0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Alih bahasa : MoviePrazz
Yukum Jaya, 21 Agustus 2017

2
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
MoviePrazz
https://subscene.com/u/973488

3
00:01:02,840 --> 00:01:04,354
Apakah dia?

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,799
Ataukah bukan?

5
00:01:09,080 --> 00:01:10,719
Siapa yang disalahkan?

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
Aku seorang yatim piatu.

7
00:01:16,520 --> 00:01:18,512
Ambros mengasuhku.

8
00:01:21,360 --> 00:01:23,158
Dia adalah sepupuku.

9
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
Tapi aku mencintainya
seperti seorang ayah.

10
00:01:25,760 --> 00:01:28,514
Ya! Tambah lagi!

11
00:01:31,840 --> 00:01:33,718
Mereka bilang,
"Anak itu butuh seorang ibu".

12
00:01:37,640 --> 00:01:40,360
Tapi wanita yang diperbolehkan
di rumah itu hanyalah anjing-anjingnya.

13
00:01:40,440 --> 00:01:42,272
Anjing pintar.

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,193
Aku kembali dari sekolah.

15
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Berikan itu.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,033
Apa yang ku pelajari...?

17
00:02:08,200 --> 00:02:10,192
Aku tak suka buku.

18
00:02:11,360 --> 00:02:12,953
Aku tidak suka kota.

19
00:02:14,680 --> 00:02:16,273
Aku tak suka membahas kecerdaasan.

20
00:02:19,080 --> 00:02:20,275
Aku suka berada...

21
00:02:21,760 --> 00:02:22,637
...disini.

22
00:02:29,240 --> 00:02:30,390
Tapi Ambrose jatuh sakit.

23
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Dokter mengirimnya pergi...

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,199
Pergilah.

25
00:02:38,280 --> 00:02:39,839
...ke tempat yang penuh sinar matahari.

26
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Betapa aku merindukannya.

27
00:03:00,720 --> 00:03:01,870
Setiap surat yang ku kirim...

28
00:03:01,960 --> 00:03:03,553
..pada ayah baptisku dan putrinya.

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
Aku dapat surat dari Ambrose.

30
00:03:06,280 --> 00:03:07,270
Baru saja tiba.

31
00:03:07,360 --> 00:03:09,636
Lalu saat musim panas itu,
suratnya menyebutkan...

32
00:03:09,720 --> 00:03:11,234
Sepatunya!

33
00:03:11,320 --> 00:03:14,870
"Sepupuku, dan sepupumu juga,"

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
"Rachel, seorang janda.
Pasangan yang sangat baik."

35
00:03:17,680 --> 00:03:23,231
yang bersedia dengan sendirinya
menunjukkan-ku semua keagungan Florence."

36
00:03:23,320 --> 00:03:24,754
Dia tinggal di tempat yang cerah ini,

37
00:03:24,840 --> 00:03:27,196
tapi seperti di Inggris, kau atau aku..."

38
00:03:27,280 --> 00:03:30,554
Rachel pasti sangat menawan karena
membuat Ambrose memperhatikannya.

39
00:03:30,640 --> 00:03:31,630
Apa maksudmu?

40
00:03:31,720 --> 00:03:35,118
Aku belum pernah lihat Ambrose
mengagumi wanita sebelumnya.

41
00:03:35,200 --> 00:03:38,477
Dia benar, Ambrose tak banyak
perduli soal perempuan.

42
00:03:39,400 --> 00:03:41,153
Kenapa begitu?

43
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
Dia memilikiku.

44
00:03:44,080 --> 00:03:45,196
Berapa usia Rachel?

45
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Tak tertulis disini.

46
00:03:48,640 --> 00:03:50,279
"Dan saat musim gugur..."

47
00:03:51,360 --> 00:03:53,511
"Berita yang bagus."

48
00:03:53,600 --> 00:03:55,432
"Rachel dan aku akan menikah."

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,032
"Dia setuju."

50
00:03:58,120 --> 00:04:01,477
"Kebahagiaan yang diberkati".

51
00:04:02,320 --> 00:04:04,118
"Aku yakin saat kau menatapnya,".

52
00:04:04,200 --> 00:04:05,236
"Kau akan mengerti.".

53
00:04:06,440 --> 00:04:09,478
"Dia berseri-seri, dia baik,".

54
00:04:09,600 --> 00:04:11,717
"dan dia pasangan yang terbaik."

55
00:04:13,600 --> 00:04:16,911
Segalanya akan berubah dalam waktu singkat.

56
00:04:20,640 --> 00:04:23,872
Tak tahu darimana kami berasal,
dari satu menit ke menit berikutnya.

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
Kau sudah pikirkan masa depan?

58
00:04:29,200 --> 00:04:30,156
Hmm?

59
00:04:30,480 --> 00:04:33,154
Rumahmu sendiri.?

60
00:04:34,280 --> 00:04:36,749
Mengapa aku harus memikirkannya?

61
00:04:38,720 --> 00:04:41,076
Situasi bisa saja berubah, 'kan?

62
00:04:48,360 --> 00:04:50,192
Kapan mereka tiba?

63
00:04:50,280 --> 00:04:51,953
Tak diragukan lagi kebahagiaannya,

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,520
dia akan melupakan semua hal tentang kita.

65
00:04:53,600 --> 00:04:56,672
Philip yang malang,
Apa kau akan jadi yatim piatu lagi?

66
00:04:57,560 --> 00:04:58,835
Pendapat yang tak masuk akal.

67
00:04:58,920 --> 00:05:01,310
Bukankah bagus, jika dia bahagia?

68
00:05:01,400 --> 00:05:04,234
Bukankah itu tujuannya?

69
00:05:04,320 --> 00:05:07,711
Tujuan apa? / Menikah.

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,237
Aku yakin akan ada surat lagi.

71
00:05:21,800 --> 00:05:23,598
"Aku kirim surat padamu berkali-kali.,"

72
00:05:24,520 --> 00:05:26,955
"tapi dia mengawasiku seperti Elang,"

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,275
"dan tak ada satupun yang kupercaya..."

74
00:05:29,360 --> 00:05:31,238
"...untuk membawa suratku ke kantor pos."

75
00:05:32,160 --> 00:05:34,311
"Dia sedang jauh dari rumah hari ini."

76
00:05:34,400 --> 00:05:36,039
"Itu sebabnya aku bisa menulis ini."

77
00:05:39,520 --> 00:05:41,352
"Sudah seminggu aku sakit."

78
00:05:41,440 --> 00:05:44,194
"Demam, pusing berat.."

79
00:05:44,320 --> 00:05:46,789
"Aku muak melihat matahari."

80
00:05:46,880 --> 00:05:49,674
"Sedangkan untuk para dokter,
Aku tak percaya mereka semua."

81
00:05:49,760 --> 00:05:53,959
"yang disarankan oleh Rainaldi,"

82
00:05:54,080 --> 00:05:56,037
"adalah bunuh diri."

83
00:06:07,040 --> 00:06:08,554
Siapa Rainaldi?

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Tak ada petunjuk.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Boleh aku lihat?

86
00:06:18,720 --> 00:06:21,110
Menurutmu dia mabuk?

87
00:06:21,200 --> 00:06:23,510
Mabuk? /
Saat dia menulis suratnya.

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,510
Tak pernah.

89
00:06:31,320 --> 00:06:32,754
Lihatlah.

90
00:06:33,840 --> 00:06:35,877
"Dia mengabaikanku pada akhirnya."

91
00:06:35,960 --> 00:06:37,599
"Rachel, siksaanku."

92
00:06:39,080 --> 00:06:41,117
"Demi Tuhan, cepat kemarilah."

93
00:07:47,200 --> 00:07:48,793
Hallo?

94
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
Anjing pintar.

95
00:08:03,560 --> 00:08:05,279
Kau pasti Philip.

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,392
Aku sudah menunggumu.

97
00:08:24,000 --> 00:08:25,878
Bagaimana kau tahu siapa aku?

98
00:08:25,960 --> 00:08:27,474
Aku yakin aku bukan yang pertama diberitahu,

99
00:08:27,560 --> 00:08:30,280
Kemiripan yang luar biasa dengan sepupumu.

100
00:08:30,360 --> 00:08:33,273
Silahkan masuk.
Aku hampir selesai.

101
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
Dimana Ambrose? /
Dimana Ambrose?

102
00:08:39,360 --> 00:08:41,750
Tentunya, sayangku, kau tahu ...

103
00:08:46,000 --> 00:08:47,559
Dia sudah meninggal.

104
00:08:59,120 --> 00:09:01,112
Dimana wanita itu?

105
00:09:01,920 --> 00:09:03,673
Dimana wanita itu? / Dia...

106
00:09:03,760 --> 00:09:05,752
Rachel, dimana dia?

107
00:09:05,840 --> 00:09:07,559
Pergi. / Kemana?

108
00:09:07,640 --> 00:09:09,916
Aku tak tahu, itu benar.

109
00:09:22,280 --> 00:09:23,714
Bagaimana dia mati?

110
00:09:25,160 --> 00:09:28,870
Ada tumor, dikepalanya.

111
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
Dokter yakin itu yang mempengaruhi otaknya.

112
00:09:33,200 --> 00:09:35,157
Seperti apa? / Oh...

113
00:09:36,040 --> 00:09:37,793
Berteriak-teriak.

114
00:09:38,720 --> 00:09:41,633
Kekerasan, ketidak-percayaan yang parah.

115
00:09:41,720 --> 00:09:44,633
Semua dokternya bodoh,
dan aku tentu saja,

116
00:09:44,720 --> 00:09:46,313
yang paling bodoh dari semua.

117
00:09:46,400 --> 00:09:49,871
Benda-benda dilemparkan, gelas pecah.

118
00:09:49,960 --> 00:09:53,158
Istrinya didorong ke dinding.

119
00:09:53,280 --> 00:09:54,634
dan mencekiknya.

120
00:09:57,200 --> 00:10:01,513
Dia menelantarkan tempat ini,
bahkan akan dijual.

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,959
Sepupumu Rachel,
Tn. Ashley,

122
00:10:04,080 --> 00:10:07,391
Wanita yang sangat  tegar...
impulsif,

123
00:10:08,080 --> 00:10:10,276
dan penyabar.

124
00:10:11,960 --> 00:10:13,792
Sangat tegar.

125
00:10:14,880 --> 00:10:16,758
Apa kau mengerti?

126
00:10:29,640 --> 00:10:31,757
Dimana barang-barangnya?

127
00:10:32,240 --> 00:10:33,469
Hmm?

128
00:10:33,560 --> 00:10:35,711
Pakaiannya, buku-bukunya.

129
00:10:36,520 --> 00:10:39,399
Dihari pemakamannya dia pergi.

130
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Dasar pelacur.

131
00:10:41,840 --> 00:10:43,593
Hmm?

132
00:10:43,680 --> 00:10:46,673
Aku bilang, berapa lama aku bisa menemuinya.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,719
Namaku Rainaldi.

134
00:10:50,800 --> 00:10:53,554
Aku adalah pengacara dan penasihat sepupumu,

135
00:10:53,640 --> 00:10:55,518
dan aku berharap teman.

136
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
Prego.

137
00:10:59,560 --> 00:11:02,519
Ini salinan sertifikat kematiannya.

138
00:11:02,640 --> 00:11:04,472
Salinannya sudah dikirimkan kepadamu di Inggris

139
00:11:04,600 --> 00:11:06,398
Dan satu lagi untuk wali dari pesan Ambrosius,

140
00:11:06,480 --> 00:11:09,837
Ayah baptismu, Tn. Kendall.

141
00:11:12,840 --> 00:11:16,117
Kau tahu semua tentangku. /
Tentu saja.

142
00:11:19,600 --> 00:11:21,876
Banyak hal yang luar biasa dilihat di sini.

143
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Benarkah?

144
00:11:23,440 --> 00:11:26,512
Gereja, lukisan dan sebagainya.

145
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
Dan satu lagi... / Apa?

146
00:11:29,400 --> 00:11:31,471
Kau menganggapku sebagai seseorang
yang mungkin lebih tertarik pada...

147
00:11:31,560 --> 00:11:34,155
Bir dan rubah daripada Rinascimento.

148
00:11:35,880 --> 00:11:36,916
Kenapa tidak?

149
00:11:37,000 --> 00:11:39,390
Aku tak percaya yang kau katakan padaku.

150
00:11:39,480 --> 00:11:40,550
Aku yakin jika aku ada disini,

151
00:11:40,640 --> 00:11:42,233
sepupuku pasti masih hidup.

152
00:11:43,480 --> 00:11:48,435
Dan aku percaya sebesar apapun rasa sakit
dan penderitaannya sebelum dia meninggal,

153
00:11:48,560 --> 00:11:55,399
akan aku kembalikan setimpal
pada wanita yang menyebabkan ini.

154
00:12:18,160 --> 00:12:19,674
Beliau pria yang baik, Tn Philip.

155
00:12:19,800 --> 00:12:21,553
Biarkan dia beristirahat dengan tenang
/ Terima kasih, semuanya.

156
00:12:21,640 --> 00:12:23,074
Tuhan bersama jiwanya. / Benar.

157
00:12:23,160 --> 00:12:25,072
Ayo, Jericho, berikan itu.

158
00:12:25,160 --> 00:12:26,799
Kau melakukannya seperti perempuan.

159
00:12:32,040 --> 00:12:34,236
Tambah daging lagi, Tn. Philip?

160
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Tn. Philip?

161
00:12:37,880 --> 00:12:39,792
Anda adalah seorang majikan sekarang, Tn. Philip?

162
00:12:39,880 --> 00:12:41,473
Anda seorang majikan.

163
00:12:51,320 --> 00:12:54,119
Itu sama seperti wasiatku 10 tahun lalu.

164
00:12:55,360 --> 00:12:57,591
Tak ada ketentuan yang dibuat untuk istrinya.

165
00:12:57,680 --> 00:13:00,673
Apa kau yakin? /
Cukup yakin.

166
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
Aku sudah memeriksanya dengan seksama.

167
00:13:03,440 --> 00:13:07,195
Dan surat terlampir dari Tn. Rainaldi.

168
00:13:07,280 --> 00:13:11,439
Tak ada yang menyebutkan
meng-klaim apa pun dari Ny. Ashley.

169
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
Aku terkagum.

170
00:13:13,760 --> 00:13:15,752
Kenapa?

171
00:13:15,840 --> 00:13:18,639
Kami tahu betul dia penyebab kematiannya.

172
00:13:18,720 --> 00:13:21,315
Kita tak tahu apa-apa.

173
00:13:21,400 --> 00:13:24,639
Jika itu caramu membicarakan janda dari sepupumu,

174
00:13:24,720 --> 00:13:27,235
Terus terang saja, aku tak mau mendengarkannya.

175
00:13:28,200 --> 00:13:30,431
Kau sangatlah beruntung

176
00:13:30,520 --> 00:13:34,919
Seluruh harta warisan akan jatuh kepadamu saat
Ulang tahunmu nanti, sesuai wasiat Ambrose.

177
00:13:35,040 --> 00:13:36,997
Tentunya kau tak percaya bualan
tentang tumor itu?

178
00:13:38,800 --> 00:13:40,757
Ini sertifikat kematiannya...

179
00:13:41,640 --> 00:13:43,438
Dengan catatan hasil otopsi.

180
00:13:44,960 --> 00:13:46,872
Dan motif apa yang dia miliki?

181
00:13:46,960 --> 00:13:48,679
dengan kehampaan atas kematiannya?

182
00:13:49,680 --> 00:13:53,117
Kenapa aku tak percaya?

183
00:13:54,680 --> 00:13:57,115
Ambrose bukanlah ayahku.

184
00:13:59,240 --> 00:14:01,232
Tapi dia seperti ayahku.

185
00:14:02,200 --> 00:14:05,272
Faktanya, lebih baik dari kebanyakan ayah.

186
00:14:06,800 --> 00:14:08,519
Kita semua merindukannya.

187
00:14:12,480 --> 00:14:14,119
Aku merindukannya.

188
00:14:16,440 --> 00:14:18,557
Tapi kalian harus tahu,
bahwa majikan baru kalian, Tn. Ashley...

189
00:14:18,640 --> 00:14:21,280
berencana meneruskan yang telah lama berjalan.

190
00:14:41,800 --> 00:14:43,029
Dia di England.

191
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Dia disini.

192
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Aku takkan khawatir.

193
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Dia akan melihat-lihat tempatnya...

194
00:14:51,480 --> 00:14:53,039
dan langsung kembali dengan kereta nya.

195
00:14:53,160 --> 00:14:54,435
Bagus.

196
00:14:55,600 --> 00:14:57,876
Lihat ini... Debunya.

197
00:14:58,000 --> 00:14:59,878
Dia bisa mengotori dirinya
jika mengganggunya.

198
00:15:00,000 --> 00:15:01,559
dan aromanya.

199
00:15:01,640 --> 00:15:04,314
Apa setiap anjing di daerah ini
buang air di sini?

200
00:15:04,400 --> 00:15:05,436
Mungkin.

201
00:15:05,520 --> 00:15:06,715
Dimana kau akan menempatkan dia?

202
00:15:06,840 --> 00:15:09,150
Kamar Ambrose? / Bukan.

203
00:15:10,240 --> 00:15:12,311
Aku akan memakai kamar Ambrose.

204
00:15:13,480 --> 00:15:15,119
Dia boleh memakai kamar biru.

205
00:15:16,200 --> 00:15:17,839
Benarkah?

206
00:15:17,920 --> 00:15:19,957
Apa kedap air??

207
00:15:29,840 --> 00:15:31,991
Harus sesuai dengan kesempurnaannya.

208
00:15:36,520 --> 00:15:38,477
Apa yang akan kau lakukan padanya?

209
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Menghadapi dia.

210
00:15:43,040 --> 00:15:46,272
Tentu, dia akan coba menggertak keluar dari situ

211
00:15:46,360 --> 00:15:49,512
atau pingsan ... / Pingsan, ber-drama.

212
00:15:49,600 --> 00:15:52,877
Histeris ... bukan begitu yang dilakukan orang Itali?

213
00:15:52,960 --> 00:15:55,395
Dia hanya separuh keturunan Itali.

214
00:15:58,200 --> 00:16:00,317
Semua makaroni itu.
Dia mungkin akan terlalu gemuk

215
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
untuk menaiki tangga.

216
00:16:05,280 --> 00:16:08,591
Aku ingin keadilan untuk Ambrose.

217
00:16:09,440 --> 00:16:11,397
Menurutku kau gugup.

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,591
Tidak sepenuhnya.

219
00:16:14,680 --> 00:16:17,559
Apa kau ingin aku tinggal? /
Apa maksudmu?

220
00:16:17,640 --> 00:16:19,597
Untuk berada disini?

221
00:16:19,680 --> 00:16:21,717
Jam berapa dia datang?

222
00:16:24,600 --> 00:16:26,478
Aku rasa aku bisa mengatasinya.

223
00:16:30,520 --> 00:16:31,795
Kau sangat gugup, bukan begitu?

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,471
Aku hanya ingin sendiri untuk...

225
00:16:50,920 --> 00:16:53,515
Maafkan aku. / Tidak, tak masalah.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,560
Aku cukup mengerti. /
Tidak, aku minta maaf.

227
00:17:00,200 --> 00:17:01,554
dan, terima kasih...

228
00:17:02,600 --> 00:17:04,034
...untuk semuanya.

229
00:17:05,840 --> 00:17:08,719
Untuk bunga, dan menawarkan untuk tinggal.

230
00:17:08,840 --> 00:17:10,638
Tentu.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,154
Semoga beruntung

232
00:17:14,320 --> 00:17:17,074
Dan cobalah untuk tidak mencekiknya
sebelum makan malam.

233
00:17:23,160 --> 00:17:25,595
Pastikan dia menunggu makan malamnya.

234
00:17:25,680 --> 00:17:27,512
Pastikan dia menahan rasa laparnya

235
00:17:27,600 --> 00:17:29,432
sampai majikan rumah kembali.

236
00:17:29,520 --> 00:17:31,876
Jelas? / Jelas, Tuan.

237
00:17:31,960 --> 00:17:34,077
Bagus, pastikan itu

238
00:18:35,280 --> 00:18:37,715
Dia disini. / Tak ada barang bawaan.

239
00:18:37,800 --> 00:18:40,918
Tn. Ambrose punya segalanya
dikamar lama anda.

240
00:18:42,400 --> 00:18:44,835
Oh.

241
00:18:44,920 --> 00:18:46,070
Oh.

242
00:18:48,000 --> 00:18:50,515
Dimana dia sekarang? / Dikamarnya.

243
00:18:50,600 --> 00:18:53,115
Dikamarnya?

244
00:18:54,360 --> 00:18:57,080
Katanya dia lelah dan minta maaf
soal makan malamnya?

245
00:19:01,680 --> 00:19:03,558
Dimana anjing-anjingnya?

246
00:19:05,760 --> 00:19:08,195
Aku rasa mereka mengikutinya ke atas.

247
00:19:13,480 --> 00:19:15,517
Seperti apa dia?

248
00:19:16,840 --> 00:19:18,479
Aku tak tahu, Tuan.

249
00:19:20,120 --> 00:19:23,352
Astaga, apa dia gemuk, kurus?

250
00:19:23,440 --> 00:19:26,956
Tinggi... pendek?
Apa dia berkaki kayu?

251
00:19:28,720 --> 00:19:30,040
Berkumis?

252
00:19:30,120 --> 00:19:31,998
Apa dia punya kutil di hidungnya?

253
00:19:33,120 --> 00:19:35,271
Aku tak tahu apapun tentang itu, Tuan.

254
00:19:49,520 --> 00:19:51,716
Nyonya menitip pesan.

255
00:19:51,800 --> 00:19:55,157
Untuk membayar rasa hormat anda,

256
00:19:55,240 --> 00:19:57,709
Setelah anda selesai makan,

257
00:19:57,840 --> 00:20:01,629
Dia akan senang menerima anda, Tuan.

258
00:20:06,400 --> 00:20:08,119
Terima kasih, Seecombe.

259
00:20:14,560 --> 00:20:16,756
Hanya itu Seecombe.
Terima kasih.

260
00:20:56,560 --> 00:20:57,880
Masuklah.

261
00:21:09,840 --> 00:21:12,560
Ambrose...

262
00:21:20,360 --> 00:21:23,319
Maafkan aku.

263
00:21:23,400 --> 00:21:27,030
Aku tak sangka kau cukup mirip
dengan sepupumu.

264
00:21:34,520 --> 00:21:37,991
Maukah kau duduk sebentar?

265
00:21:41,600 --> 00:21:43,353
Apa kau ingin teh?

266
00:21:45,520 --> 00:21:47,273
Baiklah, jika kau berkenan.

267
00:21:55,400 --> 00:21:57,517
Apa ini hal terpintar yang kau lakukan?

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,671
Dari mana asalmu?

269
00:21:59,760 --> 00:22:01,319
Itu hanya secangkir teh.

270
00:22:01,400 --> 00:22:03,278
Aku terkejut mereka tahu cara melakukan ini.

271
00:22:06,600 --> 00:22:11,311
Oh, menteganya... meleleh.

272
00:22:11,400 --> 00:22:14,950
Kau harus....
Sebaiknya kau jilati jarimu.

273
00:22:31,320 --> 00:22:32,549
Merokoklah jika kau suka.

274
00:22:33,640 --> 00:22:34,915
Seecombe akan berpikir itu salah.

275
00:22:35,040 --> 00:22:36,156
Dia akan menciumnya dipagi hari.

276
00:22:36,240 --> 00:22:37,594
Aku akan buka jendelanya,

277
00:22:37,680 --> 00:22:38,955
sebelum aku tidur.

278
00:22:39,040 --> 00:22:41,350
Air hujan akan masuk
dan merusak karpet barunya.

279
00:22:41,440 --> 00:22:44,478
Betapa teliti anda.

280
00:22:44,560 --> 00:22:46,517
Aku kira kau tak perduli tentang hal itu.

281
00:22:46,600 --> 00:22:48,717
Apa kau banyak perduli?
/ Wanita.

282
00:22:48,800 --> 00:22:51,474
Hanya saat tak ada hal lain
yang mereka cemaskan.

283
00:22:55,840 --> 00:22:57,320
Tak ada yang pernah kesini...

284
00:22:57,400 --> 00:22:59,790
sejak orang memanggil Bibi Phoebe yang hebat...

285
00:22:59,880 --> 00:23:02,475
yang jatuh cinta dengan pelayan
yang tidak mencintainya.

286
00:23:02,560 --> 00:23:04,074
Dia pergi ke Tunbridge Wells...

287
00:23:04,160 --> 00:23:06,311
...untuk mengobati patah hatinya.

288
00:23:06,400 --> 00:23:08,790
Apa Ambrose tak pernah menceritakannya?

289
00:23:08,880 --> 00:23:10,109
Tidak, dia belum pernah.

290
00:23:10,240 --> 00:23:13,233
Dia menutup diri selama 20 tahun,

291
00:23:13,880 --> 00:23:15,917
dan kemudian dia jatuh cinta lagi,

292
00:23:16,040 --> 00:23:19,192
pada pendangan pertama
dengan pelayan lain.

293
00:23:21,400 --> 00:23:23,437
Syukurlah, yang satu ini mencintainya.

294
00:23:23,520 --> 00:23:24,954
Ya, syukurlah.

295
00:23:25,040 --> 00:23:28,112
Dia meninggal saat malam pernikahannya.

296
00:23:29,160 --> 00:23:30,719
Astaga, kenapa?

297
00:23:31,720 --> 00:23:35,236
Terkejut, mungkin.

298
00:23:43,400 --> 00:23:45,073
Aku rasa kau hanya mengarangnya.

299
00:23:45,160 --> 00:23:48,198
Aku tak mengarangnya,
tanyakan pada Seecombe.

300
00:23:52,880 --> 00:23:56,351
Mungkin besok aku boleh pinjam kuda
dan melihat-lihat sekitar.

301
00:23:57,600 --> 00:24:02,072
Seperti perasaan yang aneh,
berkeliling rumah,

302
00:24:02,160 --> 00:24:04,800
Seecombe berdiri didepan pintu menyambutku.

303
00:24:04,920 --> 00:24:07,640
Aku selalu memikirkannya dalan imajinasiku.

304
00:24:08,520 --> 00:24:11,115
Jam berdentang saat aku sampai.

305
00:24:11,200 --> 00:24:15,479
bahkan sepertinya aku mengenali suara bel-nya.

306
00:24:18,320 --> 00:24:19,515
Itu dia...

307
00:24:34,280 --> 00:24:37,034
Kau lelah. / Aku tidak lelah.

308
00:24:37,160 --> 00:24:39,231
Kau sudah mengantuk. /
Tidak, aku tidak lelah.

309
00:24:39,320 --> 00:24:40,549
Aku tak terlalu lelah.

310
00:24:40,640 --> 00:24:42,518
Maukah kau berhenti bersikap sopan

311
00:24:42,600 --> 00:24:43,716
dan bangun lalu pergi tidur.

312
00:24:43,800 --> 00:24:45,871
Tentu saja.

313
00:24:47,160 --> 00:24:49,152
Oh, Maaf.

314
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
Aku...

315
00:24:51,960 --> 00:24:53,952
Maaf, aku... / Selamat malam!

316
00:24:54,040 --> 00:24:55,076
Ya...

317
00:25:00,240 --> 00:25:01,959
Peter Welch.

318
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Peter Welch?

319
00:25:23,920 --> 00:25:25,957
Pagi. / Pagi.

320
00:25:30,320 --> 00:25:33,358
Itu padang rumput Bawden.

321
00:25:33,440 --> 00:25:35,397
Lalu itu Sungai Kemp's.

322
00:25:35,480 --> 00:25:37,915
Taman Beef

323
00:25:38,000 --> 00:25:39,753
Beacon Hill.

324
00:25:39,840 --> 00:25:41,399
Itu tak mungkin.

325
00:25:41,480 --> 00:25:43,716
dan dari kejauhan dengan bajak di atasnya,

326
00:25:43,800 --> 00:25:48,397
Itu adalah West Hill dan diluarnya East Hill.

327
00:25:52,520 --> 00:25:54,796
Apa lagi yang menurutmu kita bicarakan?

328
00:25:56,520 --> 00:25:58,591
Sepertinya aku tak tahu.

329
00:25:58,680 --> 00:26:02,754
Semua ini adalah semangatnya.

330
00:26:04,680 --> 00:26:06,672
Jadi aku akan membuat semangatku juga.

331
00:26:41,120 --> 00:26:42,793
Semua orang akan terpana melihatmu.

332
00:26:42,880 --> 00:26:44,633
Aku hanya perlu terpana balik.

333
00:26:51,200 --> 00:26:52,554
Disini saja.

334
00:26:58,760 --> 00:27:01,150
...Kemampuan pikiranNya,

335
00:27:01,240 --> 00:27:03,800
dipenuhi dengan latihan

336
00:27:03,880 --> 00:27:07,635
ke arah stabil dari satu minat yang besar
dan mengasyikkan.

337
00:27:07,720 --> 00:27:10,315
PerhatianNya mengingatkan kembali
dari banyaknya kersuka-riaan...

338
00:27:10,440 --> 00:27:13,190
...kedalam pengembaraanNya.

339
00:27:13,280 --> 00:27:17,999
dan kekuatan tubuhNya dipaksa
menjauh dari kesusahan...

340
00:27:18,080 --> 00:27:19,799
Itu sedikit mudah.

341
00:27:19,880 --> 00:27:21,837
Aku takut itu terjadi.

342
00:27:21,920 --> 00:27:23,479
Khotbah yang indah.

343
00:27:23,560 --> 00:27:30,673
Dan pada hari itu, saat senja jatuh,
mereka menarik bajak besar dari pintu ke pintu

344
00:27:30,760 --> 00:27:32,433
dan mereka meminta minuman gratis,

345
00:27:32,520 --> 00:27:35,672
Dan ini adalah bajak yang besar

346
00:27:35,760 --> 00:27:37,399
Ditarik oleh lembu yang tampan.

347
00:27:37,480 --> 00:27:38,470
Ya ampun. / Ini benar-benar ...

348
00:27:38,560 --> 00:27:40,756
Ini yang paling menawan.

349
00:28:07,840 --> 00:28:10,275
Indah / Brava.

350
00:28:13,000 --> 00:28:14,878
Sangat...

351
00:28:14,960 --> 00:28:16,633
Ya.

352
00:28:24,520 --> 00:28:26,432
"Seorang malaikat lewat..."

353
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
Katakan lagi?

354
00:28:29,160 --> 00:28:31,595
Seorang malaikat lewat...

355
00:28:40,200 --> 00:28:42,954
Sekarang, siapa yang ingin bergabung

356
00:28:43,040 --> 00:28:44,918
meminum anggur yang enak ini?

357
00:28:45,000 --> 00:28:45,831
Oh, kecuali...

358
00:28:45,920 --> 00:28:47,434
Orang-orang ingin pensiun ke kamar sebelah

359
00:28:47,520 --> 00:28:48,749
Sementara kami merokok.

360
00:28:55,560 --> 00:28:57,995
Terima kasih atas hari yang sangat menyenangkan.

361
00:28:58,080 --> 00:29:00,959
Louise, terima kasih atas bunganya.

362
00:29:01,040 --> 00:29:03,236
Bunga yang cantik! /
Sama-sama!

363
00:29:03,320 --> 00:29:04,913
Terima kasih!

364
00:29:05,000 --> 00:29:07,560
Sebaiknya kau cepat nikahi Louise,

365
00:29:07,680 --> 00:29:10,434
sebelum dia direbut oleh orang lain.

366
00:29:10,560 --> 00:29:12,756
Dia bukan "Louise"-ku.

367
00:29:12,840 --> 00:29:16,197
Benarkah?
Ayahnya sepertinya punya ide lain.

368
00:29:17,560 --> 00:29:19,791
Kenapa semua orang menganggap
bahwa Louise dan aku akan menikah?

369
00:29:19,880 --> 00:29:21,155
Angkat kakimu

370
00:29:22,040 --> 00:29:23,269
Maaf.

371
00:29:26,440 --> 00:29:28,113
Dia mengagumi kecantikanmu.

372
00:29:28,200 --> 00:29:29,714
Benarkah?

373
00:29:30,680 --> 00:29:32,911
seperti Nona-nona Pascoe.

374
00:29:33,040 --> 00:29:34,759
Betapa sangat menyanjungnya.

375
00:29:35,560 --> 00:29:38,473
Pendeta tidak setuju.

376
00:29:38,560 --> 00:29:40,313
Oh, kasihan

377
00:29:40,400 --> 00:29:43,279
Tapi dia melihatmu sangat feminim.
/ Singkirkan kakimu.

378
00:29:43,360 --> 00:29:46,159
"Sangat feminin" adalah kata yang tepat.

379
00:29:46,240 --> 00:29:49,074
Aku ingin tahu caranya.

380
00:29:50,240 --> 00:29:52,675
Kurasa caranya berbeda dengan Nn. Pascoe.

381
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
Bagaimana kau menjelaskannya?

382
00:29:55,560 --> 00:29:57,472
Menjelaskannya apa? /
Perbedaan.

383
00:29:58,400 --> 00:30:00,392
Feminitas kami.

384
00:30:00,480 --> 00:30:02,711
Nn. Pascoe dan aku.

385
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
Entahlah.

386
00:30:07,440 --> 00:30:11,275
Yang ku tahu,
aku senang memandangmu.

387
00:30:13,440 --> 00:30:16,000
Aku tak suka memandang Nn. Pascoe.

388
00:30:21,600 --> 00:30:24,911
Semua omong kosong ini
adala soal tinggal di Pelyn.

389
00:30:25,000 --> 00:30:26,229
Apa salahnya tinggal disini?

390
00:30:26,320 --> 00:30:28,312
Aku akan tinggal sampai Seecombe
muak denganku.

391
00:30:28,400 --> 00:30:30,357
Seecombe?...

392
00:30:30,440 --> 00:30:32,352
Seecombe tak ada hubungannya.

393
00:30:32,440 --> 00:30:34,033
atau aku melarikan uangnya.

394
00:30:34,120 --> 00:30:38,319
Dan aku akan memberikan pelajaran
bahasa Italia pada istri bangsawan itu.

395
00:30:38,440 --> 00:30:39,669
Tidak, tidak.

396
00:30:39,760 --> 00:30:41,399
Hanya mengajari perawan tua.
semua orang tahu itu.

397
00:30:41,480 --> 00:30:42,675
Oh!

398
00:30:42,760 --> 00:30:44,399
Dan bila tak ada yang mendukung mereka.

399
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
Bagaimana dengan seorang janda?
/ Janda?

400
00:30:45,960 --> 00:30:49,840
Oh, sebaiknya janda menikah lagi
secepat mungkin.

401
00:30:49,920 --> 00:30:51,877
Dan jika tidak, mereka akan...

402
00:30:51,960 --> 00:30:54,156
..meggadaikan cincin kawin mereka.

403
00:30:59,480 --> 00:31:02,791
Menurutku aku lebih suka memberi
pelajaran bahasa Italia.

404
00:31:03,640 --> 00:31:04,835
Selamat malam, Philip.

405
00:31:09,960 --> 00:31:13,317
Bodoh.

406
00:31:14,120 --> 00:31:15,474
Bodoh. Bodoh.

407
00:31:16,320 --> 00:31:18,596
Apa yang harus kita berikan padanya?

408
00:31:18,680 --> 00:31:21,957
Pikirkan sosok yang menurutmu
wajar dan masuk akal.

409
00:31:25,960 --> 00:31:27,553
Baiklah. / Apa sudah selesai?

410
00:31:27,640 --> 00:31:28,869
Sudah. / Apa ada di kepalamu?

411
00:31:28,960 --> 00:31:31,714
Memang. / Gandakan.

412
00:31:34,000 --> 00:31:35,753
Jika kita akan melakukan ini,
Kita harus lakukan dengan benar.

413
00:31:35,840 --> 00:31:38,275
Seperti yang Ambrose lakukan.

414
00:31:38,360 --> 00:31:40,079
Sesuai keinginanmu.

415
00:31:40,160 --> 00:31:42,152
Tulis suratnya. / Sekarang?

416
00:31:42,240 --> 00:31:45,916
Kami menunggumu hari ini?

417
00:31:46,000 --> 00:31:48,196
Aku baru saja... /
Apa kau mengambil sesuatu?

418
00:31:49,080 --> 00:31:50,912
Aku..., terima kasih.

419
00:31:51,000 --> 00:31:52,275
Apa ayahku memberimu kopi?

420
00:31:52,360 --> 00:31:53,919
Senang melihatmu ceria.

421
00:31:54,000 --> 00:31:55,957
Apa maksudmu?

422
00:31:56,040 --> 00:31:59,397
Kemarin, kau tampak kesal.

423
00:32:00,320 --> 00:32:02,630
Aku kagum melihatmu.

424
00:32:02,720 --> 00:32:05,110
Kami semua kagum.
Aku heran para gadis Pascoe...

425
00:32:05,200 --> 00:32:06,429
..tak berkomentar tentang itu.
Terima kasih.

426
00:32:06,520 --> 00:32:09,715
Mungkin gadis Pascoe terlalu sibuk
mengomentari sesuatu yang lain.

427
00:32:10,360 --> 00:32:11,350
Apa?

428
00:32:11,440 --> 00:32:14,592
Betapa mudahnya menjadi wanita seperti
sepupumu Rachel,

429
00:32:14,680 --> 00:32:16,911
Untuk menyuruhmu dengan jari kelingkingnya.

430
00:32:24,040 --> 00:32:25,269
Cepatlah.

431
00:32:31,040 --> 00:32:33,191
Dimana dia? / Didapur.

432
00:32:37,120 --> 00:32:39,635
Sedang apa? / Aku tak tahu.

433
00:32:43,920 --> 00:32:45,912
Aku harap kau tak keberatan.

434
00:32:46,640 --> 00:32:47,869
Tidak sama sekali.

435
00:32:49,200 --> 00:32:51,192
Apa itu? / Tisana.

436
00:32:51,320 --> 00:32:52,993
Teh Itali,

437
00:32:53,080 --> 00:32:55,470
Infus yang dibuat dari ramuan ini.

438
00:32:55,560 --> 00:32:57,552
Ini, cobalah.

439
00:32:58,400 --> 00:32:59,595
Cobalah.

440
00:33:09,560 --> 00:33:12,758
Ini, menjijikan.

441
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Itu bagus untukmu,
itu bagus untuk kesehatanmu.

442
00:33:16,920 --> 00:33:18,036
Hmm.

443
00:33:18,120 --> 00:33:19,600
Darimana saja kau?

444
00:33:21,080 --> 00:33:22,673
Keluar berkeliling.

445
00:33:25,960 --> 00:33:27,997
Kau menyuruhnya menulis ini!

446
00:33:28,080 --> 00:33:29,992
Apa? Apa yang kau...

447
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Aku tak melakukan hal seperti itu.

448
00:33:31,640 --> 00:33:34,360
Jika kau telah mempermalukan-ku,Philip,

449
00:33:34,440 --> 00:33:36,511
Kau benar-benar tak bisa memulai
yang lebih baik!

450
00:33:36,600 --> 00:33:37,750
Kenapa? / Kenapa?

451
00:33:37,840 --> 00:33:40,435
Karena sekarang,
aku seperti datang dan memohon padamu!

452
00:33:40,520 --> 00:33:42,079
Tapi kau tak melakukannya.

453
00:33:42,160 --> 00:33:44,834
Tak bisakah kau biarkan aku menjadi orang
yang ada dalam hakku sendiri?

454
00:33:44,960 --> 00:33:48,670
Seorang wanita yang berhasil
seperti yang dia inginkan.

455
00:33:48,760 --> 00:33:50,672
Tidakkah kau lihat,
jika aku menginginkan uangmu,

456
00:33:50,760 --> 00:33:52,035
Aku pasti memintanya?

457
00:33:52,120 --> 00:33:53,918
Tidakkah kau mengerti
Itu hanya ...

458
00:33:54,000 --> 00:33:56,356
Itu lelucon tentang pelajaran bahasa Italia.

459
00:33:56,440 --> 00:33:58,432
Ini bukan lelucon. /
Lalu apa jika bukan?

460
00:33:58,520 --> 00:34:00,751
Apa ada sesuatu yang sangat memalukan?

461
00:34:00,840 --> 00:34:02,035
Ya!

462
00:34:02,120 --> 00:34:04,396
Kau adalah istri Ambrose.

463
00:34:04,520 --> 00:34:06,193
Aku ahli warisnya,
tidak akan mengizinkannya.

464
00:34:06,280 --> 00:34:09,478
Kau mengerti? Aku hanya...

465
00:34:09,560 --> 00:34:13,520
Aku hanya tidak diizinkan.
Apa kau mengerti?

466
00:34:28,720 --> 00:34:30,473
Astaga!

467
00:34:38,840 --> 00:34:40,911
Kau sebaiknya antarkan sesuatu untuknya.

468
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Philip.

469
00:35:22,960 --> 00:35:24,519
Apa aku membangunkanmu?

470
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
Tidak.

471
00:35:34,800 --> 00:35:36,598
Terima kasih atas catatannya.

472
00:35:40,720 --> 00:35:43,315
Aku sangat bodoh.

473
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
Maafkan aku.

474
00:35:49,280 --> 00:35:52,318
Aku lebih suka kau memukulku
daripada mendengarmu menangis.

475
00:35:58,120 --> 00:35:59,236
Ibuku...

476
00:36:00,160 --> 00:36:03,517
meninggal sebelum aku mengingatnya.

477
00:36:03,640 --> 00:36:05,632
Aku belum pernah melihat wanita menangis.

478
00:36:07,920 --> 00:36:09,832
Aku akan menerima uang itu ...

479
00:36:12,120 --> 00:36:13,474
dgn rasa terima kasih.

480
00:36:14,320 --> 00:36:15,834
Tapi aku harus pergi.

481
00:36:18,480 --> 00:36:20,517
Pergi kemana? / Tak masalah kemana..

482
00:36:21,640 --> 00:36:24,678
Aku kira kau senang berada disini.

483
00:36:24,760 --> 00:36:27,116
Apa kau hanya bersikap sopan?
/ Jangan bodoh.

484
00:36:28,960 --> 00:36:32,433
Jika Ambrose pintar,
tempat ini pasti menjadi rumahmu.

485
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Aku rasa, aku yang bodoh.

486
00:36:35,160 --> 00:36:37,994
Aku kira dengan datang kemari
akan membawanya kembali.

487
00:36:50,880 --> 00:36:53,475
Aku tak tahu kenapa kau datang.

488
00:36:55,840 --> 00:36:57,832
Aku tak tahu apapun tentangmu.

489
00:36:59,360 --> 00:37:02,080
Yang kutahu hanya aku senang kau ada disini...

490
00:37:03,800 --> 00:37:05,314
...dan aku tak ingin kau pergi.

491
00:37:07,200 --> 00:37:08,714
Apa itu sulit?

492
00:37:09,640 --> 00:37:11,154
Sangat.

493
00:37:11,240 --> 00:37:12,799
Jika kau ingin pergi, pergilah.

494
00:37:12,880 --> 00:37:14,394
Itu akan menimbulkan pembicaraan
yang panjang, tapi...

495
00:37:14,480 --> 00:37:16,597
Akupun akan berpikir itu menimbulkan
pembicaraan yang panjang...

496
00:37:16,680 --> 00:37:17,909
Jika aku tetap tinggal.

497
00:37:19,320 --> 00:37:20,913
aku harus bicara pada ayah baptismu.

498
00:37:21,000 --> 00:37:22,514
Ini bukan urusannya.

499
00:37:23,240 --> 00:37:26,238
Hanya masalah apa kau ingin tinggal atau tidak.

500
00:37:26,320 --> 00:37:29,392
Bagaimana kau bertanya itu pada saya?
kau tahu jawabannya.

501
00:37:29,480 --> 00:37:32,757
Tidak, aku tak tahu.
Tentu saja aku tak tahu.

502
00:37:32,840 --> 00:37:35,719
Aku tak tahu, itu intinya.

503
00:37:37,560 --> 00:37:38,994
Jadi kau akan tinggal?

504
00:37:40,160 --> 00:37:42,550
Setidaknya untuk sementara?
/ Aku akan tinggal.

505
00:37:44,040 --> 00:37:47,795
Ya,  untuk sementara.

506
00:37:47,880 --> 00:37:49,997
Maka aku ucapkan selamat malam.
/ Selamat malam.

507
00:37:50,120 --> 00:37:52,157
dan kuharap kau tidur nyenyak.
/ kau juga.

508
00:37:52,240 --> 00:37:53,276
dan jangan marah padaku.

509
00:37:53,360 --> 00:37:55,431
Aku tak marah padamu, Philip.

510
00:37:56,240 --> 00:37:57,515
Kemarilah.

511
00:38:03,200 --> 00:38:04,395
Membungkuklah.

512
00:38:11,600 --> 00:38:15,071
Sekarang pergilah tidur seperti
anak yang baik, pergilah.

513
00:38:34,440 --> 00:38:37,353
Dia sudah siap.
/ Ya, aku bisa melihatnya.

514
00:38:37,440 --> 00:38:39,079
Ada lagi untuk suratnya?

515
00:38:39,160 --> 00:38:40,071
Ya.

516
00:38:40,160 --> 00:38:43,039
Kenapa tak kau tinggalkan saja
bersamaku, Wellington?

517
00:38:43,120 --> 00:38:46,636
Kau bisa meninggalkannya disitu.
/ Baiklah, Tuan.

518
00:38:59,760 --> 00:39:01,752
Cepatlah.

519
00:39:15,320 --> 00:39:19,837
Taisana ini dibuat dengan adas dan batang mawar.

520
00:39:21,000 --> 00:39:25,032
Ini semua akan membuatmu baikkan.

521
00:39:25,120 --> 00:39:26,952
Mereka pikir kau penyihir.

522
00:39:27,040 --> 00:39:30,192
Atau lebih buruk, mereka akan memanggilmu
saat tengah malam...

523
00:39:30,280 --> 00:39:31,396
untuk membantu persalinan.

524
00:39:31,480 --> 00:39:33,199
Hmm, disana Tisana digunakan untuk itu juga.

525
00:39:33,280 --> 00:39:34,714
Benarkah, penyihir.

526
00:39:34,800 --> 00:39:37,440
Mengapa wanita harus menderita saat melahirkan?

527
00:39:37,560 --> 00:39:39,677
Apa sudah takdir mereka untuk itu?

528
00:39:39,760 --> 00:39:42,599
Aku tak pernah memikirkannya
/ Tidak, tentu saja.

529
00:39:42,680 --> 00:39:44,672
Kau tak tahu apa-apa soal wanita.

530
00:39:50,720 --> 00:39:53,315
Aku harap aku tak mengatakan apapun
yang menyakitimu.

531
00:39:53,400 --> 00:39:55,073
Tidak ada.

532
00:39:55,160 --> 00:39:57,356
Lalu ada apa, Philip?
Tolong katakan.

533
00:40:01,320 --> 00:40:02,515
Tolong.

534
00:40:38,360 --> 00:40:41,239
Kau harus baca isi amplop itu sendiri.

535
00:40:47,360 --> 00:40:49,795
"Dia akhirnya meninggalkanku."

536
00:40:49,880 --> 00:40:51,553
"Rachel, siksaanku."

537
00:40:52,760 --> 00:40:54,035
"Tolong, cepatlah datang."

538
00:41:13,400 --> 00:41:15,710
Apa kau membenciku?

539
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
Ya.

540
00:41:24,960 --> 00:41:26,440
Itu tidak ada gunanya.

541
00:41:29,040 --> 00:41:30,997
Kau bukanlah wanita yang ku benci.

542
00:41:42,160 --> 00:41:43,674
Jika kau tak menginginkannya, Philip,

543
00:41:43,760 --> 00:41:49,717
Apa kita bisa membiarkan orang di perkebunan
yang menyayangi Ambrose, bisa memiliki pakaiannya?

544
00:41:49,800 --> 00:41:51,632
Itu ide yang bagus.

545
00:42:06,280 --> 00:42:08,272
Apa yang kita lakukan dengan semuanya?

546
00:42:10,840 --> 00:42:12,354
Entahlah.

547
00:42:12,440 --> 00:42:14,591
Apa kau bisa memakai salah satunya?

548
00:42:16,480 --> 00:42:17,470
Tidak.

549
00:42:20,320 --> 00:42:23,472
Aku merasa seolah-olah kita baru saja
membuka peti matinya.

550
00:42:25,640 --> 00:42:27,632
dan kita sedang melihatnya.

551
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
Rachel?

552
00:43:02,000 --> 00:43:03,719
Sudahlah, jangan menangis.

553
00:43:04,720 --> 00:43:05,949
Jangan menangis.
Tak apa-apa.

554
00:43:06,040 --> 00:43:07,315
Tak apa-apa

555
00:43:32,040 --> 00:43:34,635
Aku tak ingin dia tahu.
/ Maaf, Tuan?

556
00:43:34,720 --> 00:43:36,234
Tentang pohonnya.

557
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
Aku ingin itu jadi kejutan.
/ Baiklah.

558
00:43:40,920 --> 00:43:44,596
Bukan seperti itu, dasar bodoh!

559
00:43:45,560 --> 00:43:47,040
Semuannya bengkok!

560
00:43:47,880 --> 00:43:49,633
Maaf, Tuan. /
Tak apa-apa.

561
00:43:49,720 --> 00:43:51,313
Dimana dia?

562
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
di kamarnya.

563
00:43:53,720 --> 00:43:56,394
Itu seperti menara Pisa.

564
00:43:56,480 --> 00:43:57,516
Cepat tegakkan.

565
00:43:57,600 --> 00:43:58,590
Ya, masuklah.

566
00:44:01,640 --> 00:44:04,200
Oh, kau!
Jangan lihat.

567
00:44:04,920 --> 00:44:07,833
Pergilah.

568
00:44:07,920 --> 00:44:10,958
Aku butuh sesuatu yang spesial, Tn. Couch.

569
00:44:12,800 --> 00:44:14,439
Cantik bukan?

570
00:44:15,440 --> 00:44:17,477
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.

571
00:44:17,560 --> 00:44:19,358
Itu adalah barang terbaik dari seluruh koleksinya.

572
00:44:19,440 --> 00:44:20,430
Tak ragukan.

573
00:44:23,240 --> 00:44:25,994
Belum ada yang memakainya selama 25 tahun.

574
00:44:27,480 --> 00:44:29,517
Tidak sejak ibumu menikah.

575
00:44:34,040 --> 00:44:38,080
Aku menginginkannya sekarang.

576
00:44:38,160 --> 00:44:40,356
Apa itu cukup bijaksana?
Bagaimana jika hilang atau terselip?

577
00:44:40,440 --> 00:44:42,511
Itu takkan hilang, Tn. Couch.

578
00:44:43,680 --> 00:44:46,195
Jika kau khawatir soal apa yang dikatakan
ayah baptisku,

579
00:44:46,280 --> 00:44:48,397
Tolong yakinlah, bahwa dia menyetujuinya.

580
00:44:48,480 --> 00:44:50,836
Meski demikian, sebagai pengacara keluargamu
selama bertahun-tahun,

581
00:44:50,920 --> 00:44:53,515
Aku ingin Tn. Kendall untuk datang.

582
00:44:53,600 --> 00:44:56,513
Seperti kataku, Dia sedang pergi.

583
00:45:06,000 --> 00:45:08,071
John. / Ya, Tuan?

584
00:45:08,160 --> 00:45:10,720
Berikan ini pada Nyonya, jika kau bersedia.

585
00:45:12,800 --> 00:45:13,995
Tentu saja, Tuan.

586
00:46:14,840 --> 00:46:16,513
Terima kasih.

587
00:46:45,760 --> 00:46:47,274
Terima kasih.

588
00:47:06,960 --> 00:47:08,314
Selamat Malam.

589
00:47:08,400 --> 00:47:10,869
Selamat Malam.

590
00:47:14,600 --> 00:47:16,353
Indah sekali.

591
00:47:38,320 --> 00:47:42,200
Ada 3 ekor gagak dipohon

592
00:47:42,280 --> 00:47:46,069
Hey, turun, turunlah.

593
00:47:46,160 --> 00:47:50,040
Salah satu berkata
"Apa yang ku lihat ini?"

594
00:47:50,120 --> 00:47:54,592
Ada orang mati terbaring di Yon Lea.

595
00:47:54,680 --> 00:47:58,230
Hey, turun, turunlah.

596
00:47:58,320 --> 00:48:02,394
Kita akan duduk diatas dadanya.

597
00:48:02,480 --> 00:48:05,917
Hey, turun, turunlah.

598
00:48:06,000 --> 00:48:09,960
Kita akan duduk diatas dadanya.

599
00:48:10,040 --> 00:48:11,759
Timothy.

600
00:48:14,520 --> 00:48:15,590
Geoffrey.

601
00:48:20,760 --> 00:48:22,035
Pendeta Pascoe.

602
00:48:41,120 --> 00:48:42,474
Oh, ini.

603
00:48:42,560 --> 00:48:43,755
Terima kasih atas hadiahnya.

604
00:48:43,840 --> 00:48:45,115
Terima kasih, Tn. Ashley.

605
00:48:45,200 --> 00:48:46,156
I will do.

606
00:48:46,240 --> 00:48:47,390
Selamat Natal!

607
00:48:47,480 --> 00:48:50,279
Sampai jumpa, Belinda, Mary.
Semoga beruntung besok. Terima kasih.

608
00:48:58,080 --> 00:49:00,720
Dimana yang lain? / Diatas, mungkin.

609
00:49:04,560 --> 00:49:07,553
Sebenarnya aku senang berkesempatan
bicara dengan tenang.

610
00:49:09,520 --> 00:49:11,113
Ya?

611
00:49:11,200 --> 00:49:13,760
Aku sudah dapat kabar dari bank.

612
00:49:13,840 --> 00:49:15,194
Oh, ya.

613
00:49:15,280 --> 00:49:17,749
Beberapa berita agak mengganggu, tampaknya.

614
00:49:21,680 --> 00:49:25,913
Rachel sudah berkali-kali menarik akunnya.

615
00:49:28,280 --> 00:49:31,114
Menurutku, dia sedang mengirim uangnya
keluar negeri.

616
00:49:31,200 --> 00:49:33,669
Untuk siapa?

617
00:49:35,280 --> 00:49:37,840
Tak mungkin, TIdak.

618
00:49:37,920 --> 00:49:40,674
Dia hanya bermurah hati.

619
00:49:41,400 --> 00:49:44,199
Malam ini misalnya,
kau lihat ...

620
00:49:44,280 --> 00:49:46,476
Hadiah untuk semua keluarga di ruangan ini.

621
00:49:46,560 --> 00:49:49,234
Itu tak akan diperhitungkan sebesar ini.

622
00:49:49,320 --> 00:49:51,596
Lalu ada semua ini ...
Kain, tirai ...

623
00:49:51,680 --> 00:49:53,034
dan lagi, tak mungkin...

624
00:49:53,120 --> 00:49:55,954
Kau tinggal meningkatkan tunjangannya.

625
00:49:59,280 --> 00:50:01,272
Meningkatkan? / Ya.

626
00:50:03,640 --> 00:50:05,074
Menutupi pinjaman kredit.

627
00:50:09,080 --> 00:50:11,311
Aku sudah sedikit bertanya.

628
00:50:13,280 --> 00:50:15,715
Tahukah kau bahwa perebutan di mana
suami pertamanya meninggal...

629
00:50:15,800 --> 00:50:17,553
akan memerangi yang dicintainya?

630
00:50:17,640 --> 00:50:19,632
Aku tak percaya itu.

631
00:50:19,720 --> 00:50:21,200
Mereka terkenal,

632
00:50:21,280 --> 00:50:22,873
Kedua-duanya.

633
00:50:22,960 --> 00:50:25,191
untuk pemborosan yang tak terkendali.

634
00:50:26,120 --> 00:50:29,591
Dan rupanya ...
tak ada batasan ...

635
00:50:31,600 --> 00:50:33,000
nafsu...

636
00:50:38,200 --> 00:50:39,839
Apa kau mengerti?

637
00:50:43,040 --> 00:50:44,315
Mengertikah kau?

638
00:50:50,480 --> 00:50:55,955
Aku tak sangka kau terpengaruh
mendengarkan gosip semacam itu.

639
00:50:58,800 --> 00:51:01,599
Kau tak berhak mengambil kalung itu.

640
00:51:01,680 --> 00:51:03,592
Itu milikku dan itu dari perkebunan.

641
00:51:03,680 --> 00:51:05,751
Perkebunan itu belum menjadi milikmu,
seperti yang kau ketahui.

642
00:51:05,840 --> 00:51:07,559
Itu akan secepatnya.

643
00:51:10,040 --> 00:51:14,353
Aku harus memintamu menyuruhnya
mengembalikan kalungnya.

644
00:51:14,440 --> 00:51:15,794
Benarkah?

645
00:51:17,160 --> 00:51:20,517
Itu hal terakhir di dunia ini
yang ingin aku lakukan.

646
00:51:21,400 --> 00:51:22,834
Maka aku harus melakukannya untukmu.

647
00:51:25,080 --> 00:51:27,231
Dan aku akan terkutuk jika kau melakukannya.

648
00:51:27,320 --> 00:51:28,390
Ini.

649
00:51:31,520 --> 00:51:33,591
Louise menjelaskan.

650
00:51:33,680 --> 00:51:36,115
Itu cukup beralasan jika kau memintanya kembali.

651
00:51:36,200 --> 00:51:38,874
Tidak / Sudahlah, Philip.

652
00:51:39,880 --> 00:51:43,590
Itu kehormatan besar memakainya di malam
yang spesial ini. Terima kasih.

653
00:51:43,680 --> 00:51:45,956
Aku ingin kau memakainya setiap hari.

654
00:51:46,080 --> 00:51:48,595
Apa kau perlu dibungkuskan untuknya?

655
00:51:48,680 --> 00:51:50,114
Tidak, terima kasih.

656
00:51:50,200 --> 00:51:52,510
Ini.

657
00:51:54,240 --> 00:51:55,993
Kau akan menyesalinya.
/ Diamlah.

658
00:51:56,080 --> 00:51:57,196
Kau bodoh.

659
00:51:57,280 --> 00:51:58,999
Terima kasih atas pengertiannya

660
00:51:59,080 --> 00:52:01,231
dan malam yang menyenangkan, Philip.

661
00:52:02,000 --> 00:52:04,469
Semoga acara dansanya tak membuat kalian
terjaga sepanjang malam.

662
00:52:04,600 --> 00:52:05,750
Oh, ya.

663
00:52:05,840 --> 00:52:08,674
Bolehkan ku ucapkan selamat Natal
untuk kalian?

664
00:52:08,760 --> 00:52:10,831
Oh, dan kau juga.
Selamat Natal

665
00:52:10,920 --> 00:52:14,516
Selamat Natal. / Selamat Natal, Louise.

666
00:52:14,600 --> 00:52:16,990
Selamat malam, Philip. /
Selamat Natal, Philip.

667
00:52:17,080 --> 00:52:18,719
Selamat malam.

668
00:52:18,800 --> 00:52:20,837
Terima kasih lagi. /
Terima kasih banyak.

669
00:52:20,920 --> 00:52:22,320
Malam yang tak terlupakan.

670
00:52:22,400 --> 00:52:23,675
Saljunya masih turun.

671
00:52:23,760 --> 00:52:26,719
Tetaplah hangat, jangan sampai basah.

672
00:52:26,800 --> 00:52:28,678
Selamat Natal! /
Selamat Natal.

673
00:52:28,760 --> 00:52:30,797
Selamat Natal!

674
00:52:40,760 --> 00:52:42,911
Aku ingin kau memakainya...

675
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
...untuk memilikinya.

676
00:52:46,760 --> 00:52:49,594
Sudahlah. /
Semuanya berantakan.

677
00:52:49,680 --> 00:52:52,479
Ibuku mengenakannya saat hari pernikahannya...

678
00:52:54,720 --> 00:52:56,518
dan nenek-ku...

679
00:52:57,520 --> 00:52:59,512
dan nenek buyut-ku.

680
00:53:01,480 --> 00:53:04,359
Itu sebabnya aku bangga dan senang memakainya.

681
00:53:04,440 --> 00:53:07,274
Menikah disini, dan bukan di Itali,

682
00:53:07,360 --> 00:53:08,794
Seharusnya aku memakainya juga.

683
00:53:11,440 --> 00:53:12,999
Jangan bersedih.

684
00:53:13,080 --> 00:53:15,879
Selamat Natal, Philip sayang.

685
00:53:15,960 --> 00:53:17,713
Kita harus kembali berpesta,

686
00:53:17,840 --> 00:53:19,433
karena para tamu sudah menunggumu.

687
00:53:20,480 --> 00:53:22,472
Selamat Natal, Philip.

688
00:53:25,320 --> 00:53:28,392
Menurut hukum, perhiasannya adalah milikmu.

689
00:53:28,480 --> 00:53:30,995
Bukan hanya perhiasannya, semuanya.

690
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
Aku yakin pasti ada wasiatnya.

691
00:53:32,520 --> 00:53:34,352
Memang ada. / A-ha.

692
00:53:34,480 --> 00:53:35,914
Tapi itu tak pernah ditanda tangani.

693
00:53:36,000 --> 00:53:38,390
Apa kau mempunyainya?
Boleh ku lihat?

694
00:53:38,480 --> 00:53:40,073
Dia meninggalkanmu semuanya.

695
00:53:40,160 --> 00:53:41,992
Tapi belum ditanda tangani.

696
00:53:44,680 --> 00:53:46,956
Lalu?, itu tulisan tangan dia.

697
00:53:47,920 --> 00:53:48,910
Januari.

698
00:53:49,000 --> 00:53:51,117
Apa kau tahu kenapa dia memilih bulan Januari
untuk membuat wasiatnya?

699
00:53:51,200 --> 00:53:52,714
dan memilih tak menandatanganinya?

700
00:53:55,440 --> 00:53:56,920
Aku kehilangan seorang anak.

701
00:53:59,960 --> 00:54:02,600
Sesuatu yang lain juga.
/ Apa?

702
00:54:04,120 --> 00:54:07,875
Harapan.
Entahlah.

703
00:54:07,960 --> 00:54:10,998
Dia yakin padaku, pada kita.

704
00:54:12,920 --> 00:54:14,354
Itu yang membuat dia sakit.

705
00:54:16,720 --> 00:54:18,712
Aku tak pernah merasa sangat sendiri.

706
00:54:21,400 --> 00:54:26,031
Suatu hari, aku terbangun dan mendapatkan diriku...

707
00:54:30,120 --> 00:54:32,635
hidup bersama orang lain...

708
00:54:35,520 --> 00:54:36,874
yang membenciku...

709
00:54:38,560 --> 00:54:40,358
dan ingin menyakitiku.

710
00:54:47,560 --> 00:54:50,917
Tak ada perasaan pahit di rumah ini.

711
00:54:53,160 --> 00:54:54,594
Tempatmu disini sekarang.

712
00:54:57,400 --> 00:54:59,312
Seperti yang dia lakuakan.

713
00:55:06,240 --> 00:55:07,469
Terima kasih.

714
00:55:09,280 --> 00:55:13,513
Tak ada persyaratan apakah Ny. Ashley
menikah lagi.

715
00:55:13,600 --> 00:55:15,592
Itu tidak mungkin terjadi.

716
00:55:15,680 --> 00:55:17,797
Tapi intinya harus ditutupi,
bukankah begitu?

717
00:55:18,760 --> 00:55:20,240
Jika kau bersikeras.

718
00:55:22,760 --> 00:55:25,400
Dalam perkawinan,
miliknya harus dikembali padamu.

719
00:55:25,480 --> 00:55:27,915
Kecuali kau mendahuluinya?

720
00:55:28,960 --> 00:55:32,431
Ya, baiklah.

721
00:55:32,520 --> 00:55:36,355
Kau orang yang sangat tegas,
bukan begitu, Mr. Couch?

722
00:55:36,440 --> 00:55:40,434
Itu pekerjaanku, Tn. Ashley.
Menegaskan.

723
00:55:44,200 --> 00:55:45,873
Dan kau ingin ini siap...

724
00:55:45,960 --> 00:55:49,351
.. dan disusun dalam bentuk hukum
saat Ulang tahunmu yang ke 25?

725
00:55:49,440 --> 00:55:51,557
Ya, pada hari itu kekayaannya akan jatuh padaku.

726
00:55:51,640 --> 00:55:52,960
Tentu saja.

727
00:55:54,320 --> 00:55:56,960
Kau amat sangat murah hati,
Jika aku boleh berpendapat.

728
00:55:58,200 --> 00:56:01,398
Memberikan semuanya saat kekayaan
menjadi milikmu

729
00:56:02,240 --> 00:56:04,197
Dermawan, atau boleh dikata ...

730
00:56:06,640 --> 00:56:08,233
Terburu-buru?

731
00:56:09,640 --> 00:56:11,313
Maukah kau mengabulkan permintaanku?

732
00:56:18,320 --> 00:56:19,834
Bagaimana?

733
00:56:43,400 --> 00:56:45,153
Oh, Philip.

734
00:56:47,160 --> 00:56:48,879
Kita punya tamu.

735
00:56:51,000 --> 00:56:54,311
Benar-benar kejutan. /
Rumah yang sangat indah.

736
00:56:54,400 --> 00:56:55,800
Aku harap kau tak keberatan, sepupumu...

737
00:56:55,880 --> 00:56:57,599
telah menemaniku berkeliling.

738
00:56:57,680 --> 00:57:00,593
dan lebih megah dari yang ku bayangkan.

739
00:57:00,680 --> 00:57:03,149
Benito Casteluccio membawakan mu
seikat bunga yang besar.

740
00:57:03,240 --> 00:57:05,118
Cosimo sangat marah.
/ Sangat marah.

741
00:57:41,760 --> 00:57:43,831
Aku datang untuk mengucapkan
selamat malam.

742
00:57:45,360 --> 00:57:47,431
Aku berharap yang sama.

743
00:57:52,480 --> 00:57:54,836
Dia adalah teman lamaku ...

744
00:57:56,320 --> 00:57:58,437
dan kami ada banyak yang ingin dibicarakan.

745
00:57:59,320 --> 00:58:00,913
Tentu.

746
00:58:02,520 --> 00:58:03,840
Ada apa?

747
00:58:03,920 --> 00:58:07,880
Siapa sebenarnya Benito Casteluccio?

748
00:58:09,480 --> 00:58:12,040
dan kenapa dia membawakanmu bunga?

749
00:58:12,120 --> 00:58:15,909
Dia tua dan sangat gemuk...

750
00:58:16,760 --> 00:58:19,036
dan nafasnya bau rokok.

751
00:58:21,400 --> 00:58:23,517
Maaf, kau begitu perhatian.

752
00:58:24,440 --> 00:58:26,113
Dia pergi saat pagi.

753
00:58:36,920 --> 00:58:38,673
Ini sangat bagus,, Tn. Couch.

754
00:58:38,760 --> 00:58:40,353
Cukup bagus.

755
00:58:40,440 --> 00:58:42,318
Semuanya seperti yang kita bahas.

756
00:58:46,600 --> 00:58:52,514
Apa kau yakin ini yang ingin kau lakukan,
Tn. Ashley?

757
00:58:54,120 --> 00:58:56,396
Cukup yakin?

758
00:58:56,480 --> 00:58:59,314
Masih ada yang lain, Tn. Couch,
Jika kau tak keberatan?

759
00:59:08,680 --> 00:59:12,640
Semuanya, Tn. Ashley?
/ Semuanya, Tn. Couch.

760
00:59:35,840 --> 00:59:37,559
Apa dia tahu tentang ini?

761
00:59:38,760 --> 00:59:40,194
Tidak ada sama sekali.

762
00:59:41,480 --> 00:59:43,949
dan apa kau cukup yakin dengan ini?

763
00:59:44,040 --> 00:59:45,269
Cukup.

764
00:59:56,200 --> 00:59:59,398
Kau sangat tergila-gila dengan sepupumu, bukan?

765
00:59:59,480 --> 01:00:02,473
Aku hanya lakukan apa yang aku yakin benar.

766
01:00:02,560 --> 01:00:04,836
Kau sadar bisa kehilangan segalanya?

767
01:00:04,920 --> 01:00:06,149
Aku bersedia mengambil risiko itu.

768
01:00:06,240 --> 01:00:07,435
Kecuali dia menikah...

769
01:00:07,520 --> 01:00:09,989
untuk ketiga kalinya.
/ Itu tidak mungkin.

770
01:00:10,080 --> 01:00:13,278
Aku rasa kau sendiri belum menanyakan padanya?

771
01:00:13,360 --> 01:00:14,714
Kenapa?
Apa kau pernah?

772
01:00:24,080 --> 01:00:26,595
Baiklah

773
01:00:29,280 --> 01:00:30,999
Mari...

774
01:00:39,120 --> 01:00:40,839
Jika kau,.. / Ya.

775
01:00:40,920 --> 01:00:42,912
Disini. / Mmm-hmm.

776
01:00:47,320 --> 01:00:48,595
Terima kasih.

777
01:01:17,480 --> 01:01:18,914
Sudah.

778
01:01:22,040 --> 01:01:23,793
Terima kasih.

779
01:01:34,240 --> 01:01:38,314
Terima kasih atas kasih sayangmu
untukku dan untuk Ambrose.

780
01:01:39,640 --> 01:01:42,200
Dan perwalianmu yang baik selama ini.

781
01:01:43,200 --> 01:01:45,760
Perwalian yang berakhir besok.

782
01:01:45,840 --> 01:01:48,480
Malam ini, saat tengah malam.

783
01:01:50,800 --> 01:01:53,599
Maka selamat ulang tahun, Philip,

784
01:01:53,680 --> 01:01:56,514
Malam ini, saat tengah malam.

785
01:02:03,680 --> 01:02:06,514
Aku kira kau tak ingin melihat Louise?

786
01:02:07,800 --> 01:02:10,474
Apakah dia disini? /
Ya, aku kira begitu

787
01:02:14,880 --> 01:02:16,633
Aku rasa aku harus ... / Tidak.

788
01:02:19,680 --> 01:02:22,070
Kenapa kalian tak datang besok?

789
01:02:22,160 --> 01:02:24,800
Kalian berdua?
Sebagai rasa terima kasihku?

790
01:02:34,880 --> 01:02:36,519
Pagi, Joshua!

791
01:02:44,360 --> 01:02:46,033
Tn. Ashley!

792
01:02:47,520 --> 01:02:49,716
Tn. Ashley!

793
01:02:50,520 --> 01:02:53,354
Aku baik-baik saja!

794
01:02:55,200 --> 01:02:56,600
Tenanglah.

795
01:02:58,040 --> 01:03:00,509
Anda beruntung tebingnya tidak amblas
dan menimpamu.

796
01:03:02,280 --> 01:03:05,318
Kuda pintar.
/ Untung saja.

797
01:03:05,400 --> 01:03:07,631
Hey, tenanglah

798
01:03:07,760 --> 01:03:10,639
Terima kasih.

799
01:03:10,720 --> 01:03:13,076
Tak apa. / Tidak maukah ini?

800
01:03:15,120 --> 01:03:16,713
Terlalu pinggir, Tuan?

801
01:03:16,800 --> 01:03:18,598
Jalan tebing.

802
01:03:18,680 --> 01:03:22,674
Gorran Head, jatuh kelaut dibawahku.

803
01:03:22,760 --> 01:03:25,719
Ya, purnama,
saat bulan pasang.

804
01:03:25,800 --> 01:03:27,917
Pergi mendekati setelahnya.

805
01:03:41,040 --> 01:03:42,269
Rachel.

806
01:03:47,480 --> 01:03:49,153
Rachel.

807
01:03:49,240 --> 01:03:52,039
Apa ini? /
Aku punya sesuatu untukmu.

808
01:03:53,040 --> 01:03:54,872
Aku mengantuk

809
01:04:06,960 --> 01:04:08,155
Philip.

810
01:04:08,880 --> 01:04:10,360
Apa yang kau laukan?

811
01:04:11,320 --> 01:04:12,834
Kau akan jatuh nanti.

812
01:04:12,920 --> 01:04:14,354
Ow.

813
01:04:15,720 --> 01:04:17,439
Kau akan jatuh nanti.

814
01:04:33,680 --> 01:04:35,956
Tak apa, aku berhasil.

815
01:04:45,680 --> 01:04:48,991
Aku juliet yang sudah tua, menurutmu?

816
01:04:54,760 --> 01:04:56,672
Ini...

817
01:04:57,480 --> 01:04:59,517
Aku ingin kau membacanya nanti.

818
01:05:01,280 --> 01:05:02,680
Tapi yang ini...

819
01:05:05,320 --> 01:05:06,720
Aku ingin kau memilikinya sekarang.

820
01:05:09,720 --> 01:05:12,440
Kau benar-benar gila.

821
01:05:12,520 --> 01:05:14,751
Liahtlah, usiaku 25.
Aku bisa lakukan apa yang ku inginkan.

822
01:05:27,480 --> 01:05:29,039
Pakia ini

823
01:05:51,160 --> 01:05:53,117
Ada satu yang aku inginkan...

824
01:05:54,240 --> 01:05:56,277
tapi aku takkan memintanya.

825
01:05:58,240 --> 01:06:01,392
Kenapa tidak? /
Karena kau akan menamparku.

826
01:06:02,880 --> 01:06:04,030
Katakan.

827
01:06:07,880 --> 01:06:11,556
Aku tahu...
aku...

828
01:06:14,120 --> 01:06:17,750
Aku tahu sekarang kekuranganku.

829
01:06:21,080 --> 01:06:23,515
Benarkah? / Ya.

830
01:06:25,520 --> 01:06:26,749
Apa kau yakin?

831
01:06:28,400 --> 01:06:29,629
Aku yakin.

832
01:06:48,400 --> 01:06:49,800
Selamat ulang tahun.

833
01:08:34,360 --> 01:08:35,350
John!

834
01:08:36,240 --> 01:08:37,959
John. / Tuan?

835
01:08:38,040 --> 01:08:40,714
Aku ingin bekal piknik.
/ Baik, Tuan.

836
01:08:40,800 --> 01:08:44,111
Piknik untuk 2 orang, sebotol anggur.
/ Akan kusiapkan, Tuan.

837
01:08:44,200 --> 01:08:45,395
Wellington!

838
01:08:46,640 --> 01:08:48,074
Wellington!

839
01:08:49,680 --> 01:08:51,876
Dimana itu? / Apanya, Tuan?

840
01:08:51,960 --> 01:08:54,077
Keretanya..

841
01:08:54,160 --> 01:08:57,198
Apa anda tak tahu?
Nyonya yang membawanya, Tuan.

842
01:08:57,320 --> 01:08:59,118
Kemana perginya?

843
01:08:59,200 --> 01:09:01,635
Entahlah,
mungkin ke kota?

844
01:09:02,920 --> 01:09:06,277
Ini hari yang indah untuk hari ulang tahun
anda, Tn. Ashley.

845
01:09:06,360 --> 01:09:07,794
Ya, memang.

846
01:09:08,800 --> 01:09:10,439
Hari yang indah.

847
01:09:51,720 --> 01:09:53,473
Darimana saja kau?

848
01:09:56,000 --> 01:09:58,231
Aku sudah menunggu sejak pagi.

849
01:10:00,040 --> 01:10:02,600
Kau mau? /  Tidak, terima kasih.

850
01:10:02,680 --> 01:10:06,276
Darimana saja kau? /
Aku pergi ke Pelyn menemui ayah baptismu.

851
01:10:06,360 --> 01:10:08,079
Untuk apa?

852
01:10:08,160 --> 01:10:11,995
Ada kata-kata dari dokumenmu
yang sedikit kabur,

853
01:10:12,080 --> 01:10:15,835
Dan aku ingin benar-benar yakin
bahwa aku tahu apa artinya.

854
01:10:16,840 --> 01:10:18,274
Apa sekarang sudah jelas?

855
01:10:21,360 --> 01:10:22,760
Cukup jelas.

856
01:10:26,640 --> 01:10:27,869
Bukalah cadarmu.

857
01:10:44,280 --> 01:10:46,158
Aku tahu ayah baptismu tak setuju denganku,

858
01:10:46,240 --> 01:10:47,799
tapi dia sangat murah hati.

859
01:10:47,880 --> 01:10:51,078
Kami bahkan berencana bertemu di London.

860
01:10:51,160 --> 01:10:53,880
Kau tak berniat pergi ke London, bukan?

861
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
Kenapa tidak?

862
01:11:00,920 --> 01:11:02,912
Oh, betapa cantiknya itu.

863
01:11:05,800 --> 01:11:08,315
Duduklah sebentar. /
Aku tidak lelah.

864
01:11:09,240 --> 01:11:11,391
Sebentar saja.

865
01:11:11,480 --> 01:11:13,551
Aku sudah duduk di kereta berjam-jam.

866
01:11:13,640 --> 01:11:14,790
Aku juga,...

867
01:11:14,880 --> 01:11:19,519
Duduk seperti orang bodoh didepan pintu
menunggumu pulang.

868
01:11:19,600 --> 01:11:21,080
Silahkan.

869
01:11:30,640 --> 01:11:32,120
Ini adalah rencanaku...

870
01:11:34,960 --> 01:11:36,952
yang kau abaikan...

871
01:11:40,960 --> 01:11:43,475
dengan makan siang bersama
si Kendalls tua itu.

872
01:11:43,560 --> 01:11:46,075
Aku rasa itu mungkin.

873
01:12:35,800 --> 01:12:37,439
Bantu aku berdiri.

874
01:12:42,440 --> 01:12:43,669
Oh...

875
01:12:45,280 --> 01:12:46,555
Ini.

876
01:12:47,640 --> 01:12:48,960
Terima kasih.

877
01:12:51,520 --> 01:12:54,240
Jika aku tahu akan menghasilkan banyak uang,

878
01:12:54,320 --> 01:12:56,960
Aku akan memberimu sebuah mutiara
yang jauh lebih besar.

879
01:12:58,920 --> 01:13:00,673
Indah sekali, terima kasih.

880
01:13:09,080 --> 01:13:10,434
Bisakah kita pergi?

881
01:13:33,880 --> 01:13:35,872
Salam dari Nyonya.

882
01:13:35,960 --> 01:13:37,519
Apa itu?

883
01:13:38,640 --> 01:13:39,915
Sup ranting ( Teh ).

884
01:13:42,040 --> 01:13:44,714
Minuman spesial, katanya.
Minuman ulang tahun

885
01:13:46,000 --> 01:13:47,992
Katanya, anda harus minum banyak.

886
01:13:57,520 --> 01:14:00,840
dan kemudian dia akan melanjutkannya
dengan berdansa dirumah,

887
01:14:00,920 --> 01:14:02,991
menaiki dan menuruni tangga,
Naik dan turun,

888
01:14:03,080 --> 01:14:04,275
dan,, sungguh,

889
01:14:04,360 --> 01:14:06,636
itu tarian yang aneh yang pernah ku lihat.

890
01:14:22,520 --> 01:14:23,840
Philip.

891
01:14:23,920 --> 01:14:27,516
Philip? / Philip.

892
01:14:27,600 --> 01:14:29,239
Untukmu.

893
01:14:30,360 --> 01:14:34,593
Panjang umur dan bahagia selalu.

894
01:14:34,680 --> 01:14:35,830
Untuk Philip. / Untukmu.

895
01:14:35,920 --> 01:14:37,149
Aku...

896
01:14:38,760 --> 01:14:42,959
Aku juga punya sesuatu, malam ini.

897
01:14:43,080 --> 01:14:44,594
Oh.

898
01:14:45,440 --> 01:14:47,830
Sejak pagi ini, aku sudah menjadi...

899
01:14:50,600 --> 01:14:52,592
pria yang paling bahagia.

900
01:14:53,800 --> 01:14:58,079
dan aku ingin kau, ayah baptisku,

901
01:14:58,160 --> 01:15:00,959
dan kau, Louise sayang,

902
01:15:02,080 --> 01:15:03,878
untuk minum demi kebahagiaanku.

903
01:15:04,800 --> 01:15:08,919
dan alasan untuk kebahagiaan itu...

904
01:15:12,800 --> 01:15:15,110
adalah wanita yang akan menjadi istriku,

905
01:15:25,560 --> 01:15:26,710
Rachel.

906
01:15:33,320 --> 01:15:34,913
Sayangku.

907
01:15:37,000 --> 01:15:38,719
Apa kau sudah gila?

908
01:15:40,080 --> 01:15:41,992
Tentu tidak.

909
01:15:42,680 --> 01:15:43,955
Mari.

910
01:15:45,080 --> 01:15:48,312
Aku rasa kegembiraan ulang tahunnya
telah hilang dari kepala Philip,

911
01:15:48,400 --> 01:15:51,234
dan aku rasa kita harus istirahat
ke kamar sebelah.

912
01:16:09,600 --> 01:16:11,990
Aku pernah malu dalam hidupku.

913
01:16:13,320 --> 01:16:14,720
Rasa malu yang mengerikan...

914
01:16:16,000 --> 01:16:18,231
tapi ini yang terburuk.

915
01:16:26,160 --> 01:16:27,833
Kau tak merasa malu semalam.

916
01:16:27,920 --> 01:16:29,639
Kau tak merasa malu tadi siang?

917
01:16:29,720 --> 01:16:31,154
Malu karena apa?

918
01:16:32,160 --> 01:16:33,560
karena...

919
01:16:33,640 --> 01:16:35,233
Kenapa aku harus malu untuk itu?

920
01:16:36,640 --> 01:16:39,951
Kau bertanya padaku...
Apa kekuranganku.

921
01:16:40,040 --> 01:16:42,874
dan aku bilang satu hal tidak aku miliki.

922
01:16:43,920 --> 01:16:45,479
Oh, Astaga

923
01:16:45,560 --> 01:16:47,119
Apa...

924
01:16:49,440 --> 01:16:50,635
Apa...

925
01:16:54,200 --> 01:16:55,270
Apa kau...

926
01:16:56,440 --> 01:16:59,194
Tidak. Ya ampun.

927
01:16:59,280 --> 01:17:01,476
Kau tak menikmatinya?
/ Bagaimana menurutmu?

928
01:17:01,560 --> 01:17:02,550
Kau tahu aku menikmatinya.

929
01:17:02,680 --> 01:17:03,875
Bagus,
aku ingin kau menikmatinya.

930
01:17:03,960 --> 01:17:05,997
Aku ingin berterima kasih.
/ Untuk apa?

931
01:17:06,080 --> 01:17:08,754
Untuk apa?
Untuk semuanya.

932
01:17:08,840 --> 01:17:11,719
Untuk berlaku baik padaku,

933
01:17:11,800 --> 01:17:13,473
Untuk perhiasannya..

934
01:17:13,560 --> 01:17:15,677
Apa yang kau...

935
01:17:15,760 --> 01:17:18,434
Apa menurutmu kau membayarku?

936
01:17:18,520 --> 01:17:20,113
Tunggu, tolong.

937
01:17:20,200 --> 01:17:22,669
Ciumlah aku. / Lepaskan tanganku.

938
01:17:22,760 --> 01:17:24,160
Ciumlah aku. Ciumlah.

939
01:17:24,240 --> 01:17:28,234
Lepaskan tanganku.
/ Cium aku.

940
01:17:28,320 --> 01:17:29,834
Cium aku.  / Lepaskan aku.

941
01:18:05,760 --> 01:18:08,434
Aku mencemaskanmu sejak lama.

942
01:18:11,800 --> 01:18:13,792
Sejak sebelum Natal.

943
01:18:21,080 --> 01:18:23,072
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.

944
01:18:24,480 --> 01:18:26,472
Atau kau sendiri yang tak tahu apa-apa?

945
01:18:38,920 --> 01:18:40,513
Tak ada gunanya..

946
01:18:41,840 --> 01:18:43,433
Aku suka padamu dan sebaliknya,

947
01:18:43,520 --> 01:18:45,079
tapi jika kita tetap bicara,

948
01:18:45,160 --> 01:18:46,833
kita akan berakhir saling benci.

949
01:18:55,480 --> 01:18:57,790
Apa kau sangat mencintainya?

950
01:18:57,920 --> 01:19:01,712
Jangan pikir aku tak tahu banyaknya kebodohan
yang harus ku tunjukkan padamu.

951
01:19:01,840 --> 01:19:03,957
Aku memintanya menikah denganku.

952
01:19:06,800 --> 01:19:09,952
Aku akan terus bertanya padanya.

953
01:19:15,120 --> 01:19:17,510
Kapan kau menanyakannya?

954
01:19:18,800 --> 01:19:22,350
Saat usiaku bertambah, kemarin.

955
01:19:24,680 --> 01:19:27,240
Astaga, kemarin. / Dia bilang apa?

956
01:19:29,400 --> 01:19:32,040
Aku kira dia bilang "Ya", tapi...

957
01:19:33,560 --> 01:19:35,199
Kenyataannya, dia menolaknya.

958
01:19:35,280 --> 01:19:38,796
Sebelum atau sesudah dia baca dokumennya?

959
01:19:38,880 --> 01:19:40,951
Sebelum, dia membacanya saat paginya.

960
01:19:41,040 --> 01:19:43,555
dan tak ada waktu mengawasinya.

961
01:19:43,640 --> 01:19:45,393
Dia bilang, dia tak mengerti sepenuhnya.

962
01:19:45,480 --> 01:19:48,314
Dia mengerti dengan baik saat dia pergi.

963
01:19:48,400 --> 01:19:52,834
Kami berdiri di tangga di bawah
sinar matahari menunggu dia.

964
01:19:52,920 --> 01:19:54,832
dan ayahku berkata padanya,

965
01:19:54,920 --> 01:19:58,994
"Aturan menikah mungkin sedikit menyulitkanmu."

966
01:19:59,080 --> 01:20:02,152
"Kau  harus tetap menjadi janda,
jika kau ingin menjaga masa depanmu."

967
01:20:04,080 --> 01:20:06,675
Lalu apa yang dia katakan?

968
01:20:06,760 --> 01:20:10,993
Dia hanya tersenyum dan meletakkan
sarung tangannya...

969
01:20:11,080 --> 01:20:13,914
dan bilang, "Itu sangat cocok untukku."

970
01:20:19,840 --> 01:20:23,117
Aturan itu melindungi perkebunan.

971
01:20:23,200 --> 01:20:27,035
Jika dia jadi istriku...
Tentu saja itu takkan berlaku.

972
01:20:27,120 --> 01:20:29,954
Tidak, kau salah.

973
01:20:30,040 --> 01:20:32,874
Jika dia menikahimu, atau orang lain,

974
01:20:32,960 --> 01:20:35,998
maka semuanya, rumah,
semuanya kembali padamu.

975
01:20:36,080 --> 01:20:39,517
Tapi aku akan berbagi segalanya dengannya,

976
01:20:39,600 --> 01:20:40,590
Tiap sen-nya.

977
01:20:40,680 --> 01:20:42,034
Dia tahu itu.

978
01:20:42,120 --> 01:20:45,591
Seorang istri tak bisa mengirim uang keluar negeri.

979
01:20:46,640 --> 01:20:48,552
Seorang istri harus tinggal disini,

980
01:20:48,640 --> 01:20:50,950
di Inggris, bersama suaminya.

981
01:21:00,240 --> 01:21:02,630
Peg-nya maju kedepan.
/ Maju dua poin.

982
01:21:02,720 --> 01:21:06,191
Dan mainkan. /
Oh, harus bilang "Muggins"?

983
01:21:06,280 --> 01:21:08,840
Muggins. / Muggins.

984
01:21:14,240 --> 01:21:16,197
Hallo, Philip.

985
01:21:16,280 --> 01:21:19,193
Aku mengundang Mary Pascoe
untuk tinggal dirumah bersamaku,

986
01:21:19,280 --> 01:21:21,237
untuk menemaniku.

987
01:21:21,320 --> 01:21:23,277
Aku harap kau menyetujuinya.

988
01:21:23,360 --> 01:21:25,829
Kau bisa bermain?
Ini Cribbage.

989
01:21:27,440 --> 01:21:30,080
Boleh aku bicara denganmu?
/ Ya

990
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
Aku bisa mengajarimu jika kau mau.
/ Sendiri.

991
01:21:32,960 --> 01:21:36,636
Apapun ynag ingin kau katakan,
katakan saja di depan Mary.

992
01:21:42,200 --> 01:21:44,760
Aku tak ingin mengganggu.
Biarkan aku pergi ke kamarku.

993
01:21:44,840 --> 01:21:48,038
Biarkan pintunya terbuka, Mary,
agar kau bisa dengar jika aku membutuhkanmu.

994
01:21:48,120 --> 01:21:50,112
Ya, tentu, Ny. Ashley.

995
01:21:54,160 --> 01:21:56,755
Jangan lakukan itu. /
Lakukan apa?

996
01:21:56,840 --> 01:21:58,877
Jangan tutup pintunya.

997
01:22:08,400 --> 01:22:10,039
Setelah semalam,
aku tak boleh bersamamu.

998
01:22:11,720 --> 01:22:13,313
Tolong, jangan lakukan ini.

999
01:22:14,120 --> 01:22:15,315
Aku tak merasa nyaman bersamamu.

1000
01:22:17,800 --> 01:22:19,234
Aku mohon padamu.

1001
01:23:01,120 --> 01:23:02,759
Jika aku jadi kau,

1002
01:23:02,840 --> 01:23:05,275
Aku akan panggil Dr. Smalls
untuk melihatnya.

1003
01:23:31,600 --> 01:23:33,592
Syukurlah.

1004
01:23:34,800 --> 01:23:36,120
Kau sudah siuman.

1005
01:23:40,640 --> 01:23:41,869
Ini.

1006
01:23:45,800 --> 01:23:47,996
Rachel.... /
Jangan bicara...

1007
01:23:49,240 --> 01:23:50,640
Ini.

1008
01:23:59,160 --> 01:24:01,152
Berapa lama aku pingsan?

1009
01:24:02,960 --> 01:24:04,633
5 hari.

1010
01:24:06,920 --> 01:24:08,912
dan Nn. Pascoe?

1011
01:24:10,680 --> 01:24:11,750
Sudah berkemas.

1012
01:24:13,520 --> 01:24:15,318
Jangan bergerak.

1013
01:24:18,920 --> 01:24:21,913
Senang melihatnya,
Wellington memotong pohon laburnumnya.

1014
01:24:22,000 --> 01:24:23,559
Kenapa?

1015
01:24:23,640 --> 01:24:26,430
Jika kuda memakannya, itu akan membunuh mereka.

1016
01:24:26,520 --> 01:24:30,799
Oh, ya.
Kau punya pohonnya di Itali.

1017
01:24:30,880 --> 01:24:32,519
Benarkah?

1018
01:24:33,360 --> 01:24:35,670
Dengan air mancur di dalam panci.
Apa kau ingat?

1019
01:24:35,760 --> 01:24:36,955
Benarkah?

1020
01:24:38,160 --> 01:24:40,629
Aku tak bisa berharap mengingat semuannya.

1021
01:24:59,720 --> 01:25:00,710
Ini.

1022
01:25:13,800 --> 01:25:15,154
Minumlah.

1023
01:25:59,280 --> 01:26:01,511
Kemana kau pergi?

1024
01:26:05,720 --> 01:26:07,313
Kemana?

1025
01:26:07,400 --> 01:26:09,596
Kau khawatir aku membuat kudamu lelah?

1026
01:26:11,240 --> 01:26:13,232
Tidak.

1027
01:26:18,960 --> 01:26:20,952
Aku khawatir kau pergi.

1028
01:26:28,160 --> 01:26:29,640
Apa kau akan meninggalkan aku?

1029
01:26:35,640 --> 01:26:36,915
Kau seharusnya biarkan aku mati.

1030
01:26:37,000 --> 01:26:38,275
Jangan...

1031
01:26:40,120 --> 01:26:43,238
Nantinya tak satu pun dari ini
akan tampak buruk.

1032
01:26:43,320 --> 01:26:44,993
Tempatmu disini.

1033
01:26:46,600 --> 01:26:48,353
Sebentar lagi kau akan sehat lagi,

1034
01:26:48,440 --> 01:26:51,717
dan semuanya akan kembali
seperti saat aku datang.

1035
01:26:52,920 --> 01:26:55,276
Kau adalah awal dari semuanya.

1036
01:26:57,720 --> 01:26:58,995
Seorang anak.

1037
01:27:01,640 --> 01:27:03,836
Bagaimana bisa aku hidup tanpa anak?

1038
01:27:06,160 --> 01:27:07,355
Sangat menyenangkan.

1039
01:27:08,480 --> 01:27:09,834
Hmm?

1040
01:27:10,480 --> 01:27:11,994
Anak anjing lucu...

1041
01:27:13,200 --> 01:27:18,111
Berkeliaran, bersedih dan hidungnya basah
karena mencari ibu-nya.

1042
01:27:23,680 --> 01:27:24,875
Minumlah.

1043
01:27:26,200 --> 01:27:27,520
Minumlah.

1044
01:27:46,120 --> 01:27:48,396
"Dia akan menghabiskan semua uangnya seperti air,"

1045
01:27:48,480 --> 01:27:50,790
"...pelit, dan serakah atas semuanya",

1046
01:27:51,960 --> 01:27:54,236
"Tapi dia pintar juga, licik."

1047
01:27:56,240 --> 01:27:59,756
"Itu adalah penyakit.
Dia tak bisa membantu dirinya."

1048
01:27:59,840 --> 01:28:02,309
"Dia akan mengambil tiap sen-nya."

1049
01:28:02,400 --> 01:28:03,914
"Dia akan menghancurkanku."

1050
01:28:04,000 --> 01:28:07,232
"Dia akan menghancurkan kita.
Dia akan hancurkan semuanya."

1051
01:28:11,880 --> 01:28:13,234
Apa itu?

1052
01:28:15,320 --> 01:28:16,515
Bukan apa-apa.

1053
01:28:18,680 --> 01:28:20,034
Apa itu?

1054
01:28:20,920 --> 01:28:22,513
Bukan apa-apa, cuma....

1055
01:29:45,520 --> 01:29:47,079
Kenapa dia disini?

1056
01:29:48,600 --> 01:29:50,910
Karena aku yang memintanya.
/ Kenapa?

1057
01:29:51,000 --> 01:29:54,437
Kenapa tidak?
Aku butuh nasehat.

1058
01:29:54,520 --> 01:29:57,479
Untuk apa? / Bukan urusanmu.

1059
01:30:01,680 --> 01:30:04,434
Berapa kali kau bohong padaku?

1060
01:30:04,520 --> 01:30:06,591
Kau membenci dia.

1061
01:30:06,680 --> 01:30:10,033
Jika aku bilang dia disini,
itu akan membuatmu sakit lagi.

1062
01:30:10,120 --> 01:30:13,318
Suruh dia pulang, Suruh dia pulang.!

1063
01:30:13,400 --> 01:30:16,279
Kenapa aku tak boleh mengundangnya?
/ Apa kau marah?

1064
01:30:16,360 --> 01:30:18,955
Kau bisa tinggal disini, sebagai pelindungku.

1065
01:30:19,040 --> 01:30:21,714
Kau boleh tinggal di kamarku.
/ Jangan coba-coba...

1066
01:30:21,800 --> 01:30:23,951
Kenapa tidak boleh?

1067
01:30:24,040 --> 01:30:26,350
Kenapa aku tak boleh mendapatkan
kehidupanku sendiri.

1068
01:30:26,480 --> 01:30:29,951
dan menjalani hidup untuk diriku,
dan melakukan apa yang aku ingin?

1069
01:30:30,040 --> 01:30:34,034
Lagipula ini rumahku, benarkan?

1070
01:30:34,120 --> 01:30:36,271
Bukankah ini milikku?
/ Astaga!

1071
01:30:37,480 --> 01:30:41,713
Menjauh dariku!

1072
01:30:41,800 --> 01:30:44,998
Atau aku panggil pelayan.
Menjauhlah dariku.

1073
01:30:46,160 --> 01:30:49,392
Kau ingin terlihat malu didepan
para pelayan?

1074
01:30:49,480 --> 01:30:51,153
Kau mau?

1075
01:31:05,880 --> 01:31:07,234
Silahkan.

1076
01:31:08,880 --> 01:31:10,712
Panggil mereka.

1077
01:31:13,080 --> 01:31:15,470
Panggil mereka semua...

1078
01:31:15,560 --> 01:31:16,755
Silahkan.

1079
01:31:18,400 --> 01:31:20,835
Beritahu mereka apa yang terjadi
diantara kita.

1080
01:31:22,600 --> 01:31:23,920
Semuanya.

1081
01:31:28,280 --> 01:31:31,432
Selesaikan semuanya.

1082
01:31:31,520 --> 01:31:33,113
Aku sudah lelah.

1083
01:31:34,120 --> 01:31:35,600
Aku terlalu lelah berjuang.

1084
01:31:46,760 --> 01:31:48,877
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

1085
01:31:53,560 --> 01:31:55,119
Aku tak bisa.

1086
01:31:58,240 --> 01:32:00,960
Semua ini.

1087
01:32:03,720 --> 01:32:07,316
Bahkan tangan berada di tenggorokanku.

1088
01:32:09,720 --> 01:32:11,154
Aku tak bisa.

1089
01:32:13,720 --> 01:32:17,236
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

1090
01:32:40,640 --> 01:32:42,279
Aku sangat berterima kasih,

1091
01:32:42,360 --> 01:32:44,113
untuk mantel Tn. Ambrose,
Tn. Ashley,

1092
01:32:44,200 --> 01:32:45,520
Sangat bersyukur.

1093
01:32:45,600 --> 01:32:47,751
dan aku belum memakainya sejak kemarin.

1094
01:32:47,840 --> 01:32:50,435
Ini terlalu bagus untukku.

1095
01:32:50,520 --> 01:32:53,433
Aku sangat bersyukur, Tn. Ashley,
Aku sangat bersyukur

1096
01:32:53,520 --> 01:32:55,557
dan aku masukkan tanganku ke saku

1097
01:32:55,640 --> 01:32:57,438
dan ada itu, Tn Ashley.

1098
01:32:57,520 --> 01:32:58,749
ada itu.

1099
01:32:58,840 --> 01:33:00,832
Masih tersegel.

1100
01:33:03,680 --> 01:33:06,480
"Hanya kau di dunia ini yang bisa aku percaya."

1101
01:33:08,720 --> 01:33:11,554
"Tinggalkan semuanya.
Datanglah padaku."

1102
01:33:12,640 --> 01:33:14,632
"Datanglah langsung."

1103
01:33:16,560 --> 01:33:18,199
"Aku takut pada hidupku."

1104
01:33:19,880 --> 01:33:23,032
"Sakit kepala, kesakitan dan demam."

1105
01:33:24,000 --> 01:33:25,992
"Akhirnya aku mengerti."

1106
01:33:27,880 --> 01:33:32,033
"Ramuan pahit itu, meracuniku."

1107
01:33:35,560 --> 01:33:38,359
"Selama ini dia meracuniku."

1108
01:33:46,280 --> 01:33:48,078
Aku bodoh sekali.

1109
01:34:30,440 --> 01:34:32,113
Di Florence...

1110
01:34:32,200 --> 01:34:35,557
Dulu aku biasa menyeduh Tisana di Salotto

1111
01:34:35,640 --> 01:34:38,553
Dan kemudian biarkan sementara waktu.

1112
01:34:38,640 --> 01:34:41,599
Dan kemudian kami keluar ke halaman kecil,

1113
01:34:41,680 --> 01:34:44,036
Tak terlalu panas, dan duduk,

1114
01:34:44,120 --> 01:34:46,316
Dan aku menyalakan air mancur

1115
01:34:46,400 --> 01:34:48,631
Dan kami menyeruput tisana.

1116
01:34:50,160 --> 01:34:52,629
Ambrose duduk di sana berjam-jam.

1117
01:34:55,800 --> 01:34:57,200
Silahkan.

1118
01:34:57,280 --> 01:34:58,873
Oh, bukan yang itu,
yang itu milik philip.

1119
01:34:58,960 --> 01:34:59,996
Terima kasih.

1120
01:35:01,240 --> 01:35:03,755
Silahkan. / Ya, terima kasih.

1121
01:35:03,840 --> 01:35:06,230
Oh, tapi ini ramuan spesial.

1122
01:35:06,320 --> 01:35:07,470
Aku membuatnya 2 kali lebih sehat.

1123
01:35:07,560 --> 01:35:09,472
Maukah kau meminumnya untukku?

1124
01:35:12,760 --> 01:35:14,319
Bagaimana rasanya?

1125
01:35:18,680 --> 01:35:19,830
Mmm!

1126
01:35:20,760 --> 01:35:22,160
Ini...

1127
01:35:22,240 --> 01:35:24,072
Sangat menarik.

1128
01:35:24,160 --> 01:35:26,914
Ha!

1129
01:35:27,000 --> 01:35:29,151
Aku rasa butuh watu untuk menyukainya.

1130
01:35:37,680 --> 01:35:39,831
Siapa yang ingin berkuda denganku?

1131
01:35:40,680 --> 01:35:41,955
Oh, kita bisa membawa kereta,

1132
01:35:42,040 --> 01:35:43,269
Jika kau mau memilih.

1133
01:35:44,320 --> 01:35:46,312
Pergilah.

1134
01:35:46,400 --> 01:35:49,438
Louise dan aku ingin membahas bisnis.

1135
01:35:49,520 --> 01:35:51,113
Benarkah?

1136
01:35:51,200 --> 01:35:53,351
Sangat disayangkan dihari seperti ini.

1137
01:36:00,320 --> 01:36:02,198
Baiklah, aku akan pergi sendiri.

1138
01:36:08,520 --> 01:36:11,752
Aku takkan lama, habiskan teh-mu.

1139
01:36:17,240 --> 01:36:18,356
Kau mau kemana? / Aku tak tahu.

1140
01:36:18,440 --> 01:36:23,310
Entahlah,
ke Barton Hill, mungkin,

1141
01:36:23,400 --> 01:36:24,720
atau masuk ke hutan.

1142
01:36:24,840 --> 01:36:27,196
Apa menurutmu bunga bluebells
masih ada disana?

1143
01:36:27,280 --> 01:36:29,112
Bunga bluebells sudah lama tak ada.

1144
01:36:29,200 --> 01:36:31,157
Ah.

1145
01:36:31,240 --> 01:36:35,154
Kau mungkin coba jalan pinggir tebing.
/ Ya, itu ide bagus.

1146
01:36:35,240 --> 01:36:38,756
Ada pertunjukan anak anjing tahun ini
dari Gorran Head.

1147
01:36:41,080 --> 01:36:43,197
Kau terlihat sehat.

1148
01:36:44,560 --> 01:36:45,789
Dan kau terlihat...

1149
01:36:47,920 --> 01:36:48,910
...cantik.

1150
01:36:54,680 --> 01:36:56,114
Maafkan aku.

1151
01:37:07,600 --> 01:37:09,910
Apa yang kau cari?

1152
01:37:10,000 --> 01:37:12,959
Biji Laburnum, surat.
Entahlah.

1153
01:37:16,800 --> 01:37:18,712
Dia meracuni Ambrose
dan sekarang dia meracuniku.

1154
01:37:18,800 --> 01:37:20,029
Tidakkah kau lihat?

1155
01:37:23,240 --> 01:37:26,517
Ini dari Tn. Couch.
Pengacara itu.

1156
01:37:26,600 --> 01:37:29,035
"Kami berterima kasih atas pengembalian perhiasannya,"

1157
01:37:29,120 --> 01:37:32,477
"Yang menurut perintahmu
perhiasannya akan tetap bersama kami,"

1158
01:37:32,560 --> 01:37:36,395
"hingga ke pewarismu, Philip Ashley,
yang mungkin akan memilikinya."

1159
01:37:36,480 --> 01:37:37,755
Oh, jadi...

1160
01:37:38,440 --> 01:37:40,397
Jadi dia mengembalikannya.

1161
01:37:43,840 --> 01:37:45,991
Perhiasannya, dia mengembalikannya.

1162
01:37:46,080 --> 01:37:47,639
Terus cari.

1163
01:37:47,720 --> 01:37:50,235
Philip, aku tak tahu apa yang kita cari lagi,

1164
01:37:50,320 --> 01:37:52,960
tak bisakah kita... /
Tetaplah mencari, tolong.!

1165
01:38:01,440 --> 01:38:04,160
Ini, dari Italian.
Tn. Rainaldi, itu pasti.

1166
01:38:05,640 --> 01:38:06,676
Apa dari dia?

1167
01:38:06,760 --> 01:38:08,513
Tertanda Enrico.
Apa itu benar?

1168
01:38:08,600 --> 01:38:09,829
Ya, itu dia.

1169
01:38:09,920 --> 01:38:11,354
Terjemahkan untukku, tolong.

1170
01:38:11,440 --> 01:38:12,669
"Rachel sayang,"

1171
01:38:12,760 --> 01:38:13,955
"Pikirkan lagi,"

1172
01:38:14,040 --> 01:38:17,955
"Jika kau tak bisa membuatmu
meninggalkan anak itu,"

1173
01:38:18,520 --> 01:38:21,115
"bawa dia bersamamu."

1174
01:38:21,200 --> 01:38:25,274
"Aku masih tak merasa itu ide bagus,"

1175
01:38:25,360 --> 01:38:29,274
"Tapi, sekali lagi, Italia dan sedikit sinar matahari"

1176
01:38:29,360 --> 01:38:31,955
"mungkin membuatnya berubah pikiran."

1177
01:38:38,800 --> 01:38:40,473
Hanya itu?

1178
01:38:40,600 --> 01:38:44,560
Philip, penyelidikan yang dilakukan ayahku...

1179
01:38:45,920 --> 01:38:47,639
Penyelidikan apa?

1180
01:38:47,720 --> 01:38:50,110
menurut keyakinannya, nampaknya ...

1181
01:38:51,720 --> 01:38:55,839
Enrico Rainaldi adalah orang Yunani,
bukan Italia.

1182
01:38:59,960 --> 01:39:01,633
Dia menyayangi anak-anak, Philip.

1183
01:39:14,040 --> 01:39:15,474
Wellington!

1184
01:39:17,240 --> 01:39:19,311
Akan kuambilakan sadel-nya!
/ Persetan dengan sadel-nya!

1185
01:40:27,160 --> 01:40:29,152
Siapa yang disalahkan?

1186
01:40:33,920 --> 01:40:35,479
Aku seorang yatim piatu.

1187
01:40:36,800 --> 01:40:38,792
Ambros mengasuhku.

1188
01:40:40,920 --> 01:40:42,639
Dia adalah sepupuku,

1189
01:40:44,000 --> 01:40:45,992
Tapi aku mencintainya
seperti seorang ayah.

1190
01:40:47,800 --> 01:40:49,792
Sekarang aku seorang ayah.

1191
01:40:53,320 --> 01:40:55,118
Apa yang bisa kuajarkan pada mereka?

1192
01:40:56,080 --> 01:40:57,912
Apa yang bisa kukatakan pada mereka?

1193
01:41:00,440 --> 01:41:02,432
Sakit kepala membuatku buta.

1194
01:41:05,000 --> 01:41:06,320
Apakah dia?

1195
01:41:08,040 --> 01:41:09,360
Benarkah dia?

1196
01:41:11,040 --> 01:41:12,030
Ataukah bukan?

1197
01:41:24,720 --> 01:41:26,951
Rachel, siksaanku.

1198
01:41:30,000 --> 01:46:00,000
Alih bahasa : MoviePrazz
https://subscene.com/u/973488