churci

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:19,211 --> 00:01:23,585
Juni 1944

2
00:01:24,717 --> 00:01:27,184
Perancis masih ditempati oleh Nazi.

3
00:01:27,209 --> 00:01:30,560
Untuk memenangkan
perang di front barat,

4
00:01:30,585 --> 00:01:33,908
Sekutu harus
membebaskan Prancis.

5
00:02:35,815 --> 00:02:36,815
Winston?

6
00:02:42,284 --> 00:02:43,284
Winston!

7
00:02:48,518 --> 00:02:49,518
Dimana kamu

8
00:02:51,995 --> 00:02:53,556
Pantai...

9
00:02:53,581 --> 00:02:55,247
selalu bawa kembali

10
00:02:57,573 --> 00:02:59,506
Sekarang hampir tiga puluh tahun yang lalu.

11
00:03:03,565 --> 00:03:05,323
Begitu banyak pemuda...

12
00:03:06,712 --> 00:03:09,660
Begitu banyak sampah.

13
00:03:16,115 --> 00:03:17,115
Sudah terlambat.

14
00:03:19,663 --> 00:03:20,663
Ayo!

15
00:03:28,522 --> 00:03:32,237
Aku tidak bisa membiarkan
hal itu terjadi lagi.

16
00:04:27,408 --> 00:04:29,541
Terjemahan: Theresa van der Gruit

17
00:04:34,201 --> 00:04:40,615
BANGUNAN MENURUT JALAN

18
00:04:43,497 --> 00:04:50,716
Hari 1736 Perang Dunia II

19
00:05:13,966 --> 00:05:14,966
Tuhan yang baik!

20
00:05:15,755 --> 00:05:16,755
Winston!

21
00:05:21,669 --> 00:05:23,003
Saya sedang bekerja.

22
00:05:23,458 --> 00:05:24,525
Kamu datang terlambat

23
00:05:26,411 --> 00:05:27,411
Memuat...

24
00:05:29,599 --> 00:05:30,599
Memuat...

25
00:05:31,919 --> 00:05:34,519
Beri aku cognac Louis XIII.

26
00:05:36,340 --> 00:05:37,807
Selama lima tahun...

27
00:05:38,684 --> 00:05:40,884
apakah kita meminta orang-orang kita...

28
00:05:40,925 --> 00:05:44,151
untuk menghadapi
kesulitan perang.

29
00:05:44,262 --> 00:05:45,262
Tidak tidak

30
00:05:46,499 --> 00:05:48,788
... uji coba perang
Ya...

31
00:05:50,101 --> 00:05:53,007
Selama lima tahun, kami
meminta orang-orang kami...

32
00:05:53,026 --> 00:05:55,952
untuk menahan percobaan perang.

33
00:05:56,038 --> 00:05:57,838
Penderitaan perang.

34
00:05:58,307 --> 00:05:59,707
Memimpin perang...

35
00:06:00,838 --> 00:06:02,638
Mereka siap berangkat.

36
00:06:03,370 --> 00:06:06,447
Jujur, sayang, saya pikir
Anda akan membutuhkannya.

37
00:06:08,080 --> 00:06:09,147
Knickerbocker...

38
00:06:09,346 --> 00:06:11,813
Tidak bisakah kamu memakai seragam?
- Raja akan ada disana

39
00:06:11,854 --> 00:06:12,900
Nah, orang Amerika juga....

40
00:06:12,925 --> 00:06:15,931
Yang Mulia pergi bahkan untuk mereka!

41
00:06:16,416 --> 00:06:18,322
Seperti itulah rasanya.

42
00:06:18,347 --> 00:06:21,614
Orang Amerika memiliki wewenang
untuk seragam militer.

43
00:06:22,424 --> 00:06:26,290
Saya harus memilih antara "percobaan"
dan "kesulitan"...

44
00:06:26,337 --> 00:06:28,270
Jangan menambahkan apapun!

45
00:06:35,204 --> 00:06:37,673
Oh, saya pikir semuanya
akan baik-baik saja.

46
00:06:37,759 --> 00:06:40,798
Anda memiliki sekretaris baru.

47
00:06:40,830 --> 00:06:41,955
Bisakah kamu menyapanya?

48
00:06:41,984 --> 00:06:43,905
Mengapa saya membutuhkan
sekretaris baru?

49
00:06:43,930 --> 00:06:46,264
Karena Anda makan yang terakhir.

50
00:06:47,477 --> 00:06:49,008
Helen Garrett...

51
00:06:49,112 --> 00:06:50,112
Sayang

52
00:06:50,292 --> 00:06:54,010
Anda tidak harus jatuh ke tanah.
Aku bukan bangsawan

53
00:06:54,198 --> 00:06:58,398
Saya minta maaf Sungguh suatu kehormatan
bertemu denganmu, Sir Churchill.

54
00:06:58,839 --> 00:07:01,112
Ibu saya dan saya adalah
penggemar berat Anda.

55
00:07:02,206 --> 00:07:04,073
Ya?
- ya

56
00:07:04,295 --> 00:07:07,615
Anda orangnya, pak. Orang
yang menarik kita melalui.

57
00:07:07,640 --> 00:07:09,507
Anda tidak akan mengecewakan kita.

58
00:07:11,564 --> 00:07:17,845
Dear Miss Garrett, jadi aku
bertarung setiap hari.

59
00:07:18,016 --> 00:07:23,211
Dan sekarang saya harus
terus melakukan hal itu!

60
00:07:26,404 --> 00:07:28,471
Aku akan mencoba mengutuknya...

61
00:07:29,029 --> 00:07:30,429
Anda bisa mencobanya.

62
00:07:31,388 --> 00:07:32,654
Miss Garrett...

63
00:07:51,963 --> 00:07:55,799
Penderitaan perang.
Tidak tidak tidak

64
00:07:56,104 --> 00:07:59,666
Selama lima tahun yang
panjang, orang-orang kita...

65
00:07:59,815 --> 00:08:02,845
menahan penderitaan perang.

66
00:08:04,288 --> 00:08:08,616
Para prajurit membawa beban
mereka dengan bangga.

67
00:08:14,129 --> 00:08:19,258
Para prajurit membawa beban
mereka dengan kepahlawanan.

68
00:08:19,575 --> 00:08:21,842
"Heroisme" lebih baik daripada "sombong".

69
00:08:30,594 --> 00:08:35,443
Para tentara membawa beban
mereka dengan kepahlawanan...

70
00:08:35,896 --> 00:08:38,099
... dan bangga.

71
00:09:28,613 --> 00:09:29,613
Itu dia

72
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
Winston.

73
00:09:31,465 --> 00:09:32,798
Jenderal Eisenhower.

74
00:09:33,715 --> 00:09:35,181
Ladang Marsekal brooke

75
00:09:35,511 --> 00:09:36,845
Jenderal Montgomery.

76
00:09:36,870 --> 00:09:38,003
Mr. Churchill.

77
00:09:39,113 --> 00:09:40,446
Koleksi apa

78
00:09:40,471 --> 00:09:42,909
Sayangnya, kita harus mengekspos
Anda ke musim panas Inggris.

79
00:09:42,941 --> 00:09:44,730
Pertemuan di London
terlalu berbahaya.

80
00:09:44,784 --> 00:09:47,909
Jika Hitler menjatuhkan
bom di sini,

81
00:09:47,980 --> 00:09:49,247
akankah dia dalam satu tembakan...

82
00:09:49,318 --> 00:09:53,638
menghancurkan seluruh komando
tentara tentara sekutu.

83
00:09:53,928 --> 00:09:56,861
Mari kita berharap kita
bisa melewatinya, ya?

84
00:10:20,115 --> 00:10:21,115
Pak

85
00:10:24,886 --> 00:10:26,086
Baru mulai, Tuan-tuan.

86
00:10:26,318 --> 00:10:27,451
Yang Mulia, Tuan-tuan,

87
00:10:28,202 --> 00:10:31,602
Ini adalah briefing terakhir
kami tentang Operasi Overlord...

88
00:10:31,756 --> 00:10:35,090
serangan terhadap pasukan
Jerman di utara Perancis.

89
00:10:35,631 --> 00:10:37,311
Ini hanya tiga hari...

90
00:10:37,358 --> 00:10:40,162
sebelum air pasang berubah dan
kita tidak bisa lagi mendarat.

91
00:10:40,210 --> 00:10:43,476
Jadi ini judi besar, tapi
kalau tidak apa-apa,

92
00:10:44,585 --> 00:10:47,647
kami membuat langkah besar
menuju kemenangan perang.

93
00:10:47,774 --> 00:10:49,907
Persiapannya hampir selesai.

94
00:10:50,009 --> 00:10:53,876
Seperti biasa, saya terbuka terhadap
semua kritik terhadap rencana saat ini.

95
00:10:54,157 --> 00:10:56,391
Kita harus bekerja sama untuk
mencuci daging babi ini.

96
00:10:58,470 --> 00:10:59,470
Premier...

97
00:11:01,666 --> 00:11:08,447
Ini akan menjadi tindakan terbesar
sejauh ini dari tentara sekutu kita.

98
00:11:08,951 --> 00:11:12,271
Ada 200.000 kendaraan yang
dibutuhkan untuk Operasi Overlord...

99
00:11:12,436 --> 00:11:14,193
sebuah armada 7.000 kapal

100
00:11:14,256 --> 00:11:15,881
pesawat swarm

101
00:11:15,998 --> 00:11:19,198
dan - sangat penting -
seperempat juta orang.

102
00:11:20,480 --> 00:11:24,362
Semua ini ditujukan untuk satu tempat...

103
00:11:25,214 --> 00:11:28,534
tentara Jerman menyerang ofensif...

104
00:11:29,769 --> 00:11:30,769
Itu benar.

105
00:11:31,387 --> 00:11:33,801
Tidak, tuan-tuan Tidak...

106
00:11:33,911 --> 00:11:36,520
Rencana ini mungkin sangat berani...

107
00:11:36,778 --> 00:11:39,578
Tapi karena risikonya itu gila.

108
00:11:39,614 --> 00:11:40,614
Yang Maha Kuasa...

109
00:11:40,959 --> 00:11:42,890
Menurut perkiraan kami...

110
00:11:42,945 --> 00:11:46,929
sampai 160.000 warga
Prancis akan mati.

111
00:11:47,446 --> 00:11:49,141
Jika Overlord gagal,

112
00:11:49,212 --> 00:11:51,745
yang bisa terlalu mudah,

113
00:11:52,064 --> 00:11:54,805
kita kalah dalam satu tembakan...

114
00:11:55,341 --> 00:11:57,114
sebagian besar bahan perang kita...

115
00:11:57,196 --> 00:12:00,637
dan puluhan ribu orang kita.

116
00:12:00,763 --> 00:12:04,176
Siapa yang akan tetap membela Inggris?

117
00:12:04,847 --> 00:12:08,620
Apakah Anda lebih suka tidak melakukan apa-apa
tentang tiga puluh kilometer Nazi dari pantai kita?

118
00:12:08,667 --> 00:12:09,667
Tidak!

119
00:12:09,894 --> 00:12:11,494
Saya ingin kita berbuat lebih banyak!

120
00:12:12,316 --> 00:12:15,651
Kita harus membagi serangan tersebut
untuk menyebarkan risikonya.

121
00:12:15,676 --> 00:12:17,698
Tidak...
- tidakkah kamu lihat

122
00:12:17,879 --> 00:12:21,323
Kita bisa memancing tentara
Hitler ke Laut Aegea.

123
00:12:21,488 --> 00:12:25,066
Lihatlah keluar dari
pantai Prancis.

124
00:12:25,160 --> 00:12:29,433
Rencana untuk D-Day sudah
selesai selama sebulan.

125
00:12:33,488 --> 00:12:35,855
Selama lima tahun yang panjang,
kami meminta orang-orang kami...

126
00:12:35,880 --> 00:12:38,534
untuk menghadapi
kesulitan perang.

127
00:12:38,902 --> 00:12:41,769
Mereka membawa beban mereka
dengan kepahlawanan.

128
00:12:42,238 --> 00:12:45,705
Tapi saya pernah melihat pendaratan
pantai semacam ini sebelumnya.

129
00:12:46,644 --> 00:12:48,378
Dalam Perang Dunia Pertama.

130
00:12:48,941 --> 00:12:52,581
Kemungkinan bencana itu terlalu besar!

131
00:12:53,135 --> 00:12:55,267
Kita tidak boleh
dihukum tanpa hukuman.

132
00:12:55,292 --> 00:12:57,025
Kita harus bijak.

133
00:12:57,084 --> 00:12:59,841
Dan kita harus memperbaiki
rencana yang menyedihkan ini...

134
00:12:59,916 --> 00:13:03,208
sebelum berakhir dalam sebuah tragedi!

135
00:13:10,749 --> 00:13:15,624
Kedengarannya seperti yang
sedang kita bicarakan...

136
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
operasi yang berbeda

137
00:13:17,532 --> 00:13:20,199
Tuan Overlord sudah
siap sepenuhnya.

138
00:13:20,353 --> 00:13:22,681
Dan saya ingin mengirimkan
rencana rinci kepada Anda.

139
00:13:22,798 --> 00:13:24,899
Lakukan itu Terima kasih

140
00:13:26,868 --> 00:13:31,526
Permisi, Tuan-tuan. Aku harus
meninggalkan kapal lain.

141
00:13:33,378 --> 00:13:34,378
Yang Mulia...

142
00:13:45,979 --> 00:13:47,913
Anda tidak pernah percaya akan hal ini.

143
00:13:49,964 --> 00:13:53,697
Harus ada seseorang yang berbicara
atas nama orang biasa yang berperang.

144
00:13:56,879 --> 00:13:58,574
Brooke, maukah kamu ikut bersamaku?

145
00:14:01,903 --> 00:14:02,903
Kantong sampah

146
00:14:08,758 --> 00:14:09,758
Mengapa?

147
00:14:10,383 --> 00:14:13,616
Jangan terlihat begitu kaget, Smuts.

148
00:14:13,750 --> 00:14:15,550
Saya baru saja menyelamatkan perang!

149
00:14:32,899 --> 00:14:35,859
Winston, tolong Kita harus
membicarakan hal ini.

150
00:14:35,985 --> 00:14:36,985
Memang.

151
00:14:37,320 --> 00:14:40,720
Kita harus segera mempersiapkan
perubahan rencana.

152
00:14:41,946 --> 00:14:44,657
Tidak, tunggu
- Tidak ada waktu untuk!

153
00:14:44,782 --> 00:14:47,922
Anda tidak bisa mengubah segalanya
tentang kepala sekutu kita.

154
00:14:47,947 --> 00:14:49,822
Aku bisa melakukan itu

155
00:14:49,896 --> 00:14:51,825
Kelemahan tidak membuat
kesan pada orang Amerika.

156
00:14:51,850 --> 00:14:53,383
Mereka menghormati kekuatan!

157
00:14:53,747 --> 00:14:55,014
Ketegasan!

158
00:14:55,122 --> 00:14:58,322
Ada perbedaan antara
kekuatan dan kesombongan.

159
00:14:58,385 --> 00:15:01,127
Terakhir kali Anda memberi tahu
mereka apa yang harus dilakukan,

160
00:15:01,159 --> 00:15:02,408
Apakah Anda kehilangan koloni?

161
00:15:02,447 --> 00:15:04,751
Anda lupa, Smuts, bahwa
saya setengah Amerika.

162
00:15:04,776 --> 00:15:08,243
Berarti ibu tersayang saya
lahir di Brooklyn, New York.

163
00:15:08,268 --> 00:15:09,268
Dan tidak kurang!

164
00:15:09,293 --> 00:15:11,596
Ibumu tidak menarik minat mereka...

165
00:15:14,889 --> 00:15:15,889
Selamat siang

166
00:15:17,624 --> 00:15:20,795
Kita perlu membuat rencana baru.

167
00:15:21,343 --> 00:15:23,647
Briggs, mengaitkan saya dengan kekhasan.
- Ya, pak

168
00:15:23,707 --> 00:15:26,714
Kita harus mengatur
gangguan di Laut Aegea.

169
00:15:26,739 --> 00:15:29,465
Cari tahu apakah Jenderal
Alexander Roma sudah mencapainya.

170
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Dia harus menahan Nazi.

171
00:15:32,247 --> 00:15:34,544
Miss Garrett, Call
Joint Operations.

172
00:15:34,622 --> 00:15:36,973
Seseorang di sana, siapa tahu Norwegia?

173
00:15:36,998 --> 00:15:39,739
Kita harus menggabungkan kekuatan kita.

174
00:15:40,038 --> 00:15:42,225
Inilah kesempatan kita.

175
00:15:42,452 --> 00:15:44,919
Saatnya untuk memenangkan perang ini.

176
00:15:46,358 --> 00:15:48,256
Apakah kamu siap untuk
menghina ibuku?

177
00:15:48,281 --> 00:15:49,709
Kenapa kamu melakukan ini?

178
00:15:53,466 --> 00:15:55,590
D-hari menjadi bencana, Smuts.

179
00:15:56,090 --> 00:15:59,449
Semua pria itu melempar di satu
tempat ke pantai yang terdepan,

180
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
untuk bertarung dengan Nazi

181
00:16:01,303 --> 00:16:02,559
Mereka disembelih!

182
00:16:02,598 --> 00:16:04,998
Itu bukan perang,
tapi rumah jagal.

183
00:16:05,146 --> 00:16:07,451
Dan saya tidak membiarkan mereka
menyakiti orang-orang kita.

184
00:16:07,476 --> 00:16:08,544
Winston!

185
00:16:08,967 --> 00:16:11,521
Ah Brooke! Aku
senang kau kembali.

186
00:16:11,592 --> 00:16:14,373
Kita harus membicarakan
rencana Bordeaux itu.

187
00:16:14,398 --> 00:16:18,435
Eisenhower ingin berbicara dengan Anda.
- bagus!

188
00:16:18,647 --> 00:16:22,466
Kurasa aku memakai sesuatu
yang kurang formal.

189
00:16:28,850 --> 00:16:31,091
Aku mencoba untuk...
- Kita semua...

190
00:16:31,217 --> 00:16:34,284
Ada momen bahkan pemimpin
terbesar sekalipun

191
00:16:34,365 --> 00:16:35,899
tidak bisa melangkah lebih jauh

192
00:16:36,311 --> 00:16:37,311
Winston!

193
00:16:56,130 --> 00:16:57,559
Senjata sekarang

194
00:17:03,497 --> 00:17:05,897
Maukah kamu pergi bersamaku?

195
00:17:07,560 --> 00:17:10,700
Anda sedang mendengarkan
Ike, hè Winston?

196
00:17:11,528 --> 00:17:13,195
Kami saling mendengarkan.

197
00:17:14,181 --> 00:17:15,781
Pertukaran pandangan.

198
00:17:26,344 --> 00:17:27,344
Brooke!

199
00:17:28,703 --> 00:17:29,770
Winston!
- Ike!

200
00:17:29,999 --> 00:17:31,932
Aku senang kamu terus

201
00:17:32,492 --> 00:17:36,085
Saya harap kita bisa membicarakan pendaratan
di Bordeaux yang telah saya rencanakan.

202
00:17:37,476 --> 00:17:39,076
Apakah kamu mau duduk?

203
00:17:41,005 --> 00:17:44,123
Itu adalah pidato untuk saya hari ini, Winston.
Apa pidato

204
00:17:44,155 --> 00:17:46,022
Beberapa hal harus dikatakan.

205
00:17:47,029 --> 00:17:48,911
Sudah pernah memberitahuku
beberapa hal sebelumnya.

206
00:17:48,936 --> 00:17:51,803
Anda mengatakan bahwa Anda
terbuka terhadap kritik.

207
00:17:52,614 --> 00:17:53,747
Aku juga...

208
00:17:54,192 --> 00:17:59,246
Agar ada ide untuk meningkatkan
peluang sukses Overlord.

209
00:17:59,271 --> 00:18:02,246
Lebih sedikit korban, jalur
pasokan yang lebih pendek...

210
00:18:02,722 --> 00:18:06,385
Tapi jika Anda menyarankan untuk membuat
operasi yang sama sekali berbeda...

211
00:18:06,581 --> 00:18:11,205
kepada orang-orang yang telah bekerja selama
berbulan-bulan dan raja Inggris, juga...

212
00:18:13,431 --> 00:18:16,165
Itu tidak konstruktif,
bisa dibilang.

213
00:18:18,530 --> 00:18:19,597
Tidak konstruktif

214
00:18:22,428 --> 00:18:24,029
Ingat, Ike...

215
00:18:24,054 --> 00:18:26,146
Kami sebelumnya telah
menolak Jerman di Prancis.

216
00:18:26,178 --> 00:18:28,068
Bahkan jika Anda
menerobos di Normandia,

217
00:18:28,084 --> 00:18:31,591
Bahkan dengan banyak korban,
warga sipil dan tentara,

218
00:18:31,761 --> 00:18:34,479
Apa yang disukai anak
laki-laki kita di Prancis?

219
00:18:35,455 --> 00:18:39,362
Front barat lainnya
Passendale? Somme?

220
00:18:39,761 --> 00:18:41,135
Peperangan di parit.

221
00:18:41,160 --> 00:18:42,385
Kami memiliki angkatan udara.

222
00:18:42,410 --> 00:18:44,743
artileri mekanik,
divisi bersenjata.

223
00:18:44,768 --> 00:18:46,815
Kami tidak mendorong
infanteri ke depan.

224
00:18:46,840 --> 00:18:50,504
Overlord Operasi bukan satu-satunya
cara untuk memenangkan perang.

225
00:18:50,636 --> 00:18:53,549
Aku bisa tahu Saya telah
melihat banyak perang.

226
00:18:53,620 --> 00:18:56,596
Tentu saja. Beberapa di abad terakhir...

227
00:18:57,574 --> 00:18:59,108
Apa yang kamu katakan disana?

228
00:18:59,133 --> 00:19:01,929
Perang yang Anda miliki tentang hal itu
terjadi tiga puluh tahun yang lalu.

229
00:19:02,145 --> 00:19:06,278
Saya pikir Anda tidak begitu mengerti
berapa banyak yang telah berubah.

230
00:19:07,465 --> 00:19:08,732
Apa ini, Brooke?

231
00:19:09,256 --> 00:19:12,279
Kasusnya adalah kita tidak
memiliki kapasitas...

232
00:19:12,490 --> 00:19:15,423
untuk melaksanakan
rencana lainnya.

233
00:19:15,459 --> 00:19:18,700
Bordeaux, Italia atau apapun.

234
00:19:19,214 --> 00:19:21,690
Saya hanya mencoba
memenangkan perang ini.

235
00:19:21,816 --> 00:19:24,135
Saya pikir Anda ingin
memenangkan perang sebelumnya.

236
00:19:24,299 --> 00:19:26,079
Dengan ide dan taktiknya saat itu.

237
00:19:26,128 --> 00:19:28,854
Kami belajar pelajaran
dalam perang sebelumnya.

238
00:19:28,879 --> 00:19:31,212
Saya tidak ingin membuat kesalahan yang sama.

239
00:19:31,269 --> 00:19:34,202
Tentu saja.
- Dan tidak ada yang memotong saya!

240
00:19:34,316 --> 00:19:36,316
Anda tentu saja perdana menteri.

241
00:19:36,341 --> 00:19:39,823
Dan untuk alasan itu, kami tidak bisa
membuat Anda mengganggu masalah ini.

242
00:19:39,917 --> 00:19:42,317
Itulah niat saya!

243
00:19:43,392 --> 00:19:47,095
Invasi Perancis adalah
pertaruhan yang mematikan...

244
00:19:47,251 --> 00:19:50,509
dan harus dihentikan!
- Tidak, kamu harus dihentikan!

245
00:19:50,580 --> 00:19:52,868
Dengar... Kita semua lelah.

246
00:19:53,281 --> 00:19:57,280
Anda mengatakan kepada saya, Winston, bahwa
Anda tidak bangun dari tempat tidur lebih awal.

247
00:19:57,335 --> 00:19:59,002
Jarang bangun untuk sore hari!

248
00:19:59,351 --> 00:20:03,139
Mungkin Anda harus menghabiskan
energi Anda untuk politik.

249
00:20:03,308 --> 00:20:06,174
Menjaga moral bangsa yang tinggi.
Sesuatu seperti itu.

250
00:20:06,409 --> 00:20:09,237
Apa? Haruskah aku menjadi badut?

251
00:20:09,730 --> 00:20:13,776
Amusing massa sambil melompat
pemuda ke dalam kematian?

252
00:20:13,801 --> 00:20:15,987
Winston, kita akan menanganinya.

253
00:20:16,130 --> 00:20:19,223
Saya meminta rencana
alternatif dari tentara.

254
00:20:19,263 --> 00:20:21,277
Mereka ada di sini besok.
Dan kemudian kita pergi...

255
00:20:21,302 --> 00:20:25,872
Tentara tidak melaksanakan rencana Anda.

256
00:20:29,635 --> 00:20:31,759
Sudahkah anda membatalkan pesanan saya?

257
00:20:39,619 --> 00:20:41,952
Apa menurutmu semua sudah berakhir?

258
00:20:42,681 --> 00:20:44,881
Anda harus menyelesaikan pekerjaan.

259
00:20:51,580 --> 00:20:55,046
Jika Anda ingin permisi, saya
harus kembali ke London.

260
00:20:55,119 --> 00:20:57,319
Aku pergi denganmu
- bukan.

261
00:20:58,407 --> 00:21:00,874
Saya harus melalui
mobil di mobil.

262
00:21:04,204 --> 00:21:05,204
Winston...

263
00:21:07,384 --> 00:21:10,540
Terima kasih telah mendengarkan kami.

264
00:21:10,681 --> 00:21:12,881
Anda penting bagi negara ini.

265
00:21:13,071 --> 00:21:14,860
Untuk Sekutu.
Kita semua tahu itu.

266
00:21:14,907 --> 00:21:16,274
Tentu saja!

267
00:21:27,368 --> 00:21:28,835
Aku akan melakukannya

268
00:21:30,248 --> 00:21:31,248
Bagus, pak.

269
00:21:52,225 --> 00:21:54,292
Kiri, kanan, kiri, kanan...

270
00:22:02,479 --> 00:22:03,479
Lihat

271
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Itu saja...

272
00:23:10,595 --> 00:23:11,595
Ya, terima kasih

273
00:23:11,697 --> 00:23:12,697
Oh, Winston...

274
00:23:14,742 --> 00:23:16,968
Saya akan menghadiri
pertemuan yayasan Rusia.

275
00:23:17,609 --> 00:23:19,819
Margareth kemudian memberi makan malam.

276
00:23:21,722 --> 00:23:23,789
Ike berbicara denganmu, ya?

277
00:23:26,318 --> 00:23:30,248
Saya telah bertanggung jawab atas negara
ini selama dua tahun dan perang ini...

278
00:23:30,360 --> 00:23:32,943
untuk orang Amerika juga

279
00:23:33,311 --> 00:23:37,600
Mereka berpura-pura pengalaman dan
pengetahuan saya tentang peperangan...

280
00:23:37,662 --> 00:23:38,795
tidak masalah

281
00:23:39,795 --> 00:23:42,595
Ike memiliki banyak
pengalaman dalam peperangan.

282
00:23:43,365 --> 00:23:45,091
Mungkin Anda harus
mendengarkannya.

283
00:23:45,201 --> 00:23:48,529
Apakah setiap orang harus membatalkan
semua yang saya katakan?

284
00:23:48,654 --> 00:23:51,825
Raja telah menunjuk saya sebagai
perdana menteri negara ini!

285
00:23:51,881 --> 00:23:55,547
Adalah tugas saya untuk
memimpin perang ini.

286
00:23:55,761 --> 00:23:59,136
Pertanyaannya adalah apakah Anda
satu-satunya yang bisa membuat keputusan.

287
00:24:04,793 --> 00:24:07,063
Apakah ini tentang perang?

288
00:24:07,441 --> 00:24:10,079
Atau tentang Anda dan saya?

289
00:24:12,066 --> 00:24:14,034
Apakah Anda ingin dipeluk, Winston?

290
00:24:14,121 --> 00:24:16,321
Saya senang dengan hormat.

291
00:24:16,609 --> 00:24:20,696
Jangan mengeluh jika seseorang
mengatakan yang sebenarnya.

292
00:24:22,179 --> 00:24:23,379
Aku akan pulang terlambat.

293
00:24:42,265 --> 00:24:43,265
Kotzakzakken!

294
00:24:59,749 --> 00:25:02,955
Tiga hari untuk D-Day

295
00:25:13,796 --> 00:25:15,621
Dimana semua orang

296
00:25:16,671 --> 00:25:19,204
Masih saat sarapan
pagi, saya sayang Pak.

297
00:25:22,597 --> 00:25:25,730
Saya pergi ke pantai hari ini.
Aku butuh Smuts.

298
00:25:25,847 --> 00:25:28,447
Miss Garrett, ambil telegram.

299
00:25:31,458 --> 00:25:32,458
Mulai

300
00:25:33,888 --> 00:25:36,621
Di Kedutaan Besar Inggris
di Washington DC.

301
00:25:36,966 --> 00:25:39,609
Kami merayakan kesuksesan
dengan berbaris di Italia.

302
00:25:39,657 --> 00:25:41,457
Kami mengusir Nazi.

303
00:25:41,633 --> 00:25:45,117
Amerika sekarang perlu memahami
kebutuhan untuk berjuang keras...

304
00:25:45,142 --> 00:25:47,133
di perut lembut Eropa

305
00:25:47,371 --> 00:25:49,847
Pendaratan amfibi yang mereka
rencanakan untuk Normandia...

306
00:25:50,043 --> 00:25:52,285
jangan terganggu

307
00:25:52,731 --> 00:25:55,910
Saya harap Anda menekankan hal ini pada
pertemuan berikutnya dengan Presiden.

308
00:25:55,965 --> 00:25:59,878
Tanpa membiarkan dia meragukan
antusiasme kami yang menyala-nyala

309
00:25:59,988 --> 00:26:01,902
untuk sekutu Amerika kita.

310
00:26:01,927 --> 00:26:02,927
Akhir

311
00:26:04,535 --> 00:26:05,535
Beri aku tang

312
00:26:07,582 --> 00:26:08,582
Tang!

313
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Tang!

314
00:26:12,199 --> 00:26:13,199
Tang.

315
00:26:24,568 --> 00:26:25,568
Apa yang kamu lakukan

316
00:26:26,365 --> 00:26:27,365
Bekerja

317
00:26:42,186 --> 00:26:46,621
Kata yang saya gunakan adalah
"menyala", Miss Garrett.

318
00:26:46,646 --> 00:26:48,177
Itu berarti "intens".

319
00:26:48,446 --> 00:26:52,547
Menurut versi Anda, saya akan meminta
duta besar saya untuk bergabung

320
00:26:52,602 --> 00:26:57,469
Presiden Roosevelt menunjukkan
antusiasme saya yang "melumpuhkan"

321
00:26:57,494 --> 00:26:59,407
untuk sekutu Amerika kita.

322
00:27:04,986 --> 00:27:06,919
Saya sangat menyesal

323
00:27:07,657 --> 00:27:11,423
Dia mengalami hari yang berat kemarin
dan saya pikir ini belum berakhir.

324
00:27:11,634 --> 00:27:14,434
Aku baik-baik saja
- Senang mendengarnya

325
00:27:19,845 --> 00:27:21,245
Mengapa itu perlu?

326
00:27:21,813 --> 00:27:24,336
Saya mencoba memimpin
sebuah negara dan perang.

327
00:27:24,361 --> 00:27:26,000
Saya tidak mampu
melakukan kesalahan.

328
00:27:26,079 --> 00:27:28,430
Mobilmu sudah siap, pak.
Terima kasih Briggs.

329
00:27:28,501 --> 00:27:32,641
Kenapa kamu butuh mobilmu?
- Saya akan memeriksa pasukan Monty.

330
00:27:32,727 --> 00:27:34,394
Apakah dia mengundangmu?

331
00:27:35,372 --> 00:27:36,372
Clemmy...

332
00:27:36,802 --> 00:27:40,044
Mungkin saya hanya punya
satu hari untuk memulai.

333
00:27:40,380 --> 00:27:44,247
Paling tidak yang bisa saya lakukan
adalah mengungkapkan dorongan saya

334
00:27:44,466 --> 00:27:48,552
kepada orang-orang muda yang mengirim
mereka ke kematian di pantai.

335
00:27:48,593 --> 00:27:52,912
Ingatlah bahwa mereka harus
menghormati komandan mereka.

336
00:27:52,983 --> 00:27:54,944
Ini bukan pestamu.

337
00:27:55,022 --> 00:27:56,622
Saya hanya berbicara dengan mereka.

338
00:27:56,840 --> 00:27:58,792
Itulah yang saya takutkan.

339
00:28:09,222 --> 00:28:10,636
Saya pikir...

340
00:28:11,222 --> 00:28:13,956
Monty telah membuat
perhitungan yang keliru.

341
00:28:14,597 --> 00:28:17,597
Untuk semua kendaraan itu
tapi sangat sedikit orang?

342
00:28:21,840 --> 00:28:24,840
Tidak, ini benar
- infanteri yang terlalu lemah

343
00:28:26,832 --> 00:28:28,298
Dia tahu apa yang dia lakukan.

344
00:28:29,629 --> 00:28:33,295
Jika Anda berbicara dengan anak
buahnya, jaga tetap pendek, Anda mau?

345
00:28:34,002 --> 00:28:37,068
Mungkin Anda bisa mengatakan
sesuatu yang baik tentang dia?

346
00:28:40,858 --> 00:28:42,888
Saya beruntung...

347
00:28:42,967 --> 00:28:46,700
Untuk berbicara lebih awal
beberapa kali, Smuts.

348
00:28:47,240 --> 00:28:50,040
Saya akan berpikir bahwa
saya bisa mengatasinya juga.

349
00:29:47,787 --> 00:29:49,721
Selamat sore, Tuan-tuan.
- Monty!

350
00:29:50,061 --> 00:29:52,194
Mengapa kita tidak melihat-lihat?

351
00:29:55,287 --> 00:29:57,020
Apa yang terjadi

352
00:29:57,076 --> 00:29:58,873
Dia ingin memeriksa pasukanmu.

353
00:29:58,898 --> 00:30:00,132
Itu tidak perlu.

354
00:30:00,162 --> 00:30:01,762
Apakah kamu mengatakan itu padanya?
- bagus

355
00:30:01,787 --> 00:30:04,732
Tidak, tunggu Dia harus
merasakan bagian darinya.

356
00:30:04,757 --> 00:30:07,424
Verdorie, kebanyakan dari
mereka sudah dihabiskan.

357
00:30:07,475 --> 00:30:11,005
Dapatkah Anda menunjukkan kepadanya beberapa kartu?

358
00:30:11,069 --> 00:30:13,287
Lalu aku bisa mengusirnya.

359
00:30:13,312 --> 00:30:14,312
Dijanjikan

360
00:30:15,342 --> 00:30:16,476
Maksudmu, ya?

361
00:30:17,405 --> 00:30:18,405
Tolong

362
00:30:23,624 --> 00:30:26,451
Premier, jika Anda pergi dengan saya,
saya akan menunjukkan rencananya.

363
00:30:26,491 --> 00:30:27,491
Oh, tolong

364
00:30:28,609 --> 00:30:33,741
Kelompok tentara ke 21 dibagi
antara titik pendaratan di pantai.

365
00:30:34,484 --> 00:30:37,284
Kelompok inti ketujuh
ke Pantai Utah di sini.

366
00:30:37,351 --> 00:30:38,751
Yang kelima ke Omaha.

367
00:30:39,359 --> 00:30:41,625
Ketigapuluh antara Gold dan Juno.

368
00:30:42,005 --> 00:30:44,348
Yang pertama: Juno dan Pedang.

369
00:30:46,380 --> 00:30:49,513
Seberapa besar jarak
dari garis pantai ini?

370
00:30:49,669 --> 00:30:51,002
Dari Utah sampai Pedang.

371
00:30:51,403 --> 00:30:52,870
Sekitar 80 kilometer.

372
00:30:55,489 --> 00:30:58,289
Kita harus menyerang front
yang lebih panjang.

373
00:30:59,005 --> 00:31:01,671
Jika Anda menjatuhkan mereka
saat mereka mendarat,

374
00:31:01,755 --> 00:31:05,355
tentara segera dikepung
oleh tentara Jerman.

375
00:31:05,380 --> 00:31:06,591
Mereka dipotong.

376
00:31:06,616 --> 00:31:07,616
Disembelih!

377
00:31:07,666 --> 00:31:09,532
Kami memiliki keuntungan
dari kejutan.

378
00:31:09,557 --> 00:31:11,424
Bagaimana jika mereka menggunakan gas beracun?

379
00:31:11,611 --> 00:31:12,877
Lalu kita memukul balik.

380
00:31:13,470 --> 00:31:17,400
Mereka bisa memecatnya dari pesawat terbang.
Keluarkan di banyak desa.

381
00:31:17,495 --> 00:31:19,831
Lalu kita akan membom mereka
rata dan mereka tahu.

382
00:31:19,856 --> 00:31:20,917
Apakah kamu yakin

383
00:31:20,942 --> 00:31:24,942
Jadi yakin saya tidak membiarkan anak
buah saya memakai masker gas sendiri.

384
00:31:26,334 --> 00:31:27,334
Apakah dia bermaksud begitu?

385
00:31:27,935 --> 00:31:30,013
Kami mendarat sesuai
rencana, Churchill.

386
00:31:30,216 --> 00:31:32,005
Inilah yang terjadi. Aku terjebak di atasnya.

387
00:31:32,045 --> 00:31:35,880
Dan siapakah kamu ke suatu tempat?
- Sialan, Winston...

388
00:31:35,905 --> 00:31:37,708
Tuan-tuan, tolong...

389
00:31:37,733 --> 00:31:39,568
Kami memiliki kesempatan ini!

390
00:31:39,990 --> 00:31:41,505
Tapi satu kesempatan!

391
00:31:41,756 --> 00:31:44,458
Untuk mengusir Nazi
dan melepaskan Paris.

392
00:31:44,521 --> 00:31:49,224
Anda akan memiliki pantai yang penuh dengan orang-orang
seperti anak laki-laki Inggris dan Amerika.

393
00:31:49,256 --> 00:31:51,716
Kita semua tahu bahwa perang
memiliki konsekuensi!

394
00:31:51,765 --> 00:31:55,632
Siapa yang berarti bahwa begitu
banyak nyawa manusia dipertaruhkan?

395
00:31:55,983 --> 00:31:59,874
Tidakkah kamu berpikir apa yang
dibutuhkan saat kita pergi?

396
00:31:59,914 --> 00:32:02,320
Apa menurutmu apa yang dibutuhkan
jika kita tidak pergi?

397
00:32:02,345 --> 00:32:05,845
Rencana ini adalah satu
untuk pembantaian.

398
00:32:11,194 --> 00:32:13,127
Jerman berada dalam posisi.

399
00:32:14,506 --> 00:32:16,573
Mereka memiliki cadangan yang tersedia.

400
00:32:17,256 --> 00:32:18,923
Akan ada kendala.

401
00:32:18,964 --> 00:32:21,097
Ladang ranjau, bahaya tak dikenal

402
00:32:21,122 --> 00:32:22,122
Tepat sekali.

403
00:32:22,428 --> 00:32:24,779
Kita harus memastikan
orang-orang itu marah.

404
00:32:25,638 --> 00:32:27,838
Mereka harus sepenuhnya fokus.

405
00:32:27,863 --> 00:32:30,130
Dengan keyakinan yang tak tergoyahkan dalam rencana tersebut.

406
00:32:30,155 --> 00:32:32,755
Tidak ada yang bisa merusak
kepercayaan mereka.

407
00:32:33,217 --> 00:32:34,217
Kamu termasuk

408
00:32:36,646 --> 00:32:37,646
Apa?

409
00:32:38,185 --> 00:32:41,271
Saya mendengar apa yang Anda
katakan kepada raja dan sekutu.

410
00:32:41,333 --> 00:32:44,192
Aku akan membiarkan Anda berbicara dengan
orang-orang yang pergi ke pantai itu.

411
00:32:44,326 --> 00:32:46,966
Saya hanya ingin membanggakan keberanian mereka.

412
00:32:47,037 --> 00:32:48,849
Tapi terakhir kali
itu tidak lain

413
00:32:48,874 --> 00:32:51,732
ragu, ragu dan mengkhianati.

414
00:32:56,700 --> 00:32:58,746
Apakah dia mengatakan "pengkhianatan"?

415
00:32:58,771 --> 00:33:00,950
Aku yakin dia tidak
bermaksud begitu.

416
00:33:00,975 --> 00:33:03,661
Trik kembung itu!

417
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
Orang-orang tidak akan mengikutinya!

418
00:33:10,391 --> 00:33:12,924
Tinggalkan formasi dan kemari!

419
00:33:15,884 --> 00:33:17,217
Seperti yang Anda lihat

420
00:33:17,946 --> 00:33:21,213
Apakah kita memiliki beberapa
pengunjung penting hari ini?

421
00:33:21,438 --> 00:33:23,438
Semoga yang terbaik

422
00:33:26,595 --> 00:33:27,861
Kita akan segera

423
00:33:29,391 --> 00:33:30,458
Segera

424
00:33:32,454 --> 00:33:34,187
Kamu semua masih muda

425
00:33:34,845 --> 00:33:37,778
Sebagian besar dari Anda sebelumnya
tidak pernah di bawah api.

426
00:33:39,104 --> 00:33:42,571
Dan Anda tidak tahu apa
yang akan terjadi nanti.

427
00:33:42,782 --> 00:33:45,147
Ada yang takut.
Itu normal.

428
00:33:46,891 --> 00:33:49,291
Tapi mari bergabung.

429
00:33:50,055 --> 00:33:51,655
Hati-hati dengan saudara-saudara sekutumu.

430
00:33:52,493 --> 00:33:54,360
Dan mereka akan mengawasimu.

431
00:33:55,704 --> 00:33:58,157
Jadi mari kita turunkan semuanya...

432
00:33:58,227 --> 00:33:59,561
tembak kanan...

433
00:33:59,899 --> 00:34:02,233
dan memukul bajingan itu bersama-sama.

434
00:34:03,063 --> 00:34:04,197
Melakukan pekerjaan itu...

435
00:34:04,680 --> 00:34:07,078
dan kembali ke sini lagi
- Kita lakukan, anak laki-laki!

436
00:34:07,477 --> 00:34:11,532
Dan saya ingin Anda mengingat satu hal
saat Anda mendarat di pantai itu.

437
00:34:11,649 --> 00:34:14,616
Apa properti utama anda?

438
00:34:24,259 --> 00:34:25,259
Hidupmu

439
00:34:26,571 --> 00:34:28,504
Dan aku akan menyelamatkannya darimu!

440
00:34:34,412 --> 00:34:37,997
Anda dan saya bersama
Kami datang melalui!

441
00:34:42,541 --> 00:34:44,899
Jaga agar tetap pendek dan sopan.

442
00:34:45,057 --> 00:34:47,885
Apa pun yang Anda lakukan, tidak ada yang menghina.

443
00:34:48,104 --> 00:34:49,437
Saya tidak akan berbicara

444
00:34:50,416 --> 00:34:51,416
Benarkah?

445
00:34:52,080 --> 00:34:55,147
Dia telah mengatakan semua
yang harus dikatakan.

446
00:34:58,909 --> 00:35:00,442
Bagus bicara, pak.

447
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Terima kasih pak

448
00:35:07,721 --> 00:35:10,439
Kupikir aku sedang berjalan
ke pantai sejenak.

449
00:35:11,494 --> 00:35:12,494
Acara tapi

450
00:36:00,565 --> 00:36:01,565
Winston!

451
00:36:02,323 --> 00:36:03,723
Mobil sudah siap!

452
00:36:26,151 --> 00:36:28,217
Monty adalah anjing yang kejam.

453
00:36:29,080 --> 00:36:30,680
Tapi saya akan mengatakan ini padanya:

454
00:36:31,166 --> 00:36:32,833
Dia rela berkelahi.

455
00:36:32,877 --> 00:36:34,283
Dia pergi bersama orang-orang itu.

456
00:36:34,365 --> 00:36:35,832
Dia akan melihat aksinya.

457
00:36:36,068 --> 00:36:39,427
Terlalu sedikit pemimpin yang melakukan itu.
- kamu di perang sebelumnya

458
00:36:40,568 --> 00:36:42,102
Bagian depan barat...

459
00:36:43,473 --> 00:36:44,473
Setelah...

460
00:36:45,490 --> 00:36:48,090
Setelah apa yang terjadi
dalam perjuangan Turki.

461
00:36:49,193 --> 00:36:52,045
Tapi itu tidak benar...

462
00:36:52,295 --> 00:36:55,357
untuk menempatkan seluruh
perang di kantor di London,

463
00:36:55,382 --> 00:36:59,460
Dengan satu daerah pensil, ribuan
tentara mengirim medan perang.

464
00:36:59,593 --> 00:37:01,757
Itu adalah karya seorang
pemimpin politik.

465
00:37:01,811 --> 00:37:05,029
Tapi Monty mungkin seorang pemimpin sejati.
Aku harus berdiri di atas kapal itu!

466
00:37:05,078 --> 00:37:06,944
Di depan dengan laki-laki!

467
00:37:07,575 --> 00:37:09,709
Ada, bahkan untuk Monty ada.

468
00:37:10,435 --> 00:37:12,466
Saya ingin menceritakan sebuah cerita.
- Haruskah begitu?

469
00:37:12,568 --> 00:37:13,568
Ya

470
00:37:14,138 --> 00:37:16,239
Ini adalah tentang akhir
Perang Boer Kedua,

471
00:37:16,264 --> 00:37:18,197
di mana kita berdua melihat aksi.

472
00:37:18,496 --> 00:37:19,896
Apakah itu terjadi di suatu tempat?

473
00:37:20,191 --> 00:37:21,191
1902.

474
00:37:21,815 --> 00:37:23,332
Kami, petani, telah kalah.

475
00:37:23,496 --> 00:37:27,082
Dan aku harus menemuimu Lord
Kitchener untuk berdamai.

476
00:37:27,200 --> 00:37:31,106
Komandan lainnya sangat marah.
Saya disebut pengecut.

477
00:37:31,201 --> 00:37:33,153
Tapi aku tahu untuk bertarung lebih jauh...

478
00:37:33,178 --> 00:37:36,098
tidak akan membawa kemuliaan
bagi kita - atau untuk saya.

479
00:37:36,123 --> 00:37:38,052
Kami hanya akan
menyakiti diri sendiri.

480
00:37:38,099 --> 00:37:40,499
Dirt...
- Menjadi pemimpin yang hebat...

481
00:37:41,115 --> 00:37:44,247
tidak selalu berarti Anda
harus menikmati kemuliaan.

482
00:37:44,513 --> 00:37:49,113
Terkadang Anda harus menerima bahwa Anda
tidak bisa memimpin semuanya dari depan.

483
00:37:50,414 --> 00:37:55,333
Anda dan saya hanya dua tua, merusak
merpati kura-kura di cabang.

484
00:37:55,451 --> 00:37:57,029
Tapi tetap bisa dijemput.

485
00:37:57,054 --> 00:37:59,780
Aku tidak bercanda
- kamu akan melakukan itu

486
00:38:01,271 --> 00:38:03,205
Eisenhower mendengarkan saya.

487
00:38:03,982 --> 00:38:07,255
Dia adalah orang yang beralasan, berintegritas.
Saya pikir dia orang besar!

488
00:38:07,366 --> 00:38:12,631
Winston, tolong Jangan
menambah masalahnya.

489
00:38:23,359 --> 00:38:25,159
Baiklah, saya ingin berbicara dengannya.

490
00:38:41,913 --> 00:38:43,780
Dimana Jenderal Eisenhower?

491
00:39:02,616 --> 00:39:03,616
Winston...

492
00:39:03,765 --> 00:39:04,765
Ike...

493
00:39:05,398 --> 00:39:07,598
Maaf saya ingin segera datang.

494
00:39:07,718 --> 00:39:10,985
Saya ingin memberitahu Anda
tentang rencana D-Day saya.

495
00:39:11,883 --> 00:39:12,883
Rencana anda

496
00:39:12,908 --> 00:39:16,235
Saya telah memesan
tempat di Belfast HMS.

497
00:39:16,260 --> 00:39:17,751
Kapal itu mulai...

498
00:39:17,822 --> 00:39:20,415
Kami tidak setuju dengan
semua poin dari operasi ini,

499
00:39:20,477 --> 00:39:23,811
tapi kami yakin
tentang pentingnya.

500
00:39:24,047 --> 00:39:27,813
Orang-orang pasti merasa bahwa negara berada di
belakang mereka, jadi saya akan berada di sana.

501
00:39:27,838 --> 00:39:29,181
Apakah ini sebuah lelucon?
- Tentu tidak

502
00:39:29,206 --> 00:39:31,234
Tapi kau tidak bisa pergi!
- Mengapa tidak?

503
00:39:31,384 --> 00:39:34,633
Jika Anda terbunuh di salah satu
kapal saya, saya bertanggung jawab.

504
00:39:34,704 --> 00:39:37,673
HMS Belfast bukan salah
satu kapal Anda, tapi raja.

505
00:39:37,698 --> 00:39:39,098
Jangan memakai jepit rambut...

506
00:39:39,118 --> 00:39:41,985
Saya menerima Anda sebagai
komandan komando...

507
00:39:42,010 --> 00:39:45,277
dari pasukan Inggris yang
terlibat dalam Overlord.

508
00:39:45,509 --> 00:39:48,665
Tapi di Angkatan Laut ada empat
orang di salah satu dari kalian!

509
00:39:49,015 --> 00:39:53,202
Sebagai Jenderal AS Anda tidak
menentukan awak kapal Inggris.

510
00:39:53,227 --> 00:39:57,397
Saya sama sekali tidak ingin melakukannya. Saya
hanya mengatakan bahwa Anda seharusnya tidak ikut.

511
00:39:57,452 --> 00:39:59,928
Saya adalah Perdana
Menteri Inggris!

512
00:40:00,124 --> 00:40:01,647
Menteri Pertahanan!

513
00:40:01,768 --> 00:40:06,361
Saya pergi jika saya menganggap
perlu pada tugas saya!

514
00:40:06,386 --> 00:40:08,494
Kamu tidak bisa menahanku
- tahan

515
00:40:08,519 --> 00:40:11,603
Saya telah melihat ini sebelumnya,
selama Perang Dunia Pertama.

516
00:40:11,706 --> 00:40:15,080
Orang-orang besar berkelahi dari
keselamatan kursi berlengan mereka.

517
00:40:15,105 --> 00:40:16,105
Itu tidak benar!

518
00:40:16,425 --> 00:40:19,237
Komandan harus melihat
medan perang itu sendiri.

519
00:40:19,262 --> 00:40:21,595
Kamu bukan komandan

520
00:40:21,918 --> 00:40:22,957
Apakah ini tentang Montgomery?

521
00:40:22,958 --> 00:40:24,667
Apakah Anda ingin berada di
pantai lebih cepat dari dia?

522
00:40:24,692 --> 00:40:25,758
Tentu saja tidak!

523
00:40:26,058 --> 00:40:28,800
Aku bahkan belum memikirkannya.
- Dan saat kamu ditembak?

524
00:40:28,825 --> 00:40:30,262
Saya pernah mengalami perang sebelumnya.

525
00:40:30,287 --> 00:40:33,355
Anda adalah perdana menteri. Kita
tidak boleh membahayakan hidupmu.

526
00:40:33,410 --> 00:40:37,597
Anda bertanya tentang
seperempat juta anak muda.

527
00:40:37,660 --> 00:40:39,277
Itu tugas mereka!

528
00:40:39,676 --> 00:40:40,676
Bukan milikmu

529
00:40:40,701 --> 00:40:46,119
Jika Anda ingin saya tunduk pada
rencana yang tidak masuk akal ini...

530
00:40:46,144 --> 00:40:49,190
maka setidaknya Anda harus
membiarkan anak buah saya masuk

531
00:40:49,268 --> 00:40:52,182
Aku tidak akan duduk diam di London
dengan tangan saling berpelukan,

532
00:40:52,268 --> 00:40:55,760
Dengarkan radio bagaimana mereka
diganggu oleh peluru Jerman.

533
00:40:56,135 --> 00:40:58,932
Aku pergi dengan mereka!
Saya berbagi takdir mereka!

534
00:40:58,989 --> 00:41:02,113
Jangan meminta saya untuk menjadi
tuan rumah teater amatir Anda!

535
00:41:02,629 --> 00:41:03,963
Ada perang!

536
00:41:05,075 --> 00:41:07,808
Saya mendorong Anda untuk menjadi tuan rumah tidak.

537
00:41:07,918 --> 00:41:11,699
Saya akan pergi ke Prancis
sebagai perdana menteri raja.

538
00:41:11,724 --> 00:41:13,324
Di atas kapal raja.

539
00:41:13,349 --> 00:41:16,207
Dan selain itu raja
bepergian dengan saya.

540
00:41:16,325 --> 00:41:18,043
Apa?
- Yang Mulia dan aku...

541
00:41:18,068 --> 00:41:20,012
... sepenuhnya sepakat.

542
00:41:20,037 --> 00:41:22,427
Kita harus berada di sana untuk
memimpin orang-orang itu.

543
00:41:22,537 --> 00:41:26,349
Dan baik Anda maupun Monty
tidak dapat mengubah apapun!

544
00:41:41,513 --> 00:41:43,180
Saya ingin berbicara nomor 10.

545
00:41:43,326 --> 00:41:45,126
Kita punya sedikit waktu tersisa.

546
00:42:24,412 --> 00:42:28,724
Winston... aku sudah mencarinya di mana-mana!

547
00:42:29,162 --> 00:42:32,286
Seorang pria butuh momen
kontemplasi diam...

548
00:42:32,311 --> 00:42:34,444
sebelum dia pergi ke medan perang

549
00:42:34,951 --> 00:42:35,951
Kamu harus datang

550
00:42:37,717 --> 00:42:38,717
Kamu punya kunjungan

551
00:42:49,560 --> 00:42:50,960
Selamat malam, Winston.

552
00:42:52,099 --> 00:42:53,233
Yang Mulia....

553
00:42:54,560 --> 00:42:58,099
Mereka bilang kau ada di sini

554
00:43:00,006 --> 00:43:01,006
Aku harus...

555
00:43:03,045 --> 00:43:04,111
datang sebentar.

556
00:43:05,982 --> 00:43:07,049
Ini tentang...

557
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
... rencana...

558
00:43:10,841 --> 00:43:12,441
... untuk bergabung dengan...

559
00:43:15,802 --> 00:43:16,802
... kapal

560
00:43:20,434 --> 00:43:21,701
Kita tidak bisa melakukan itu

561
00:43:23,770 --> 00:43:24,770
Saya mengerti

562
00:43:25,005 --> 00:43:27,271
Aku tahu aku setuju dengan itu...

563
00:43:30,879 --> 00:43:33,637
... saat kamu menelepon sebelumnya Itu...

564
00:43:35,907 --> 00:43:37,813
... tidak memikirkan saya

565
00:43:41,852 --> 00:43:43,319
Perubahan pelayanan...

566
00:43:45,367 --> 00:43:46,367
... sudah

567
00:43:48,469 --> 00:43:49,469
... akan

568
00:43:50,696 --> 00:43:53,762
... adalah masalah
serius bagi kerajaan.

569
00:43:55,602 --> 00:43:57,265
Dan Lilibeth adalah...

570
00:43:58,805 --> 00:44:00,338
... baru delapan belas tahun.

571
00:44:00,516 --> 00:44:01,516
Apa a

572
00:44:02,828 --> 00:44:04,762
... kordate girl

573
00:44:04,787 --> 00:44:06,987
Tapi masih sangat muda.

574
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
Jadi tidak

575
00:44:11,859 --> 00:44:13,393
... aku tidak bisa ikut.

576
00:44:14,594 --> 00:44:17,587
Dan aku tidak perlu memberitahumu

577
00:44:17,775 --> 00:44:24,134
apa artinya urusan sekutu?

578
00:44:24,642 --> 00:44:31,907
Jika Anda tidak sengaja
menghilang dari tempat kejadian.

579
00:44:33,478 --> 00:44:37,712
Bapak, semuanya sudah beres.

580
00:44:38,490 --> 00:44:41,818
Apalagi risikonya bisa diabaikan.

581
00:44:42,404 --> 00:44:45,161
Kehadiran kami akan
menjadi penghinaan...

582
00:44:45,599 --> 00:44:46,599
... Winston...

583
00:44:48,763 --> 00:44:51,963
... dari mereka yang
bertanggung jawab...

584
00:44:53,318 --> 00:44:54,518
... untuk pertempuran

585
00:44:58,581 --> 00:45:00,781
Entah kita menginginkannya atau tidak.

586
00:45:01,824 --> 00:45:04,290
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan...

587
00:45:04,887 --> 00:45:06,421
... apa yang biasanya...

588
00:45:07,465 --> 00:45:08,732
... tugasnya adalah...

589
00:45:09,184 --> 00:45:12,168
mereka di atas dalam kasus seperti ini:...

590
00:45:13,704 --> 00:45:15,211
Tinggal di rumah

591
00:45:17,181 --> 00:45:18,181
... dan tunggu

592
00:45:22,515 --> 00:45:23,649
Saya melayani...

593
00:45:24,289 --> 00:45:26,689
... dalam perang sebelumnya, sama seperti Anda.

594
00:45:27,781 --> 00:45:29,447
Punya bahaya di kapal.

595
00:45:29,961 --> 00:45:33,361
Sebuah pesawat terbang.
Sialan itu menggairahkan!

596
00:45:34,625 --> 00:45:37,025
Jadi saya tahu ketegangan yang Anda cari.

597
00:45:39,774 --> 00:45:42,174
Itu buruk, kau tahu

598
00:45:42,655 --> 00:45:47,194
Semua orang mengira kita adalah
orang paling berkuasa di dunia...

599
00:45:48,734 --> 00:45:53,139
Tapi Anda sama sekali tidak bisa melakukan apa-apa.

600
00:45:55,293 --> 00:45:59,566
Ini bukan pekerjaan saya

601
00:45:59,917 --> 00:46:03,456
... untuk melawan, mati

602
00:46:05,049 --> 00:46:06,049
Aku harus...

603
00:46:08,347 --> 00:46:09,347
... ada

604
00:46:11,261 --> 00:46:12,528
Bersikap sopan

605
00:46:14,855 --> 00:46:15,855
Bersatu

606
00:46:17,597 --> 00:46:18,597
Memberikan harapan

607
00:46:22,253 --> 00:46:25,542
Itu tugas saya.

608
00:46:28,776 --> 00:46:30,862
Dan milikmu juga.

609
00:46:38,588 --> 00:46:39,588
Tugas saya

610
00:46:41,518 --> 00:46:43,515
Jangan membuat Ike
dan Monty sulit.

611
00:46:45,086 --> 00:46:47,343
Jangan perang melawan mereka, Winston.

612
00:46:50,050 --> 00:46:53,047
Dan jangan pergi ke Prancis.

613
00:46:59,696 --> 00:47:00,696
Dan...?

614
00:47:06,602 --> 00:47:07,602
Pak

615
00:47:09,220 --> 00:47:10,845
Kamu adalah rajaku

616
00:47:12,361 --> 00:47:13,561
Dan aku harus lakukan...

617
00:47:15,486 --> 00:47:16,619
... apa yang anda rekomendasikan

618
00:47:26,002 --> 00:47:27,202
Perhatian...

619
00:47:28,768 --> 00:47:31,283
dalam beberapa hari mendatang akan...

620
00:47:31,877 --> 00:47:34,277
menjadi jauh lebih besar bagiku...

621
00:47:34,721 --> 00:47:35,721
jika...

622
00:47:36,877 --> 00:47:39,189
di atas segala sesuatu yang lain...

623
00:47:41,057 --> 00:47:43,524
ada juga resiko sekecil apapun...

624
00:47:44,729 --> 00:47:46,062
kehilangan Anda

625
00:47:58,986 --> 00:47:59,986
Aku harus pergi.

626
00:48:00,962 --> 00:48:03,984
Mereka terbang di rambut jika
saya tinggal jauh terlalu lama.

627
00:48:08,048 --> 00:48:09,382
Selamat malam, Winston.

628
00:48:18,544 --> 00:48:21,371
Inggris akan berterima kasih
padamu di sini, Winston.

629
00:48:22,966 --> 00:48:25,632
Saya pikir kita
akan menjadi semua.

630
00:48:26,434 --> 00:48:27,434
Kekal

631
00:48:30,856 --> 00:48:31,856
Yang Mulia...

632
00:49:31,515 --> 00:49:33,048
Apakah Ike mengirimnya?

633
00:49:33,702 --> 00:49:35,769
Ike memintanya padaku.

634
00:49:37,054 --> 00:49:38,721
Aku menelepon istana.

635
00:49:45,734 --> 00:49:48,764
Kenapa, Clemmy? Mengapa?

636
00:49:50,140 --> 00:49:52,077
Tidak bisakah kamu
membicarakan saya?

637
00:49:53,610 --> 00:49:58,218
Kapan kamu mendengarkan
seseorang yang terakhir?

638
00:49:59,860 --> 00:50:03,210
Kapan terakhir kamu duduk untuk
bercakap-cakap denganku?

639
00:50:03,273 --> 00:50:04,407
Oh, maafkan aku

640
00:50:05,398 --> 00:50:09,140
Saya harus terganggu oleh usaha yang tidak
signifikan untuk memenangkan perang.

641
00:50:09,165 --> 00:50:13,788
Jenderal Eisenhower menulis surat panjang
kepada istrinya setiap akhir pekan.

642
00:50:13,813 --> 00:50:15,773
Bahkan jika dia ribuan
kilometer jauhnya dari rumah.

643
00:50:15,798 --> 00:50:18,601
Kenapa kamu tidak menikahi
Jenderal Eisenhower?

644
00:50:18,689 --> 00:50:21,243
Seorang pemuda tampan, masih
dalam tahun-tahun terbaiknya,

645
00:50:21,268 --> 00:50:24,774
Di antaranya semua orang sepertinya
menganggapnya pahlawan perang sejati.

646
00:50:24,869 --> 00:50:28,134
Bukan singa kuno
kuno yang usang,

647
00:50:28,459 --> 00:50:32,327
gigi yang telah ditarik untuk
menakut-nakuti para wanita.

648
00:50:33,925 --> 00:50:35,987
Coba berpura-pura menjadi
pahlawan, Winston.

649
00:50:36,065 --> 00:50:39,705
Dan kemudian orang mungkin percaya
bahwa Anda salah satu lagi.

650
00:50:40,776 --> 00:50:43,768
Mengapa Anda tidak
hanya memasang saya?

651
00:50:57,831 --> 00:51:01,737
Dua hari untuk D-Day

652
00:51:01,762 --> 00:51:04,830
4:00 pm

653
00:51:52,940 --> 00:51:54,607
Berlangsunglah.

654
00:52:04,705 --> 00:52:05,705
Tuan-tuan...

655
00:52:06,018 --> 00:52:07,759
Kami berada di sini pada waktu sosial ini

656
00:52:07,784 --> 00:52:11,051
untuk membuat keputusan
terbesar dalam hidup kita.

657
00:52:11,096 --> 00:52:13,763
Armada untuk Overlord telah dieliminasi.

658
00:52:13,788 --> 00:52:17,431
Inilah saat terakhir,
momen penting terakhir

659
00:52:17,459 --> 00:52:22,459
di mana kita harus memutuskan apakah operasi ini
berjalan hari ini seperti yang direncanakan.

660
00:52:23,420 --> 00:52:26,302
Tentu kita perlu
mempertimbangkan situasinya.

661
00:52:26,520 --> 00:52:29,263
Angin, hujan, pasang.

662
00:52:30,732 --> 00:52:32,826
Jadi kami laporkan

663
00:52:32,943 --> 00:52:35,010
Ketua kelompok Stagg memiliki cuaca.

664
00:52:38,308 --> 00:52:39,308
Tuan-tuan...

665
00:52:39,816 --> 00:52:43,112
Ketakutan yang saya dan rekan
saya miliki tentang cuaca

666
00:52:43,186 --> 00:52:45,901
dalam tiga, empat hari
berikutnya, telah dikonfirmasi.

667
00:52:46,902 --> 00:52:50,487
Laut akan ganas, tenaga angin delapan.

668
00:52:50,761 --> 00:52:52,094
Banyak awan rendah.

669
00:52:52,964 --> 00:52:58,104
Barometer stasiun cuaca di Irlandia
Barat akan kembali dengan cepat.

670
00:52:58,574 --> 00:53:00,907
Ada depresi yang lebih
dalam di pihak kita.

671
00:53:02,188 --> 00:53:05,388
Saya minta maaf, pak Itu
tidak terlihat bagus.

672
00:53:06,977 --> 00:53:09,577
Jenderal Montgomery,
siapa yang menasihatimu?

673
00:53:10,920 --> 00:53:12,987
Hampir tidak ada waktu tersisa.

674
00:53:13,772 --> 00:53:16,239
Saya pikir kita harus mulai.

675
00:53:17,340 --> 00:53:18,673
Laksamana Angkatan Udara?

676
00:53:19,192 --> 00:53:21,325
Saya khawatir saya tidak
setuju dengan itu.

677
00:53:21,489 --> 00:53:24,496
Ini adalah kondisi yang mengerikan
untuk mendapat dukungan dari langit.

678
00:53:24,575 --> 00:53:28,363
Saya tidak tahu berapa banyak yang bisa saya
lakukan dalam cuaca ini, tapi tidak akan banyak.

679
00:53:34,902 --> 00:53:36,368
Laksamana, bagaimana menurutmu?

680
00:53:37,464 --> 00:53:38,604
Ini mengerikan.

681
00:53:38,660 --> 00:53:43,593
Seberapa layak membiarkan
kapal mendarat dalam badai?

682
00:53:43,777 --> 00:53:46,110
Sialan Ike, anak
buahku sudah berlayar.

683
00:53:46,763 --> 00:53:50,880
Laksamana, sudah berapa lama kita jauh
dari kapal untuk memanggil mereka kembali?

684
00:53:50,990 --> 00:53:53,560
Mungkin... tiga puluh menit.

685
00:53:57,693 --> 00:54:00,426
Mungkin ada kesempatan lain.
Besok

686
00:54:00,592 --> 00:54:02,779
Stagg...
- Bp.

687
00:54:03,896 --> 00:54:07,247
Mungkin ada gangguan
singkat badai besok pagi.

688
00:54:07,323 --> 00:54:10,856
Tapi dalam 24 jam ke depan
sulit untuk mengatakannya.

689
00:54:14,526 --> 00:54:16,659
Risiko apa yang ingin kamu ambil?

690
00:54:33,857 --> 00:54:34,857
Panggil mereka kembali

691
00:54:36,872 --> 00:54:39,739
Tapi kembali besok
pada saat bersamaan.

692
00:54:40,263 --> 00:54:41,529
Berdoalah untuk cuaca yang baik.

693
00:54:45,677 --> 00:54:46,677
Ike...

694
00:54:47,829 --> 00:54:48,829
Anda memanggil mereka kembali.

695
00:54:50,712 --> 00:54:53,367
Ini bukan rencana dengan alternatif.

696
00:54:53,446 --> 00:54:55,047
Ini direncanakan sebagai kemenangan.

697
00:54:55,087 --> 00:54:57,353
Dan itu akan terjadi. Kita pergi kesana

698
00:54:57,946 --> 00:55:01,617
Kami membuang semua yang kita miliki
dalam pertarungan dan membuatnya sukses.

699
00:55:01,764 --> 00:55:03,231
Karena terus terang...

700
00:55:03,655 --> 00:55:07,271
Jika kita tidak memenangkan
ini, dunia seperti apa jadinya?

701
00:55:07,428 --> 00:55:09,561
Saya setuju dengan anda

702
00:55:17,889 --> 00:55:19,622
Kita akan pergi besok, Churchill.

703
00:55:19,905 --> 00:55:21,838
Anda tidak bisa menghentikannya.

704
00:55:21,959 --> 00:55:22,959
Tidak...

705
00:55:24,561 --> 00:55:26,361
Tapi cuacanya mungkin saja terjadi.

706
00:55:43,463 --> 00:55:47,775
Brooke ada di sini untuk memberi tahu
Anda tentang kejadian di pantai.

707
00:55:48,033 --> 00:55:52,300
Pasukan Jenderal Alexanders,
yang membawa Roma tadi malam,

708
00:55:52,439 --> 00:55:55,439
Pergilah ke medan perang
terbesar hari ini.

709
00:55:55,463 --> 00:55:57,806
Pawai di Italia bisa membawa kemenangan.

710
00:55:57,924 --> 00:56:02,126
Atasan memerintahkan harapan dan perhatian
mereka sekarang pada Operation Overlord.

711
00:56:02,206 --> 00:56:04,672
Aku tidak bisa berbuat apa-apa tentang Overlord.

712
00:56:04,753 --> 00:56:09,553
Saya masuk untuk memenangkan
sisa perang ini.

713
00:56:10,293 --> 00:56:13,894
Aku merasa seperti dirantai
ke mobil orang bodoh.

714
00:56:14,019 --> 00:56:17,105
Jika kita bisa menangkapnya
sejauh ini, ia merasa terlibat.

715
00:56:17,121 --> 00:56:19,269
Para politisi juga mengkhawatirkannya.

716
00:56:19,294 --> 00:56:20,567
Jika perang berakhir tahun ini,

717
00:56:20,592 --> 00:56:23,542
dia bisa menjadi pemimpin
sebagai pemimpin.

718
00:56:23,567 --> 00:56:27,967
Aku tahu kau diijinkan dia, Smuts. Saya
melakukan itu juga, percaya atau tidak.

719
00:56:28,007 --> 00:56:30,542
Tapi dia membuatnya sangat marah.

720
00:56:30,567 --> 00:56:32,300
Dia tidak lagi sama.

721
00:56:32,325 --> 00:56:34,459
Saat Anda masuk ke perairan yang tenang,

722
00:56:34,515 --> 00:56:38,671
Anda dapat dengan mudah melupakan kapten
yang telah Anda uji coba melalui badai.

723
00:56:38,766 --> 00:56:41,645
Saya tidak lupa seberapa
besar dia di Blitzkrieg.

724
00:56:41,670 --> 00:56:43,442
Tapi itu empat tahun yang lalu!

725
00:56:43,458 --> 00:56:45,356
Dia masih pria besar.

726
00:56:45,403 --> 00:56:47,330
Akhir Bodoh idiot

727
00:56:47,377 --> 00:56:49,577
Mereka semua bodoh idiot.

728
00:56:50,057 --> 00:56:51,705
Ini dengan spasi tunggal.

729
00:56:51,799 --> 00:56:52,799
Mengapa begitu?

730
00:56:52,824 --> 00:56:53,931
Saya minta maaf, pak

731
00:56:53,956 --> 00:56:55,220
Mesin diatur berbeda.

732
00:56:55,245 --> 00:56:57,578
Ini harus memiliki spasi ganda.

733
00:56:58,588 --> 00:57:00,521
Kenapa kamu menyia-nyiakan waktuku?

734
00:57:00,565 --> 00:57:02,666
Gadis bodoh
- maafkan aku Saya tidak tahu

735
00:57:02,719 --> 00:57:05,039
Apakah Anda menyadari apa yang harus dilakukan?

736
00:57:05,555 --> 00:57:08,696
Saya harus memikirkan pasukan,
menjaga mereka tetap aman.

737
00:57:08,721 --> 00:57:10,524
Makanan, tempat tinggal, peralatan...

738
00:57:10,719 --> 00:57:12,519
Semuanya harus diselesaikan!

739
00:57:12,840 --> 00:57:18,105
Jika saya menyerahkannya kepada orang lain,
mereka mungkin mengirim kursi gigi...

740
00:57:18,137 --> 00:57:19,803
bukan bayonet!

741
00:57:19,918 --> 00:57:24,613
Saya harus berkonsentrasi.
Anda perlu berkonsentrasi.

742
00:57:24,660 --> 00:57:25,660
Winston...

743
00:57:26,879 --> 00:57:29,121
Bisakah kamu ikut dengan saya?

744
00:57:48,606 --> 00:57:50,636
Seorang pria besar...

745
00:57:52,926 --> 00:57:56,993
Saya tidak bisa bekerja jika saya memiliki
ketidakmampuan seperti itu di sekitar saya.

746
00:57:57,246 --> 00:57:59,449
Aku akan menunjukkan Brooke dan Monty...

747
00:57:59,482 --> 00:58:01,495
apa yang dibutuhkan untuk
menjadi jenderal yang nyata

748
00:58:01,520 --> 00:58:02,588
Aku akan menunjukkan mereka...

749
00:58:02,613 --> 00:58:04,629
seberapa besar pria
memenangkan perang mereka!

750
00:58:04,654 --> 00:58:05,654
Hentikan!

751
00:58:05,872 --> 00:58:06,872
Berhenti saja

752
00:58:08,162 --> 00:58:11,263
Brooke, Eisenhower dan
Monty membawa perang ini.

753
00:58:11,295 --> 00:58:13,037
Dan Anda selalu
berjalan di jalan!

754
00:58:13,062 --> 00:58:15,865
Saya Perdana Menteri negara ini!
- Tepat sekali.

755
00:58:15,890 --> 00:58:18,498
Dan Menteri Pertahanan.
- Jangan di garis-garis Anda.

756
00:58:18,624 --> 00:58:20,290
Karena itu, Anda terlihat lebih kecil.

757
00:58:21,490 --> 00:58:24,023
Dan Anda juga tidak memerlukannya.

758
00:58:25,193 --> 00:58:28,593
Apakah Anda ingin berhenti memberi
tahu saya apa yang harus dilakukan?

759
00:58:29,872 --> 00:58:31,406
Apa yang kamu katakan disana?

760
00:58:39,943 --> 00:58:42,809
Mungkin sudah waktunya
beristirahat.

761
00:58:46,146 --> 00:58:47,346
Saya akan berpikir begitu.

762
01:00:08,896 --> 01:00:10,067
Tuhan yang terkasih

763
01:00:23,668 --> 01:00:26,863
Tolong, tolong

764
01:00:26,997 --> 01:00:29,247
Biarkan hujan besok.

765
01:00:30,529 --> 01:00:32,114
Biarkan itu tuangkan!

766
01:00:33,488 --> 01:00:35,558
Biarkan langit terbuka

767
01:00:35,645 --> 01:00:42,339
sehingga banjir semburan, seperti yang belum
pernah terjadi sebelumnya di Channel.

768
01:00:43,999 --> 01:00:45,733
Biarkan petir bersinar...

769
01:00:47,093 --> 01:00:50,358
Biarkan guntur guntur,
gulung dan gemuruh...

770
01:00:52,186 --> 01:00:55,522
Biarkan angin merobek
pantainya...

771
01:00:55,636 --> 01:00:59,683
dan mengubah pasir menjadi badai.

772
01:01:01,683 --> 01:01:07,456
Biarkan laut naik dengan puncak
dan terjun ke gelombang pasang.

773
01:01:08,194 --> 01:01:12,592
Cry out roh dari
terdalam dari kedalaman.

774
01:01:20,890 --> 01:01:21,890
Silahkan...

775
01:01:24,796 --> 01:01:26,937
Pastikan mereka membatalkannya.

776
01:01:29,843 --> 01:01:34,429
Dan menyelamatkan nyawa semua orang
muda yang baik di kapal tersebut.

777
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
Silahkan...

778
01:01:38,476 --> 01:01:41,062
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

779
01:02:02,359 --> 01:02:03,359
Amin.

780
01:02:15,601 --> 01:02:16,601
Amin.

781
01:02:30,599 --> 01:02:34,740
Suatu hari untuk D-Day

782
01:03:21,046 --> 01:03:23,835
Terima kasih telah kembali.
Berlangsung

783
01:03:30,656 --> 01:03:32,122
Cuaca, silakan.

784
01:03:35,788 --> 01:03:40,611
Kemarin kami meramalkan
hening sebentar pagi ini.

785
01:03:40,658 --> 01:03:43,591
Dari jam 4 pagi ini, sepertinya
itu menjadi kenyataan.

786
01:03:45,619 --> 01:03:48,790
Awan setinggi 650 meter itu
tetap tiga puluh persen.

787
01:03:48,875 --> 01:03:52,343
Tenaga angin adalah antara tiga dan empat.

788
01:03:54,070 --> 01:03:56,695
Anda akan sangat dirayakan jika
prediksi itu menjadi kebenaran.

789
01:03:56,805 --> 01:03:59,390
Prediksi ini bisa
menangkal Jerman.

790
01:03:59,415 --> 01:04:02,407
Kemudian pesawat pengintai
mereka tidak bisa lepas landas.

791
01:04:02,531 --> 01:04:04,859
Dapatkah angkatan bersenjata angkatan
laut fokus pada pandangan ini?

792
01:04:04,891 --> 01:04:06,796
Ya
- Monty?

793
01:04:07,405 --> 01:04:09,205
Tentara siap

794
01:04:24,757 --> 01:04:26,891
Ini adalah risiko besar.

795
01:04:28,303 --> 01:04:30,591
Tapi taruhan yang paling mungkin.

796
01:04:37,518 --> 01:04:41,455
Pertanyaannya adalah: berapa lama Anda bisa
meninggalkan orang dalam ketidakpastian?

797
01:04:57,352 --> 01:04:58,685
Bagus Ayo pergi

798
01:05:09,375 --> 01:05:10,908
Grup Kapten Stagg...

799
01:05:11,414 --> 01:05:13,147
Silahkan buat gambar.

800
01:05:59,269 --> 01:06:00,269
Ike...

801
01:06:02,442 --> 01:06:06,254
Anda bilang perang ini berbeda
dari yang sebelumnya.

802
01:06:07,297 --> 01:06:08,297
Tapi ini...

803
01:06:09,618 --> 01:06:10,618
... operasi...

804
01:06:12,071 --> 01:06:13,737
... Sepertinya banyak.

805
01:06:18,368 --> 01:06:20,501
Akan ada orang mati besok.

806
01:06:22,106 --> 01:06:28,520
Jangan biarkan salah satu dari mereka mati sia-sia.

807
01:06:37,388 --> 01:06:38,388
Semoga beruntung

808
01:08:15,325 --> 01:08:16,325
Mereka pergi

809
01:08:52,411 --> 01:08:54,278
Aku tidak tahan menanggung ini
Benar tidak

810
01:08:54,333 --> 01:08:56,600
Dalam nama surgawi
- aku tidak bisa

811
01:08:57,833 --> 01:09:01,500
Saya tidak mentolerir ini dari Anda.
- Saya tidak bisa memimpin ini!

812
01:09:01,997 --> 01:09:04,981
Ini dibunuh
- Duduklah

813
01:09:05,274 --> 01:09:10,074
Saya tidak bisa menjalani sisa hidup
saya dengan ini di hati nurani saya.

814
01:09:10,782 --> 01:09:12,234
Anda tidak punya pilihan.

815
01:09:13,079 --> 01:09:14,079
Kamu dengar aku

816
01:09:14,780 --> 01:09:18,047
Aku tidak akan bisa
menjalani sisa hidupku.

817
01:09:18,069 --> 01:09:19,536
Apakah itu ancaman?

818
01:09:20,249 --> 01:09:22,316
Saat kita bangun besok

819
01:09:23,191 --> 01:09:26,682
20.000 pemuda dapat dibunuh.

820
01:09:35,878 --> 01:09:36,945
Kamu sedang mabuk

821
01:09:38,808 --> 01:09:42,159
Inilah satu-satunya yang membawa saya kedamaian.

822
01:09:42,857 --> 01:09:46,583
Itu tidak berhasil. Anda harus malu pada diri sendiri.

823
01:10:12,535 --> 01:10:16,777
Dapatkah Anda mengirim seseorang ke ruang sarapan?
Kecelakaan telah terjadi.

824
01:10:17,043 --> 01:10:20,879
Tidak, tidak ada yang terluka.
Hanya papan rusak.

825
01:10:21,340 --> 01:10:22,652
Terima kasih

826
01:10:23,317 --> 01:10:26,066
Dan bisakah Anda memberi tahu Marshall Smuts
bahwa saya ingin berbicara dengannya?

827
01:10:26,192 --> 01:10:27,192
Terima kasih

828
01:11:28,371 --> 01:11:29,371
Winston...

829
01:11:32,660 --> 01:11:33,660
Winston.

830
01:11:36,911 --> 01:11:39,445
Kapal-kapal tersebut
bertemu di Channel.

831
01:11:39,716 --> 01:11:42,411
Mereka berlayar pada pukul 17:00.

832
01:11:43,802 --> 01:11:48,269
Saya bisa membantu dengan
pidato Anda besok.

833
01:12:02,974 --> 01:12:06,174
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
- Beberapa kali.

834
01:12:06,990 --> 01:12:11,348
Dia masuk jauh ke dalam lubang
dan kemudian dia ada di sana.

835
01:12:11,966 --> 01:12:14,778
Semua yang saya lakukan untuk
merawatnya membuatnya lebih buruk.

836
01:12:14,803 --> 01:12:16,114
Apakah kamu memanggil dokternya?

837
01:12:16,177 --> 01:12:19,364
Dokternya biasanya mengirimnya ke
pedesaan selama beberapa minggu.

838
01:12:19,420 --> 01:12:22,325
Dia harus berbicara tentang bangsa ini besok.
- aku tahu itu

839
01:12:22,846 --> 01:12:25,431
Atau untuk mengatakan kepada mereka bahwa
kita akan memenangkan perang atau...

840
01:12:25,488 --> 01:12:28,288
bahwa kita membunuh ribuan orang saja.
Tidak perlu

841
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
Surga yang terhormat

842
01:12:33,448 --> 01:12:34,915
Sayang sayang sayang

843
01:12:36,854 --> 01:12:37,921
Apakah kamu

844
01:12:38,652 --> 01:12:39,652
Ya, tentu saja.

845
01:12:40,854 --> 01:12:43,254
Pasti sulit juga bagimu.

846
01:12:47,065 --> 01:12:48,932
Saya berharap dia akan melihatnya sekali.

847
01:12:51,393 --> 01:12:53,838
Bagaimanapun, kita harus melakukan
yang terbaik, saya kira.

848
01:12:53,932 --> 01:12:55,866
Biarkan aku berbicara dengannya.

849
01:13:31,753 --> 01:13:33,541
Saya berpikir: jika kita bersama,

850
01:13:33,566 --> 01:13:37,166
bisakah kita membantu Anda
menulis pidato Anda besok?

851
01:13:38,821 --> 01:13:41,742
Ini adalah pidato yang
sangat penting, Winston.

852
01:13:41,797 --> 01:13:46,633
Jika Anda berkonsentrasi pada hal itu, Anda
mungkin bisa membawa kekuatan untuk itu.

853
01:13:48,826 --> 01:13:51,559
Atau akankah kita
mulai, Miss Garrett?

854
01:13:53,826 --> 01:13:56,575
Ini adalah perdana menteri.

855
01:13:58,906 --> 01:14:03,804
Malam ini, tentara sekutu
memiliki udara, laut dan darat...

856
01:14:03,922 --> 01:14:07,554
sebuah serangan frontal
terhadap posisi tentara Jerman

857
01:14:07,695 --> 01:14:09,762
di pantai utara Perancis.

858
01:14:10,468 --> 01:14:14,851
Inilah awal operasi terbesar
dalam perang tersebut.

859
01:14:14,882 --> 01:14:19,882
Ini akan mengurangi Nazi
dan membebaskan Prancis.

860
01:14:20,866 --> 01:14:25,799
Ribuan pemuda pemberani
mendarat dari armada kapal.

861
01:14:25,864 --> 01:14:30,664
Mereka mengamankan pantai dan
mendorong kembali jalur Jerman.

862
01:14:31,099 --> 01:14:32,232
Kamu tidak tahu itu

863
01:14:33,013 --> 01:14:34,013
Apa?

864
01:14:35,808 --> 01:14:38,675
Ini terlalu asing bagiku, Smuts.

865
01:14:40,214 --> 01:14:41,881
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

866
01:14:43,394 --> 01:14:44,394
Gallipoli...

867
01:14:45,410 --> 01:14:47,042
1915.

868
01:14:47,878 --> 01:14:50,078
Pendaratan amfibi berskala besar.

869
01:14:50,972 --> 01:14:54,807
Serangan frontal terhadap tentara
yang digali dengan berat.

870
01:14:56,645 --> 01:15:00,668
Kami punya rencana besar,
Kitchener dan aku.

871
01:15:00,731 --> 01:15:02,879
Ini bukan tahun 1915!

872
01:15:02,942 --> 01:15:07,590
Tapi operasi itu digema oleh
komandan-komandan yang berpikiran kecil.

873
01:15:08,169 --> 01:15:10,169
"Hapus seribu kapal."

874
01:15:10,520 --> 01:15:12,808
"Jangan mengirim divisi tambahan lagi."

875
01:15:12,864 --> 01:15:15,664
"Mereka tidak membutuhkan
begitu banyak bahan peledak."

876
01:15:18,098 --> 01:15:22,032
Aku mencoba menghentikannya.
Tuhan adalah saksiku.

877
01:15:26,973 --> 01:15:28,707
Itu telah...

878
01:15:31,200 --> 01:15:32,933
Itu memiliki...

879
01:15:36,341 --> 01:15:38,668
... harus bekerja sedikit.

880
01:15:46,488 --> 01:15:50,559
Kami memiliki orang-orang seperti
telanjang yang bisa mengirim pantai.

881
01:15:50,621 --> 01:15:54,487
Peperangan dikembangkan lebih lanjut.
Pelajaran Anda telah dipelajari

882
01:15:54,520 --> 01:15:58,168
Seperempat juta orang
terjebak di Gallipoli.

883
01:15:59,074 --> 01:16:03,972
Kerajaan menyalahkan saya.
Saya bertanggung jawab

884
01:16:04,565 --> 01:16:08,823
Tidak ada yang menyalahkan saya
lebih dari diriku sendiri.

885
01:16:08,917 --> 01:16:12,517
Jika berhasil, Anda adalah
pahlawan yang terkenal.

886
01:16:12,542 --> 01:16:14,409
Tapi gagal!

887
01:16:17,306 --> 01:16:19,239
Saya mengirim orang ke kematian.

888
01:16:20,158 --> 01:16:22,220
Ratusan ribu!

889
01:16:24,247 --> 01:16:27,047
Tanganku basah
dengan darah mereka.

890
01:16:27,072 --> 01:16:30,368
Orang-orang melakukan tugas
mereka dan kita milik kita.

891
01:16:30,393 --> 01:16:32,509
Kita harus hidup dengan rasa bersalah itu.

892
01:16:32,534 --> 01:16:33,667
Tapi kita hidup...

893
01:16:34,834 --> 01:16:37,700
Namun para komandan
belum belajar apapun.

894
01:16:37,732 --> 01:16:39,989
Karena mereka tidak mau belajar.

895
01:16:40,154 --> 01:16:43,954
Mereka tinggal jauh dari medan perang
dan tidak melihat harganya berapa.

896
01:16:44,225 --> 01:16:47,084
Mata ditembak oleh
peluru penembak jitu.

897
01:16:47,139 --> 01:16:50,206
Kaki diledakkan oleh tambang.
Darah di busa laut!

898
01:16:50,639 --> 01:16:54,106
Itulah yang dilihat para pria.
Mereka memilikinya untuk diri mereka sendiri!

899
01:16:54,742 --> 01:16:56,819
Setengah dari orang-orang
di kapal hari ini,

900
01:16:56,859 --> 01:16:58,944
adalah mayat membusuk besok

901
01:16:59,015 --> 01:17:00,757
Itu sudah cukup!

902
01:17:01,226 --> 01:17:04,026
Tunangan saya duduk di salah satu kapal itu.

903
01:17:07,101 --> 01:17:08,568
Saya pikir paling tidak.

904
01:17:08,593 --> 01:17:10,726
Dia tidak bisa mengatakan dengan tepat.

905
01:17:15,278 --> 01:17:16,678
Apa rangking yang dia miliki?

906
01:17:21,544 --> 01:17:22,944
Dia adalah seorang bangsawan.

907
01:17:24,208 --> 01:17:25,475
Di kapal perusak

908
01:17:29,036 --> 01:17:30,036
Arthur...

909
01:17:30,856 --> 01:17:31,856
Arthur Clayton.

910
01:17:44,277 --> 01:17:46,810
Bagaimana Anda bisa
saling mengenal?

911
01:17:49,207 --> 01:17:51,807
Kami tumbuh bersama
di Portsmouth.

912
01:17:55,270 --> 01:17:58,870
Dia bilang dia akan
menjagaku dan ibuku.

913
01:17:59,668 --> 01:18:02,535
Ayah saya berada di Perang Dunia Pertama.

914
01:18:02,910 --> 01:18:05,243
Dia tidak pernah datang ke sana.

915
01:18:05,474 --> 01:18:07,474
Dia tidak bisa benar-benar bekerja.

916
01:18:10,683 --> 01:18:14,950
Arthur bilang kita mendapatkan
pondok di laut saat dia kembali.

917
01:18:15,879 --> 01:18:17,679
Kami mengisinya dengan anak-anak.

918
01:18:18,504 --> 01:18:20,464
Dengan mawar di sekitar pintu.

919
01:18:22,131 --> 01:18:27,065
Saya ingin percaya bahwa saya tidak berakhir
seperti ibu dan saudara perempuannya.

920
01:18:27,147 --> 01:18:30,654
Orang-orang mereka tewas, terluka atau lumpuh.

921
01:18:31,975 --> 01:18:35,303
Saya ingin percaya bahwa
saya baik-baik saja.

922
01:18:35,413 --> 01:18:37,813
Dan itu bagus untuknya.

923
01:18:38,802 --> 01:18:44,269
Saya tidak ingin mendengar bahwa pria yang
saya cintai bisa meninggal dalam beberapa jam.

924
01:18:46,333 --> 01:18:48,400
Dan aku tidak ingin mendengarnya darimu.

925
01:18:54,286 --> 01:18:57,553
Saya menemukan Anda orang yang
paling berani di Inggris.

926
01:19:03,138 --> 01:19:07,848
Saya minta maaf Saya tidak punya hak...
- tidak...

927
01:19:11,839 --> 01:19:12,839
Kamu...

928
01:19:14,065 --> 01:19:15,865
... memiliki hak sepenuhnya.

929
01:19:21,057 --> 01:19:23,752
Ayo Duduklah

930
01:19:30,010 --> 01:19:31,010
Terima kasih

931
01:19:40,472 --> 01:19:41,872
Aku harus berdandan.

932
01:20:26,401 --> 01:20:27,801
Aku butuh bantuanmu

933
01:20:29,386 --> 01:20:30,786
Apa yang kamu bicarakan

934
01:20:32,182 --> 01:20:33,182
Tugas saya

935
01:20:41,643 --> 01:20:43,487
Apakah kamu pergi

936
01:20:45,834 --> 01:20:47,623
Aku tidak bisa melakukan itu

937
01:20:52,702 --> 01:20:58,857
Saya menyadari bahwa saya belum menjadi mitra
penuh Anda untuk beberapa waktu sekarang.

938
01:21:00,446 --> 01:21:03,906
Perang ini menuntut saya sepanjang jalan.

939
01:21:04,719 --> 01:21:08,929
Dan tidak mudah
menjadi pemimpin.

940
01:21:09,750 --> 01:21:12,765
Ini juga tidak mudah
untuk menikah.

941
01:21:13,787 --> 01:21:18,387
Saya diharapkan berdiri di belakang Anda
dan menantikan Anda jika dibutuhkan.

942
01:21:18,927 --> 01:21:20,260
Dengan suasana hati yang baik.

943
01:21:20,665 --> 01:21:22,932
Dan kebaikan yang tak tertahankan.

944
01:21:25,564 --> 01:21:28,352
Terkadang aku berharap bisa
menjalani hidupku sendiri.

945
01:21:30,189 --> 01:21:31,256
Maukah kamu melakukan itu?

946
01:21:33,470 --> 01:21:37,670
Saya telah belajar bagaimana hidup
di sekitar tepi tajam Anda.

947
01:21:48,967 --> 01:21:54,271
Saya sering bertanya-tanya
apakah ada pria lain.

948
01:21:55,936 --> 01:21:59,136
Apakah Anda keberatan jika itu?
- Tentu saja!

949
01:22:02,959 --> 01:22:05,359
Aku tidak membuatmu bahagia, ya?

950
01:22:06,927 --> 01:22:07,975
Kamu lakukan

951
01:22:09,615 --> 01:22:12,082
Terkadang Anda membuat
saya sangat bahagia.

952
01:22:12,956 --> 01:22:13,956
Tapi sekarang...

953
01:22:15,503 --> 01:22:16,503
Menang...

954
01:22:17,300 --> 01:22:22,331
Saya tidak tahu bagaimana membantu Anda jika
Anda tidak mengerti apa yang harus dilakukan.

955
01:22:28,776 --> 01:22:30,276
Het Vrouwengilde.

956
01:22:30,816 --> 01:22:32,949
Bisakah kita menunggunya.

957
01:22:34,304 --> 01:22:38,280
Tidak Tidak, saya akan melakukannya.

958
01:22:52,945 --> 01:22:54,278
Briggs...
- Pak.

959
01:22:54,601 --> 01:22:56,867
Pernahkah kamu mendengar
tentang Admiralty?

960
01:22:56,914 --> 01:23:02,085
Ya, pak Adelborst Arthur Clayton duduk
di salah satu kapal menuju Pantai Juno.

961
01:23:02,468 --> 01:23:04,335
Mereka berada di gelombang pertama.

962
01:23:04,562 --> 01:23:06,562
Mereka mengharapkan banyak api Jerman.

963
01:23:07,325 --> 01:23:08,325
Saya minta maaf

964
01:23:09,802 --> 01:23:10,868
Terima kasih Briggs.

965
01:23:14,310 --> 01:23:16,443
Mereka sudah berjalan.

966
01:23:18,333 --> 01:23:19,733
Begitu banyak pemuda

967
01:23:21,450 --> 01:23:23,317
Sama seperti perang sebelumnya.

968
01:23:23,747 --> 01:23:25,614
Hampir tidak lebih dari anak laki-laki.

969
01:23:26,700 --> 01:23:29,033
Mereka tumbuh dengan perang ini.

970
01:23:29,427 --> 01:23:30,427
Mereka berani.

971
01:23:31,810 --> 01:23:34,010
Terlalu muda untuk mengetahui apa itu kecemasan.

972
01:23:37,974 --> 01:23:39,574
Apa yang akan Anda katakan besok?

973
01:23:42,653 --> 01:23:43,787
Saya tidak tahu itu.

974
01:23:44,583 --> 01:23:46,450
Itu tergantung berita.

975
01:23:46,513 --> 01:23:48,046
Tidak, tidak.

976
01:23:49,145 --> 01:23:52,545
Apa yang terjadi malam ini:
Anda harus memberi mereka harapan.

977
01:23:53,067 --> 01:23:55,534
Bahkan jika 20.000 orang tewas.

978
01:23:55,928 --> 01:23:59,115
Anda tidak bisa meninggalkan ibu, wanita
dan anak mereka dengan pikiran itu

979
01:23:59,140 --> 01:24:00,857
bahwa mereka telah mati dengan sia-sia.

980
01:24:01,631 --> 01:24:02,964
Anda harus membantu mereka.

981
01:24:03,310 --> 01:24:05,310
Pastikan tawaran mereka sangat berarti.

982
01:24:06,362 --> 01:24:11,487
Biarkan mereka percaya bahwa mereka
akan memenangkan perang ini.

983
01:24:14,261 --> 01:24:16,461
Dan aku akan melakukannya dengan mereka.

984
01:24:18,038 --> 01:24:19,638
Karena itu tugas saya...

985
01:24:21,546 --> 01:24:22,546
Bukan?

986
01:24:26,507 --> 01:24:29,574
Apakah Anda ingin berbicara
dengan teman wanita tanpa saya?

987
01:24:31,765 --> 01:24:33,898
Saya harus menulis pidato itu.

988
01:24:37,694 --> 01:24:38,694
Clem...

989
01:24:44,327 --> 01:24:46,881
Saya selalu bertengkar.

990
01:24:47,772 --> 01:24:50,936
Itulah inti dari siapa saya.

991
01:24:51,818 --> 01:24:52,952
Jika saya melakukan ini

992
01:24:53,928 --> 01:24:57,594
Jika saya menyimpan pidato itu,
saya tidak akan lagi bertengkar.

993
01:24:58,225 --> 01:24:59,225
Tidak, begitulah adanya.

994
01:25:03,732 --> 01:25:05,066
Siapa aku?

995
01:25:07,248 --> 01:25:08,904
Jika semuanya sudah berakhir.

996
01:25:10,498 --> 01:25:13,631
Jika kita menang atau jika
berakhir dalam bencana...

997
01:25:17,045 --> 01:25:18,378
Untuk apa aku nanti?

998
01:25:19,271 --> 01:25:20,871
Jika saya tidak bertengkar lagi?

999
01:25:24,107 --> 01:25:27,907
Anda akan selalu menjadi
orang yang memimpin kita.

1000
01:25:51,151 --> 01:25:52,744
Miss Garrett

1001
01:26:23,590 --> 01:26:25,924
Bagus sekali, Miss Garrett. Terima kasih

1002
01:26:27,442 --> 01:26:28,442
Winston!

1003
01:26:28,848 --> 01:26:30,996
Baru ada berita.
- pendaratan?

1004
01:26:31,198 --> 01:26:32,198
Tidak ada london

1005
01:26:32,223 --> 01:26:34,660
Kami pikir Luftwaffe akan
menembakkan rudal V baru.

1006
01:26:34,723 --> 01:26:36,973
Kita harus membuat
tempat penampungan siap.

1007
01:26:37,037 --> 01:26:39,529
Apakah kita memiliki pesawat
untuk menjemput mereka?

1008
01:26:39,554 --> 01:26:40,631
Kami akan mencoba...

1009
01:26:40,670 --> 01:26:44,256
Tapi rudal ini tidak memiliki pilot.
Mereka sangat cepat.

1010
01:26:44,784 --> 01:26:47,909
Jika Hitler mengira dia bisa
menghancurkan kita begitu banyak...

1011
01:26:48,190 --> 01:26:49,323
dia salah

1012
01:26:49,902 --> 01:26:51,035
Miss Garrett

1013
01:26:51,715 --> 01:26:54,434
Saya membutuhkan draf
baru dari pidato itu.

1014
01:26:54,459 --> 01:26:56,192
Oh, di antara dua tanda kurung...

1015
01:27:00,168 --> 01:27:01,496
Terima kasih, smuts

1016
01:27:09,543 --> 01:27:14,543
Saya menerima laporan tentang
Adelbrush Arthur Clayton.

1017
01:27:15,083 --> 01:27:17,283
Dia mendarat dengan ombak pertama.

1018
01:27:17,308 --> 01:27:19,160
Mereka ditanggapi dengan serius di bawah api.

1019
01:27:19,198 --> 01:27:23,264
Tapi dia berjuang dengan sangat
berani dan terus berlanjut.

1020
01:27:23,409 --> 01:27:25,799
Dia aman dan sehat.

1021
01:27:27,268 --> 01:27:28,822
Oh, neraka!

1022
01:27:30,217 --> 01:27:31,217
Dan...

1023
01:27:32,866 --> 01:27:34,599
jika saya bisa begitu bebas

1024
01:27:37,077 --> 01:27:39,410
Dia membiarkan tahu bahwa dia mencintaimu.

1025
01:27:45,045 --> 01:27:48,310
Terima kasih banyak, Sir Churchill.

1026
01:27:52,983 --> 01:27:55,240
Terima kasih, Nona Garrett.

1027
01:28:03,178 --> 01:28:06,443
Pukul enam

1028
01:28:06,468 --> 01:28:10,443
dari hari keenam

1029
01:28:10,468 --> 01:28:13,623
dari bulan keenam

1030
01:29:32,565 --> 01:29:34,098
Di sini Perdana Menteri berbicara.

1031
01:29:35,586 --> 01:29:40,726
Pertama berita tentang
operasi besar di Prancis.

1032
01:29:41,219 --> 01:29:47,492
Melalui upaya luar biasa ini
udara, darat dan laut bersama-sama

1033
01:29:47,625 --> 01:29:51,874
Pasukan sekutu telah
mendorong Nazi kembali

1034
01:29:52,172 --> 01:29:55,638
dan mereka mulai
membebaskan Prancis.

1035
01:29:56,351 --> 01:30:01,734
Bagian di laut dibuat dengan kerugian
jauh lebih sedikit dari perkiraan.

1036
01:30:02,481 --> 01:30:05,748
Pemboman kapal dan
pesawat terbang kita

1037
01:30:06,044 --> 01:30:08,644
telah dengan cepat mengurangi api Jerman.

1038
01:30:10,366 --> 01:30:12,795
Keberanian Eisenhower secara umum...

1039
01:30:12,881 --> 01:30:16,215
sangat gembira dengan segala
hal yang harus dilakukan.

1040
01:30:16,538 --> 01:30:21,936
Semuanya siap untuk itu,
belum pernah ada sebelumnya.

1041
01:30:22,275 --> 01:30:27,244
Dan kita waspada terhadap
ujung jari kita.

1042
01:30:27,377 --> 01:30:28,910
Itu kalimat yang bagus...

1043
01:30:29,368 --> 01:30:33,180
Tadi malam bahayanya nampak sangat tinggi.

1044
01:30:33,719 --> 01:30:37,149
Pagi ini kita mengatasinya.

1045
01:30:38,177 --> 01:30:41,958
Perang besar ini melawan
pemerintahan Nazi...

1046
01:30:42,185 --> 01:30:45,115
sedang diperjuangkan oleh orang biasa:

1047
01:30:45,232 --> 01:30:51,724
tentara, marinir, pilot di medan
perang dan juga rumah mereka.

1048
01:30:52,349 --> 01:30:55,544
Kami menentang Hitler...

1049
01:30:55,638 --> 01:30:58,903
dengan 'ausdauer' dan
kepribadian kuat kami...

1050
01:30:58,966 --> 01:31:02,301
dan penolakan kita untuk
tunduk pada tirani,

1051
01:31:02,372 --> 01:31:06,439
penindasan dan kejahatan
paling gelap dalam sejarah.

1052
01:31:09,102 --> 01:31:11,930
Ini bukan perang untuk kemuliaan.

1053
01:31:12,189 --> 01:31:15,547
Ini adalah perang untuk kebebasan.

1054
01:31:16,189 --> 01:31:19,180
Jerman akan kembali.

1055
01:31:19,962 --> 01:31:22,790
Kami tidak tahu di mana mereka memukul.

1056
01:31:23,509 --> 01:31:27,571
Bom terbang baru mereka
tidak memiliki pilot.

1057
01:31:28,315 --> 01:31:33,065
Penghancuran dikirim
dengan mesin tanpa jiwa.

1058
01:31:35,275 --> 01:31:39,603
Ini adalah senjata pengecut.

1059
01:31:39,861 --> 01:31:42,525
Dan pengecut tidak bisa menang.

1060
01:31:42,728 --> 01:31:45,262
Kita harus mengalahkannya dengan kepahlawanan.

1061
01:31:45,299 --> 01:31:46,966
Seperti tentara kita lakukan.

1062
01:31:47,361 --> 01:31:50,501
Sementara orang-orang pemberani
itu bertarung di pantai,

1063
01:31:50,564 --> 01:31:53,898
Kita juga harus bertarung
disini di rumah.

1064
01:31:54,329 --> 01:31:58,985
Jadi ketika kita kembali, saat
mereka tumbuh di bawah kemuliaan,

1065
01:31:59,139 --> 01:32:01,678
kita bisa berbagi untuk menghormatinya.

1066
01:32:02,994 --> 01:32:08,134
Hitler mencoba mengancam
kita lagi dengan api.

1067
01:32:09,138 --> 01:32:14,294
Empat tahun yang lalu, dia pikir dia
bisa mengarahkan kita ke Blitzkrieg.

1068
01:32:15,006 --> 01:32:19,341
Dia salah saat dia salah lagi.

1069
01:32:19,521 --> 01:32:21,521
Karena kita tidak meleleh dalam api.

1070
01:32:22,334 --> 01:32:24,400
Kita diperkuat dengan api.

1071
01:32:24,584 --> 01:32:29,250
Sama seperti baja. Kami semakin
kuat dan siap bertarung.

1072
01:32:30,237 --> 01:32:32,504
Hitler telah menyalakan api,

1073
01:32:32,667 --> 01:32:35,870
bahwa ia harus membakar dari Eropa.

1074
01:32:36,518 --> 01:32:38,785
Pasukan kita akan bertarung...

1075
01:32:39,721 --> 01:32:42,388
dan Allies akan bertarung...

1076
01:32:42,807 --> 01:32:45,510
dan aku akan bertarung...

1077
01:32:45,589 --> 01:32:48,659
sampai kita bebas

1078
01:32:50,269 --> 01:32:53,378
Kami tidak pernah menyerah.

1079
01:32:54,605 --> 01:32:58,714
Dan aku tidak pernah menyerah.

1080
01:33:23,088 --> 01:33:26,760
Apa yang ingin saya wiski?

1081
01:34:32,276 --> 01:34:35,209
Apakah kamu mendengar siarannya?
- Tentu saja.

1082
01:34:36,721 --> 01:34:37,788
Kamu hebat

1083
01:34:42,412 --> 01:34:44,879
Aku mencemaskanmu kemarin.

1084
01:34:46,849 --> 01:34:47,849
Kamu telah...

1085
01:34:49,162 --> 01:34:51,162
... benar-benar melakukan sesuatu yang hebat.

1086
01:34:52,950 --> 01:34:55,309
Dengan membalikkan diri,
dengan mengembalikan.

1087
01:34:55,895 --> 01:34:57,816
Saya tidak yakin apakah saya dipulihkan.

1088
01:34:57,841 --> 01:34:59,348
Kesannya cukup bagus.

1089
01:34:59,373 --> 01:35:01,057
Tidak pernah benar-benar hilang.

1090
01:35:01,972 --> 01:35:05,839
Terkadang warna mengalir keluar dari gambar
dan semuanya menjadi abu-abu dan abu-abu.

1091
01:35:05,877 --> 01:35:08,549
Dan aku tidak bisa menolaknya.

1092
01:35:10,955 --> 01:35:12,689
Dan seperti apa sekarang?

1093
01:35:14,924 --> 01:35:15,924
Campuran.

1094
01:35:18,619 --> 01:35:20,486
Tapi aku harus hidup dengan itu.

1095
01:35:22,237 --> 01:35:23,237
Apakah kamu tahu

1096
01:35:24,978 --> 01:35:28,045
Saya pikir saya akan
Chartwell akhir pekan ini...

1097
01:35:28,096 --> 01:35:31,163
untuk meluangkan
waktu di pedesaan.

1098
01:35:33,432 --> 01:35:34,765
Apa yang akan dilukis?

1099
01:35:35,010 --> 01:35:36,677
Itu adalah ide yang sangat bagus.

1100
01:35:39,070 --> 01:35:41,382
Begitulah matahari

1101
01:35:41,443 --> 01:35:44,909
Sore hari bersinar oleh
pohon willow di tepi danau.

1102
01:35:45,822 --> 01:35:49,352
Itu bisa menghasilkan citra yang harmonis.

1103
01:35:51,126 --> 01:35:52,126
Berwarna?

1104
01:35:53,564 --> 01:35:54,564
Mungkin

1105
01:35:58,064 --> 01:35:59,731
Dan bagaimana dengan perang?

1106
01:36:00,525 --> 01:36:06,352
Saya pikir Eisenhower dan Monty
terkendali dengan baik. Kamu tidak

1107
01:36:14,784 --> 01:36:17,717
Saya akan mengerti jika
Anda meninggalkan saya.

1108
01:36:19,175 --> 01:36:21,575
Aku akan pergi denganku jika aku bisa...

1109
01:36:24,714 --> 01:36:28,247
Saya tidak ingin Anda tinggal
di sekitar sisi tajam saya.

1110
01:36:30,284 --> 01:36:33,643
Mungkin kita hanya perlu....

1111
01:36:34,567 --> 01:36:36,356
memungkinkan satu sama lain

1112
01:36:41,106 --> 01:36:45,240
Tapi Anda seharusnya tidak terus berjuang.
- Saya berhenti dengan itu

1113
01:36:45,265 --> 01:36:47,366
Anda tidak benar-benar berarti itu.

1114
01:36:52,159 --> 01:36:55,440
Hal yang paling penting dalam perang adalah...

1115
01:36:55,644 --> 01:36:57,444
... jika kamu memikirkannya...

1116
01:36:57,527 --> 01:37:01,331
adalah bahwa orang benar-benar
merasa terhubung.

1117
01:37:01,605 --> 01:37:02,605
Begeesterd.

1118
01:37:03,238 --> 01:37:04,238
Bermanfaat.

1119
01:37:06,675 --> 01:37:09,542
Mungkin aku akan menulis pidato.

1120
01:37:16,699 --> 01:37:18,966
Saya pikir itu masih sedikit jalan-jalan.

1121
01:37:22,457 --> 01:37:23,457
Apakah kamu menyimpannya

1122
01:37:26,426 --> 01:37:28,514
Aku akan melakukannya

1123
01:39:04,904 --> 01:39:05,904
Semoga beruntung

1124
01:39:38,889 --> 01:39:41,918
Overlord Operasi adalah
kemenangan yang menentukan

1125
01:39:41,943 --> 01:39:45,190
untuk Sekutu di front barat.

1126
01:39:47,718 --> 01:39:50,318
Pada tanggal 8 Mei 1945, Jerman menyatakan bahwa,

1127
01:39:50,375 --> 01:39:54,041
Apa akhir Perang
Dunia II di Eropa?

1128
01:39:56,879 --> 01:40:02,465
Winston Churchill tetap menjadi pemimpin
partai sampai ia berusia 80 tahun.

1129
01:40:06,508 --> 01:40:10,909
Dia sering disebut sebagai
Brit terbesar sepanjang masa.

1130
01:40:13,186 --> 01:40:19,556
Terjemahan: Theresa van der Gruit