12.11.20 Press Event Dia de Guadalupe Span.Eng

The County of Santa Clara
December 11, 2020
Bilingual Press Conference in Spanish/English | Celebrando Dia de la Virgen de Guadalupe/Celebrating the Day of the Virgin Guadalupe

Corina Herrera-Loera: Me llamo Corina Herrera-Loera, oficial de información pública del condado de Santa Clara. Nuestra comunidad se encuentra en un momento muy crítico y por eso, como líderes de esta comunidad nos hemos reunido para dejarles saber y suplicarle que salven vidas este fin de semana y celebremos a la virgen de Guadalupe de nuestras casas! Empezaremos con la doctora Elsa Villarino, quien es la asistente oficial de salud pública para nuestro condado de Santa Clara.

Elsa Villarino: Buenos días a todos. Vengo a repetir el mensaje que acaban de escuchar, es sobre la colaboración que todos tenemos que tener para poder celebrar de una manera segura a nuestra virgen de Guadalupe. El condado de Santa Clara el número de casos está críticamente alto! Diariamente existen más de 1.700 casos, estos casos, tal vez usted no los conozca, tal vez no sepa de alguien que está enfermo o que haya sido una de las 519 muertes que hemos tenido en nuestra comunidad. El hecho de que no lo sepamos, de que no conozcamos, a la mejor aún alguien no quiere decir que este no es un problema verdadero y crítico para nuestra comunidad, tenemos todavía varios días para sobrevivir el milagro de estar aquí. Podemos bendecir a la virgen y a nuestras familias actuando de la manera mejor que podamos cuidándonos, quedándonos en casa, preparándonos de el uno del otro, usando la mascarilla para que todos podamos sobrevivir, no solo la celebración de la virgen, sino los años que vienen adelante. El mensaje es este, por favor cuiden a ustedes mismos, cuiden a los otros miembros de su comunidad. Las pruebas para el COVID están disponibles para todos los que necesiten. Los hospitales están también críticamente llenos de personas existe una capacidad de menos de un 15% en las camas de cuidados intensivos en el condado de Santa Clara. Piensen en esto si necesitan una cama, un doctor que los cuide en estos tiempos, puede ser que no haya una disponible en el hospital más cerca. Hay tres hospitales en el condado, el hospital de O'Connor, el hospital Regional Medical Center y el hospital San Louise que de momento, no tiene capacidad de cuidados intensivos esto esto es un momento muy serio que estamos viviendo. Como comunidad les pido por favor que celebremos si se le veremos todo lo que queramos a nuestra hermosa virgen de guadalupe pero de la manera más segura posible. Muchas gracias.

Corina Herrera-Loera: Gracias, doctora, por sus datos tan importantes me gustaría recalcar que quedan 0 camas en el hospital de médico de regional aquí a cuadras que estamos aquí en el este de San José. Ahora me gustaría traer a nuestra líder aquí del este de san josé en nuestra miembro del consejo de la ciudad de San José, Magdalena Carrasco.

Magdalena Carrasco: Gracias. Bueno. Muchísimas gracias, nos reunimos hoy en el centro de una de las comunidades latinas más grandes de la región, también es donde realizamos una de las celebraciones más bellas y más grandes en honor de nuestra señora de Guadalupe. Tengo bonitos recuerdos, con mi propia madre, de venir a cantar las mañanitas a nuestra señora. Nuestra devoción a ella nos une de una manera que no se puede describir con palabras, es una emoción, un sentimiento, es una línea invisible que nos une uno al otro, nos conecta, nos hace familia. Ese compromiso con ella es tan fuerte, que en méxico los peregrinos viajan durante semanas para llegar a ella, lo hacemos por amor lo hacemos por devoción, lo hacemos por fe, aquí no hay ninguna diferencia, excepto que aquí el COVID-19 nos ha impactado de una manera muy diferente. Aquí en este distrito, ha discriminado contra el latino. Aquí tenemos los casos más altos y la pérdida de vida más alta. Nos enfrentamos a una pandemia mortal que se ha apoderado de nuestra comunidad en mayor número que el resto de la ciudad de San José. Debemos continuar siguiendo las guías que nos han dado por el departamento de salud pública. Tengo esperanzas, sabemos que nuestra señora de Guadalupe, la niña nuestra morenita, nos ha guiado, a través de cinco siglos. Sé que en estos momentos tan difíciles nos va a seguir guiando. Sé que con la oración con sacrificio, especialmente durante este fin de semana, ella puede sacarnos de este momento tan oscuro en nuestra comunidad. Les pido en estos días con esta devoción que tenemos, con este compromiso, con estas ganas que tenemos de de venir a celebrarla, hay que hacerlo dentro de nuestras casas, hay que hacerlo entre familia, hay que hacerlo de una manera segura y sana. Muchísimas gracias y les pido que se mantengan sanos y seguros.

Corina Herrera-Loera: Gracias, Magdalena por ese mensaje de fe y esperanza. Ahora entraremos a Rebeca Armendáriz, quien es la nueva electa miembro del consejo de Gilroy. Bienvenida.

Rebeca Armendáriz: Buenos días. Fue el sufrimiento, pena y llanto de nuestra raza indígena que llamó a nuestra Tonantzin a parecerle a Juan Diego en 1531. La virgen proveo esas rosas de castilla en diciembre como comprobante de que su apariencia era un milagro y que no había abandonado a su gente. Ella nos escuchó cómo una madre escucha al llanto de su hijo y llegó con esperanza con fe para darnos él fue a aguantar el horror que nos había llegado. Con su sabiduría y con su guía los protegió y nos sigue protegiendo. Aunque ahora es diferente en donde los conquistadores usaron sus espadas y caballos, el COVID está entrando a nuestros cuerpos, nuestras casas y lugares de trabajo, infectando nos con la muerte, pero nosotros como una comunidad fuerte, podemos seguir trabajando. en sí, si usamos la sabiduría y la guía de nuestra virgen, nuestra señora, que nos dice usando la, los profesionales médicos y los científicos y los líderes comunitarios para guiarnos, para compartir esa sabiduría con nosotros, para protegernos, pero solamente tenemos que escuchar. Fue en este terreno sagrado donde estamos parando parados hoy dedicado a nuestra virgen de Guadalupe que César Chávez con las mismas desesperación y llanto, le pidió guía sabiduría y fuerza a la virgen para ayudar a las condiciones que estaban pasando los campesinos y aquí junto con Fred Ross, Dolores Huerta, y el Padre McDonald compartieron sus esperanzas, sus miedos y sus sueños con la virgen, cuales los llevó a ganar un contrato para los trabajadores, para los campesinos para sacarlos de condiciones inhumanas y para darles el respeto y la dignidad que merecían. Y ahora estamos aquí otra vez, pidiendo su guía su sabiduría y su amor para protegernos y con escucharla, con abrir nuestros corazones, quedarnos en casa y escuchar a la palabra de los científicos, los doctores y los profesionales que nos están tratando de salvar la vida, podemos salir adelante. En Gilroy de donde yo vivo tenemos el doble, el número doble de infecciones de cualquier otra parte de este condado y los latinos son 50% de los muertes de este condado. Tenemos que abrir nuestra mente, igual que nuestro corazón para dar fe y para escuchar esa guía que la virgen está compartiendo con nosotros hoy en día, quedarnos en casa, lavarnos las manos, usar hand sanitizer, verdad? cambiarte la ropa cuando llegas del trabajo, todas esas medidas nos pueden proteger para seguir mano en mano, paso en paso, con la virgen y con nuestra fe y con nuestras familias. Gracias.

Corina Herrera-Loera: Gracias, Rebeca por traernos esa voz del sur del condado y por ser la voz también del sur del condado. Nada más quiero recalcar los números que mencionó los latinos somos el 55.4 por ciento de los casos positivos al COVID-19 y nada más somos el 25.8 por ciento de la población, un dato muy importante! la razón por la que estamos aquí ahora. Me gustaría llamar al Reverendísimo de San José Oscar Cantú.

Reverendísimo de San José Oscar Cantú: Muy buenos días a todos gracias por su presencia. Un recuerdo que estamos en momentos muy diferentes durante esta pandemia, todo ha cambiado y nuestro corazón, nuestras necesidades humanas no cambian, todavía tenemos necesidad de alabar a dios, de honrar a la virgen, pero lo que les estamos pidiendo, en este año que estamos en pandemia y en momentos muy críticos, es quedarse en casa es algo que nos ha pedido el Papá Francisco, quedarse en casa. Nos recuerda y nos anima, el Papá Francisco diciéndonos que nos da una indulgencia plenaria en este año si seguimos la misa desde nuestro hogar por la televisión o por el internet y todas las las condiciones de la indulgencia. Entonces recordamos que Juan Diego, mismo estaba preocupado por su tío Bernardino que estaba enfermo en su casa y le dijo a la virgen "no te preocupes, Juan Dieguito yo no estoy aquí que soy tu madre y en ese momento fue la virgen a la casa, al hogar de su tío para darle sanación, para darle vida y les quiero decir que en este año, la virgen viene a nuestro hogar, ella también quiere venir a sanar nuestro corazón a darnos esperanza a darnos el amor de su hijo jesús, entonces los animamos hacer su altarcitó de la virgen en su hogar, seguir la misa por televisión, seguirla por internet, conectarse rezar con su familia y estar asegurados que la virgen viene con nosotros. Ella que siempre camina con nosotros, siempre y especialmente en esta pandemia, no nos abandona. Las misas que se van a celebrar en parroquias van a ser extremamente limitadas, entonces por eso los animamos quedarse en casa y seguir desde su hogar. Gracias.

Corina Herrera-Loera: Muchas gracias, obispo. Entonces un recordatorio a los que no se han puesto en contacto todavía, pongan en contacto con la iglesia que les pertenece. Habla, habrá misas virtuales y van a hacer diferentes horarios, así es que pónganse en conexión para que sepan la información. Este año celebraremos de nuestras casas ahora voy a tomar preguntas de la prensa en español y al terminar vamos a dar un pequeño y pequeña información en inglés y tomaremos preguntas en inglés pero empezaremos con español. Alguien tiene alguna pregunta?

Si seguimos cada parroquia sigue con sus planes. Entonces estamos siguiendo todos los protocolos del condado en persona solo no más de 100 personas en cada celebración, en carros no más de 100 carros, entonces eso es extremamente limitado, entonces no van a poder venir miles de personas o cientos de personas, entonces por eso animamos si las misas van a continuar, según su horario pero van, van a ser muy muy limitadas, entonces los animamos a conectarse desde su casa.

Bueno tal vez es el padre Gerardo es el párroco de aquí de esta parroquia, puede explicar un poco cómo se va a hacer.

Solamente quiero enfatizar soy el Padre Gerardo Menchaca. Soy el párroco de nuestra Señora de Guadalupe y enfatizar el mensaje que estamos tratando hacer todos juntos que por este año por salud por protección a todos nos quedemos en casa y podamos celebrar desde casa, al mismo tiempo vemos la importancia de crear espacios para peregrinos que vienen a la parroquia o que van a venir a la parroquia, como aquí en la parroquia Guadalupe, estamos creando un espacio y una oportunidad por aquellos que quieran venir en carro, que vengan a pasar, no estamos promoviendo este evento, pero los portones van a estar abierto, tenemos a los voluntarios que van a estar guiándolos para aquellos que gusten venir y que van a dejar su ofrenda como las flores y las velas.

Corina Herrera-Loera: Como oficial de información pública, quiero recordar que las parroquias tienen que tomar los nombres de personas que vengan y como dijo el obispo, son 100 personas que se permiten, verdad, entonces el mensaje es, quédense en sus casas, no queremos poner ese rastro de esa responsabilidad de nuestra iglesia, entonces el mensaje es quedarse en la casa. Hay voluntarios que no son muchos que a veces toman esos cupos, hasta 100 a veces, entonces para no poner a la iglesia en esa posición, hay que quedarnos en nuestras casas. Alguna otra pregunta?

Elsa Villarino: El contacto breve con mascarilla y distanciado de otras personas es lo que se puede, es lo que se puede asegurar, en realidad nada es cero riesgo verdad? Salir de su casa y que la gente tenga que estar aquí monitoreando el ir venir va a implicar que hay gente que hay más gente afuera de lo que deberíamos de tener, por eso decimos de preferencia quedarse en casa, si bien en seguir la regla, el distanciamiento social y el uso del cubrebocas.

El riesgo es está ahorita en todas partes. Quería decir, no sé si lo dije antes pero más de un 60% de todos los casos que estamos viendo ahorita se transmiten de personas que no tienen síntomas, ellos o sea persona que no se siente enferma, pero está infectada, puede infectar a otros. Esto pasa más comúnmente en los hogares. Vemos que alguien enfermo en un hogar infecta, sin querer, a todos los demás, entonces igual, él es un riesgo menor, si uno está afuera, siempre afuera, siempre distanciado y siempre con el uso de cubrebocas.

Corina Herrera-Loera: I just want to mention, I apologize, we will be making a short brief statement in English after our Spanish questions section and then I will be having an opportunity for questions in English. Any, alguna otra pregunta en español? Este nada más quiero recordar que él traer flores indica que esa persona va a ir a comprar las flores a la tienda, que van a exponer a otras personas, no es nada más traerles aquí, hay que recordarnos que cada acción tiene una consecuencia positiva, verdad o negativa, entonces hay que recordar celebrar en nuestras casas. Alguna otra pregunta antes de seguir?

Gracias. So now we will give a brief statement in English and take questions in English. My name is Corina Herrera-Loera, Public Information Officer for Santa Clara County.

Our message today, as you see us here, leaders in our community united to let our families know to celebrate from home this year. We know the Virgin of Guadalupe, we celebrate in this community, specially in this community of Our Lady of Guadalupe, in high numbers in others years, which is a very beautiful celebration. And this year we get to take that celebration into our homes to save lives. There are 55.8 percent of positive cases in our county of COVID-19 that are Latino and we are only 25.8 percent of the cases in our county in the population.

We are being affected the most. Please stay home de this year. Our beds. we have zero beds left at the Regional Medical Center, which is the hospital that our Eastside community has for our members, and now I'm going to bring the Bishop, Reverend Bishop Oscar Cantú.

Reverend Bishop Oscar Cantú: Good Morning to everyone. Just a reminder that everything during this pandemic has been different and this celebration of Our Lady of Guadalupe is going to be different. It has to be different this year. We may be aware that even the Basilica in Mexico City has closed down to the public and that seems to be unheard of but because we are in an extraordinary times, in a pandemic, uh it calls for extraordinary measures and that is what we are carrying out. Even Pope Francis has encouraged people to stay home during this feast of Our Lady of Guadalupe. Out of his concern for people's faith, he has given a plenary indulgence to people who stay home, create a small altar in their home and follow the mass on television or on internet from their homes, and so we are also reminded that 500 years ago, when Mary appeared to St. Juan Diego and, she didn't come on a motorcycle, but she appeared to Juan Diego. Juan Diego was concerned about his sick uncle who was dying at home and Mary said, "Don't worry. Am I not here, who I am your mother?" And it was at that very moment that Mary went and appeared to Juan Diego's uncle, who was ill in bed and healed him. So what I say, is that Mary this year of pandemic comes to our homes. So we encourage you to celebrate, practice your faith from home for that safety. Continue to pray for each other, continue to keep each other safe, with all of the protocols in this pandemic.

Corina Herrera-Loera: Thank you, Bishop, and I just want to highlight that we have various leaders from our community here. We have Mayor Iván Martínez Beltrán, I wanted to make sure I got the entire name right. Thank you, welcome. Thank you for being here, standing with us. We have Andrés Quintero, who's a Trustee for the Alum Rock School District. We have Omar Torres, who is for Evergreen City College, our college in this area, the various leaders that heard from already. We are here to ask you to please stay home this weekend, to celebrate Our Virgin from home and at this point, I will take questions from the press in English.

If there are any?

Media question: (to low to hear the question)

Reverend Bishop Oscar Cantú: Absolutely. I could speak for the Catholic. We're a faith of, a faith in reason and so, because we are people of faith, doesn't eliminate what is reasonable. And so we are absolutely concerned for the health and wellbeing of the general public and also of our own congregates and so out of that concern, from the very beginning, before anyone asked us to, we closed down. Out of concern for the common good, for people's health and lives. And so we have maintained the protocol that has been called for by health experts particularly here in this county. We have, I have been in contact with Dr. Cody and communicated with her, my concerns. And so I have not seen, although nobody likes these protocols, nobody likes wearing masks and distancing, and so forth but they're not unreasonable, they are very reasonable! And so we maintain them, as long as they are reasonable. And so, I don't but that is the balance that we see.

Media question: (to low to hear the question)

Reverend Bishop Oscar Cantú: Absolutely. There's been tremendous creativity in our parishes by our pastors, our parish leaders, one example, at one of our parking lot masses where people stay in their cars, they do it by short wave radio so they are able to, everyone is able to tune in, and even person that sings, out of concern for safety for everyone else, she stays in her own car and sings from her car, from the safety of her car and everybody else hears it, so they are using technology to continue to worship and to practice their faith. Now so much work of our church has continued through live streaming, through Zoom, through various other platforms.

Media question: (to low to hear the question)

Reverend Bishop Oscar Cantú: That is Our Lady of Lavang, downtown.

Media question: (to low to hear the question)

Reverend Bishop Oscar Cantú: Well, I, I'm not aware of all of the details of that case so I will leave that between them, that church and the courts but certainly for us, it has not been, although the protocol has been difficult. they have been strenuous, as they have been for everyone, they're not unreasonable.

Corina Herrera-Loera: Any other questions?

Media question: (to low to hear the question)

Corina Herrera-Loera: Yes, we do through Santa Clara County. We will be having door-to-door testing, and the announcement went out yesterday. Thank you.

Media question: (to low to hear the question)

Corina Herrera-Loera: So our point here today is to ensure that that doesn't' happen. We hope we do not run out of beds, here in Santa Clara County. There are various options on the table, and I couldn't speak on the one option that we will move in next.

Media question: (to low to hear the question)

Magdalena Carrasco: (laughs) Sure.

Media question: (to low to hear the question)

Magdalena Carrasco: I think anyone who has grown up in the Catholic church, at some point, was pulled out of bed at 4 in the morning by their mother, and including my own children. I mean these are, and I mean we didn't like it the memories that now hold very very dear and now that my mother is gone, I, and I love to be able to celebrate this year in the same manner. It's a, it's a, 2020 has posed many challenges. We have had to do many things very differently and so today, it's no different. It's going to be a different celebration and so this is the purpose of having everyone here, to be able to send out this message. We've adjusted, we're adjusting, and the message today really is "sacrificing today, insures the celebration of many many more years to come." So we sacrificed Thanksgiving in order to have many more Thanksgivings. We sacrifice how we do our celebration to our beautiful Beloved Lady in order to be able to celebrate. And so we hope that our community is hearing it.

I have to tell you that, en la Basílica which is where she appeared, in el Tepeyac in México City, they closed the gates for the first time in decades. Some people don't even remember the last time that that happened. Pilgrims have been walking for weeks only to find that now the gates are closed. And millions of people descend upon la Basílica in México City, in Los Angeles, 40,000 people show up to the celebration. They made their announcement weeks ago that that was not going to happen. About 10,000 people show up here over a two-day span, and so we need to make sure, that here in this zip code, which has some of the highest numbers in the entire county. We need to make sure that are not going to exasperate our capacity in ICU, but the other thing that think we are missing is, we cannot continue to put under duress, our frontline workers, those who are taking care of us, those who are in the ICU or simply in the emergency room. We're missing also those individuals who are taking such great care of us. They are stressed out. They are going home. They are putting themselves at risk. We have to also keep in mind, those folks are also getting sick and we are running out of additional help so we have to make sure that we take care of each other, this is, this is, you know, this is unlike anything we have ever seen so, so it's one sacrifice that we are making, everybody is making accommodations sp that we celebrate in a very different way, so we'll have different memories this year, but ti will insure many, many more years to come with our loved ones. Thank you.

Corina Herrara-Loera: Any more questions? Anybody else? No?

Media question: (to low to hear the question)

Corina Herrara-Loera: So just to reiterate, the message today is to stay at home. Now we do have volunteers ready in case, you know, people that did not receive that message or you know, the encouragement, come by. We, you know, have to have people in place to be ready. We don't have a set procession or anything like that that's being announced. So we are encouraging people to stay home.  We do have a plan ready in case, you know, people come by but the message today is for people to stay home and celebrate from their homes. Unless, would you like to add anything?

Thank you so much. We will be here for any other questions. Some of us might have to leave or to do duties, but some of us will stay if there's any further questions. At this time I will end.

Muchas gracias por acompanarnos. Este algunos nos quedaremos para poder responder a unas preguntas y gracias por venir.