7500: Avión secuestrado

1
00:00:51,252 --> 00:00:52,584
Entiendo.

2
00:00:55,189 --> 00:00:56,422
Entiendo.

3
00:00:57,724 --> 00:00:58,994
Las señoras, me aman.
Me conocen.

4
00:00:59,019 --> 00:01:00,085
Porque yo soy el hombre.

5
00:01:00,892 --> 00:01:02,650
Sé-sé-sé que es difícil

6
00:01:02,675 --> 00:01:04,241
para ti comprender.

7
00:01:04,847 --> 00:01:07,822
Enti... Enti... Entiendo.

8
00:01:08,006 --> 00:01:10,907
Tengo el mojo señoras,
quieren saltar como con el saltador.

9
00:01:11,372 --> 00:01:13,405
Los que odian actúan como si no
lo supieran. Pero ellos lo saben

10
00:01:13,407 --> 00:01:15,574
la vida es una danza
Y este es mi solo, uh.

11
00:01:17,011 --> 00:01:19,835
Las señoras, me aman. Me conocen.
Porque yo soy el hombre.

12
00:01:20,414 --> 00:01:22,447
Entiendo.

13
00:01:22,449 --> 00:01:24,460
Entiendo.
Entiendo.

14
00:01:26,287 --> 00:01:28,312
Entiendo.
Entiendo.

15
00:01:30,024 --> 00:01:32,009
Soy el hombre.
Soy el hombre.

16
00:01:33,727 --> 00:01:35,494
Entiendo.

17
00:01:51,745 --> 00:01:55,086
Buenos días. ¿Estás listo?

18
00:01:55,372 --> 00:01:57,461
Empecemos con el espectáculo.

19
00:02:00,654 --> 00:02:04,389
- Dame un par de minutos, mamá.
- Hoy no. Tienes terapia a primera hora.

20
00:02:05,227 --> 00:02:07,592
De acuerdo, aquí vamos.

21
00:02:09,863 --> 00:02:13,498
En uno, dos, de lado.

22
00:02:13,500 --> 00:02:16,335
Y no sé cuántas veces puedo pasar
por el reciclaje.

23
00:02:16,337 --> 00:02:17,836
Tienes que desmontar tus cajas.

24
00:02:17,838 --> 00:02:20,339
Tienes que desmontar tus cajas, ¿lo sabes?

25
00:02:20,341 --> 00:02:21,840
Y también, reciclarlas, es ridículo.

26
00:02:21,842 --> 00:02:25,081
- ¿Puedes ir solo hoy?
- Tengo que limpiarte.

27
00:02:25,412 --> 00:02:28,113
- Es perfectamente normal.
- Tienes razón, Ma.

28
00:02:28,115 --> 00:02:31,416
Veinticuatro años, lavándome las bolas.
Es perfectamente normal.

29
00:02:31,418 --> 00:02:33,819
Simplemente parece muy, muy grosero.
Quiero decir, no sé cuántas veces

30
00:02:33,821 --> 00:02:36,421
puedes enviar correos electrónicos,
enviar mensajes de texto y llamar.

31
00:02:36,423 --> 00:02:38,407
Ya sabes, simplemente no puedo,
no puedo con todo.

32
00:02:38,408 --> 00:02:40,392
En realidad, no me gusta ir
a los cines públicos

33
00:02:40,394 --> 00:02:43,562
porque no sabes si hay
chinches y cosas por el estilo.

34
00:02:43,564 --> 00:02:47,466
No tengo que escuchar a ningún adolescente
grosero o gente hablando a la pantalla.

35
00:02:47,468 --> 00:02:52,404
Y sabes a veces cuando la gente
dice algo gracioso durante el tráiler,

36
00:02:52,406 --> 00:02:55,807
y luego comienzan a relinchar,
y simplemente continúan,

37
00:02:55,809 --> 00:02:58,063
¿Sabes a lo que me refiero?
Deberían callarse estando delante,

38
00:02:58,088 --> 00:03:01,423
pero siguen ladrando.
Cuidado.

39
00:03:08,655 --> 00:03:10,555
- Hey.
- Hey, Mo.

40
00:03:26,907 --> 00:03:28,407
Tienes un pelo precioso.

41
00:03:29,610 --> 00:03:30,776
Gracias.

42
00:03:38,519 --> 00:03:41,620
- Buenos días, Mo.
- Oye, Sarah, ¿cómo te va?

43
00:03:41,622 --> 00:03:43,755
- Bastante bien. ¿Cómo estás?
- Bien.

44
00:03:43,757 --> 00:03:47,492
Uhm, ¿hiciste este nuevo horario?

45
00:03:47,494 --> 00:03:50,762
- Lo hice.
- Accidentalmente pones al nuevo con Becky.

46
00:03:50,764 --> 00:03:53,932
- No fue un accidente.
- Mo, Scotty va a flipar.

47
00:03:53,934 --> 00:03:57,436
Sí, bueno, él me llevó al baño de mujeres
cuando fuimos al cine, es por eso.

48
00:03:57,438 --> 00:03:59,671
No. ¿Había otras personas allí?

49
00:03:59,673 --> 00:04:02,507
No al principio, pero luego supongo que
acabo alguna gran película,

50
00:04:02,509 --> 00:04:05,177
las mujeres seguían llegando y llegando
y llegando, así que me quedé allí.

51
00:04:05,179 --> 00:04:07,179
Entonces creo que otra película acabó.
Deben haber sido 45 minutos.

52
00:04:07,181 --> 00:04:08,647
Fui al baño dos veces.

53
00:04:08,649 --> 00:04:10,615
- Esta es la venganza.
- Oh.

54
00:04:13,187 --> 00:04:14,953
- Hey, Scotty.
- Hola.

55
00:04:14,955 --> 00:04:16,721
Hey, ¿ese es Scotty?
¿Qué pasa, amigo?

56
00:04:16,723 --> 00:04:19,458
- ¿Quién demonios es Matt?
- Mo hizo la programación.

57
00:04:19,460 --> 00:04:21,827
Mo, ¡ciego, idiota!

58
00:04:21,829 --> 00:04:23,662
¿Esto es por el baño de mujeres?
Fue un chiste.

59
00:04:23,664 --> 00:04:25,530
Uhm, esto es más divertido.

60
00:04:25,532 --> 00:04:29,000
Hey, soy Matt Kwong.
Soy un nuevo paciente.

61
00:04:29,002 --> 00:04:32,871
Oh, Bienvenido.
Regístrate aquí.

62
00:04:32,873 --> 00:04:36,608
Vas a estar con Becky en
la habitación nº 1, justo por allí.

63
00:04:37,478 --> 00:04:38,743
- Gracias.
- Si.

64
00:04:43,617 --> 00:04:44,683
¡Disculpe!

65
00:05:04,938 --> 00:05:05,937
Hola.

66
00:05:09,243 --> 00:05:12,077
Entiendo
Entiendo

67
00:05:13,013 --> 00:05:16,047
Soy el hombre
Soy el hombre

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,584
Entiendo

69
00:05:19,586 --> 00:05:21,539
Scotty. Buenos días.

70
00:05:22,856 --> 00:05:23,922
¿Qué pasa?

71
00:05:24,825 --> 00:05:26,383
¡Están vivos, chicos!

72
00:05:28,629 --> 00:05:31,796
Muy bien, idiota, estamos en paz.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
Uh, mira el lado bueno.

74
00:05:35,002 --> 00:05:37,802
Al menos con Renaldo, no hace falta
colocar una cortina durante la terapia.

75
00:05:39,606 --> 00:05:41,623
¿Qué coño se supone que significa eso?

76
00:05:41,624 --> 00:05:43,641
Cuando Becky te estaba estirando
la semana pasada, Ronnie pasó,

77
00:05:43,644 --> 00:05:46,311
- y dijo que tenías una erección completa.
- Ese cabrón.

78
00:05:46,313 --> 00:05:48,313
Vamos, veamos que tienes,
veamos que tienes.

79
00:05:48,315 --> 00:05:50,916
- ¡Si! ¡De eso estoy hablando!
- Vamos, Rick!

80
00:05:50,918 --> 00:05:52,551
Robar la segunda base.

81
00:05:53,854 --> 00:05:56,054
- ¿Sabes lo que estás diciendo?
- No, no realmente.

82
00:05:56,056 --> 00:05:58,924
De ningún modo.

83
00:06:01,662 --> 00:06:03,895
- Oh, ¿me estás tomando el pelo?
- ¿Que esta pasando?

84
00:06:03,897 --> 00:06:05,664
- Oh Dios mío.
- ¿Qué?

85
00:06:05,666 --> 00:06:07,732
- No puedo creer que este chico.
- ¿Espera, a dónde vas?

86
00:06:07,734 --> 00:06:09,634
Hey, tu, Bíceps.

87
00:06:09,636 --> 00:06:11,770
Sólo para que quede claro,
hay un orden jerárquico por aquí.

88
00:06:11,772 --> 00:06:14,306
En lo más alto, yo.
Abajo en el fondo, tú.

89
00:06:14,308 --> 00:06:16,708
Becky es mi fisioterapeuta.
Tu tienes al del pelo a lo hispano.

90
00:06:17,358 --> 00:06:19,227
No hago la programación, chico.

91
00:06:19,721 --> 00:06:22,798
- Tu, tu, ¿qué haces?
- ¡Dilo! Becky es mía.

92
00:06:22,983 --> 00:06:24,683
- ¿Qué es lo que te pasa, hombre?
- Dilo.

93
00:06:24,685 --> 00:06:26,602
Sí, sí, Becky es tuya.

94
00:06:26,954 --> 00:06:29,888
- Mierda.
- Eso es una silla de abuela, por cierto.

95
00:06:29,890 --> 00:06:32,749
Te ves jodidamente ridículo aquí.
Búscate una nueva silla.

96
00:06:36,114 --> 00:06:39,115
¿Qué esta pasando?
Aquí vamos.

97
00:06:42,669 --> 00:06:43,768
¿Lo va a hacer?

98
00:06:50,043 --> 00:06:51,743
- Buen trabajo.
- Gracias cariño.

99
00:06:52,846 --> 00:06:53,912
Si.

100
00:06:57,818 --> 00:06:59,394
¿Qué estás mirando?

101
00:07:00,988 --> 00:07:02,787
Lo siento. Sin ofender.
Sólo...

102
00:07:03,891 --> 00:07:05,056
Maldición. Bien por ti.

103
00:07:07,995 --> 00:07:10,262
Lo tienes mal, ¿eh?

104
00:07:10,264 --> 00:07:12,531
- ¿Para qué?
- Dolor de huevos.

105
00:07:13,033 --> 00:07:14,933
Mierda, hombre, prueba de sorprenderme.

106
00:07:15,736 --> 00:07:16,935
Si.

107
00:07:16,937 --> 00:07:18,637
Tengo algo para ti.

108
00:07:20,641 --> 00:07:21,940
Aquí, ten esto.

109
00:07:28,949 --> 00:07:30,282
¿Que es esto?

110
00:07:30,284 --> 00:07:32,284
La respuesta a sus oraciones.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,989
Ya me darás las gracias más tarde.

112
00:07:34,555 --> 00:07:35,587
Lo harás.

113
00:07:36,557 --> 00:07:37,622
De acuerdo.

114
00:07:55,576 --> 00:08:00,345
Bonjour. Mi nombre es Philippe.
Estoy físicamente discapacitado.

115
00:08:00,347 --> 00:08:04,649
Durante muchos años,
he luchado con los encuentros sexuales.

116
00:08:04,651 --> 00:08:10,088
Me estaba deprimiendo, hasta que
conocí a una hermosa profesional como esta.

117
00:08:10,090 --> 00:08:16,995
Y entonces decidí abrir mi propio burdel
para ayudar a gente como tu.

118
00:08:17,764 --> 00:08:20,865
Bienvenido a Le Chateau Paradis.

119
00:08:21,124 --> 00:08:23,258
Ven tal como eres.

120
00:08:30,110 --> 00:08:33,812
- Buenas noches mamá.
- Buenas noches. Te quiero.

121
00:08:52,366 --> 00:08:54,366
Hasta la próxima semana, guapo.

122
00:08:54,368 --> 00:08:58,136
- No te metas en problemas, asesino.
- Oh, no me digas qué hacer.

123
00:08:58,839 --> 00:09:03,375
Tu, Bíceps,respecto a la última vez,
lo siento. Tenía un mal día.

124
00:09:03,377 --> 00:09:04,976
Sí, no te preocupes.

125
00:09:04,978 --> 00:09:07,145
- Matt, ¿no?
- Si.

126
00:09:07,147 --> 00:09:10,081
Soy Scotty. Déjame invitarte a
una cerveza para compensarlo.

127
00:09:10,083 --> 00:09:13,885
- Nah, Mi madre está conmigo.
- Sí yo también. Nos sentaremos solos

128
00:09:13,887 --> 00:09:16,021
Es importante.
Quiero hablar contigo de algo.

129
00:09:17,924 --> 00:09:19,924
- Quieres... moverte.
- Si.

130
00:09:19,926 --> 00:09:21,092
- Tu primero.
- Si.

131
00:09:22,728 --> 00:09:25,864
Siempre fui una estudiante de clase C.
Y esa es la C de un caballero,

132
00:09:25,866 --> 00:09:29,134
esa es una C de caballero, siempre fui
una estudiante terrible, terrible.

133
00:09:29,136 --> 00:09:32,111
Actualmente, en mis SAT (pruebas de acceso),
mis SAT de matemáticas...

134
00:09:33,774 --> 00:09:36,007
- Olvidalas, salud
- Salud.

135
00:09:47,020 --> 00:09:51,456
Mm-hmm. Ah, está buena

136
00:09:51,458 --> 00:09:55,860
- Entonces, ¿qué te pasó?
- Vaya, no te andas por las ramas.

137
00:09:55,862 --> 00:09:58,029
Sabes que eso es lo que todos se preguntan.

138
00:09:58,031 --> 00:09:59,964
No es nada de lo que avergonzarse.
Suele ser una historia bastante buena.

139
00:09:59,966 --> 00:10:01,433
Nunca dije que estaba avergonzada de eso.

140
00:10:01,435 --> 00:10:03,068
- ¿No quieres saber por qué estoy en esta silla?
- No.

141
00:10:03,070 --> 00:10:05,070
Defecto congénito, chico.
Nací de esta manera.

142
00:10:05,072 --> 00:10:07,706
- Mis articulaciones son de mierda.
- ¿De qué querías hablarme?

143
00:10:08,108 --> 00:10:09,240
Tu vida sexual

144
00:10:10,010 --> 00:10:11,042
Uh-huh.

145
00:10:11,044 --> 00:10:14,179
Vamos hombre. ¿De qué preferirías hablar,
las tasas de interés?

146
00:10:14,181 --> 00:10:18,016
- Tu eres virgen, ¿no?
- Uh... Wow, solo...

147
00:10:18,018 --> 00:10:21,119
Esto es un si. Dime que tu basura todavía
funciona porque eso sería un fastidio.

148
00:10:21,121 --> 00:10:23,188
No, funciona. Es solo un poco...

149
00:10:23,190 --> 00:10:26,157
menos predecible a veces,
si sabes a lo que me refiero.

150
00:10:27,060 --> 00:10:31,196
- ¿Que si se a lo qué te refieres?
- Hermano, vivo lo que quieres decir.

151
00:10:36,169 --> 00:10:37,302
Oh.

152
00:10:41,141 --> 00:10:44,843
- ¿Y tu que?
- Bueno, además de mi boca,

153
00:10:44,845 --> 00:10:47,912
lo único que funciona
en mi cuerpo es mi polla.

154
00:10:47,914 --> 00:10:51,850
Puedo ser un lisiado, pero todavía puedo
sentirlo todo y tengo mis necesidades,

155
00:10:51,852 --> 00:10:52,984
¿sabes a qué me refiero?

156
00:10:56,022 --> 00:10:59,203
De todos modos, ¿y si te dijera que
hay un lugar para gente

157
00:10:59,228 --> 00:11:01,344
como nosotros donde podemos
tener sexo serio?

158
00:11:02,095 --> 00:11:04,496
No me mires como si fuera un pervertido.
Estamos en el mismo bote, tío.

159
00:11:04,498 --> 00:11:06,097
Solo soy honesto al respecto.

160
00:11:06,099 --> 00:11:07,999
Ahora el lugar está en Montreal.

161
00:11:08,001 --> 00:11:10,301
Verifiqué el sitio web,
LeChateauParadis.ca.

162
00:11:10,303 --> 00:11:11,903
Ya sabes, Canadá.

163
00:11:12,506 --> 00:11:16,307
Y déjame decirte,
las chicas son espectaculares.

164
00:11:18,311 --> 00:11:19,978
¿Por qué me estas contando esto?

165
00:11:21,948 --> 00:11:23,948
Yo y este tipo ciego, Mo,
de la clínica, iremos,

166
00:11:23,950 --> 00:11:26,050
pero necesitamos uno más
para dividir el coste de la camioneta.

167
00:11:26,520 --> 00:11:27,952
¿Qué, vas a conducir hasta allí?

168
00:11:29,856 --> 00:11:32,791
Lo negocié con un enfermero conductor.

169
00:11:32,793 --> 00:11:35,794
La camioneta tiene capacidad para
tres pasajeros, además de sillas y equipo.

170
00:11:35,796 --> 00:11:38,458
Les diremos a nuestros padres que
vamos a ir a los Grandes Lagos o algo así,

171
00:11:38,483 --> 00:11:42,267
y en su lugar pasaremos la frontera
durante unos días para que nuestras diosas

172
00:11:42,269 --> 00:11:45,036
franco-canadienses pulan nuestras pollas.
Si.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,638
- ¿Entonces que dices? ¿Estás dentro o estás dentro?
- Definitivamente estoy fuera.

174
00:11:54,214 --> 00:11:57,882
- ¿Escuchaste la parte de pulir tu polla?
- Mm-hmm.

175
00:11:57,884 --> 00:12:01,352
Gracias por la oferta, pero
por mucho que te sorprenda,

176
00:12:03,290 --> 00:12:04,920
- tengo novia.
- ¿De verdad?

177
00:12:04,945 --> 00:12:06,825
Si. Buena suerte en tu viaje.

178
00:12:06,827 --> 00:12:10,895
- Haz fotos.
- ¿Está buena? ¿Tiene amigas guapas?

179
00:12:10,897 --> 00:12:13,932
Espera, podríamos tener una cita doble.
Ayuda a un hermano a salir.

180
00:12:16,369 --> 00:12:17,836
Mierda.

181
00:12:49,936 --> 00:12:52,237
Entonces, ¿vas a pedir un deseo
cuando esto se caiga o algo así?

182
00:12:52,239 --> 00:12:53,872
¿Quieres adivinar lo que voy a pedir?

183
00:12:53,874 --> 00:12:56,374
Uhm, que...

184
00:12:58,011 --> 00:12:59,244
Matt.

185
00:13:01,181 --> 00:13:03,921
- Pensé que tenías un final.
- Salí temprano.

186
00:13:07,354 --> 00:13:09,120
Uh, este es Bobby.

187
00:13:09,122 --> 00:13:11,456
- Tenemos Bio juntos.
- Estábamos estudiando.

188
00:13:13,393 --> 00:13:15,326
Yo-yo no me di cuenta...

189
00:13:17,197 --> 00:13:18,262
Uhm...

190
00:13:21,468 --> 00:13:23,267
¿No te diste cuenta de qué?

191
00:13:24,237 --> 00:13:27,005
- Eh...
- Eso, uh...

192
00:13:27,507 --> 00:13:29,540
Uh, uh...

193
00:13:30,636 --> 00:13:33,544
Sí, oh, no te diste cuenta de que tenía
un novio. Es eso lo que quieres decir.

194
00:13:33,546 --> 00:13:36,347
No, quiero decir, ella habla
de ti todo el tiempo.

195
00:13:37,250 --> 00:13:38,316
Oh.

196
00:13:39,185 --> 00:13:40,612
¿Es cierto?

197
00:13:43,289 --> 00:13:46,324
Debería ir a clase. Te llamaré más tarde.

198
00:13:46,326 --> 00:13:48,259
Para el examen, me refiero.

199
00:13:50,230 --> 00:13:52,384
Por supuesto, espero que
sea una clase de oratoria.

200
00:13:54,501 --> 00:13:57,035
- Estábamos estudiando.
- No, no me insultes.

201
00:13:58,091 --> 00:13:59,357
Por favor.

202
00:14:00,473 --> 00:14:01,639
Sabes, te di una salida

203
00:14:01,641 --> 00:14:05,109
- cuando todo esto empezó.
- No quería dejarlo, Matt.

204
00:14:05,111 --> 00:14:06,734
También tenía opciones, ya sabes.

205
00:14:08,581 --> 00:14:10,081
Pero espere por ti.

206
00:14:13,553 --> 00:14:16,086
Tengo que empezar a pensar en mi futuro.

207
00:14:34,023 --> 00:14:36,357
Bonjour. Mi nombre es Philippe.

208
00:14:43,283 --> 00:14:46,350
- Jamie, ¿puedes llamar?
- Mamá dice que la cena en cinco minutos.

209
00:14:49,422 --> 00:14:51,489
- Buenas fotos por cierto.
- Fuera.

210
00:14:58,531 --> 00:14:59,664
¿Qué piensan...

211
00:15:01,101 --> 00:15:04,335
de mi viaje por carretera
al norte con algunos tipos,

212
00:15:04,337 --> 00:15:06,527
tal vez alrededor de los Grandes Lagos?

213
00:15:11,344 --> 00:15:14,512
Bueno, parece que no es un buen momento,

214
00:15:15,849 --> 00:15:17,381
Matty, con todo lo que está pasando.

215
00:15:17,383 --> 00:15:19,317
Bueno, quiero decir, es
exactamente por eso que quiero ir.

216
00:15:19,319 --> 00:15:20,551
Parece que no estoy haciendo nada más

217
00:15:20,553 --> 00:15:21,252
que ir a médicos y a terapia.

218
00:15:26,392 --> 00:15:29,160
Vamos a ir a ver a la abuela un largo
fin de semana del mes próximo.

219
00:15:30,196 --> 00:15:31,496
Podrías invitar a Jennifer.

220
00:15:34,567 --> 00:15:37,635
Pedí hacer un viaje por carretera
con algunos chicos,

221
00:15:37,637 --> 00:15:41,472
y tú me respondes con
un fin de semana en casa de la abuela.

222
00:15:46,246 --> 00:15:48,346
Bueno, vamos a tener que
decir no en este caso, Matty.

223
00:15:49,616 --> 00:15:50,681
Lo siento.

224
00:16:54,948 --> 00:16:57,415
Mitad hombre y mitad máquina

225
00:16:57,417 --> 00:17:00,751
No hablando de la silla
Pero que hay entre mis piernas

226
00:17:00,753 --> 00:17:03,421
Chica, tómate tu tiempo
No necesitas ser rápida

227
00:17:03,423 --> 00:17:05,723
Ven y consigue algo
De este cuadripléjico

228
00:17:05,725 --> 00:17:07,725
- ¿Qué coño?
- Tienes un visitante.

229
00:17:12,232 --> 00:17:13,297
¿Que pasa?

230
00:17:17,437 --> 00:17:18,669
Me gustan estos helechos.

231
00:17:20,673 --> 00:17:21,839
Si son, uh...

232
00:17:21,841 --> 00:17:27,311
- Sí, ya sabes.
- Escucha, he estado pensando en tu idea.

233
00:17:28,281 --> 00:17:29,647
Mis padres dicen que está prohibido.

234
00:17:35,321 --> 00:17:38,990
Ahora que nuestras madres hablan,
si tuviéramos que hacer esto,

235
00:17:38,992 --> 00:17:42,627
- tendría que ser a escondidas, ¿entiendes?
- Creo que sí, sí.

236
00:17:42,629 --> 00:17:44,949
Significa que tu madre
no puede ayudarte a hacer la maleta,

237
00:17:45,031 --> 00:17:46,430
no puede ayudarte a pagarlo.

238
00:17:46,432 --> 00:17:48,824
Bien, podríamos necesitar
un conductor más barato.

239
00:17:49,002 --> 00:17:51,252
He estado ahorrando algo de dinero
para comprarme un iPad,

240
00:17:51,277 --> 00:17:53,110
pero las jodidas tías son lo primero.

241
00:17:53,740 --> 00:17:56,598
Propongo que nos vayamos antes,
como la semana próxima.

242
00:17:57,277 --> 00:17:59,610
Vaya ¿Por qué tanta prisa?

243
00:17:59,612 --> 00:18:01,345
Tu... nunca se sabe.

244
00:18:01,347 --> 00:18:05,016
Quiero decir, si vamos a hacerlo,
hagámoslo.

245
00:18:05,018 --> 00:18:06,651
Bueno. ¿Y tu novia?

246
00:18:09,022 --> 00:18:11,555
Solo trae a Mo.
Comencemos a planificar.

247
00:18:12,058 --> 00:18:14,358
- Mo?
- Si, Mo.

248
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
Tu amigo Mo.
Dijiste que estaba apuntado, ¿no?

249
00:18:16,362 --> 00:18:18,496
Mo, sí, sí, sí, no, está apuntado.

250
00:18:18,498 --> 00:18:19,797
Probablemente se ha apuntado.

251
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Probablemente se ha apuntado.
¿Qué quieres decir?

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,603
Todavía no se lo he preguntado.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,506
- ¿Aún no se lo has preguntado?
- ¡Shh! Baja la voz

254
00:18:28,508 --> 00:18:30,608
Estaba preocupado de que hubiera
demasiadas variables, y dijeras no.

255
00:18:30,610 --> 00:18:32,343
Entonces, si hubieras dicho que sí,
hubiera tenido tiempo de hablarlo con Mo.

256
00:18:32,345 --> 00:18:34,195
Ahora, de repente, tienes mucha prisa,

257
00:18:34,196 --> 00:18:36,046
y todavía no lo tengo todo resuelto.
Pero esta bien.

258
00:18:36,049 --> 00:18:39,483
Te pondrás al teléfono,
y lo convencerás para que venga.

259
00:18:40,053 --> 00:18:42,920
Oye, mírame, confía en mí.
Puedo manejar a Mo.

260
00:18:45,058 --> 00:18:49,393
¿Un burdel en Quebec?
¿Qué eres... de ninguna manera!

261
00:18:49,395 --> 00:18:51,495
¿Podría esperarte medio maldito minuto

262
00:18:51,497 --> 00:18:53,147
mientras te contamos los detalles?

263
00:18:53,148 --> 00:18:54,798
Déjame contarte algo sobre Canadá.

264
00:18:54,801 --> 00:18:56,767
Hecho: El gobierno canadiense
ha estado tomando enérgicas medidas

265
00:18:56,769 --> 00:18:59,470
contra las salas de masajes eróticos
desde 2014.

266
00:18:59,472 --> 00:19:02,606
Hecho: Las trabajadoras sexuales arrestadas
se han triplicado en los últimos dos años.

267
00:19:02,608 --> 00:19:06,544
Hecho: es ilegal pagar por servicios
sexuales. Aún puedes hacer donaciones.

268
00:19:06,546 --> 00:19:09,680
También lo busqué. Y de hecho: ¿Cuándo
fue la última vez que te acostaste, Mo?

269
00:19:09,682 --> 00:19:12,416
- Oh, es cierto, nunca.
- Bueno, a diferencia de ti Scotty,

270
00:19:12,418 --> 00:19:16,087
eso no es solo en lo que pienso.
Lo que sí pienso es en logística.

271
00:19:16,089 --> 00:19:18,556
¿Sabes que esto llevaría meses,
meses de planificación?

272
00:19:18,558 --> 00:19:21,625
- Por supuesto, no lo sabes.
- Bíceps y yo hemos planeado toda la ruta.

273
00:19:21,627 --> 00:19:24,395
Tenemos habitaciones de hotel
reservadas en cada parada.

274
00:19:24,397 --> 00:19:26,731
Tenemos presupuesto de todas las comidas.
¿Por qué me molestas?

275
00:19:26,733 --> 00:19:28,833
Estás haciéndonos parecer
jodidamente débiles en este momento.

276
00:19:28,835 --> 00:19:30,868
- ¡Cállate!
- Mira, Mo, Mo, mira, escucha.

277
00:19:30,870 --> 00:19:35,106
Parte de la diversión es que
es espontáneo, ¿de acuerdo?

278
00:19:35,108 --> 00:19:38,376
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste una locura?

279
00:19:38,811 --> 00:19:42,480
Sí, mira, este es el asunto.
No hago cosas espontáneas. No es lo mío.

280
00:19:42,482 --> 00:19:44,048
Ni siquiera sé por qué me necesitáis.

281
00:19:44,550 --> 00:19:46,968
La camioneta tiene capacidad para tres,
pero solo dos sillas de ruedas,

282
00:19:46,993 --> 00:19:48,819
y no conozco otros discapacitadas vírgenes

283
00:19:48,821 --> 00:19:50,521
que les funcionen las piernas
y con suficiente efectivo.

284
00:19:50,890 --> 00:19:53,557
¿Sabes que? Un placer conocerte, Músculos.

285
00:19:54,494 --> 00:19:56,827
- Vete a la mierda, Scotty.
- Guau.

286
00:19:57,730 --> 00:19:59,864
- Eres horrible.
- No, no, ¿sabes qué?

287
00:19:59,866 --> 00:20:01,799
Eres una jodida mula. Eres tan terco.

288
00:20:01,801 --> 00:20:03,868
Tienes que saber cuándo pierdes algo.
Está fuera.

289
00:20:03,870 --> 00:20:05,736
Pondré un anuncio en Craigslist o algo así.

290
00:20:05,738 --> 00:20:08,172
- Vámonos.
- Sí, pon un anuncio de Craigslist.

291
00:20:08,174 --> 00:20:11,575
- Vírgenes buscando más vírgenes.
- Ni siquiera quiero que vengas.

292
00:20:11,577 --> 00:20:13,944
- Lo pasaremos muy bien. Vete a la mierda.
- Gran argumento de venta,

293
00:20:13,946 --> 00:20:15,713
y ahora estás en Craigslist.

294
00:20:15,715 --> 00:20:17,615
Mo, Mo, déjame hablarte un segundo.

295
00:20:17,617 --> 00:20:20,151
Es como si fuera a la escuela de comercio.
Guy sabe lo que está haciendo.

296
00:20:20,153 --> 00:20:24,622
- Maldito idiota.
- Ante todo, mis más sinceras disculpas.

297
00:20:24,624 --> 00:20:27,625
Que seas amigo de ese chico está
totalmente más allá de mí comprensión.

298
00:20:27,627 --> 00:20:30,761
Bien, mira, todas esas cosas
sobre el burdel, sobre el sexo,

299
00:20:30,763 --> 00:20:32,730
todas esas cosas,
son de Scotty, ¿de acuerdo?

300
00:20:32,732 --> 00:20:34,992
No son Mias. Lo que estoy proponiendo...

301
00:20:35,242 --> 00:20:39,470
Lo que estamos proponiendo
es un viaje lejos de Littleton.

302
00:20:39,906 --> 00:20:43,941
¿Vale? Solo nosotros, lejos de los padres,
de las clínicas, de doctores...

303
00:20:46,846 --> 00:20:48,712
Es que no sé tú, si está bien,

304
00:20:49,916 --> 00:20:50,981
pero yo...

305
00:20:53,586 --> 00:20:54,852
Necesito salir.

306
00:21:02,795 --> 00:21:04,779
Me vendría bien una excursión.

307
00:21:06,799 --> 00:21:08,201
Es como...

308
00:21:08,835 --> 00:21:10,451
Es como un paseo.

309
00:21:13,973 --> 00:21:15,739
¿Prometes que no harás nada ilegal?

310
00:21:17,944 --> 00:21:19,477
¿He llegado hasta él?

311
00:21:22,215 --> 00:21:25,772
Maldita sea, Jamie.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

312
00:21:27,687 --> 00:21:29,131
Hey, hey.

313
00:21:36,040 --> 00:21:37,293
¿Que pasa?

314
00:21:37,867 --> 00:21:40,160
Ya no quiero pelear más contigo.

315
00:21:45,428 --> 00:21:47,055
¿Hey, puedo preguntarte algo?

316
00:21:48,774 --> 00:21:50,259
Debe ser un secreto.

317
00:21:51,418 --> 00:21:52,867
No puedes decírselo a mamá y papá.

318
00:22:06,893 --> 00:22:09,093
Joder.

319
00:22:16,302 --> 00:22:18,068
Te enviaré el itinerario.

320
00:22:18,070 --> 00:22:20,771
Imprímelo, lee el archivo, no dejes rastro.

321
00:22:20,773 --> 00:22:22,806
Encontramos un conductor más barato.
Se llama Sam.

322
00:22:22,808 --> 00:22:25,075
La camioneta parece una mierda,
pero el precio es correcto.

323
00:22:25,077 --> 00:22:26,844
Asegúrate de que tenga un pasaporte válido.

324
00:22:26,846 --> 00:22:28,712
No queremos ningún SNAFU en la frontera.

325
00:22:31,017 --> 00:22:32,524
¿Que es un SNAFU?
<i>(Situación Normal, Todo Jodido)</i>

326
00:22:32,549 --> 00:22:35,169
- ¿Qué hay de éste?
- ¿Estás bromeando? Es feo.

327
00:22:35,170 --> 00:22:38,288
¿Y eso que... Jamaica. Se dice Jamaica.
¿Qué voy a hacer con Jamaica?

328
00:22:38,291 --> 00:22:42,092
- No puedo ver tu camisa de mierda, Scotty.
- Es verdad. Ponla en la bolsa.

329
00:22:52,638 --> 00:22:55,706
- Si.
- Operación Cópula en marcha.

330
00:22:56,876 --> 00:22:58,976
No lo vamos a llamar así.
Nos vemos a las seis.

331
00:23:00,780 --> 00:23:03,814
Sé que parece una tontería, pero me gustaría
pensar que lo estoy mirando con humor,

332
00:23:03,839 --> 00:23:06,817
con ironía, no con seriedad.

333
00:23:06,819 --> 00:23:10,087
No nos lo miramos con seriedad.
Lo siento mucho.

334
00:23:11,657 --> 00:23:15,859
Oh, él no le dio una rosa.
Debes estar cagándote en mi.

335
00:23:18,331 --> 00:23:20,731
Maldita sea, mamá!
¿Tan difícil es apuntar a la boca?

336
00:23:20,733 --> 00:23:25,102
¡Lo siento! ¿Pero viste que guardaba?
Zorra, perra total.

337
00:23:25,104 --> 00:23:28,105
¡Lo siento! Es que estoy obligado
a ver los programas que odio.

338
00:23:28,107 --> 00:23:32,710
- Comeré mañana, supongo.
- Vuelve. Venga.

339
00:23:43,990 --> 00:23:47,625
Hey, no puedes dormir en la silla.

340
00:23:48,094 --> 00:23:49,587
Déjame solo.

341
00:24:06,979 --> 00:24:11,782
- Poner la alarma para las 05 a.m.
- Lo siento, no estoy seguro de entender.

342
00:24:12,718 --> 00:24:19,189
- Poner la alarma para las 05 a.m.
- Programada una alarma para las 05 a.m.

343
00:24:26,132 --> 00:24:27,197
Vale.

344
00:24:30,736 --> 00:24:32,063
Apaga las luces.

345
00:24:57,930 --> 00:25:00,964
- ¿En serio?
- Para que te acuerdes de mí.

346
00:25:03,969 --> 00:25:05,035
Mierda.

347
00:25:26,726 --> 00:25:28,992
- Matt?
- Si. ¿Dónde está?... ¿dónde está Scotty?

348
00:25:28,994 --> 00:25:30,861
No sé, hombre. Llega tarde.

349
00:25:30,863 --> 00:25:32,830
Es una idea horrible.

350
00:25:32,832 --> 00:25:35,099
No es de fiar.
Te diré que no lo es.

351
00:25:35,101 --> 00:25:38,969
¿Crees que para aquí?
Que sorpresa, ¿eh?

352
00:25:38,971 --> 00:25:40,938
Estoy preocupado.
Si va a llegar tarde a todas partes,

353
00:25:40,940 --> 00:25:42,039
- probablemente sea un desastre...
- Mierda.

354
00:25:42,041 --> 00:25:43,273
¿Qué?

355
00:25:45,778 --> 00:25:48,011
¿Supongo que Sam es una mujer?

356
00:25:49,482 --> 00:25:51,482
- ¿Sam el conductor?
- Sam el conductor es una mujer.

357
00:25:51,484 --> 00:25:53,951
No podemos hacer esto con una mujer.
No voy a un burdel con una mujer.

358
00:25:53,953 --> 00:25:55,052
Bueno, es demasiado tarde para cancelarlo.

359
00:25:55,054 --> 00:25:59,089
No puedo hacer esto con una mujer.
No puedo ir a un burdel con una mujer.

360
00:25:59,091 --> 00:26:02,142
¿Sabes que? Todo es un lío.

361
00:26:02,143 --> 00:26:05,194
- Scotty no está, el conductor es una mujer...
- Shh. Hola Sam.

362
00:26:05,998 --> 00:26:08,799
- Oye, ¿está Sam? Oye.
- Gracias.

363
00:26:08,801 --> 00:26:11,969
Estamos ansiosos de empezar
nuestro viaje juntos. Soy Mo, este...

364
00:26:14,039 --> 00:26:16,039
- Es simpática.
- Sí, es algo fría.

365
00:26:16,041 --> 00:26:18,075
- Sí, todas las señales son muy positivas.
- Sí, vamos, vamos.

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,144
- Sí, estamos frente a un gran comienzo.
- Hey, ¿Sam?

367
00:26:20,146 --> 00:26:22,913
Necesitamos una parada
adicional, por favor.

368
00:26:31,557 --> 00:26:32,790
¡Mierda!

369
00:26:45,137 --> 00:26:50,407
Venga. Venga. ¡Venga!

370
00:26:51,544 --> 00:26:53,343
Aquí a la derecha. Sube a la acera.

371
00:27:15,034 --> 00:27:16,333
Le dije que se pusiera dos alarmas.

372
00:27:16,335 --> 00:27:18,302
No tiene respeto por el tiempo
de otras personas.

373
00:27:18,304 --> 00:27:21,271
Le dije que teníamos un horario.
No llegues tarde. Llega temprano.

374
00:27:38,591 --> 00:27:40,880
¡Mierda!

375
00:27:40,881 --> 00:27:43,170
Fue su plan. Pero no le importa.
No tiene respeto.

376
00:27:43,171 --> 00:27:45,858
- Si no viene, tendremos que pagar por el.
- No voy a pagar por el.

377
00:27:47,066 --> 00:27:48,514
Ahí esta.

378
00:27:59,178 --> 00:28:02,246
- ¿Dónde has estado?
- Coge mi bolsa, en el suelo.

379
00:28:02,248 --> 00:28:04,948
¿Quien diablos eres tú? Matt.

380
00:28:04,950 --> 00:28:06,884
- Sí, entra.
- ¿Quién demonios es ella?

381
00:28:06,886 --> 00:28:09,219
- Te dije que pusieras dos alarmas.
- Pensé que teníamos un tío por conductor.

382
00:28:09,221 --> 00:28:11,355
- Te dije que tenemos un horario apretado.
- Me estás embistiendo.

383
00:28:11,357 --> 00:28:14,391
- No te estoy embistiendo. Atrás.
- No respetas el tiempo de nadie.

384
00:28:14,393 --> 00:28:16,721
- ¡Cállate! Tenía una cosa que hacer.
- Eres la persona más poco fiable

385
00:28:16,746 --> 00:28:17,972
que he conocido en mi vida.

386
00:28:17,997 --> 00:28:19,429
- ¿Por qué me embistes todo el tiempo?
- Muévete hacia atrás.

387
00:28:19,431 --> 00:28:22,165
Espera. Voy a moverme.

388
00:28:22,167 --> 00:28:23,967
¡Whoo!

389
00:28:25,971 --> 00:28:27,404
- ¡Whoo!
- ¡Whoo!

390
00:28:31,677 --> 00:28:34,111
- ¡De excursión!
- ¡De viaje de estudios!

391
00:28:34,113 --> 00:28:36,313
¡De excursión! ¡De excursión!

392
00:28:42,187 --> 00:28:44,191
Scotty.

393
00:29:01,073 --> 00:29:03,974
- Ah, mierda, son mis padres.
- ¿Qué?

394
00:29:03,976 --> 00:29:06,143
- Son mis padres.
- Saca el mío, ¿quieres?

395
00:29:06,145 --> 00:29:07,749
- Espera, ¿qué pasó?
- ¿Dónde está?

396
00:29:07,774 --> 00:29:09,722
Está en la bolsa.

397
00:29:11,417 --> 00:29:15,419
- Amigo, es tu mamá también.
- Mierda. Tíralo.

398
00:29:15,421 --> 00:29:18,055
- ¿Qué?
- Tirarlo por la ventana. Nos pueden rastrear.

399
00:29:18,057 --> 00:29:20,136
Es el precio de la libertad. Hazlo.

400
00:29:23,295 --> 00:29:25,429
- Mo, tu también.
- ¿Acaba de tirar su teléfono?

401
00:29:25,431 --> 00:29:27,164
- Mo, hazlo!
- No voy a tirar mi teléfono!

402
00:29:27,166 --> 00:29:29,567
- Mo, tíralo.
- Mo, tira tu teléfono!

403
00:29:29,568 --> 00:29:31,969
- Mi madre te conoce. Ella conoce a tu madre.
- Es un nuevo modelo de teléfono.

404
00:29:31,971 --> 00:29:33,370
- Ya sabes... Bien!
- ¡Hazlo!

405
00:29:36,742 --> 00:29:38,275
¿Qué fue eso?

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,177
Es mi tarjeta SIM.
Tiré mi tarjeta SIM.

407
00:29:40,179 --> 00:29:42,045
- Joder, es una idea mejor.
- Tan estúpido.

408
00:29:48,020 --> 00:29:49,553
- Bueno.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos?

409
00:29:52,458 --> 00:29:54,558
- Oye.
- ¿Qué demonios está pasando?

410
00:29:56,362 --> 00:29:58,328
Estamos de viaje.
El resto es asunto tuyo.

411
00:29:58,330 --> 00:30:00,530
- ¿Quién es esta chica, amigo?
- ¿No es de mi incumbencia?

412
00:30:00,532 --> 00:30:05,736
¿Sabes que? En realidad es asunto mío
si se supone que no debes ir.

413
00:30:05,738 --> 00:30:07,872
Hey, todos somos adultos, cariño.

414
00:30:07,873 --> 00:30:10,007
¿Sólo porque estoy en una silla significa
que no puedo tomar mis decisiones?

415
00:30:10,009 --> 00:30:13,110
- Lo siento. ¿A quién coño llamas cariño?
- Scotty.

416
00:30:13,112 --> 00:30:14,696
No no no. Quiero oír
lo que tiene que decir.

417
00:30:14,721 --> 00:30:16,797
Vamos, cariño, ¿qué vas a decir?

418
00:30:16,798 --> 00:30:19,049
Muy bien, muy bien, así que soy cariño.
Deja que te diga algo, ¿de acuerdo?

419
00:30:19,051 --> 00:30:22,352
Me llamas cariño una vez más,
y te voy a reventar tu jodida cara.

420
00:30:22,354 --> 00:30:24,321
Y no me importa una mierda
tu silla de puta.

421
00:30:26,225 --> 00:30:28,291
¿Eh? ¿Eh?

422
00:30:29,795 --> 00:30:33,196
Está bien, no, eso es genial porque voy a
devolverte la mitad de tu maldito dinero

423
00:30:33,198 --> 00:30:35,388
porque no necesito nada de esta mierda.

424
00:30:35,389 --> 00:30:37,579
Los llevaré donde los recogí
y me ocuparé de mis malditos asuntos.

425
00:30:37,580 --> 00:30:39,770
No, no, Sam, Sam, lo siento.
Por favor, sólo escúchame un segundo.

426
00:30:39,772 --> 00:30:42,105
Siento mucho lo de Scotty.
Olvidate de él, ¿de acuerdo?

427
00:30:42,107 --> 00:30:44,174
Mira, ¿qué tal esto?

428
00:30:44,176 --> 00:30:46,543
¿Qué tal para compensar
el estrés de la partida,

429
00:30:46,545 --> 00:30:50,047
le damos un poco de dinero extra,

430
00:30:50,049 --> 00:30:53,116
siempre y cuando te comprometas
a seguir adelante?

431
00:30:53,552 --> 00:30:55,320
¿Y por qué tanto secreto?

432
00:30:56,422 --> 00:30:57,487
Mira.

433
00:30:57,489 --> 00:31:00,424
Nuestros padres
son muy buena gente, pero...

434
00:31:02,127 --> 00:31:03,695
Ya sabes, en realidad no...

435
00:31:04,063 --> 00:31:06,063
Pueden ser un poco agobiantes.

436
00:31:06,498 --> 00:31:09,316
Tengo treinta y cinco años, Sam.

437
00:31:09,317 --> 00:31:12,135
Nunca he hecho en un viaje sin mi madre,
ni mucho menos un viaje al campo.

438
00:31:12,805 --> 00:31:15,372
Y honestamente, si fuera por mi madre,
sé que no lo haría jamás.

439
00:31:16,442 --> 00:31:18,208
Por favor, necesito esto, Sam.

440
00:31:19,445 --> 00:31:22,345
¿Voy a recibir más tonterías
de mi cariño de atrás?

441
00:31:23,415 --> 00:31:25,315
- Oh, ¿Soy tu cariño ahora?
- Si.

442
00:31:25,317 --> 00:31:28,251
- Por tanto, cariño, ¿vas a ser un problema?
- Scotty.

443
00:31:30,823 --> 00:31:33,623
- Estoy bien.
- Mejor que lo estés.

444
00:31:35,494 --> 00:31:38,295
Jamie, esto no es una broma.

445
00:31:38,297 --> 00:31:41,131
Tu hermano no está en condiciones
de viajar. ¿Dónde se fueron?

446
00:31:41,467 --> 00:31:44,434
- Te quitaré tu bicicleta durante un mes.
- Cariño, por favor responde.

447
00:31:44,436 --> 00:31:47,871
- Y tus muñecas American Girl.
- Matty necesitamos tu ayuda, cariño.

448
00:31:47,873 --> 00:31:50,107
- Y tu teléfono.
- ¿Qué?

449
00:31:50,843 --> 00:31:54,878
Bien, vale. Se fueron al norte.
Es todo lo que sé.

450
00:31:58,450 --> 00:32:01,184
- ¿Hola?
- Roger, soy Liz.

451
00:32:01,186 --> 00:32:02,853
Sé donde pasaran esta noche.

452
00:32:02,855 --> 00:32:06,189
Pisé a esta perra
Como donde está mi maldita corona

453
00:32:06,191 --> 00:32:08,892
Nunca respondas, perra
Soy el rey ahora

454
00:32:08,894 --> 00:32:12,496
Pero si no puedes admitir que te equivocaste
Calmate

455
00:32:12,498 --> 00:32:15,398
No soporto esta mierda
Calmate

456
00:32:15,400 --> 00:32:18,602
Verdadero burdo sarcasmo
y el culo al revés

457
00:32:18,604 --> 00:32:21,605
Puedes tener tu culo pateado
Por favor, no seas dramático

458
00:32:21,607 --> 00:32:25,142
Puta madre la tierra entera
Haz la puta climática

459
00:32:26,245 --> 00:32:27,511
Muy bien, chicos.

460
00:32:30,349 --> 00:32:33,416
Muy bien, ¿quién paga?

461
00:32:37,256 --> 00:32:38,321
Pago éste.

462
00:32:42,327 --> 00:32:43,460
Gracias.

463
00:32:43,462 --> 00:32:47,531
No compréis comida porqué
hice bocadillos para el almuerzo.

464
00:32:47,533 --> 00:32:50,200
Está bien, pero voy a comprar algunos
dulces de vacaciones. ¿Quieres algo?

465
00:32:50,202 --> 00:32:54,204
No puedo ser dulce, pero pídeles
que pongan cuarenta en la bomba tres.

466
00:32:54,206 --> 00:32:56,306
Muy bien, son tus vacaciones.

467
00:32:56,308 --> 00:32:59,309
Oye, Mo, ¿vas a entrar?
Traeme una revista de adultos, amigo.

468
00:32:59,645 --> 00:33:01,645
¿Qué? No, no.

469
00:33:01,647 --> 00:33:04,648
- Maldita sea, Mo!
- No, ni siquiera sabría cuál es, ¿vale?

470
00:33:04,650 --> 00:33:06,516
El estante superior en el puesto
de revistas, cubiertas de plástico.

471
00:33:06,518 --> 00:33:09,419
No soy exigente. Coge la que quieras.

472
00:33:35,514 --> 00:33:37,012
¿Qué pasa?

473
00:33:38,438 --> 00:33:40,327
Ahora no necesito
Distracciones

474
00:33:40,328 --> 00:33:42,217
Semiautomática
Hay agujeros de bala en mi callejón

475
00:33:42,221 --> 00:33:44,955
Sí, me siento mis cosas
Y tengo espacio para mucho más fanfarrón

476
00:33:44,957 --> 00:33:48,325
Hey, vi a mi tesoro el año pasado
Guarda el dinero en la bolsa

477
00:33:48,327 --> 00:33:51,428
No, están en mi polla
Tengo que hacerla rogar antes de que pueda tenerlo

478
00:33:51,430 --> 00:33:54,598
Mi gente gana a pesar de todo
Fue genial comenzar a morir de hambre

479
00:33:54,600 --> 00:33:57,701
He vendido un millón de asientos
Ahora sólo estoy esperando esa cosecha

480
00:33:57,703 --> 00:34:00,704
He estado escalando
No sabes cuánto tiempo me llevó y ahora

481
00:34:00,706 --> 00:34:03,573
Voy a tener que agarrar
todo el mundo por el coño

482
00:34:04,376 --> 00:34:07,653
Necesito que pares. Para siempre.

483
00:34:11,984 --> 00:34:15,552
Mo, maldito idiota.
¿Una revista de bodas?

484
00:34:15,554 --> 00:34:16,893
¿Es una revista de bodas?

485
00:34:16,918 --> 00:34:20,058
¿Qué demonios se supone
que voy a hacer con una...

486
00:34:20,626 --> 00:34:23,326
En realidad, puedo hacer este trabajo.

487
00:34:29,334 --> 00:34:32,802
Ustedes, vayan a buscar algo de cenar.
Voy a registrarnos.

488
00:34:32,804 --> 00:34:34,838
Pero primero voy a necesitar mi dietas.

489
00:34:35,741 --> 00:34:37,340
Pagué la gasolina.

490
00:34:37,342 --> 00:34:40,710
- Pago yo. En mi bolsa.
- Vale.

491
00:34:42,781 --> 00:34:47,052
Acordamos 50,

492
00:34:47,586 --> 00:34:51,054
pero también acordamos que
obtendría un extra

493
00:34:51,056 --> 00:34:54,291
por negociar con toda esa mierda
con la que traté antes.

494
00:34:55,460 --> 00:34:58,428
Excelente. Voy a tomar cien.

495
00:34:59,331 --> 00:35:00,911
Lo pongo en el banco.

496
00:35:01,533 --> 00:35:03,466
Que tengas una buena cena.

497
00:35:04,703 --> 00:35:07,437
Realmente creo que incluso sería tan virgen

498
00:35:07,439 --> 00:35:10,040
- si pudiera ver perfectamente.
- No, cien por cien de acuerdo contigo.

499
00:35:10,042 --> 00:35:12,309
Con visión 20/20, todavía
tendría sexo cero.

500
00:35:12,311 --> 00:35:14,077
¿Sabes que? Un brindis.
¿Podemos hacer un brindis?

501
00:35:14,079 --> 00:35:16,513
- Si podemos.
- Es solo quien soy.

502
00:35:16,515 --> 00:35:19,482
- Hey, estoy haciendo un brindis.
- Estamos haciendo un brindis.

503
00:35:19,484 --> 00:35:21,318
Estamos haciendo un brindis.
Apuremos el trago.

504
00:35:23,522 --> 00:35:24,850
Por nuestro viaje.

505
00:35:25,193 --> 00:35:28,725
No, no, no, nuestra...
Por nuestra peregrinación.

506
00:35:29,795 --> 00:35:33,530
Y para el grupo de bellezas que
nos esperan en Le Chateau Paradis.

507
00:35:33,532 --> 00:35:35,565
O el paraíso en francés, ¿verdad?

508
00:35:35,567 --> 00:35:38,601
- Significa el cielo.
- Es el cielo. Significa el cielo.

509
00:35:38,603 --> 00:35:40,737
- ¿Que hace?
- Paradis, el cielo.

510
00:35:40,739 --> 00:35:43,473
Lo que sea. Mo, que es mi brindis,
y estoy diciendo...

511
00:35:43,475 --> 00:35:44,808
- Es un brindis inexacto.
- Por el bien de esto... ¿sabes qué?

512
00:35:44,810 --> 00:35:46,325
Desearía que fueras mudo en lugar de ciego.

513
00:35:46,350 --> 00:35:48,545
Chicos, chicos, chicos, vamos,
vamos. Vamos.

514
00:35:48,547 --> 00:35:51,514
- Está bien, pero lo más importante.
- Sí.

515
00:35:51,516 --> 00:35:52,749
a nuestros nabos.

516
00:35:53,245 --> 00:35:55,170
Scotty, shh.

517
00:35:55,554 --> 00:35:57,754
Estoy teniendo un momento.
¿Puedo tenerlo?

518
00:35:57,756 --> 00:35:59,422
Nunca me dejan tener un momento.

519
00:35:59,424 --> 00:36:00,790
Siempre me estáis
interrumpiendo y cortando.

520
00:36:00,792 --> 00:36:02,826
Puedes tener tu momento.
Puedes tener tu momento.

521
00:36:02,828 --> 00:36:04,461
¿Podemos bebernos la jodida cerveza?

522
00:36:04,463 --> 00:36:05,628
- La voz interior.
- Bueno, está bien, del interior.

523
00:36:05,630 --> 00:36:08,498
Shh, está bien, bien, bien.
Muy bien, tranquilo.

524
00:36:08,500 --> 00:36:09,899
¡Para nuestros nabos!

525
00:36:09,901 --> 00:36:16,506
Porque aunque nuestra vista puede
haber fallado, las piernas que nos dieron,

526
00:36:16,508 --> 00:36:19,502
nuestras articulaciones nos protestan,

527
00:36:20,015 --> 00:36:24,414
nuestras pollas se mantienen
fuertes y listas para servirnos

528
00:36:24,416 --> 00:36:26,683
- en la búsqueda de la vida y la libertad...
- Acabemos de una vez.

529
00:36:27,919 --> 00:36:29,953
y la persecución del inevitable Chi-Chi,

530
00:36:31,590 --> 00:36:33,455
el inefable Chi-Chi,

531
00:36:34,048 --> 00:36:37,967
al viejo tuerto, que se mantenga erguido...
adelante, prepárate para animar.

532
00:36:37,992 --> 00:36:41,027
que permanezca alto... Ya casi termino...
y nos haga sentir orgullosos.

533
00:36:41,767 --> 00:36:44,534
- ¿Eh? Si.
- Lo sentimos.

534
00:36:45,246 --> 00:36:46,934
Nosotros no lo sentimos.

535
00:36:46,959 --> 00:36:49,549
- Estoy muy contento de que no pueda verlo.
- Ninguno de nosotros lo siente. Come.

536
00:36:49,574 --> 00:36:52,909
Bueno. ¿Como quieres dormir?

537
00:36:52,911 --> 00:36:55,840
Oh, en pelotas.
Me gusta dejar que mis chicos respiren.

538
00:36:58,150 --> 00:37:00,617
- Tengo chandals en mi bolsa.
- Chandals en tu bolsa, está bien.

539
00:37:00,886 --> 00:37:03,753
- ¿Un juego rápido antes de apagar las luces?
- Si, seguro.

540
00:37:06,625 --> 00:37:12,462
- ¿Estás bien?
- Uh, sí, estoy bien. Me mareé un poco.

541
00:37:12,464 --> 00:37:14,998
Sucede cuando dejo la cizaña
para las damas.

542
00:37:18,937 --> 00:37:20,470
- ¿Sam?
- ¿Qué?

543
00:37:20,472 --> 00:37:22,505
¿Sam? ¡Mierda! ¡Sam!

544
00:37:22,507 --> 00:37:23,840
- ¿Que esta pasando?
- ¡Sam!

545
00:37:23,841 --> 00:37:25,174
- Comprobar el pulso. ¿Está muerta?
- ¿Qué esta pasando?

546
00:37:25,177 --> 00:37:27,710
- Sam. Mierda.
- No, solo se desmayó.

547
00:37:27,712 --> 00:37:29,512
Mo, llama al 911, llama al 911.

548
00:37:29,514 --> 00:37:32,882
Uh, no te quedes ahí sentado.
Hazle un RCP o algo!

549
00:37:32,884 --> 00:37:35,552
No se le hace un RCP a alguien
que está respirando, imbécil.

550
00:37:35,554 --> 00:37:39,069
- ¡No lo sé!
- Mo, Mo, yo me encargaré. Ayúdala a salir.

551
00:37:42,594 --> 00:37:45,662
- Fácil, mira su cabeza, mira su cabeza.
- Oh, mierda! Ella es...

552
00:37:45,664 --> 00:37:46,930
Sam.

553
00:37:49,901 --> 00:37:51,234
¡Esas son sus tetas! ¿Qué estás haciendo?

554
00:37:51,236 --> 00:37:52,747
Me dijiste que la ayudara, y
estoy tratando de ayudarla.

555
00:37:52,772 --> 00:37:55,121
Bueno, ¡no le metas mano! ¡Jesús!

556
00:37:55,122 --> 00:37:57,606
Hola. Um, uh, necesito una ambulancia
en la habitación 103, por favor.

557
00:37:57,609 --> 00:37:59,909
- Ahora la estás asfixiando.
- Cierra la boca.

558
00:38:00,679 --> 00:38:02,212
- Su corazón se acelera.
- Ese eres probablemente tú.

559
00:38:04,516 --> 00:38:07,584
Tiene hipoglucemia aguda.
Es diabética.

560
00:38:07,586 --> 00:38:09,853
Estará bien, pero vamos a llevárnosla
como medida de precaución.

561
00:38:09,855 --> 00:38:11,488
¿Estarán bien sin ella?

562
00:38:14,559 --> 00:38:18,995
Si. Sí, vamos a estar bien.
Um, ¿cuando volverá?

563
00:38:18,997 --> 00:38:22,499
Probablemente se quedará toda la noche.
Volverá por la mañana.

564
00:38:23,869 --> 00:38:24,934
Gracias.

565
00:38:35,647 --> 00:38:38,748
Relájate, se acabó.
Todos vivos.

566
00:38:39,718 --> 00:38:41,651
¿Y si no está bien? ¿Y si no vuelve?

567
00:38:41,653 --> 00:38:44,053
No estamos atrapados en el desierto.
Estamos en un motel de dos estrellas.

568
00:38:44,055 --> 00:38:46,990
Te garantizo que tienen pornografía
en estos televisores.

569
00:38:46,992 --> 00:38:50,260
Podemos cuidar el uno del otro
por una noche, ayudarse unos a otros.

570
00:38:50,262 --> 00:38:53,596
¡Si! contenido ilimitado
para adultos, 12,99$.

571
00:38:53,598 --> 00:38:55,165
No malgastes nuestro dinero
en eso, por favor.

572
00:38:55,166 --> 00:38:56,733
- No estoy viendo eso contigo.
- Dios, desearía poder masturbarme.

573
00:38:56,735 --> 00:38:59,802
- No tienes idea de lo afortunado que eres.
- Ah, mierda!

574
00:39:00,906 --> 00:39:02,572
Sam tiene las llaves de la habitación.

575
00:39:04,543 --> 00:39:06,075
Sin embargo tengo las llaves del coche.
Eso es útil.

576
00:39:07,612 --> 00:39:09,979
- Voy a bajar al vestíbulo.
- Estoy ordenando el porno!

577
00:39:12,684 --> 00:39:14,440
Mo, coge el mando a distancia.

578
00:39:15,620 --> 00:39:18,087
¿Mo? Hey, Mo, ¿sabes lo que
te hace sentir mejor?

579
00:39:18,924 --> 00:39:20,823
contenido sin límite para adultos, 12,99$.

580
00:39:22,027 --> 00:39:23,960
Mo, ¿estás llorando?

581
00:39:25,401 --> 00:39:27,557
Scotty.

582
00:39:28,033 --> 00:39:29,666
Voy a coger ese mando remoto,

583
00:39:30,702 --> 00:39:32,101
y te golpearé la polla con él.

584
00:39:33,805 --> 00:39:34,837
Aquí lo tienes.

585
00:39:34,839 --> 00:39:39,042
Y no se olvide de rellenar la encuesta
que le enviamos

586
00:39:39,044 --> 00:39:40,710
con la confirmación de correo electrónico.

587
00:39:40,712 --> 00:39:42,679
Puede conseguir una cena precocinada gratis

588
00:39:42,681 --> 00:39:43,846
de la máquina expendedora.

589
00:39:44,349 --> 00:39:46,049
- Bien gracias.
- No hay problema.

590
00:39:50,021 --> 00:39:51,821
Hey, ¿cuándo envió el correo electrónico?

591
00:39:51,823 --> 00:39:54,057
Uh, debería haberlo recibido esta mañana.

592
00:39:54,059 --> 00:39:56,159
Lo enviamos al correo electrónico
que teníamos archivado.

593
00:39:57,762 --> 00:39:59,095
¿Qué es ese sonido blandito?

594
00:39:59,097 --> 00:40:01,864
Es lubricante mezclado con pu...

595
00:40:01,866 --> 00:40:03,766
¿Trajo lubricante?

596
00:40:03,768 --> 00:40:06,803
Scotty, ¿tu madre tiene acceso
a tu correo electrónico?

597
00:40:06,805 --> 00:40:08,605
Sí, pero he eliminado todo.
Tierra quemada.

598
00:40:08,607 --> 00:40:10,807
Oye mira esto.
Estamos viendo Terapia anal III.

599
00:40:10,809 --> 00:40:13,943
Este lugar, esta mañana han enviado
un correo electrónico de confirmación.

600
00:40:16,815 --> 00:40:18,615
Mierda, mamá definitivamente lo comprobará.

601
00:40:18,617 --> 00:40:20,867
Littleton está a nueve horas de aquí.

602
00:40:20,868 --> 00:40:23,460
Si han recibido el correo electrónico esta
mañana, significa que estarán cerca...

603
00:40:25,357 --> 00:40:28,191
- Mierda.
- Esto es muy malo. Tenemos que irnos.

604
00:40:28,960 --> 00:40:31,294
Tenemos que irnos ahora.

605
00:40:31,295 --> 00:40:33,629
Estamos a cinco minutos. Sí, Liz,
siguiente a la derecha, a la derecha.

606
00:40:34,099 --> 00:40:36,866
De acuerdo, te llamaré desde allí,
¿de acuerdo? Cuando lleguemos.

607
00:40:37,636 --> 00:40:38,801
Voy a ver si podemos conseguir un taxi.

608
00:40:38,803 --> 00:40:40,069
Mi silla no cabe en un taxi, ¡vamos!

609
00:40:40,071 --> 00:40:41,671
- ¿A dónde vamos?
- A la furgoneta.

610
00:40:41,673 --> 00:40:44,184
Scotty. Hey, no seas quisquilloso,

611
00:40:44,209 --> 00:40:46,009
pero ¿qué haremos cuando
lleguemos a la camioneta?

612
00:40:48,813 --> 00:40:49,946
De acuerdo.

613
00:40:49,948 --> 00:40:52,415
Se dan cuenta de que estoy ciego, ¿verdad?

614
00:40:52,417 --> 00:40:55,084
- Sí, solo encuentra el freno. Lo tengo.
- Vale, vale, ¿qué hago?

615
00:40:55,086 --> 00:40:57,120
- En el suelo, Mo.
- Mo, en el suelo.

616
00:40:57,122 --> 00:40:58,988
Estaba usando otra...

617
00:40:58,990 --> 00:41:01,691
- Tu pie derecho sobre el pedal izquierdo.
- Correcto, por supuesto, correcto.

618
00:41:01,693 --> 00:41:02,892
- Pie derecho.
- No, lo tengo, derecho.

619
00:41:02,894 --> 00:41:05,161
¿Lo tienes? Bueno.
Esta es una idea terrible.

620
00:41:05,163 --> 00:41:07,997
- ¿Tienes una mejor?
- Por favor no me hagan conducir, chicos.

621
00:41:07,999 --> 00:41:10,199
Mo, está bien.
Vale, pie derecho en el pedal izquierdo, ¿no?

622
00:41:10,201 --> 00:41:14,070
Esa es la base de operaciones, así que
si digo ir a casa, esa la base de operaciones.

623
00:41:14,072 --> 00:41:17,173
- Vete a casa, lo tengo. ¿Bueno?
- En caso de duda, vete a casa.

624
00:41:17,175 --> 00:41:19,709
- Vete a casa.
- ¿Vale?

625
00:41:19,711 --> 00:41:21,844
- Problemas a las 10 en punto.
- Mo, Mo, tenemos que irnos.

626
00:41:21,846 --> 00:41:24,213
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
Scotty, dale unos jodidos ánimos.

627
00:41:24,215 --> 00:41:26,082
- No nos mates, Mo.
- ¡Scotty!

628
00:41:26,084 --> 00:41:27,216
Lo siento, lo siento.

629
00:41:27,218 --> 00:41:29,185
Vas a ser genial, Mo.

630
00:41:29,187 --> 00:41:31,020
De todos modos, ya sabes, la mayoría
de la gente conduce como si fueran ciegas,

631
00:41:31,022 --> 00:41:32,755
así que lo tienes en la bolsa.

632
00:41:32,757 --> 00:41:34,891
De acuerdo, Mo,
voy a poner el coche en marcha,

633
00:41:34,893 --> 00:41:42,932
y a mi señal, quiero que lentamente quites
el pie derecho del freno, a mi señal.

634
00:41:42,934 --> 00:41:44,767
- Vale.
- ¿Vale?

635
00:41:44,769 --> 00:41:48,104
Ahora lentamente quita
el pie derecho del freno.

636
00:41:50,775 --> 00:41:53,476
Lo estás haciendo genial.
Un poco más, un poco más.

637
00:41:53,478 --> 00:41:57,880
- El freno, el freno, tira del freno!
- ¡Mierda!

638
00:41:59,017 --> 00:42:00,433
¿Que pasó?

639
00:42:00,434 --> 00:42:01,850
- ¿Qué quieres decir, ¿qué pasó?
- ¿Qué me golpeó?

640
00:42:01,853 --> 00:42:04,020
- Está bien.
- ¡Mierda!

641
00:42:04,021 --> 00:42:06,188
- Muy bien, chicos, es ahora o nunca.
- No, nunca.

642
00:42:06,191 --> 00:42:07,256
¿Mo?

643
00:42:10,161 --> 00:42:11,899
Dale un poco de gas.

644
00:42:13,798 --> 00:42:18,101
Dicen que hay algo donde está su cama
que hace ruido

645
00:42:18,103 --> 00:42:21,938
cuando no están en la cama,
y parece que les preocupa

646
00:42:21,940 --> 00:42:25,308
si hay algún tipo de actividad paranormal
o algo así como...

647
00:42:26,144 --> 00:42:30,780
Lo que el tipo dijo que sucedió fue...
Totalmente, un segundo, totalmente.

648
00:42:30,782 --> 00:42:34,984
Que estaba sentado en el aseo,
y vio las sábanas y la manta

649
00:42:34,986 --> 00:42:38,921
volar fuera de la cama
por propia voluntad o lo que sea.

650
00:42:38,923 --> 00:42:43,493
Mira, ¿puedes venir y hablar con ellos
porque si le digo

651
00:42:43,495 --> 00:42:47,163
que eso no sucedió, siento que
estoy diciendo que algo está

652
00:42:47,165 --> 00:42:49,866
pasando con su habitación que...

653
00:42:49,868 --> 00:42:54,804
No sé si este tipo tiene algún pasado.
¿Sabes a qué me refiero?

654
00:42:54,806 --> 00:42:56,072
- Esto va a funcionar.
- De acuerdo, estoy conduciendo.

655
00:42:56,074 --> 00:42:57,140
- Lo tienes.
- Vale.

656
00:42:57,142 --> 00:42:58,908
- ¡Lo tienes!
- ¡Shh!

657
00:42:59,244 --> 00:43:01,844
Está bien, Mo, estás llegando
a un semáforo, ¿de acuerdo?

658
00:43:01,846 --> 00:43:03,279
Necesito que pises suavemente el freno.

659
00:43:03,281 --> 00:43:05,915
- Un poco de freno, un poco más.
- Más fuerte.

660
00:43:05,917 --> 00:43:09,919
- Yo, un poco más fuerte.
- Mo, Mo. Mo, Mo, Mo, Mo, Mo...

661
00:43:09,921 --> 00:43:12,822
¡Detente!

662
00:43:12,824 --> 00:43:14,440
¿Qué eres, un ciego?

663
00:43:14,441 --> 00:43:16,057
Esta puede ser la peor idea
que nunca he tenido.

664
00:43:16,060 --> 00:43:19,295
Mo, cuando te digo que pares,
necesito que pares, ¿de acuerdo?

665
00:43:19,297 --> 00:43:22,165
Cuando te digo, que no puedo conducir
una puta furgoneta, ¡es que no puedo!

666
00:43:22,167 --> 00:43:24,167
- Vale, chicos, vamos a relajarnos.
- Vamos a ir a la cárcel.

667
00:43:24,169 --> 00:43:26,302
No nos iremos a la cárcel. Relájate.

668
00:43:27,238 --> 00:43:30,039
Muy bien, escucha. Gira a la derecha,
sigue hasta la autopista.

669
00:43:30,041 --> 00:43:31,808
Tenemos que encontrar
otro lugar para dormir.

670
00:43:31,810 --> 00:43:32,975
Mo. Mo.
La autopista de mierda!

671
00:43:33,344 --> 00:43:36,379
¡Administración! ¡Abran!

672
00:43:45,056 --> 00:43:46,536
No, no están aquí.

673
00:43:47,091 --> 00:43:48,716
Todas sus cosas se ha ido.

674
00:43:49,561 --> 00:43:50,927
¿Qué?

675
00:43:50,929 --> 00:43:54,146
No no.
Eso son los vecinos.

676
00:43:55,300 --> 00:43:58,168
Cómo...

677
00:43:58,169 --> 00:44:01,037
Parece que pidieron el paquete
ilimitado de contenido para adultos.

678
00:44:01,039 --> 00:44:02,653
Tendré que volver a llamar.

679
00:44:10,615 --> 00:44:12,014
Demasiados canales.

680
00:44:13,384 --> 00:44:14,951
¿Alguien puede encender mi luz?

681
00:44:15,587 --> 00:44:17,053
Un poco ocupado, amigo.

682
00:44:17,355 --> 00:44:20,056
No puedo navegar si no puedo ver.

683
00:44:20,592 --> 00:44:23,860
Muy bien, Mo, recuerda diez y dos,
¿que te dije?

684
00:44:24,162 --> 00:44:26,362
Si. Así, mantenlo firme.

685
00:44:26,364 --> 00:44:28,331
No tienes que cogerlo con tanta fuerza.

686
00:44:28,333 --> 00:44:31,367
Mantenlo estable, mantenlo recto,
¿de acuerdo? Sólo respira. Estas bien.

687
00:44:34,072 --> 00:44:37,073
- ¿Qué es eso, MapQuest?
- MapQuest.

688
00:44:38,309 --> 00:44:40,042
Creo que estoy empezando a entenderlo.

689
00:44:41,613 --> 00:44:42,879
Mo, Mo, ¡vete a casa!

690
00:44:42,881 --> 00:44:44,347
Mo, Mo, el freno!
Mo, el freno!

691
00:45:03,401 --> 00:45:04,467
¡Mierda!

692
00:45:06,070 --> 00:45:07,670
¿Está todos bien?

693
00:45:07,672 --> 00:45:14,277
Oh Dios mío. Oh, Dios mío, chicos.
No puedo mover mis piernas!

694
00:45:14,279 --> 00:45:16,112
- Mo, ¿estás bien?
- Perdí mis gafas.

695
00:45:16,114 --> 00:45:17,680
- Están aquí, están aquí mismo.
- He perdido mis gafas de mierda.

696
00:45:17,682 --> 00:45:19,982
Está aquí mismo. Alrededor de tu cuello,
alrededor de tu cuello.

697
00:45:19,984 --> 00:45:22,118
- ¡Woo!
- Cógelas. Las tienes.

698
00:45:22,654 --> 00:45:24,320
¿Estás herido?
¿Estás herido en cualquier lugar?

699
00:45:25,123 --> 00:45:26,923
Creo que estoy bien.
¿Dónde estamos?

700
00:45:27,659 --> 00:45:29,225
No lo sé.
Ya no conducimos.

701
00:45:29,227 --> 00:45:30,810
Puedes quitar las manos del volante.

702
00:45:30,811 --> 00:45:32,394
¡No quería conducir!
¡Te dije que no quería conducir!

703
00:45:32,397 --> 00:45:35,031
- Mo siempre debes conducir.
- Fue un accidente.

704
00:45:35,433 --> 00:45:39,035
No fue culpa de nadie.
Mo no puede conducir. Entendido.

705
00:45:39,037 --> 00:45:42,238
- Lo más destacado del viaje hasta ahora.
- Scotty, no, no, solo...

706
00:45:43,408 --> 00:45:47,977
- ¡Ay! Esa era mi polla.
- Deteneos. Deteneos. Los dos.

707
00:45:49,013 --> 00:45:50,146
Tranquilos.

708
00:45:51,149 --> 00:45:52,844
Voy a tratar de hacer señales a alguien.

709
00:45:57,422 --> 00:45:59,031
O no.

710
00:46:00,024 --> 00:46:01,090
Scotty,

711
00:46:01,092 --> 00:46:05,227
¿recuerdas cuando dijiste que no estamos
atrapados en el desierto?

712
00:46:06,030 --> 00:46:07,964
No digas cosas así nunca más.

713
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
¿Dónde estamos?
¿Estamos en el desierto?

714
00:46:16,040 --> 00:46:18,374
Actúa genial. Actúa con calma.

715
00:46:20,478 --> 00:46:23,045
Uau. ¿Ves eso?

716
00:46:23,047 --> 00:46:24,513
Tiene otro lugar a donde ir.

717
00:46:26,050 --> 00:46:27,416
Estamos bien.

718
00:46:31,155 --> 00:46:32,321
Oh, mierda.

719
00:46:32,323 --> 00:46:34,757
- ¿Qué?
- Oh, mierda, oh, mierda.

720
00:46:34,759 --> 00:46:36,125
Yo me encargo, ¿de acuerdo?

721
00:46:36,127 --> 00:46:37,159
Solo deja que me ocupe.

722
00:46:37,161 --> 00:46:38,327
Hola, oficial.

723
00:46:38,329 --> 00:46:39,729
Oh, mierda.

724
00:46:39,731 --> 00:46:42,098
- Tu vehículo es el de atrás, ¿la furgoneta?
- Sí ese es.

725
00:46:44,268 --> 00:46:47,069
- ¿Cuál de ustedes es el conductor?
- Una especie de trabajo en equipo.

726
00:46:47,071 --> 00:46:49,372
- Sí, yo llevaba los pedales.
- Ellos... están bromeando.

727
00:46:49,374 --> 00:46:52,375
Nuestro conductor nos abandonó para
pedir ayuda. Por eso estamos aquí afuera.

728
00:46:52,377 --> 00:46:54,043
Si.

729
00:46:55,246 --> 00:46:57,230
¿Todo el mundo está bien?

730
00:46:57,231 --> 00:46:59,215
Sí, sí, nos desviamos para
evitar un ciervo,

731
00:46:59,217 --> 00:47:02,051
así es como terminamos en una zanja.

732
00:47:02,053 --> 00:47:04,904
Era un ciervo.

733
00:47:04,905 --> 00:47:07,756
227, Tengo dos caballeros con discapacidad.

734
00:47:07,759 --> 00:47:11,193
Lo siento.
Personas con discapacidad, por favor.

735
00:47:13,498 --> 00:47:15,531
Dos personas con discapacidad y un ciego.

736
00:47:15,533 --> 00:47:18,234
Um, perdón, tiene discapacidad visual.

737
00:47:18,236 --> 00:47:19,335
Si.

738
00:47:19,337 --> 00:47:21,470
Caballero con discapacidad visual.

739
00:47:22,206 --> 00:47:26,776
Um, vamos a necesitar una grúa y
una camioneta para discapacitados...

740
00:47:26,778 --> 00:47:30,379
para las, um, personas con discapacidad.

741
00:47:30,381 --> 00:47:31,580
Entendido.

742
00:47:37,121 --> 00:47:42,391
El cuñado de mi primo tiene
Síndrome de Down, así que... Lo sé.

743
00:47:45,530 --> 00:47:47,663
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien, gracias.

744
00:47:48,599 --> 00:47:50,599
- No está bien.
- Suena feliz.

745
00:47:50,601 --> 00:47:52,268
Ella no lo está.

746
00:47:58,142 --> 00:48:00,409
¿Alguien quiere explicarme

747
00:48:00,411 --> 00:48:03,512
qué demonios estaba haciendo mi camioneta

748
00:48:03,514 --> 00:48:06,348
en la cuneta al lado de la autopista?

749
00:48:08,286 --> 00:48:12,221
Oh Dios mío. Que hijo de puta.
Fue una decisión de grupo.

750
00:48:12,223 --> 00:48:14,423
Nuestros padres se presentaron en el motel.
Tuvimos que salir corriendo.

751
00:48:14,425 --> 00:48:17,426
- ¿Qué me están ocultando?
- Ya te lo dijimos. Nuestros padres iban a

752
00:48:17,428 --> 00:48:19,328
poner fin a nuestro viaje, y por eso... sí.

753
00:48:19,330 --> 00:48:22,631
¡Hee! Mierda, ¿de acuerdo?
Esto no tiene sentido.

754
00:48:22,633 --> 00:48:26,502
Quiero todas las cartas sobre la mesa
ahora mismo o no iremos a ningún lado.

755
00:48:26,504 --> 00:48:28,104
Me quedaré aquí.

756
00:48:28,606 --> 00:48:32,108
Mierda. Mo, Mo.

757
00:48:32,110 --> 00:48:33,476
¿Qué? No, Matt, ve a hablar con ella.

758
00:48:33,478 --> 00:48:34,543
Habla con ella.

759
00:48:34,545 --> 00:48:36,345
- A ella le gusta Mo.
- Me da mucho miedo.

760
00:48:36,347 --> 00:48:38,881
- Mo, solo entiendete con ella.
- No me importa si le gustas...

761
00:48:38,883 --> 00:48:41,283
Hey, hey, hey, no menciones el burdel.

762
00:48:41,285 --> 00:48:44,153
Eso sí, no mencionar el burdel.
En serio, sí.

763
00:48:45,256 --> 00:48:47,123
¿Eso fue un sí? Mierda.

764
00:48:47,592 --> 00:48:50,292
El va a... Le doy 45 segundos
antes de que lo mencione.

765
00:48:55,233 --> 00:48:59,602
- Perdón por el asiento. Tuve que moverlo.
- ¿Tu conduciste?

766
00:49:01,472 --> 00:49:03,672
Bueno, es una larga historia...

767
00:49:06,511 --> 00:49:08,144
Estábamos muy preocupados por ti.

768
00:49:08,146 --> 00:49:11,280
Mira, eso no va a suceder de nuevo,
si es eso lo que te preocupa.

769
00:49:11,282 --> 00:49:13,549
No, Sam, estábamos preocupados por ti.

770
00:49:15,386 --> 00:49:17,153
Me alegro de que estés bien.

771
00:49:17,622 --> 00:49:19,588
Daba miedo, ¿sabes?

772
00:49:21,659 --> 00:49:23,192
Mira, es, um.

773
00:49:24,629 --> 00:49:28,430
Es realmente difícil hablar de ello.

774
00:49:30,989 --> 00:49:32,471
Pero tu sabes,

775
00:49:33,304 --> 00:49:35,204
no lo entiendes.
Chicos como nosotros, nosotros...

776
00:49:36,474 --> 00:49:38,541
tenemos momentos difíciles
con las mujeres.

777
00:49:38,543 --> 00:49:42,378
No es que seamos insensibles
a las complicaciones morales.

778
00:49:42,380 --> 00:49:45,481
Por cierto, yo nunca, nunca...
Nunca me aprovecharía de nadie.

779
00:49:45,483 --> 00:49:50,252
Es solo que no es fácil para nosotros
con el sexo opuesto,

780
00:49:50,254 --> 00:49:53,722
y Scotty encontró un lugar que, ya sabes,

781
00:49:53,724 --> 00:49:57,393
atiende, ya sabes, a tipos como nosotros.

782
00:49:58,329 --> 00:50:02,631
Ah, vais a echar un polvo.

783
00:50:02,633 --> 00:50:07,369
Yo no. Lo haría... pero nosotros,
quiero decir, nunca...

784
00:50:07,371 --> 00:50:10,406
somos como amigos en una excursión.

785
00:50:11,342 --> 00:50:13,776
Sólo somos... sí.

786
00:50:16,447 --> 00:50:19,682
Gracias a Dios. Pensé que tenían
un pacto suicida o algo así.

787
00:50:19,684 --> 00:50:25,287
- ¿Pacto suicida? ¿Qué?
- O tal vez erais mulas de drogas.

788
00:50:25,289 --> 00:50:30,226
- Realmente no te conozco, así que...
- ¡No! No, no somos mulas de drogas.

789
00:50:31,596 --> 00:50:35,464
No, es absurdo.
No, solo somos, uh, vírgenes.

790
00:50:38,402 --> 00:50:39,468
Bueno.

791
00:50:39,470 --> 00:50:42,605
Ella está volviendo. No puedo...
No puedo leer su cara.

792
00:50:46,244 --> 00:50:47,676
Te lo diré ahora.

793
00:50:47,678 --> 00:50:51,247
Si me quieres en la habitación, será extra.

794
00:50:52,283 --> 00:50:53,515
- ¿Que habitación?
- Si.

795
00:50:53,985 --> 00:50:56,685
- En la habitación con la prostituta.
- ¡Mo!

796
00:50:56,687 --> 00:50:59,555
Tenías una cosa que no tenias que decir
y lo dijiste.

797
00:50:59,557 --> 00:51:01,457
Ella pensaba que teníamos un pacto suicida.

798
00:51:01,459 --> 00:51:04,093
¿Por qué deberíamos tener un pacto suicida?

799
00:51:04,094 --> 00:51:06,728
No tengo ni idea, pero veo muchas
cosas raras en este trabajo, ¿de acuerdo?

800
00:51:06,731 --> 00:51:09,465
¿Eso significa que estamos
listos para irnos?

801
00:51:09,467 --> 00:51:11,400
Sí, yo no soy tu madre.

802
00:51:11,402 --> 00:51:13,435
No soy tu madre, no soy tu novia,

803
00:51:13,437 --> 00:51:15,638
y mientras seas
cien por ciento honesto conmigo,

804
00:51:15,640 --> 00:51:17,673
estamos bien.
Subamos a la camioneta.

805
00:51:18,743 --> 00:51:20,709
- Mo.
- Mo.

806
00:51:29,353 --> 00:51:31,687
- ¿Que demonios?
- Tío, te vamos a escuchar,

807
00:51:31,689 --> 00:51:34,056
¿al menos podemos escuchar
algunas de tus cosas?

808
00:51:34,058 --> 00:51:36,175
¿Algunas Scotty B?

809
00:51:36,176 --> 00:51:38,293
Hey, ¿saben que Scotty tiene
una vida secreta como rapero?

810
00:51:38,296 --> 00:51:40,336
- Amigo, no seas imbécil.
- Yo estaba enrollando en su habitación,

811
00:51:40,361 --> 00:51:42,364
y lo vi rapeando su juego.

812
00:51:42,366 --> 00:51:44,700
- Oh, ¿quiere que te de la nota?
- ¡Si!

813
00:51:44,702 --> 00:51:47,069
- ¿Quieres un ritmo fresco?
- Espera, ¿es en serio?

814
00:51:47,071 --> 00:51:48,570
- ¡Mierda!
- Vamos a hacerlo, Scotty.

815
00:51:48,572 --> 00:51:50,339
- ¡Vamos hombre!
- Sam, eres bueno en eso.

816
00:51:50,341 --> 00:51:52,608
- Vamos, Scotty.
- Mi nombre es Scotty

817
00:51:52,610 --> 00:51:54,843
Y no puedo rapear
Mi nombre es Scotty

818
00:51:54,845 --> 00:51:58,047
- Está bien, no puedo seguir.
- Jodeos chicos.

819
00:51:58,049 --> 00:52:00,156
¿Qué, puedes servirlo,
pero no puedes tomarlo?

820
00:52:07,558 --> 00:52:09,852
¿Quién está en casa
extrañándote esta noche?

821
00:52:10,394 --> 00:52:13,495
Um, sólo mi madre.

822
00:52:14,598 --> 00:52:17,399
Aunque te diré un pequeño secreto.

823
00:52:18,336 --> 00:52:20,536
Le hablé de este viaje
la noche antes de salir.

824
00:52:20,805 --> 00:52:22,338
¿Cómo se lo tomó?

825
00:52:23,407 --> 00:52:25,474
- Ella lloró.
- Uau.

826
00:52:26,577 --> 00:52:30,612
Sí, pero en realidad
quería que me fuera.

827
00:52:32,750 --> 00:52:35,818
Dijo que mantendría el secreto.

828
00:52:37,621 --> 00:52:41,423
Encantador. Su niñito de 35 años
está a punto de perder su virginidad.

829
00:52:43,127 --> 00:52:45,427
Ha-ha.

830
00:52:45,863 --> 00:52:47,463
¿Que hay acerca de ti?
¿A quién tienes en casa?

831
00:52:47,865 --> 00:52:49,932
A nadie, en verdad. Yo, a,

832
00:52:51,102 --> 00:52:54,536
Solía ​​estar casada,
pero ya no, por suerte.

833
00:52:55,439 --> 00:52:58,407
- ¿Que pasó?
- Oh, le disparé.

834
00:52:58,409 --> 00:53:00,476
¿Qué?

835
00:53:00,478 --> 00:53:03,579
Le disparé en el culo con un poco de insulina.

836
00:53:03,581 --> 00:53:05,114
- Espera, ¿de verdad?
- Si, en serio.

837
00:53:05,116 --> 00:53:07,683
Estaba encima de
nuestra vecina en ese momento,

838
00:53:08,786 --> 00:53:09,918
por lo que le irá bien.

839
00:53:09,920 --> 00:53:13,122
Quiero decir, fue muy divertido
mientras lo estaba haciendo,

840
00:53:13,124 --> 00:53:18,894
pero perdí mi licencia
de enfermería durante tres años. Y...

841
00:53:19,597 --> 00:53:21,433
Así que ahora estoy sola.

842
00:53:25,603 --> 00:53:27,936
¿Puedo hacerte una pregunta? Uh...

843
00:53:29,473 --> 00:53:32,141
ya sabes, esta es la primera
vez que hago esto,

844
00:53:32,143 --> 00:53:34,810
y estaba pensando que,
como eres enfermera, podrías...

845
00:53:34,812 --> 00:53:37,613
Espere. ¿Crees que porque soy enfermera

846
00:53:37,615 --> 00:53:41,483
- puedo darte consejos sexuales?
- Bueno, quiero decir, sí.

847
00:53:41,485 --> 00:53:44,453
Está bien, estas claramente confundido

848
00:53:44,455 --> 00:53:47,556
sobre el concepto de enfermería como
lo estas sobre el concepto de sexo.

849
00:53:49,894 --> 00:53:51,627
Está bien, quiero decir,
ahora lo estoy, sí.

850
00:53:52,963 --> 00:53:58,600
Vale, lo siento.
Solo deja que la biología se haga cargo.

851
00:53:59,170 --> 00:54:01,113
No planees nada.

852
00:54:06,644 --> 00:54:07,876
¿Dónde está el dinero?

853
00:54:08,712 --> 00:54:11,780
- Oh, uh, es, um...
- Oh, aquí mismo.

854
00:54:11,782 --> 00:54:13,982
- No, lo tengo... Oh, lo siento.
- Lo siento.

855
00:54:13,984 --> 00:54:16,518
- Oh, lo veo.
- Ahí está.

856
00:54:16,520 --> 00:54:17,820
Gracias.

857
00:54:18,556 --> 00:54:19,688
Lindo tatuaje.

858
00:54:21,659 --> 00:54:22,724
¿Lo sentiste?

859
00:54:23,527 --> 00:54:26,929
Sí, la tinta, sobresale de la piel.

860
00:54:26,931 --> 00:54:29,932
- Lo siento, no fue mi intención.
- No, está bien.

861
00:54:30,935 --> 00:54:32,568
¿Crees que puedo, um,

862
00:54:34,738 --> 00:54:36,605
apuesto a que si lo toco, podría decírtelo?

863
00:54:39,810 --> 00:54:41,610
Como si fuera una rama...
no, quiero decir, uh...

864
00:54:42,613 --> 00:54:43,879
es un ala pequeña.

865
00:54:44,982 --> 00:54:46,081
Vale.

866
00:54:47,551 --> 00:54:48,951
¿Una ave pequeña?

867
00:54:50,821 --> 00:54:51,987
¿Es que un jilguero?

868
00:54:52,823 --> 00:54:55,090
Guau.

869
00:54:56,560 --> 00:54:58,760
¡Muévelo!

870
00:54:58,762 --> 00:55:01,530
Uf, lo siento.

871
00:55:07,872 --> 00:55:10,672
Camisa de fuerza
Pero no soy Houdini

872
00:55:10,674 --> 00:55:13,275
Nacido dentro de una jaula
Pero nadie me puede liberar

873
00:55:13,277 --> 00:55:15,911
Todo el mundo busca
Pero nadie me ve

874
00:55:15,913 --> 00:55:19,748
Es como dios me dio
Este cuerpo para provocarme. Créeme

875
00:55:19,750 --> 00:55:21,884
A veces me gustaría
Que fuera una cabeza

876
00:55:21,886 --> 00:55:24,620
Que tal vez en realidad
Seguir adelante

877
00:55:24,622 --> 00:55:27,055
En cambio estoy sentado aquí
Pegado en el cemento

878
00:55:27,057 --> 00:55:29,992
Al igual que Christopher Reeve
Mucho después de Clark Kent

879
00:55:29,994 --> 00:55:32,794
Al menos tuvo que volar
Interpretando a un hombre que era super

880
00:55:32,796 --> 00:55:34,897
Ni siquiera puedo tener
Una caca sin ayuda

881
00:55:34,899 --> 00:55:37,799
Pero a la mierda tu pena
Y a la mierda tus miradas

882
00:55:37,801 --> 00:55:42,771
Y si no se tiene una rampa
Entonces jodete tu escalera... Escaleras

883
00:55:44,275 --> 00:55:46,575
Creo que es hora de llamar a la policía.

884
00:55:46,577 --> 00:55:48,944
Se fueron en un viaje, Roger.
No fueron secuestrados.

885
00:55:49,713 --> 00:55:52,047
Ya sabes, Matt no hubiera hecho esto,
a menos que tuviera una razón.

886
00:55:52,716 --> 00:55:54,016
Estoy perdido

887
00:55:57,922 --> 00:55:59,896
Hola. Estoy tratando de
localizar a mi hijo,

888
00:55:59,921 --> 00:56:01,600
que puede haber usado sus servicios
para hacer un viaje.

889
00:56:01,625 --> 00:56:03,825
Apellido, Kwong,
también podría estar bajo Brandt.

890
00:56:25,049 --> 00:56:28,817
Oye, cariño, abre, estoy esperando
Justo en tu puerta

891
00:56:30,955 --> 00:56:34,823
Oye, cariño, abre, estoy esperando
Justo en tu puerta

892
00:56:37,094 --> 00:56:41,763
He estado fuera demasiado tiempo
Y te extraño hasta el corazón

893
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
Quiero abrazarte
Y besarte, cariño

894
00:56:45,669 --> 00:56:47,736
Quiero amarte toda la noche

895
00:56:49,873 --> 00:56:51,773
Voy a abrazarte
Y besarte, cariño

896
00:56:51,775 --> 00:56:54,076
Te amaré
Toda la noche

897
00:57:00,684 --> 00:57:02,818
- Oye, ¿dónde vas?
- Estoy a por todas.

898
00:57:02,820 --> 00:57:04,901
Bien. Estaremos aquí.

899
00:57:05,089 --> 00:57:06,706
¿Chicas monas?

900
00:57:06,857 --> 00:57:09,057
Este lugar es como un vórtice de chicas.

901
00:57:09,059 --> 00:57:11,793
No es de extrañar que no me acostaran en casa.
Todas las bellezas estaban aquí.

902
00:57:11,795 --> 00:57:14,663
Sí, no tiene nada que ver
con tu personalidad rancia.

903
00:57:14,665 --> 00:57:16,765
Espera, espera.
¿Qué hay de Sarah?

904
00:57:16,767 --> 00:57:19,101
¿La de la clínica?
¿Que hay de ella?

905
00:57:19,103 --> 00:57:21,637
- Ella te gusta, hombre.
- Lárgate de aquí.

906
00:57:21,639 --> 00:57:24,906
De hecho, cada vez que entras allí,
comienza a morderse las uñas.

907
00:57:24,908 --> 00:57:28,143
- ¿Como sabes eso?
- Porque, presto atención, no como tu

908
00:57:28,145 --> 00:57:33,415
porque estás demasiado ocupado,
tanteando a Becky, ya sabes, grande...

909
00:57:33,417 --> 00:57:35,083
- ¿Estás hablando de tetas?
- Si.

910
00:57:35,085 --> 00:57:38,854
- Bueno.
- En primer lugar, no la tanteo, ¿vale?

911
00:57:38,856 --> 00:57:41,056
Resulta que vivo al nivel de las tetas.

912
00:57:41,058 --> 00:57:43,659
Donde quiera que vaya,
todo lo que veo son tetas, tetas, tetas.

913
00:57:43,661 --> 00:57:45,794
Esa es la personalidad de la que
estaba hablando.

914
00:57:46,697 --> 00:57:48,897
¿Que esta pasando?
¿Chicas monas?

915
00:57:48,899 --> 00:57:51,033
- Oh.
- ¿Ves lo que digo?

916
00:57:51,035 --> 00:57:52,228
Está bien, lo entiendo.

917
00:57:52,253 --> 00:57:54,046
Si Sarah es tan increíble,
¿por qué no la invitas a salir?

918
00:57:54,071 --> 00:57:55,904
No, no es mi tipo.

919
00:57:55,906 --> 00:57:58,807
- ¿Qué es eso, exactamente?
- Cuál es mi...

920
00:57:58,809 --> 00:58:01,877
mi tipo es como, eh, me gusta...

921
00:58:01,879 --> 00:58:05,714
- Hey, ¿estáis listos para otra bebida?
- Si, completamente.

922
00:58:05,716 --> 00:58:08,016
- No, estoy bien.
- Mo, le crecerá el escroto.

923
00:58:08,018 --> 00:58:09,885
Estás más jodido que nosotros esta noche.

924
00:58:09,887 --> 00:58:11,887
Muy bien, tomaré un vodka más. Eso es.

925
00:58:11,889 --> 00:58:14,956
- Whisky. Ya lo tienes.
- Aquí vamos.

926
00:58:17,995 --> 00:58:20,729
- Está empezando a gustarme.
- Sí, es genial.

927
00:58:21,432 --> 00:58:25,233
Era una despedida de soltera,
y la mayoría de ellas tienen novio.

928
00:58:25,235 --> 00:58:27,069
- ¿Por ahí?
- Mm-hmm.

929
00:58:27,070 --> 00:58:28,904
- Uau.
- Podemos hacerlo mejor. Voy a ir al baño.

930
00:58:28,906 --> 00:58:30,906
- Te acompaño.
- Sostendré el fuerte.

931
00:58:34,812 --> 00:58:35,944
Perdóneme.

932
00:58:36,747 --> 00:58:37,946
Nunca me iré a casa

933
00:58:39,917 --> 00:58:43,185
Hey, comprobarlo. Creo que las
Olimpiadas Especiales están en la ciudad.

934
00:58:43,187 --> 00:58:45,675
¿Cómo se llama eso,
el ciego guiando al lisiado?

935
00:58:46,056 --> 00:58:48,123
Vamos, vamos!

936
00:58:57,968 --> 00:58:59,776
Hola, Estoy tratando de
localizar a mi hijo,

937
00:58:59,801 --> 00:59:01,847
que podrían haber utilizado
sus servicios para hacer un viaje.

938
00:59:01,872 --> 00:59:04,106
Apellido, Kwong,
también podría estar como Brandt.

939
00:59:07,745 --> 00:59:08,910
¿Lo haces?

940
00:59:10,748 --> 00:59:16,118
¿Qué pasa, niña? Me gusta una dama
con algo de basura en su baúl.

941
00:59:17,187 --> 00:59:21,223
- Sóplame, gilipollas.
- Es un cumplido, perra.

942
00:59:21,225 --> 00:59:23,258
Mira, ¿a quién llamas perra?

943
00:59:23,260 --> 00:59:26,161
¿Por qué no te llevas a tu novia a casa
antes de que le pegue en el culo?

944
00:59:26,163 --> 00:59:28,130
Eres una luchadora también, ¿eh?
Me gusta eso.

945
00:59:28,832 --> 00:59:31,933
¿Te gusta? ¿Te gusta eso?
¿Qué estás haciendo?

946
00:59:32,970 --> 00:59:36,238
Oh, mierda, ¿en serio?
¿Estáis con las Olimpiadas Especiales?

947
00:59:36,240 --> 00:59:40,842
Vas a pedirle disculpas,
o te vas a arrepentir.

948
00:59:40,844 --> 00:59:43,278
Oh, este chico quiere pelear conmigo.
Oh, me encanta.

949
00:59:43,280 --> 00:59:46,948
Tienes suerte. No tienes que mirarla.
Es una verdadera especial de dos bolsa.

950
00:59:46,950 --> 00:59:48,517
- Que te jodan.
- Olvídate de él. Vámonos.

951
00:59:48,519 --> 00:59:52,020
- No, ya viene.
- ¡Oh! Mierda.

952
00:59:52,856 --> 00:59:54,055
- ¿Oh si?
- Que eres...

953
00:59:54,057 --> 00:59:55,190
- ¿Acabas de golpearlo?
- ¡Perra!

954
00:59:55,192 --> 00:59:58,860
Tenemos que irnos.
De acuerdo, tenemos que irnos. ¡Matt!

955
01:00:00,130 --> 01:00:03,031
La cagaste. ¡Oh!

956
01:00:03,033 --> 01:00:06,201
¡Aah!

957
01:00:07,137 --> 01:00:08,236
¡Jesús!

958
01:00:18,982 --> 01:00:21,349
¡Woo!

959
01:00:23,587 --> 01:00:26,121
- ¿Como cuando empuje a ese tio con mi silla?
- Increíble.

960
01:00:26,123 --> 01:00:29,191
¿No podemos ser arrogantes?
Fue tres contra uno, ¿de acuerdo?

961
01:00:29,193 --> 01:00:33,895
Sí, pero somos un buen equipo.
Somos como el... el dúo dinámico.

962
01:00:33,897 --> 01:00:38,133
- Sí, deberíamos ser profesionales.
- Deberíamos ser semi-Prof al menos.

963
01:00:40,304 --> 01:00:42,904
Oye, eso se ve muy divertido.

964
01:00:42,906 --> 01:00:45,307
Mo, tienes piernas.
Muéstranos lo que vales.

965
01:00:45,309 --> 01:00:47,609
- Oh, no, no, no bailo.
- ¡Venga!

966
01:00:47,611 --> 01:00:50,045
- No bailo.
- ¿No bailas?

967
01:00:50,047 --> 01:00:52,080
- No.
- Deja tu bebida.

968
01:00:52,082 --> 01:00:53,915
- No, no, lo digo en serio.
- Si.

969
01:00:53,917 --> 01:00:56,351
- Vale.
- Oh, está sucediendo.

970
01:00:56,353 --> 01:01:00,121
- No, no, no
- Sí. Si.

971
01:01:02,159 --> 01:01:06,027
Oh, va a ser un desastre.
Hey, hey, Matt, ¿dónde vas?

972
01:01:06,930 --> 01:01:08,896
No me dejes aquí, amigo.

973
01:01:09,900 --> 01:01:10,966
Matt.

974
01:01:27,618 --> 01:01:28,884
Oye.

975
01:01:32,422 --> 01:01:34,122
Dame otra oportunidad.

976
01:01:42,099 --> 01:01:44,065
Entonces, ¿les gusta pasar un rato aquí?

977
01:01:44,067 --> 01:01:46,034
- o...
- Estamos de camino a Montreal.

978
01:01:46,336 --> 01:01:50,171
- Vale.
- Porque hay una gran ruta de senderismo.

979
01:01:52,342 --> 01:01:54,042
Fue un chiste.

980
01:01:54,044 --> 01:01:57,012
- Lo tengo, lo tengo.
- Me alegro de que lo entiendas.

981
01:01:59,116 --> 01:02:00,916
- Oye.
- Oye.

982
01:02:00,918 --> 01:02:02,450
Es hora de irnos, Romeo.

983
01:02:02,452 --> 01:02:05,353
Hey, ustedes vayan por delante.
Creo que voy a quedarme un poco más.

984
01:02:05,355 --> 01:02:08,990
- ¿Cómo vas a volver al hotel?
- Lo resolveré.

985
01:02:08,992 --> 01:02:10,191
- ¿Estás seguro?
- Si.

986
01:02:10,193 --> 01:02:12,327
- Está bien. Vámonos.
- Cuidate.

987
01:02:14,131 --> 01:02:16,197
Diviértete con tu despedida de soltera.

988
01:02:19,403 --> 01:02:22,137
¡Uh!

989
01:02:30,981 --> 01:02:33,348
Oye, lo siento no vi a su llamada.
¿Qué pasa?

990
01:02:38,689 --> 01:02:40,105
Sí, están conmigo. ¿Por qué?

991
01:02:40,106 --> 01:02:41,522
Me encanta esta ciudad en verano.
Se pone tan caliente.

992
01:02:42,292 --> 01:02:44,492
- Fría como la mierda durante el invierno.
- Si, exacto.

993
01:02:44,494 --> 01:02:48,163
¿Sabes cuál es una de mis cosas
favoritas para hacer en verano?

994
01:02:48,165 --> 01:02:51,266
- ¿Qué?
- Nadar en el lago Michigan.

995
01:02:51,268 --> 01:02:54,102
- Espera, ¿ya has estado en la playa?
- No, no, no he estado.

996
01:02:54,705 --> 01:02:56,705
Oh, así que ¿deberíamos ir?

997
01:02:56,707 --> 01:02:59,474
- Quieres decir ¿en este momento?
- Si.

998
01:03:03,046 --> 01:03:06,748
¿Qué, lo dices en serio? Quiero decir,
¿se permite estar por la noche?

999
01:03:06,750 --> 01:03:08,116
No.

1000
01:03:09,419 --> 01:03:10,485
Pero...

1001
01:03:14,091 --> 01:03:17,125
Es el único momento en que podemos
bañarnos desnudos.

1002
01:03:20,197 --> 01:03:21,296
¿Sabes nadar?

1003
01:03:24,034 --> 01:03:25,100
Tengo brazos.

1004
01:03:32,109 --> 01:03:33,608
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

1005
01:03:35,112 --> 01:03:37,612
- ¡Ah!
- ¿Que debo hacer?

1006
01:03:49,192 --> 01:03:51,292
Oh, mi cabeza se siente
como una fábrica de dolor.

1007
01:03:52,396 --> 01:03:56,131
Tal vez porque anoche pegaste como
un búnker a la cara de ese tipo.

1008
01:03:56,466 --> 01:03:58,433
¿Que fue lo que me hiciste beber?

1009
01:03:58,435 --> 01:04:00,168
Se llama el Sucio Sánchez.

1010
01:04:00,771 --> 01:04:04,572
Whisky Bald Turkey y 151 Bacardi,
un trago de Espresso.

1011
01:04:05,542 --> 01:04:06,775
Tomaste cuatro.

1012
01:04:06,777 --> 01:04:08,510
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

1013
01:04:08,512 --> 01:04:10,578
Sin embargo, mejoró enormemente
tus movimientos de baile.

1014
01:04:15,052 --> 01:04:16,518
¿Dónde está Scotty?

1015
01:04:17,554 --> 01:04:20,188
Creo que tenía una mala noche.

1016
01:04:20,824 --> 01:04:22,090
¿Que pasó?

1017
01:04:22,092 --> 01:04:27,062
No sé. Creo que a veces
duele más de lo que sabemos.

1018
01:04:31,234 --> 01:04:32,467
Joder, ¿por qué tardan tanto?

1019
01:04:36,339 --> 01:04:39,274
Hey, he oído que tuviste una noche difícil.

1020
01:04:40,277 --> 01:04:42,110
Escucha, sé lo que se siente.

1021
01:04:42,112 --> 01:04:44,112
Tengo algunas píldoras si quieres tomarlas,

1022
01:04:44,114 --> 01:04:45,380
- quitan el dolor.
- ¿Qué dices?

1023
01:04:45,382 --> 01:04:49,184
- Tengo un montón de pastillas para el dolor.
- ¿Sabes cómo es?

1024
01:04:50,520 --> 01:04:53,154
Sí amigo. No eres el único con problemas.

1025
01:04:54,424 --> 01:04:55,490
¿De verdad?

1026
01:04:55,492 --> 01:04:59,240
¿Crees que solo porque estás en esa silla

1027
01:05:00,230 --> 01:05:01,213
nos hace algo iguales?

1028
01:05:01,214 --> 01:05:02,197
Ven a hablarme cuando
no puedas cagar solo.

1029
01:05:02,199 --> 01:05:05,200
Háblame cuando pases una noche
volviéndote loco

1030
01:05:05,202 --> 01:05:07,368
porque no puedes moverte.
¿Ya sabes lo que se siente?

1031
01:05:07,871 --> 01:05:10,279
Prueba esto.
No sabes nada.

1032
01:05:10,874 --> 01:05:13,308
Uf, por fin.

1033
01:05:16,213 --> 01:05:19,647
¿Tienes idea de lo irresponsable
que has sido?

1034
01:05:20,450 --> 01:05:21,516
Venga.

1035
01:05:21,518 --> 01:05:25,587
¿Te das cuenta de que tuve que cancelar
importantes llamadas de trabajo?

1036
01:05:25,589 --> 01:05:27,889
¿Cómo no nos dijiste que te ibas?

1037
01:05:27,891 --> 01:05:31,426
Nos deshicimos de nuestros teléfonos
por eso no estábamos contestando.

1038
01:05:31,428 --> 01:05:34,129
Pensamos que habías muerto.
Estábamos tan asustados.

1039
01:05:34,131 --> 01:05:36,464
Oh, Dios mio, es tan dramático,
tan dramático!

1040
01:05:36,466 --> 01:05:38,266
Estaba tan asustada.

1041
01:05:40,470 --> 01:05:42,203
No somos niños!
¡Somos hombres adultos!

1042
01:05:42,205 --> 01:05:43,872
Si queremos hacer un puto viaje,
¡podemos hacer un puto viaje!

1043
01:05:43,874 --> 01:05:45,607
- Scotty, cálmate.
- ¡No!

1044
01:05:45,608 --> 01:05:47,341
He estado soportando esta mierda
toda mi vida, ¿vale?

1045
01:05:47,344 --> 01:05:49,177
- Oh, Scott!
- Si.

1046
01:05:49,179 --> 01:05:52,447
Ha sido muy difícil para ti.
¿Tan melodramático? Oh Dios mío.

1047
01:05:52,449 --> 01:05:56,217
¿Soy melodramático? No fui yo quien
persiguió a su hijo hasta la mierda...

1048
01:05:56,219 --> 01:05:59,187
- Es suficiente, ¿de acuerdo? Nos vamos.
- ¿Qué quieres decir?

1049
01:05:59,189 --> 01:06:00,889
- Tenemos que tomar un avión.
- No.

1050
01:06:00,891 --> 01:06:05,927
- Matthew, no es discutible.
- ¡Para! ¡Detener!

1051
01:06:05,929 --> 01:06:08,163
- Vamos, Matthew.
- Vamos a un burdel.

1052
01:06:11,635 --> 01:06:13,635
¿Qué coño, Matt?

1053
01:06:13,637 --> 01:06:15,637
Para el registro, esto no fue idea mía.

1054
01:06:15,639 --> 01:06:19,174
Estos chicos querían
perder su virginidad, y yo, ya sabes...

1055
01:06:19,176 --> 01:06:20,942
Pensé que íbamos a
una excursión de diversión.

1056
01:06:20,944 --> 01:06:23,378
Dejar de llamarlo una excursión.
No es una excursión de mierda.

1057
01:06:23,380 --> 01:06:25,580
- ¿Qué es, el quinto grado?
- Ah, entonces ¿qué es?

1058
01:06:25,582 --> 01:06:27,515
- Es un viaje por carretera!
- ¿Cual es la diferencia?

1059
01:06:27,517 --> 01:06:29,684
- ¡Veinte años!
- ¿Sabes que? Estoy con Mo en esto.

1060
01:06:29,686 --> 01:06:31,920
Bueno, felicitaciones.
Lo arruinaste todo.

1061
01:06:31,922 --> 01:06:34,189
Arruinaste la noche anterior.
Estás arruinando esto.

1062
01:06:34,191 --> 01:06:35,623
Eres un maldito idiota egoísta.

1063
01:06:35,625 --> 01:06:38,259
Soy un maldito idiota egoísta.
¿Soy un maldito idiota egoísta?

1064
01:06:38,261 --> 01:06:40,929
- ¿Soy un maldito idiota egoísta? ¡Jódete!
- Vete a la mierda!

1065
01:06:40,931 --> 01:06:43,631
- ¿Soy un puto egoísta? ¿Estás bromeando?
- Vete a la mierda!

1066
01:06:43,633 --> 01:06:45,466
- ¡Para para, para!
- ¡Venga! ¡Ven a mí!

1067
01:06:45,468 --> 01:06:48,403
¡Jódete!
¿Sabes que? ¿Sabes que?

1068
01:06:48,405 --> 01:06:51,606
Ustedes dos no son vírgenes,
porque son incapacitados, ¿de acuerdo?

1069
01:06:51,608 --> 01:06:53,942
Eres un maldito virgen
porque eres un perdedor,

1070
01:06:53,944 --> 01:06:57,545
- y eres un puto virgen porque eres idiota!
- ¡Matt!

1071
01:07:16,566 --> 01:07:18,104
Lo siento.

1072
01:07:23,240 --> 01:07:26,136
No te lo dije porque me daba vergüenza.

1073
01:07:27,344 --> 01:07:30,278
Pero ya no me avergüenzo más.

1074
01:07:35,785 --> 01:07:37,585
Y no te estoy pidiendo permiso.

1075
01:07:45,262 --> 01:07:49,362
- Debo... debo saber...
- ¿Puedo? Por favor, por favor para.

1076
01:07:52,602 --> 01:07:55,034
Por una vez no hables, ¿de acuerdo?
Sólo escucha.

1077
01:07:59,434 --> 01:08:01,534
Tengo 24 años.

1078
01:08:02,830 --> 01:08:05,248
Necesito saber cómo será
el sexo que tendré.

1079
01:08:06,549 --> 01:08:11,058
Este tipo me habló
de un lugar en Montreal...

1080
01:08:13,290 --> 01:08:14,756
que atiende a gente como nosotros

1081
01:08:18,295 --> 01:08:19,777
Así que ahí es donde vamos.

1082
01:08:23,733 --> 01:08:25,215
Roger.

1083
01:08:28,284 --> 01:08:29,350
Uh...

1084
01:08:31,041 --> 01:08:32,307
Danos un minuto.

1085
01:08:37,714 --> 01:08:41,482
- Lo siento, no llamé.
- No, no. Debería saber esto de ti..

1086
01:08:41,484 --> 01:08:44,519
Debería saber esto. Por supuesto,
querrías hacer algo como esto.

1087
01:08:44,521 --> 01:08:46,421
- Es mi culpa.
- No, no es tu culpa.

1088
01:08:46,423 --> 01:08:48,656
- Lo es, lo es. No es.
- No, escúchame, para.

1089
01:08:48,658 --> 01:08:50,525
- Pero no, pero...
- Deja de golpearte.

1090
01:08:50,527 --> 01:08:52,460
- Necesitas confiar en mí.
- Ma, confío en ti.

1091
01:08:52,462 --> 01:08:53,728
Es solo, "Mamá, quiero una prostituta",

1092
01:08:53,730 --> 01:08:55,863
no es la conversación más fácil
que tengamos.

1093
01:08:55,865 --> 01:08:58,599
- Entiendo.
- ¿Sabes? Es un poco...

1094
01:08:59,402 --> 01:09:00,601
Es incierto.

1095
01:09:06,676 --> 01:09:07,742
Te quiero.

1096
01:09:09,346 --> 01:09:10,611
Lo siento por no llamar.

1097
01:09:27,597 --> 01:09:29,797
Entiendo que es moralmente ambiguo

1098
01:09:29,799 --> 01:09:32,433
y un poco peligroso, pero tenemos que
dejar que lo hagan.

1099
01:09:32,435 --> 01:09:35,103
- Es lo que hacen los hombres jóvenes.
- ¿Un poco peligroso? No, escúchense.

1100
01:09:35,105 --> 01:09:38,773
No estoy aprobando un viaje a un burdel.

1101
01:09:38,775 --> 01:09:40,875
- Para de llamarlo de esa manera.
- Es lo que es.

1102
01:09:40,877 --> 01:09:43,478
- Las profesionales del sexo.
- Necesitan saber que no hay nada malo

1103
01:09:43,480 --> 01:09:45,646
- con lo que quieren.
- Si.

1104
01:09:45,648 --> 01:09:47,395
No puedes hablar en serio.

1105
01:09:48,451 --> 01:09:51,886
En realidad lo hago.
Entonces, supera tu malestar.

1106
01:09:51,888 --> 01:09:53,654
Vamos a apoyarlo en esto,

1107
01:09:53,656 --> 01:09:55,556
y vamos a pagarlo también.

1108
01:09:55,859 --> 01:10:00,561
Escúchame.
Esto no está pasando. No, no y no.

1109
01:10:05,568 --> 01:10:08,903
Se ven enfadados, pero déjenme decirles
antes de que tomen una postura conmigo,

1110
01:10:08,905 --> 01:10:10,772
que nada de esto es realmente mi culpa.

1111
01:10:10,774 --> 01:10:13,508
Iban a informar a mi jodida
junta de enfermería.

1112
01:10:13,510 --> 01:10:16,611
Entonces se acabaría.
Dos quejas y habría terminado, ¿vale?

1113
01:10:16,613 --> 01:10:19,414
Y además, como si realmente
no hiciera esto,

1114
01:10:19,416 --> 01:10:22,583
como todo esto como viajes largos
como viajes por carretera o lo que sea.

1115
01:10:22,585 --> 01:10:23,818
- Sam.
- Como si realmente no hiciera eso.

1116
01:10:23,820 --> 01:10:26,854
Hago viajes cortos y los hago en casa.

1117
01:10:26,856 --> 01:10:30,458
Entro, salgo,
me importa mi maldito trabajo.

1118
01:10:30,460 --> 01:10:31,692
- Sam.
- ¿Qué?

1119
01:10:31,694 --> 01:10:34,172
Seguimos con el viaje. Podemos irnos.

1120
01:10:35,632 --> 01:10:36,831
Oh, está bien, genial.

1121
01:11:20,810 --> 01:11:22,844
¿A dónde vamos?
Pensé que el hotel estaba en el centro.

1122
01:11:22,846 --> 01:11:26,481
En realidad, tus padres cancelaron
tu reserva y te dieron una mejor.

1123
01:11:43,032 --> 01:11:45,500
Santo cielo. ¿Alguna vez has tomado
un baño de vapor?

1124
01:11:45,502 --> 01:11:48,970
- ¿Qué? ¿Tienen una sauna?
- Oh, tío, increíble.

1125
01:11:48,972 --> 01:11:51,706
Guau. Tienen un jacuzzi.
Digo que lo probemos más tarde.

1126
01:11:51,708 --> 01:11:54,842
- ¡Oh Dios mío! Habla de un gimnasio, ¿eh?
- Si.

1127
01:11:54,844 --> 01:11:56,844
- Este lugar es genial.
- ¿Dónde está el imbécil?

1128
01:11:57,714 --> 01:12:02,250
- Tio, por cierto, estaba pensando en eso.
- ¡Uau! ¡Mira esto!

1129
01:12:02,252 --> 01:12:04,519
- ¿Quieres parar? Es sólo un vestido.
- ¿Que esta pasando?

1130
01:12:04,521 --> 01:12:06,954
- Sam lleva un vestido de cena muy bonito.
- Oh.

1131
01:12:06,956 --> 01:12:10,725
- Así que, ¿cuando queréis ir a Le Chateau Paradis?
- Mañana.

1132
01:12:10,727 --> 01:12:15,062
- Sí, hoy no es para mí, así que...
- Sí. Creo que mañana está bien.

1133
01:12:15,064 --> 01:12:18,599
- ¿Qué tal cenar en la ciudad esta noche?
- Bueno.

1134
01:12:19,636 --> 01:12:23,137
- Cena esta noche, prostitución mañana.
- Vale.

1135
01:12:34,017 --> 01:12:36,349
Hola. Nadie está hablando.

1136
01:12:37,887 --> 01:12:39,554
No sabría.
Sólo soy un perdedor.

1137
01:12:44,627 --> 01:12:46,146
Mo, lo siento...

1138
01:12:46,896 --> 01:12:48,696
te llamé perdedor, no lo dije en serio.

1139
01:12:50,099 --> 01:12:51,566
Está bien.

1140
01:12:51,935 --> 01:12:53,834
Lamento haberte arrojado bajo el autobús.

1141
01:12:54,771 --> 01:12:56,771
Debería haber tenido tu respaldo.

1142
01:12:58,107 --> 01:12:59,173
Lo siento.

1143
01:13:05,081 --> 01:13:07,949
Oye, ¿dónde está mi disculpa?
Hey, Matt.

1144
01:13:07,951 --> 01:13:09,750
- Tio, ¿puedes tomarlo con calma?
- No, no, no, no.

1145
01:13:09,752 --> 01:13:11,269
Se disculpó.
Yo quiero uno también.

1146
01:13:11,270 --> 01:13:12,787
Me dejaste solo en una mesa en Chicago.

1147
01:13:12,789 --> 01:13:14,889
Me llamaste gilipollas delante de mi madre.

1148
01:13:14,891 --> 01:13:16,638
Quiero decir, ¿qué coño es eso?

1149
01:13:17,327 --> 01:13:18,759
Me gustaría una disculpa.

1150
01:13:22,665 --> 01:13:23,731
Lo siento.

1151
01:13:24,367 --> 01:13:25,866
Eso no fue muy sincero.

1152
01:13:26,369 --> 01:13:27,835
¿De qué estas arrepentido, Bíceps?

1153
01:13:27,837 --> 01:13:30,705
¿A dónde vas, ¿eh?

1154
01:13:31,107 --> 01:13:32,807
¿Dije por qué lo sientes?

1155
01:13:32,809 --> 01:13:34,041
- Scotty.
- ¿Qué?

1156
01:13:35,078 --> 01:13:36,717
Se está muriendo.

1157
01:13:40,116 --> 01:13:42,149
Por eso ha estado tomando
todas las pastillas, amigo.

1158
01:13:42,151 --> 01:13:46,087
Lo habrías notado si no estuvieras
demasiado ocupado siendo un gilipollas.

1159
01:13:57,767 --> 01:13:58,976
Toc, Toc.

1160
01:14:03,906 --> 01:14:05,906
Tienes razón, soy un idiota.

1161
01:14:08,210 --> 01:14:09,276
Si.

1162
01:14:14,817 --> 01:14:16,351
Es parte de tu encanto.

1163
01:14:26,929 --> 01:14:27,995
Yo, eh,

1164
01:14:32,135 --> 01:14:34,935
paso mucho tiempo sintiendo como que
estaba fuera del asunto.

1165
01:14:38,408 --> 01:14:39,674
Apestaba.

1166
01:14:41,444 --> 01:14:44,679
Desde que empezamos a salir,

1167
01:14:45,214 --> 01:14:47,982
no sé, simplemente me siento diferente,
como si estuviera incluido.

1168
01:14:52,088 --> 01:14:53,688
Cuando nos abandonaste,

1169
01:14:54,857 --> 01:14:56,791
sentí como que volvía al exterior.

1170
01:15:03,733 --> 01:15:04,799
Lo siento.

1171
01:15:09,686 --> 01:15:10,954
¿Puedo hacerte una pregunta?

1172
01:15:12,742 --> 01:15:13,841
¿Somos amigos?

1173
01:15:18,619 --> 01:15:20,134
Por supuesto, somos amigos.

1174
01:15:28,758 --> 01:15:29,824
Oye.

1175
01:15:35,198 --> 01:15:36,263
Gracias.

1176
01:15:38,468 --> 01:15:39,734
¿Por qué?

1177
01:15:43,206 --> 01:15:44,271
Por esto.

1178
01:15:54,150 --> 01:15:59,920
- Quieres llevar a mi caballero con tu alfil, G8 a D5.
- Oh, eres tan molesto.

1179
01:16:00,256 --> 01:16:02,790
¿Por qué estás jugando conmigo?

1180
01:16:02,792 --> 01:16:04,125
Básicamente estás jugando contigo mismo.

1181
01:16:04,127 --> 01:16:07,328
No sé cómo lo haces... y cómo lo hiciste...

1182
01:16:08,231 --> 01:16:10,798
Por ejemplo, ¿cómo viste mi tatuaje antes?

1183
01:16:13,269 --> 01:16:18,317
Quiero decir, ya sabes,
es algo que me aprendí solo.

1184
01:16:19,075 --> 01:16:20,975
Así que, al crecer,

1185
01:16:22,145 --> 01:16:23,844
caminé hacia y desde la escuela,

1186
01:16:23,846 --> 01:16:25,146
y había estas paredes con estos murales,

1187
01:16:25,148 --> 01:16:26,814
y tenía muchas ganas de verlos.

1188
01:16:27,316 --> 01:16:28,349
Entonces, eh...

1189
01:16:29,786 --> 01:16:32,677
Sí, así fue como lo descubrí.

1190
01:16:34,524 --> 01:16:38,826
- Bueno, es un buen truco de fiesta.
- Sí, no fui a muchas fiestas mientras crecía.

1191
01:16:43,266 --> 01:16:46,000
¿Quieres terminar de leer mi tatuaje?

1192
01:16:49,005 --> 01:16:50,938
Si. Si, seguro.

1193
01:16:51,541 --> 01:16:52,873
Está bien, voy a...

1194
01:16:52,875 --> 01:16:57,278
- Me acercaré un poco a ti, si está bien.
- Vale.

1195
01:16:57,280 --> 01:16:59,079
- Sí, sólo a...
- Está bien.

1196
01:17:05,342 --> 01:17:08,055
Bien, ese es el pájaro,

1197
01:17:08,057 --> 01:17:10,157
el jilguero, que...

1198
01:17:10,159 --> 01:17:14,261
generalmente representa
un sacrificio o renacimiento.

1199
01:17:15,031 --> 01:17:18,199
Y la elevación de una persona
sobre su cama enferma

1200
01:17:19,335 --> 01:17:21,836
Entonces, ¿qué significan estas ramas?

1201
01:17:22,839 --> 01:17:26,841
Brezo blanco.
Representan la protección y la suerte.

1202
01:17:32,882 --> 01:17:34,428
Tienes la piel muy suave.

1203
01:17:34,951 --> 01:17:36,827
Es porque soy negra.

1204
01:17:38,020 --> 01:17:39,086
Espera.

1205
01:17:39,722 --> 01:17:40,787
¿Eres negra?

1206
01:17:48,631 --> 01:17:51,398
Chicos, tengo que...
tengo que pediros algo.

1207
01:17:52,602 --> 01:17:56,237
- ¿Qué pasa?
- Es un poco incómodo, no se burlen de mí.

1208
01:17:56,239 --> 01:17:58,606
Sí, por supuesto.
Sí, ¿qué pasa?

1209
01:17:58,608 --> 01:18:01,141
- Necesito que uno de vosotros me afeite el pene.
- Joder no. No tio.

1210
01:18:01,143 --> 01:18:03,410
- Es difícil para mí incluso pedirlo.
- Sí, también lo sería para mi.

1211
01:18:03,412 --> 01:18:05,913
- No, uh-uh.
- Quiero decir. Mo, deberías hacerlo tu.

1212
01:18:05,915 --> 01:18:07,915
- ¿Qué?
- Sí, no te asustará la visión.

1213
01:18:16,125 --> 01:18:17,521
Por si acaso.

1214
01:18:24,367 --> 01:18:26,433
Oh, Jesucristo.

1215
01:18:27,303 --> 01:18:29,236
Eres como Redfoo pero al revés.

1216
01:18:29,972 --> 01:18:32,106
- ¿Por qué estoy aquí de nuevo?
- Te necesito como apoyo moral.

1217
01:18:32,108 --> 01:18:35,142
Además, nunca he visto a nadie
con extensiones de cabello púbico.

1218
01:18:35,144 --> 01:18:37,211
Puedes ser un idiota,
o simplemente puedes hacerlo.

1219
01:18:37,914 --> 01:18:39,313
- Podría también.
- ¿Correcto?

1220
01:18:44,153 --> 01:18:47,087
Gracias de nuevo por hacer esto.
Realmente lo aprecio.

1221
01:18:47,089 --> 01:18:49,990
Uhm.

1222
01:18:53,396 --> 01:18:54,873
Ooh, que fresco.

1223
01:18:58,701 --> 01:19:00,067
Hola.

1224
01:19:59,762 --> 01:20:01,195
Se ven bien, amigos.

1225
01:21:31,153 --> 01:21:34,321
- Bonjour. Bienvenido.
- Hola.

1226
01:21:35,391 --> 01:21:37,091
Por aquí, señores.

1227
01:22:01,734 --> 01:22:03,501
Guau.

1228
01:22:03,712 --> 01:22:07,117
- ¿Bebidas?
- Bourbon. Que sea doble.

1229
01:22:07,556 --> 01:22:09,656
- Lo mismo.
- El agua está muy bien.

1230
01:22:58,941 --> 01:23:00,207
¿Cuál es tu nombre?

1231
01:23:01,277 --> 01:23:03,277
Scotty. ¿Y el tuyo?

1232
01:23:03,712 --> 01:23:04,778
Chantal.

1233
01:23:06,415 --> 01:23:08,182
Encantado de conocerte.

1234
01:23:09,919 --> 01:23:11,185
Ven.

1235
01:23:30,673 --> 01:23:32,220
Eres muy hermosa.

1236
01:23:34,343 --> 01:23:35,409
Gracias.

1237
01:23:41,417 --> 01:23:42,749
¿Quieres, uh...

1238
01:23:44,386 --> 01:23:46,620
No. Quiero decir, sí.

1239
01:23:46,622 --> 01:23:50,624
No, sólo... todavía no.

1240
01:23:54,697 --> 01:23:56,165
¿Quieres ayudarme con la bebida?

1241
01:23:56,765 --> 01:23:58,498
Oui. Relájate.

1242
01:24:09,311 --> 01:24:11,236
Podría tomar otro de esos.

1243
01:24:28,308 --> 01:24:30,515
Mo. Mo.

1244
01:24:33,602 --> 01:24:35,802
Oye. Mo, ¿qué coño?

1245
01:24:35,804 --> 01:24:38,538
Tio, lo siento, Scotty,
no puedo hacerlo, ¿de acuerdo?

1246
01:24:38,540 --> 01:24:41,341
¿Recorriste 2,000 millas para no tener
sexo con una de estas hermosas mujeres?

1247
01:24:41,343 --> 01:24:43,010
- Mo, se están arrojando sobre nosotros.
- Eso es exactamente lo que está mal

1248
01:24:43,012 --> 01:24:45,779
con este lugar.
No es real, ¿de acuerdo?

1249
01:24:48,651 --> 01:24:50,484
Mira, estoy feliz por ti.

1250
01:24:50,486 --> 01:24:53,387
Será genial, y estoy seguro de que es
increíble, pero para mí,

1251
01:24:53,389 --> 01:24:56,723
yo solo... simplemente no puedo.
Es solo...

1252
01:24:57,726 --> 01:25:02,429
creo que necesito que mi primera vez
esté con alguien especial.

1253
01:25:02,431 --> 01:25:03,947
Sí, yo también lo quiero.

1254
01:25:05,834 --> 01:25:07,822
Pero eso no me va a pasar.

1255
01:25:08,370 --> 01:25:10,704
Lo sé.
He hecho las paces con eso.

1256
01:25:13,342 --> 01:25:16,610
- Espero que no me juzgues por ello.
- Nunca, nunca. Yo...

1257
01:25:25,054 --> 01:25:27,039
Ve a por ella, amigo.

1258
01:25:30,859 --> 01:25:31,925
Igualmente.

1259
01:26:49,505 --> 01:26:50,904
Sam, sabes, es que...

1260
01:26:52,808 --> 01:26:56,476
Nos conocemos desde hace cuatro días.
Cuatro días, ocho estados.

1261
01:26:56,478 --> 01:26:58,712
¿son ocho estados?
Ocho estados.

1262
01:26:58,714 --> 01:27:00,881
Nos conocemos desde hace
cuatro días y ocho estados.

1263
01:27:00,883 --> 01:27:02,816
Me gustaría conocerte por más días.

1264
01:27:03,919 --> 01:27:08,655
Todos los días, porque, sabes,
me gustas mucho... eso es estúpido.

1265
01:27:10,459 --> 01:27:13,760
La... Sam, la carretera

1266
01:27:14,496 --> 01:27:17,564
a Le Chateau Paradis, está llena de baches.

1267
01:27:22,538 --> 01:27:23,782
¿Sam?

1268
01:27:23,972 --> 01:27:25,439
Tiene ocho.

1269
01:27:48,964 --> 01:27:50,730
Necesitaré un poco de ayuda para superarlo.

1270
01:27:52,634 --> 01:27:53,700
Traeré a alguien.

1271
01:28:04,880 --> 01:28:06,518
¿Te molesta?

1272
01:28:07,716 --> 01:28:09,245
¿La silla?

1273
01:28:10,018 --> 01:28:12,206
Mi hermano tiene una.

1274
01:28:13,655 --> 01:28:14,955
¿Tu hermano está en una silla de ruedas?

1275
01:28:17,793 --> 01:28:20,760
Significa que entiendo.

1276
01:28:45,921 --> 01:28:47,425
Espera, espera.

1277
01:28:49,057 --> 01:28:51,847
Lo siento, puede que sólo...

1278
01:28:52,728 --> 01:28:55,595
¿Cuéntame algo sobre ti?

1279
01:28:55,597 --> 01:28:59,933
- Uh, quieres que yo...
- Dime algo. Cualquier cosa.

1280
01:29:00,602 --> 01:29:01,668
Como, uh,

1281
01:29:03,539 --> 01:29:05,064
qué tipo de música te gusta.

1282
01:29:05,807 --> 01:29:07,447
¿Conoces a Garou?

1283
01:29:07,776 --> 01:29:10,143
- Ga...
- Ga-Garou, ¿no?

1284
01:29:11,847 --> 01:29:14,548
Está bien. Olvídalo.
Eso fue estúpido.

1285
01:29:20,457 --> 01:29:24,426
Feliz cumpleaños

1286
01:29:27,963 --> 01:29:31,731
Feliz cumpleaños

1287
01:29:33,302 --> 01:29:37,938
Feliz cumpleaños
Querido Scotty

1288
01:29:40,943 --> 01:29:43,434
Feliz cumpleaños

1289
01:29:44,813 --> 01:29:45,879
a

1290
01:29:46,982 --> 01:29:48,048
ti

1291
01:30:45,641 --> 01:30:47,013
Por la nueva pareja.

1292
01:30:47,643 --> 01:30:49,009
- Ew, no lo hagan.
- Para.

1293
01:30:49,011 --> 01:30:50,944
Y el burdel que los unió.

1294
01:30:50,946 --> 01:30:54,648
- Fácil.
- Relájate. Nos estamos divirtiendo.

1295
01:30:55,050 --> 01:30:56,630
Tengo una pregunta.

1296
01:30:57,786 --> 01:31:01,054
Olvídate de cualquier discapacidad.

1297
01:31:01,990 --> 01:31:04,724
Olvídate de todo lo que
te pueda estar frenando.

1298
01:31:07,162 --> 01:31:08,962
¿Qué quieres hacer con tu vida?

1299
01:31:10,899 --> 01:31:11,965
¿Alguien?

1300
01:31:19,808 --> 01:31:21,708
Antes de mi cirugía, era boxeador.

1301
01:31:24,212 --> 01:31:26,112
Quería ser profesional.

1302
01:31:30,752 --> 01:31:32,986
Pero mientras me jubile cerca de la playa,

1303
01:31:34,456 --> 01:31:35,722
estaré bien.

1304
01:31:41,163 --> 01:31:42,228
¿Mo?

1305
01:31:44,099 --> 01:31:45,799
Uhm...

1306
01:31:48,937 --> 01:31:51,971
Honestamente, siempre quise ser padre.

1307
01:31:52,441 --> 01:31:55,041
Aunque voy a decir que sí,
cuando tenga hijos, quiero...

1308
01:31:55,911 --> 01:32:01,715
entrenarlos en béisbol, y luego
me gustaría avanzar juntos, como...

1309
01:32:02,784 --> 01:32:06,119
en las Pequeñas Ligas y luego tal vez
en la escuela secundaria, no lo se.

1310
01:32:07,189 --> 01:32:09,122
Tal vez todos vamos a ser profesionales.

1311
01:32:13,128 --> 01:32:14,641
¿Scotty?

1312
01:32:14,996 --> 01:32:17,931
No lo sé. Sáltame.

1313
01:32:17,933 --> 01:32:19,866
- ¿Qué? No.
- No vamos a saltarte.

1314
01:32:19,868 --> 01:32:21,935
- No, no quiero decir.
- Venga.

1315
01:32:21,937 --> 01:32:23,470
- Todos vamos.
- No es justo.

1316
01:32:23,472 --> 01:32:25,038
No puedes hacer eso.
No nos vamos a burlar de ti.

1317
01:32:25,040 --> 01:32:27,006
- Queremos saber.
- Si, no.

1318
01:32:27,008 --> 01:32:28,875
Sam, ¿y tú?

1319
01:32:34,082 --> 01:32:37,050
Bueno, yo siempre quería ser una artista.

1320
01:32:37,986 --> 01:32:41,087
Pero no pensé que fuera
un camino muy realista,

1321
01:32:41,089 --> 01:32:43,857
así que fui a la escuela de enfermería,

1322
01:32:44,526 --> 01:32:49,295
que resultó ser perfecta porque a mi...

1323
01:32:51,099 --> 01:32:55,034
me encanta sentirme necesitada.

1324
01:32:58,106 --> 01:32:59,172
Entonces...

1325
01:32:59,853 --> 01:33:06,791
Estoy exactamente donde quiero estar
en este mismo segundo.

1326
01:33:11,253 --> 01:33:12,786
¿Te sientes diferente?

1327
01:33:17,259 --> 01:33:18,792
En realidad no. ¿Y tú?

1328
01:33:21,830 --> 01:33:23,930
Pensé que iba a ser un cambio monumental.

1329
01:33:24,299 --> 01:33:25,899
Sí, yo también.

1330
01:33:31,139 --> 01:33:32,972
Me siento un poco vacío, en realidad.

1331
01:33:33,341 --> 01:33:37,210
Como si todo esto me hiciera
querer algo... más,

1332
01:33:38,280 --> 01:33:43,149
algo que no termina abruptamente.

1333
01:33:48,890 --> 01:33:51,220
Espero que encuentres a esa persona.

1334
01:33:55,897 --> 01:33:57,964
¿Puedes prometerme algo cuando volvamos?

1335
01:33:59,000 --> 01:34:01,835
Solo quiero que encuentres
un escenario, te subas,

1336
01:34:02,571 --> 01:34:06,072
tomes un micrófono, lo destroces, solo una vez.

1337
01:34:06,074 --> 01:34:09,142
No, hombre.
Tio, cuando te ves como yo,

1338
01:34:09,144 --> 01:34:10,977
quieres menos ojos en ti, no más.

1339
01:34:11,346 --> 01:34:14,380
- Además, apestaría.
- Bueno, ¿qué te van a decir?

1340
01:34:16,184 --> 01:34:17,776
No te van a abuchear.

1341
01:34:18,353 --> 01:34:20,236
Estás en una silla.

1342
01:34:25,260 --> 01:34:26,209
Una condición.

1343
01:34:26,210 --> 01:34:28,096
Tienes que estar conmigo en ese escenario.

1344
01:34:31,199 --> 01:34:32,265
Mm-hmm.

1345
01:34:33,602 --> 01:34:34,868
De acuerdo.

1346
01:34:57,092 --> 01:34:58,271
¿Matt?

1347
01:35:19,147 --> 01:35:20,313
¿Matt?

1348
01:35:34,462 --> 01:35:35,528
Matt.

1349
01:35:42,170 --> 01:35:43,236
¡Matt!

1350
01:35:59,721 --> 01:36:01,454
¡Matt!

1351
01:36:32,454 --> 01:36:39,325
Te extrañaré por enseñarme matemáticas,
pero no te extrañaré por acaparar el baño.

1352
01:36:41,429 --> 01:36:44,397
Soy tan feliz de que fueras
mi hermano mayor,

1353
01:36:44,399 --> 01:36:47,400
y te extrañaré por siempre jamás.

1354
01:36:52,207 --> 01:36:56,209
La familia quería dar una oportunidad
a cualquiera que no esté en el programa

1355
01:36:56,211 --> 01:36:59,078
y se sienta llamado a compartir
algunas palabras.

1356
01:37:01,282 --> 01:37:04,484
- Está bien, vamos a pasar a...
- Lo hacemos.

1357
01:37:44,092 --> 01:37:47,160
Bájalo un poco.
Menos. Sí, aquí mismo.

1358
01:37:48,063 --> 01:37:51,831
Izquierda, izquierda.
Eso es... Lo que sea.

1359
01:37:51,833 --> 01:37:53,599
Uh, soy Scotty,

1360
01:37:54,502 --> 01:37:56,202
y estoy aquí porque...

1361
01:37:56,838 --> 01:37:59,338
prometí a Matt que haría algo, y ...

1362
01:37:59,340 --> 01:38:02,208
no quiero que vuelva a perseguirme
porque no cumplí mi palabra.

1363
01:38:03,278 --> 01:38:06,446
Mi única condición era él estuviera
aquí conmigo cuando hiciera esto.

1364
01:38:08,483 --> 01:38:10,349
Supongo que es ahora o nunca, amigos.

1365
01:38:11,352 --> 01:38:12,418
Ponlo.

1366
01:38:20,361 --> 01:38:22,462
Aplaudan todos.

1367
01:38:23,531 --> 01:38:25,431
Estamos aquí para celebrar una vida.

1368
01:38:27,085 --> 01:38:28,570
Lo intenté.

1369
01:38:31,306 --> 01:38:33,606
Viniendo a ti en vivo
Este es Scotty en el campanario

1370
01:38:33,608 --> 01:38:36,509
Aquí para rapear un elogio
Para todos ustedes, gente encantadora

1371
01:38:36,511 --> 01:38:39,412
Ponte de pie si puedes
Mientras me quedo sentado

1372
01:38:39,414 --> 01:38:42,348
Esto no es una fiesta de lástima
Esa mierda es innecesaria

1373
01:38:42,350 --> 01:38:45,184
Es una celebración
De este tipo aquí

1374
01:38:45,186 --> 01:38:48,187
que me enseñó
A no ser un gatito Y superar mis miedos

1375
01:38:48,189 --> 01:38:50,656
Soy un vaso medio vacío
Pero todavía puedo estar lleno

1376
01:38:50,658 --> 01:38:53,893
Y no necesito mis extremidades
Para desnudar mi alma

1377
01:38:53,895 --> 01:38:56,562
Entonces, limpia tus lágrimas
Y escucha mi historia

1378
01:38:56,564 --> 01:38:59,398
Acerca de tres lisiados calientes
En una búsqueda de la gloria

1379
01:38:59,400 --> 01:39:02,368
Matt estaba indeciso al principio
Cuando le conté el plan

1380
01:39:02,370 --> 01:39:05,338
Darse el piro a un prostíbulo
En una furgoneta de discapacitados

1381
01:39:05,340 --> 01:39:08,207
Este burdel particular se sentó
Al norte de la frontera

1382
01:39:08,209 --> 01:39:10,910
Que para estos tres tipos
Fue un pedido bastante alto

1383
01:39:10,912 --> 01:39:13,613
Pero el subió
Y estábamos viajando

1384
01:39:13,615 --> 01:39:16,549
Tengo que encontrar algunas damas mejores
Porque estas zorras tropiezan

1385
01:39:16,551 --> 01:39:19,619
Estábamos inestables, discapacitados
Y cansados de las etiquetas discap...

1386
01:39:19,621 --> 01:39:22,588
Fue nuestro turno
Para dar la vuelta a la tortilla y Demostrar que no pudimos

1387
01:39:22,590 --> 01:39:26,526
Para levantarlo y meterlo
No lo siento padre porque he pecado

1388
01:39:27,495 --> 01:39:30,363
Por lo tanto, no podemos caminar
Por lo tanto, no podemos ver

1389
01:39:30,365 --> 01:39:33,199
Solo nos bajamos
Como los seres humanos

1390
01:39:33,201 --> 01:39:36,302
Y no es culpa nuestra
No es como pedimos ser

1391
01:39:36,304 --> 01:39:39,238
Vamos a encontrar un poco de dignidad

1392
01:39:39,240 --> 01:39:41,507
Entonces, qué, no podemos caminar
Entonces, qué, no podemos ver

1393
01:39:41,509 --> 01:39:44,477
Solo nos bajamos
Como los seres humanos

1394
01:39:44,479 --> 01:39:47,613
Y no es culpa nuestra
No es como pedimos ser

1395
01:39:47,615 --> 01:39:51,250
Vamos a encontrar un poco de dignidad
Encuentra algo de dignidad

1396
01:39:51,252 --> 01:39:53,953
Tengo que decir
Es un poco extraño

1397
01:39:53,955 --> 01:39:56,322
Para encontrarme predicando
En una casa de dios

1398
01:39:56,324 --> 01:39:59,458
¿Qué? Después de todo fue él
Quién me puso en esta silla

1399
01:39:59,460 --> 01:40:02,461
Sin medios para escapar
O evitar las miradas

1400
01:40:02,463 --> 01:40:05,398
Entonces vino Bíceps
Me enseñó el poder a través de

1401
01:40:05,400 --> 01:40:08,301
Para ir con mi flujo
Y hacer lo que hago

1402
01:40:08,303 --> 01:40:11,437
No dejar que las ruedas debajo de mí
Mantén las ruedas en mi mente

1403
01:40:11,439 --> 01:40:14,407
Y ahora mi motor está acelerando
Y mis pistones están disparando

1404
01:40:14,409 --> 01:40:17,410
Y mi cerebro esta despierto
Y mi equipo está en marcha

1405
01:40:17,412 --> 01:40:21,247
Gracias a mi amigo Matt
Finalmente estoy vivo

1406
01:40:21,249 --> 01:40:24,617
Oh

1407
01:40:24,619 --> 01:40:27,386
Por lo tanto, este es para Matt
Me hizo ver

1408
01:40:27,388 --> 01:40:30,389
A pesar de esta silla
Todavía puedo ser libre

1409
01:40:30,391 --> 01:40:33,559
Y puede haber pasado
Pero él sigue siendo parte de mí

1410
01:40:33,561 --> 01:40:35,728
Hasta pronto
Y descansa en paz

1411
01:40:35,730 --> 01:40:38,764
Todo el mundo, qué, no podemos caminar
Qué, no podemos ver

1412
01:40:38,766 --> 01:40:41,534
Solo nos bajamos
Como los seres humanos

1413
01:40:41,536 --> 01:40:44,470
Y no es culpa nuestra
No es como pedimos ser

1414
01:40:44,472 --> 01:40:49,008
Vamos a encontrar un poco de dignidad
Encuentra algo de dignidad

1415
01:40:49,010 --> 01:40:50,343
Paz, perras

1416
01:40:50,345 --> 01:40:52,378
Dignidad

1417
01:40:54,382 --> 01:40:55,965
Uh, deja el micrófono, Mo.

1418
01:40:55,966 --> 01:40:57,549
No, déjalo caer.
Mo, suelta el micrófono, es un mafioso.

1419
01:40:57,552 --> 01:40:58,684
Sí, sí.

1420
01:41:20,041 --> 01:41:21,374
Hey, Scotty.

1421
01:41:25,546 --> 01:41:27,680
Lamento mucho lo que le pasó a Matt.

1422
01:41:28,416 --> 01:41:29,682
Es tan horrible.

1423
01:41:29,684 --> 01:41:32,551
Quiero decir, ni siquiera sabía
que estaba enfermo.

1424
01:41:33,488 --> 01:41:34,553
Gracias.

1425
01:41:38,326 --> 01:41:40,626
Aparte de eso, el viaje fue
bastante impresionante.

1426
01:41:40,628 --> 01:41:42,395
Ya sabes lo que dicen:
No es el viaje de un verdadero hermano

1427
01:41:42,397 --> 01:41:44,363
a menos que alguien regrese
en una bolsa para cadáveres.

1428
01:41:47,068 --> 01:41:49,502
- Es una cosa que se dice.
- Oh, no, he escuchado eso.

1429
01:41:49,504 --> 01:41:50,603
Si.

1430
01:41:51,306 --> 01:41:55,508
Sigue adelante.
Sigue adelante.

1431
01:42:00,048 --> 01:42:01,614
Oye, entonces, um,

1432
01:42:01,616 --> 01:42:07,720
iba a visitar a este rapero en el Bluebird
el viernes por la noche,

1433
01:42:08,790 --> 01:42:10,890
si querías venir.

1434
01:42:12,393 --> 01:42:15,094
O no.
No es gran cosa de todos modos.

1435
01:42:15,095 --> 01:42:17,796
No puedo el viernes por la noche.
Lo siento mucho. Tengo una cosa.

1436
01:42:19,297 --> 01:42:20,329
Oh.

1437
01:42:23,986 --> 01:42:26,041
Pero, Scotty,
¿qué te parece la noche del sábado?

1438
01:42:27,108 --> 01:42:28,474
Quizás solo la cena.

1439
01:42:29,410 --> 01:42:30,476
La cena.

1440
01:42:31,112 --> 01:42:32,411
Como una cita.

1441
01:42:32,413 --> 01:42:33,978
Sí, como una cita.

1442
01:42:36,718 --> 01:42:38,416
Vale.

1443
01:42:41,689 --> 01:42:42,788
Genial.

1444
01:43:00,708 --> 01:43:04,910
Y se iban de viaje para...
Bueno, ¿cómo debemos decirlo?

1445
01:43:04,912 --> 01:43:08,147
Prostitutas, ¿de qué trataba el viaje?

1446
01:43:08,149 --> 01:43:12,685
El viaje por carretera para mi
fue experimentar

1447
01:43:12,687 --> 01:43:15,521
que el lado sexual estaba en Holanda.

1448
01:43:15,523 --> 01:43:20,860
Y, obviamente, el gobierno ayudó
a las personas con discapacidad

1449
01:43:20,862 --> 01:43:23,863
a tener una experiencia sexual.
Pensé: "Guau, tengo que ir a ver esto".

1450
01:43:23,865 --> 01:43:26,399
¿Y fue la primera vez
que tuviste relaciones sexuales?

1451
01:43:26,401 --> 01:43:29,802
Absolutamente, sí.
Para mí fue completamente alucinante.

1452
01:43:29,904 --> 01:43:32,705
Y estabas como, ¿Oh, esto es
de lo que la gente ha estado hablando?

1453
01:43:32,706 --> 01:43:35,507
- Vale, puedo avalar esto.
- Los padres o cuidadores ni siquiera

1454
01:43:35,510 --> 01:43:37,777
se dan cuenta de que necesitan
una experiencia sexual

1455
01:43:37,779 --> 01:43:40,479
y eso es con lo que quiero ayudar.
Cuando estas en una situación en la

1456
01:43:40,481 --> 01:43:44,583
que estás en una silla de ruedas y eres
juzgado todos los días por la sociedad,

1457
01:43:44,585 --> 01:43:49,688
entonces es difícil...
No veo cómo alguien que ni siquiera

1458
01:43:49,690 --> 01:43:51,724
ha estado en esa arena,
podría acercarseme y decir:

1459
01:43:51,726 --> 01:43:54,427
Bueno, ¿por qué no sales a buscar
tu propia novia?

1460
01:43:54,429 --> 01:43:57,630
- Es como ...
- Fácil de decir. Bésame el culo, ya sabes.

1461
01:43:57,632 --> 01:44:00,633
Alguien dice: "Oh, no, no.
No te está permitido divertirte así".

1462
01:44:00,635 --> 01:44:03,803
Vale, y tengo algunas palabras para ellos,
"¡Jodeos!"