Ar Tonelico 2 EXEC_SPHILIA (traduzido por sepul)

Se for utilizar em pt-br deixe os créditos para mim ou se quiser traduzir você mesmo o link da letra em inglês ta aí, e deixe os créditos a Noriko)

https://web.archive.org/web/20100211013511/http://artonelico.isisview.org/viewtopic.php?f=14&t=133

https://www.youtube.com/watch?v=shu99QPnfcA


--------------------------------------------------------------
Letra:

EXEC_SPHILIA/.
by Mitose Noriko (ENG/ING) and Sepul (PT-BR)

kiafa hynne mea? pagle tes yor.
(Você consegue ouvir minha voz? A voz que está chamando por você)

  Fou paks ga kiafa hynne yor
  (Sim, eu consigo ouvir sua voz)

kiafa sarla pagle tes yor.
(Você consegue ouvir minha canção?)

  Wee paks ga faf yora accrroad mea?
  (O que você me daria?)

Was yea ra pauwel en wael yor.
(Eu vou te dar mais força e prazer)

  Wee paks ga chs mea?
  (Para você, o que eu significo?)

Echrra en chs ar dor.
(Unificação, coexistência, harmonia do mundo)

  Was paks ga chs na mea,
  (Eu teria que morrer, se eu quisesse mudar)

  en paul yor yora harton mea ...
  (Mas eu consigo sentir algo de você, amor...)

"Faura, cexm here, shellan mea"
("Venha aqui, doce passarinho, entre na gaiola do meu coração")

"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
("Encha meu coração com desejos, e deixe-me ouvir está canção)

Yorr faf, so
(Você está com medo?)

  Was ki ga faf so.
  (Sim, eu estou com medo)

Yorr hierle.
(Você está se sentindo triste?)

  Was ki ga hierle
  (Sim, eu estou me sentindo triste)

Mea paul yor
(Eu te entendo)

  Was ki ga paul yor
  (Eu pude entender você)

Yorr nille mea
(Você e eu somos parecidos)

Yorr desfel
(Você está sentindo ódio?)

  Was ki ga desfel
  (Sim, eu estou com ódio)

Yorr ween shell
(Você está acorrentado em uma couraça?)

  Was ki ga ween shell
  (Sim, eu estou acorrentado em uma couraça)

Mea paul yor
(Eu te entendo)

  Was ki ga paul yor
  (Eu pude entender você)

Mea nille yor
(Você e eu somos parecidos)

Whai yorr re heighte so?
(Qual o motivo de suas feridas?)

sash fwillra, ween papana
(Essas suaves penas, espalhadas, molhadas pela chuva fria)

yorr rete yasra fhyu
(Será que você se esqueceu do gentil vento?)

En yorr re deggeez art ciel
(Traído pelo mundo)

na fowrlle heighte
(Deixando uma cicatriz permanente)

yorr rete bautifal sarla
(Será que você se esqueceu dos belos momentos?)

Kiafa hynne mea, sarla na layy
(Ouça essa canção, a canção da verdade)

Ar knawa yor
(Eu apenas te entendo)

vinan yor, noglle yor
(Se você é feio ou bonito)

Presia messe noce yor tes mea
(Me mostre quem você realmente é)

 "Mea irs here aulla omnis"
 ("Eu abri a mim mesmo")

 "Sarla irs sphilar aulla omnis"
 ("Eu revelei minha canção")

Whai firle hierle so?
(Qual o motivo da sua tristeza?)

Ween shellan, re kyll fwal
(Dentro da gaiola, suas asas estão sendo cortadas pelas correntes)

elle nnoi na haf yasra wharn
(Sem o reconforto de seus pais)

En mea re deggeez art ciel
(Sendo tráido pelo mundo)

na siss cupla
(Comentendo um pecado permanente)

ides loss bautifal sarla
(Essa bela canção, está morta)

Kiafa hynne mea, sarla na layy
(Ouça essa canção, a canção da verdade)

Ar knawa mea
(Eu pude entender você)

faf mea, guwo mea
(Se estou com raiva ou medo)

zadius en guatrz omnis, mea
(Mesmo se você detestar meu verdadeiro eu)

Sonwe hynne yor
(Eu pude ouvir sua cançãoo)

cest yor, vianchiel ween ganna shell
(E a dura couraça que está protegendo seu verdadeiro eu e seu coração puro)

den, hartes ciel, yor
(Ainda assim, não pare de amar esse mundo)

Presia aulla yor tes mea
(Apenas me mostre a verdade)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------


traduzido por Sepul, créditos da tradução do hymnos e inglês para Mitose Noriko.

meu canal: https://www.youtube.com/channel/UCY9s7LGJJK3v2NqrcMreAAw