00:11:53,695
Dan Lin Pao, dia wiraniaga.

167
00:11:53,695 --> 00:11:56,049
Pergi berkeliling dengan
unit mobilnya sendiri.

168
00:11:56,049 --> 00:11:59,281
Kehidupannya juga lebih baik./
Bagus untuk mereka.

169
00:11:59,281 --> 00:12:01,591
Itu benar sekali.

170
00:12:01,593 --> 00:12:05,991
Karena mereka tak duduk di sini
denganku menanti hukuman penjara.

171
00:12:06,499 --> 00:12:09,015
Sudah kubilang,
aku tak melakukan apa-apa.

172
00:12:14,965 --> 00:12:17,507
Aku punya rekaman video dasbor...

173
00:12:17,509 --> 00:12:21,977
...dengan kau yang melambai
dan berkata sebaliknya.

174
00:12:24,975 --> 00:12:28,987
Mereka akan menghukummu
sebagai orang dewasa, Dez!

175
00:12:29,224 --> 00:12:32,670
Itu artinya masa hukuman
penjara sebenarnya.

176
00:12:33,057 --> 00:12:35,462
Aku tak bisa masuk penjara.
Aku harus menjaga adikku.

177
00:12:35,462 --> 00:12:39,415
Tidak, itu sudah tidak lagi.
Dia masuk ke dalam sistem.

178
00:12:42,707 --> 00:12:45,823
Tak ada yang membantuku
di luar sana!

179
00:12:47,631 --> 00:12:50,208
Aku berusaha membantumu, Dez.

180
00:12:50,208 --> 00:12:53,097
Aku membawamu bergabung
ke Nexgeneracers.

181
00:12:53,097 --> 00:12:56,058
Aku berusaha memberikanmu arahan.

182
00:13:02,801 --> 00:13:05,448
Apa yang harus aku lakukan
untuk mendapatkan adikku kembali?

183
00:13:06,785 --> 00:13:09,898
Aku akan lakukan apa pun.

184
00:13:10,468 --> 00:13:12,534
Aku mohon.

185
00:13:14,332 --> 00:13:17,962
Aku bisa meminta bantuan
dengan jaksa wilayah.

186
00:13:17,962 --> 00:13:20,836
Mungkin dia bisa memberimu
masa percobaan.

187
00:13:20,838 --> 00:13:23,869
Tapi kau harus buktikan jika
kau akan hidup lurus...

188
00:13:23,869 --> 00:13:26,028
...dan punya pekerjaan tetap.

189
00:13:26,028 --> 00:13:27,890
Jika kau bisa lakukan itu,

190
00:13:27,890 --> 00:13:30,349
Mungkin kau bisa mendapat
perwalian sah untuk adikmu...

191
00:13:30,349 --> 00:13:33,149
...saat kau berumur 18 tahun
akhir musim panas nanti.

192
00:13:36,479 --> 00:13:38,435
Baiklah.

193
00:13:41,676 --> 00:13:44,121
Tapi siapa yang akan
mempekerjakan aku?

194
00:13:49,169 --> 00:13:50,944
Itu kedengarannya buruk.

195
00:13:50,944 --> 00:13:53,459
Apa itu kipasnya?/
Tidak, kipasnya baik.

196
00:13:53,459 --> 00:13:55,605
Kurasa turbonya bermasalah./
Menurutku karburator.

197
00:13:55,607 --> 00:13:57,561
Kurasa kita harus mengganti
karburatornya lagi.

198
00:13:57,561 --> 00:13:59,589
Baik, gantilah.

199
00:14:00,269 --> 00:14:03,264
Rick, lihat ini.
Kau kedatangan tamu.

200
00:14:03,360 --> 00:14:06,649
Freeman.
Ada masalah mesin?

201
00:14:06,651 --> 00:14:09,848
Semua bisa kami atasi.
Bagaimana kabarmu?

202
00:14:09,848 --> 00:14:11,894
Kau terlihat sehat.

203
00:14:12,034 --> 00:14:14,161
Ya.

204
00:14:14,186 --> 00:14:15,983
Ada apa?

205
00:14:16,094 --> 00:14:18,018
Aku kemari untuk meminta bantuanmu.

206
00:14:18,018 --> 00:14:20,578
Benarkah?/
Benar.

207
00:14:20,578 --> 00:14:24,745
Ada Nexgeneracer lainnya yang
kuharap bisa kau pekerjakan.

208
00:14:24,745 --> 00:14:26,470
Sekarang bukan waktu yang tepat.

209
00:14:26,472 --> 00:14:29,661
Kami mengalami awal yang
buruk musim ini dan...

210
00:14:29,661 --> 00:14:32,875
Dia anak yang cerdas.
Sangat mengerti mobil.

211
00:14:32,877 --> 00:14:35,136
Aku yakin itu.
Semua anak-anakmu bagus.

212
00:14:35,136 --> 00:14:38,815
Hanya saja...
Kau tahu, dengar,

213
00:14:38,817 --> 00:14:40,817
Biar aku lihat akhir pekan ini,
lalu aku akan menghubungimu, oke?

214
00:14:40,819 --> 00:14:43,256
Ini sedikit lebih mendesak
daripada itu.

215
00:14:43,256 --> 00:14:44,945
Dia di penjara.

216
00:14:44,945 --> 00:14:47,050
Kau mau memasukkan
kriminal ke dalam timku?

217
00:14:47,050 --> 00:14:49,690
Aku mau masukkan kriminal
ke dalam rumahmu.

218
00:14:49,690 --> 00:14:52,528
Apa? Ayolah.

219
00:14:52,596 --> 00:14:54,663
Dia butuh wali.

220
00:14:54,665 --> 00:14:57,933
Usianya 18 tahun Agustus nanti./
Entahlah.

221
00:14:57,935 --> 00:15:00,181
Nasib anak ini sangat kurang baik.

222
00:15:00,181 --> 00:15:02,638
Ibunya meninggal karena
kanker saat dia masih kecil.

223
00:15:02,640 --> 00:15:06,276
Ayahnya tewas dalam perampokan
di bengkelnya dua tahun lalu.

224
00:15:06,278 --> 00:15:08,445
Dia berusaha mengurus
adiknya yang berumur 10 tahun...

225
00:15:08,447 --> 00:15:11,782
...sendirian sejak saat itu.

226
00:15:11,784 --> 00:15:14,884
Kau tak bisa selamatkan
semua anak, Freeman.

227
00:15:14,886 --> 00:15:17,570
Dia tertangkap karena mencuri mobil,
tapi dia bukan anak nakal.

228
00:15:17,570 --> 00:15:20,701
Kamera video dasbor membuat dia
terciduk saat menjadi sedikit angkuh.

229
00:15:20,764 --> 00:15:22,858
Ini rekamannya.

230
00:15:23,522 --> 00:15:25,518
Kau harus melihat itu.

231
00:15:25,518 --> 00:15:27,964
Meski ini rekaman dia
menyapu selokan...

232
00:15:27,966 --> 00:15:31,252
...atau menikung tajam, ini mungkin
tetap takkan membuatnya diterima.

233
00:15:31,290 --> 00:15:33,772
Rick, coba lihat ini.

234
00:15:34,708 --> 00:15:36,907
Aku harus pergi.
Akan aku lihat ini.

235
00:15:36,907 --> 00:15:39,421
Tapi tidak janji, mengerti?

236
00:15:44,350 --> 00:15:46,917
Itu saja untuk putaran ketiga
dari Lucas Oil Off Road.

237
00:15:46,919 --> 00:15:49,239
Putaran keempat dimulai
besok pukul 10:00 pagi...

238
00:15:49,239 --> 00:15:51,690
...dengan Pro Lite trucks.
Sampai besok, semuanya.

239
00:16:26,592 --> 00:16:28,260
Sial!

240
00:17:11,004 --> 00:17:15,053
Kau mau berhenti dan
membeli sikat gigi?

241
00:17:18,727 --> 00:17:20,761
Aku tak apa.

242
00:17:20,809 --> 00:17:23,513
Kapten bilang kita bisa
singgah ke apartemenmu...

243
00:17:23,515 --> 00:17:25,865
...dan mengambil beberapa
barang jika kau mau.

244
00:17:26,692 --> 00:17:31,364
Dengar, aku tak butuh orang lain
untuk mengurusku, mengerti?

245
00:17:31,511 --> 00:17:33,536
Benar.

246
00:17:33,622 --> 00:17:37,662
Kau keluar dari penjara
karena dirimu sendiri.

247
00:17:57,221 --> 00:17:59,538
Hei./
Hai.

248
00:18:02,131 --> 00:18:04,376
Kau pasti Dez.

249
00:18:04,401 --> 00:18:07,678
Halo, Ny. Radden./
Panggil aku Glenda.

250
00:18:07,876 --> 00:18:10,234
Glenda? Seperti si penyihir?

251
00:18:10,283 --> 00:18:13,255
Penyihir baik./
Kadang-kadang.

252
00:18:13,255 --> 00:18:14,731
Ayo.

253
00:18:14,733 --> 00:18:16,442
Kau tak membawa tas atau...

254
00:18:16,442 --> 00:18:18,435
Kami langsung ke sini
dari kantor polisi.

255
00:18:18,437 --> 00:18:19,969
Ya.

256
00:18:19,971 --> 00:18:22,848
Bahkan tak sempat
mengambil sikat gigi.

257
00:18:23,160 --> 00:18:25,841
Rick, ada apa denganmu?

258
00:18:25,843 --> 00:18:28,465
Masuklah.
Kami akan urus itu untukmu.

259
00:18:30,335 --> 00:18:33,361
Mau aku ambilkan sesuatu
untuk di makan atau minum?

260
00:18:33,386 --> 00:18:35,615
Aku tak apa.

261
00:18:36,088 --> 00:18:38,888
Kamarmu di sudut,
pintu pertama sebelah kiri.

262
00:18:38,890 --> 00:18:40,367
Kenapa kau tak duluan?
Aku temui kau di sana.

263
00:18:40,367 --> 00:18:42,004
Baiklah.

264
00:18:45,510 --> 00:18:50,207
Sayang, hati-hati saat kau
meninggalkan kunci, mengerti?

265
00:18:50,789 --> 00:18:52,535
Kau serius?/
Ya, aku serius.

266
00:18:52,537 --> 00:18:53,904
Dia pencuri mobil, sayang.

267
00:18:53,906 --> 00:18:56,675
Berarti dia tak butuh kunci, bukan?

268
00:19:05,295 --> 00:19:07,576
Kau tak keberatan dengan ini?

269
00:19:08,742 --> 00:19:10,604
Aku tak punya pilihan, bukan?

270
00:19:10,604 --> 00:19:13,689
Aku bertanya padamu./
Lebih seperti memberitahu aku.

271
00:19:13,691 --> 00:19:16,149
Aku tak mau bertengkar denganmu,
sayang. Aku tak mau itu.

272
00:19:16,149 --> 00:19:17,863
Mungkin kau sebaiknya periksa dia...

273
00:19:17,863 --> 00:19:20,807
...sebelum dia mencuri
semua pakaian dalammu.

274
00:19:22,701 --> 00:19:24,669
Hei.

275
00:19:25,679 --> 00:19:27,323
Ini.

276
00:19:28,499 --> 00:19:30,434
Terima kasih.

277
00:19:30,681 --> 00:19:34,209
Dengar, Nak,
ini bukan permainan.

278
00:19:34,211 --> 00:19:37,078
Banyak yang harus kau buktikan
padaku, pada Freeman.

279
00:19:37,078 --> 00:19:40,143
Pada sistem hukum California.

280
00:19:40,197 --> 00:19:42,886
Kau siap?/
Aku siap.

281
00:19:42,888 --> 00:19:46,875
Bagus. Matikan lampu jam 23:00.
Kita ada hari penting besok.

282
00:19:46,944 --> 00:19:49,650
Aku tak punya jam tidur.

283
00:19:49,885 --> 00:19:51,532
Sekang kau punya.

284
00:19:51,532 --> 00:19:53,996
Aku sudah punya banyak
masalah saat ini, Nak,

285
00:19:53,998 --> 00:19:56,826
Dan mengasuhmu bukan
prioritas utamaku.

286
00:19:56,826 --> 00:20:00,270
Jadi fokuslah, diam, dan kita
akan melewati musim panas ini.

287
00:20:00,272 --> 00:20:02,333
Siap, Pak.

288
00:20:02,498 --> 00:20:04,640
Sekarang kau mengerti.

289
00:20:31,633 --> 00:20:34,003
Aku berusaha masuk.
Aku berada 30 kaki di udara...

290
00:20:34,005 --> 00:20:35,605
...dan aku berhasil masuk
dari sisi samping bajingan itu.

291
00:20:35,607 --> 00:20:37,006
Saat aku masuk dan mendarat,

292
00:20:37,008 --> 00:20:39,074
Aku berusaha tingkatkan
kecepatan di sudut...

293
00:20:39,076 --> 00:20:40,944
...lalu mereka pura-pura
menjadi orang tak berdosa...

294
00:20:40,946 --> 00:20:42,411
...melihat kecepatanku
saat mendesak masuk...

295
00:20:42,413 --> 00:20:44,781
Baiklah, semuanya dengar.

296
00:20:44,783 --> 00:20:47,717
Kami lupakan bencana kemarin.

297
00:20:47,719 --> 00:20:49,586
Kita ada kualifikasi jam 11:00.

298
00:20:49,586 --> 00:20:51,990
Aku semuanya konsentrasi.

299
00:20:53,361 --> 00:20:55,811
Apa? Apa masalahnya?

300
00:20:55,811 --> 00:20:58,919
Kau tahu ada orang kulit hitam
berdiri di belakangmu, 'kan?

301
00:20:59,323 --> 00:21:03,800
Ini Dez Truss. Dia salah satu
Nexgeneracers Kapten Freeman.

302
00:21:03,802 --> 00:21:05,970
Dia akan bekerja dengan kita
musim panas ini.

303
00:21:05,970 --> 00:21:08,237
Apa kabar?
Aku Harvey, kepala kru.

304
00:21:08,237 --> 00:21:09,556
Ya.

305
00:21:09,556 --> 00:21:12,262
Ini Bulger, kepala mekanik kami.

306
00:21:12,976 --> 00:21:15,311
Apa kabar?/
Baik.

307
00:21:15,313 --> 00:21:17,579
Di sebelah sana Robbie./
Apa kabar, kawan?

308
00:21:17,610 --> 00:21:20,128
Tentu saja, Trent, pembalap kami.

309
00:21:20,288 --> 00:21:23,226
Nexgeneracers, ya?

310
00:21:23,914 --> 00:21:26,661
Kau tahu ini bukan go-kart, 'kan?

311
00:21:26,661 --> 00:21:29,321
Ayolah, hentikan itu, Trent./
Tidak...

312
00:21:29,321 --> 00:21:30,793
Rick, itu langkah cerdas.

313
00:21:30,795 --> 00:21:32,452
Meraih demografis perkotaan.

314
00:21:32,452 --> 00:21:34,231
Mungkin bisa membuat kita
mendapat beberapa sponsor baru.

315
00:21:34,233 --> 00:21:37,170
Philly Blunts atau salah satu
perusahaan miras besar itu.

316
00:21:37,170 --> 00:21:39,202
Kita sudah punya banyak
sponsor, Trent.

317
00:21:39,204 --> 00:21:42,855
Kau hanya harus mulai menang,
agar kita bisa pertahankan mereka.

318
00:21:45,561 --> 00:21:47,632
Baiklah, semua, konsentrasi.

319
00:21:47,632 --> 00:21:50,146
Aku mau kau periksa sekali lagi
keselarasan roda, Robbie.

320
00:21:50,148 --> 00:21:52,313
Omong-omong, Dez,

321
00:21:52,337 --> 00:21:54,354
Saluran pembuangan kotoran
di RV tersumbat,

322
00:21:54,354 --> 00:21:57,697
Jadi, selamat datang di Tim Radden.

323
00:21:58,679 --> 00:22:02,688
Kau dengar dia, Dez.
Fokus, diam, lakukanlah.

324
00:22:16,774 --> 00:22:18,263
Sepatu yang bagus.

325
00:22:18,263 --> 00:22:19,994
Ya, tadinya.

326
00:22:19,994 --> 00:22:22,619
Maaf, kawan, kau akan
terbiasa dengan ini.

327
00:22:22,619 --> 00:22:24,232
Orang itu memang menyebalkan.

328
00:22:24,232 --> 00:22:25,679
Meski begitu,
dia wajah dari tim kita,

329
00:22:25,679 --> 00:22:27,591
Jadi kita harus buat dia senang.
Kau mengerti?

330
00:22:27,591 --> 00:22:30,167
Aku mengerti./
Dengar, kawan. Ini.

331
00:22:30,167 --> 00:22:32,460
Jika sudah selesai, aku punya sedikit
tugas untukmu di pit, mengerti?

332
00:22:32,460 --> 00:22:34,491
Aku janji, jangan khawatir.
Dan, hei...

333
00:22:34,493 --> 00:22:37,433
Trent tak punya energi untuk
bersikap menyebalkan seharian.

334
00:22:44,043 --> 00:22:46,817
Dez, bisa kau ambilkan aku
alat di sana?

335
00:22:47,715 --> 00:22:50,241
Tidak, dengan soket kecil.

336
00:22:51,220 --> 00:22:53,618
Ya. Terima kasih./
Sama-sama.

337
00:22:55,570 --> 00:22:58,614
Baik, berikan yang terbaik, Trent!

338
00:22:58,714 --> 00:23:00,815
Hei, lombanya sudah dimulai?

339
00:23:00,815 --> 00:23:02,451
Belum. Ini babak kualifikasi.

340
00:23:02,453 --> 00:23:05,384
Tujuh lap terbaik mendapat
posisi puncak sore ini.

341
00:23:05,409 --> 00:23:07,597
Tetap di sini.
Kami akan temui kau nanti.

342
00:23:07,666 --> 00:23:09,859
Seluruh grup keempat tim
bersiap di garis awal.

343
00:23:29,170 --> 00:23:32,238
Kita mulai di posisi sepuluh.
Apa masalahnya kali ini?

344
00:23:32,238 --> 00:23:34,349
Ganti bannya, Rick, mengerti?

345
00:23:34,351 --> 00:23:36,361
Ini seperti mengendarai mobil
yang dipenuhi lendir diluar sana.

346
00:23:36,390 --> 00:23:38,272
Itu bukan...

347
00:23:39,935 --> 00:23:42,425
Kau tahu, ganti bannya.

348
00:23:42,427 --> 00:23:45,427
Satu hal berkurang untuk dia
keluhkan saat dia kalah lagi.

349
00:23:45,429 --> 00:23:47,853
Kau dengar dia.
Cepat siapkan ban baru kita.

350
00:23:47,853 --> 00:23:49,732
Baiklah.

351
00:23:50,202 --> 00:23:53,673
Mau bantu aku dengan itu?/
Mari kita bersihkan mobilnya.

352
00:23:54,403 --> 00:23:57,351
Lomba siap dilanjutkan
di Glen Helen Raceway...

353
00:23:57,351 --> 00:23:59,809
...seiring kita memasuki acara
utama, truk Pro 4.

354
00:23:59,811 --> 00:24:03,679
Sejauh ini, musim ini dimulai dengan
penampilan bagus Carl Renezeder.

355
00:24:03,681 --> 00:24:06,452
Seluruh tim bersiap di garis awal.

356
00:24:06,452 --> 00:24:08,085
Lomba akan dimulai.

357
00:24:08,085 --> 00:24:11,211
Kau pasti bisa, sobat./
Baiklah. Jaga dirimu.

358
00:24:14,587 --> 00:24:17,266
Hei, boleh aku ikut?

359
00:24:17,266 --> 00:24:20,194
Bersihkan peralatan terlebih dulu,
lalu temui kami di pos tim.

360
00:24:24,022 --> 00:24:27,134
Carl Renezeder akan mulai
dari barisan kedua hari ini...

361
00:24:27,134 --> 00:24:28,504
...seperti yang kita lihat di garis awal.

362
00:24:28,506 --> 00:24:32,051
Di barisan kelima, Trent Lerion
memulai lomba dengan kekecewaan...

363
00:24:32,075 --> 00:24:33,209
...untuk tim Rick Radden.

364
00:24:33,210 --> 00:24:36,544
Ada laporan terjadinya perselisihan
antara Lerion dan Radden.

365
00:24:36,546 --> 00:24:39,624
Dia harus selesai diatas peringkat 10
untuk mengakhiri rumor tersebut.

366
00:24:39,665 --> 00:24:41,808
Ini dua, perlombaan keempat.

367
00:24:41,808 --> 00:24:44,659
Dimulai dengan Kyle LeDuc
yang memimpin lomba.

368
00:24:44,659 --> 00:24:46,589
Dia harus tetap berada
didepan selama 20 lap...

369
00:24:46,591 --> 00:24:49,088
...untuk mendapatkan kemenangan
pertamanya tahun ini.

370
00:24:49,332 --> 00:24:51,127
Kau aman.
Kau aman.

371
00:24:51,129 --> 00:24:53,591
Kau tak boleh lewat sini
tanpa gelang tangan.

372
00:24:53,606 --> 00:24:55,459
Aku kru./
Dan aku Jay-Z.

373
00:24:55,459 --> 00:24:57,739
Tak ada gelang, tak boleh masuk.

374
00:25:01,333 --> 00:25:03,505
Trent Lerion,
truk Rockstar nomor 7...

375
00:25:03,507 --> 00:25:06,155
...tertinggal di barisan belakang.

376
00:25:06,225 --> 00:25:09,603
Aman, Trent, salip mereka./
Aku tak temukan celah.

377
00:25:12,045 --> 00:25:13,347
Apa masalahnya?

378
00:25:13,347 --> 00:25:15,253
Jangan bilang itu ban lagi.

379
00:25:15,253 --> 00:25:16,705
Bagaimana bannya?

380
00:25:16,705 --> 00:25:19,463
Mereka tak bisa membuat mobil
rongsok ini lebih cepat lagi.

381
00:25:19,463 --> 00:25:21,304
Dia bilang semua aman.

382
00:25:49,248 --> 00:25:51,699
Astaga.

383
00:25:53,115 --> 00:25:56,601
Ya. Ini bukan go-kart.

384
00:26:02,933 --> 00:26:06,290
Truk Lucas Oil Renezeder
melaju dengan baik hari ini.

385
00:26:06,290 --> 00:26:07,852
Dia memimpin perlombaan.

386
00:26:07,852 --> 00:26:10,773
Dan Carl Renezeder
menjadi juara pertama.

387
00:26:10,775 --> 00:26:13,743
Kyle LeDuc di posisi kedua dan
Rob MacCachren posisi ketiga.

388
00:26:13,745 --> 00:26:15,898
Carl Renezeder,
kemenangan ketiga beruntun?

389
00:26:15,898 --> 00:26:17,813
Banyak momentum untuk
timmu saat ini.

390
00:26:17,815 --> 00:26:19,949
Selamat. Balapan yang cukup
berat untukmu hari ini.

391
00:26:19,949 --> 00:26:21,188
Tapi kau berhasil melakukannya.
kerja bagus.

392
00:26:21,188 --> 00:26:23,586
Lucas Oil, General Tire & Trucks
sangat luar bisa.

393
00:26:23,588 --> 00:26:25,388
Untuk bisa menang balapan,
kau harus bisa sampai ke garis akhir...

394
00:26:25,390 --> 00:26:27,557
...dan kau harus bisa menyelesaikan
itu dengan kuat.

395
00:26:27,559 --> 00:26:29,984
Jadi aku ingin berterima kasih
kepada seluruh kru.

396
00:26:29,984 --> 00:26:31,759
Mereka sangat luar biasa.

397
00:26:35,866 --> 00:26:38,838
Hari pertama yang berat, ya?

398
00:26:40,681 --> 00:26:43,029
Trent posisi delapan.

399
00:26:43,726 --> 00:26:45,908
Kau suka itu?

400
00:26:45,908 --> 00:26:48,399
Ini tak selalu tentang posisi lomba...

401
00:26:48,399 --> 00:26:50,513
Dan Trent mendapatkan
beberapa lap tercepat,

402
00:26:50,513 --> 00:26:53,506
Beberapa potongan yang
bagus dan truknya...

403
00:26:55,047 --> 00:26:57,766
Tidak, aku tidak suka itu.

404
00:26:59,749 --> 00:27:02,127
Tiga teratas naik ke podium.

405
00:27:02,127 --> 00:27:05,468
Wawancara, tampil di TV...
Itu yang sponsor inginkan.

406
00:27:05,513 --> 00:27:07,548
Trent pernah naik podium?

407
00:27:07,548 --> 00:27:09,398
Dia dulu selalu naik podium.

408
00:27:09,400 --> 00:27:12,440
Itu sebabnya kami mengontrak
dia mahal untuk bisa bergabung.

409
00:27:13,003 --> 00:27:16,165
Tapi dia hanya dapat dua
podium musim lalu.

410
00:27:16,222 --> 00:27:20,985
Kurasa itu masalahnya./
Ya. Ya.

411
00:27:21,010 --> 00:27:22,977
Kapan balapan berikutnya?

412
00:27:22,977 --> 00:27:25,781
Dua minggu lagi.
Lake Elsinore.

413
00:27:26,447 --> 00:27:28,516
Baiklah.

414
00:27:30,423 --> 00:27:33,001
Hei, kau mau melihat sesuatu
yang keren?

415
00:27:43,326 --> 00:27:45,353
Kau tahu apa itu?

416
00:27:46,122 --> 00:27:48,509
GMC Syclone./
Ya.

417
00:27:48,509 --> 00:27:51,727
Turbo V6.
Penggerak empat roda.

418
00:27:51,727 --> 00:27:54,025
Mobil Amerika tercepat tahun '91.

419
00:27:54,025 --> 00:27:56,808
Mobil itu membuatku menang
banyak uang pada masanya.

420
00:27:56,808 --> 00:27:58,884
Bagaimana dengan ini?
Kau tahu itu apa?

421
00:27:58,884 --> 00:28:02,847
Red Dragon, ESX STI.
Edisi terbatas.

422
00:28:02,847 --> 00:28:04,676
450 tenaga kuda.

423
00:28:04,676 --> 00:28:06,822
Ya, ditambah 100 dorongan nitro.

424
00:28:06,824 --> 00:28:10,707
Itu cepat, tapi tak secepat Hellcat.

425
00:28:12,073 --> 00:28:14,701
Mungkin kita harus mencari tahu.

426
00:28:15,951 --> 00:28:18,048
Astaga.

427
00:28:18,048 --> 00:28:20,789
Ya, itu tampak seperti
kejayaan masa lalu.

428
00:28:20,789 --> 00:28:24,590
Astaga. Kau seorang juara.

429
00:28:24,590 --> 00:28:26,092
Ya.

430
00:28:26,092 --> 00:28:28,544
Kenapa kau tak balapan lagi?

431
00:28:28,546 --> 00:28:33,317
Aku mengalami kecelakaan kecil.
Dan tak bisa lakukan 20 lap lagi.

432
00:28:33,685 --> 00:28:36,769
Berapa perlombaan yang
kau menangkan?

433
00:28:37,366 --> 00:28:39,693
Hampir semuanya.

434
00:28:42,543 --> 00:28:47,022
Baiklah, pertunjukkan berakhir.
Ayo.

435
00:29:00,100 --> 00:29:03,976
Selamat datang di tim.
Semoga ini pas. Penyihir Baik.

436
00:29:06,179 --> 00:29:09,785
Saat pemantaumu bilang Rick
Radden di belakangmu, tunggu dulu.

437
00:29:09,787 --> 00:29:13,655
Setelah 12 tahun, 3 kejuaraan,
dan 109 total kemenangan,

438
00:29:13,655 --> 00:29:16,732
Nama Rick Radden mulai diperhatikan.

439
00:29:16,732 --> 00:29:20,910
Gaya agresifnya menarik pujian dan
kritikan dari sesama rekan pembalap.

440
00:29:20,910 --> 00:29:23,962
Dia bukan orang yang cukup
aku perhitungkan, kau tahu?

441
00:29:23,962 --> 00:29:25,502
Dia tak takut untuk menyalipmu.

442
00:29:25,504 --> 00:29:26,921
Kau harus menjadi tangguh
saat berhadapan dengannya.

443
00:29:26,921 --> 00:29:28,471
Dia punya kru terbaik.

444
00:29:28,473 --> 00:29:31,807
Jika aku punya uang, tim, dan
mobilnya, aku bisa kalahkan dia.

445
00:29:31,809 --> 00:29:34,032
Dia dalam perjalanannya menuju
kejuaraan keempatnya...

446
00:29:34,032 --> 00:29:36,579
...hingga momen ini terjadi
pada 2012.

447
00:29:36,581 --> 00:29:39,894
Rick Radden dan Creed saling
berdampingan di lompatan itu.

448
00:29:40,547 --> 00:29:44,275
Tidak! Radden terbalik dengan parah.

449
00:29:44,275 --> 00:29:46,821
Mobilnya terguling dengan sangat buruk.
Semoga dia baik-baik saja.

450
00:29:46,823 --> 00:29:49,591
Mereka berhasil keluarkan Radden.
Dia kesulitan bergerak.

451
00:29:49,593 --> 00:29:51,593
Ini bisa jadi penutup karir
untuk Rick Radden.

452
00:29:51,595 --> 00:29:53,696
Tak ada yang suka melihat
sesuatu seperti itu terjadi.

453
00:29:53,698 --> 00:29:56,232
Jelas kami tidak terlalu dekat.

454
00:29:56,234 --> 00:29:58,117
Tapi itu sangat sulit.

455
00:29:58,117 --> 00:30:00,061
Dia orang yang tangguh...

456
00:30:06,676 --> 00:30:09,544
Radden kembali ke lintasan
balap tahun lalu sebagai pemilik tim...

457
00:30:09,546 --> 00:30:11,771
...dan sejauh ini itu
tak berjalan dengan baik.

458
00:30:11,798 --> 00:30:13,493
Rick, apa kau menganggap
tahun pertamamu...

459
00:30:13,517 --> 00:30:15,651
...sebagai pemilik tim telah gagal?

460
00:30:15,922 --> 00:30:19,768
Tidak, aku tak mau gunakan
istilah gagal, tidak.

461
00:30:19,768 --> 00:30:23,553
Apa menurutmu 2017 akan menjadi
tahun terbaik untuk timmu?

462
00:30:23,591 --> 00:30:27,038
Kami akan melakukannya
perlahan-lahan, dan...

463
00:30:27,038 --> 00:30:30,408
Kami rasa kau akan melihat balapan
bagus dari Trent Lerion musim ini.

464
00:30:30,408 --> 00:30:33,077
Terima kasih, Rick./
Terima kasih.

465
00:30:33,296 --> 00:30:35,661
Baiklah, Dez, ini sangat mudah
karena kau sudah mengenal mobil.

466
00:30:35,661 --> 00:30:37,540
Ini adalah tenaga utamanya,
mengerti?

467
00:30:37,542 --> 00:30:40,155
Nyalakan itu, dan itu memompa
bahan bakar ke sana.

468
00:30:40,155 --> 00:30:42,811
Nyalakan pembakaran,
aktifkan itu.

469
00:30:42,813 --> 00:30:44,894
Lihat tekanan di sana meningkat?

470
00:30:44,894 --> 00:30:46,663
Lalu kau cukup tekan
tombol itu.

471
00:30:49,686 --> 00:30:51,839
Baiklah. Majukan mobilnya
perlahan-lahan.

472
00:30:51,839 --> 00:30:53,579
Jangan terlalu menekan gasnya.

473
00:30:54,595 --> 00:30:56,179
Bagus.

474
00:31:01,324 --> 00:31:03,227
Tapi setelah faktanya kami tahu...

475
00:31:03,227 --> 00:31:05,701
...jika ada banyak lumpur
memenuhi sisi kemudi penumpang...

476
00:31:05,703 --> 00:31:07,092
...yang mungkin hanya getaran.

477
00:31:07,092 --> 00:31:08,971
Kami pikir menemui sedikit
masalah karburator...

478
00:31:08,973 --> 00:31:11,607
...dan itu menyebabkan kurangnya
tenaga dan oli mesin...

479
00:31:11,609 --> 00:31:13,253
Dengarkan yang aku katakan.

480
00:31:13,253 --> 00:31:15,671
Dengar, dengan meningkatan
kemiringan bagian depan,

481
00:31:15,671 --> 00:31:17,580
Kami bisa memberimu traksi
lebih di tikungan.

482
00:31:17,582 --> 00:31:20,331
Ya, hingga aku menghantam lubang
lalu kemudian berguling...

483
00:31:20,331 --> 00:31:22,502
Bagaimana jika kau lakukan
beberapa lap uji coba?

484
00:31:22,502 --> 00:31:24,514
Kau bisa lakukan itu?/
Mungkin kau bisa kemudikan truk...

485
00:31:24,514 --> 00:31:26,104
...dan aku akan angkut
seluruh desa.

486
00:31:26,104 --> 00:31:27,974
Dengar.../
Baiklah, hei!

487
00:31:27,974 --> 00:31:29,973
Rick, biar aku saja.
Aku akan urus ini.

488
00:31:29,973 --> 00:31:31,782
Biar aku saja.

489
00:31:32,464 --> 00:31:34,394
Kita akan turunkan poros depannya.

490
00:31:34,394 --> 00:31:36,785
Baiklah. Tentu.

491
00:31:36,785 --> 00:31:38,466
Hei./
Hai.

492
00:31:38,466 --> 00:31:39,936
Hei, bagaimana keadaanmu?

493
00:31:39,938 --> 00:31:42,287
Apa mereka merawatmu di sana?

494
00:31:42,287 --> 00:31:44,513
Aku merindukanmu, Dez.

495
00:31:46,111 --> 00:31:48,529
Aku tahu.

496
00:31:49,165 --> 00:31:52,482
Aku juga merindukanmu.

497
00:31:52,484 --> 00:31:54,996
Aku akan datang menemuimu.

498
00:31:54,996 --> 00:31:57,263
Dua minggu lagi./
Baiklah.

499
00:32:02,203 --> 00:32:03,781
Di mana kita?

500
00:32:03,781 --> 00:32:06,529
Waktu putaran terbaik sejauh
ini 50.522.

501
00:32:06,531 --> 00:32:08,664
Trent membuat kita mulai balapan
di posisi sembilan sore ini.

502
00:32:08,666 --> 00:32:10,144
Sialan!

503
00:32:13,170 --> 00:32:15,978
Harvey, aku tak merasakannya.

504
00:32:18,396 --> 00:32:21,513
Menikung tajam di depan.
Lihat jika itu sedikit mengganggu.

505
00:32:27,912 --> 00:32:31,164
Itu sedikit menggangguku.

506
00:32:31,164 --> 00:32:33,455
Teruslah melaju.
Lakukan sebisamu.

507
00:32:33,457 --> 00:32:35,260
Kita akan periksa nanti
sebelum balapan.

508
00:32:35,260 --> 00:32:38,526
Dia tak merasakannya./
Apa dia pernah merasakannya?

509
00:32:48,178 --> 00:32:49,834
Sialan!

510
00:32:49,834 --> 00:32:52,841
Apa tak satu pun orang di sini
mengerjakan mobil ini?

511
00:32:52,843 --> 00:32:54,505
Tenanglah, sobat.
Kita akan siapkan mobilnya.

512
00:32:54,505 --> 00:32:56,195
Kapan?

513
00:32:56,856 --> 00:32:58,840
Tidak, dia benar.

514
00:32:58,855 --> 00:33:01,325
Ada apa dengan tim ini?

515
00:33:01,325 --> 00:33:04,619
Kita jauh dari podium.
Truk ini berantakan.

516
00:33:04,621 --> 00:33:06,321
Jika kita tidak fokus,

517
00:33:06,323 --> 00:33:09,090
Kita akan kehilangan sponsor,
lalu kehilangan tim kita.

518
00:33:09,092 --> 00:33:12,418
Aku mau truk ini melaju layaknya
pemenang sebelum lomba dimulai!

519
00:33:12,418 --> 00:33:14,447
Mengerti?! Kerjakanlah.
Ayo.

520
00:33:14,447 --> 00:33:16,058
Buka kap mesinnya.

521
00:33:16,058 --> 00:33:17,933
Harvey, apa pendapatmu?
Kau punya sesuatu untukku?

522
00:33:17,935 --> 00:33:20,823
Kita bisa coba kunci pemisah antara
roda depan dan belakang.

523
00:33:20,823 --> 00:33:22,769
Bukankah kita sudah coba itu?/
Kurasa sudah.

524
00:33:22,769 --> 00:33:24,835
Tapi itu terus tergelincir./
Kenapa? Kenapa itu tergelincir?

525
00:33:24,835 --> 00:33:27,999
Entahlah, aku takkan tahu hingga
memeriksa diagnosanya.

526
00:33:27,999 --> 00:33:32,010
Bulger, apa pendapatmu?/
Bos, tak ada yang belum kita coba.

527
00:33:32,638 --> 00:33:34,609
Bagus.

528
00:33:35,461 --> 00:33:39,082
Kita bisa coba tingkatkan pemisahnya.

529
00:33:39,869 --> 00:33:43,192
Dez, kau punya sesuatu?

530
00:33:43,194 --> 00:33:45,994
Kau akan mendengarkan
pesuruhmu sekarang? Astaga, Rick!

531
00:33:45,996 --> 00:33:49,465
Kalian tak bisa berikan gagasan
harus bagaimana dengan mesinnya!

532
00:33:49,467 --> 00:33:52,100
Jadi, ya, aku akan
dengarkan pesuruhku.

533
00:33:52,102 --> 00:33:54,810
Apa pendapatmu, kawan?
Beritahu aku, bicaralah.

534
00:33:54,810 --> 00:33:56,036
Oke.

535
00:33:57,742 --> 00:34:00,370
Kenapa kalian tak coba cara berbeda?/
Apa maksudmu?

536
00:34:00,370 --> 00:34:02,577
Bukannya mengunci pemisahnya,

537
00:34:02,579 --> 00:34:05,858
Kenapa kau tak coba membukanya?/
Tidak, Nak, tidak.

538
00:34:05,858 --> 00:34:07,674
Kita akan kehilangan
seluruh traksinya.

539
00:34:07,674 --> 00:34:09,751
Dia akan meluncur
di setiap tikungan.

540
00:34:09,753 --> 00:34:12,320
MacCachren lewati tiga musim
dengan pemisah terbuka.

541
00:34:12,322 --> 00:34:13,881
Dia mendapat kebanyakan podium.

542
00:34:13,881 --> 00:34:16,164
Ya, dia punya gaya balap
yang sangat berbeda.

543
00:34:16,164 --> 00:34:18,533
Aku yakin Tn. Lerion bisa
melakukan penyesuaian.

544
00:34:18,533 --> 00:34:20,396
Dia akan beritahu aku
cara membalap sekarang?

545
00:34:20,398 --> 00:34:21,930
Jaga anjingmu tetap terikat, bisa?

546
00:34:21,932 --> 00:34:24,741
Dengar, dia ada benarnya, oke?

547
00:34:24,741 --> 00:34:27,251
Meski kita kehilangan traksi,
kita akan mendapat kecepatan...

548
00:34:27,251 --> 00:34:28,676
...saat kita keluar dari tikungan.

549
00:34:28,676 --> 00:34:30,339
Kau tahu, aku di sini.

550
00:34:30,339 --> 00:34:32,200
Aku ada di sini.
Apa pendapatku berarti sesuatu?

551
00:34:32,200 --> 00:34:35,424
Aku beri kau kesempatan.
Katakanlah.

552
00:34:38,114 --> 00:34:40,082
Perbaiki truknya, Rick.
Mengerti?!

553
00:34:40,084 --> 00:34:43,299
Aku bisa mengendarainya jika
kalian orang bodoh bisa perbaiki itu.

554
00:34:45,194 --> 00:34:47,590
Baiklah, ayo lakukan itu.

555
00:34:47,592 --> 00:34:49,459
Ayo lakukan itu, cepat.

556
00:34:49,461 --> 00:34:53,329
Ini balapan kelima di Lake Elsinore
Motorsports Park.

557
00:34:53,331 --> 00:34:56,832
Kyle LeDuc memimpin dengan
Carl Renezeder tepat dibelakangnya...

558
00:34:56,834 --> 00:34:59,399
...dan Trent Lerion di posisi ketiga./
Bagaimana keadaanmu?

559
00:34:59,399 --> 00:35:02,570
Seperti mengendarai kereta belanja
rusak melewati sungai air kencing.

560
00:35:02,572 --> 00:35:05,129
Dia tak menyukai itu./
Dia di posisi ketiga.

561
00:35:05,129 --> 00:35:06,725
Dia melakukan sesuatu
dengan benar.

562
00:35:08,053 --> 00:35:10,535
Kita lihat pertarungan yang
memperebutkan posisi ketiga.

563
00:35:10,535 --> 00:35:11,986
Eric Barron mengintai.

564
00:35:11,986 --> 00:35:15,349
Trent Lerion berusaha menjauh
darinya untuk posisi ketiga.

565
00:35:15,349 --> 00:35:16,908
Trent, kau sudah sangat baik.

566
00:35:16,908 --> 00:35:18,643
Jagalah jarak antara
kau dan Barron.

567
00:35:18,643 --> 00:35:20,783
Bersiaplah.
Dia akan menyalipmu.

568
00:35:21,501 --> 00:35:22,903
Kita kehabisan waktu.

569
00:35:22,928 --> 00:35:25,028
LeDuc dan Renezeder
saling berkejaran...

570
00:35:25,028 --> 00:35:27,920
...dan Lerion berusaha menahan
Barron untuk posisi ketiga.

571
00:35:27,920 --> 00:35:31,033
Lerion berusaha menjauh saat
keluar dari Tikungan Dua.

572
00:35:31,035 --> 00:35:33,414
Dai meningkatkan
kecepatan memasuki tikungan.

573
00:35:35,539 --> 00:35:37,773
Dia harus masuk lebih
kuat di tikungan itu.

574
00:35:37,775 --> 00:35:40,742
Aku tak menggaji dia untuk
berpartisipasi. Aku mau podium!

575
00:35:40,744 --> 00:35:42,611
Ayo, kawan.
Tingkatkan kecepatanmu.

576
00:35:42,613 --> 00:35:44,371
Ini kesempatanmu, kawan.

577
00:35:48,391 --> 00:35:50,733
Kelihatannya Lerion
meningkatkan kecepatan.

578
00:35:50,733 --> 00:35:53,421
Dia akhirnya memperlebar jarak
antara dia dan Barron.

579
00:35:53,423 --> 00:35:54,844
Ayo!

580
00:35:54,844 --> 00:35:57,022
Dan pertempuran mereka
semakin mendekati garis akhir.

581
00:35:57,022 --> 00:36:00,162
Carl Renezeder berusaha menahan
Kyle LeDuc untuk menang...

582
00:36:00,164 --> 00:36:03,217
...dan lihatlah ini,
Trent Lerion di posisi ketiga.

583
00:36:03,836 --> 00:36:06,217
Bagus!/
Astaga!

584
00:36:06,234 --> 00:36:08,865
Akhirnya. Akhirnya./
Akhirnya.

585
00:36:20,531 --> 00:36:22,314
Kau berhasil, Trent!

586
00:36:29,394 --> 00:36:33,084
Di posisi ketiga, Trent Lerion.

587
00:36:34,101 --> 00:36:37,565
Posisi kedua, Kyle LeDuc.

588
00:36:38,366 --> 00:36:41,070
Dan juara kita, Carl Renezeder.

589
00:36:41,072 --> 00:36:43,771
Berhenti, hanya kru dan
jurnalis yang diizinkan masuk.

590
00:36:44,134 --> 00:36:46,023
Aku bersama Tim Radden.

591
00:36:46,064 --> 00:36:49,017
Lihat?/
Aku tak peduli.

592
00:36:50,202 --> 00:36:52,327
Berikan tepuk tangan
yang meriah, semuanya.

593
00:36:52,851 --> 00:36:54,619
Baiklah, Trent.

594
00:36:55,384 --> 00:36:58,140
Apa masalahnya, bung?
Anak ini bersama kami.

595
00:36:58,140 --> 00:37:00,260
Di menangkan kami
perlombaan ini.

596
00:37:01,334 --> 00:37:03,395
Jadi buka gerbangnya.

597
00:37:04,631 --> 00:37:06,655
Terserahlah./
Terima kasih.

598
00:37:06,680 --> 00:37:09,554
Baik, sekali lagi, kita punya Trent
Lerion di peringkat ketiga.

599
00:37:09,554 --> 00:37:10,975
Kita akan bicara dengannya.
Trent, kau tahu,

600
00:37:10,975 --> 00:37:14,497
Ini penantian panjang untuk berada
di podium bagi Tim Radden.

601
00:37:14,497 --> 00:37:17,118
Aku bisa lihat dari senyumanmu,
kau senang berada di sini.

602
00:37:17,147 --> 00:37:19,387
Ya, itu terasa sangat bagus.

603
00:37:19,412 --> 00:37:22,044
Ini penantian yang sangat panjang...

604
00:37:22,046 --> 00:37:25,058
...untuk membawa truk Rockstar
luar biasa ini di podium.

605
00:37:25,159 --> 00:37:27,316
Aku melakukan beberapa
gerakan bagus hari ini,

606
00:37:27,318 --> 00:37:30,339
Tapi aku ingin berterima kasih pada
satu orang yang mewujudkan ini.

607
00:37:31,306 --> 00:37:34,055
Harvey Pearson,
kepala kru kami.

608
00:37:34,102 --> 00:37:37,325
Ya, sobat.
Kita berhasil. Aku kembali.

609
00:37:37,327 --> 00:37:39,601
Dan besok, kami akan berada
di puncak podium ini.

610
00:37:39,604 --> 00:37:41,470
Aku datang untukmu, Carl.

611
00:37:41,518 --> 00:37:44,674
Trent Lerion, semuanya,
peringkat ketiga.

612
00:37:48,290 --> 00:37:50,909
Apa yang kau lakukan, Nak?
Ayo.

613
00:37:54,285 --> 00:37:58,078
Dari mana kau belajar
banyak tentang mobil?

614
00:38:00,261 --> 00:38:03,065
Ayahku memiliki bengkel
di Inglewood.

615
00:38:04,756 --> 00:38:07,191
Aku besar di bengkel itu.

616
00:38:11,213 --> 00:38:13,584
Ya. Kau dengar itu!

617
00:38:13,607 --> 00:38:15,884
Terdengar seperti berada
di kandang harimau.

618
00:38:15,884 --> 00:38:19,522
Membuatku ingin meminum darah
naga dan karate di gunung!

619
00:38:19,845 --> 00:38:21,922
Baik, bawa mobilnya masuk
dan mari kita periksa.

620
00:38:21,922 --> 00:38:23,607
Hei, Dez.

621
00:38:23,687 --> 00:38:26,740
Kau harus bersihkan setiap
tumpukan lumpur di mobil ini.

622
00:38:28,916 --> 00:38:30,861
Bagus.

623
00:38:35,181 --> 00:38:37,227
Persenelingnya tak mau masuk.

624
00:38:39,192 --> 00:38:41,533
Kita memang sial, ya?

625
00:38:50,166 --> 00:38:51,828
Sial!

626
00:38:51,864 --> 00:38:55,445
Kau tak apa?/
Tidak, itu sangat sakit.

627
00:38:55,914 --> 00:38:57,234
Biar aku lihat.

628
00:38:57,234 --> 00:38:58,974
Aku menghantamnya
dengan kunci inggris.

629
00:38:58,976 --> 00:39:01,047
Tapi aku sudah menyelesaikan
perakitan.

630
00:39:01,047 --> 00:39:03,404
Kau bisa mengemudi?/
Aku bisa pegang kemudi,

631
00:39:03,429 --> 00:39:05,146
Tapi tak bisa mengganti gigi.
Ini sudah sangat perih.

632
00:39:05,148 --> 00:39:08,408
Apa itu buruk?/
Ini sakit, kawan.

633
00:39:09,418 --> 00:39:12,754
Jika kau tak bisa mengemudi,
bocah itu bisa melakukannya.

634
00:39:12,756 --> 00:39:16,488
Rick apa itu ide bagus?/
Ya, dia bisa melakukannya.

635
00:39:17,100 --> 00:39:18,896
Pergilah, Nak, bersiaplah.

636
00:39:24,286 --> 00:39:25,983
Baik, di sana.

637
00:39:25,983 --> 00:39:30,284
Baik, semua siap./
Baiklah, Nak. Ayo lakukan ini.

638
00:39:39,515 --> 00:39:41,755
Pindah ke gigi dua, pelan-pelan.

639
00:39:41,755 --> 00:39:44,021
Kita tidak melakukan lompatan.

640
00:39:46,062 --> 00:39:48,869
Baik, sekarang gigi tiga.

641
00:39:55,666 --> 00:39:58,432
Oke, turunkan gigi saat
memasuki kelokan.

642
00:40:02,238 --> 00:40:03,679
Berjalan cukup bagus.

643
00:40:03,679 --> 00:40:05,941
Kita lihat bagaimana
di dalam tekanan.

644
00:40:05,943 --> 00:40:07,686
Baiklah, Nak,
ada jalan lurus didepan.

645
00:40:07,686 --> 00:40:10,077
Aku mau kau injak tiga perempat
gasnya ke gigi tiga,

646
00:40:10,079 --> 00:40:11,939
Kemudian injak remnya
sebelum melompat.

647
00:40:11,939 --> 00:40:13,381
Aku bisa melompat.

648
00:40:13,383 --> 00:40:16,385
Tidak, kau harus belajar cara
meluncur agar tak turun menukik.

649
00:40:30,934 --> 00:40:32,843
Pelan-pelan, Nak.

650
00:40:34,470 --> 00:40:36,337
Pelan-pelan!

651
00:40:43,457 --> 00:40:45,559
Kau suka itu, bos?

652
00:40:46,121 --> 00:40:48,110
Ya, aku cukup suka itu.

653
00:40:48,505 --> 00:40:50,361
Jangan khawatir.

654
00:40:50,361 --> 00:40:52,268
Di bidang pekerjaan sebelumnya,

655
00:40:52,268 --> 00:40:55,855
Itu sangat penting untuk
tak merusak produknya.

656
00:40:57,577 --> 00:40:59,142
Terlihat cukup meyakinkan.

657
00:40:59,142 --> 00:41:00,996
Mungkin bisa membuat dia
sedikit melaju kencang.

658
00:41:00,996 --> 00:41:03,008
Melihat dia melaju dalam
kecepatan penuh.

659
00:41:03,161 --> 00:41:05,433
Hei, Nak, apa menurutmu
kau bisa melakukannya lagi...

660
00:41:05,433 --> 00:41:07,230
Hanya saja kali ini
sedikit lebih cepat?

661
00:41:07,230 --> 00:41:09,190
Baiklah, bos.

662
00:41:09,190 --> 00:41:11,181
Ingat, aku hanya punya
satu truk.

663
00:41:24,628 --> 00:41:27,248
Lumayan.

664
00:41:27,973 --> 00:41:29,895
Perpindahan giginya mulus, bos.

665
00:41:29,914 --> 00:41:31,612
Naik dan turun.

666
00:41:32,441 --> 00:41:34,925
Hei, Dez. Kenapa kau tak
lakukan satu putaran lagi?

667
00:41:36,267 --> 00:41:38,646
Apa? Mobilnya belum cukup panas.

668
00:41:49,278 --> 00:41:50,788
Kau mau ke mana?

669
00:41:50,788 --> 00:41:53,448
Kontrol yang bagus, Nak.
Kontrol yang bagus.

670
00:42:04,286 --> 00:42:06,116
55.2.

671
00:42:06,116 --> 00:42:08,306
Astaga, itu lumayan bagus.

672
00:42:14,229 --> 00:42:15,848
Baiklah.

673
00:42:16,595 --> 00:42:18,343
Bagus.

674
00:42:24,238 --> 00:42:25,747
Tenanglah./
Biar aku saja.

675
00:42:25,749 --> 00:42:26,948
Jangan sentuh trukku, Bung.

676
00:42:26,950 --> 00:42:28,760
Itu trukku dan aku yang
meminta dia mengemudi...

677
00:42:28,760 --> 00:42:30,651
...karena kau terlalu sibuk
berpesta./Tidak.

678
00:42:30,653 --> 00:42:33,521
Tenanglah./
Hentikan, tenanglah.

679
00:42:33,590 --> 00:42:35,624
Baiklah, Rick.
Bagaimana dengan ini, oke?

680
00:42:35,626 --> 00:42:37,626
Bajingan kulit hitam itu
menyentuh trukku lagi,

681
00:42:37,628 --> 00:42:40,812
Maka kau carilah pembalap baru.
Bagaimana dengan itu?

682
00:42:44,985 --> 00:42:47,662
Kau tak apa?/
Ya. Bicaralah dengannya.

683
00:43:05,421 --> 00:43:08,991
Ada kabar?/
Tidak.

684
00:43:09,892 --> 00:43:11,393
Aku hubungi dia lagi.

685
00:43:11,393 --> 00:43:14,396
Panggilan terakhir untuk kualifikasi.
Seluruh pembalap ke lintasan.

686
00:43:14,398 --> 00:43:17,281
Baiklah, siapa saja cepat
cari dia.

687
00:43:17,300 --> 00:43:20,347
Aku sudah di sini.
Robbie, bisa ambilkan bajuku?

688
00:43:20,468 --> 00:43:22,771
Waktumu dua menit
untuk kualifikasi.

689
00:43:22,773 --> 00:43:25,637
Tenanglah, Pak tua. Sang juara
butuh tidur yang nyenyak.

690
00:43:25,637 --> 00:43:27,912
Kau tidak juara, bodoh.

691
00:43:30,514 --> 00:43:33,706
Dan kudengar kau semalam
keluar hingga jam 5:00 pagi.

692
00:43:33,805 --> 00:43:35,959
Kau terlihat berantakan.

693
00:43:35,959 --> 00:43:38,486
Baumu seperti Jager./
Kau mencium bauku sekarang?

694
00:43:38,488 --> 00:43:40,803
Aku tak sempat mandi.
Pergilah, Rick.

695
00:43:40,803 --> 00:43:42,741
Apa kau masih mabuk?

696
00:43:42,741 --> 00:43:44,571
Dia mabuk.

697
00:43:44,624 --> 00:43:46,961
Mungkin kau lupa saat masih
berumur 20-an, kawan.

698
00:43:46,963 --> 00:43:48,497
Tapi aku bisa mencernanya./
Benarkah?

699
00:43:48,499 --> 00:43:50,131
Kau mau melakukan pemeriksaan
napas dan membuktikan itu?

700
00:43:50,133 --> 00:43:51,810
Dia akan baik saja, bos.
Dia akan baik saja.

701
00:43:51,810 --> 00:43:54,076
Mari bersiap turun ke lintasan./
Ya, bos.

702
00:43:54,076 --> 00:43:55,841
Tenanglah.

703
00:43:58,438 --> 00:44:00,586
Jangan pernah menyentuhku!

704
00:44:00,586 --> 00:44:02,577
Pikirkanlah, Bung.
Mengerti?

705
00:44:02,579 --> 00:44:04,379
Kau mau podium?
Kau mau tampil di TV?

706
00:44:04,381 --> 00:44:07,405
Terbiasalah dengan wajah ini.
Karena ini Tim Radden!

707
00:44:07,442 --> 00:44:09,651
Sudah tidak lagi.
Kau dipecat.

708
00:44:09,653 --> 00:44:12,666
Rick, hei, Rick.
Ayolah. Pakai otakmu.

709
00:44:12,666 --> 00:44:14,625
Kita harus membuat mobil
ini tetap balapan.

710
00:44:14,625 --> 00:44:16,291
Kita bisa kehilangan
poin seri kita.

711
00:44:16,293 --> 00:44:19,259
Poin apa? Kita selalu selesai
si setengah terbelakang.

712
00:44:19,259 --> 00:44:21,446
Siapa yang peduli?/
Kau ingin melakukan ini, Rick?

713
00:44:21,446 --> 00:44:23,681
Ya, aku mau./
Baiklah.

714
00:44:23,681 --> 00:44:25,966
Ucapkan selamat tinggal
pada sponsormu, Bung.

715
00:44:25,968 --> 00:44:28,647
Kau akan kembali hidup dari
istrimu mulai besok.

716
00:44:28,655 --> 00:44:30,640
Pergilah dari pitku.

717
00:44:30,760 --> 00:44:33,389
Kau juga selalu menahanku,
Pak Tua.

718
00:44:33,453 --> 00:44:35,841
Sampai jumpa, payah.

719
00:44:36,739 --> 00:44:38,928
Apa-apaan itu?

720
00:44:44,186 --> 00:44:46,757
Apa?
Apa yang kau lakukan?

721
00:44:46,784 --> 00:44:49,059
Apa, kau juga keluar?

722
00:44:49,059 --> 00:44:50,675
Keluar dari apa?

723
00:44:50,675 --> 00:44:52,394
Kita sudah selesai.
Kualifikasi sudah dimulai.

724
00:44:52,396 --> 00:44:54,132
Kau tak butuh kualifikasi
untuk mulai balapan.

725
00:44:54,132 --> 00:44:55,491
Balapan?

726
00:44:55,491 --> 00:44:58,429
Kita tak punya pembalap./
Kita punya.

727
00:45:02,605 --> 00:45:04,568
Anak ini.

728
00:45:04,601 --> 00:45:07,105
Tunggu, apa?/
Kau bisa lakukan ini, Nak.

729
00:45:07,105 --> 00:45:08,753
Tidak...
Semalam memang bagus,

730
00:45:08,753 --> 00:45:11,512
Tapi itu lintasan terbuka.
Ini sangat berbeda.

731
00:45:11,514 --> 00:45:15,651
Kau mau pesuruhmu mengendarai
truk Pro 4 dengan tanpa jam terbang?

732
00:45:15,653 --> 00:45:18,093
Dia punya pengalaman 5-6
menit di lintasan.

733
00:45:18,093 --> 00:45:22,082
Setidaknya 7 menit./
Astaga, Rick.

734
00:45:22,082 --> 00:45:25,557
Kau sudah gila./
Dengar, ini yang terjadi.

735
00:45:25,557 --> 00:45:28,736
Kau akan bergabung dengan kami
atau kau pergi bersama jagoanmu?

736
00:45:28,736 --> 00:45:30,534
Kau yang putuskan.

737
00:45:35,905 --> 00:45:38,763
Aku tak mau namaku terlibat
dalam sirkus ini, Rick.

738
00:45:40,961 --> 00:45:46,033
Ini bagus, bukan?
Ini bagus.

739
00:45:47,730 --> 00:45:50,228
Ada lagi?

740
00:45:50,927 --> 00:45:52,990
Bulger?

741
00:45:53,858 --> 00:45:56,651
Baiklah, mari kita siapkan mobil ini.

742
00:45:57,031 --> 00:45:59,334
Ayo, kawan.
Mari persiapkan dirimu.

743
00:46:02,327 --> 00:46:05,827
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

744
00:46:05,852 --> 00:46:09,352
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

745
00:46:09,377 --> 00:46:12,877
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

746
00:46:15,806 --> 00:46:17,575
Terlihat bagus.

747
00:46:17,884 --> 00:46:20,111
Dengar, Nak,
aku harus sedikit berbohong.

748
00:46:20,111 --> 00:46:23,037
Aku beritahu tahu panitia kau
balapan di lintasan pendek di Meksiko.

749
00:46:23,037 --> 00:46:25,466
Meksiko?/Cukup ikuti
saja jika mereka bertanya.

750
00:46:25,466 --> 00:46:27,250
Baiklah./
Baiklah, dengar,

751
00:46:27,250 --> 00:46:29,591
Cukup cari aman selama
12 lap pertama...

752
00:46:29,593 --> 00:46:32,404
...lalu kita lihat dari sana./
Baiklah.

753
00:46:32,504 --> 00:46:37,082
Dengar, kau punya kemampuan.
Aku tahu itu.

754
00:46:37,149 --> 00:46:39,710
Freeman tahu itu.

755
00:46:39,710 --> 00:46:42,372
Menurutku itu sebabnya
dia mengirim kau padaku.

756
00:46:43,947 --> 00:46:45,975
Kau bisa lakukan ini.

757
00:46:47,905 --> 00:46:49,580
Baiklah.

758
00:46:54,869 --> 00:46:57,973
Bagus!
Lepaskan bebanmu.

759
00:46:59,389 --> 00:47:03,642
Baiklah. Fokus, diam,
dan lakukanlah, Dez.

760
00:47:10,249 --> 00:47:12,733
Berita mengejutkan saat kami
melihat di lintasan awal...

761
00:47:12,735 --> 00:47:15,669
...yaitu jika Trent Lerion tak akan
ikut balapan hari ini.

762
00:47:15,671 --> 00:47:18,205
Dan dengarkan ini, Rick Radden
mengganti dia...

763
00:47:18,207 --> 00:47:20,508
...dengan anak 17 tahun,
Dez Truss.

764
00:47:20,510 --> 00:47:23,843
Tampaknya dia mengikuti
balapan di Meksiko.

765
00:47:24,079 --> 00:47:27,953
Baik, kita mulai di barisan terakhir
karena tak ikut kualifikasi.

766
00:47:27,953 --> 00:47:29,915
Tak masalah.
Itu hal yang bagus.

767
00:47:29,915 --> 00:47:31,786
Memberimu ruang untuk
pemanasan.

768
00:47:31,786 --> 00:47:33,372
Baik, Tuan.

769
00:47:33,372 --> 00:47:34,988
Waktunya untuk mengacaukan tanah...

770
00:47:34,990 --> 00:47:37,905
...dengan tenaga kuda yang besar
dan penggerak empat roda.

771
00:47:37,922 --> 00:47:40,405
Kita mulai./
Ya.

772
00:47:40,405 --> 00:47:42,898
Bendera hijau dikibarkan./
Cukup ikuti alurnya.

773
00:47:42,900 --> 00:47:45,820
Dan kita hijau, hijau, hijau.

774
00:47:58,778 --> 00:48:00,760
Aku tak bisa melihat apa-apa.

775
00:48:01,298 --> 00:48:04,042
Sialan./
Kau tak apa, Nak?

776
00:48:05,593 --> 00:48:07,185
Seperti pinball.

777
00:48:07,210 --> 00:48:08,947
Kau akan terbiasa.

778
00:48:09,824 --> 00:48:12,089
Benar begitu.
Tetap dibelakang.

779
00:48:12,089 --> 00:48:15,043
Perhatikan lintasan mereka.
Kenali treknya.

780
00:48:15,938 --> 00:48:18,863
Berada di urutan belakang
truk Rockstar nomor 7...

781
00:48:18,863 --> 00:48:20,267
...adalah pembalap baru
dari Tim Radden.

782
00:48:20,269 --> 00:48:22,470
Aku tak tahu bahasa Spanyol-nya
untuk tanah,

783
00:48:22,472 --> 00:48:24,905
Tapi dia banyak memakan
itu di sini hari ini.

784
00:48:25,224 --> 00:48:28,408
Setidaknya truknya masih melaju.

785
00:48:28,410 --> 00:48:30,893
Ya, tentu saja.
Dia melaju 10 mil per jam.

786
00:48:46,239 --> 00:48:49,060
Barron dengan mobil putih, merah,
dan jingga berada di belakang...

787
00:48:49,060 --> 00:48:50,874
...dari Kyle LeDuc dengan
mobil hitam di sisi luar lintasan.

788
00:48:50,874 --> 00:48:53,257
Kontak!
Gerakan besar!

789
00:48:53,257 --> 00:48:55,313
Bagaimana Kyle
menyelamatkan itu?

790
00:48:55,943 --> 00:48:58,082
Baiklah, kita lihat jika kau
bisa membuat gerakan.

791
00:48:58,082 --> 00:49:00,679
Tetap ikuti belakangnya
hingga tikungan.

792
00:49:01,787 --> 00:49:05,046
Lalu salip dari sisi dalamnya./
Ya, ya, ya.

793
00:49:05,048 --> 00:49:07,582
Lihatlah ini di barisan belakang
trek, Dez Truss,

794
00:49:07,584 --> 00:49:10,667
Pendatang baru kita berusaha
untuk menyalip Josh Merrell.

795
00:49:10,667 --> 00:49:13,156
Dia melakukannya.

796
00:49:13,235 --> 00:49:15,789
Bagus, Dez.
Tetap konsentrasi.

797
00:49:15,791 --> 00:49:17,858
Truss menyalipnya
dari sisi dalam.

798
00:49:17,860 --> 00:49:20,763
Kurasa itu akan membuat
Josh Merrell tidak senang.

799
00:49:23,084 --> 00:49:25,899
Aku bisa menyalip orang
berikutnya di sini.

800
00:49:25,901 --> 00:49:28,771
Baiklah, awasi belakangmu.
Merrell kembali mengejarmu.

801
00:49:43,270 --> 00:49:46,598
Baiklah, jalan terus, Nak.
Truknya baik-baik saja.

802
00:49:46,598 --> 00:49:48,219
Astaga!

803
00:49:48,335 --> 00:49:50,591
Bagaimana dengan Merrell?

804
00:49:50,593 --> 00:49:52,254
Itu bukan apa-apa.
Dia baik-baik saja'

805
00:49:52,254 --> 00:49:55,030
Bukan apa-apa?/
Selamat datang di Pro 4, Nak.

806
00:49:55,030 --> 00:49:58,466
Tabrakan itu menghentikan Merrell,
tapi Dez Truss terus berjalan.

807
00:49:58,468 --> 00:50:00,934
Baiklah./
Bendera putih dikibarkan.

808
00:50:00,936 --> 00:50:03,338
Ini putaran terakhir./
Baiklah, putaran terakhir.

809
00:50:03,340 --> 00:50:06,818
Anggap saja itu serigala dan
polisi yang mendekatimu.

810
00:50:06,818 --> 00:50:08,822
Ya, baiklah.

811
00:50:21,784 --> 00:50:25,715
Itu adalah enam kemenangan
beruntun untuk Carl Renezeder.

812
00:50:28,306 --> 00:50:32,972
Dan yang terakhir melintas adalah
pendatang baru Meksiko Dez Truss.

813
00:50:34,244 --> 00:50:38,516
Baiklah, Nak. Bagus.
Kau berhasil.

814
00:50:44,895 --> 00:50:48,247
Carl Renezeder jelas berikan timnya
momentum yang banyak saat ini.

815
00:50:48,247 --> 00:50:50,588
Beruntung memilikimu, Carl.
Kami bangga denganmu.

816
00:50:50,588 --> 00:50:52,186
Ya.

817
00:50:59,276 --> 00:51:01,425
Baiklah, Nak.

818
00:51:02,469 --> 00:51:04,736
Kau terlihat menjanjikan
diluar sana hari ini.

819
00:51:04,754 --> 00:51:07,001
Ya, kau berhasil menyalip orang itu.

820
00:51:07,515 --> 00:51:10,204
Jangan khawatir. Kami sudah
sering di posisi sembilan.

821
00:51:10,204 --> 00:51:11,809
Nikmati saja.

822
00:51:12,839 --> 00:51:14,946
Maaf aku tak bisa melakukan
yang lebih baik, Bos.

823
00:51:14,946 --> 00:51:17,792
Tapi kau tak menghancurkan trukku
dan kau menyelesaikan balapan.

824
00:51:17,846 --> 00:51:19,938
Hari ini itu sebuah kemenangan.

825
00:51:20,428 --> 00:51:21,976
Bagaimana balapannya?

826
00:51:21,976 --> 00:51:24,022
Aneh, kawan. Aneh./
Itu gila, 'kan?

827
00:51:24,022 --> 00:51:26,153
Masih ada sponsor
yang tersisa?

828
00:51:26,155 --> 00:51:28,790
Aku mendapat 8 pesan suara
yang takut aku dengarkan.

829
00:51:28,790 --> 00:51:30,063
Ya.

830
00:51:32,449 --> 00:51:35,887
Kami mendapat kabar jika
lap tercepat balapan hari ini...

831
00:51:35,887 --> 00:51:40,173
...terjadi di putaran terakhir
oleh pendatang baru Dez Truss.

832
00:51:40,198 --> 00:51:41,991
Apa, Dez!

833
00:51:41,991 --> 00:51:44,863
Apa dia bilang?/
Lap tercepat.

834
00:51:44,863 --> 00:51:48,301
Itu bagus, Nak./
Bagus. Kerja bagus.

835
00:51:48,423 --> 00:51:50,571
Kelihatannya kita akan tetap
memiliki sponsor.

836
00:51:50,633 --> 00:51:54,097
Lanjutkanlah, Dez./
Hari pertama yang bagus.

837
00:52:08,844 --> 00:52:11,072
Apa kau gugup?

838
00:52:11,072 --> 00:52:14,346
Tidak, aku hanya tak mengerti
kenapa kau ingin ikut?

839
00:52:15,399 --> 00:52:18,250
Aku sudah merawat Tanya
sejak dia 8 tahun.

840
00:52:18,250 --> 00:52:21,780
Begitu peraturannya, Dez.
Ini hanya sementara.

841
00:52:22,193 --> 00:52:25,151
Lagipula, aku sangat
ingin bertemu dia.

842
00:52:25,703 --> 00:52:28,675
Ya, dia menyenangkan./
Aku yakin itu.

843
00:52:29,563 --> 00:52:32,686
Baiklah, belok di sini.

844
00:52:59,541 --> 00:53:01,098
Dez!

845
00:53:15,149 --> 00:53:18,916
Aku bawakan kau sesuatu./
Terima kasih.

846
00:53:53,321 --> 00:53:54,743
Apa kalian bersenang-senang?

847
00:53:54,743 --> 00:53:57,062
Lihat apa yang dimenangkan
kakakku untukku.

848
00:53:57,156 --> 00:53:59,496
Wow! Itu bagus.

849
00:53:59,570 --> 00:54:02,042
Tampaknya kakakmu menjagamu
dengan sangat baik.

850
00:54:02,044 --> 00:54:03,311
Itu benar sekali.

851
00:54:03,313 --> 00:54:06,513
Dia bilang padaku kami akan
tinggal bersama lagi secepatnya.

852
00:54:06,515 --> 00:54:08,883
Ya, kurasa dia mungkin
benar soal itu.

853
00:54:08,885 --> 00:54:10,883
Aku segera kembali.
Aku mau ke toilet.

854
00:54:10,883 --> 00:54:13,037
Peganglah babi itu.

855
00:54:16,894 --> 00:54:18,700
Hei!

856
00:54:18,808 --> 00:54:20,568
Bagaimana kau temukan kami?

857
00:54:20,568 --> 00:54:23,765
Panti sosial mengunggah keberadaannya,
jadi aku meretas sistem mereka.

858
00:54:23,765 --> 00:54:25,802
Ada apa?

859
00:54:30,729 --> 00:54:33,608
Apa yang terjadi?/
Ini pesan.

860
00:54:33,610 --> 00:54:35,209
Kau dalam masalah besar.

861
00:54:35,211 --> 00:54:37,521
Polisi menyergap salah satu bengkel
Serj, dan mengambil Rolls yang kita curi.

862
00:54:37,521 --> 00:54:38,598
Lalu?

863
00:54:38,598 --> 00:54:40,280
Dia berpikir ada yang
mengadukan dia.

864
00:54:40,282 --> 00:54:42,121
Dan kemungkinan besar kau,
karena kau tak masuk penjara.

865
00:54:42,121 --> 00:54:43,484
Itu omong kosong!

866
00:54:43,486 --> 00:54:46,270
Kau harus hati-hati.
Dia mencarimu.

867
00:54:46,556 --> 00:54:48,455
Aku tidak beritahu polisi apa-apa.

868
00:54:48,457 --> 00:54:50,739
Kau harus meyakinkan dia,
bukan aku.

869
00:54:53,390 --> 00:54:55,910
Dengar, aku harus pergi, oke?

870
00:54:55,910 --> 00:54:57,776
Jangan mencolok dan...

871
00:54:57,801 --> 00:54:59,943
Dengar, aku akan bicara
dengannya, mengerti?

872
00:54:59,943 --> 00:55:01,569
Baiklah.

873
00:55:02,117 --> 00:55:04,197
Hati-hati.

874
00:55:20,114 --> 00:55:22,319
Ini tmpatku dibesarkan, Nak.

875
00:55:22,319 --> 00:55:25,123
Aku belajar semuanya di sini.
Semua tentang balapan.

876
00:55:25,123 --> 00:55:28,712
Di sini kau akan belajar menjadi
sedikit lebih konsisten.

877
00:55:32,436 --> 00:55:34,458
Baiklah, Nak.

878
00:55:34,502 --> 00:55:37,113
Kita akan cari tahu
di mana batasannya.

879
00:55:44,213 --> 00:55:45,850
Nak, kau terlihat menjanjikan.

880
00:55:45,850 --> 00:55:49,123
Baiklah,  Renezeder tepat
berada di belakangmu.

881
00:55:49,123 --> 00:55:50,742
Baiklah, Bos.

882
00:55:57,536 --> 00:55:59,445
Itu Buruk.

883
00:56:00,377 --> 00:56:02,716
Kau menguasai motorcross...

884
00:56:02,716 --> 00:56:04,432
...maka kau takkan ada masalah
dengan mobil.

885
00:56:04,432 --> 00:56:06,391
Bertambahnya umur
diikuti dengan batasan,

886
00:56:06,415 --> 00:56:10,108
Dan itu yang akan kau lakukan./
Aku bisa, Bos.

887
00:56:11,673 --> 00:56:14,909
Oke, baiklah.
Kau bisa.

888
00:56:19,168 --> 00:56:21,938
Hati-hati, Nak,
itu KX terbaru.

889
00:56:29,311 --> 00:56:31,750
Kecepatan tak selalu temanmu.

890
00:56:31,750 --> 00:56:33,394
Ini tentang keseimbangan.

891
00:56:33,396 --> 00:56:35,832
Fokus terhadap lintasan di depanmu.

892
00:56:58,218 --> 00:57:00,126
Bagus, Nak.

893
00:57:12,608 --> 00:57:16,628
Pendatang baru Dez Truss cukup
berikan para veteran perlawanan.

894
00:57:16,661 --> 00:57:19,305
Baiklah, melaju yang yang
cepat di sini.

895
00:57:19,975 --> 00:57:22,175
Bagus, Nak. Melaju yang
kencang di tikungan itu.

896
00:57:22,231 --> 00:57:24,420
Dorong. Lebih cepat.

897
00:57:26,749 --> 00:57:27,980
Ya.

898
00:57:28,024 --> 00:57:30,419
Itu caramu memasuki tikungan.

899
00:57:49,284 --> 00:57:51,727
Ini mobilmu?

900
00:57:52,141 --> 00:57:53,896
Bukan, ini bukan mobilku.

901
00:57:53,896 --> 00:57:56,071
Lalu kenapa kau memakainya?

902
00:57:57,532 --> 00:57:59,920
Ceritanya lucu.

903
00:57:59,920 --> 00:58:01,693
Aku mencurinya.

904
00:58:01,693 --> 00:58:04,637
Benarkah?/
Tapi, dengarkan ini,

905
00:58:04,637 --> 00:58:07,670
Aku merasa sangat bersalah.

906
00:58:07,670 --> 00:58:10,087
Aku putuskan untuk
mengembalikannya.

907
00:58:11,041 --> 00:58:14,517
Jadi, semua aman./
Keluar dari mobil.

908
00:58:14,558 --> 00:58:16,604
Apa ada masalah, Pak?

909
00:58:16,657 --> 00:58:19,227
Tn. Radden, apa ini mobilmu?

910
00:58:19,227 --> 00:58:21,267
Ya, benar, Aku meminta
anak ini membawanya...

911
00:58:21,269 --> 00:58:23,642
...untuk membeli burger
untuk berbekyu.

912
00:58:23,750 --> 00:58:25,340
Kau dari mana saja, Nak?

913
00:58:25,342 --> 00:58:29,299
Itu sudah 40 menit untuk
perjalanan 10 menit.

914
00:58:29,335 --> 00:58:31,443
Macet?

915
00:58:37,669 --> 00:58:40,604
Ayo, Tanya./
Kau pasti bisa.

916
00:58:40,679 --> 00:58:43,488
Ya! Bagus!

917
00:58:49,638 --> 00:58:52,297
Baiklah./
Bagus.

918
00:59:02,528 --> 00:59:04,629
Baiklah.

919
00:59:05,279 --> 00:59:08,767
Aku mencoba menjadi Wesley
Snipes di arena boling.

920
00:59:19,099 --> 00:59:21,696
Baiklah, aku akan pergi
menanyakan piza.

921
00:59:21,696 --> 00:59:24,040
Ya. Berjalan dengan
rasa malu, Dez.

922
00:59:26,050 --> 00:59:27,867
Siap untuk ini?

923
00:59:37,863 --> 00:59:39,946
Itu bagus.

924
00:59:43,496 --> 00:59:45,870
Aku segera kembali.

925
00:59:55,597 --> 00:59:57,903
Pukul aku. Lebih keras.
Ayo.

926
00:59:57,903 --> 00:59:59,494
Pukul.

927
00:59:59,873 --> 01:00:01,504
Ayo.

928
01:00:02,488 --> 01:00:04,477
Serj?

929
01:00:14,176 --> 01:00:17,393
Dengar, aku tak ada kaitannya
dengan penyergapan itu.

930
01:00:17,870 --> 01:00:20,287
Aku bukan pengadu./
Lalu ini apa?

931
01:00:20,287 --> 01:00:22,222
Aku tahu kau mengalami
kerugian.

932
01:00:22,224 --> 01:00:24,618
Hanya itu yang aku punya.
Aku mau keluar.

933
01:00:24,618 --> 01:00:27,394
Yang aku tahu polisi menyita
Rolls cantik yang kau berikan.

934
01:00:27,396 --> 01:00:29,662
Itu harga jualnya 200,000.

935
01:00:29,664 --> 01:00:32,988
Apa ini, 20,000?/
Hanya itu yang aku punya.

936
01:00:33,761 --> 01:00:36,868
Aku punya pekerjaan baru sekarang.
Aku akan hidup bersih.

937
01:00:39,693 --> 01:00:41,928
Tidak semudah itu.

938
01:00:41,995 --> 01:00:44,144
Ada orang yang harus
aku berikan jawabannya.

939
01:00:44,146 --> 01:00:46,492
Aku akan pertimbangkan
itu uang muka.

940
01:00:46,989 --> 01:00:48,975
Tidak, kawan.

941
01:00:49,400 --> 01:00:51,365
Aku selesai.

942
01:00:53,554 --> 01:00:56,026
Kau jauh dari selesai, Nak.

943
01:01:07,513 --> 01:01:09,738
Siapa temanmu?

944
01:01:10,930 --> 01:01:13,030
Temanku?

945
01:01:14,792 --> 01:01:17,113
Aku melihatmu di gedung sebelah.

946
01:01:23,132 --> 01:01:24,799
Itu hanya seseorang
dari kehidupan lamaku.

947
01:01:24,799 --> 01:01:27,040
Seseorang yang kukenal
sebelum kau.

948
01:01:27,040 --> 01:01:28,388
Apa yang kau berikan padanya?

949
01:01:28,390 --> 01:01:31,658
Itu utang yang harus aku lunasi.
Dengar, Glenda...

950
01:01:31,660 --> 01:01:34,132
Itu sebabnya kita
ke sana malam ini?

951
01:01:34,191 --> 01:01:36,068
Maafkan aku, Glenda.

952
01:01:36,106 --> 01:01:38,562
Sungguh.

953
01:01:43,572 --> 01:01:47,232
Berjanjilah kau takkan
beritahu Tn. Radden. Aku mohon?

954
01:01:50,758 --> 01:01:52,681
Baiklah.

955
01:01:53,324 --> 01:01:55,703
Baiklah./
Baiklah.

956
01:01:55,940 --> 01:01:58,701
Jangan gunakan aku lagi, Nak.

957
01:02:06,062 --> 01:02:10,950
Maksudmu jika kau tambakan telur,
itu menjadi menu sarapan?

958
01:02:10,950 --> 01:02:12,767
Benar.

959
01:02:12,769 --> 01:02:15,903
Sarapan burritos.
Sarapan quesadilla.

960
01:02:15,905 --> 01:02:18,068
Ya, kawan. Beres.

961
01:02:18,323 --> 01:02:22,006
Entahlah, kawan.
Itu tampak malas.

962
01:02:24,891 --> 01:02:27,264
Bagaimana jika kita
rendahkan suspensinya?

963
01:02:27,329 --> 01:02:29,358
Kita kurangi hambatan angin,

964
01:02:29,358 --> 01:02:32,285
Tingkatkan cengkeraman ban dan
menurunkan resiko terguling.

965
01:02:32,287 --> 01:02:35,122
Ya, tapi kau akan kesulitan dengan
keluar tikungan dan dinding pembatas.

966
01:02:35,124 --> 01:02:38,758
Benar, tapi jika kita buat
as rodanya keluar,

967
01:02:38,760 --> 01:02:40,727
Kita melindungi bagiannya
dari bahaya besar.

968
01:02:40,729 --> 01:02:43,417
Kau bicara tentang
pembangun ulang menyeluruh.

969
01:02:54,652 --> 01:02:57,193
Ini truk yang ingin kau kendarai?

970
01:02:57,193 --> 01:02:59,356
Benar.

971
01:03:00,017 --> 01:03:02,515
Kalian dengar dia, tim.

972
01:03:02,517 --> 01:03:05,215
Kerjakanlah.
Pembalap kita sudah berbicara.

973
01:03:05,289 --> 01:03:07,414
Baik. kita mulai dengan as rodanya.

974
01:03:07,414 --> 01:03:09,170
Aku akan ambil panelnya.

975
01:03:10,825 --> 01:03:14,530
Apa yang kau lakukan, kawan?/
Mulai bekerja.

976
01:03:18,443 --> 01:03:22,035
Apa?/
Trent tak pernah membantu.

977
01:03:22,037 --> 01:03:25,758
Trent bajingan./
Trent memang bajingan.

978
01:03:28,677 --> 01:03:30,410
Selamat datang di seri ke-14...

979
01:03:30,412 --> 01:03:33,747
...dari Lucas Oil Off Road Racing
Series di Las Vegas, Manhattan.

980
01:03:33,749 --> 01:03:35,548
Carl Renezeder memimpin balapan...

981
01:03:35,550 --> 01:03:37,917
...selama 17 lap pertama
mengalahkan Kyle LeDuc.

982
01:03:37,919 --> 01:03:39,986
Ya, lalu ada dua truk
Rockstar kembar ini...

983
01:03:39,988 --> 01:03:42,350
...yang saling berpacu untuk
posisi ketiga.

984
01:03:42,624 --> 01:03:45,358
Baiklah, kau akan menghadapi
Renezeder dan LeDuc sekarang.

985
01:03:45,360 --> 01:03:46,919
Baik, Bos.

986
01:03:46,947 --> 01:03:49,796
Carl Renezeder melakukan
perlombaan sempurna hari ini...

987
01:03:49,798 --> 01:03:52,566
...dengan truk nomor 17
Lucas Oil miliknya.

988
01:03:52,568 --> 01:03:54,575
Dia melaju dengan sangat mulus.

989
01:03:54,652 --> 01:03:58,037
Kyle LeDuc di posisi kedua dan
Dez Truss di posisi ketiga.

990
01:03:58,039 --> 01:04:01,675
Ya, Kyle LeDuc balapan dengan
baik hingga berada di posisi kedua.

991
01:04:01,677 --> 01:04:04,410
Tapi pertempuran ini antara
Dez Truss dan Rob MacCachren...

992
01:04:04,412 --> 01:04:06,168
...telah terjadi selama
enam putaran.

993
01:04:06,168 --> 01:04:07,782
Aku yakin veteran MacCachren...

994
01:04:07,784 --> 01:04:10,422
...sangat ingin melewati
anak 17 tahun ini.

995
01:04:11,030 --> 01:04:13,786
Bendera putih dikibarkan.
Ini saatnya.

996
01:04:13,883 --> 01:04:16,890
Saat ini, Carl Renezeder
harus melakukan kesalahan...

997
01:04:16,892 --> 01:04:19,559
...agar Kyle LeDuc punya
harapan mendapat...

998
01:04:19,561 --> 01:04:22,184
Tidak! Itu pasti sakit.

999
01:04:24,706 --> 01:04:27,593
Ini dia, D./
Ayo, kawan! Ayo!

1000
01:04:27,625 --> 01:04:29,451
Hati-hati MacCachren.

1001
01:04:30,278 --> 01:04:32,216
Dia akan berusaha menyalipmu
dari sisi dalam.

1002
01:04:32,216 --> 01:04:34,463
MacCachren mengambil
kesempatan menyalip di sini.

1003
01:04:34,463 --> 01:04:37,521
Aku melihatnya./Dia masuk dari
sisi dalam Dez Truss truk nomor 7...

1004
01:04:37,546 --> 01:04:39,356
...dan itu kelihatannya dia
akan melakukannya di depan...

1005
01:04:39,356 --> 01:04:43,073
Tapi Truss tetap menginjak gas dan
mempertahankan posisi tiga.

1006
01:04:44,498 --> 01:04:47,488
Dez Truss bukan lagi
pembalap amatiran.

1007
01:04:47,490 --> 01:04:51,268
Dia sangat menguasai
truk Rockstar nomor 7 itu.

1008
01:04:52,121 --> 01:04:54,758
Dia punya kemampuan./
Ayo, kawan. Ayo!

1009
01:04:54,758 --> 01:04:57,363
Apa dia akan menyalip Kyle LeDuc
dan mengejar posisi dua?

1010
01:04:57,365 --> 01:04:58,899
Aku bisa menyalip LeDuc.

1011
01:04:58,901 --> 01:05:01,300
Gambaran besar, Dez.
Tetap di posisimu.

1012
01:05:01,302 --> 01:05:03,137
Baik, Bos.

1013
01:05:03,137 --> 01:05:05,372
Saat ini Carl Renezeder
punya peluang juara...

1014
01:05:05,374 --> 01:05:08,567
...jika dia bisa menguncinya.
Satu tikungan tersisa.

1015
01:05:09,517 --> 01:05:12,063
Ayo, ayo, ayo./
Ya.

1016
01:05:12,063 --> 01:05:16,843
Tampaknya ini akan menjadi
Renezeder, LeDuc dan Dez Truss!

1017
01:05:30,005 --> 01:05:33,199
Balapan yang bagus!/
Apa, aku?

1018
01:05:33,865 --> 01:05:37,171
Posisi ketiga, Dez Truss!

1019
01:05:37,353 --> 01:05:40,173
Naiklah ke sana./
Posisi kedua, Kyle LeDuc.

1020
01:05:40,175 --> 01:05:43,537
Dan juara kalian, Carl Renezeder!

1021
01:05:44,953 --> 01:05:47,350
Hei, angkat pialamu.

1022
01:06:46,604 --> 01:06:49,510
Kita butuh semacam sistem
pengaturan berkas.

1023
01:06:49,512 --> 01:06:51,410
Aku sudah punya.
Saat kami mendapat sesuatu,

1024
01:06:51,412 --> 01:06:54,306
Aku letakkan itu di meja./
Benar.

1025
01:06:54,306 --> 01:06:55,584
Jangan khawatir, sayang.

1026
01:06:55,584 --> 01:06:57,783
Kita akan ambil gambarnya
saat perjalanan ke sirkuit.

1027
01:06:57,785 --> 01:06:59,785
Aku beritahu dia jika aku yang
akan mengambilnya.

1028
01:06:59,787 --> 01:07:02,555
Jadi aku tak mau pergi tanpa itu.

1029
01:07:02,557 --> 01:07:04,410
Terserah denganmu, sayang.

1030
01:07:05,067 --> 01:07:07,108
Baiklah.
Sampai nanti, sayang.

1031
01:07:17,093 --> 01:07:19,689
Itu sangat menjelaskan.

1032
01:07:30,631 --> 01:07:34,314
Cepat, ke sana.
Di kantor.

1033
01:07:38,145 --> 01:07:40,188
Hancurkan semua ban!

1034
01:08:06,536 --> 01:08:10,456
Baiklah, cukup. Ayo!
Ayo, cepat!

1035
01:08:10,456 --> 01:08:12,304
Cepat, ayo!

1036
01:08:17,800 --> 01:08:19,631
Ayo. Cepat.

1037
01:09:07,515 --> 01:09:10,350
Tampaknya dia sempat
berbalik dari ledakan.

1038
01:09:10,352 --> 01:09:14,032
Kebanyakan luka bakar dan kaca
mengenai sisi wajah dan lehernya.

1039
01:09:14,032 --> 01:09:15,654
Sedikit pembengkakan otaknya...

1040
01:09:15,656 --> 01:09:18,026
...mengindikasikan dia
menderita gegar otak ringan.

1041
01:09:19,866 --> 01:09:22,462
Kami ingin dia tetap di sini
selama 48 jam kedepan...

1042
01:09:22,464 --> 01:09:24,721
...untuk memantau perkembangannya.

1043
01:09:24,936 --> 01:09:27,620
Dia sangat beruntung, Tn. Radden.

1044
01:09:28,265 --> 01:09:31,031
Rasanya tidak seperti itu.

1045
01:09:31,547 --> 01:09:33,703
Terima kasih, Dok.

1046
01:09:34,325 --> 01:09:36,646
Aku akan periksa keadaannya nanti.

1047
01:09:54,629 --> 01:09:56,270
Ada kabar terbaru?

1048
01:09:56,270 --> 01:09:59,141
Ya, dia akan baik saja.
Dia sudah stabil sekarang.

1049
01:09:59,216 --> 01:10:01,308
Syukurlah.

1050
01:10:01,479 --> 01:10:04,366
Jadi, bagaimana bengkel?

1051
01:10:04,393 --> 01:10:07,418
Truknya benar-benar hancur.

1052
01:10:08,071 --> 01:10:11,505
Hilang sudah kesempatan balapan
kita di akhir musim.

1053
01:10:11,626 --> 01:10:16,252
Astaga. Aku tak habis pikir siapa yang
ingin melakukan hal seperti ini.

1054
01:10:16,975 --> 01:10:18,769
Trent?

1055
01:10:18,769 --> 01:10:20,753
Tidak, kawan.

1056
01:10:20,818 --> 01:10:23,226
Trent tidak akan melakukan ini.

1057
01:10:24,732 --> 01:10:28,052
Aku akan mengambil beberapa barang
lalu kembali ke rumah sakit.

1058
01:10:29,120 --> 01:10:32,493
Rick./
Ya.

1059
01:10:33,377 --> 01:10:36,099
Aku tahu siapa pelakunya.

1060
01:10:36,136 --> 01:10:38,358
Siapa?

1061
01:10:39,016 --> 01:10:41,600
Siapa? Siapa yang melakukan ini?

1062
01:10:42,173 --> 01:10:45,814
Aku dulu sering mencuri
mobil untuk orang ini.

1063
01:10:46,555 --> 01:10:49,184
Dia berpikir aku berutang padanya.

1064
01:10:49,468 --> 01:10:52,067
Ini ulahmu?/
Maafkan aku.

1065
01:10:52,067 --> 01:10:54,349
Tunggu dulu.

1066
01:10:58,359 --> 01:11:01,394
Kau membawa ini ke rumahku?

1067
01:11:02,576 --> 01:11:05,065
Apa lagi, Dez? Apa lagi yang
harus aku khawatirkan?

1068
01:11:05,067 --> 01:11:08,358
Dengar, aku akan urus ini./
Kau akan mengurus ini?

1069
01:11:08,358 --> 01:11:11,070
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.

1070
01:11:11,072 --> 01:11:12,239
Maafkan aku.

1071
01:11:12,241 --> 01:11:16,328
Istriku masuk rumah
sakit karena kau.

1072
01:11:17,851 --> 01:11:21,013
Aku tak bisa melihatmu sekarang.
Pergilah!

1073
01:11:21,015 --> 01:11:24,129
Rick, dengar.../
Pergilah, Nak.

1074
01:11:24,186 --> 01:11:26,459
Pergilah.

1075
01:11:57,184 --> 01:11:59,676
Kudengar kau ada masalah mobil.
Itu pasti berat.

1076
01:11:59,676 --> 01:12:02,098
Apa yang harus aku lakukan agar
tak melihat wajahmu lagi?

1077
01:12:02,129 --> 01:12:04,501
Astaga, Dez.
Itu pertanyaan yang berat.

1078
01:12:04,501 --> 01:12:08,002
Cukup beritahu aku harus apa,
dan aku akan melakukannya.

1079
01:12:10,598 --> 01:12:13,367
Dapatkan aku Rolls lainnya.
Warna yang sama.

1080
01:12:13,391 --> 01:12:15,193
Aku suka warna itu.

1081
01:12:15,255 --> 01:12:17,579
Ya, itu warna yang bagus.

1082
01:12:19,265 --> 01:12:21,607
Dan kali ini tak ada bayaran.

1083
01:12:21,617 --> 01:12:25,005
Itu sepenuhnya milikmu,
lalu kau dan aku selesai.

1084
01:12:25,033 --> 01:12:30,202
Lihatlah dirimu. Orang kulit putih
itu berbuat sesuatu yang benar.

1085
01:12:42,008 --> 01:12:44,230
Yakin soal ini?

1086
01:12:46,037 --> 01:12:48,137
Baiklah.

1087
01:12:57,679 --> 01:13:00,259
Ayolah, kawan.
Kau tahu siapa aku?

1088
01:13:00,590 --> 01:13:02,998
Bung, aku seharusnya ada
didalam daftar.

1089
01:13:03,023 --> 01:13:04,860
Periksa daftarmu.

1090
01:13:05,389 --> 01:13:08,543
Lakukan dengan bersih./
Kau juga.

1091
01:13:10,626 --> 01:13:12,414
Itu dia.

1092
01:13:13,310 --> 01:13:16,726
Kau bisa lakukan ini?/
Didalam tidurku.

1093
01:13:31,142 --> 01:13:32,673
Maaf.

1094
01:13:32,673 --> 01:13:35,649
Biar aku rapikan kau.
Kau tampan.

1095
01:13:46,169 --> 01:13:48,135
Dia sepenuhnya milikmu.

1096
01:13:50,765 --> 01:13:53,571
Kau terkadang membuatku takut.

1097
01:14:10,052 --> 01:14:12,538
Kau orang yang menepati janjimu./
Baiklah.

1098
01:14:12,538 --> 01:14:14,800
Kita impas?

1099
01:14:16,387 --> 01:14:18,932
Masalahnya adalah...

1100
01:14:20,094 --> 01:14:24,055
Aku masih tak tahu bagaimana polisi
tahu di mana kami berada.

1101
01:14:24,226 --> 01:14:25,627
Dengar, Serj, kawan.

1102
01:14:25,627 --> 01:14:28,935
Aku sudah bilang padamu aku tak
ada kaitannya dengan itu.

1103
01:14:28,937 --> 01:14:31,037
Dan aku sudah bilang padamu,
kau tahu apa yang terjadi...

1104
01:14:31,039 --> 01:14:32,972
...jika kau membawa masalah.

1105
01:14:40,555 --> 01:14:42,521
Jangan bergerak!
LAPD!

1106
01:14:42,521 --> 01:14:44,685
Tangan di tempat yang
bisa aku lihat. Cepat!

1107
01:14:44,687 --> 01:14:46,543
Kembali kemari./
Tetap di tempatmu.

1108
01:15:32,532 --> 01:15:34,325
Kau akan ceramahi aku?

1109
01:15:34,346 --> 01:15:36,762
Apa itu ada gunanya?

1110
01:15:39,073 --> 01:15:42,030
Informasi anonim masuk
ke dalam sistem kami.

1111
01:15:42,047 --> 01:15:44,466
Memberitahu kami semua yang
akan terjadi di sini malam ini.

1112
01:15:44,466 --> 01:15:47,039
Itu terdengar seperti aku.

1113
01:15:47,443 --> 01:15:50,275
Kau bisa membuat dirimu terbunuh, Nak.

1114
01:15:50,300 --> 01:15:52,521
Tidak dalam penjagaanmu.

1115
01:16:02,284 --> 01:16:04,020
Baiklah, sayang.

1116
01:16:07,536 --> 01:16:09,328
Kau tak meninggalkan aku
sedetikpun?

1117
01:16:09,328 --> 01:16:11,504
Tidak akan.

1118
01:16:12,730 --> 01:16:14,933
Apa yang Bulger katakan
tentang truk?

1119
01:16:14,933 --> 01:16:17,340
Jangan khawatir soal itu.

1120
01:16:18,530 --> 01:16:21,670
Entahlah.
Mungkin ini waktunya untuk...

1121
01:16:23,284 --> 01:16:26,054
Mungkin ini waktunya untuk
menyudahinya.

1122
01:16:57,369 --> 01:16:59,570
Sistem manajemen mesin,

1123
01:16:59,594 --> 01:17:01,889
Sambungan bahan bakar.
Suspensi.

1124
01:17:01,889 --> 01:17:03,489
Seluruh kabel.

1125
01:17:03,491 --> 01:17:06,334
Belum lagi mesinnya.

1126
01:17:07,021 --> 01:17:10,560
Itu akan butuh 150,000.
Sederhana.

1127
01:17:13,260 --> 01:17:16,573
Teman-teman, lihatlah ini.

1128
01:17:19,893 --> 01:17:22,465
Kita masih punya ini.

1129
01:17:26,819 --> 01:17:29,075
Hei, ini Dez.

1130
01:17:29,075 --> 01:17:31,027
Ya, aku tahu.

1131
01:17:31,465 --> 01:17:34,910
Kau masih bekerja
di bengkel perbaikan?

1132
01:17:34,918 --> 01:17:38,036
Chris, kawan, ini Dez.

1133
01:17:38,036 --> 01:17:41,575
Langsung saja, kau masih
handal dengan mengelas?

1134
01:17:41,575 --> 01:17:44,455
Hei, ini Dez.

1135
01:17:44,488 --> 01:17:47,177
Aku butuh bantuan darimu, kawan.

1136
01:17:55,416 --> 01:17:57,952
Dez berikan itu padaku.

1137
01:17:57,952 --> 01:18:00,256
Tanya yang membuatnya.

1138
01:18:02,621 --> 01:18:04,666
Dia anak yang baik.

1139
01:18:04,716 --> 01:18:07,191
Mereka berdua begitu.

1140
01:18:08,556 --> 01:18:11,706
Aku sangat suka dia di sini
musim panas ini.

1141
01:18:12,780 --> 01:18:15,775
Seperti keluarga sebenarnya./
Sayang.

1142
01:18:15,775 --> 01:18:19,365
Ayolah, ini bukan salahnya.

1143
01:18:19,367 --> 01:18:22,312
Dan itu juga bukan salahmu.

1144
01:18:23,134 --> 01:18:25,172
Kau mengikuti kata hatimu...

1145
01:18:25,174 --> 01:18:28,093
...dan membuat pilihan yang
tepat membawanya ke sini.

1146
01:18:38,436 --> 01:18:41,759
Fokus, diam, lakukanlah

1147
01:18:49,081 --> 01:18:51,260
Ini sudah waktunya
kau datang ke sini.

1148
01:18:51,260 --> 01:18:53,400
Bung, aku tak bisa
mengurusi ini sekarang.

1149
01:18:53,402 --> 01:18:55,691
Ayo, bos. Aku mau
tunjukkan kau sesuatu.

1150
01:18:55,821 --> 01:18:58,845
Ayolah, kawan.
Percaya aku.

1151
01:19:07,782 --> 01:19:09,307
Ya.

1152
01:19:11,893 --> 01:19:14,022
Apa yang terjadi?

1153
01:19:18,026 --> 01:19:19,378
Freeman?

1154
01:19:19,378 --> 01:19:23,351
Ingat truk tua lama yang kau
donasikan untuk Nexgeneracers?

1155
01:19:23,402 --> 01:19:26,967
Ya./Kami donasikan itu
kembali untukmu.

1156
01:19:26,969 --> 01:19:30,235
Juga mesin cadangan kita tidak
hancur saat penerobosan.

1157
01:19:30,237 --> 01:19:32,720
Mobilnya masih menyala, bos.

1158
01:19:35,927 --> 01:19:38,493
Ini sangat bagus, teman-teman...

1159
01:19:38,525 --> 01:19:40,607
Tapi musim sudah berakhir.

1160
01:19:41,047 --> 01:19:43,583
Kita masih bisa ikut Challenge Cup.

1161
01:19:43,585 --> 01:19:46,484
Menunjukkan para sponsor
apa yang bisa kita lakukan.

1162
01:19:53,193 --> 01:19:55,119
Bisa kau selesaikan ini
sebelum Sabtu?

1163
01:19:55,119 --> 01:19:56,662
Ya.

1164
01:19:56,664 --> 01:19:59,609
Kita punya seluruh kru untuk
mewujudkan itu.

1165
01:19:59,655 --> 01:20:01,708
Biar aku kenalkan padamu.

1166
01:20:01,882 --> 01:20:05,745
Letty Simons,
Nexgeneracers, 1998.

1167
01:20:05,745 --> 01:20:09,943
Chris La Rose,
Nexgeneracers, 2006.

1168
01:20:09,945 --> 01:20:12,821
Ron Ricton, 2015.

1169
01:20:13,482 --> 01:20:16,003
Dan jagoan kita, Dez...

1170
01:20:16,577 --> 01:20:18,620
Dia mewujudkan semua ini.

1171
01:20:24,620 --> 01:20:26,725
Terima kasih, Nak.

1172
01:20:30,151 --> 01:20:33,065
Bannya terlihat baru. Dari mana
kalian mendapatkan ini semua?

1173
01:20:33,067 --> 01:20:36,336
Astaga.
Kau tahu caraku bertindak.

1174
01:20:36,490 --> 01:20:39,436
Aku mau kenalkan kau pada
dua orang lagi, ayo.

1175
01:20:42,965 --> 01:20:47,180
Rick, ini Bob dan Charlotte Henderson
dari Protect The Harvest.

1176
01:20:47,182 --> 01:20:49,631
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

1177
01:20:49,685 --> 01:20:52,223
Mereka donatur terbesar
Nexgeneracers.

1178
01:20:52,223 --> 01:20:54,630
Mereka ingin mensponsori tim
untuk Challenge Cup.

1179
01:20:54,708 --> 01:20:56,431
Kuharap kau suka gagasan itu...

1180
01:20:56,431 --> 01:20:58,885
...karena orang ini sudah habiskan
separuh uangnya.

1181
01:20:59,234 --> 01:21:03,363
Saat Charles Wilson dan Rodney
Reid mendirikan Nexgeneracers,

1182
01:21:03,365 --> 01:21:06,766
Itu mimpi mereka untuk membuat
salah satu anak mereka naik podium.

1183
01:21:06,768 --> 01:21:10,428
Kami sudah siapkan mobilnya,
tapi Dez tak mau balapan...

1184
01:21:10,428 --> 01:21:13,037
...kecuali kau jadi pimpinannya.

1185
01:21:14,843 --> 01:21:19,546
Tn. dan Ny. Henderson,
kalian mendapatkan tim.

1186
01:21:19,548 --> 01:21:22,416
Terima kasih banyak./
itu bagus. Bagus.

1187
01:21:25,487 --> 01:21:27,619
Kita berada di Chandler, Arizona,

1188
01:21:27,621 --> 01:21:30,055
Di Wild Horse Pass
Motorsports Park,

1189
01:21:30,055 --> 01:21:32,392
Untuk acara tahunan
kesukaan semua orang.

1190
01:21:32,392 --> 01:21:34,226
Challenge Cup./
Abaikan poin.

1191
01:21:34,228 --> 01:21:37,596
Ini terbuka untuk seluruh pembalap
dan tanpa sarung tangan.

1192
01:21:37,598 --> 01:21:40,472
Semua orang mencari
sponsor untuk tahun depan.

1193
01:21:40,843 --> 01:21:43,465
Sebenarnya, Dave, kami
senang dengan kesempatan...

1194
01:21:43,465 --> 01:21:46,839
...serta gagasan untuk melebarkan
program kami ke seri off-road.

1195
01:21:46,839 --> 01:21:48,073
Aku mau mencobanya dan
mengerjakan tugasku.

1196
01:21:48,097 --> 01:21:50,359
Aku mau tahu jika kami bisa
membentuk tim bagus untuk jaura,

1197
01:21:50,359 --> 01:21:52,313
Karena kami benci kekalahan.

1198
01:22:02,004 --> 01:22:04,981
Baiklah, tim. Siap?

1199
01:22:06,115 --> 01:22:07,892
Apa? Ada apa?

1200
01:22:07,894 --> 01:22:10,447
Ada wanita kulit putih
berdiri dibelakangmu.

1201
01:22:11,726 --> 01:22:14,425
Sayang, kenapa kau di sini?

1202
01:22:14,679 --> 01:22:17,721
Aku kemari untuk melihat
keluargaku balapan.

1203
01:22:18,346 --> 01:22:20,672
Kau sebaiknya dapatkan
Challenge Cup itu, Nak.

1204
01:22:20,672 --> 01:22:22,702
Kami akan usahakan.

1205
01:22:23,216 --> 01:22:25,264
Usahakan?

1206
01:22:26,371 --> 01:22:28,841
Kau adalah Rick Radden.

1207
01:22:28,841 --> 01:22:30,952
Kau benar sekali.

1208
01:22:33,445 --> 01:22:35,087
Dapatkanlah.

1209
01:22:39,695 --> 01:22:42,762
Apa yang kalian lihat?
Kembali bekerja.

1210
01:22:42,865 --> 01:22:46,158
Halo, fans, pastikan singgah
di Team Associated,

1211
01:22:46,158 --> 01:22:49,955
Lintasan mobil dan pembalap,
masih dibuka di lintasan off-road.

1212
01:22:50,502 --> 01:22:53,705
Seluruh pembalap ke lintasan.

1213
01:22:53,707 --> 01:22:55,874
Balapan akan dimulai.

1214
01:22:55,876 --> 01:22:58,043
Hei, Nak, pernah melihat "Mad Max?"

1215
01:22:58,045 --> 01:23:00,046
Ya. Kenapa?

1216
01:23:00,048 --> 01:23:02,582
Sekumpulan orang kulit
putih dengan truk besar,

1217
01:23:02,584 --> 01:23:05,230
Tak peduli dengan poin
atau kerusakan.

1218
01:23:05,285 --> 01:23:09,008
Ini sama seperti itu.
Jadi bersiaplah.

1219
01:23:10,679 --> 01:23:12,799
Terima kasih untuk
pemberitahuannya.

1220
01:23:12,799 --> 01:23:14,392
Kurasa.

1221
01:23:14,394 --> 01:23:16,580
Untuk diingat,

1222
01:23:16,580 --> 01:23:18,864
Kau menang atau kalah,

1223
01:23:18,866 --> 01:23:21,608
Aku senang kau menjadi
bagian dari timku.

1224
01:23:21,838 --> 01:23:23,382
Terima kasih, Rick.

1225
01:23:29,710 --> 01:23:32,678
Tim Radden kembali setelah
tak menyelesaikan musim terakhir...

1226
01:23:32,680 --> 01:23:36,181
...dengan truk baru nomor 21,
serta sponsor barunya.

1227
01:23:36,183 --> 01:23:40,183
"Protect the Harvest" merupakan
penyokong peternakan-petani nirlaba,

1228
01:23:40,183 --> 01:23:42,988
Serta non unggulan, dan mereka
memilih tim yang tepat.

1229
01:23:42,990 --> 01:23:45,056
Mereka akan berhadapan
dengan pembalap lama mereka...

1230
01:23:45,058 --> 01:23:48,560
...Trent Lerion yang mendapat
mobil baru bersama Toyota.

1231
01:23:48,562 --> 01:23:50,631
Ini seharusnya menarik.

1232
01:24:06,481 --> 01:24:08,013
Mari kita lihat ke lintasan.

1233
01:24:08,015 --> 01:24:09,815
Kita menuju ke barisan terdepan.

1234
01:24:09,817 --> 01:24:11,449
Itu dimulai dengan posisi
awal pertama...

1235
01:24:11,451 --> 01:24:14,666
...dan mengendarai mobil
Monster Energy nomor 99,

1236
01:24:14,666 --> 01:24:16,338
Itu Kyle LeDuc.

1237
01:24:16,338 --> 01:24:21,370
Di sisi luarnya, Red Bull
BFGoodrich nomor 7, Riez Enzie.

1238
01:24:21,370 --> 01:24:25,264
Di barisan kedua, merah, putih, dan
biru dengan nomor 17 yang tak asing,

1239
01:24:25,265 --> 01:24:30,041
Dia didukung oleh Lucas oil dan
Goodrich Tires, Carl Renezeder.

1240
01:24:30,041 --> 01:24:33,284
Di sampingnya, mobil hitam dan
kuning bernomor 21...

1241
01:24:33,284 --> 01:24:37,057
...disponsori Protect The Harvest dan
Rockstar Energy, Dez Truss.

1242
01:24:37,057 --> 01:24:39,859
Di belakangnya pada barisan
ketiga, dengan nomor 32,

1243
01:24:39,859 --> 01:24:43,416
Catatan kualifikasi Trent Lerion
2.10 dibelakang Dez Truss.

1244
01:24:43,418 --> 01:24:46,266
Semoga Protect The Harvest
bisa melindungi sisi belakangnya.

1245
01:24:46,266 --> 01:24:48,515
Di sisi dalam baris ketiga...

1246
01:24:48,589 --> 01:24:51,673
Renezeder unggulan pertama.
Jangan khawatir dengan Trent.

1247
01:24:51,702 --> 01:24:53,733
Trent? Siapa Trent?

1248
01:24:53,733 --> 01:24:55,640
Itu baru semangat, Nak.

1249
01:24:55,640 --> 01:24:57,552
Baiklah, kita mulai, T-bone.

1250
01:24:57,594 --> 01:24:59,638
Mari hajar mereka, Harv.

1251
01:24:59,697 --> 01:25:04,371
Kita siap memulai Pro 4 Challenge
Cup tahun ini di Wild Horse Pass.

1252
01:25:04,433 --> 01:25:06,927
Hari biasanya di lintasan.

1253
01:25:07,174 --> 01:25:09,508
Dan kita hijau, hijau, hijau.

1254
01:25:22,322 --> 01:25:24,590
Rick, kau tak bercanda
tentang "Mad Max" itu.

1255
01:25:24,592 --> 01:25:26,645
Selamat datang di Thunderdome.

1256
01:25:27,692 --> 01:25:29,359
Orang kulit putih.

1257
01:25:42,700 --> 01:25:44,050
Tidak, tidak, tidak...

1258
01:25:44,150 --> 01:25:47,175
Itu hanya pembatas
jalan di Tikungan 3.

1259
01:25:47,175 --> 01:25:48,856
Kau terlalu memutar kemudinya.

1260
01:25:48,924 --> 01:25:51,083
Dan sekarang itu tampak
separuh penting.

1261
01:25:51,085 --> 01:25:52,569
Astaga.

1262
01:25:52,704 --> 01:25:54,353
Ayo, sayang.

1263
01:25:55,528 --> 01:25:57,590
Dez, didepan sedikit ramai.

1264
01:25:57,592 --> 01:25:58,948
Cukup ikuti saja.

1265
01:25:58,948 --> 01:26:01,850
Tetap di posisimu dan biarkan
mereka saling bersaing sebentar.

1266
01:26:14,679 --> 01:26:16,676
Kita menemukan kecelakaan
pertama kita.

1267
01:26:16,678 --> 01:26:18,410
51 mungkin masih bisa
melanjutkan balapan,

1268
01:26:18,412 --> 01:26:20,245
Tapi hari 74 sudah berakhir.

1269
01:26:20,247 --> 01:26:22,382
Mereka saling bertempur
di luar sini.

1270
01:26:22,384 --> 01:26:24,923
Dan ini pertempuran
yang sangat sengit.

1271
01:26:24,948 --> 01:26:28,887
Nomor 2, McGrath,
mendarat di atap Renezeder.

1272
01:26:28,889 --> 01:26:31,139
McGrath harus menyudahi
balapan hari ini.

1273
01:26:31,547 --> 01:26:33,559
Dan itu akan membuat
semuanya ekstra hati-hati.

1274
01:26:33,561 --> 01:26:36,261
Kita akan amankan para korban
lalu sekumpulan truk ini...

1275
01:26:36,263 --> 01:26:39,230
...harus berbaris dibelakang mobil
pengamanan untuk bentuk ulang formasi.

1276
01:26:39,232 --> 01:26:42,582
Ini baru lima lap dan sudah
truk yang keluar.

1277
01:26:42,607 --> 01:26:45,047
Ini awal yang menakjubkan.

1278
01:26:48,127 --> 01:26:50,094
Bendera hijau dikibarkan.

1279
01:26:50,119 --> 01:26:52,780
Dan kita hijau, hijau, hijau.

1280
01:26:53,247 --> 01:26:55,600
Kyle LeDuc, Bryce Menzies,
Carl Renezeder

1281
01:26:55,600 --> 01:26:58,117
Trent Lerion, Greg Adler
di mobil nomor 10.

1282
01:26:58,119 --> 01:26:59,885
Lerion dan dia saling
berdampingan.

1283
01:26:59,887 --> 01:27:01,853
Tapi ini akan menjadi kesempatan
Kyle LeDuc terlebih dulu.

1284
01:27:01,853 --> 01:27:03,825
Bryce berusaha mendekati
bantuan itu.

1285
01:27:03,825 --> 01:27:06,670
LeDuc melakukan lompatan
yang sangat bagus...

1286
01:27:06,670 --> 01:27:08,755
...kemudian mendesak dengan
keras ke Tikungan 3.

1287
01:27:08,755 --> 01:27:11,131
Gerakan gemilang dan
sangat berbahaya.

1288
01:27:15,460 --> 01:27:19,415
Baiklah, Nak. Lewati Trent lalu
lakukan beberapa gerakan.

1289
01:27:19,470 --> 01:27:21,927
Kejar di ujung tikungan
berikutnya.

1290
01:27:22,821 --> 01:27:24,596
Bagus, bagus.

1291
01:27:25,468 --> 01:27:27,712
Baiklah, kau mungkin harus
khawatirkan Trent sedikit.

1292
01:27:27,714 --> 01:27:31,150
Itu pembalap Pro 4 termuda
dan terbaru kita, Dez Truss,

1293
01:27:31,152 --> 01:27:33,151
Berusaha menampakkan dirinya
dengan truk nomor 21...

1294
01:27:33,153 --> 01:27:35,355
...menghadapi mantan
pembalapnya, Trent Lerion.

1295
01:27:35,357 --> 01:27:38,913
Dia mungkin di mobil yang lebih baik,
tapi kau pembalap yang lebih baik'

1296
01:27:43,697 --> 01:27:46,038
Mereka saling berdampingan
di sisi tanjakan.

1297
01:27:46,038 --> 01:27:47,609
Injak gasnya!/
Menuju garis akhir...

1298
01:27:47,670 --> 01:27:49,702
...Dez Truss akan masuk
dari bagian bawah.

1299
01:27:49,704 --> 01:27:52,181
Dia berhasil melewati Lerion.

1300
01:27:52,232 --> 01:27:53,863
Tidak, tidak, tidak!

1301
01:27:58,864 --> 01:28:01,592
Lihatlah pertempuran yang
terjadi di barisan depan.

1302
01:28:01,592 --> 01:28:03,382
Bryce Menzies sudah lelah diikuti.

1303
01:28:03,384 --> 01:28:05,218
Sekarang dia bilang ini
waktuku untuk memimpin...

1304
01:28:05,218 --> 01:28:07,020
...jika dilihat dari gerakannya
menyalip dari sisi dalam.

1305
01:28:07,022 --> 01:28:09,154
Keluar dari Tikungan 4,
ini akan menjadi adu kecepatan...

1306
01:28:09,156 --> 01:28:11,159
...sepanjang trek lurus.

1307
01:28:13,492 --> 01:28:16,545
LeDuc dan Menzies tabrakan.

1308
01:28:19,115 --> 01:28:22,234
Selesai sudah untuk juara
tahun lalu Kyle LeDuc.

1309
01:28:22,236 --> 01:28:25,346
Dia keluar dari truk yang masih
berasap. Itu benar-benar...

1310
01:28:25,371 --> 01:28:27,573
Mereka juga menderek keluar
Bryce Menzies.

1311
01:28:27,575 --> 01:28:30,308
Sudah kami bilang sarung tangannya
akan dilepaskan di balapan ini.

1312
01:28:30,308 --> 01:28:32,775
Dan itu tidak mengecewakan.

1313
01:28:34,982 --> 01:28:38,583
Baiklah, Dez. Adler di depan.
Tetap sesuai target.

1314
01:28:38,585 --> 01:28:41,352
Dengan Menzies resmi keluar,
tebak siapa yang memimpin lomba,

1315
01:28:41,354 --> 01:28:44,189
Ya, sang juara 9 kali
Carl Renezeder tentunya.

1316
01:28:44,191 --> 01:28:46,792
Adler naik ke posisi kedua dan
pembalap baru Dez Truss...

1317
01:28:46,794 --> 01:28:48,894
...masuk ke posisi tiga.

1318
01:28:48,896 --> 01:28:52,398
Fokus, diam, dan siap beraksi.

1319
01:28:52,400 --> 01:28:55,003
Dan kita hijau, hijau, hijau.

1320
01:28:56,098 --> 01:28:59,238
Carl Renezeder akan memimpin
mereka memasuki Tikungan 1...

1321
01:28:59,240 --> 01:29:02,462
...diikuti Adler, Truss, Trent Lerion
dan Doug Matag,

1322
01:29:02,462 --> 01:29:04,642
Dan ini dia.
Lima truk yang tersisa.

1323
01:29:04,644 --> 01:29:07,744
Gesekan adalah sebutan permainan
untuk Challenge Cup hari ini.

1324
01:29:07,744 --> 01:29:10,469
Setidaknya ini akan
mengurangi tabrakan.

1325
01:29:15,589 --> 01:29:18,532
Dan Adler berguling keluar jalur
dan mendarat dengan keras.

1326
01:29:18,532 --> 01:29:20,037
Aku berikan itu 10 poin.

1327
01:29:20,037 --> 01:29:22,110
Kurasa Adler tamat.

1328
01:29:22,733 --> 01:29:25,782
Bekas jejak ban di Tikungan 3
membuat itu sudut berbahaya...

1329
01:29:25,782 --> 01:29:27,419
...khususnya saat berusaha
untuk menyalip.

1330
01:29:27,419 --> 01:29:30,681
Dan sekarang hanya
tersisa empat truk.

1331
01:29:31,417 --> 01:29:35,170
Ini aku dan kau, Carl.
Aku dan kau.

1332
01:29:35,170 --> 01:29:37,447
Kita akan kembali dan
membiarkan lintasan...

1333
01:29:37,447 --> 01:29:40,154
...menjadi, hijau, hijau, hijau.

1334
01:29:40,237 --> 01:29:43,114
Renezeder, Truss, Lerion dan Matag.

1335
01:29:43,116 --> 01:29:45,658
Kukatakan padamu, salah satu
dari mereka takkan naik podium.

1336
01:29:45,658 --> 01:29:47,789
Itu pertaruhan aman.

1337
01:29:55,595 --> 01:29:57,395
Tetap dengannya...

1338
01:29:59,645 --> 01:30:02,101
Meski banyak orang
meragukan Rick Radden...

1339
01:30:02,103 --> 01:30:03,836
...saat dia melepaskan
Lerion musim ini...

1340
01:30:03,838 --> 01:30:06,305
Lerion datang untuk
membuktikannya...

1341
01:30:06,307 --> 01:30:08,755
...tapi Truss tak memberinya
kesempatan.

1342
01:30:08,820 --> 01:30:10,559
Dengar, sekarang salip dia.

1343
01:30:10,559 --> 01:30:12,502
Kau terlihat aman
di tikungan berikutnya.

1344
01:30:12,502 --> 01:30:14,471
Ambil peluang itu.
Masuk dengan keras.

1345
01:30:16,160 --> 01:30:19,584
Kukatakan padamu, saat Carl
Renezeder melaju sebaik ini,

1346
01:30:19,586 --> 01:30:21,988
Itu sangat sulit bagi siapa pun
untuk menandinginya.

1347
01:30:21,990 --> 01:30:24,462
Apa lagi untuk pendatang
baru 17 tahun.

1348
01:30:25,569 --> 01:30:28,961
Namun Truss berusaha masuk
dari sisi dalam Renezeder.

1349
01:30:28,963 --> 01:30:31,663
Kurasa tak ada cukup ruang...
Kontak.

1350
01:30:31,665 --> 01:30:33,865
Renezeder baik-baik saja.
Truss menjadi terbalik.

1351
01:30:33,867 --> 01:30:36,951
Dan Lerion melewatinya./
Sampai jumpa, payah!

1352
01:30:37,065 --> 01:30:38,770
Bung!

1353
01:30:40,789 --> 01:30:43,367
Jika Truss tak bisa membuat
truknya menyala,

1354
01:30:43,367 --> 01:30:45,511
Maka berakhir sudah untuk Tim Radden.

1355
01:30:45,513 --> 01:30:47,745
Bagus! Dia sepenuhnya milikmu.

1356
01:30:47,747 --> 01:30:50,297
Dan pembalap yang tersisa
masih terus berlanjut.

1357
01:30:51,383 --> 01:30:52,891
Ayo.

1358
01:30:53,881 --> 01:30:57,056
Mobilnya tak mau menyala.
Ayo!

1359
01:30:57,058 --> 01:30:58,556
Kita akan memasuki lap persiapan...

1360
01:30:58,558 --> 01:31:02,876
Dan itu berikan Truss waktu
untuk membuat mobilnya menyala.

1361
01:31:03,063 --> 01:31:04,829
Dez, dengar, itu mungkin
hanya banjir,

1362
01:31:04,831 --> 01:31:06,960
Matikan pompa bahan bakarnya,
lalu nyalakan mesinnya beberapa kali.

1363
01:31:06,960 --> 01:31:09,377
Baiklah, akan aku coba.

1364
01:31:09,377 --> 01:31:10,907
Ayo!

1365
01:31:14,710 --> 01:31:18,858
Tunggu dulu. Truss belum keluar.
Mobilnya kembali menyala...

1366
01:31:18,858 --> 01:31:20,445
...dan bendera kuning dikibarkan...

1367
01:31:20,447 --> 01:31:22,414
...lalu truk yang tersisa akan
kembali berbaris.

1368
01:31:22,416 --> 01:31:25,550
Kabar bagusnya, ini akan tempatkan
dia kembali ke formasi.

1369
01:31:25,552 --> 01:31:28,708
Tapi kabar buruknya, dia kehilangan
posisi podiumnya...

1370
01:31:28,708 --> 01:31:31,355
...dan dia tak punya banyak
waktu untuk mengusahakannya.

1371
01:31:33,955 --> 01:31:36,261
Kembalilah ke sana.
Kita masih ikut balapan.

1372
01:31:36,263 --> 01:31:39,304
Ada tiga mobil yang harus dikalahkan
dan hanya tersisa tiga lap.

1373
01:31:39,304 --> 01:31:41,800
Buat itu terjadi, Nak./
Baiklah!

1374
01:31:41,802 --> 01:31:44,636
Mobil bernomor 17, Renezeder,
akan memulai balapan.

1375
01:31:44,638 --> 01:31:45,904
Ini dia.

1376
01:31:45,906 --> 01:31:48,227
Dan kita, hijau, hijau, hijau.

1377
01:31:55,730 --> 01:31:59,373
Trent Lerion dibelakang Renezeder
berusaha mencari celah.

1378
01:32:01,822 --> 01:32:03,622
Tapi Dez Truss kembali datang...

1379
01:32:03,624 --> 01:32:06,358
...untuk berusaha mendapatkan
kesempatan podium.

1380
01:32:06,360 --> 01:32:09,911
Dia masuk dari bawah 81 dan
mengejar posisi ketiga.

1381
01:32:09,911 --> 01:32:11,491
Luar biasa.

1382
01:32:24,411 --> 01:32:26,878
Lerion berusaha mempertahankan
peringkat kedua.

1383
01:32:26,880 --> 01:32:28,614
Dez Truss bersiap
memberikan Lerion...

1384
01:32:28,616 --> 01:32:30,548
...sedikit tepukan cinta untuk
masuk dari sudut.

1385
01:32:30,550 --> 01:32:32,918
Mereka saling berdampingan
menuju bagian tanjakan.

1386
01:32:32,920 --> 01:32:36,097
Truss masuk dari dalam dan
kedua bannya terangkat...

1387
01:32:36,097 --> 01:32:40,034
...seiring dia melewati Lerion untuk
posisi kedua dan bendera putih dikibarkan.

1388
01:32:41,025 --> 01:32:42,660
Berengsek!

1389
01:32:42,662 --> 01:32:45,854
Renezeder masih memimpin
di putaran terakhir.

1390
01:32:46,898 --> 01:32:48,967
Dia masih dengan sisi kiri lagi.

1391
01:32:48,969 --> 01:32:50,368
Jika dia ingin mewujudkan sesuatu,

1392
01:32:50,370 --> 01:32:52,519
Tikungan ini adalah
kesempatan terbaiknya.

1393
01:32:52,519 --> 01:32:54,306
Dia tak begitu berhasil
terakhir kali.

1394
01:32:54,306 --> 01:32:57,105
Aku akan mengambilnya./
Tidak, sebentar.

1395
01:32:57,105 --> 01:32:58,443
Apa?/
Itu gerakan yang jelas.

1396
01:32:58,445 --> 01:33:00,360
Dia sudah menunggumu
untuk menyalipnya.

1397
01:33:00,914 --> 01:33:03,282
Truss melewatkan
kesempatannya di sana.

1398
01:33:03,284 --> 01:33:05,550
Aku tak melihat dia
mengejar Renezeder saat ini.

1399
01:33:05,552 --> 01:33:07,982
Tapi dia jelas tak mengharapkan
itu di Tikungan 3.

1400
01:33:07,982 --> 01:33:09,602
Baiklah.

1401
01:33:11,655 --> 01:33:14,132
Taklukkan dia, Dez.

1402
01:33:16,583 --> 01:33:19,597
Truss melewati Renezeder
di Tikungan 3.

1403
01:33:19,599 --> 01:33:20,931
Ya, bagus!

1404
01:33:20,931 --> 01:33:23,302
Dia memimpin dengan
satu tikungan tersisa.

1405
01:33:23,304 --> 01:33:25,671
Pertarungan akhir yang menakjubkan.
Dez Truss berusaha mendapatkannya.

1406
01:33:25,673 --> 01:33:28,276
Ke depan, belakang lagi,
ke depan lagi!

1407
01:33:28,276 --> 01:33:29,908
Ayo, Dez.

1408
01:33:44,291 --> 01:33:46,106
Kau berhasil, Nak!

1409
01:33:46,965 --> 01:33:50,596
Dan Dez Truss menang Challenge Cup.

1410
01:33:50,598 --> 01:33:54,452
Para hadirin sekalian, itu salah
satu perlombaan tergila...

1411
01:33:54,452 --> 01:33:56,874
...yang pernah aku lihat.

1412
01:33:59,035 --> 01:34:01,252
Sambungkan aku pada Forrest Lucas.

1413
01:34:01,252 --> 01:34:04,185
Aku punya tim untuk dia sponsori.

1414
01:34:26,726 --> 01:34:28,643
Amerika suka balapan.

1415
01:34:28,643 --> 01:34:30,468
Kami suka kemenangan.

1416
01:34:30,470 --> 01:34:33,403
Kami suka cerita bagus
non-unggulan.

1417
01:34:33,741 --> 01:34:36,152
Dan kami suka untuk
mengetahui jika semua orang...

1418
01:34:36,152 --> 01:34:38,543
Tak peduli siapa dan
dari mana mereka berasal,

1419
01:34:38,545 --> 01:34:42,044
Punya kesempatan untuk
berdiri di puncak podium.

1420
01:34:47,240 --> 01:34:49,587
Tapi jadi yang tercepat...

1421
01:34:49,589 --> 01:34:53,849
...artinya seseorang selalu
ingin menjatuhkanmu.

1422
01:35:06,665 --> 01:35:08,592
Kami sudah melakukan
penutupan di sini.

1423
01:35:08,848 --> 01:35:10,714
Bagaimana perimeter?

1424
01:35:10,714 --> 01:35:14,216
Semua aman, Bos.
Tak ada yang masuk atau keluar.

1425
01:35:18,866 --> 01:35:21,058
Ini kesalahan besar, Nak.

1426
01:35:21,787 --> 01:35:23,580
Aku bisa lakukan ini.

1427
01:35:27,461 --> 01:35:29,194
Hei, Dez!

1428
01:35:29,196 --> 01:35:31,282
Kalahkan dia!

1429
01:35:32,599 --> 01:35:34,967
Apa tak ada yang mendukungku?

1430
01:35:35,364 --> 01:35:38,401
Aku bertaruh 20 dolar untukmu./
Ayo, Dez!

1431
01:35:38,499 --> 01:35:40,808
Kau siap, Nak?