NPC Suzette

Suzette

JP Stranger
ふふふ……このクーポンがあれば
ラヴィアンローズの　フルーツタルトを……。

む？　なんですの？
盗み聞きとは　趣味が悪いですわ！

一体あなた　何者ですの？

さては……魔界からの使者……！？
真実を見抜く　わたくしの魔眼で……
その正体を暴いてみせますわ！！

……。
きょ　今日は　星の巡りが悪いですわね……。
また日を改めてくださいまし。

EN Stranger
Hee hee... I got myself a coupon for
a free fruit tart from La Vie En Rose...

Huh? Hey, what are you doing here?
It's rude to eavesdrop, you know.

Just who are you guys anyway?

You're not...from the Netherworld, are you?!

Nothing can hide from my cursed left eye.
I see right through your disguises!

...
Uh, the planets aren't in their optimal
alignments yet. Let's do this another day.

JP Companion
あら……奇遇ですわね。
それとも　これが魔界の運命……。

そういえばあなた　スイーツは
詳しいのかしら？

いえ……最近　ラヴィアンローズの
フルーツタルトが……。
……あなたに相談しても仕方ないわね。

EN Companion
What a coincidence meeting you here.
Coincidence...or was it pre-ordained?

Speaking of destiny, how is
your knowledge of desserts?

I... Well, La Vie En Rose brought out
this new fruit tart, I wanted to hear
your thoughts on it...

JP After Quest 1
あら……時空を超えし騎士と
その従者達よ……
この闇のプリンセスに　何か用？

ふふふ……言わずとも　わかるわ。
このわたくしの力が　必要なの
でしょう？

はるか　太古に堕天し　魔界へと
堕ちた精霊の　生まれ変わりである
わたくしの力が　必要なら……。

いつでも　魔界に念じることです。
あなたたちの念が届けば　わたくしも
召喚に応じますわ！

EN After Quest 1
Well met, O Time-Traveling Knight, and
your retainers, too. What business have
you with the Dark Princess today?

You need not say a word, I see it
all in your eyes. You have need
of my power, do you not?

I knew this day would come, ever since
I decided to seal my soul away to be
reincarnated in this age...

The Netherworld has ears everywhere.
Simply reach out with your feelings, and
you can summon me to your side anytime.

JP After Quest 2
あなた……わたくしの力を
あなどっているのではなくて？

たしかに　わたくしの真の力は
現世に転生した　あの日から
ずっと封印されていますが……

やがて　封印が解ける時がくるわ！
ふふふ　その日を楽しみに
していることね！

EN After Quest 2
You're not underestimating my dark
arts, are you? That would be very foolish.

Though I'll admit, in this incarnation
I have yet to unleash the full extent of
my power. The world is safer that way.

But I can feel the seal weakening...
Heh heh heh... When it finally breaks,
we are going to have so much fun!

JP After Quest 3
……あなた達。

ふっ……封じられし力を　解放した
このわたくしを　連れていかないとは
なかなか面白い趣向ですわね。

ええ　ええ！
みなまで言わずとも　わかってますわ！

来るべき　決戦のため……
最強の戦力である　わたくしを
温存しておきたいのですね？

……。
あなた達のピンチなら
いつでも　駆けつけるから……
必要なら呼びなさい。

それが　闇のプリンセスの
責務ですもの！

EN After Quest 3
Hey, you guys...

I find it baffling that you'd ever want to
leave me on the bench, now my true
power has been released and all.

But I'm not offended!
I see your intent, clear as day.

One day, the final battle will come.
You want me as a secret weapon for
that climactic showdown, right? Right?!

...
If you ever need me,
just give me a call, okay?
I'm happy to help out.

For that is my duty as
Dark Princess of the Netherworld!