I Can Only Imagine 2018.mp4

1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
Diterjemahkan oleh:
Cesar Agustinus Nugraha

2
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
"I Can Only Imagine" adalah sebuah lagu
multi-platinum, best seller yang ditulis
oleh Bart Millard dari Greenville, Texas.

3
00:00:54,024 --> 00:00:59,824
Pesan lagu itu tentang pengharapan telah
menguatkan jutaan orang di seluruh dunia.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
<i>Terima kasih.</i>

5
00:01:19,400 --> 00:01:23,656
<i>Aku menemukan sebuah lagu yang
menyelamatkan saya melewati sebuah  masa.</i>

6
00:01:23,680 --> 00:01:26,816
<i>Anda tahu bagaimana musik melakukannya?</i>

7
00:01:26,840 --> 00:01:31,232
<i>Aku bergumul dengan rasa kehilangan,
dengan rasa sakit,</i>

8
00:01:31,360 --> 00:01:33,056
<i>dan aku mendengar lagu ini,</i>

9
00:01:33,080 --> 00:01:36,536
<i>dan lagu ini berhembus hingga
relung jiwaku.</i>

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,656
<i>Menjadi nyanyianku.
Menyelamatkanku.</i>

11
00:01:40,680 --> 00:01:45,656
<i>Dan aku terus bertanya-tanya,
siapa yang bisa menulis ini?</i>

12
00:01:45,680 --> 00:01:48,416
<i>Apa yang harus seseorang lalui</i>

13
00:01:48,440 --> 00:01:51,216
<i>untuk dapat memberikan
anugerah ini kepadaku?</i>

14
00:01:51,240 --> 00:01:55,678
<i>Harapan, harapan yang murni.</i>

15
00:01:55,800 --> 00:01:57,871
Lagu yang luar biasa.

16
00:02:00,920 --> 00:02:02,195
Terjadi begitu saja.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,856
Lirik memakan waktu sekitar
sepuluh menit, kalau tidak salah.

18
00:02:06,880 --> 00:02:08,736
Musik kurang lebih sama.

19
00:02:08,760 --> 00:02:14,136
Bart... Kamu tidak menulis
lagu ini dalam sepuluh menit.

20
00:02:14,160 --> 00:02:16,231
Butuh seumur hidup.

21
00:02:20,280 --> 00:02:22,397
Bagaimana kamu melakukannya?

22
00:02:57,040 --> 00:03:00,776
Bart? Bart?!

23
00:03:00,800 --> 00:03:03,315
Ya, kasihanilah aku (<i>mercy me</i>), kamu
sudah di sini sepanjang hari!

24
00:03:06,880 --> 00:03:08,736
Bagaimana hasil pekerjaanku?

25
00:03:08,760 --> 00:03:12,913
Oh, sangat bagus, Bart.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

26
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
Aku akan menemuimu besok!
Bye!

27
00:04:52,360 --> 00:04:54,352
Karena, bagiku, kau
tahu, tanpa lagunya...

28
00:04:54,480 --> 00:04:56,736
ini... ini semua tentang lagunya.

29
00:04:56,760 --> 00:04:58,216
Ya.
Bukan masalah band apa.

30
00:04:58,240 --> 00:04:59,816
Kamu mungkin akan tertarik
dengan band ini.

31
00:04:59,840 --> 00:05:01,856
Salah satu konser
terhebat yang pernah saya saksikan.

32
00:05:01,880 --> 00:05:02,896
Menakjubkan.

33
00:06:07,920 --> 00:06:10,336
Hei, sayang.

34
00:06:10,360 --> 00:06:12,096
Apa yang kamu pegang?

35
00:06:12,120 --> 00:06:14,896
Ini adalah helm
tempur yang aku buat

36
00:06:14,920 --> 00:06:16,616
selama pertempuran besar di luar angkasa.

37
00:06:16,640 --> 00:06:18,176
Kamu benar-benar bekerja
keras untuk itu, ya kan?

38
00:06:18,200 --> 00:06:20,696
Ya.

39
00:06:30,800 --> 00:06:33,816
Apa ini?/
Ini hanya... ini hanya sampah.

40
00:06:33,840 --> 00:06:36,776
<i>Kamu seorang pemimpi, Bart.
Itu bagus.</i>

41
00:06:36,800 --> 00:06:39,136
Apakah kamu tidak pernah
mengimajinasikan sesuatu?

42
00:06:39,160 --> 00:06:41,296
Aku mau mengajarimu
sesuatu, Bart.

43
00:06:42,800 --> 00:06:47,416
Mimpi tidak membayar tagihan.
Tidak ada suatu yang baik darinya.

44
00:06:49,240 --> 00:06:52,496
Semua itu...

45
00:06:52,520 --> 00:06:54,955
menjauhkanmu dari semua ini.

46
00:06:57,680 --> 00:06:59,558
Dari memahami kenyataan.

47
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
<i>Kamu mengerti?</i>

48
00:07:05,480 --> 00:07:09,056
Hah?!
Iya ayah.

49
00:07:09,080 --> 00:07:12,976
Nah, kamu bilang itu
adalah sampah,

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,071
kenapa tidak kamu buang saja?

51
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
Pergi, pergi saja.
Dia akan mengambilnya.

52
00:07:20,440 --> 00:07:21,776
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

53
00:07:43,720 --> 00:07:46,136
<i>Jangan ikut campur!</i>

54
00:07:46,160 --> 00:07:48,856
<i>Itu bukan urusanmu!
Itu antara aku dengan dia.</i>

55
00:07:48,880 --> 00:07:52,112
<i>Seseorang harus memastikan bahwa
dia dididik dengan benar!</i>

56
00:07:52,240 --> 00:07:55,696
<i>Tutup mulutmu!
Atau aku yang menutupnya untukmu!</i>

57
00:07:59,640 --> 00:08:02,856
<i>Kamu mau lagi?
Kamu mau lagi?</i>

58
00:08:02,880 --> 00:08:05,793
<i>Di sini, sudah cukup?
Sudah cukup?</i>

59
00:08:31,000 --> 00:08:33,736
Hei. Bart? Ssst.

60
00:08:33,760 --> 00:08:36,376
Tidak apa-apa. Hei.

61
00:08:36,400 --> 00:08:38,576
Ibu?/
Siap untuk bertualang?

62
00:08:38,600 --> 00:08:40,456
Sekarang?/
Ya sekarang.

63
00:08:40,480 --> 00:08:43,256
<i>Namanya Camp Glorieta.</i>

64
00:08:43,280 --> 00:08:45,296
<i>Gereja di jalan itu membawa
anak-anak ke sana.</i>

65
00:08:45,320 --> 00:08:46,776
<i>Camp ini menyenangkan.</i>

66
00:08:46,800 --> 00:08:48,678
<i>Aku menelepon, dan mereka
bilang kamu boleh pergi.</i>

67
00:08:50,560 --> 00:08:52,856
Ayolah, kamu akan
bersenang-senang.

68
00:08:52,880 --> 00:08:57,671
Kamu akan dapat teman baru.
Kamu akan punya kenangan.

69
00:09:01,560 --> 00:09:03,199
Bolehkah kita melakukan ini saja?

70
00:09:06,200 --> 00:09:08,136
Melakukan apa?

71
00:09:08,160 --> 00:09:10,496
Berkendara saja.

72
00:09:10,520 --> 00:09:11,795
Berkendara dan mendengarkan.

73
00:09:13,800 --> 00:09:17,794
Mendengarkan musik ini.
Aku dan Ibu.

74
00:09:20,320 --> 00:09:21,896
Dengarkan liriknya saja.

75
00:09:54,800 --> 00:09:57,713
Oke. Ini dia.

76
00:10:00,200 --> 00:10:03,736
Kamu tidak pernah bertemu
orang asing? Hmm?

77
00:10:03,760 --> 00:10:06,576
Baiklah, aku bisa melakukan ini./
<i>Ya.</i>

78
00:10:06,600 --> 00:10:08,637
Geronimo./
Hei.

79
00:10:10,720 --> 00:10:12,154
Kamu tahu aku mengasihimu, kan?

80
00:10:13,800 --> 00:10:15,154
Oke.

81
00:10:16,600 --> 00:10:19,456
Lanjutkan. Keluar dari sini.

82
00:10:19,480 --> 00:10:21,756
<i>Selamat tinggal, Bu.</i>

83
00:10:28,560 --> 00:10:33,016
Astaga. Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukan ini.

84
00:10:33,040 --> 00:10:36,496
Tidak boleh ada Walkman di camp.
Mereka akan mengambilnya.

85
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
Kamu bercanda?

86
00:10:39,840 --> 00:10:44,656
Oh, hai.
Uh, aku... aku Bart.

87
00:10:44,680 --> 00:10:48,056
Teman-temanku, biasanya,
mereka memanggilku Bart.

88
00:10:48,080 --> 00:10:52,136
Aku tahu. Aku Shannon. Duh!

89
00:10:52,160 --> 00:10:54,696
Siap untuk berkemah?/
Mmm.

90
00:10:54,720 --> 00:10:56,616
Benar-benar aman kok!

91
00:10:56,640 --> 00:10:59,056
Ya kan? Aman.

92
00:10:59,080 --> 00:11:01,776
Yah, kecuali buat anak yang satu ini.

93
00:11:01,800 --> 00:11:04,031
Kamu ikut?

94
00:11:16,920 --> 00:11:19,656
Maaf maaf.
Menyelip disini. Maaf.

95
00:11:19,680 --> 00:11:21,536
Oh, maaf!

96
00:11:21,560 --> 00:11:24,416
Hei, Bart, ini Kent./
<i>Senang bertemu denganmu, Bart.</i>

97
00:11:24,440 --> 00:11:27,456
Hai kawan. Ini permainan gelas./
Aku tidak pandai bermain itu.

98
00:11:27,480 --> 00:11:29,896
<i>Warga camp.
Warga camp, di atas sini!</i>

99
00:11:29,920 --> 00:11:31,256
<i>Jadi saya Rusty.</i>

100
00:11:31,280 --> 00:11:33,056
Bagi kalian yang tidak
mengenal saya,

101
00:11:33,080 --> 00:11:35,336
Saya Pastor Pemuda
di Greenville Baptist.

102
00:11:35,360 --> 00:11:36,576
Jadi jika kau tidak membawa
jurnalmu, datanglah ke sini.

103
00:11:36,600 --> 00:11:38,376
<i>Kami punya satu untukmu.</i>

104
00:11:38,400 --> 00:11:40,616
Kalian akan membutuhkannya
untuk sesi malam ini.

105
00:11:40,640 --> 00:11:43,109
<i>Mari kita menjalani minggu yang hebat.</i>/
Bro, duduklah. Kuambilkan untukmu.

106
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
Jadi seperti buku harian, atau?

107
00:11:49,560 --> 00:11:52,856
Begitulah, tapi lebih dari itu.
Membantu agar pikiranku tertata.

108
00:11:52,880 --> 00:11:56,176
Doa, masalah, mimpi, kadang hal-hal
yang kubayangkan.

109
00:11:56,200 --> 00:11:57,656
Ah, bolehkah aku melihatnya?

110
00:11:57,680 --> 00:12:00,416
Aku minta maaf, aku...
aku tidak tahu.

111
00:12:00,440 --> 00:12:03,656
B-9, kamu bersamaku untuk tugas
dapur, mari kita lakukan.

112
00:12:03,680 --> 00:12:05,936
Yah, itu aku.
Sampai jumpa nanti, oke?

113
00:12:05,960 --> 00:12:07,696
Hei, Bart, aku bawa jurnal untukmu.

114
00:12:07,720 --> 00:12:09,176
Ooh! Kent!

115
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
AKU SUKA BART MILLARD

116
00:12:17,720 --> 00:12:20,136
Ini dia.
Aku minta maaf.

117
00:12:30,120 --> 00:12:33,397
Itu keren.
Aku tidak tahu kau bisa menggambar.

118
00:12:33,520 --> 00:12:35,896
Kenapa kau berpakaian seperti itu?

119
00:12:35,920 --> 00:12:38,776
Ikutlah denganku jika
kamu ingin hidup!

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,156
Kami menyelinap keluar.

121
00:12:41,280 --> 00:12:45,536
Ingin jadi apa ketika
kau dewasa, apakah seorang seniman?

122
00:12:45,560 --> 00:12:49,816
Eh, atau atlit football.
Ayahku dulu atlit football.

123
00:12:49,840 --> 00:12:53,456
Dia benar-benar jago, sebenarnya.
Terkenal di perguruan tinggi.

124
00:12:53,480 --> 00:12:56,616
Kita akan dalam masalah
dengan melakukan ini.

125
00:12:56,640 --> 00:12:58,376
Iya, tahu.
Ada beberapa barang bagus.

126
00:12:58,400 --> 00:13:01,256
Berstandar mutu industri.
Sudah kuatur semuanya siang ini.

127
00:13:01,280 --> 00:13:03,776
Jadi kalian akan pergi ke sana

128
00:13:03,800 --> 00:13:05,519
dan menghadap ke arah
utara, mengerti?

129
00:13:08,360 --> 00:13:11,353
Dan juga, apakah kau tahu
Bart bisa menggambar?

130
00:13:13,320 --> 00:13:14,390
Hai.

131
00:13:17,840 --> 00:13:21,176
Jadi kamu bisa menggambar?/
Kurasa begitu, sedikit.

132
00:13:21,200 --> 00:13:24,776
Bart, aku takut kamu melihat apa
yang tertulis di jurnalku.

133
00:13:24,800 --> 00:13:26,576
Apakah kamu melihatnya?/
Tidak.

134
00:13:26,600 --> 00:13:28,896
Apa yang kamu bicarakan?/
Kamu berbohong.

135
00:13:28,920 --> 00:13:30,856
Kamu lihat setiap kata, ya kan?

136
00:13:30,880 --> 00:13:34,176
Mungkin.

137
00:13:34,200 --> 00:13:37,456
Nah, jadi begini.
Kamu tahu apa yang kupikirkan?

138
00:13:37,480 --> 00:13:39,336
Aku berpikir bahwa suatu
saat kita akan jatuh cinta,

139
00:13:39,360 --> 00:13:42,080
menikah, dan itu takdir kita.

140
00:13:43,520 --> 00:13:44,816
Dan sekarang aku malu.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,096
Aku akan berjalan menuruni
bukit ini dan membantu Kent.

142
00:13:46,120 --> 00:13:48,351
Tu-tu-tunggu tunggu.
Shannon, tolong tetap di sini.

143
00:13:49,160 --> 00:13:53,176
Mengapa? Takut kegelapan?
Takut monster?

144
00:13:53,200 --> 00:13:55,920
Aku cuma tidak suka sendirian.

145
00:14:29,480 --> 00:14:31,456
Baiklah, ayo, anak-anak.

146
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Bart, Bart!

147
00:14:34,680 --> 00:14:37,656
Nih. Ini favoritku./
Bagus.

148
00:14:37,680 --> 00:14:39,856
Dan aku ingin menjadi penyanyi
seperti dia suatu hari nanti.

149
00:14:39,880 --> 00:14:41,816
Terima kasih banyak.

150
00:14:41,840 --> 00:14:45,277
Orang tuaku di sini menjemputku.
Bye!

151
00:15:02,800 --> 00:15:05,872
<i>Pemberhentian terakhir. Kamu disini.</i>

152
00:15:07,080 --> 00:15:09,976
<i>Senang bertemu denganmu, Bart.
Apakah aku akan melihatmu pada hari Minggu?</i>

153
00:15:10,000 --> 00:15:11,514
Ya. Ya.

154
00:15:24,640 --> 00:15:25,676
Hei.

155
00:15:32,760 --> 00:15:36,896
Ibu? Ibu...

156
00:15:36,920 --> 00:15:38,176
<i>Di mana Ibu?</i>

157
00:15:38,200 --> 00:15:41,296
Dia pergi.

158
00:15:41,320 --> 00:15:43,176
Pergi kemana?

159
00:15:43,200 --> 00:15:46,456
Dia kabur.
Dia tidak akan kembali.

160
00:15:46,480 --> 00:15:48,472
<i>Hanya kamu dan aku sekarang.</i>

161
00:15:53,440 --> 00:15:55,496
Kapan dia akan kembali?

162
00:15:55,520 --> 00:15:57,432
Sudah kubilang, dia kabur.

163
00:15:57,560 --> 00:16:01,736
Dia tidak menginginkanku lagi, dan
dia tidak menginginkanmu juga.

164
00:16:01,760 --> 00:16:05,216
Apa yang kamu lakukan?

165
00:16:05,240 --> 00:16:07,656
Kamu menantangku berkelahi, nak?

166
00:16:07,680 --> 00:16:10,456
Kamu menyakitinya, bukan?

167
00:16:10,480 --> 00:16:13,075
Hei!
Kamu menyakitinya seperti kamu menyakitiku!

168
00:16:13,200 --> 00:16:14,216
Hei!

169
00:16:14,240 --> 00:16:16,936
Tidak ada! Itu yang saya lakukan!

170
00:16:16,960 --> 00:16:18,235
Tidak ada!

171
00:16:26,160 --> 00:16:28,311
Dia tidak pergi karena aku.

172
00:16:51,440 --> 00:16:53,976
Saya minta maaf, Bu!

173
00:16:54,000 --> 00:16:55,673
Apa yang saya sudah lakukan?!

174
00:16:57,920 --> 00:17:00,896
Bawa aku, Bu, tolong!

175
00:17:00,920 --> 00:17:02,513
Berhenti!

176
00:17:16,600 --> 00:17:19,115
<i>Jadi, apakah kamu pernah melihatnya lagi?</i>

177
00:17:20,280 --> 00:17:22,431
Ah, dia akan sesekali menelepon.

178
00:17:22,560 --> 00:17:25,136
Aku pernah mencoba untuk tinggal bersamanya
sekali, satu musim panas di SMP,

179
00:17:25,160 --> 00:17:28,176
tapi dia sedang berada dalam
hubungan yang buruk lainnya.

180
00:17:28,200 --> 00:17:30,016
Lebih buruk, sebenarnya.

181
00:17:30,040 --> 00:17:34,816
Ayahku menyetir dan
melemparkan orang itu dari tangga

182
00:17:34,840 --> 00:17:37,016
ke kap mobilnya dan
mengancam akan membunuhnya

183
00:17:37,040 --> 00:17:38,856
jika dia pernah menyakiti Ibu lagi

184
00:17:38,880 --> 00:17:41,952
dan kemudian mencengkeramku
dan membawaku pulang.

185
00:17:42,080 --> 00:17:44,416
Itu agak ironis.

186
00:17:44,440 --> 00:17:48,376
Ya, itu saja.

187
00:17:48,400 --> 00:17:50,312
Jadi apa yang kamu lakukan?

188
00:17:52,160 --> 00:17:56,074
Saya mencoba untuk menjadi cerdas pada
satu-satunya hal yang benar-benar
diperhatikan ayah saya.

189
00:18:00,840 --> 00:18:03,096
Hei, disana./
Hai, sayang.

190
00:18:03,120 --> 00:18:04,856
Klise sekali.

191
00:18:04,880 --> 00:18:06,816
Kalian membuat semua
orang di stadion

192
00:18:06,840 --> 00:18:08,354
merasa sangat tidak nyaman.

193
00:18:08,480 --> 00:18:11,176
Bung, serius, jenggot itu
membuatmu seperti umur 35.

194
00:18:11,200 --> 00:18:13,616
Kent, diamlah./
Diam!

195
00:18:13,640 --> 00:18:14,896
Saya suka kok.

196
00:18:14,920 --> 00:18:19,256
Millard!
Ke sini, sekarang.

197
00:18:19,280 --> 00:18:21,670
Aku mencintaimu.

198
00:18:23,800 --> 00:18:25,029
Aku sudah tahu.

199
00:18:26,360 --> 00:18:28,296
Luar biasa.

200
00:18:28,320 --> 00:18:30,391
Istirahat!
Istirahat!

201
00:18:59,680 --> 00:19:03,435
Hei. Beri aku waktu sebentar.

202
00:19:06,600 --> 00:19:09,136
Itu asam./
Astaga.

203
00:19:09,160 --> 00:19:11,356
Ini sudah kadaluarsa sebulan.

204
00:19:14,280 --> 00:19:15,555
Aku akan membuat Pop-Tarts, kalau begitu.

205
00:19:17,400 --> 00:19:19,816
Hanya sedikit hal yang kuminta
kau lakukan di sini, Bart,

206
00:19:19,840 --> 00:19:21,136
sedikit hal.

207
00:19:23,480 --> 00:19:27,136
Aku menangkap sebelum aku lari,
Ayah, saat latihan hari ini.

208
00:19:27,160 --> 00:19:29,216
Hampir mencetak gol.

209
00:19:29,240 --> 00:19:31,896
Butuh berapa banyak dari mereka
untuk melakukannya?/ Apa?

210
00:19:31,920 --> 00:19:34,230
Untuk menjatuhkanmu ke tanah.
Berapa banyak yang dibutuhkan?

211
00:19:34,360 --> 00:19:38,416
Hanya satu. Itu hanya latihan.
<i>Satu?</i>

212
00:19:38,440 --> 00:19:40,736
<i>Tidak ada yang bisa
menjatuhkanku.</i>

213
00:19:40,760 --> 00:19:45,336
Akan memerlukan seluruh tim football.
Itulah caraku menjalani hidupku.

214
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
<i>Kehidupan memukulku,
 kubalas dengan lebih keras.</i>

215
00:19:48,880 --> 00:19:52,237
Saya tidak jatuh. Tidak dulu,
tidak sekarang, tidak akan pernah.

216
00:19:54,080 --> 00:19:55,639
Kamu mengerti?

217
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
<i>Break!</i>

218
00:20:04,200 --> 00:20:05,936
<i>Saya tidak jatuh.</i>

219
00:20:05,960 --> 00:20:08,176
<i>Kamu terlalu mudah jatuh.
Itu masalahmu.</i>

220
00:20:59,360 --> 00:21:01,336
Apa yang mereka katakan?

221
00:21:01,360 --> 00:21:03,736
Mereka bilang kamu tidak bisa bermain.

222
00:21:03,760 --> 00:21:05,536
Untuk berapa lama?

223
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
Selamanya.

224
00:21:12,840 --> 00:21:15,256
Yah, itu mengecewakan.

225
00:21:15,280 --> 00:21:17,636
Ya. Ya itu dia.

226
00:21:26,280 --> 00:21:28,736
Wow! Hei./
Maaf.

227
00:21:28,760 --> 00:21:31,336
Ke arah mana kamu dorong?
Seharusnya aku saja yang dorong.

228
00:21:31,360 --> 00:21:32,856
Ini bodoh.

229
00:21:32,880 --> 00:21:34,936
Lulus sekolah
menengah tidak bodoh.

230
00:21:34,960 --> 00:21:37,576
Kalian hanya harus memilih mata pilihan
baru untuk menggantikan football.

231
00:21:37,600 --> 00:21:39,176
Ya./
Baik.

232
00:21:39,200 --> 00:21:42,976
Oh, pernah punya
aspirasi menjadi seorang penjahit?

233
00:21:43,000 --> 00:21:46,736
Nah, itu penuh, jadi...
Itu semuanya penuh.

234
00:21:46,760 --> 00:21:49,656
Ya./
Kecuali yang satu ini.

235
00:21:49,680 --> 00:21:52,957
Apa?/
Glee Club.

236
00:22:31,600 --> 00:22:35,816
Sangat bagus.

237
00:22:35,840 --> 00:22:37,832
Sayang, aku rasa
kamu salah ruang.

238
00:22:37,960 --> 00:22:41,176
Semoga. Tak ada maksud menyinggung.

239
00:22:41,200 --> 00:22:43,336
Tidak apa-apa. Kamu bisa bernyanyi?

240
00:22:43,360 --> 00:22:44,696
Tidak.

241
00:22:44,720 --> 00:22:47,056
Akting?/
Tidak sama sekali.

242
00:22:47,080 --> 00:22:50,056
Bisa menari?/
Bu, saya di kursi roda.

243
00:22:50,080 --> 00:22:51,856
Tolonglah, tendang saja aku dari kelas ini.

244
00:22:53,440 --> 00:22:56,936
Saya tidak akan mengusir seorangpun
dari sini. Manis, siapa namamu?

245
00:22:56,960 --> 00:22:59,031
Ah, Bart Millard.

246
00:23:00,520 --> 00:23:03,016
"Bart Millard."
Ya.

247
00:23:03,040 --> 00:23:06,816
Asisten direktur teknis
kami yang baru.

248
00:23:06,840 --> 00:23:08,576
Baiklah!

249
00:23:08,600 --> 00:23:10,256
Saya tidak mengerti apa itu.

250
00:23:20,760 --> 00:23:22,513
Sekarang ini yang bisa saya lakukan.

251
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Hei, selamat, Bart.

252
00:24:27,800 --> 00:24:29,776
Apa?/
Bagus sekali, Millard.

253
00:24:33,560 --> 00:24:35,736
Selamat!/
Apa?

254
00:24:35,760 --> 00:24:37,856
Kerja yang bagus, Bart./
Kamu belum mendengarnya?

255
00:24:37,880 --> 00:24:39,856
Harus kukatakan,
aku sedikit iri.

256
00:24:39,880 --> 00:24:42,696
Apa yang kamu...
apa yang kamu bicarakan?

257
00:24:42,720 --> 00:24:44,791
Selamat!/
Tidak tidak tidak tidak. Baiklah.

258
00:24:50,015 --> 00:24:52,515
Pemeran untuk Musikal Musim Gugur:
Pemeran Utama: Bart Millard

259
00:24:52,640 --> 00:24:54,154
Seberapa semangat kamu?

260
00:24:57,920 --> 00:24:59,036
Nona Fincher!

261
00:25:01,720 --> 00:25:05,056
Tidak.
Apa yang anda coba lakukan pada saya?

262
00:25:05,080 --> 00:25:07,856
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya bahkan tidak ikut audisi.

263
00:25:07,880 --> 00:25:09,896
Kamu bisa.
Dan pasti akan bisa.

264
00:25:09,920 --> 00:25:11,896
Tak perlu didiskusikan
lebih lanjut.

265
00:25:11,920 --> 00:25:14,296
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Begini, saya seorang Millard.

266
00:25:14,320 --> 00:25:16,736
Oke, anda tidak mengerti.
Millards bermain football.

267
00:25:16,760 --> 00:25:19,816
Millards tidak bernyanyi./
Kau memiliki talenta, Bart.

268
00:25:19,840 --> 00:25:22,616
Dan di kelasku, anda akan
diminta untuk menggunakannya.

269
00:25:22,640 --> 00:25:24,536
Atau tidak lulus.
Itu terserah pilihanmu.

270
00:25:24,560 --> 00:25:26,456
Lihat, kakiku masih dalam gips.
Saya bahkan tidak bisa berjalan.

271
00:25:26,480 --> 00:25:28,576
Masih dua bulan lagi hingga produksi.

272
00:25:28,600 --> 00:25:31,256
Anda punya banyak waktu untuk sembuh.
Tolong berhenti mencari-cari alasan.

273
00:25:31,280 --> 00:25:34,096
Oke, saya tidak biasa bernyanyi
seperti itu. Itu Broadway.

274
00:25:34,120 --> 00:25:35,296
Saya akan mengajarkan anda.

275
00:25:35,320 --> 00:25:37,516
Dengar, Nona Fincher,
aku menyukai anda, oke?

276
00:25:37,640 --> 00:25:39,518
Anda kelihatannya orang
yang benar-benar baik.

277
00:25:39,640 --> 00:25:43,616
Saya menghormati anda, tetapi
tidak mungkin, pernah,

278
00:25:43,640 --> 00:25:49,016
sama sekali, bahwa anda akan
meletakkan saya di atas panggung itu.

279
00:25:49,040 --> 00:25:50,997
Mm-hmm.

280
00:26:32,360 --> 00:26:35,456
Kasihanilah aku, tak mungkin
itu suara aslinya.

281
00:26:35,480 --> 00:26:36,936
Ya, memang itu suara
aslinya, Mama.

282
00:26:42,000 --> 00:26:44,959
Yah, sungguh sulit dipercaya.

283
00:27:51,520 --> 00:27:52,670
Wow!

284
00:28:09,360 --> 00:28:13,216
Bapak, anda harus mengerti.
Ini adalah kebijakan rumah sakit.

285
00:28:13,240 --> 00:28:16,216
Anda tak bisa mengurungku di sini.
Saya bebas pergi.

286
00:28:16,240 --> 00:28:18,709
Tidak, anda tidak boleh.

287
00:28:18,840 --> 00:28:20,376
Kami melihat sesuatu
dalam darah anda

288
00:28:20,400 --> 00:28:22,936
yang membuat kami khawatir,
jadi kami lakukan beberapa tes.

289
00:28:22,960 --> 00:28:24,696
Dan saya ingin mendiskusikan
hasilnya dengan anda.

290
00:28:24,720 --> 00:28:27,056
Anda punya nomor saya.
Anda bisa menelpon saya.

291
00:28:27,080 --> 00:28:29,616
Kita perlu membicarakan
ini sekarang.

292
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
Baik.

293
00:28:34,720 --> 00:28:36,216
Kenapa saya pingsan?

294
00:28:36,240 --> 00:28:39,176
Karena gula darah
yang sangat rendah.

295
00:28:39,200 --> 00:28:43,056
Jadi maksudmu, apa?
Saya penderita diabetes?

296
00:28:43,080 --> 00:28:44,656
Bukan.

297
00:28:44,680 --> 00:28:47,536
Di MRI anda, kami
menemukan gumpalan.

298
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
Kami percaya itu adalah kanker./
Tidak.

299
00:28:49,920 --> 00:28:53,176
Tidak, aku tidak...

300
00:28:53,200 --> 00:28:55,176
Kami ingin menjalankan
beberapa tes lagi

301
00:28:55,200 --> 00:28:57,476
dan kemudian putuskan opsi
perawatan terbaik untuk anda.

302
00:28:59,360 --> 00:29:02,216
Saya tidak...
Saya tidak butuh perawatanmu.

303
00:29:02,240 --> 00:29:04,596
Saya akan pulang.

304
00:29:07,400 --> 00:29:09,656
Tuan Millard, jika anda
menolak pengobatan,

305
00:29:09,680 --> 00:29:11,911
itu bisa mengurangi peluang
hidup anda secara drastis.

306
00:29:22,760 --> 00:29:25,896
Ayah. Apa yang terjadi?

307
00:29:25,920 --> 00:29:29,216
Oh, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.

308
00:29:29,240 --> 00:29:30,736
Oke, baik, biarkan aku
mengantarmu pulang.

309
00:29:30,760 --> 00:29:32,256
Aku bisa sendiri.

310
00:29:32,280 --> 00:29:35,536
Bapak Millard, apa anda baik-baik saja?

311
00:29:35,560 --> 00:29:38,336
Saya Shannon, pacar Bart?

312
00:29:38,360 --> 00:29:41,456
Oh, halo, Shannon.

313
00:29:41,480 --> 00:29:44,598
Bagaimana bisa Bart dengan
seseorang secantik dirimu?

314
00:29:44,720 --> 00:29:46,416
Terima kasih.

315
00:29:46,440 --> 00:29:48,776
Saya baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja.

316
00:29:48,800 --> 00:29:50,656
Tetapi apa mereka
mengatakan apa masalahnya?

317
00:29:50,680 --> 00:29:52,056
Aku baru saja mengalami
sedikit kejadian kecil.

318
00:29:52,080 --> 00:29:53,656
Saya memiliki gula darah rendah.

319
00:29:53,680 --> 00:29:57,256
Saya sudah selesai makan malam, dan...
dan saya jatuh.

320
00:29:57,280 --> 00:30:00,816
Dan sebenarnya,
aku melihat namamu

321
00:30:00,840 --> 00:30:03,912
pada iklan untuk sebuah
drama panggung.

322
00:30:05,400 --> 00:30:07,710
Tidak terpikirkan kau
ingin datang.

323
00:30:09,680 --> 00:30:13,456
Apakah dia pernah bernyanyi untukmu?
Karena saya tidak tahu.

324
00:30:13,480 --> 00:30:15,096
Saya tidak tahu sama sekali.

325
00:30:15,120 --> 00:30:16,576
Dia bagus.
Dia benar-benar bagus.

326
00:30:16,600 --> 00:30:18,576
Aku minta maaf, yah.
Aku seharusnya mengundangmu.

327
00:30:18,600 --> 00:30:21,336
Oh, jangan... kita akan
membicarakannya nanti, Nak.

328
00:30:21,360 --> 00:30:22,976
Biarkan aku mengantarmu pulang./
Oh tidak.

329
00:30:23,000 --> 00:30:26,416
Kamu jagalah
gadis cantikmu ini.

330
00:30:26,440 --> 00:30:30,776
Kemana kau mau pergi?

331
00:30:30,800 --> 00:30:33,952
Pergi ke pesta para pemeran.
Saya tidak akan melewatkannya untuk ini.

332
00:30:36,640 --> 00:30:40,056
Permisi. Maaf sebelumnya.
Ada masalah apa dengan dia?

333
00:30:40,080 --> 00:30:42,216
Kalian keluarga?/
Tidak.

334
00:30:42,240 --> 00:30:44,456
Kamu harus bertanya padanya.

335
00:30:44,480 --> 00:30:45,856
Terima kasih.

336
00:31:03,000 --> 00:31:04,976
Kamu bangun pagi.

337
00:31:05,000 --> 00:31:07,496
Membuat sarapan anakku.

338
00:31:07,520 --> 00:31:10,336
Kenapa berpakaian seperti itu?
Pergi ke pemakaman?

339
00:31:10,360 --> 00:31:13,456
Tidak.
Pergi ke gereja, Ayah.

340
00:31:13,480 --> 00:31:15,119
Gereja.

341
00:31:18,120 --> 00:31:19,873
Duduk dan makanlah.

342
00:31:22,120 --> 00:31:26,176
Ayo, duduk dan makan.
Nanti dingin.

343
00:31:26,200 --> 00:31:30,536
Hei, kau lihat ini?
Apa kau melihat itu?

344
00:31:30,560 --> 00:31:34,998
Lihat itu.
Halaman utama.

345
00:31:35,120 --> 00:31:37,296
Kau terlihat seperti
seorang koboi Pinocchio.

346
00:31:37,320 --> 00:31:40,870
Lelucon yang lucu.

347
00:31:41,000 --> 00:31:43,754
Jadi aku bagimu
adalah itu, sebuah lelucon?

348
00:31:43,880 --> 00:31:46,496
Aku tidak bilang begitu./
Kamu sendiri yang bilang begitu.

349
00:31:46,520 --> 00:31:48,096
Jangan berusaha menyesatkanku.

350
00:31:48,120 --> 00:31:51,136
Seandainya aku memang ingin
bernyanyi? Apanya yang lucu?

351
00:31:51,160 --> 00:31:53,176
Maksudku, mungkin saja aku
pandai dalam bernyanyi.

352
00:31:53,200 --> 00:31:56,016
Pendeta dari gereja memintaku
untuk bernyanyi pagi ini.

353
00:31:56,040 --> 00:31:57,656
Itu berarti ada maksudnya.

354
00:31:57,680 --> 00:31:59,816
Dia memintamu bernyanyi
buat mencari nafkah?

355
00:31:59,840 --> 00:32:01,354
Itu yang kukatakan.

356
00:32:01,480 --> 00:32:03,496
Kau akan perlu menemukan
sesuatu yang kau kuasai

357
00:32:03,520 --> 00:32:05,216
supaya kau benar-benar
dapat mencari nafkah

358
00:32:05,240 --> 00:32:07,136
karena kau harus bisa
berdiri sendiri

359
00:32:07,160 --> 00:32:08,576
hari-hari ini./
Bagaimana kau bisa tahu?

360
00:32:08,600 --> 00:32:10,896
Kau bahkan tidak pernah
mendengar aku bernyanyi.

361
00:32:10,920 --> 00:32:12,576
Ya, itu bukan salahku.

362
00:32:12,600 --> 00:32:15,616
Yang kudengar darimu
adalah rengekan dan gerutu.

363
00:32:15,640 --> 00:32:19,576
Baiklah. Aku bernyanyi
pagi ini di gereja.

364
00:32:19,600 --> 00:32:21,496
10:00 di radio AM 1080.

365
00:32:21,520 --> 00:32:23,576
Mengapa kau tidak datang menonton aku
bernyanyi?/ Tidak, aku tidak bisa.

366
00:32:23,600 --> 00:32:25,576
Kenapa tidak?/ Tidak. Aku tidak
pantas berada di sana.

367
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Kenapa?/ Pokoknya
tidak bisa. Tidak!

368
00:32:29,960 --> 00:32:31,599
Bukan di sana.

369
00:32:31,720 --> 00:32:33,234
Baik.

370
00:32:39,360 --> 00:32:41,176
Anakku Bart, oh,

371
00:32:41,200 --> 00:32:42,936
dia bukan apa-apa
selain kekecewaan besar.

372
00:32:42,960 --> 00:32:45,776
Aku berharap dia tidak pernah dilahirkan.
Semuanya akan baik-baik saja.

373
00:32:45,800 --> 00:32:48,056
Hei.../
Semua masalahku karena Bart.

374
00:32:48,080 --> 00:32:49,496
Hei, hei, kau berusaha menyesatkanku.

375
00:32:49,520 --> 00:32:51,536
Aku akan melayangkan
tinju di wajahmu.

376
00:32:51,560 --> 00:32:52,696
Ya, aku sudah kelewat
besar untuk itu, yah.

377
00:32:52,720 --> 00:32:54,416
Menurutmu?/
Kupikir hari-hari itu sudah berakhir.

378
00:32:54,440 --> 00:32:56,376
Itu yang kau pikirkan?/
Ya! Memang begitu, ya!

379
00:32:56,400 --> 00:32:58,216
Dengar, kau harus berbicara
denganku dengan hormat.

380
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
Akulah yang meletakkan
makanan ke meja.

381
00:33:00,120 --> 00:33:02,416
Aku yang mencari nafkah di sini,
dan aku yang tinggal.

382
00:33:02,440 --> 00:33:04,176
Aku tidak melihat Ibumu
di mana pun.

383
00:33:04,200 --> 00:33:05,839
Ya, tidak akan ada yang
menyalahkannya karena pergi, yah!

384
00:33:05,960 --> 00:33:06,950
Aku juga akan pergi!

385
00:33:10,200 --> 00:33:12,296
Diamlah.
Diamlah dan makanlah.

386
00:33:12,320 --> 00:33:14,016
Aku tidak lapar./
Makan makananmu.

387
00:33:14,040 --> 00:33:15,713
Aku tidak lapar!

388
00:33:19,400 --> 00:33:21,039
Baiklah kalau begitu.

389
00:33:27,720 --> 00:33:32,056
Kau bercanda ya?!
Jangan mendekatiku!

390
00:33:32,080 --> 00:33:34,416
Aku serius!
Jangan sentuh aku!

391
00:33:34,440 --> 00:33:38,480
Aku sudah selesai denganmu! Kau gila!
Menjauh dariku!

392
00:34:17,480 --> 00:34:18,696
Bart, ada apa dengan kepalamu?

393
00:34:18,720 --> 00:34:20,336
Berdarah.

394
00:34:20,360 --> 00:34:22,136
Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa./
Apa kamu baik-baik saja?

395
00:34:22,160 --> 00:34:23,640
Kamu yakin?/
Aku baik-baik saja.

396
00:34:25,720 --> 00:34:27,376
<i>Saya ingin tahu apakah
kalian semua bisa</i>

397
00:34:27,400 --> 00:34:29,376
<i>mungkin berdoa untuk seorang teman saya?</i>

398
00:34:29,400 --> 00:34:33,456
Teman ini saya rasa berbohong kepada
saya tentang kehidupannya.

399
00:34:33,480 --> 00:34:35,576
Saya tidak tahu harus berbuat
apa karena saya ingin membantu,

400
00:34:35,600 --> 00:34:37,616
dan mereka tidak akan mengizinkan saya,
dan saya merasa kalau

401
00:34:37,640 --> 00:34:41,376
semakin saya berusaha,
semakin buruk dan memburuk.

402
00:34:41,400 --> 00:34:45,189
Dan sekarang ketika saya melihat mereka,
yang saya lihat hanyalah sebuah topeng.

403
00:34:46,320 --> 00:34:48,696
<i>Mari berdoa untuk mereka.</i>

404
00:34:48,720 --> 00:34:52,236
Tidak akan ada yang bisa hidup
dalam kebohongan selamanya.

405
00:34:52,360 --> 00:34:53,896
<i>Oke terima kasih.</i>

406
00:34:53,920 --> 00:34:55,736
<i>Tentu saja mereka tahu kau
berbicara tentang aku.</i>

407
00:34:55,760 --> 00:34:57,496
<i>Apa kau tahu betapa
memalukannya itu?</i>

408
00:34:57,520 --> 00:34:59,816
Aku hanya berusaha membuatmu mendengarkan!

409
00:34:59,840 --> 00:35:01,256
Apa yang terjadi denganmu?!

410
00:35:01,280 --> 00:35:04,000
Aku baik-baik saja./
Kau tidak baik-baik saja!

411
00:35:04,120 --> 00:35:05,816
Apakah karena ayahmu?
Aku bisa bantu.

412
00:35:05,840 --> 00:35:08,656
Biarkan aku datang./
Aku tidak ingin kau di rumahku.

413
00:35:08,680 --> 00:35:11,216
Kenapa?/
Pokoknya tidak.

414
00:35:11,240 --> 00:35:12,754
Darimana ini berasal?

415
00:35:12,880 --> 00:35:14,758
Aku tidak tahu, mungkin
dari dalam topengku.

416
00:35:14,880 --> 00:35:16,633
Tidak lucu./
Itu agak lucu.

417
00:35:16,760 --> 00:35:18,496
Tolong, jangan lakukan ini./
Kau membuatku menyadari semua.

418
00:35:18,520 --> 00:35:20,936
Kamu mendorong semua orang supaya menjauh!
Jangan mendorong aku juga.

419
00:35:20,960 --> 00:35:22,553
Aku cinta kamu.
Aku selalu mencintaimu!

420
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
Ya, aku tidak pernah
benar-benar mencintaimu.

421
00:35:26,880 --> 00:35:29,376
Maksudku, kita...
kita akan segera lulus.

422
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
Kau akan kuliah.
Aku mengejar mimpi bodoh.

423
00:35:30,920 --> 00:35:32,976
Ya kan?/ Aku tidak pernah
mengatakan impianmu bodoh.

424
00:35:33,000 --> 00:35:35,216
Maksudku, selama ini menyenangkan.
Buatku tidak ada penyesalan, oke?

425
00:35:35,240 --> 00:35:36,736
Tetapi orang-orang berubah,
kau mengerti maksudku?

426
00:35:36,760 --> 00:35:38,456
Kita jelas tidak bisa akur lagi.

427
00:35:38,480 --> 00:35:42,918
Aku pergi, Shannon.
Setelah lulus aku... aku pergi.

428
00:35:48,600 --> 00:35:50,776
<i>Tolong jangan.</i>

429
00:35:50,800 --> 00:35:53,376
<i>Apa?</i>

430
00:35:53,400 --> 00:35:55,456
<i>Pergi.</i>

431
00:35:55,480 --> 00:35:57,551
<i>Aku tidak bisa tinggal di sini, Shannon.</i>

432
00:36:22,500 --> 00:36:25,900
ENAM BULAN KEMUDIAN

433
00:36:26,880 --> 00:36:29,296
Kau tahu, Mike, sungguh menakjubkan bagaimana
orang berhenti ketika mereka tidak dibayar.

434
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
Aku harus mencobanya kapan-kapan.
Baiklah, begini, kami jadi pembuka

435
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
untuk <i>opening act</i>
konferensi pemuda.

436
00:36:33,920 --> 00:36:35,752
Tidak mungkin,
itulah masalahnya.

437
00:36:35,880 --> 00:36:38,576
"Entah menurutmu kamu bisa atau tidak

438
00:36:38,600 --> 00:36:40,616
kamu benar"...
itu dari Konfusius.

439
00:36:40,640 --> 00:36:42,336
Aku bahkan tidak mengerti
apa maksudnya.

440
00:36:42,360 --> 00:36:43,936
Dan itu menyinggungku
sebagai seorang seniman.

441
00:36:43,960 --> 00:36:46,216
Seorang seniman?
Kita menghasilkan 90 dolar!

442
00:36:46,240 --> 00:36:47,656
Baik.
Antara kita bertiga saja.

443
00:36:47,680 --> 00:36:49,856
Kita tidak punya vokalis.
Kita tidak ada panggilan tampil.

444
00:36:49,880 --> 00:36:51,616
Tidak mungkin.

445
00:36:51,640 --> 00:36:53,696
Ya, satu-satunya
hal yang mustahil

446
00:36:53,720 --> 00:36:55,456
adalah hal-hal yang
kita sebut mustahil.

447
00:36:55,480 --> 00:36:56,856
Dari siapa itu? Aristoteles?

448
00:36:56,880 --> 00:36:59,536
Bukan, dari kue keberuntungan.

449
00:36:59,560 --> 00:37:01,936
Nathan, tak ada yang bisa
mengertimu, kawan!

450
00:37:01,960 --> 00:37:03,736
Hai teman-teman./
Kau selalu sangat rewel, bung.

451
00:37:03,760 --> 00:37:05,416
Ya, sejak Des Moines./
Oh, Des Moines.

452
00:37:05,440 --> 00:37:07,016
Kenapa mengungkit Des Moines lagi?

453
00:37:07,040 --> 00:37:09,616
Hei, teman-teman, jika kalian butuh
penyanyi, aku akan bernyanyi.

454
00:37:09,640 --> 00:37:12,872
Aku, uh...
Aku juga bisa menyambungkan kabel,

455
00:37:13,000 --> 00:37:14,736
dan, aku
bisa mengoperasikan console,

456
00:37:14,760 --> 00:37:20,216
dan menyalakan lampu, dan
aku juga menulis lagu.

457
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Seperti itu. Terkadang.

458
00:37:24,120 --> 00:37:25,270
Siapa kamu?

459
00:37:27,760 --> 00:37:29,936
<i>Aku bergabung dengan band.</i>

460
00:37:29,960 --> 00:37:32,429
<i>Yang kami miliki hanyalah
pakaian di punggung kami.</i>

461
00:37:32,560 --> 00:37:34,536
<i>Mengambil setiap pertunjukan yang kami bisa,</i>

462
00:37:34,560 --> 00:37:35,976
<i>di mana saja mereka membiarkan kami bermain.</i>

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,276
<i>Secara teknis kami semua
tunawisma, kurasa.</i>

464
00:38:31,320 --> 00:38:32,776
Wow!

465
00:38:32,800 --> 00:38:35,216
Berikan sambutan untuk Mike pada gitar!

466
00:38:35,240 --> 00:38:36,879
Ya!

467
00:38:37,000 --> 00:38:41,696
Nathan di bass!
Berikan sambutan untuk Nathan!

468
00:38:41,720 --> 00:38:45,456
Jim di keyboard!

469
00:38:45,480 --> 00:38:47,176
Ya!
Ya, dan saya Bart.

470
00:38:47,200 --> 00:38:49,976
Dan kami adalah Mercy...

471
00:38:50,000 --> 00:38:53,216
Dan Robbie di drum!

472
00:38:55,760 --> 00:38:57,296
Dia baru.

473
00:38:57,320 --> 00:38:59,296
Terima kasih semuanya sudah
ada di sini malam ini.

474
00:38:59,320 --> 00:39:00,736
Kalian bersenang-senang?

475
00:39:00,760 --> 00:39:02,896
<i>Ya!</i>

476
00:39:02,920 --> 00:39:06,800
Aku tentunya berharap begitu karena
itu semua lagu yang kami punya.

477
00:39:09,360 --> 00:39:12,336
<i>Encore!</i>

478
00:39:12,360 --> 00:39:13,776
Kalian tahu?

479
00:39:13,800 --> 00:39:15,496
Biarkan aku menceritakan sebuah
kisah sebelum kami pergi.

480
00:39:15,520 --> 00:39:20,016
Um... karena ketika aku, uh...

481
00:39:20,040 --> 00:39:23,716
10, 11 tahun,
hidup itu sulit.

482
00:39:23,840 --> 00:39:26,616
<i>Maksudku... benar-benar sulit,
sebenarnya.</i>

483
00:39:26,640 --> 00:39:29,616
Aku butuh sesuatu, dan
aku ingat, aku...

484
00:39:29,640 --> 00:39:32,936
Aku selalu menyukai
musik.

485
00:39:32,960 --> 00:39:37,016
<i>Dan aku menemukan beberapa
lagu yang aku...</i>

486
00:39:37,040 --> 00:39:41,136
<i>aku pegang,
Kau mengerti apa yang kumaksud?</i>

487
00:39:41,160 --> 00:39:44,896
<i>Seperti jangkar dalam badai.
Dan lagunya membawaku melaluinya.</i>

488
00:39:44,920 --> 00:39:49,136
Dan lagu yang memberi tahuku tentang
seorang Bapa di surga...

489
00:39:49,160 --> 00:39:50,776
yang menginginkan saya.

490
00:39:50,800 --> 00:39:54,576
<i>Anda tahu, seorang Bapa
yang sangat mencintaiku</i>

491
00:39:54,600 --> 00:39:57,496
sampai Dia mati untuk saya.

492
00:39:57,520 --> 00:39:59,136
Seorang Bapa yang tidak
akan pernah meninggalkanku.

493
00:39:59,160 --> 00:40:01,976
<i>Dan aku mendengarkan
lagu-lagu ini berulang-ulang</i>

494
00:40:02,000 --> 00:40:06,416
<i>dan lagi dan lagi dan...
dan mereka memberiku harapan.</i>

495
00:40:06,440 --> 00:40:09,376
Karena aku membutuhkannya.

496
00:40:09,400 --> 00:40:12,016
Dan mungkin malam ini, begitu juga anda.

497
00:40:12,040 --> 00:40:14,496
<i>Nyanyikan ini bersamaku.</i>

498
00:41:54,080 --> 00:41:57,336
Terima kasih sudah datang, kawan. Menghargai itu.
Hei, Bart.

499
00:41:57,360 --> 00:42:00,256
Hei, kemana kamu pergi?/
Seseorang yang harus aku lihat, kawan.

500
00:42:00,280 --> 00:42:01,953
Siapa?/
Scott Brickell.

501
00:42:02,080 --> 00:42:04,216
Dia manager Audio Adrenaline
dan beberapa grup lain.

502
00:42:04,240 --> 00:42:06,816
Ya, kenapa dia ada di sini?/
Karena aku menulis surat kepadanya

503
00:42:06,840 --> 00:42:08,656
setiap minggu selama
dua tahun terakhir.

504
00:42:08,680 --> 00:42:10,319
Harus pergi./
Ah...

505
00:42:13,320 --> 00:42:17,136
Tuan Brickell!/
Brickell saja.

506
00:42:17,160 --> 00:42:19,176
Oh, ya, oke.

507
00:42:19,200 --> 00:42:22,776
Saya tidak tahu anda akan datang.
Terima kasih.

508
00:42:22,800 --> 00:42:24,376
Ya, saya benar datang.
Selamat Natal.

509
00:42:24,400 --> 00:42:28,216
Kami kebanyakan hanya
bermain untuk pertunjukan besar,

510
00:42:28,240 --> 00:42:31,016
tetapi terkadang
kami ingin kembali ke,

511
00:42:31,040 --> 00:42:33,096
tempat-tempat yang
lebih kecil seperti ini.

512
00:42:33,120 --> 00:42:35,936
Ya, begini, Barth.../
Bart.

513
00:42:35,960 --> 00:42:38,896
Maaf. Dan apa nama
band anda lagi?

514
00:42:38,920 --> 00:42:41,776
Namanya Mercy Me, karena
ketika saya mengatakan nenek saya

515
00:42:41,800 --> 00:42:43,776
bahwa kami memulai sebuah
band, dia, bilang ini,

516
00:42:43,800 --> 00:42:45,616
"Kasihanilah aku <i>(mercy me)</i>, cari pekerjaan sungguhan."

517
00:42:45,640 --> 00:42:47,336
Dan saya bilangi, "Aw, Nenek!"

518
00:42:47,360 --> 00:42:49,536
Dan kemudian orang-orang itu seperti,
"Apakah dia benar-benar mengatakan itu?"

519
00:42:49,560 --> 00:42:52,536
Saya bilangi, "Ya, kami
harus menamai band Mercy..."

520
00:42:52,560 --> 00:42:55,376
Jadi begitulah yang kami sebut itu.

521
00:42:55,400 --> 00:42:57,216
Nak, jumlah kata-kata yang sangat banyak

522
00:42:57,240 --> 00:43:00,836
yang keluar dari mulutmu...
sungguh melelahkan.

523
00:43:03,880 --> 00:43:07,096
Anda belum siap.
Itu yang saya pikirkan.

524
00:43:07,120 --> 00:43:09,351
Kau punya bakat.
Kau punya potensi.

525
00:43:09,480 --> 00:43:13,816
Kau bisa bernyanyi, tetapi saya rasa kau
belum menemukan lagumu,

526
00:43:13,840 --> 00:43:15,593
Menemukan jiwamu, anda
mengerti apa yang kukatakan?

527
00:43:18,400 --> 00:43:22,656
Begini, hal terakhir yang kau
lakukan, itu... itu spesial.

528
00:43:22,680 --> 00:43:26,696
Pertunjukan selanjutnya, kau harus melakukan
itu sepanjang waktu, seluruh pertunjukan.

529
00:43:26,720 --> 00:43:28,256
Lihat bagaimana itu bisa
bekerja untukmu.

530
00:43:28,280 --> 00:43:30,416
Tapi itu bukan jenis musik
yang kami nyanyikan.

531
00:43:30,440 --> 00:43:33,176
Percayalah padaku, Nak, kau tidak tahu
jenis musik apa yang kau nyanyikan.

532
00:43:33,200 --> 00:43:35,216
Kami menulis musik kami sendiri.
Kami tidak hanya melakukan cover lagu.

533
00:43:35,240 --> 00:43:37,376
Nah, kalau begitu tuliskan
sesuatu seperti itu,

534
00:43:37,400 --> 00:43:39,256
dan kemudian telepon saya./
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

535
00:43:39,280 --> 00:43:42,336
Kau harus pergi bersama kami.
Kami ada dua pertunjukkan lagi di Texas.

536
00:43:42,360 --> 00:43:45,056
Kami punya banyak
ruang di bus, oke?

537
00:43:45,080 --> 00:43:46,816
Kau tahu, Kau tidak bisa sekadar
mengubah seluruh pertunjukkan kami

538
00:43:46,840 --> 00:43:48,576
dan kemudian meninggalkan kami, kan?

539
00:43:48,600 --> 00:43:51,240
Kau tidak tampak seperti
orang semacam itu, aku tahu.

540
00:43:52,560 --> 00:43:55,280
Saya mengambil penerbangan di kursi tengah

541
00:43:55,400 --> 00:43:59,136
untuk menyewa mobil yang
bahkan tidak bisa aku pakai

542
00:43:59,160 --> 00:44:01,416
untuk mengemudi tiga jam
ke antah berantah

543
00:44:01,440 --> 00:44:06,616
untuk menemuimu mengatakan kau
ingin aku melakukan perjalanan pada <i>itu...</i>

544
00:44:06,640 --> 00:44:08,040
denganmu?

545
00:44:10,400 --> 00:44:11,496
Ya.

546
00:44:17,200 --> 00:44:19,795
Itu lucu.

547
00:44:21,000 --> 00:44:23,071
Saya harus mendapatkan pekerjaan lain.

548
00:44:34,280 --> 00:44:35,536
<i>Halo?</i>

549
00:44:35,560 --> 00:44:36,936
Ya, apakah ini Shannon Street?

550
00:44:36,960 --> 00:44:38,816
<i>Iya. Siapa ini?</i>

551
00:44:38,840 --> 00:44:41,416
Ini polisi, bu.
Kami perlu bicara denganmu.

552
00:44:41,440 --> 00:44:44,877
Bisakah kamu turun ke bawah?
Ini untuk keamanan anda sendiri.

553
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Dapatkan gadis itu, Bart!
Woo-woo!

554
00:44:56,600 --> 00:44:58,976
Shannon!/
Bart!

555
00:44:59,000 --> 00:45:03,096
Hei. Lama tidak bertemu.
Kau terlihat hebat.

556
00:45:03,120 --> 00:45:04,776
Sekarang tengah malam, Bart.
Apa yang kamu lakukan di sini?

557
00:45:04,800 --> 00:45:06,416
Kami baru saja manggung di sini.

558
00:45:06,440 --> 00:45:08,216
Aku tidak tahu apakah kau
tahu ini, tapi kami...

559
00:45:08,240 --> 00:45:10,936
kami sebenarnya memiliki CD sekarang dengan
lagu-lagu sungguhan di dalamnya.

560
00:45:10,960 --> 00:45:14,256
CD sungguhan.
Nih, ini untukmu.

561
00:45:14,280 --> 00:45:17,496
Kami masih ada tiga pertunjukan lagi.
Bagaimana kalau kamu ikut dengan kami?

562
00:45:17,520 --> 00:45:19,136
Kita bisa jalan-jalan,
kita bisa mengambil Kent.

563
00:45:19,160 --> 00:45:20,856
Menjelajah jalan.
Akan seperti sebelumnya.

564
00:45:20,880 --> 00:45:23,496
Three Musketeers./
Aku mau tidur.

565
00:45:23,520 --> 00:45:26,896
Ah, ayolah, Shannon.
Pergi bertualang!

566
00:45:26,920 --> 00:45:28,456
Itu akan menyenangkan!

567
00:45:28,480 --> 00:45:30,536
Petualangan?

568
00:45:30,560 --> 00:45:32,176
Sungguh?/
Ya.

569
00:45:32,200 --> 00:45:34,856
Apa yang kamu pikirkan,
datang ke sini seperti ini?

570
00:45:34,880 --> 00:45:36,496
Aku tidak tahu.
Aku tidak benar-benar memikirkannya.

571
00:45:36,520 --> 00:45:38,176
Aku hanya berpikir ini
akan menyenangkan.

572
00:45:38,200 --> 00:45:42,136
Hanya sebuah ide./
Hanya itu saja? Alasan satu-satunya?

573
00:45:42,160 --> 00:45:44,496
Ya.

574
00:45:44,520 --> 00:45:47,831
Aku tidak ingin pergi
bertualang lagi denganmu.

575
00:45:54,040 --> 00:45:55,336
Kau tahu, aku ingin kau tahu

576
00:45:55,360 --> 00:45:57,736
bahwa aku berdoa untukmu
sepanjang waktu.

577
00:45:57,760 --> 00:46:00,736
Aku lakukan. Benar-benar kulakukan.

578
00:46:00,760 --> 00:46:02,536
Dan kuharap kau menemukan

579
00:46:02,560 --> 00:46:05,976
apa pun yang kau
cari di luar sana.

580
00:46:06,000 --> 00:46:07,912
Terima kasih atas CDnya.

581
00:46:11,320 --> 00:46:13,391
Forrest Gump memanfaatkan
waktunya di sana.

582
00:46:15,320 --> 00:46:17,136
Dia tidak akan bergabung dengan kita.

583
00:46:17,160 --> 00:46:19,496
Mengejutkan.

584
00:46:19,520 --> 00:46:22,115
Yah, bukankah dia "yang pintar"?

585
00:46:50,520 --> 00:46:53,274
Ini baik.
Nathan, ini benar-benar bagus.

586
00:46:56,120 --> 00:46:59,352
Ayo lakukan.
Mari kita buat dia kagum.

587
00:47:58,920 --> 00:48:01,096
Hei! Kemana kamu pergi?

588
00:48:01,120 --> 00:48:02,456
Kembali ke Nashville.

589
00:48:02,480 --> 00:48:05,552
Aku telah melihat semua yang
perlu untuk kulihat.

590
00:48:07,800 --> 00:48:09,536
Dan, aku perlu membuat
beberapa rencana untuk

591
00:48:09,560 --> 00:48:11,776
memesankan kalian venue
untuk minggu GMA.

592
00:48:11,800 --> 00:48:15,032
Apa itu minggu GMA? Apa itu?

593
00:48:15,160 --> 00:48:16,816
Itu hanya konvensi
terbesar dalam musik...

594
00:48:16,840 --> 00:48:19,296
Naik saja ke bus!/
Baiklah.

595
00:48:19,320 --> 00:48:20,696
Aku tidak bisa mendapatkan panggung utama,

596
00:48:20,720 --> 00:48:22,616
tapi aku akan menemui
beberapa label rekaman di sana.

597
00:48:22,640 --> 00:48:26,456
Yang aku ingin kalian lakukan adalah mengundang
setiap kelompok remaja yang kalian tahu.

598
00:48:26,480 --> 00:48:27,709
Penuhi ruangan.

599
00:48:27,840 --> 00:48:29,456
Dan kemudian lakukan saja apa
yang kalian lakukan malam ini.

600
00:48:29,480 --> 00:48:32,216
Tunggu.
Jadi kau suka malam ini?

601
00:48:32,240 --> 00:48:33,993
Jangan sombong, nak.

602
00:48:54,720 --> 00:48:56,576
<i>Hei, ini Shannon.
Tinggalkan pesan.</i>

603
00:48:56,600 --> 00:48:59,936
<i>Hei, Shannon.</i>

604
00:48:59,960 --> 00:49:02,056
<i>Ah, ini Bart.</i>

605
00:49:02,080 --> 00:49:04,056
Hanya...

606
00:49:04,080 --> 00:49:06,296
begini, kamu bilang kamu... berdoa untukku

607
00:49:06,320 --> 00:49:08,736
sepanjang waktu, dan aku...

608
00:49:08,760 --> 00:49:11,976
<i>kami manggung ini, eh,
pameran besar besok,</i>

609
00:49:12,000 --> 00:49:15,016
<i>dan, ah, ini benar-benar
penting bagi kami,</i>

610
00:49:15,040 --> 00:49:17,416
<i>dan kami hanya, uh... kami siap.</i>

611
00:49:17,440 --> 00:49:22,390
Tapi kami, ah, cemas juga, um...

612
00:49:24,360 --> 00:49:28,576
<i>Kurasa itu saja.
Hanya ingin memberitahumu itu.</i>

613
00:49:28,600 --> 00:49:29,511
<i>Ah...</i>

614
00:49:52,600 --> 00:49:53,896
Sedikit di luar Broadway, aku
tahu, tapi yang terbaik

615
00:49:53,920 --> 00:49:55,976
yang saya bisa melakukannya dalam waktu singkat.
Apakah kamu bercanda?

616
00:49:56,000 --> 00:49:57,696
Ini sempurna.

617
00:49:57,720 --> 00:49:59,696
Oh, dan, teman-teman, ini
sound man Anda, Dingo.

618
00:49:59,720 --> 00:50:02,056
Apa pun yang kau butuhkan,
biarkan saja dia tahu.

619
00:50:02,080 --> 00:50:04,096
Kau memberi kami soundman?

620
00:50:04,120 --> 00:50:05,976
Apa kau mengundang
label untuk datang?

621
00:50:06,000 --> 00:50:08,096
Tidak.

622
00:50:08,120 --> 00:50:11,192
Aku mengundang lima.
Sedang mengerjakan beberapa lagi.

623
00:50:11,320 --> 00:50:14,472
Aku hanya butuh kamu untuk
memastikan tempat ini penuh.

624
00:50:18,000 --> 00:50:19,696
Dan lakukan yang terbaik, tuan-tuan.

625
00:50:19,720 --> 00:50:21,656
Ya, pasti.
Sungguh.

626
00:50:34,040 --> 00:50:37,136
Buddy, kamu siap untuk ini?

627
00:50:37,160 --> 00:50:38,310
<i>Kerumunan yang bagus, ya?</i>

628
00:50:40,440 --> 00:50:43,016
Bart, kami punya sedikit masalah

629
00:50:43,040 --> 00:50:45,111
Aku perlu berbicara denganmu tentang...

630
00:50:47,120 --> 00:50:48,554
<i>Ayolah.</i>

631
00:50:51,760 --> 00:50:53,936
Jadi, Bart, ada seseorang
yang aku ingin kau temui.

632
00:50:53,960 --> 00:50:55,189
Ini temanku.

633
00:50:55,320 --> 00:50:56,816
Dia datang ke sini malam
ini untuk melihat kita.

634
00:50:56,840 --> 00:50:59,416
Wow, Smitty?!/
Ini Michael W. Smith.

635
00:50:59,440 --> 00:51:02,616
Smitty, kan?
Teman-teman anda memanggil anda itu kan?

636
00:51:02,640 --> 00:51:04,736
Ya, ya, senang
bertemu denganmu.

637
00:51:04,760 --> 00:51:08,456
Saya, penggemar berat
dari, sepertinya, semua...

638
00:51:08,480 --> 00:51:10,096
Maaf./ Tidak apa-apa, kawan.

639
00:51:10,120 --> 00:51:11,576
Dari dulu sekali.
Dulu sekali.

640
00:51:11,600 --> 00:51:15,016
Tur anda dengan Amy Grant
sangat menginspirasi saya.

641
00:51:15,040 --> 00:51:18,256
Saya ingat anda mengenakan
rompi itu, rompi merah itu!

642
00:51:18,280 --> 00:51:20,056
Bung, itu berani./ Saya tidak ingat
saya mengenakan rompi merah.

643
00:51:20,080 --> 00:51:21,456
Saya akan membeli rompi itu.
Tidak, kamu melakukannya.

644
00:51:21,480 --> 00:51:23,517
Anda mengenakan rompi merah ini.
Anda ingat?

645
00:51:23,640 --> 00:51:26,296
Apakah aku memakai
rompi merah di tur kita?

646
00:51:26,320 --> 00:51:27,390
Ya./
<i>Ya, benar.</i>

647
00:51:27,520 --> 00:51:29,936
<i>Itu beludru.</i>

648
00:51:29,960 --> 00:51:31,736
Oh <i>man</i>.

649
00:51:31,760 --> 00:51:33,216
Apa?

650
00:51:33,240 --> 00:51:36,517
Nona Bart, aku...
oh, kami... baiklah.

651
00:51:40,080 --> 00:51:41,673
Ah...

652
00:51:43,360 --> 00:51:45,616
Anda baik-baik saja?/
Saya hanya muntah sedikit.

653
00:51:45,640 --> 00:51:48,776
Ya. Saya baik-baik saja.
Aku hanya... Anda adalah...

654
00:51:48,800 --> 00:51:52,496
Rekaman Kristiani pertama yang saya
dapatkan adalah "Never Alone."

655
00:51:52,520 --> 00:51:56,496
Dan itu seperti...
seperti jangkar untuk saya.

656
00:51:56,520 --> 00:51:57,896
Terima kasih banyak.
Itu sangat berarti bagiku.

657
00:51:57,920 --> 00:52:00,856
Ya, itu hanya...
Itu... sangat bagus.

658
00:52:00,880 --> 00:52:01,936
Ketemu kau.

659
00:52:01,960 --> 00:52:03,856
Kami sangat senang
untuk menyemangati Anda.

660
00:52:03,880 --> 00:52:05,696
<i>Inilah Wonder Woman!</i>
Tolong, dapatkan dia.

661
00:52:05,720 --> 00:52:07,656
Ini Amy Grant!
Anda seperti pahlawan super...

662
00:52:07,680 --> 00:52:09,936
Kita harus lanjut. Maaf./
Apa? Kami sedang nongkrong.

663
00:52:09,960 --> 00:52:11,696
Hai kawan.
Ini Mike.

664
00:52:11,720 --> 00:52:15,416
Hei. Semoga berhasil, Bart.
Ya, bagus... semoga lancar.

665
00:52:15,440 --> 00:52:17,456
Apa kau lihat siapa itu?/
Aku melihatnya.

666
00:52:17,480 --> 00:52:20,154
Itu Amy Grant.
Dia berbicara kepada saya.

667
00:52:39,280 --> 00:52:42,456
Ayolah, Nashvi-i-lle!

668
00:52:42,480 --> 00:52:45,456
Whoo! Apa kabar, GMA?

669
00:52:45,480 --> 00:52:47,870
Apakah kalian siap untuk
bergoyang malam ini?

670
00:52:51,040 --> 00:52:54,256
Wah, kami sangat senang
berada di sini bersama kalian!

671
00:52:54,280 --> 00:52:56,696
Pernah merasa seperti
segalanya dalam hidupmu

672
00:52:56,720 --> 00:53:00,816
hanya menuju dan menuju
dan menuju satu momen besar?

673
00:53:00,840 --> 00:53:04,117
Begitulah perasaan kita malam ini!
Mari kita lakukan!

674
00:53:17,280 --> 00:53:19,431
Whoo!

675
00:53:23,600 --> 00:53:27,256
Bart.
Kau membuat ku stres.

676
00:53:27,280 --> 00:53:31,816
Maaf.
Tegang.

677
00:53:31,840 --> 00:53:33,832
Aku berharap mereka akan bergegas.

678
00:53:35,880 --> 00:53:37,776
Saya pikir itu bagus, kan?
Rasanya bagus.

679
00:53:37,800 --> 00:53:39,736
Itu bagus.
Itu bagus, bung.

680
00:53:39,760 --> 00:53:42,514
Pertunjukan terbaik yang pernah kita
mainkan. Orang banyak ikut larut ke dalamnya, kawan.

681
00:53:44,480 --> 00:53:46,656
Aku akan berbicara dengan mereka./
Tidak! Hei! Hei!

682
00:53:46,680 --> 00:53:49,616
Jangan lakukan itu, Bart!
Brickell mendapatkannya.

683
00:53:49,640 --> 00:53:51,576
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.

684
00:53:51,600 --> 00:53:53,717
Bagaimana jika dia tidak bisa?

685
00:54:00,640 --> 00:54:01,976
Hei!
Tunggu! Tunggu!

686
00:54:02,000 --> 00:54:03,992
Bung, tidak!/
Itu kesalahan.

687
00:54:04,920 --> 00:54:06,559
Tetapi jika Anda bisa melihat
seberapa jauh mereka berkembang

688
00:54:06,680 --> 00:54:09,456
darri pertama kali aku melihat mereka.../
Hei! Hai teman-teman!

689
00:54:09,480 --> 00:54:12,656
Para pria.
Oh, dan juga wanita.

690
00:54:12,680 --> 00:54:14,336
Jadi, kalian kenal Bart?/
<i>Senang bertemu kalian.</i>

691
00:54:14,360 --> 00:54:16,016
Terima kasih sudah muncul malam ini./
<i>Dan aku telah mendapatkan</i>

692
00:54:16,040 --> 00:54:17,776
umpan balik yang bagus
dari orang-orang ini,

693
00:54:17,800 --> 00:54:20,056
<i>dan aku hampir selesai.../
Apakah tadi itu mengagumkan atau apa?</i>

694
00:54:20,080 --> 00:54:21,376
<i>Maksudku, tidakkah kalian setuju?</i>

695
00:54:21,400 --> 00:54:22,616
Lagipula kurasa kami sudah selesai.

696
00:54:22,640 --> 00:54:25,016
Ah, ayolah, aku ingin tahu
apa pendapat kalian!

697
00:54:25,040 --> 00:54:28,317
Biarkan aku, biarkan aku selesaikan di sini.../
Aku ingin tahu apa pendapat mereka.

698
00:54:38,280 --> 00:54:39,760
Anda benar-benar ingin tahu?

699
00:54:39,880 --> 00:54:42,976
Ya tentu!
Ayo, katakan padaku.

700
00:54:43,000 --> 00:54:44,856
Beri aku semua yang kamu
punya, Tuan Music Man.

701
00:54:44,880 --> 00:54:48,590
Saya memiliki kulit badak./
Semua yang saya punya, oke.

702
00:54:48,720 --> 00:54:51,496
Aku menyesal harus menjadi orang
yang memberitahumu ini, nak,

703
00:54:51,520 --> 00:54:56,376
tapi, um...
kalian tidak cukup bagus.

704
00:54:56,400 --> 00:54:57,696
<i>Belum, bagaimanapun juga.</i>

705
00:54:57,720 --> 00:55:01,736
Apa? Anda salah.

706
00:55:01,760 --> 00:55:04,856
Anak kelas tujuh di perkemahan
pemuda, itu adalah satu hal, Bart.

707
00:55:04,880 --> 00:55:06,816
Tapi ini, ini tentang
menjual rekaman.

708
00:55:06,840 --> 00:55:08,536
Dan saya tidak bisa menjual apa
yang kalian mainkan di sana.

709
00:55:08,560 --> 00:55:10,816
Ketujuh...
kami membuat pertunjukkan ramai.

710
00:55:10,840 --> 00:55:12,776
Kami sudah menjual album kami sendiri
selama bertahun-tahun sekarang.

711
00:55:12,800 --> 00:55:16,536
Maksudku, apa... di dunia
apa kalian tinggal?

712
00:55:16,560 --> 00:55:18,199
<i>Realitas.</i>

713
00:55:19,800 --> 00:55:22,176
Dengar, kamu harus
menerima kenyataan, Bart.

714
00:55:22,200 --> 00:55:24,056
<i>Musik kalian...</i>

715
00:55:24,080 --> 00:55:28,016
<i>Kamu tidak cukup bagus, Bart.
Mimpi tidak membayar tagihan.</i>

716
00:55:28,040 --> 00:55:30,536
Semua itu...

717
00:55:30,560 --> 00:55:34,296
menjauhkanmu dari semua ini...

718
00:55:34,320 --> 00:55:36,976
<i>dari memahami kenyataan.</i>

719
00:55:37,000 --> 00:55:38,936
Bagaimana dengan musik
yang kami mainkan di akhir?

720
00:55:38,960 --> 00:55:40,314
<i>Musik penyembahan?</i>

721
00:55:40,440 --> 00:55:41,896
Oh, itu indah, ajaib, sungguh.

722
00:55:41,920 --> 00:55:43,696
Saya punya saudara
ipar di Denver.

723
00:55:43,720 --> 00:55:45,056
Dia mencari seorang
<i>worship pastor</i>.

724
00:55:45,080 --> 00:55:47,096
Saya bisa mempertemukan kalian berdua./
Apakah dia serius?

725
00:55:47,120 --> 00:55:49,896
Ini adalah kebenaran yang
membuatmu marah, bukan aku.

726
00:55:49,920 --> 00:55:52,037
<i>Tim football SMA saya,
ada beberapa orang</i>

727
00:55:52,160 --> 00:55:55,296
yang sudah cukup untuk membuat
kebisingan besar di kota kecil.

728
00:55:55,320 --> 00:55:56,913
<i>Tapi hanya itu.
Kamu tahu apa?</i>

729
00:55:57,040 --> 00:55:59,576
<i>Mereka masih di sana.
Mereka tak berkembang.</i>

730
00:55:59,600 --> 00:56:01,536
<i>Dan itulah yang akan
terjadi padamu.</i>

731
00:56:01,560 --> 00:56:03,416
Kalian harus pandai melakukan
sesuatu yang bisa kita jual.

732
00:56:03,440 --> 00:56:05,136
Berhenti saja!
Apakah kalian tidak mengerti?

733
00:56:05,160 --> 00:56:07,216
Baik? Kami telah memberikan
segalanya untuk saat ini.

734
00:56:07,240 --> 00:56:09,136
Tidak ada rencana B untuk kami. Baik?
Kami akan melakukan apa pun itu.

735
00:56:09,160 --> 00:56:11,216
Kami akan bekerja lebih
keras daripada orang lain.

736
00:56:11,240 --> 00:56:13,256
Katakan padaku apa yang perlu kulakukan./
Dengar, aku bekerja dengan banyak band,

737
00:56:13,280 --> 00:56:17,016
dan aku bisa mengenali mana yang
akan berhasil dan mana yang tidak.

738
00:56:17,040 --> 00:56:20,136
Dan aku harus memberitahumu yang
sebenarnya, Bart. Anda tidak akan berhasil.

739
00:56:20,160 --> 00:56:22,496
Beraninya kau mengatakan itu?
Kau bahkan tidak mengenalku.

740
00:56:22,520 --> 00:56:26,016
Pulang ke rumah.
Itu yang harus kamu lakukan.

741
00:56:26,040 --> 00:56:27,776
<i>Ayah, aku bisa melakukan ini./
Tidak, kamu tidak bisa.</i>

742
00:56:27,800 --> 00:56:29,456
Aku bisa melakukan ini!/
Tidak, kamu tidak bisa!

743
00:56:29,480 --> 00:56:30,936
Dan kamu akan
mengedipkan matamu,

744
00:56:30,960 --> 00:56:33,016
dan kau akan menyadari
bahwa kau bukan apa-apa,

745
00:56:33,040 --> 00:56:34,856
<i>dan bahwa hidup tidak
membawamu ke mana pun</i>

746
00:56:34,880 --> 00:56:38,096
karena kamu mengejar
mimpi bodoh!

747
00:56:38,120 --> 00:56:39,216
Bangun!

748
00:56:39,240 --> 00:56:40,776
Biarkan saya selesaikan di sini./
Tidak!

749
00:56:40,800 --> 00:56:42,792
Tidak, aku tidak akan pergi!
Aku tidak akan pergi!

750
00:56:42,920 --> 00:56:44,798
<i>Ya, kamu.
Biarkan saya selesaikan.</i>

751
00:56:52,000 --> 00:56:54,936
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka katakan?

752
00:56:54,960 --> 00:56:57,496
Bart? Kau baik-baik saja?

753
00:56:57,520 --> 00:56:59,637
Kamu tidak cukup bagus, Bart.

754
00:57:01,640 --> 00:57:03,438
Kamu tidak bagus.

755
00:57:04,600 --> 00:57:07,479
<i>Yah, itu tidak butuh waktu lama.</i>

756
00:57:08,880 --> 00:57:10,816
<i>Jadi bagaimana sekarang?
Apa yang kita lakukan sekarang?</i>

757
00:57:10,840 --> 00:57:12,576
Aku tidak tahu.
Beri aku waktu sebentar.

758
00:57:12,600 --> 00:57:14,576
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Maksudku...

759
00:57:14,600 --> 00:57:15,816
Biarkan aku berpikir sejenak.

760
00:57:15,840 --> 00:57:17,216
<i>Kau hanya akan mengambil itu
dari mereka di sana? Hah?</i>

761
00:57:17,240 --> 00:57:18,656
<i>Kamu adalah manajernya.
Apakah kamu tidak punya ide?</i>

762
00:57:18,680 --> 00:57:20,336
Tahan.
Apa langkah selanjutnya?

763
00:57:20,360 --> 00:57:23,696
Terkadang tidak ada langkah
selanjutnya, Bart! Baik?

764
00:57:23,720 --> 00:57:25,216
Kau baru saja menandai setengah
dari Nashville di sana.

765
00:57:25,240 --> 00:57:28,416
Apa yang dia bicarakan?/
Kalian tahu?

766
00:57:28,440 --> 00:57:30,716
Jika ini semua yang ada...

767
00:57:30,840 --> 00:57:32,256
maka aku selesai.

768
00:57:32,280 --> 00:57:34,496
Apa?/
Kalau begitu aku berhenti.

769
00:57:34,520 --> 00:57:35,816
Apa?/
Wow benarkah?

770
00:57:35,840 --> 00:57:37,536
Berkelas.
Bagaimana dengan kita?

771
00:57:37,560 --> 00:57:40,016
Bagaimana dengan band?/
Band apa, Mike?

772
00:57:40,040 --> 00:57:42,936
Ada apa dengan itu?
Mereka membencinya.

773
00:57:42,960 --> 00:57:44,838
Mereka membenci semuanya.
Mereka membenci kita.

774
00:57:47,640 --> 00:57:49,154
Aku sudah selesai.

775
00:57:50,480 --> 00:57:51,880
Maaf mengecewakan.

776
00:57:57,400 --> 00:58:01,155
Bisakah saya masuk, atau kau
ingin merajuk lebih lama?

777
00:58:08,120 --> 00:58:09,031
Begini...

778
00:58:11,480 --> 00:58:15,599
Kau akan berhenti?
Itu saja?

779
00:58:15,720 --> 00:58:17,816
Kau punya ide yang lebih baik?

780
00:58:17,840 --> 00:58:21,436
Aku lelah, bung. Aku...

781
00:58:21,560 --> 00:58:23,216
<i>Aku tidak punya apa-apa lagi.</i>

782
00:58:23,240 --> 00:58:27,976
Aku akan jujur denganmu, seperti
yang kukatakan padamu.

783
00:58:28,000 --> 00:58:30,256
Terkadang ketika kau di sana,

784
00:58:30,280 --> 00:58:32,776
itu seperti kau menyanyikan
musik orang lain.

785
00:58:32,800 --> 00:58:34,416
Seperti barang tiruan.

786
00:58:34,440 --> 00:58:36,830
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak percaya padamu.</i>

787
00:58:39,280 --> 00:58:42,816
Nah, ini telah berubah dari buruk
menjadi lebih buruk, terima kasih.

788
00:58:42,840 --> 00:58:45,496
Tapi kemudian ada saatnya...

789
00:58:45,520 --> 00:58:47,536
ketika aku melihat sesuatu yang nyata.

790
00:58:47,560 --> 00:58:49,870
Aku melihat sesuatu yang otentik.

791
00:58:52,440 --> 00:58:56,896
Tapi segera setelah itu muncul,
kamu takut, dan...

792
00:58:56,920 --> 00:59:00,936
dan kemudian menghilang
secepat saat itu datang.

793
00:59:00,960 --> 00:59:03,776
<i>Dan itulah yang membuat kamu
menjadi teka-teki bagiku.</i>

794
00:59:03,800 --> 00:59:06,536
Izinkan aku menanyakan sesuatu, Bart.

795
00:59:06,560 --> 00:59:08,119
<i>Kamu lari dari apa?</i>

796
00:59:11,520 --> 00:59:12,749
Ayahku.

797
00:59:17,320 --> 00:59:20,936
Dia, uh...
dia...

798
00:59:20,960 --> 00:59:23,136
<i>Dia menghajarmu, bukan?</i>

799
00:59:23,160 --> 00:59:25,616
Kau tidak punya
<i>poker face</i>, nak.

800
00:59:25,640 --> 00:59:28,776
Dan aku membawanya.
Aku harus terbiasa hidup dengan itu.

801
00:59:28,800 --> 00:59:31,536
Kamu tahu?
Aku akan selalu.

802
00:59:31,560 --> 00:59:32,994
<i>Kalau begitu tulis tentang itu.</i>

803
00:59:34,480 --> 00:59:37,096
Berhenti berlari darinya.

804
00:59:37,120 --> 00:59:41,216
Biarkan rasa sakit itu
menjadi inspirasimu.

805
00:59:41,240 --> 00:59:44,976
<i>Dan kemudian kamu akan memiliki
sesuatu yang bisa dipercaya orang.</i>

806
00:59:45,000 --> 00:59:48,550
<i>Tetapi untuk melakukan itu, kau harus
menghadapi ketakutanmu, nak.</i>

807
00:59:52,600 --> 00:59:53,875
Kamu tahu, Bart...

808
00:59:55,800 --> 00:59:58,736
Aku mungkin tidak selalu
percaya pada musikmu,

809
00:59:58,760 --> 01:00:00,096
tapi aku percaya padamu.

810
01:00:00,120 --> 01:00:02,856
Kau meyakinkanku, nak.

811
01:00:02,880 --> 01:00:04,792
Jangan berhenti.

812
01:00:19,720 --> 01:00:21,712
Hei, teman-teman, uh...

813
01:00:27,560 --> 01:00:28,550
Aku minta maaf.

814
01:00:32,320 --> 01:00:36,075
Um... ada beberapa hal
yang harus aku urus.

815
01:00:37,880 --> 01:00:40,031
Beberapa hal yang perlu kuurus.

816
01:00:44,600 --> 01:00:45,920
Aku harus pulang.

817
01:00:54,240 --> 01:00:57,199
Tapi aku benar-benar, sangat senang
jika kalian mau menungguku.

818
01:00:59,640 --> 01:01:02,136
Jadi kita masih band?

819
01:01:02,160 --> 01:01:05,551
Tidak, eh, kita adalah keluarga.

820
01:01:05,680 --> 01:01:07,194
Baik.

821
01:01:13,480 --> 01:01:17,656
<i>Band itu terus ke timur,
dan aku kembali ke barat</i>

822
01:01:17,680 --> 01:01:19,353
<i>berharap mereka akan menungguku.</i>

823
01:01:21,160 --> 01:01:24,056
<i>Aku tahu aku harus berurusan
dengan hal-hal di rumah.</i>

824
01:01:24,080 --> 01:01:28,216
<i>Aku harus menghadapi rasa sakit,
tetapi semakin aku dekat,</i>

825
01:01:28,240 --> 01:01:32,792
<i>satu-satunya hal yang kurasakan
adalah...ketakutan.</i>

826
01:02:04,640 --> 01:02:05,869
Aku tidak bisa melakukan ini.

827
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Hei, Bart.

828
01:02:14,400 --> 01:02:15,754
Apa kau lapar?

829
01:02:18,160 --> 01:02:21,176
Aku, mendengar
kau datang tadi malam,

830
01:02:21,200 --> 01:02:26,176
jadi aku membuat beberapa bacon
dan gulungan kayu manis

831
01:02:26,200 --> 01:02:31,070
dan... frittata, yang baru
kupelajari cara membuatnya.

832
01:02:32,200 --> 01:02:34,176
Kapan kau belajar memasak?

833
01:02:34,200 --> 01:02:36,795
Oh, aku belajar
banyak belakangan ini.

834
01:02:38,480 --> 01:02:41,393
Kenapa kamu tidak masuk ke sana saja?
Aku mengatur meja.

835
01:02:43,600 --> 01:02:45,080
Silahkan.

836
01:02:47,760 --> 01:02:49,194
Sini.

837
01:02:56,160 --> 01:03:01,952
Kunci frittata adalah seberapa
panas wajan.

838
01:03:04,120 --> 01:03:05,520
Itulah rahasianya.

839
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
Ayo duduk.

840
01:03:15,840 --> 01:03:18,071
Ambil yang itu.
Ya, duluan saja.

841
01:03:21,560 --> 01:03:22,960
Mau sedikit bacon?

842
01:03:29,320 --> 01:03:33,256
Yah, eh... ingin berdoa dulu?

843
01:03:33,280 --> 01:03:36,079
Apa?

844
01:03:37,800 --> 01:03:39,154
Akan kulakukan.

845
01:03:41,800 --> 01:03:45,396
Tuhan, ini aku di sini, Arthur.

846
01:03:46,080 --> 01:03:51,280
Aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk, eh, menjawab doaku.

847
01:03:52,840 --> 01:03:54,176
Dan, uh...

848
01:03:54,200 --> 01:03:57,576
rub-a-dub-dub, dan
terima kasih untuk makanan ini.

849
01:03:57,600 --> 01:03:58,920
Amin.

850
01:04:12,040 --> 01:04:16,416
Jadi kau...
menemukan Tuhan atau sejenisnya?

851
01:04:16,440 --> 01:04:19,776
Yah, aku mendengarkan
beberapa pengkhotbah di radio

852
01:04:19,800 --> 01:04:24,750
dan, uh, membaca
Alkitab dan yang lainnya.

853
01:04:24,880 --> 01:04:25,936
Bagian mana?

854
01:04:25,960 --> 01:04:28,216
Semua itu.

855
01:04:28,240 --> 01:04:32,256
Dan, uh, beberapa
kali, sebenarnya.

856
01:04:32,280 --> 01:04:35,816
Dan, uh, itu cukup membingungkan.

857
01:04:35,840 --> 01:04:39,038
Ini... seperti <i>Imamat.</i>

858
01:04:41,560 --> 01:04:45,736
Apa ini?
A-aku-aku tidak mengerti.

859
01:04:45,760 --> 01:04:47,160
Doa apa?

860
01:04:48,640 --> 01:04:51,296
Kau mengatakan Tuhan menjawab doa.
Doa apa?

861
01:04:51,320 --> 01:04:54,040
Hanya supaya melihatmu lagi.

862
01:04:55,720 --> 01:04:58,336
Ayah, aku sibuk.

863
01:04:58,360 --> 01:05:01,736
Ya.

864
01:05:01,760 --> 01:05:04,876
Kupikir kau melihat kalau
aku punya beberapa proyek

865
01:05:05,000 --> 01:05:06,576
berjalan di sekitar sini.

866
01:05:06,600 --> 01:05:08,616
Dan aku punya satu dari garasi

867
01:05:08,640 --> 01:05:10,456
yang kuharap kau akan bisa membantu.

868
01:05:10,480 --> 01:05:16,056
Uh... aku, uh, memperbaiki
kembali Jeep milikku.

869
01:05:16,080 --> 01:05:18,896
Dan, ketika aku seusiamu,

870
01:05:18,920 --> 01:05:21,096
Aku memiliki beberapa
kenangan di Jeep itu.

871
01:05:21,120 --> 01:05:25,273
Dan saya berharap
mungkin kita bisa, eh,

872
01:05:25,400 --> 01:05:29,155
menjalankannya lagi dan...
Aku tidak tahu...

873
01:05:30,680 --> 01:05:32,114
Pergi ke suatu tempat, melakukan
beberapa.../ Apa yang kamu lakukan?

874
01:05:32,240 --> 01:05:35,631
Apa ini?

875
01:05:39,000 --> 01:05:41,176
Ya, aku-aku-aku menulis
beberapa surat padamu.

876
01:05:41,200 --> 01:05:42,376
Apa kau mendapatkannya?

877
01:05:42,400 --> 01:05:45,056
Ya. Kubuang.

878
01:05:45,080 --> 01:05:47,736
Kamu membacanya?

879
01:05:47,760 --> 01:05:48,989
<i>Nggak.</i>

880
01:05:51,160 --> 01:05:52,992
Oh.

881
01:05:54,920 --> 01:05:57,230
Kupikir itulah mengapa
kau kembali tadi malam.

882
01:05:59,440 --> 01:06:01,816
Aku...

883
01:06:01,840 --> 01:06:04,256
Aku hanya mencoba memiliki
kenangan, itu saja.

884
01:06:04,280 --> 01:06:06,896
Itu agak sulit bagiku, Ayah.

885
01:06:06,920 --> 01:06:09,856
Karena semua kenangan yang
kita miliki bersama itu buruk.

886
01:06:09,880 --> 01:06:13,191
Uh, apa kamu mau...
Akan kuambilkan beberapa saus.

887
01:06:20,600 --> 01:06:25,456
Nak, aku-aku tahu kalau aku-aku
melakukan beberapa hal yang...

888
01:06:25,480 --> 01:06:27,711
<i>Kau melakukan beberapa hal?</i>

889
01:06:29,240 --> 01:06:30,560
Aku punya kenangan untukmu, Ayah.

890
01:06:32,400 --> 01:06:34,896
Malam itu kau menghajarku
dengan sangat keras

891
01:06:34,920 --> 01:06:37,992
sampai aku harus tidur di perutku
karena aku begitu memar?

892
01:06:39,080 --> 01:06:40,400
Aku tidak bisa bergerak.

893
01:06:42,120 --> 01:06:44,715
<i>Umur berapa aku, sepuluh? 11?</i>

894
01:06:48,080 --> 01:06:49,639
Ya, saya ingat itu.

895
01:06:51,840 --> 01:06:55,656
Itu...
yang mengoyakku.

896
01:06:55,680 --> 01:06:59,037
Aku-aku menangis... sepanjang malam tentang
apa yang kulakukan padamu saat itu.

897
01:06:59,160 --> 01:07:01,416
<i>Saya juga menangis, Ayah.</i>

898
01:07:01,440 --> 01:07:04,717
Kesakitan sepanjang malam.

899
01:07:07,320 --> 01:07:08,720
Kenapa kamu?

900
01:07:12,440 --> 01:07:14,716
Dan sekarang kamu
ingin kembali begitu saja?

901
01:07:14,840 --> 01:07:16,256
Membuat sarapan?

902
01:07:16,280 --> 01:07:17,536
Berpura-pura seolah
tidak ada yang terjadi?

903
01:07:17,560 --> 01:07:19,552
Itu tidak akan berhasil, Ayah!

904
01:07:23,760 --> 01:07:27,356
Apa yang perlu kulakukan, Bart?
Aku hanya...

905
01:07:27,480 --> 01:07:31,256
Aku ingin memperbaiki keadaan
antara kau dan aku.

906
01:07:31,280 --> 01:07:32,714
Dan, um...

907
01:07:35,640 --> 01:07:36,936
<i>Aku tidak tahu harus berkata apa.</i>

908
01:07:36,960 --> 01:07:41,456
<i>Aku tidak tahu cara melakukannya.
Aku sedang mencoba.</i>

909
01:07:41,480 --> 01:07:44,632
Aku sedang membaca banyak buku yang
tidak aku mengerti, dan aku...

910
01:07:47,560 --> 01:07:51,696
Aku baru saja mendapat banyak
pertanyaan mengenai diriku sendiri.

911
01:07:51,720 --> 01:07:53,677
<i>Aku tidak punya siapa-siapa...</i>

912
01:07:56,160 --> 01:07:58,834
<i>untuk menjawabnya.</i>

913
01:08:03,240 --> 01:08:08,336
Jika Tuhan bisa
mengampuni orang lain...

914
01:08:08,360 --> 01:08:10,477
kenapa dia tidak bisa memaafkanku?

915
01:08:18,160 --> 01:08:20,197
Tuhan <i>dapat</i> memaafkanmu.

916
01:08:23,200 --> 01:08:24,429
Aku tidak bisa.

917
01:08:28,840 --> 01:08:30,696
Aku tidak percaya
aku kembali ke sini.

918
01:08:30,720 --> 01:08:33,155
Tidak bisakah kamu memberiku kesempatan?/
Tidak!

919
01:08:35,120 --> 01:08:39,016
Kau harus menyerah
pada mimpi itu, Ayah.

920
01:08:39,040 --> 01:08:43,273
Karena itu menjauhkanmu dari ini.
Dari memahami kenyataan.

921
01:09:43,500 --> 01:09:48,900
DIAGNOSIS: KANKER PANKREAS - STADIUM LANJUT

922
01:10:43,160 --> 01:10:45,416
Lakukan.

923
01:10:45,440 --> 01:10:46,874
Lanjutkan.

924
01:10:49,080 --> 01:10:50,673
Lakukan saja.

925
01:11:42,920 --> 01:11:44,673
Ayah, apa kamu sekarat?

926
01:11:54,400 --> 01:11:55,675
Ya.

927
01:12:06,080 --> 01:12:07,514
Aku dapat menunjukkan kepadamu, yah.

928
01:12:10,680 --> 01:12:13,320
Dengan pertanyaanmu, aku
dapat menunjukkan caranya.

929
01:12:41,080 --> 01:12:43,376
<i>Jadi jika kau tidak
membawa jurnalmu,</i>

930
01:12:43,400 --> 01:12:44,800
<i>datang kemari.</i>

931
01:12:44,920 --> 01:12:47,116
<i>Kalian akan membutuhkannya
untuk sesi malam ini.</i>

932
01:12:52,880 --> 01:12:56,376
<i>Malam ini kita akan berbicara
tentang pengampunan.</i>

933
01:12:56,400 --> 01:12:59,696
<i>Jadi cari halaman kosong di jurnalmu,</i>

934
01:12:59,720 --> 01:13:02,056
<i>dan saya ingin kalian menulis
kata-kata ini...</i>

935
01:13:02,080 --> 01:13:07,200
"Tuhan, malam ini aku memilih
untuk mengampuni,"

936
01:13:07,320 --> 01:13:09,277
<i>dan aku ingin kalian menyelesaikan
kalimat itu.</i>

937
01:13:10,440 --> 01:13:12,096
<i>Sekarang, kalian mungkin berkata
kepadaku,</i>

938
01:13:12,120 --> 01:13:16,216
<i>"Kamu tidak tahu betapa sulitnya
bagiku untuk memaafkan orang ini.</i>

939
01:13:16,240 --> 01:13:18,616
<i>Kau tidak tahu apa yang telah
mereka lakukan padaku. "</i>

940
01:13:18,640 --> 01:13:21,997
Dan aku akan berkata, "Aku tahu ini sulit.

941
01:13:23,440 --> 01:13:25,976
<i>Tetapi jika kau telah diampuni oleh Tuhan,</i>

942
01:13:26,000 --> 01:13:28,595
<i>maka Dia memberimu kekuatan
untuk mengampuni orang lain. "</i>

943
01:13:58,520 --> 01:14:00,637
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

944
01:14:03,720 --> 01:14:05,598
Aku yang buka pintu.

945
01:14:12,800 --> 01:14:15,838
<i>Kami punya hadiah
spesial untukmu pagi ini.</i>

946
01:14:17,440 --> 01:14:20,638
<i>Ada di antara kalian yang
mendengar kisah John Newton?</i>

947
01:14:21,880 --> 01:14:24,536
<i>Dia adalah seorang kapten laut.</i>

948
01:14:24,560 --> 01:14:26,496
<i>Perdagangan budak.</i>

949
01:14:26,520 --> 01:14:29,056
<i>Dia disiksa dan disiksa</i>

950
01:14:29,080 --> 01:14:32,176
<i>dengan rasa bersalah dan malu.</i>

951
01:14:32,200 --> 01:14:34,157
<i>Ya, dia menemukan pengampunan.</i>

952
01:14:35,560 --> 01:14:37,296
<i>Dia menemukan Kristus.</i>

953
01:14:37,320 --> 01:14:40,616
<i>Dia menulis lagu tentang itu</i>

954
01:14:40,640 --> 01:14:43,536
<i>judulnya "Amazing Grace."</i>

955
01:14:43,560 --> 01:14:45,696
<i>Lagu itu menyentuh dunia.</i>

956
01:14:45,720 --> 01:14:47,576
Hei./
<i>Apa?</i>

957
01:14:47,600 --> 01:14:50,096
Aku tahu mengapa kamu suka sampah.

958
01:14:50,120 --> 01:14:52,696
Apa?/ Mengapa kau suka memperbaiki
segala sesuatu.

959
01:14:52,720 --> 01:14:54,536
Kenapa kamu...

960
01:14:54,560 --> 01:14:57,155
Kau membuat sesuatu dari
tidak ada sepanjang waktu.

961
01:14:58,000 --> 01:15:01,696
Ada istilah untuk itu.

962
01:15:01,720 --> 01:15:05,416
<i>Apa kata itu?</i>/
Itu adalah "penebusan."

963
01:15:05,440 --> 01:15:07,056
Penebusan.

964
01:15:07,080 --> 01:15:09,536
Ya. Hei.

965
01:15:09,560 --> 01:15:11,896
Apa... apa kunci ini di sini?

966
01:15:11,920 --> 01:15:14,096
Disana.
Apa kunci itu?

967
01:15:14,120 --> 01:15:16,056
G./
Ya.

968
01:15:16,080 --> 01:15:18,256
Apa kunci itu?/
C.

969
01:15:18,280 --> 01:15:19,736
C, baiklah./
G ke C.

970
01:15:19,760 --> 01:15:22,536
Kau punya pesaing sekarang, nak.

971
01:15:22,560 --> 01:15:24,916
Ya./
Ya.

972
01:15:37,150 --> 01:15:41,850
KELULUSAN

973
01:15:42,440 --> 01:15:43,920
<i>Bart Millard!</i>

974
01:15:45,200 --> 01:15:47,351
Kau harus diam, Ayah.

975
01:15:47,480 --> 01:15:50,496
Oh maaf./
<i>Tidak apa-apa.</i>

976
01:15:53,640 --> 01:15:55,456
<i>Oh, aku ingin berada di sana.</i>

977
01:15:55,480 --> 01:15:57,676
Tidak apa-apa, Ayah.

978
01:15:58,840 --> 01:16:00,696
Hei, ada Shannon.

979
01:16:03,480 --> 01:16:06,376
<i>Nak, kau harus setia pada gadis itu.</i>

980
01:16:06,400 --> 01:16:09,016
Jangan pernah biarkan dia pergi.

981
01:16:09,040 --> 01:16:11,576
Ayah, kita tidak... kita tidak berkencan lagi.

982
01:16:11,600 --> 01:16:14,496
<i>Apa? Apa?</i>

983
01:16:14,520 --> 01:16:15,976
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

984
01:16:16,000 --> 01:16:18,296
Kalian berdua ditakdirkan untuk satu sama lain.

985
01:16:18,320 --> 01:16:20,551
<i>Apapun yang kamu lakukan,</i>

986
01:16:20,680 --> 01:16:23,798
bahkan jika kau tidak tahu apa
yang kau lakukan, kau salah.

987
01:16:26,000 --> 01:16:28,560
Apakah aku pernah memberitahumu bagaimana aku bertemu ibumu?

988
01:16:32,040 --> 01:16:33,896
Ceritakan padaku.

989
01:16:33,920 --> 01:16:36,496
<i>Hei, ini Shannon.</i>

990
01:16:36,520 --> 01:16:38,336
<i>Tinggalkan pesan.</i>

991
01:16:38,360 --> 01:16:40,896
<i>Hei, Shannon.</i>

992
01:16:40,920 --> 01:16:43,296
<i>Aku tidak tahu apakah kamu menerima
pesan-pesan ini atau tidak,</i>

993
01:16:43,320 --> 01:16:46,776
<i>tapi aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku...
aku kembali ke rumah,</i>

994
01:16:46,800 --> 01:16:49,896
<i>dan aku... aku sedang menulis jurnal lagi.</i>

995
01:16:49,920 --> 01:16:53,976
<i>Aku menulis banyak hal seperti yang kita
lakukan saat kita masih anak-anak.</i>

996
01:16:54,000 --> 01:16:55,878
<i>Rasanya sangat menyenangkan.</i>

997
01:17:58,240 --> 01:18:00,072
Aku sayang kamu, nak.

998
01:18:16,720 --> 01:18:19,110
Aku sedang mendengarkan, Bart.

999
01:18:20,680 --> 01:18:22,990
<i>Aku sedang mendengarkanmu.</i>

1000
01:18:25,560 --> 01:18:27,313
Di radio.

1001
01:18:29,960 --> 01:18:32,656
<i>Karena kamu akan bernyanyi...</i>

1002
01:18:32,680 --> 01:18:35,216
<i>dan aku akan mendengarkan setiap kata.</i>

1003
01:18:35,240 --> 01:18:37,896
<i>Lalu...</i>

1004
01:18:37,920 --> 01:18:39,536
<i>kamu akan selesai.</i>

1005
01:18:39,560 --> 01:18:43,816
<i>Dan kemudian aku akan mendengarkan apa
yang mereka bicarakan di sana di gereja.</i>

1006
01:18:43,840 --> 01:18:45,877
<i>Itulah yang menyelamatkanku.</i>

1007
01:18:48,600 --> 01:18:51,160
<i>Aku benar-benar bangga padamu.</i>

1008
01:18:53,800 --> 01:18:55,837
<i>Benar-benar bangga.</i>

1009
01:18:57,520 --> 01:19:01,116
<i>Aku berkata kepadamu
untuk tidak mengikuti impianmu.</i>

1010
01:19:02,480 --> 01:19:05,536
<i>Tapi itu hanya karena milikku,</i>

1011
01:19:05,560 --> 01:19:07,791
<i>mereka tidak pernah menjadi kenyataan.</i>

1012
01:19:08,840 --> 01:19:10,797
<i>Tapi kamu bukan aku.</i>

1013
01:19:13,560 --> 01:19:15,438
Kamu tidak seperti saya.

1014
01:19:17,520 --> 01:19:18,954
Hmm.

1015
01:19:21,840 --> 01:19:24,150
Dan kamu, kamu punya talenta.

1016
01:19:25,840 --> 01:19:27,832
Talenta yang nyata.

1017
01:19:29,760 --> 01:19:31,877
Aku ingin menjagamu, Bart.

1018
01:19:32,880 --> 01:19:36,176
Aku punya sesuatu untukmu, Bart.

1019
01:19:36,200 --> 01:19:37,856
Sini.

1020
01:19:37,880 --> 01:19:40,076
Aku ingin, uh...

1021
01:19:41,800 --> 01:19:45,456
Aku tidak pernah menghasilkan banyak uang.

1022
01:19:45,480 --> 01:19:48,136
<i>Tapi aku punya asuransi jiwa.</i>

1023
01:19:48,160 --> 01:19:53,519
<i>Dan aku... aku mencoba
menabung semua yang aku bisa.</i>

1024
01:19:55,880 --> 01:19:58,976
Dan aku ingin kau memilikinya...

1025
01:19:59,000 --> 01:20:03,074
jadi kamu bisa sungguh-sungguh
dalam karirmu.

1026
01:20:04,520 --> 01:20:07,696
Dan kau akan mendapat cek setiap bulan

1027
01:20:07,720 --> 01:20:10,235
jadi kamu bisa mengejar impianmu.

1028
01:20:12,880 --> 01:20:15,839
Dan aku ingin kamu meraihnya.

1029
01:20:17,880 --> 01:20:19,360
Hmm?

1030
01:20:20,520 --> 01:20:22,432
Jangan pernah melihat ke belakang.

1031
01:20:25,080 --> 01:20:26,912
<i>Kau berjanji?</i>

1032
01:20:27,920 --> 01:20:29,479
Aku berjanji.

1033
01:20:31,600 --> 01:20:34,035
Maukah kamu menyanyikan lagu, nak?

1034
01:20:35,920 --> 01:20:37,877
Aku mengantuk.

1035
01:20:41,000 --> 01:20:42,896
Bernyanyilah.

1036
01:22:18,360 --> 01:22:20,856
Bayangkan apa yang dia
lihat di atas sana, Bart.

1037
01:22:20,880 --> 01:22:22,473
Bayangkan saja.

1038
01:22:59,000 --> 01:23:00,957
Selamat datang kembali, kawan.
Terima kasih sobat.

1039
01:23:01,080 --> 01:23:03,176
Ya.

1040
01:23:03,200 --> 01:23:05,256
Kemana kita pergi?

1041
01:23:05,280 --> 01:23:07,556
Barat. Pertunjukan di New Mexico.

1042
01:23:24,800 --> 01:23:28,700
Ayah yang selalu kuinginkan akan segera
meninggalkanku. Mana mungkin itu adil?

1043
01:23:35,240 --> 01:23:37,940
Ayah akhirnya pulang ke rumah

1044
01:24:06,150 --> 01:24:09,050
Lembaran baru. Jurnal baru.
Aku tak akan pernah kembali ke sini.

1045
01:24:10,740 --> 01:24:13,440
Aku hanya bisa membayangkan

1046
01:24:48,160 --> 01:24:49,799
Tuhan.

1047
01:24:51,160 --> 01:24:52,594
Baik.

1048
01:25:36,040 --> 01:25:38,976
<i>Terima kasih! Terima kasih.</i>

1049
01:25:39,000 --> 01:25:40,176
<i>Senang bisa kembali.</i>

1050
01:25:40,200 --> 01:25:42,136
<i>Man, aku, uh...</i>

1051
01:25:42,160 --> 01:25:45,056
<i>Aku belum pernah di atas panggung sejak
aku kehilangan ayahku.</i>

1052
01:25:45,080 --> 01:25:47,856
<i>Dan, uh, aku belajar untuk menghadapinya.</i>

1053
01:25:47,880 --> 01:25:50,576
Dan aku mengatasinya dengan satu-satunya
cara yang saya tahu,

1054
01:25:50,600 --> 01:25:52,176
dan itu adalah menulis lagu.

1055
01:25:52,200 --> 01:25:54,078
Dan saya akan...

1056
01:25:58,520 --> 01:26:00,216
<i>Yah, aku akan menyanyikannya
untukmu sekarang.</i>

1057
01:26:00,240 --> 01:26:02,152
<i>Judulnya "I Can Only Imagine."</i>

1058
01:26:51,000 --> 01:26:52,673
Anak itu yang menulis ini?

1059
01:26:54,120 --> 01:26:55,816
Ya, dia melakukannya.

1060
01:26:55,840 --> 01:26:58,296
Wow.

1061
01:26:58,320 --> 01:27:00,456
Aku tahu.

1062
01:27:00,480 --> 01:27:02,517
Aku tidak bisa berhenti mendengarkannya.

1063
01:27:03,480 --> 01:27:05,278
Aku akan mulai mengedarkannya
di sekitar kota.

1064
01:27:06,320 --> 01:27:07,959
Aku tahu kau harus mengirimnya ke siapa.

1065
01:27:12,520 --> 01:27:14,456
Telepon!

1066
01:27:14,480 --> 01:27:16,551
Jim, angkat. Kamu ada di sana.

1067
01:27:18,120 --> 01:27:20,216
Telepon!

1068
01:27:20,240 --> 01:27:21,976
Serius?

1069
01:27:22,000 --> 01:27:24,536
Telepon!! Tidak, kawan, aku angkat.
Tenang. Tidak, kuangkat.

1070
01:27:24,560 --> 01:27:26,176
<i>Kamu terlihat sangat...</i>/
Tidak, kuangkat! Biarkan saja, biarkan...

1071
01:27:26,200 --> 01:27:27,936
Oke, terima kasih, kawan, hargai itu.

1072
01:27:27,960 --> 01:27:29,360
Halo?

1073
01:27:30,920 --> 01:27:32,798
Siapa ini?

1074
01:27:34,720 --> 01:27:36,576
Tentu. Ya, tunggu.

1075
01:27:36,600 --> 01:27:37,795
Biarkan aku memanggilnya.

1076
01:27:38,720 --> 01:27:41,256
Bart, telepon untukmu.

1077
01:27:41,280 --> 01:27:42,555
<i>Bart!</i>

1078
01:27:46,160 --> 01:27:47,435
Halo?

1079
01:27:48,800 --> 01:27:51,856
Ya benar.
Bagus, kawan, Lelucon yang bagus.

1080
01:27:51,880 --> 01:27:54,176
Ide siapa itu? Amy Grant.

1081
01:27:54,200 --> 01:27:56,096
Uh, itu... itu dia, kawan.

1082
01:27:56,120 --> 01:27:59,376
Itu... itu Amy Grant
yang kau tutup.

1083
01:27:59,400 --> 01:28:01,016
Apakah kamu serius? Berikan saya telepon!/
Ya, itu sudah terjadi.

1084
01:28:01,040 --> 01:28:04,670
Halo? Halo?/
Amy Grant yang Sebenarnya?

1085
01:28:04,800 --> 01:28:06,632
Jim, bagaimana cara saya melakukan telepon ulang?/
Ini adalah telepon putar, Bart.

1086
01:28:06,760 --> 01:28:08,816
Pasti ada cara untuk memanggil ulang./
Telepon dia kembali.

1087
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
Bagaimana saya bisa...

1088
01:28:15,360 --> 01:28:17,336
Hei, Amy.

1089
01:28:17,360 --> 01:28:21,752
<i>Bart... Kamu tidak menulis
lagu ini dalam sepuluh menit.</i>

1090
01:28:22,600 --> 01:28:24,816
<i>Butuh seumur hidup.</i>

1091
01:28:24,840 --> 01:28:27,616
<i>Scott memberi saya "Imagine" ketika saya</i>

1092
01:28:27,640 --> 01:28:30,856
berurusan dengan seorang teman kalah
dalam pertempuran.

1093
01:28:30,880 --> 01:28:32,976
Dan saya pun berhasil.

1094
01:28:33,000 --> 01:28:34,856
Saya tidak bisa berhenti mendengarkan.

1095
01:28:34,880 --> 01:28:37,776
Maksud saya, ini adalah penentu karier.

1096
01:28:37,800 --> 01:28:40,679
Dan saya tahu beberapa lagu bisa
menjadi benar-benar personal.

1097
01:28:41,680 --> 01:28:43,672
<i>Apakah ini yang benar-benar kamu inginkan?</i>

1098
01:28:51,680 --> 01:28:55,071
Anda tahu, saya tidak pernah menceritakan
kisah saya kepada siapa pun.

1099
01:29:00,400 --> 01:29:02,869
Ayah saya dulu adalah monster.

1100
01:29:04,720 --> 01:29:06,871
Maksud saya, itulah satu-satunya kata untuk itu.

1101
01:29:08,440 --> 01:29:12,896
Dan saya melihat Tuhan mengubah dia

1102
01:29:12,920 --> 01:29:15,536
dari seorang pria yang aku benci

1103
01:29:15,560 --> 01:29:17,552
menjadi pria yang aku inginkan...

1104
01:29:19,440 --> 01:29:21,432
menjadi sahabatku.

1105
01:29:24,240 --> 01:29:27,136
Dan saya tidak menyadarinya segera.

1106
01:29:27,160 --> 01:29:29,470
Saya rasa saya tidak berpikir
bahwa Tuhan dapat melakukan itu.

1107
01:29:33,440 --> 01:29:35,238
Jadi saya menulis lagu ini.

1108
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
Dan saya ingin sebanyak
mungkin orang mendengarnya.

1109
01:29:41,240 --> 01:29:42,993
Dan anda bisa melakukannya.

1110
01:29:45,800 --> 01:29:47,519
Aku tidak bisa.

1111
01:29:49,440 --> 01:29:51,159
<i>Jadi...</i>

1112
01:29:52,160 --> 01:29:54,376
Ya.

1113
01:29:54,400 --> 01:29:56,073
Ini yang aku inginkan.

1114
01:29:58,480 --> 01:30:02,176
Jadi, Brick, kamu kenal kami.

1115
01:30:02,200 --> 01:30:04,256
Kami meletakkan kartu kami di atas meja.

1116
01:30:04,280 --> 01:30:08,616
Amy membutuhkan lagu comeback.
Kami percaya ini dia.

1117
01:30:08,640 --> 01:30:11,256
<i>Amy sedang melakukan kencan pulang kampung</i>

1118
01:30:11,280 --> 01:30:13,376
<i>di sini di Nashville untuk
memulai tur musim gugur.</i>

1119
01:30:13,400 --> 01:30:16,856
<i>Kami ingin melakukan showcase di sana.</i>

1120
01:30:23,840 --> 01:30:26,776
<i>Hei, ini Shannon.
Tinggalkan pesan.</i>

1121
01:30:26,800 --> 01:30:28,736
Hei, Shannon, um...

1122
01:30:28,760 --> 01:30:30,696
<i>Aku hanya ingin meneleponmu dan memberi tahumu,</i>

1123
01:30:30,720 --> 01:30:34,157
<i>aku menulis lagu baru.</i>

1124
01:30:34,280 --> 01:30:37,616
Rasanya berbeda dari apa yang
pernah kutulis sebelumnya.

1125
01:30:37,640 --> 01:30:39,816
<i>Kurasa ini mungkin...</i>

1126
01:30:39,840 --> 01:30:42,176
<i>mungkin sesuatu yang spesial.</i>

1127
01:30:42,200 --> 01:30:43,793
<i>Um...</i>

1128
01:30:47,160 --> 01:30:49,416
Shannon, aku minta maaf, aku menyakitimu.

1129
01:30:49,440 --> 01:30:52,496
<i>Aku tahu aku menyakitimu lagi dan
lagi dan lagi,</i>

1130
01:30:52,520 --> 01:30:54,976
<i>dan aku... aku minta maaf.</i>

1131
01:30:55,000 --> 01:30:58,755
Aku hanya...
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

1132
01:31:00,280 --> 01:31:02,431
Tidak pernah.
Tidak ada hubungannya denganmu.

1133
01:31:02,560 --> 01:31:03,994
Aku hanya...

1134
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
Aku minta maaf aku menyakiti kamu.

1135
01:31:11,240 --> 01:31:12,515
Halo?

1136
01:31:36,520 --> 01:31:37,954
Cantik, bukan?

1137
01:31:41,440 --> 01:31:44,656
Saya tidak bisa memikirkan tempat yang
lebih baik untuk menampilkan "Imagine."

1138
01:31:44,680 --> 01:31:47,576
Saya harap saya bisa dengan pantas melakukannya.

1139
01:31:47,600 --> 01:31:49,536
Ini akan menjadi sesuatu.

1140
01:31:49,560 --> 01:31:51,696
Mm-hmm.

1141
01:31:51,720 --> 01:31:53,936
Kapan kamu merekamnya?

1142
01:31:53,960 --> 01:31:55,416
Segera.

1143
01:31:55,440 --> 01:31:58,416
Hanya harus menemukan suara itu.

1144
01:31:58,440 --> 01:32:00,656
Saya telah mendengarkan rekamanmu
1.000 kali.

1145
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
Baiklah terima kasih.

1146
01:32:06,080 --> 01:32:09,376
Apakah ada yang kamu ingin saya
untuk katakan

1147
01:32:09,400 --> 01:32:11,596
setelah saya menyanyikannya?

1148
01:32:14,760 --> 01:32:17,070
Katakan pada mereka aku
menulisnya untuk ayahku.

1149
01:32:54,240 --> 01:32:57,856
Apa kamu mengirim satu
ke DJC di Birmingham?

1150
01:32:57,880 --> 01:32:59,633
Oke, suap dia dengan cokelat.

1151
01:32:59,760 --> 01:33:02,096
Sebenarnya, Snickers bar,
dia sangat suka, oke?

1152
01:33:02,120 --> 01:33:04,696
Ya. aku mengerti./
<i>Dan kamu letakkan di sana</i>

1153
01:33:04,720 --> 01:33:06,736
"Dari para penulis 'I
Can Only Imagine'."

1154
01:33:06,760 --> 01:33:08,896
Ya, ya, aku sudah mendapatkannya. 200 eksemplar.

1155
01:33:08,920 --> 01:33:10,056
<i>Oke bagus.</i>

1156
01:33:10,080 --> 01:33:12,656
Hei, ah, truk pengiriman baru tiba di sini.
Jadi aku akan memuatnya.

1157
01:33:12,680 --> 01:33:13,936
Baiklah, bagus. Baik.

1158
01:33:35,640 --> 01:33:37,656
Terima kasih.

1159
01:33:37,680 --> 01:33:40,416
Terima kasih banyak.

1160
01:33:40,440 --> 01:33:44,216
Lagu berikutnya ini benar-benar
sesuatu yang istimewa.

1161
01:33:44,240 --> 01:33:48,456
Jadi, aku menemukan sebuah lagu yang
menyelamatkan saya melewati sebuah  masa.

1162
01:33:48,480 --> 01:33:52,394
<i>Anda tahu bagaimana musik melakukannya?</i>

1163
01:33:52,520 --> 01:33:54,096
<i>Jadi aku, um...</i>

1164
01:33:54,120 --> 01:33:57,936
Aku bergumul dengan rasa kehilangan,
dengan rasa sakit.

1165
01:33:57,960 --> 01:34:00,576
Dan aku mendengar lagu ini,

1166
01:34:00,600 --> 01:34:04,056
dan lagu ini berhembus hingga
relung jiwaku.

1167
01:34:04,080 --> 01:34:07,994
Menghibur saya. Menyelamatkan saya.

1168
01:34:10,080 --> 01:34:12,696
Dan anda adalah orang pertama yang mendengarnya.

1169
01:34:12,720 --> 01:34:15,076
Ini "I Can Only Imagine."

1170
01:34:48,320 --> 01:34:51,136
Bart, bisakah kau kemari?

1171
01:34:51,160 --> 01:34:54,416
Hadirin sekalian, penulis
lagu ini ada di sini malam ini,

1172
01:34:54,440 --> 01:34:56,955
dan aku ingin kalian bertemu dengannya.

1173
01:34:57,760 --> 01:35:01,176
<i>Bart, kemarilah.</i>

1174
01:35:01,200 --> 01:35:04,079
Aku tidak bercanda, ayo!

1175
01:35:18,200 --> 01:35:21,256
Bukan hanya lagunya yang spesial.

1176
01:35:21,280 --> 01:35:23,056
Kamu juga.

1177
01:35:23,080 --> 01:35:26,376
Dan cerita ini bukan kisah saya.

1178
01:35:26,400 --> 01:35:28,056
Itu milikmu.

1179
01:35:28,080 --> 01:35:32,776
Dan saat ini, ini bukan milikku.

1180
01:35:32,800 --> 01:35:34,393
Ini milikmu.

1181
01:35:35,560 --> 01:35:36,710
Ambilah.

1182
01:35:40,280 --> 01:35:44,496
Bart Millard menulis lagu
ini, lagu yang indah ini,

1183
01:35:44,520 --> 01:35:46,816
dan ingin dia menjadi orang yang
menyanyikannya untuk kalian malam ini

1184
01:35:46,840 --> 01:35:48,593
Untuk pertama kalinya.

1185
01:35:48,720 --> 01:35:50,279
<i>Bart?</i>

1186
01:36:03,040 --> 01:36:04,759
Ini untuk ayahku.

1187
01:36:19,520 --> 01:36:22,536
<i> Aku hanya bisa membayangkan </i>

1188
01:36:22,560 --> 01:36:25,856
<i>Seperti apa rasanya </i>

1189
01:36:25,880 --> 01:36:28,856
<i> Ketika aku berjalan </i>

1190
01:36:28,880 --> 01:36:31,736
<i>Di sisi-Mu </i>

1191
01:36:31,760 --> 01:36:34,856
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1192
01:36:34,880 --> 01:36:37,656
<i>Apa yang akan dilihat mataku</i>

1193
01:36:37,680 --> 01:36:40,856
<i>Saat wajah-Mu</i>

1194
01:36:40,880 --> 01:36:43,176
<i>Di depanku</i>

1195
01:36:43,200 --> 01:36:46,034
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1196
01:36:49,560 --> 01:36:52,155
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1197
01:36:56,240 --> 01:36:59,096
<i>Dikelilingi oleh kemuliaan-Mu</i>

1198
01:36:59,120 --> 01:37:01,794
<i>Apa yang akan hatiku rasakan?</i>

1199
01:37:01,920 --> 01:37:05,136
<i>Akankah aku menari untukmu, Yesus</i>

1200
01:37:05,160 --> 01:37:07,896
<i>Atau kagum pada-mu berdiam?</i>

1201
01:37:07,920 --> 01:37:11,136
<i>Akankah aku berdiri di hadapan-Mu</i>

1202
01:37:11,160 --> 01:37:13,856
<i>Atau jatuh dan berlutut</i>

1203
01:37:13,880 --> 01:37:16,736
<i>Akankah aku menyanyikan Haleluya?</i>

1204
01:37:16,760 --> 01:37:19,576
<i>Akankah aku dapat berbicara sama sekali?</i>

1205
01:37:19,600 --> 01:37:22,638
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1206
01:37:25,240 --> 01:37:28,039
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1207
01:37:31,560 --> 01:37:34,616
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1208
01:37:34,640 --> 01:37:37,736
<i>Ketika hari itu datang</i>

1209
01:37:37,760 --> 01:37:40,656
<i>Dan aku menemukan diriku</i>

1210
01:37:40,680 --> 01:37:43,536
<i>Berdiri di bawah sinar matahari</i>

1211
01:37:43,560 --> 01:37:46,576
<i>Aku hanya bisa membayangkan </i>

1212
01:37:46,600 --> 01:37:49,936
<i>Ketika semua yang saya akan lakukan</i>

1213
01:37:49,960 --> 01:37:52,616
<i>Adalah selamanya</i>

1214
01:37:52,640 --> 01:37:55,256
<i>Selamanya menyembah-Mu</i>

1215
01:37:55,280 --> 01:37:58,398
<i>Aku hanya bisa membayangkan, ya</i>

1216
01:38:01,600 --> 01:38:04,035
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1217
01:38:08,080 --> 01:38:10,976
<i>Dikelilingi oleh kemuliaan-Mu</i>

1218
01:38:11,000 --> 01:38:13,816
<i>Apa yang akan hatiku rasakan?</i>

1219
01:38:13,840 --> 01:38:17,038
<i>Akankah aku menari untuk-Mu, Yesus</i>

1220
01:38:17,160 --> 01:38:19,936
<i>Atau kagum pada-Mu berdiam?</i>

1221
01:38:19,960 --> 01:38:23,136
<i>Akankah aku berdiri di hadapan-Mu</i>

1222
01:38:23,160 --> 01:38:25,776
<i>Atau jatuh dan berlutut</i>

1223
01:38:25,800 --> 01:38:28,713
<i>Akankah aku menyanyikan Haleluya?</i>

1224
01:38:28,840 --> 01:38:31,616
<i>Akankah aku dapat berbicara sama sekali?</i>

1225
01:38:31,640 --> 01:38:34,976
<i>Aku hanya bisa membayangkan </i>

1226
01:38:35,000 --> 01:38:37,296
<i>Ya</i>

1227
01:38:37,320 --> 01:38:41,456
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1228
01:38:41,480 --> 01:38:44,136
<i>Ya</i>

1229
01:38:44,160 --> 01:38:47,016
<i>Dikelilingi oleh kemuliaan-Mu</i>

1230
01:38:47,040 --> 01:38:49,856
<i>Apa yang akan hatiku rasakan?</i>

1231
01:38:49,880 --> 01:38:53,176
<i>Akankah aku menari untuk-Mu, Yesus</i>

1232
01:38:53,200 --> 01:38:55,656
<i>Atau kagum pada-Mu berdiam?</i>

1233
01:38:55,680 --> 01:38:58,936
<i>Akankah aku berdiri di hadapan-Mu</i>

1234
01:38:58,960 --> 01:39:01,856
<i>Atau jatuh dan berlutut</i>

1235
01:39:01,880 --> 01:39:04,918
<i>Akankah aku menyanyikan Haleluya?</i>

1236
01:39:05,040 --> 01:39:07,736
<i>Akankah aku dapat berbicara sama sekali?</i>

1237
01:39:07,760 --> 01:39:11,016
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1238
01:39:11,040 --> 01:39:13,216
<i>Ya</i>

1239
01:39:13,240 --> 01:39:17,136
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1240
01:39:17,160 --> 01:39:19,496
<i>Ya, ya </i>

1241
01:39:19,520 --> 01:39:23,016
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1242
01:39:23,040 --> 01:39:25,176
<i>Ya, ya</i>

1243
01:39:25,200 --> 01:39:33,791
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1244
01:39:35,000 --> 01:39:37,016
<i>Ya</i>

1245
01:39:37,040 --> 01:39:40,477
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1246
01:39:46,240 --> 01:39:49,416
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1247
01:39:49,440 --> 01:39:52,616
<i>Ketika semua yang saya akan lakukan</i>

1248
01:39:52,640 --> 01:39:55,816
<i>Adalah selamanya</i>

1249
01:39:55,840 --> 01:39:58,400
<i>Selamanya menyembah-Mu</i>

1250
01:40:04,080 --> 01:40:09,314
<i>Aku hanya bisa membayangkan</i>

1251
01:41:36,440 --> 01:41:37,776
<i>Bukankah itu luar biasa?</i>

1252
01:41:37,800 --> 01:41:41,856
Bart dan bandnya MercyMe akan merilis
lagu itu sebagai single pertama mereka,

1253
01:41:41,880 --> 01:41:44,952
<i>dan saya ingin semua kalian
menantinya, oke?</i>

1254
01:41:51,200 --> 01:41:52,270
Shannon!

1255
01:42:11,000 --> 01:42:13,056
<i>Itu selalu dirimu.</i>

1256
01:42:13,080 --> 01:42:15,549
Aku selalu mencintaimu.
Aku tahu.

1257
01:42:16,880 --> 01:42:19,016
Permisi pak.
Aku tak mau jadi kasar.

1258
01:42:19,040 --> 01:42:21,176
Ini darurat.
A-aku, aku janji.

1259
01:42:21,200 --> 01:42:22,736
Saya berjanji, 'Ke?

1260
01:42:26,720 --> 01:42:27,836
Ayolah, Jim.

1261
01:42:29,120 --> 01:42:30,936
Halo?/
Hei, hentikan truknya.

1262
01:42:30,960 --> 01:42:32,496
Apa?/
<i>Anda harus menghentikan truk.</i>

1263
01:42:32,520 --> 01:42:34,456
Amy memberikan lagu itu kembali
kepada kami.

1264
01:42:34,480 --> 01:42:36,056
<i>Dia memberi kita "Imagine".</i>

1265
01:42:36,080 --> 01:42:38,136
<i>Imagine akan keluar sebagai single pertama kita.</i>

1266
01:42:38,160 --> 01:42:39,656
Hentikan truknya!/
Mengapa?

1267
01:42:39,680 --> 01:42:41,656
Amy mengembalikannya!
Berhenti menatapku!

1268
01:42:41,680 --> 01:42:43,433
Hentikan truknya!

1269
01:43:06,640 --> 01:43:10,336
<i>Inilah lagu baru untuk
Anda di Magic 104.5.</i>

1270
01:43:10,360 --> 01:43:12,920
<i>Uh, teman-teman?
Tebak siapa yang ada di radio.</i>

1271
01:43:14,680 --> 01:43:16,016
Hei, bisakah kita mencoba ini?

1272
01:43:16,040 --> 01:43:19,376
<i>Inilah lagu baru
dari band anyar.</i>

1273
01:43:19,400 --> 01:43:22,416
Di minggu ini dari hitungan
mundur di slot nomor satu...

1274
01:43:22,440 --> 01:43:25,456
<i>Pernahkah Anda mendengar lagu ini?
Lagu ini akan menyentuhmu.</i>

1275
01:43:25,480 --> 01:43:29,456
<i>Lagu ini sudah sangat
berarti bagi banyak orang.</i>

1276
01:43:29,480 --> 01:43:31,776
Ini MercyMe, ini judulnya
"I Can Only Imagine."

1277
01:43:31,800 --> 01:43:33,416
<i>Ini adalah lagu Kristen
nomor satu di Amerika,</i>

1278
01:43:33,440 --> 01:43:35,976
<i>sekarang masuk tangga lagu Country
dan tangga lagu Pop juga.</i>

1279
01:43:36,000 --> 01:43:38,096
<i>Saya suka lagu ini.</i>

1280
01:43:38,120 --> 01:43:41,176
<i>Ini MercyMe di Delilah Show.</i>

1281
01:43:41,200 --> 01:43:43,016
<i>Jadi Anda tahu ini
bukan stasiun religius,</i>

1282
01:43:43,040 --> 01:43:46,296
<i>dan kami bukan orang yang religius,
bukan sama sekali.</i>

1283
01:43:46,320 --> 01:43:48,616
<i>Tetapi percaya atau tidak,
ini nomor satu</i>

1284
01:43:48,640 --> 01:43:50,456
<i>lagu yang paling banyak diminta
di stasiun ini.</i>

1285
01:43:50,480 --> 01:43:53,279
<i>Ini adalah "I Can Only Imagine" oleh MercyMe.</i>

1286
01:43:55,300 --> 01:44:00,000
"I Can Only Imagine" dirilis sebagai
single perdana dari album perdana MercyMe,
"Almost There".

1287
01:44:00,024 --> 01:44:04,024
Album tersebut kini mendapat tiga platinum.

1288
01:44:06,200 --> 01:44:13,000
Bart melamar Shannon di Camp Glorieta.
Mereka menikah pada 8 November 1997.

1289
01:44:13,324 --> 01:44:23,324
Pada minggu saat Bart menerima cek
dari ayahnya, I Can Only Imagine
menjadi lagu Kristiani no. 1 di Amerika.

1290
01:44:25,180 --> 01:44:32,180
Lagu ini sekarang menjadi single kristiani
paling banyak diputar, terlaku sepanjang masa.

1291
01:44:35,000 --> 01:44:44,000
Scott Brickell menjadi manajer MercyMe hingga hari ini.
Properti rumahnya dinamakan "Imagine Acres"

1292
01:44:45,240 --> 01:44:54,640
Bart dan ibunya semakin akrab
setelah bertahun-tahun.
Sekarang dia adalah fans terbesar anaknya.

1293
01:44:55,640 --> 01:45:01,840
MercyMe terus lanjut merekam 21 lagu
hits no. 1... dan terus bertambah.

1294
01:45:01,880 --> 01:45:04,416
<i>Untuk menyanyikan lagu
besarnya, "I Can Only Imagine,"</i>

1295
01:45:04,440 --> 01:45:06,456
<i>tolong sambut Bart.</i>

1296
01:45:06,480 --> 01:45:06,814
<i>Bart!</i>

1297
01:45:07,840 --> 01:45:10,856
<font color="#00ffff">Pada 2 Februari 2017 Bart berkesempatan untuk berbagi kisahnya pada
Presiden, Wapres dan anggota dewan dan kongres, dan pemimpin dunia.</font><i>Jika ada teman sekolah
menengah yang mendengarkan,</i>

1298
01:45:10,880 --> 01:45:12,109
<i>Saya berhasil!</i>

1299
01:45:13,560 --> 01:45:15,256
"I Can Only Imagine," lagunya,

1300
01:45:15,280 --> 01:45:19,096
ditulis setelah ayah saya meninggal dunia
dengan kanker beberapa tahun yang lalu.

1301
01:45:19,120 --> 01:45:21,616
Dia sangat kasar selama... hampir
seumur hidupku.

1302
01:45:21,640 --> 01:45:23,496
Jika dia mengalami hari yang buruk,
dia melampiaskannya padaku.

1303
01:45:23,520 --> 01:45:25,976
Dan dia didiagnosis mengidap kanker
ketika saya masih di sekolah menengah.

1304
01:45:26,000 --> 01:45:29,096
<i>Saya melihat Yesus mengubahnya sepenuhnya.</i>

1305
01:45:29,120 --> 01:45:30,856
<i>Dia berubah dari monster menjadi
seorang pria,</i>

1306
01:45:30,880 --> 01:45:33,336
<i>yang sungguh-sungguh dan penuh
cinta akan Yesus.</i>

1307
01:45:33,360 --> 01:45:36,056
<i>Dan itu seperti mengarahkan saya pada
jalur perang ini untuk Injil.</i>

1308
01:45:36,080 --> 01:45:38,776
<i>Karena jika Injil dapat
mengubah orang itu,</i>

1309
01:45:38,800 --> 01:45:40,776
<i>Injil dapat mengubah
siapa pun, Anda tahu?</i>

1310
01:45:40,800 --> 01:45:50,800
Diterjemahkan oleh:
Cesar Agustinus Nugraha
Jakarta, 4 Juni 2018