Generation Wealth (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,354 --> 00:00:08,131
- Sub Rikues dari Donasi -
\N* H@w-to-kiLL *

2
00:00:29,155 --> 00:00:30,531
Do... Dolce.

3
00:00:30,990 --> 00:00:32,616
- Dolce.
- Dolce.

4
00:00:32,825 --> 00:00:33,826
Dolce.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,747
- Dolce dan Gabbana.
- Ya, Dolce.

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,043
- Louis Vuitton.
- Louis Vuitton.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,007
- Louis Vuitton.
- Louis Vuitton.

8
00:00:58,434 --> 00:01:00,060
Semua mainan bisa kubeli.

9
00:01:00,853 --> 00:01:03,522
Semua kapal, semua pesawat bisa kubeli.

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
Segala hal bisa kubeli.

11
00:01:05,733 --> 00:01:09,195
Aku mencintai uang. Datanglah kepadaku.

12
00:01:25,503 --> 00:01:28,380
Eden, apa yang mau kau lakukan
dengan kontes kecantikan?

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,216
Kau mau menang apa? Cita-citamu?

14
00:01:30,883 --> 00:01:31,759
Uang.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Pokoknya uang.

16
00:01:35,095 --> 00:01:37,598
Aku akan punya uang seisi ruangan ini.

17
00:01:38,057 --> 00:01:39,517
Mau apa dengan uang itu, Eden?

18
00:01:40,184 --> 00:01:42,645
Habiskan semua. Dan kucium.

19
00:01:51,654 --> 00:01:54,532
Bukan Amerika jika berkata,
"Penghasilanmu terlalu banyak."

20
00:01:54,865 --> 00:01:59,453
Menurut Federalist Papers,
jika aku mau bekerja 100 jam seminggu,

21
00:01:59,620 --> 00:02:02,498
tak pernah bertemu keluargaku,
dan mati muda...

22
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
itu hakku.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,426
Ini dari Atlantis di Dubai.

24
00:02:14,718 --> 00:02:15,845
Sedang apa di Dubai?

25
00:02:16,679 --> 00:02:18,222
Pangeran.

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,186
Kita mau buang uang.

27
00:02:25,396 --> 00:02:29,358
Kita mau orang melihat kita.
Ini kuasa uang!

28
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Malam ini, tak perlu mencemaskan besok.

29
00:02:32,778 --> 00:02:33,612
Persetan.

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Seperti akhir kekuasaan Roma.

31
00:02:42,121 --> 00:02:43,372
Piramida dibangun

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,542
pada saat kemerosotan Mesir,

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
dan itulah yang selalu terjadi.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
Masyarakat mengumpulkan
kekayaan terbesar...

35
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
pada saat menghadapi kematian.

36
00:02:58,429 --> 00:03:03,976
KEKAYAAN GENERASI

37
00:03:12,735 --> 00:03:15,029
Aku sudah 25 tahun menjadi fotografer...

38
00:03:16,947 --> 00:03:21,035
dengan lensaku terfokus kepada kekayaan
dan kelebihan budaya kita.

39
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
Skala kelebihan itu menjadi jelas
saat aku mendokumentasikan

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,966
keluarga membangun
rumah terbesar di Amerika.

41
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
Entah berapa pun yang dimiliki...

42
00:03:44,808 --> 00:03:46,644
mereka tetap ingin lebih.

43
00:03:47,978 --> 00:03:51,440
Aku penasaran
apa ratusan kisah individu yang kupotret

44
00:03:51,565 --> 00:03:54,109
tentang uang, ketenaran...

45
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
seks...

46
00:03:57,321 --> 00:04:01,283
citra tubuh,
bahkan bedah plastik untuk anjing,

47
00:04:01,951 --> 00:04:05,245
semuanya terkait
dan memberi kesan tertentu tentang kita.

48
00:04:14,463 --> 00:04:16,382
Untuk memahami semuanya,

49
00:04:17,007 --> 00:04:21,303
pada tahun 2008, aku mulai menyusun buku
dan pameran tentang kekayaan.

50
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
Itu membawaku kembali
ke pekerjaanku yang paling awal.

51
00:04:28,185 --> 00:04:31,981
Pada tahun 1991, aku baru
memulai karier sebagai jurnalis foto.

52
00:04:33,482 --> 00:04:36,318
Aku mengambil kuliah antropologi visual

53
00:04:36,527 --> 00:04:39,697
dan mendapat tugas pertama
dengan National Geographic,

54
00:04:40,072 --> 00:04:43,617
memotret sebuah desa Indian Maya
di Chiapas, Meksiko.

55
00:04:44,868 --> 00:04:46,954
Ibuku seorang profesor psikologi

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,832
yang melakukan penelitian di sana
20 tahun sebelumnya,

57
00:04:50,332 --> 00:04:52,418
jadi, kami bekerja
sama dalam proyek itu.

58
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
Ibuku menguasai bahasanya

59
00:04:58,674 --> 00:04:59,925
dan betah di sana,

60
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
tapi aku kesulitan memahami budayanya

61
00:05:03,262 --> 00:05:07,016
dan merasa kesulitan
untuk bisa diterima dalam hidup mereka.

62
00:05:08,142 --> 00:05:10,227
Setelah berbulan-bulan di lapangan,

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,731
National Geographic membatalkan
liputan kisah ini.

64
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
Aku terpukul.

65
00:05:17,317 --> 00:05:19,111
Aku nyaris berhenti dari fotografi.

66
00:05:20,612 --> 00:05:22,906
Pacarku mengirimkan kaset
untuk mendorongku.

67
00:05:24,033 --> 00:05:25,409
Hai, Laura, ini Frank.

68
00:05:25,534 --> 00:05:26,410
SURAT YANG DIREKAM

69
00:05:26,535 --> 00:05:29,038
Aku dapat suratmu hari ini.
Aku sangat merindukanmu.

70
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
Pergilah, lakukan fotografimu
dan jadilah agresif.

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
Makin besar dedikasimu
dalam pekerjaan macam ini,

72
00:05:35,544 --> 00:05:38,630
kau akan makin percaya diri
dalam mencari pekerjaan

73
00:05:38,756 --> 00:05:39,590
dan hal lainnya.

74
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
Bekerjalah yang giat, ya?

75
00:05:44,053 --> 00:05:46,346
Frank membantuku sadar
aku tak boleh menyerah...

76
00:05:46,764 --> 00:05:48,098
dan aku perlu mencari kisah

77
00:05:48,307 --> 00:05:51,060
yang punya kaitan
mendalam dengan diriku.

78
00:05:52,102 --> 00:05:53,896
Aku menemukan buku lama

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,482
Less Than Zero, karya Bret Easton Ellis.

80
00:05:57,274 --> 00:06:00,694
Dunia fiksi yang dilukiskannya
tentang kelebihan

81
00:06:00,944 --> 00:06:05,616
dan terlalu banyak uang serupa
dengan kenangan masa kecilku di LA.

82
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Aku mulai memikirkan budayaku sendiri

83
00:06:09,870 --> 00:06:12,206
dalam istilah yang hampir antropologi...

84
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
dan menyadari aku ingin pulang
dan menjelajahinya.

85
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Catatan LA, 4 Maret 1992.

86
00:06:21,131 --> 00:06:24,760
Fotografiku akan berfokus
pada ritual sosial kehidupan remaja.

87
00:06:25,219 --> 00:06:27,221
Aku ingin memotret Hari Bolos Senior,

88
00:06:27,429 --> 00:06:30,641
pesta mewah dengan penjaga
yang dilengkapi portofon,

89
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
para gadis dengan gaun desainer
dan rambut ditata oleh ahli,

90
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
mobil Mercedes dan BMW.

91
00:06:37,689 --> 00:06:40,317
Suatu hari, aku sedang memotret
di bekas SMA-ku,

92
00:06:40,692 --> 00:06:42,444
sekolah swasta di Santa Monica.

93
00:06:43,070 --> 00:06:44,947
REKAMAN AUDIO, 1992

94
00:06:45,114 --> 00:06:46,073
Tes satu, dua, tiga.

95
00:06:47,699 --> 00:06:50,119
Apa pendapatmu
tentang tumbuh besar di LA?

96
00:06:50,828 --> 00:06:51,995
Tiga remaja ini berkata,

97
00:06:52,204 --> 00:06:54,289
"Tumbuh di LA,
yang penting adalah uang,"

98
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
lalu mereka keluarkan lembaran uang.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
Baru setelah mencetak film,

100
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
aku menyadari mereka memegang
lembaran seratus dolar,

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,844
dan mereka remaja usia 13 tahun.

102
00:07:10,222 --> 00:07:12,266
Uang merusak anak-anak.

103
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
Merusak banyak anak yang kukenal.

104
00:07:14,560 --> 00:07:15,519
REKAMAN AUDIO, 1993

105
00:07:15,686 --> 00:07:18,689
Pada hari pertama sekolah,
Kate Hudson berkata,

106
00:07:18,939 --> 00:07:21,650
"Tak akan kuberi tahu siapa ibuku,
dia bintang besar,

107
00:07:22,359 --> 00:07:24,486
dan ayahku bintang lebih besar lagi."

108
00:07:26,905 --> 00:07:30,367
Itu memengaruhi anak-anak
yang kukenal, siapa kenalanmu,

109
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
seberapa kaya dirimu, apa kerja ayahmu,

110
00:07:32,995 --> 00:07:35,914
pekerjaan ibumu,
apa yang kau miliki, kumiliki.

111
00:07:36,915 --> 00:07:39,751
Narsisisme yang sangat berkembang
dalam budaya sekarang...

112
00:07:40,002 --> 00:07:41,086
PENULIS LESS THAN ZERO

113
00:07:41,336 --> 00:07:44,298
...saat itu baru mulai muncul di LA.

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Fotografer Lauren Greenfield

115
00:07:46,383 --> 00:07:49,970
memotret kehidupan anak Hollywood
dan menampilkannya di buku baru berjudul

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
Dipercepat,
Tumbuh Dalam Bayangan Hollywood.

117
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
Remaja ini merayakan bar mitzvah.

118
00:07:54,975 --> 00:07:55,851
SIARAN LANGSUNG

119
00:07:56,560 --> 00:07:59,438
Coba ceritakan.
Ini tak tampak seperti ritual keagamaan.

120
00:07:59,897 --> 00:08:03,192
Keluarga yang mengadakan pesta
menyewa kelab malam Whisky A Go-Go

121
00:08:03,483 --> 00:08:05,736
di Sunset Strip
dan menyewa para gadis Go-Go

122
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
untuk menghibur anak-anak.

123
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
Melihat foto-fotonya,

124
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
aku merasa dunia hampir kiamat

125
00:08:12,993 --> 00:08:16,330
seolah ada semacam kemerosotan besar.

126
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Ini gambaran masyarakat
dalam kemerosotan luar biasa.

127
00:08:21,376 --> 00:08:22,920
Tapi apa yang kita cari?

128
00:08:24,504 --> 00:08:26,423
Aku tak tahu apa yang kucari saat itu.

129
00:08:26,882 --> 00:08:29,051
Tapi kini aku melihat kaitan

130
00:08:29,259 --> 00:08:32,346
antara liputan
di buku pertamaku tahun 1990-an,

131
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
dan situasi yang ada sekarang ini.

132
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
Membuatku ingin mengetahui
kenapa obsesi kita

133
00:08:39,269 --> 00:08:41,480
akan kekayaan dan
status telah meningkat,

134
00:08:41,939 --> 00:08:45,859
dan kenapa aku merasa ingin
terus mendokumentasikannya.

135
00:08:47,277 --> 00:08:50,781
Kuputuskan untuk kembali
ke subjek remaja dari Los Angeles.

136
00:08:51,615 --> 00:08:54,952
- Hai!
- Hai! Astaga.

137
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Tahun 1990-an itu gila.

138
00:09:01,625 --> 00:09:04,586
Mereka menghirup penyegar udara
saat istirahat makan.

139
00:09:04,795 --> 00:09:05,754
Bagus.

140
00:09:06,755 --> 00:09:10,676
Pesta tempat kau memotretku itu
mungkin salah satu pesta paling jinak

141
00:09:10,801 --> 00:09:13,929
yang pernah kuhadiri,
mengingat hal-hal yang kulakukan dulu.

142
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Ayahku adalah penyanyi
di REO Speedwagon.

143
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
Saat aku lahir, dia baru mulai
meraih kesuksesan komersial.

144
00:09:27,943 --> 00:09:31,905
Bagus bagi dia, buruk bagi anak
yang perlu dididik orang tua.

145
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
Kami diasuh di balik panggung
oleh asisten band.

146
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Aku bebas berbuat apa pun
karena ayahku menjalani tur,

147
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
ibuku sibuk dengan hal lain, dan...

148
00:09:40,497 --> 00:09:43,500
aku mencari perhatian
dengan bertingkah dan terlibat masalah.

149
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
Butuh banyak untuk mengasuh anak.

150
00:09:45,711 --> 00:09:47,462
Aku tak dapat itu. Aku lebih...

151
00:09:47,713 --> 00:09:49,381
Aku diasuh pelayan di pulau.

152
00:09:50,132 --> 00:09:53,385
Menurutmu apa yang membuat
anak-anak di LA cepat dewasa?

153
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Semua orang tampak bergegas
untuk jadi orang dewasa,

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
mereka kehilangan kepolosan sejak kecil.

155
00:09:58,473 --> 00:09:59,433
REKAMAN AUDIO, 1994

156
00:09:59,599 --> 00:10:01,727
Aku mau muda selamanya.
Tak mau jadi tua.

157
00:10:02,894 --> 00:10:08,025
Mungkin usiaku 17 tahun
saat kita pertama kali bertemu.

158
00:10:08,483 --> 00:10:12,696
Kau mendatangi sekolahku dan mengatakan
sedang mengerjakan proyek.

159
00:10:13,363 --> 00:10:16,700
Kita jadi berteman,
dan kau mulai mengikutiku ke mana-mana.

160
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Kita bisa lihat dari luar dan berpikir,

161
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
"Hidupnya sempurna," atau "Dia cantik

162
00:10:23,707 --> 00:10:27,002
dan dia ratu alumni,"
pokoknya bermacam-macam, tapi...

163
00:10:28,420 --> 00:10:31,923
Keluargaku sering mengalami
masalah keuangan,

164
00:10:32,090 --> 00:10:36,887
dan anak-anak kaya Beverly Hills
bisa mendapatkan semua yang mereka mau.

165
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Itu yang membuatku tak cocok.

166
00:10:39,890 --> 00:10:42,684
Mereka berkata,
"Kau cantik, kau boleh jadi teman kami."

167
00:10:43,643 --> 00:10:46,188
Aku ratu alumni,
dapat penghargaan Tubuh Terbagus.

168
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Itu sebutannya? "Tubuh Terbagus"?

169
00:10:49,566 --> 00:10:52,944
Menurut angket para senior,
bentuk fisik tubuhku yang paling bagus.

170
00:10:54,988 --> 00:10:57,366
Jadi, kita mengenakan baju ketat,

171
00:10:57,657 --> 00:11:00,994
mencoba terlihat seksi
seperti tampilan di majalah,

172
00:11:01,286 --> 00:11:04,664
atau di mata para pria.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,587
Astaga, lihat gadis itu, Scotty.

174
00:11:11,755 --> 00:11:12,839
Naiklah!

175
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Nona!

176
00:11:15,258 --> 00:11:18,804
Mija adalah pacarku
di kelas tujuh sampai delapan

177
00:11:19,012 --> 00:11:22,140
- sewaktu SMP dan...
- Gadis Latin seksi.

178
00:11:23,600 --> 00:11:26,937
Mungkin dengan payudara terindah
sewaktu SMA.

179
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Lumayan. Jujurlah, Eddie.

180
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
Semoga bagian ini dipotong.
Kita tak mau dianggap kurang ajar.

181
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Bukannya kurang ajar. Itu benar, Eddie.

182
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Benar.

183
00:11:38,615 --> 00:11:43,453
Tumbuh besar di sini, kami pikir
diri kami lebih penting dari siapa pun.

184
00:11:47,707 --> 00:11:51,294
Aku merasa masa itu
sangat membekas dalam diriku.

185
00:11:51,837 --> 00:11:54,506
Adakah yang masih menghantuimu?

186
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
Apa pun kejadian semasa
SMA selalu menjadi

187
00:11:57,467 --> 00:12:01,930
hal yang ingin kau perbaiki
di kemudian hari.

188
00:12:02,264 --> 00:12:04,724
Kita masih muda dan gampang dipengaruhi,

189
00:12:04,975 --> 00:12:08,186
sehingga semua pengalaman itu
membentuk diri kita.

190
00:12:10,105 --> 00:12:11,398
Sewaktu SMA,

191
00:12:11,898 --> 00:12:14,860
aku sangat pemalu dan tak percaya diri,

192
00:12:15,152 --> 00:12:18,113
seperti kebanyakan remaja,
aku merasa tak cocok.

193
00:12:19,573 --> 00:12:22,409
Aku memilih fotografi
untuk mencoba memahami duniaku.

194
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Kau masuk ke SMA bergengsi.

195
00:12:28,165 --> 00:12:30,917
Pendidikan itu penting,
butuh uang banyak untuk masuk,...

196
00:12:31,042 --> 00:12:32,085
AYAH LAUREN

197
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
kami dapat cara membayar.

198
00:12:35,130 --> 00:12:37,382
Tapi ajarannya berbeda dengan ajaranku.

199
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
Seperti gadis normal
yang tumbuh di LA...

200
00:12:41,636 --> 00:12:42,471
DALAM RETROSPEKSI

201
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
...kau agak menderita akibat itu.

202
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
Mencoba menyesuaikan diri
dari segi pakaian,

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,353
rumah bagus untuk menjamu teman.

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Crossroads membuatmu gelisah...

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,316
IBU LAUREN

206
00:12:54,441 --> 00:12:55,525
...soal ikut teman.

207
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
Para orang tua Brentwood khawatir

208
00:12:59,529 --> 00:13:03,074
mengizinkan putri mereka
datang dan mengunjungimu di Venice

209
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
karena mereka berpikir
itu terlalu berbahaya.

210
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
Kau pernah keluar dari mobil

211
00:13:09,498 --> 00:13:12,501
cukup jauh dari Crossroads
agar teman-temanmu...

212
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
tak melihat mobil yang kukendarai.

213
00:13:17,547 --> 00:13:21,635
Aku ingat tak mampu membeli pakaian
yang dimiliki gadis-gadis lain.

214
00:13:24,262 --> 00:13:27,974
Kau tak memilikinya karena
menurutku hal-hal itu tak penting.

215
00:13:29,434 --> 00:13:31,645
Faktanya,
aku punya semua yang kubutuhkan,

216
00:13:32,270 --> 00:13:34,397
tapi tetap terasa aku tak punya cukup,

217
00:13:34,898 --> 00:13:37,692
dan itu membuatku
ingin cari alasannya dalam pekerjaanku.

218
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
- Siapa yang mengetuk pintuku?
- Hai!

219
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
- Apa kabar?
- Bukan G-Mo lagi?

220
00:13:46,034 --> 00:13:47,494
- Boleh panggil G-Mo.
- Ya?

221
00:13:54,042 --> 00:13:56,378
Aku berasal dari keluarga baik.

222
00:13:56,586 --> 00:13:57,796
PENGUSAHA PEMASARAN WEB

223
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Orang tuaku bekerja keras tiap hari.

224
00:14:00,048 --> 00:14:01,841
Khas kelas menengah.

225
00:14:02,300 --> 00:14:03,677
Kelas enam, masuk SD negeri.

226
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
REKAMAN AUDIO, 1995

227
00:14:04,928 --> 00:14:06,346
Sama seperti biasa,

228
00:14:06,513 --> 00:14:09,975
tapi di kelas tujuh, aku masuk
ke sekolah mahal ini, Crossroads.

229
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
Saat itulah
aku pertama lihat tumpukan uang,

230
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
kupikir, "Itu yang kumau."

231
00:14:14,312 --> 00:14:16,773
Orang kulit hitam
tak seharusnya kaya di Amerika,

232
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
tapi rap mengubah segalanya.

233
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
Hollywood membantuku saat itu.

234
00:14:25,949 --> 00:14:27,450
Membuat hidupku bagai film.

235
00:14:27,784 --> 00:14:31,580
Ada adegan seorang gadis
membawakan nampan berisi botol besar.

236
00:14:33,707 --> 00:14:36,626
Semua orang mau uang,
mau dikelilingi wanita cantik.

237
00:14:36,835 --> 00:14:38,044
Semua mau rumah besar.

238
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
Seperti Impian Amerika.

239
00:14:42,007 --> 00:14:47,178
Impiannya adalah kau melihatku
menjadi sukses.

240
00:14:47,470 --> 00:14:49,806
Kami seperti membuat
cetak biru saat itu,

241
00:14:49,973 --> 00:14:53,977
dan diikuti terus-menerus,
dan kini hampir menjadi hal standar.

242
00:14:56,354 --> 00:15:00,483
G-Mo memperhatikan ada pergeseran
dalam arti Impian Amerika.

243
00:15:01,943 --> 00:15:05,530
Seolah telah berubah menjadi
pencarian ketenaran dan kekayaan,

244
00:15:06,197 --> 00:15:11,202
dan kita meninggalkan nilai-nilai
kerja keras, berhemat, dan kearifan

245
00:15:11,328 --> 00:15:13,496
yang membentuk generasi orang tua kita.

246
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
Apa kisahmu adalah kisah Impian Amerika?

247
00:15:18,335 --> 00:15:19,919
Dalam banyak hal, ya.

248
00:15:20,128 --> 00:15:22,255
Karena ayahku seorang imigran,

249
00:15:22,505 --> 00:15:26,051
dan aku mencapai kesuksesan
yang tak pernah dibayangkan orang tuaku.

250
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
Periode mobilitas sosial ke atas.

251
00:15:28,845 --> 00:15:32,140
Kau kuliah di Harvard merupakan
Impian Amerika bagi orang tuamu?

252
00:15:32,307 --> 00:15:37,020
Ya. Ayahku berkata, "Putraku,
Shelly, kuliah di Harvard."

253
00:15:37,228 --> 00:15:39,731
Dia tak bisa berhenti mengatakannya.

254
00:15:40,565 --> 00:15:43,526
Ayahku mencoba
menanamkan prinsip dalam diriku,

255
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
dan banyak yang masih bertahan.

256
00:15:46,613 --> 00:15:48,531
- Misalnya?
- Misalnya,

257
00:15:48,740 --> 00:15:50,033
berbuat kebaikan di dunia.

258
00:15:50,533 --> 00:15:51,785
WISUDA SEKOLAH KEDOKTERAN

259
00:15:51,910 --> 00:15:53,536
Mungkin sebagian karena masanya.

260
00:15:54,162 --> 00:15:58,750
Aku masih menikmati
etos tahun 1960 sampai 1970-an.

261
00:15:59,376 --> 00:16:03,004
Pada tahun 1980-an,
keadaan mulai agak berubah.

262
00:16:05,715 --> 00:16:08,176
HOTEL KRONBERG
FRANKFURT, JERMAN

263
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
- Boleh aku masuk?
- Silakan masuk.

264
00:16:15,809 --> 00:16:19,312
Astaga, mewah sekali.
Bukan duniaku lagi.

265
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Asal mula daya tarik
terhadap kekayaan...

266
00:16:24,150 --> 00:16:25,777
BEKAS MANAJER PENGELOLA INVESTASI

267
00:16:25,944 --> 00:16:30,156
...adalah pemerintah AS sendiri
membuat pengeluaran di luar kemampuan.

268
00:16:31,282 --> 00:16:35,578
Akan kujelaskan dengan sederhana,
agar pemirsa tak bingung.

269
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Tahun 1971,
Amerika menurunkan standar emas.

270
00:16:41,376 --> 00:16:43,920
Pada dasarnya,
itu berarti uang yang beredar

271
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
tak lagi didukung oleh aset apa pun.

272
00:16:47,340 --> 00:16:50,844
Tahun 1970-an adalah titik balik.
Mulai meminjam untuk mempertahankan...

273
00:16:50,969 --> 00:16:52,303
JURNALIS PERAIH PULITZER

274
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
...gaya hidup dan imperium,
padahal tak bisa.

275
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Kita berubah dari imperium produksi
menjadi imperium konsumsi.

276
00:17:01,354 --> 00:17:05,734
Pengabaian standar emas mengarah
kepada ditinggalkannya disiplin fiskal.

277
00:17:06,067 --> 00:17:09,279
Cetak saja, buat saja.

278
00:17:09,988 --> 00:17:12,866
Tarif pajak dipotong hampir 25%.

279
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
Amerika, silakan.

280
00:17:15,493 --> 00:17:19,080
Nilai-nilai era Reagan tahun 1980-an
memberi penekanan pada kekayaan.

281
00:17:20,915 --> 00:17:23,334
Ada gagasan bahwa lebih baik

282
00:17:23,543 --> 00:17:27,088
kita mengendarai BMW
dan tampak sangat seksi.

283
00:17:27,338 --> 00:17:29,674
Jika kau tampak hebat
dan punya mobil bagus,

284
00:17:29,883 --> 00:17:32,594
aku setuju saja,
tapi apa yang dikorbankan?

285
00:17:34,345 --> 00:17:37,432
Tahun 1980-an, banyak kenalanku
masuk ke dunia perbankan.

286
00:17:38,057 --> 00:17:42,103
Banyak dari mereka ingin jadi
seperti karakter fiktif, Gordon Gekko.

287
00:17:42,771 --> 00:17:44,314
Intinya, hadirin sekalian,

288
00:17:45,231 --> 00:17:49,861
keserakahan, karena tak ada kata
yang lebih baik, itu bagus.

289
00:17:51,029 --> 00:17:54,157
Keserakahan itu benar.
Keserakahan berhasil.

290
00:17:55,158 --> 00:17:57,827
Aku jelas seperti Gordon Gekko.

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,121
Ayahku berkata,

292
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
"Makin dekat dengan uang,
kau akan makin memilikinya."

293
00:18:05,251 --> 00:18:08,171
Aku mendapat gagasan dan berkata,

294
00:18:10,298 --> 00:18:12,592
"Pasti ada cara
untuk menghasilkan banyak uang,

295
00:18:12,842 --> 00:18:14,719
sampai tak perlu menoleh ke belakang."

296
00:18:16,137 --> 00:18:18,139
Menurut pernyataan pengadilan,

297
00:18:18,807 --> 00:18:24,020
puncak kekayaanku adalah €600 juta,
yaitu sekitar $800 juta,

298
00:18:24,229 --> 00:18:26,648
tergantung nilai tukar saat itu.

299
00:18:27,482 --> 00:18:28,900
Demi keterbukaan sepenuhnya,

300
00:18:29,108 --> 00:18:32,529
- bagaimana kita saling kenal?
- Kau bahkan belum jadi senior.

301
00:18:33,029 --> 00:18:34,113
MAHASISWA HARVARD

302
00:18:34,280 --> 00:18:36,866
Pada awal pembuatan filmmu...

303
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
saat itu
aku kuliah di Sekolah Bisnis Harvard.

304
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
Itu Titik Barat Kapitalisme.

305
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
Apa sekolahmu
mengajarkan cara jadi orang baik?

306
00:18:51,256 --> 00:18:54,384
Tidak, kami diasah
untuk menguasai dunia. Itu saja.

307
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
Ayahku selalu mudah menarik perhatian,

308
00:18:58,847 --> 00:19:00,139
seperti bayangan besar.

309
00:19:00,932 --> 00:19:02,892
Aku ingin jadi seperti dia waktu kecil.

310
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
Apa yang membuatnya begitu?

311
00:19:06,354 --> 00:19:07,230
Dia selalu...

312
00:19:07,438 --> 00:19:08,273
PUTRA FLORIAN

313
00:19:08,690 --> 00:19:10,358
...menginginkan lebih, menurutku.

314
00:19:10,567 --> 00:19:13,444
Lebih banyak uang, kekuasaan,
ketenaran/keburukan.

315
00:19:13,611 --> 00:19:14,654
PACAR CONRAD

316
00:19:16,447 --> 00:19:20,493
Aku pernah disebut psikopat
karena begitu menjauhkan diri,

317
00:19:21,661 --> 00:19:24,706
hanya memikirkan
hasil yang tertinggi dan terbaik.

318
00:19:25,707 --> 00:19:27,750
Aku juga dalam pengasingan

319
00:19:28,418 --> 00:19:30,628
dan masuk daftar orang
paling dicari FBI.

320
00:19:30,753 --> 00:19:32,213
KONSPIRASI PENIPUAN SEKURITAS

321
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Meski begitu,

322
00:19:36,342 --> 00:19:40,597
jika itu terjadi 300 tahun lebih awal,
aku pasti menjadi penemu.

323
00:19:41,472 --> 00:19:46,895
Hal paling menarik yang bisa dilakukan
dalam generasi kita adalah jadi hartawan.

324
00:19:48,605 --> 00:19:51,774
Kau punya banyak motivasi
dalam pekerjaanmu, apa pendorongmu?

325
00:19:51,983 --> 00:19:52,859
Uang.

326
00:19:55,737 --> 00:19:59,198
Ayahku bekerja di Wall Street,
jadi jelas tertanam dalam diriku.

327
00:19:59,365 --> 00:20:00,325
PENGELOLA INVESTASI

328
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
Usiaku 39 tahun, belum berkeluarga.

329
00:20:03,703 --> 00:20:05,371
Belum pernah menikah.

330
00:20:05,663 --> 00:20:09,208
Aku membina karierku,
jadi tak fokus pada kehidupan pribadiku.

331
00:20:10,501 --> 00:20:13,713
Kupikir aku tak bisa bersama pria
yang penghasilannya lebih kecil.

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,382
Kini penghasilanku sangat besar,

333
00:20:16,591 --> 00:20:19,052
jadi pilihannya sudah makin terbatas.

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,221
Aku mencoba membangun kekayaan bersih,

335
00:20:22,513 --> 00:20:24,641
juga mengoleksi karya seni kontemporer.

336
00:20:25,099 --> 00:20:27,602
Kini kami punya koleksi 100 karya seni.

337
00:20:27,894 --> 00:20:29,520
BERADA DI TEMPAT UANG BERADA

338
00:20:29,854 --> 00:20:30,897
NEW YORK ITU SULIT

339
00:20:31,022 --> 00:20:32,231
KENAPA AKU?

340
00:20:33,942 --> 00:20:36,277
Itu bagus. Aku suka.

341
00:20:37,362 --> 00:20:40,573
- Karena ini edisi akhir, kau lebih suka?
- Rasanya terlalu megah.

342
00:20:40,698 --> 00:20:41,824
Menurutku agak mewah.

343
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
- Megah?
- Seperti majalah Life.

344
00:20:44,035 --> 00:20:47,413
Aku mengundang Trudy Wilner Stack,
kolaborator lama,

345
00:20:47,830 --> 00:20:51,501
untuk membantuku mengulas
dan mengedit ratusan ribu foto.

346
00:20:54,212 --> 00:20:55,880
Semua salah tempat.

347
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
Boleh aku masuk?

348
00:21:02,136 --> 00:21:02,971
Hai.

349
00:21:03,972 --> 00:21:05,306
Sudah bersih.

350
00:21:05,556 --> 00:21:07,850
PUTRA LAUREN

351
00:21:08,142 --> 00:21:09,811
Besok kau ada pertemuan besar.

352
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
- Kau...
- Aku tahu.

353
00:21:11,354 --> 00:21:12,647
Sudah pelajari semuanya?

354
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
Dua ini dari kantong pesta.

355
00:21:20,113 --> 00:21:21,531
Apa itu kantong pesta?

356
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
Cepatlah.

357
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Pada hari aku membeli
tas Louis Vuitton...

358
00:21:32,500 --> 00:21:33,376
MEKSIKO

359
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
...aku menjadi gadis
paling bahagia di dunia.

360
00:21:37,630 --> 00:21:42,093
Kubawa tasnya, dan semua berkata,
"Astaga, kau sudah beli tasnya!"

361
00:21:42,218 --> 00:21:47,557
"Ya, cantik sekali,"
dan semua memuja tas itu.

362
00:21:47,890 --> 00:21:52,353
Lalu kupikir, "Baik, berikutnya apa?"

363
00:21:57,316 --> 00:21:59,068
Aku punya kombinasi banyak tas,

364
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
tas pilihanku adalah Birkin klasik.

365
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
Aku punya hampir semua warna.

366
00:22:05,199 --> 00:22:07,702
Ini adalah tas Hermes
yang dikoleksi wanita.

367
00:22:08,161 --> 00:22:12,373
Ada yang memiliki tas
bernilai ratusan ribu atau jutaan dolar.

368
00:22:14,125 --> 00:22:16,919
Harga tas-tas itu
dimulai dari $20.000 ke atas.

369
00:22:17,879 --> 00:22:19,630
Bagaimana kau, sebagai ahli terapi,

370
00:22:19,839 --> 00:22:22,050
tahu banyak sekali soal tas Birkin?

371
00:22:22,258 --> 00:22:25,303
Aku melihatnya tiap hari!
Itu bagian dari hidupku.

372
00:22:26,846 --> 00:22:30,892
Meski kita bisa mengabaikan dan mengejek
obsesi orang terhadap tas Birkin-nya...

373
00:22:31,059 --> 00:22:32,351
PENGOBATAN AMAN DAN EFEKTIF

374
00:22:32,477 --> 00:22:34,771
...itu menunjukkan
kondisi kesehatan mentalnya,

375
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
sesuatu yang bisa dan sebaiknya diatasi.

376
00:22:37,774 --> 00:22:39,901
LUNAS

377
00:22:41,319 --> 00:22:46,282
Aku mulai dengan sebuah rantai kecil,
dan menjadi seperti ini.

378
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
Emas dan berlian seberat 15 kg,

379
00:22:49,118 --> 00:22:52,997
pemberian para mega bintang dunia
yang sudah mati dan jadi legenda.

380
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
Aku menyukai keanggunan dunia lama.

381
00:22:57,502 --> 00:22:59,587
Kau terkenal atas apa?

382
00:22:59,796 --> 00:23:02,632
Aku dua kali
pemegang rekor dunia Guinness Book

383
00:23:02,840 --> 00:23:04,217
atas limosin terpanjang

384
00:23:04,425 --> 00:23:06,594
dengan kolam renang,
landasan helikopter,

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
dan limo jet Boeing 727.

386
00:23:10,640 --> 00:23:12,058
Jika datang naik limosin,

387
00:23:12,225 --> 00:23:14,769
orang tak tahu kau siapa,
tapi mengira kau penting.

388
00:23:14,977 --> 00:23:17,647
Makin besar, makin
panjang, makin eksotis,

389
00:23:17,855 --> 00:23:19,190
makin banyak orang melihat.

390
00:23:23,694 --> 00:23:26,447
Pura-pura saja sampai berhasil.
Itu memberikan kesan

391
00:23:26,697 --> 00:23:28,783
bahwa aku hampir perlu disembah.

392
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
MANAJER UTAMA

393
00:23:30,076 --> 00:23:31,994
Aku penting dan mampu, kau tidak.

394
00:23:32,537 --> 00:23:35,456
Itu mendorong mereka dalam budaya ini.

395
00:23:35,873 --> 00:23:38,459
Orang miskin merasa
paling berat beli sepatu $700,...

396
00:23:38,751 --> 00:23:39,836
PRESIDEN LABEL REKAMAN

397
00:23:39,961 --> 00:23:40,795
...tak mampu.

398
00:23:40,920 --> 00:23:42,964
Kau mau yang mewah, berkilau,

399
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
tampak gemerlap saat kita berjalan,

400
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
paham maksudku? Buat wanita terpukau,

401
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
harus bayar sekitar $12.000-13.000.

402
00:23:50,513 --> 00:23:51,764
Intinya tampak eksklusif.

403
00:23:52,181 --> 00:23:55,351
Kau bisa telepon untuk
beli Giuseppe baru,

404
00:23:55,476 --> 00:23:58,187
atau bisa ke belakang toko Versace
dan belanja?

405
00:23:58,729 --> 00:24:01,941
Inti Impian Amerika adalah status.

406
00:24:02,066 --> 00:24:04,944
Istilah "dokter" baru di depan namamu.

407
00:24:05,528 --> 00:24:08,489
Kita mempertahankan
ilusi Impian Amerika.

408
00:24:08,990 --> 00:24:11,909
Kita dan anak-anak kita
bukan cuma tak bisa mencapai

409
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
apa yang dimiliki generasi sebelumnya,
tapi keadaan makin memburuk.

410
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Ketika tak ada mobilitas sosial,

411
00:24:19,876 --> 00:24:22,545
satu-satunya mobilitas sosial
yang ada hanya samaran.

412
00:24:23,212 --> 00:24:28,634
Presentasi yang kau berikan kepada dunia
justru menyangkal kenyataanmu sendiri.

413
00:24:29,927 --> 00:24:32,805
Aku menganggap budaya massal,
dan khususnya,

414
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
televisi, sebagai bentuk kekerasan,

415
00:24:35,641 --> 00:24:39,729
karena selama 24 jam sehari,
gaya hidup fiktif ini

416
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
yang konon bisa kita miliki,

417
00:24:42,064 --> 00:24:44,358
memicu rasa ketidakmampuan.

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,195
Dahulu orang membandingkan diri

419
00:24:47,403 --> 00:24:50,198
dengan tetangga mereka,
dan ingin menjadi tetangga

420
00:24:50,406 --> 00:24:52,700
yang memiliki lebih
dari yang mereka miliki.

421
00:24:53,784 --> 00:24:54,702
RUMAH BARU KIM

422
00:24:54,869 --> 00:24:56,329
Ini indah sekali.

423
00:24:56,871 --> 00:24:58,664
Seolah-olah kita di Italia, Sayang.

424
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
Yang berubah adalah
kini orang menghabiskan waktu

425
00:25:01,834 --> 00:25:05,254
dengan orang yang mereka lihat di TV,
daripada tetangga asli,

426
00:25:05,463 --> 00:25:07,423
dan mereka ingin harta mereka.

427
00:25:09,383 --> 00:25:11,802
Aku lebih tahu
nama anggota keluarga Kardashian...

428
00:25:11,928 --> 00:25:12,762
PUTRA LAUREN

429
00:25:12,887 --> 00:25:14,222
...daripada nama tetangga.

430
00:25:14,472 --> 00:25:18,517
Jika menonton sesuatu cukup lama,
kita akan menganggapnya nyata.

431
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
Kita akan mulai membuat keputusan
berdasarkan yang kita lihat di TV.

432
00:25:30,321 --> 00:25:32,281
Aku percaya akan Impian Amerika,

433
00:25:33,115 --> 00:25:35,243
punya rumah adalah bagian impian itu.

434
00:25:35,952 --> 00:25:39,455
Jika salah satu tujuan
adalah meningkatkan kepemilikan rumah,

435
00:25:40,498 --> 00:25:43,209
masuk akal jika kita bantu orang
membayar uang mukanya.

436
00:25:43,417 --> 00:25:44,252
JALAN JANJI

437
00:25:44,377 --> 00:25:46,587
Saat kita menetapkan aturan, kataku,

438
00:25:46,754 --> 00:25:49,131
"Ini takkan membantuku
menghasilkan uang, ya?

439
00:25:49,298 --> 00:25:51,467
Jadi, kurangi sedikit aturannya."

440
00:25:52,969 --> 00:25:57,056
Kita mengatur agar lapangannya
menguntungkan bagi kita saja.

441
00:25:58,641 --> 00:26:02,561
Bukan bagi investor,
bukan bagi peminjam, bagi kita.

442
00:26:03,688 --> 00:26:06,691
Ekonomi Amerika
mempertahankan momentum...

443
00:26:06,857 --> 00:26:09,568
Tn. Greenspan, mari membuka pintu,

444
00:26:09,777 --> 00:26:12,029
dan izinkan semua orang meminjam uang.

445
00:26:12,613 --> 00:26:16,075
Jika kita memberikan uang tanpa biaya...

446
00:26:16,742 --> 00:26:19,829
kepada ratusan juta orang di dunia,

447
00:26:20,329 --> 00:26:22,581
mereka akan memakainya
untuk hal-hal bodoh.

448
00:26:26,544 --> 00:26:29,463
Kami tak pernah berniat
membangun rumah terbesar di Amerika,

449
00:26:29,672 --> 00:26:32,300
itu terjadi begitu saja.

450
00:26:33,342 --> 00:26:36,929
Saat membuat film The Queen of Versailles
dengan David dan Jackie Siegel,

451
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
yang mencoba membangun istana

452
00:26:39,348 --> 00:26:41,809
yang terinspirasi Versailles asli
di Prancis...

453
00:26:41,934 --> 00:26:42,977
TAFSIRAN RUMAH SIEGEL

454
00:26:43,144 --> 00:26:46,147
...yang kulihat adalah impian
semua orang, tapi lebih besar.

455
00:26:46,856 --> 00:26:49,191
Mereka pakai cara sama
seperti semua orang,

456
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
yaitu dengan meminjam.

457
00:26:51,777 --> 00:26:54,071
Menurutmu tiap orang Amerika
ingin merasa kaya?

458
00:26:54,322 --> 00:26:55,239
RAJA RUMAH LIBURAN

459
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Kurasa begitu.

460
00:26:57,783 --> 00:26:59,327
Semua orang ingin menjadi kaya,

461
00:26:59,952 --> 00:27:03,622
jika tak bisa kaya,
maka setidaknya adalah merasa kaya.

462
00:27:04,332 --> 00:27:08,919
Jika mereka tak ingin merasa kaya,
mungkin mereka... sudah mati.

463
00:27:09,170 --> 00:27:10,421
BIBI SUE JACKIE SIEGEL

464
00:27:10,713 --> 00:27:13,132
Tampaknya kita semua
kecanduan akan konsumerisme.

465
00:27:16,677 --> 00:27:19,889
Dengan adanya globalisasi,
kini menyebar bagai virus.

466
00:27:20,097 --> 00:27:22,350
TIONGKOK

467
00:27:23,059 --> 00:27:25,478
ISLANDIA

468
00:27:26,479 --> 00:27:28,272
Ada begitu banyak uang,

469
00:27:28,397 --> 00:27:29,815
Rasanya gila sekali.

470
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
NELAYAN

471
00:27:32,109 --> 00:27:33,319
Aku menjadi pelaut.

472
00:27:33,569 --> 00:27:35,404
Lalu ada ledakan ekonomi di Islandia.

473
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
Semua orang ingin bekerja di bank.

474
00:27:43,788 --> 00:27:46,832
Aku juga ingin mencoba
seperti orang lain.

475
00:27:48,417 --> 00:27:51,754
Pada tahun 2003,
negara nelayan kecil Islandia

476
00:27:52,046 --> 00:27:53,881
memulai perluasan sistem perbankan

477
00:27:54,090 --> 00:27:57,635
paling cepat dalam sejarah umat manusia.

478
00:27:59,178 --> 00:28:01,389
Bekerja di bank mendapat gaji besar.

479
00:28:01,806 --> 00:28:03,682
Kami hanya negara kecil.

480
00:28:04,683 --> 00:28:06,102
Presiden Islandia mengatakan

481
00:28:06,268 --> 00:28:08,604
kami akan jadi yang terbaik
dalam industri ini.

482
00:28:09,647 --> 00:28:11,899
Bank meminjamkan uang
kepada semua orang.

483
00:28:12,274 --> 00:28:13,025
Semua orang.

484
00:28:13,359 --> 00:28:15,528
Kita melihat film Hollywood
dan ingin punya

485
00:28:16,278 --> 00:28:17,863
sesuatu yang lebih.

486
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Saat membangun rumah,

487
00:28:21,867 --> 00:28:24,453
istriku melihat majalah dekorasi

488
00:28:25,413 --> 00:28:27,039
dan berkata, "Itu indah sekali."

489
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Itu seperti...

490
00:28:29,417 --> 00:28:30,334
Kardasia...

491
00:28:30,459 --> 00:28:31,293
Apa itu?

492
00:28:31,544 --> 00:28:32,336
Kardasia?

493
00:28:32,837 --> 00:28:34,672
- Kardashian?
- Kardashian.

494
00:28:34,797 --> 00:28:35,631
Ya, maaf.

495
00:28:36,715 --> 00:28:39,093
Aku membangun air terjun dalam rumah.

496
00:28:39,802 --> 00:28:40,845
Impian kami adalah

497
00:28:41,011 --> 00:28:43,764
memiliki sauna di dalam rumah.

498
00:28:44,515 --> 00:28:45,933
Konyol sekali.

499
00:28:47,393 --> 00:28:50,771
Membangun besar untuk mengungkap
status dan keberhasilan

500
00:28:50,896 --> 00:28:54,358
tak hanya terjadi di Eropa
atau Amerika Serikat.

501
00:28:55,401 --> 00:28:57,153
Di Tiongkok, aku bertemu pengusaha

502
00:28:57,528 --> 00:28:59,989
yang membangun
replika Gedung Putih berskala penuh,

503
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
dan pemandangan dari kantornya
adalah Gunung Rushmore.

504
00:29:04,952 --> 00:29:08,122
Perjalanan tahun 2000 ini
tugas keluar negeri yang pertama bagiku

505
00:29:08,706 --> 00:29:11,750
dan peluang untuk meliput
orang kaya baru di Tiongkok,

506
00:29:12,960 --> 00:29:14,336
tapi waktunya tak tepat.

507
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
Saat Noah berusia dua minggu,

508
00:29:20,050 --> 00:29:22,928
majalah Time mengirimkan faks
menawarkan pekerjaan itu.

509
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
Kuperlihatkan ke Frank sambil menangis,

510
00:29:26,348 --> 00:29:27,266
SUAMI LAUREN

511
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
kataku, "Sudah kubilang
karierku akan berakhir saat punya bayi."

512
00:29:32,062 --> 00:29:34,773
Saat itu, fotografer wanita yang sukses

513
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
memilih untuk tak menjadi ibu.

514
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
Frank berkata,
"Kau bicara apa? Kau harus pergi."

515
00:29:42,615 --> 00:29:45,868
Kutanyakan kepada dokter anak
apakah akan merugikan bagi bayi

516
00:29:46,285 --> 00:29:48,913
jika terpisah dari ibunya
pada usia sepuluh minggu.

517
00:29:49,747 --> 00:29:51,957
Katanya bayinya takkan bermasalah,...

518
00:29:52,625 --> 00:29:54,418
tapi terlalu menyiksa bagi ibunya.

519
00:29:56,128 --> 00:29:58,589
Aku meyakinkan diri
Noah akan baik-baik saja...

520
00:29:59,840 --> 00:30:02,134
jadi aku memompa sembilan liter susu...

521
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
dan pergi ke Tiongkok selama 10 hari.

522
00:30:07,723 --> 00:30:09,350
Jauh dari rumah memang sulit,...

523
00:30:10,017 --> 00:30:11,852
tapi selama 14 tahun berikutnya,

524
00:30:12,186 --> 00:30:14,396
aku bepergian 11 kali
ke Tiongkok dan Rusia...

525
00:30:14,563 --> 00:30:15,523
TOILET EMAS 24 KARAT

526
00:30:15,981 --> 00:30:17,650
...karena kisahnya begitu menarik.

527
00:30:20,319 --> 00:30:24,573
Dengan sejarah revolusi yang mencoba
menghapuskan kelas dan kesenjangan,

528
00:30:24,949 --> 00:30:28,536
keinginan akan kemewahan
dan status menjadi makin kuat.

529
00:30:30,329 --> 00:30:33,207
Pada 30 tahun lalu,
perekonomian Tiongkok sungguh buruk.

530
00:30:33,332 --> 00:30:34,750
PEMILIK SEKOLAH ETIKET

531
00:30:34,917 --> 00:30:37,294
Isolasi penuh, semua orang naik sepeda.

532
00:30:37,836 --> 00:30:40,839
Kini Tiongkok menjadi pasar terbesar
bagi semua merek mewah.

533
00:30:42,716 --> 00:30:45,553
Yang dibutuhkan wanita Tionghoa modern
adalah bimbingan.

534
00:30:45,886 --> 00:30:47,972
Ibu mereka tumbuh dalam Revolusi Budaya.

535
00:30:48,138 --> 00:30:51,058
Jadi, tak ada yang bisa
mengajarkan cara memakai lingerie.

536
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
Tiap kali membawa topi
atau menaruh topi di pangkuan,

537
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
jangan tunjukkan bagian dalam.

538
00:30:57,690 --> 00:30:59,692
Seperti menunjukkan bagian dalam bajumu.

539
00:31:00,192 --> 00:31:03,737
Cara makan pisang secara elegan
dengan pisau dan garpu.

540
00:31:04,822 --> 00:31:06,949
Setelah posisi pisang mantap,

541
00:31:07,575 --> 00:31:13,038
aku memotongnya dari sudut 90 derajat.
Lihat itu?

542
00:31:13,914 --> 00:31:16,208
Ada orang mengkritikku dan mengatakan,

543
00:31:16,417 --> 00:31:19,295
"Kenapa orang-orang ini bayar $16.000

544
00:31:19,712 --> 00:31:22,298
untuk belajar
cara memotong jeruk secara elegan?"

545
00:31:22,506 --> 00:31:26,802
Tapi semua orang yang ikut kelas itu
mengatakan biayanya sepadan.

546
00:31:27,678 --> 00:31:29,305
MOSKOW

547
00:31:30,180 --> 00:31:33,767
Di Rusia 20 tahun lalu,
orang punya apartemen atau rumah kecil,

548
00:31:33,976 --> 00:31:37,104
tak mungkin
punya rumah besar seperti rumahku.

549
00:31:39,356 --> 00:31:41,233
Orang kaya Rusia yang baru

550
00:31:41,567 --> 00:31:45,154
membangun perpustakaan besar
yang sangat mahal,

551
00:31:45,738 --> 00:31:50,075
dengan buku-buku hebat.
Bukunya bahkan tak dibuka.

552
00:31:50,200 --> 00:31:51,243
KETURUNAN BANGSAWAN

553
00:31:51,368 --> 00:31:53,996
Tak boleh disentuh,
jangan coba-coba bertanya,

554
00:31:54,371 --> 00:31:57,833
"Boleh kulihat buku ini?"
"Tidak. Buku itu sangat mahal."

555
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Lalu kenapa? Ini cuma buku."

556
00:32:06,425 --> 00:32:10,471
Di Moskow, pesta dansa perdana
abad ke-19 telah dihidupkan kembali.

557
00:32:11,013 --> 00:32:12,765
Bukan untuk keluarga aristokrat,

558
00:32:12,973 --> 00:32:16,644
melainkan untuk para putri oligarki
dan selebriti.

559
00:32:19,104 --> 00:32:22,107
Perbedaan antara pesta dansa
Perang dan Damai

560
00:32:22,232 --> 00:32:25,986
di zaman Rusia kuno dan yang sekarang

561
00:32:26,111 --> 00:32:29,907
adalah perbedaan
antara kehidupan nyata dan teater.

562
00:32:32,159 --> 00:32:34,828
Pesta dansa ini disponsori
oleh Maserati dan Chanel,

563
00:32:35,829 --> 00:32:39,083
dan intinya adalah cara menjual
merek mewah kepada wanita Rusia.

564
00:32:50,552 --> 00:32:52,429
Saat memikirkan proyek kekayaan ini,

565
00:32:52,596 --> 00:32:55,307
aku mulai melihat kaitan
dengan hasil kerjaku dulu

566
00:32:55,432 --> 00:32:57,267
untuk buku berjudul Budaya Perempuan.

567
00:32:58,769 --> 00:33:02,564
Bertahun-tahun aku mengamati
bahwa perempuan sejak usia dini

568
00:33:03,065 --> 00:33:05,234
belajar bahwa tubuh mereka
punya nilai tukar.

569
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
Kecantikan adalah cara kita menang.

570
00:33:10,614 --> 00:33:13,575
Saat masih lajang,
aku mengencani segala jenis pria.

571
00:33:14,243 --> 00:33:15,369
MANTAN RATU KECANTIKAN

572
00:33:15,494 --> 00:33:16,662
Bahkan Donald Trump.

573
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Donald, kami ingin...

574
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
Kenapa kita harus menderita agar cantik?

575
00:33:26,004 --> 00:33:29,049
Kurasa di luar sana adalah dunia pria.

576
00:33:32,052 --> 00:33:34,430
Wanita mencukur kaki, rambut kemaluan,

577
00:33:34,638 --> 00:33:37,057
melakukan bedah kecantikan,
memakai rias wajah.

578
00:33:39,435 --> 00:33:42,104
Wanita mendapat bagian tak adil,
jam kerja kita sama,

579
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
melakukan hal sama,
tapi ada tambahan tugas lain.

580
00:33:45,441 --> 00:33:48,777
Awalnya aku bertemu Suzanne
untuk meliput kisah di majalah

581
00:33:48,902 --> 00:33:52,114
soal siapa yang mengeluarkan
paling banyak untuk perawatan tubuh.

582
00:33:52,322 --> 00:33:54,032
Suzanne menghabiskan paling banyak,

583
00:33:54,742 --> 00:33:55,617
sejauh ini.

584
00:33:56,410 --> 00:33:58,495
Menurutku tampak cantik itu penting

585
00:33:59,496 --> 00:34:01,540
dalam bisnis apa pun, tak cuma bisnisku.

586
00:34:03,333 --> 00:34:07,671
Aku harus selalu menghadapi klien
dan menjual sesuatu.

587
00:34:08,964 --> 00:34:11,091
Orang senang berurusan
dengan orang menarik,

588
00:34:11,300 --> 00:34:12,509
begitulah sifat manusia.

589
00:34:13,677 --> 00:34:14,553
SISWA SENIOR SMA

590
00:34:14,678 --> 00:34:16,597
Jelas sekali beban yang dihadapi,

591
00:34:16,805 --> 00:34:19,600
punya rambut lebih panjang
yang tak mengembang,

592
00:34:19,808 --> 00:34:21,518
punya kulit yang lebih terang.

593
00:34:22,853 --> 00:34:25,189
Sewaktu kelas 11,

594
00:34:25,773 --> 00:34:28,275
ada yang mulai mengejekku
karena kulitku gelap,

595
00:34:28,567 --> 00:34:31,779
dan aku mulai mencela diri sesudahnya.

596
00:34:34,239 --> 00:34:37,284
Kita mendasarkan kecantikan
dari satu hal,

597
00:34:37,493 --> 00:34:39,495
makin kita mendekati satu hal itu,...

598
00:34:40,162 --> 00:34:42,831
membuat kita lebih
cantik dari orang lain.

599
00:34:44,249 --> 00:34:47,795
Saat kau lahir,
tinggimu masuk 50% kemungkinan

600
00:34:48,045 --> 00:34:50,339
dan beratmu masuk 90% kemungkinan,

601
00:34:50,756 --> 00:34:53,091
jadi, aku menduga bahwa tak tinggi

602
00:34:53,300 --> 00:34:57,221
dan agak montok
adalah bentuk tubuh genetikmu.

603
00:34:57,888 --> 00:34:59,932
Tapi itu bukan tubuh...

604
00:35:00,599 --> 00:35:04,478
di majalah dan televisi,

605
00:35:04,686 --> 00:35:06,730
jadi kau tak puas dengannya.

606
00:35:07,564 --> 00:35:11,318
Kurasa aku menjagamu di jalan yang benar

607
00:35:11,527 --> 00:35:14,029
dalam hal menghindari gangguan makan,

608
00:35:14,238 --> 00:35:16,031
yang kau pelajari nantinya.

609
00:35:17,032 --> 00:35:21,328
Saat membuat film pertamaku, Thin, tentang
wanita penderita gangguan makan...

610
00:35:23,372 --> 00:35:26,542
rasanya seperti melihat
puncak keburukan penyakit jiwa.

611
00:35:29,419 --> 00:35:34,091
Seorang sejarawan sosial mengatakan,
psikopatologi datang dan pergi,...

612
00:35:36,134 --> 00:35:38,762
tapi selalu bercerita
tentang periode waktu sejarah

613
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
yang dihasilkannya.

614
00:35:42,015 --> 00:35:47,187
Gangguan makan sangat umum
di Amerika Serikat, satu banding tujuh.

615
00:35:48,230 --> 00:35:53,193
Dan itu berkembang di
negara-negara kaya,

616
00:35:53,402 --> 00:35:55,529
dengan makanan berlimpah,...

617
00:35:56,113 --> 00:35:58,240
di mana menahan makanan
justru punya kuasa.

618
00:35:59,867 --> 00:36:01,577
Shantell mengidap gangguan makan

619
00:36:01,702 --> 00:36:04,079
dan merasa dunia permodelan
seperti eksploitasi.

620
00:36:05,289 --> 00:36:07,165
Jadi, dia mulai menyayat diri,

621
00:36:07,791 --> 00:36:09,835
dan benar-benar memutilasi tubuhnya,

622
00:36:10,752 --> 00:36:13,589
karena katanya
dia ingin merusak barang itu.

623
00:36:14,548 --> 00:36:16,925
Saat dia menyebut
tubuhnya sebagai barang,

624
00:36:17,676 --> 00:36:21,847
itu membuatku sadar akan arti
menjadikan tubuh sebagai komoditas.

625
00:36:24,349 --> 00:36:26,810
Apa arti cantik bagimu?

626
00:36:27,603 --> 00:36:30,022
Aku akan mendapat uang.
Dan aku akan

627
00:36:30,188 --> 00:36:31,982
- Menjadi bintang.
- Tidak... Lupakan.

628
00:36:33,901 --> 00:36:38,989
Kami mungkin sudah mengeluarkan $100.000
dalam 4,5 tahun terakhir.

629
00:36:39,573 --> 00:36:43,952
Ada pakaian, rambut,
rias wajah, pelatihan.

630
00:36:45,203 --> 00:36:50,000
Kota asal kami
memiliki populasi 566 penduduk.

631
00:36:51,126 --> 00:36:52,794
Fakta bahwa ada yang memilihnya...

632
00:36:52,920 --> 00:36:53,921
IBU EDEN

633
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
...masuk Toddlers and Tiaras, hebat.

634
00:36:56,298 --> 00:36:57,466
USIA 4
KONTESTAN

635
00:36:57,591 --> 00:36:59,092
Ayo, Eden!

636
00:36:59,843 --> 00:37:03,805
Ibunya berpikir
apa hal terbesar yang bisa dilakukan

637
00:37:04,014 --> 00:37:05,933
untuk anak usia 3 tahun?

638
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
Itu sebabnya dia memakai
kostum gadis panggung...

639
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
dan dia menang.

640
00:37:12,439 --> 00:37:15,233
Konotasi yang muncul
dengan gadis panggung Vegas

641
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
tak pernah terlintas olehku.

642
00:37:17,945 --> 00:37:22,658
Rupanya, bagian bokongnya akan terbuka,

643
00:37:22,950 --> 00:37:26,244
tapi aku menginginkannya
tampak glamor, berbulu, dan mewah.

644
00:37:28,038 --> 00:37:31,166
Aku selalu berkata jika kau pikir
ada hal yang tak pantas,

645
00:37:31,333 --> 00:37:33,585
mungkin ada masalah
dengan proses berpikirmu,

646
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
karena aku tak melihatnya seperti itu.

647
00:37:37,506 --> 00:37:39,424
Kita sudah terapkan budaya pornografi.

648
00:37:40,634 --> 00:37:42,678
Gambar-gambar cabul telah begitu meresap

649
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
dan mudah diakses seluruh masyarakat,

650
00:37:44,930 --> 00:37:46,723
sehingga melanda budaya populer.

651
00:37:46,974 --> 00:37:49,351
Astaga! Sulit dipercaya.

652
00:37:50,352 --> 00:37:51,228
Kau serius?

653
00:37:51,645 --> 00:37:55,315
Lewat TV, internet, iklan.

654
00:37:55,691 --> 00:37:58,986
Aku tahu ada banyak anak
menonton film porno,

655
00:37:59,653 --> 00:38:01,697
dan umumnya berasal dari itu.

656
00:38:02,030 --> 00:38:03,907
Wanita yang tak realistis.

657
00:38:04,658 --> 00:38:07,327
Kurasa umumnya orang, termasuk aku,

658
00:38:07,536 --> 00:38:11,456
mungkin terekspos dengan film porno
di kelas tujuh.

659
00:38:11,748 --> 00:38:14,459
Kita melihat hal-hal
yang sepenuhnya palsu.

660
00:38:15,711 --> 00:38:17,004
Itu hanya film.

661
00:38:18,380 --> 00:38:21,425
Ada kru kamera, seperti ini,

662
00:38:22,050 --> 00:38:24,886
semua diatur naskah.
Orang memercayainya,

663
00:38:25,345 --> 00:38:26,763
karena mereka ingin percaya.

664
00:38:27,556 --> 00:38:30,225
Mereka kira seperti itulah
interaksi sesungguhnya.

665
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Itu memengaruhi foto-foto
yang diunggah teman-temanmu?

666
00:38:35,188 --> 00:38:39,192
Ya, aku melihat banyak temanku
mengenakan bikini terbuka,

667
00:38:39,651 --> 00:38:41,236
agar dapat banyak "like."

668
00:38:41,570 --> 00:38:45,407
Aku melakukan penelitian Instagram.
Foto yang jarang mendapat "like"

669
00:38:46,116 --> 00:38:49,411
adalah foto keluarga dan hal-hal...

670
00:38:49,536 --> 00:38:51,621
yang ingin dihindari anak-anak.

671
00:38:52,205 --> 00:38:55,417
Para pria menginginkan
hal yang merendahkan wanita.

672
00:38:55,959 --> 00:38:59,421
Dan untuk memenuhi harapan pria,

673
00:38:59,921 --> 00:39:03,175
banyak wanita mungkin mencoba menirunya.

674
00:39:04,009 --> 00:39:04,843
Sempurna.

675
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
Aku melakukan wawancara
dengan gadis itu,

676
00:39:09,014 --> 00:39:11,058
katanya, "Mau seperti penari striptis."

677
00:39:12,684 --> 00:39:15,395
Aku ingin menjadi penari striptis.

678
00:39:15,979 --> 00:39:17,272
REKAMAN AUDIO, 2001

679
00:39:17,439 --> 00:39:19,775
Kurasa seru,
menari sambil menunjukkan payudara.

680
00:39:19,941 --> 00:39:22,444
Jika bisa menjadi itu,
aku bisa menjadi apa pun.

681
00:39:24,029 --> 00:39:27,240
Angkat bokong,
dan gerakkan ke kiri dan ke kanan.

682
00:39:27,449 --> 00:39:29,117
Hampir seperti peregangan bokong.

683
00:39:30,202 --> 00:39:32,829
Bahkan ada kelas latihan trendi

684
00:39:33,080 --> 00:39:34,998
yang mengajarkan "kardio striptis."

685
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
KELAS MENARI TIANG

686
00:39:36,291 --> 00:39:38,210
Kita berdiri dekat dengan tiang,

687
00:39:38,460 --> 00:39:42,798
tangan kanan naik, melangkah
dengan kaki bagian dalam, berputar!

688
00:39:43,090 --> 00:39:45,050
Geser pinggul ke kiri.

689
00:39:45,258 --> 00:39:47,219
Silakan pakai borgol jika mau.

690
00:39:48,178 --> 00:39:51,098
Berguling dan merangkak,
seolah-olah kita menyukainya.

691
00:39:51,389 --> 00:39:54,101
Saat mendokumentasikan
pengaruh budaya populer,

692
00:39:54,643 --> 00:39:56,520
hampir seperti udara yang kita hirup.

693
00:39:57,187 --> 00:40:00,565
Ada di mana-mana,
sehingga jadi sulit untuk melihatnya.

694
00:40:01,817 --> 00:40:04,653
Dalam pekerjaanku,
aku sering melihat yang ekstrem...

695
00:40:05,654 --> 00:40:07,364
untuk memahami yang biasa.

696
00:40:09,366 --> 00:40:14,871
Di Magic City, gadis-gadis cantik memakai
modal seksual untuk naik ke puncak.

697
00:40:16,957 --> 00:40:20,085
Tak ada bintang film di Atlanta,
bintangnya penari striptis.

698
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Mereka kelas tinggi.

699
00:40:22,295 --> 00:40:23,713
MALAIKAT MEMANDUKU

700
00:40:24,047 --> 00:40:25,674
Saat aku mulai menari di sini,

701
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
rasanya aku berhasil.

702
00:40:27,134 --> 00:40:27,968
PENARI STRIPTIS

703
00:40:28,135 --> 00:40:29,094
Seolah di Hollywood.

704
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Seolah kita berada di dalam video musik.

705
00:40:35,934 --> 00:40:38,687
Jalan pintas, sukses dalam semalam.

706
00:40:40,147 --> 00:40:42,190
Sayangnya makin banyak
orang yang mencoba

707
00:40:42,315 --> 00:40:47,112
menghindari kerja keras yang dibutuhkan
untuk berhasil dalam hidup.

708
00:40:47,946 --> 00:40:50,740
Menjadi orang biasa
bukan pilihan bagiku.

709
00:40:52,367 --> 00:40:54,578
Bekerja di kantor akan...

710
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
sangat menyakitkan.

711
00:40:59,291 --> 00:41:03,545
Faktanya aku bisa melempar uang
kepada seseorang, dan dia menyukainya.

712
00:41:04,212 --> 00:41:05,088
Itu menyenangkan.

713
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
Aku tak peduli
Kulempar saja uang ini, ya!

714
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
Lemparkan! Kau paham?
Itu bukan cara halus.

715
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
Hati-hati!

716
00:41:17,642 --> 00:41:19,102
Dia mungkin tersayat kertas.

717
00:41:20,437 --> 00:41:23,023
Apa yang salah dengan orang-orang ini?

718
00:41:24,399 --> 00:41:26,693
Minta $1.000 lagi! Persetan.

719
00:41:29,696 --> 00:41:31,823
Seperti Spanx untuk payudara.

720
00:41:32,199 --> 00:41:33,450
Seperti DJ Esco,

721
00:41:33,825 --> 00:41:36,119
aku adalah kritikus
sekaligus partisipan.

722
00:41:37,329 --> 00:41:39,664
Memotret untuk majalah
membuatku melihat langsung

723
00:41:39,831 --> 00:41:42,918
budaya populer yang dibutuhkan
untuk pekerjaanku.

724
00:41:44,461 --> 00:41:45,587
Ya, angkat kakimu.

725
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
Di mana Charlie? Dia masuk rehab?

726
00:41:48,256 --> 00:41:50,467
Aku pakai 7 gram kokain
dan langsung habiskan

727
00:41:50,592 --> 00:41:53,303
karena begitulah caraku, habiskan!

728
00:41:53,511 --> 00:41:55,222
Tampaknya Charlie masuk rehab

729
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
sebelum merusak diri.

730
00:41:57,474 --> 00:42:00,644
Menulis cek $30.000
untuk bintang porno dan tukang pesta,

731
00:42:00,936 --> 00:42:01,853
Kacey Jordan.

732
00:42:02,604 --> 00:42:04,648
Kata Amy dia memberimu tip tak biasa,

733
00:42:04,856 --> 00:42:06,524
seperti sekantong kokaina?

734
00:42:07,400 --> 00:42:08,318
Besar sekali.

735
00:42:08,652 --> 00:42:11,988
"Dia tak bahagia, mendekati gadis porno,
mengira mereka tak bahagia."

736
00:42:12,155 --> 00:42:14,991
Impianku adalah menjadi aktris.

737
00:42:15,533 --> 00:42:18,411
Kau terasa seperti bintang film
saat sedang dirias.

738
00:42:18,870 --> 00:42:22,040
Ini karier film yang selalu kuinginkan.

739
00:42:24,376 --> 00:42:27,712
Saat tahu bisa jadi bintang film dewasa,
kupikir, "Ayo saja."

740
00:42:27,837 --> 00:42:31,716
Karena tak ada lagi hal lain di kota ini
yang bahkan tak kusuka.

741
00:42:32,759 --> 00:42:35,553
Aku beli tiket pesawat, menemukan agen.

742
00:42:36,221 --> 00:42:38,932
Aku ditelepon oleh semua orang di ABC,

743
00:42:39,099 --> 00:42:42,519
dan mereka takjub
dengan banyaknya orang yang menyukaimu.

744
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
PERANTARA VIDEO SEKS

745
00:42:44,312 --> 00:42:45,272
Itu keren sekali.

746
00:42:47,023 --> 00:42:47,983
LIMA TAHUN KEMUDIAN

747
00:42:48,108 --> 00:42:50,777
Rasanya aku sudah mendekati impianku.

748
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
Sebelum meninggalkan Oregon,
aku tinggal di mobilku,

749
00:42:56,116 --> 00:42:58,201
agar tak perlu terus patuh orang tua.

750
00:42:58,451 --> 00:43:01,705
Aku hidup dengan makan Taco Bell
karena itu paling murah.

751
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
Uangku 88 sen, dan harga burrito 89 sen,

752
00:43:06,126 --> 00:43:08,211
dan aku menangis di kasir Taco Bell.

753
00:43:10,046 --> 00:43:14,801
Setahun kemudian, aku tinggal
di seberang Grove, lantai griya tawang.

754
00:43:16,720 --> 00:43:18,722
Itu masa-masa paling menyenangkan

755
00:43:18,847 --> 00:43:22,267
dalam hidupku, perasaan sukses itu.

756
00:43:22,600 --> 00:43:24,644
Aku membeli barang untuk keluargaku,

757
00:43:24,769 --> 00:43:28,481
kataku, "Ini TV layar datar.
Ayo ke Best Buy, pilih apa pun maumu,"

758
00:43:28,606 --> 00:43:30,942
karena itu hanya uang. Pokoknya rasanya

759
00:43:31,192 --> 00:43:34,070
dari nol menjadi punya uang,
dan aku menjadi kecanduan.

760
00:43:40,410 --> 00:43:41,619
Kalian siap?

761
00:43:42,787 --> 00:43:45,749
Aku bertekad untuk menjadi berhasil.

762
00:43:46,458 --> 00:43:48,001
Meninggalkan Kansas, kataku,

763
00:43:48,918 --> 00:43:51,671
"Ibu, kelak kau akan melihatku
berjalan di karpet merah."

764
00:43:54,382 --> 00:43:56,509
Aku ibu tunggal yang pergi ke Vegas,

765
00:43:56,926 --> 00:43:59,721
aku bersumpah mendapatkan uang
untuk bisa

766
00:43:59,888 --> 00:44:03,475
memberi putraku sesuatu dan selalu bisa

767
00:44:03,641 --> 00:44:06,144
mengurus diriku sendiri
tanpa bergantung pada pria.

768
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
Tugasku di Las Vegas cukup penting.

769
00:44:10,106 --> 00:44:13,151
Jika menyangkut VIP,

770
00:44:13,360 --> 00:44:16,029
semua ingin merasa seperti bintang rock.

771
00:44:17,489 --> 00:44:18,573
PEMBAWA ACARA

772
00:44:18,698 --> 00:44:22,952
Kupastikan mereka dapat meja
atau ruang terbaik yang seharga $10.000.

773
00:44:23,578 --> 00:44:25,830
Mereka dapat pilihan minuman terbaik.

774
00:44:27,540 --> 00:44:29,459
Jika ada wanita, ada permainan.

775
00:44:30,794 --> 00:44:32,337
Dia bukan muncikari.

776
00:44:34,255 --> 00:44:36,341
Mau konfirmasi saja,
ini ucapan putranya.

777
00:44:36,466 --> 00:44:37,467
PUTRA TIFFANY

778
00:44:38,802 --> 00:44:41,012
Tentu, rambut pirang, payudara besar.

779
00:44:41,221 --> 00:44:42,639
Ada banyak. Tapi...

780
00:44:43,681 --> 00:44:45,058
tak sebanding dengan Tiffany.

781
00:44:45,809 --> 00:44:48,019
Dia adalah ratu Vegas.

782
00:44:51,231 --> 00:44:53,066
- Pakai celana dalam?
- Ibu, kakimu.

783
00:44:53,191 --> 00:44:54,067
Warna putih.

784
00:44:55,318 --> 00:44:57,946
- Setidaknya pakai kali ini.
- Jangan pamer bokong.

785
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Aku suka itu.

786
00:45:01,074 --> 00:45:03,868
Kau keluar malam ini, tanda tanya?

787
00:45:04,452 --> 00:45:05,954
Ada masalah.

788
00:45:09,791 --> 00:45:11,084
Aku sudah lihat banyak.

789
00:45:11,793 --> 00:45:14,587
Tak ada hal lain
yang bisa membuatku kewalahan.

790
00:45:15,338 --> 00:45:19,092
Aku pernah lihat semua,
mulai dari kontes $5.000

791
00:45:19,259 --> 00:45:21,219
untuk siapa paling cantik bugil...

792
00:45:21,678 --> 00:45:25,098
Aku pernah hadir di pesta lajang
saat gadis-gadis melakukan

793
00:45:25,265 --> 00:45:27,267
pamer mainan di lantai kamar hotel.

794
00:45:28,560 --> 00:45:30,228
Pamer mainan erotis?

795
00:45:31,438 --> 00:45:32,397
Ya.

796
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
Aku ibu yang tak biasa.

797
00:45:37,735 --> 00:45:41,865
Memang sulit. Aku harus mengajaknya
ke dunia malam ini atau tidak?

798
00:45:42,449 --> 00:45:44,159
Dan aku mengajaknya.

799
00:45:48,663 --> 00:45:52,625
Aku suka menjadi DJ
selama aku bisa memakai jari-jariku.

800
00:45:53,334 --> 00:45:56,504
Tapi aku juga sangat menyukai kadal.

801
00:45:58,089 --> 00:46:00,550
Jika aku pensiun kelak,

802
00:46:00,758 --> 00:46:04,304
mungkin aku akan punya toko peliharaan,
mungkin akan membuatku bahagia.

803
00:46:15,190 --> 00:46:16,858
Itu bukan diskusi moral,

804
00:46:17,442 --> 00:46:21,362
seks tentunya
adalah perluasan perdagangan.

805
00:46:21,654 --> 00:46:22,655
Apa yang tidak?

806
00:46:28,786 --> 00:46:34,667
Kita di ruang VIP klub
kebugaran Artemis.

807
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
Ada yang sebut "bordello" di Berlin.

808
00:46:38,004 --> 00:46:40,006
Aku pernah jadi rekan investor di sini.

809
00:46:40,715 --> 00:46:44,093
Kami mencocokkan pembeli,
secara teknis disebut

810
00:46:44,302 --> 00:46:45,887
"John" di Amerika, dan penjual,

811
00:46:46,012 --> 00:46:49,432
yang lebih suka kami sebut
"pekerja seks," bukan "pelacur."

812
00:46:52,519 --> 00:46:55,813
Aku kehilangan keperjakaan pada usia 15
dengan pelacur di Amsterdam,

813
00:46:56,272 --> 00:46:58,608
dan ayahku yang mengajakku ke sana.

814
00:47:05,365 --> 00:47:09,827
Putraku membuatku sangat kesal
dengan begitu banyak gadis

815
00:47:09,994 --> 00:47:13,873
yang dia ceritakan kepadaku,
katanya dia bertaruh di sekolah,

816
00:47:14,290 --> 00:47:18,127
siapa akan mencium gadis pertama.
Kataku, "Kita akan pergi ke Amsterdam."

817
00:47:19,003 --> 00:47:22,382
Katanya, "Usiamu hampir 16 tahun,
sulit dipercaya kau masih perjaka.

818
00:47:22,632 --> 00:47:24,259
Keperjakaanku hilang saat usia 14

819
00:47:24,467 --> 00:47:28,179
dengan pelacur yang kubayar
dengan botol penuh koin."

820
00:47:31,516 --> 00:47:33,560
Ini semacam ritual inisiasi.

821
00:47:34,227 --> 00:47:35,311
Kau membayarnya?

822
00:47:35,562 --> 00:47:39,065
Ya! Tak bisa putraku yang bayar.
Itu tindakan kriminal.

823
00:47:39,399 --> 00:47:41,693
Ayahku memberinya bonus,

824
00:47:41,859 --> 00:47:44,612
karena mengajariku
cara berhubungan seks dengan benar.

825
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Kapitalisme yang tak terkendali
dan tak teratur,

826
00:47:54,122 --> 00:47:57,041
melakukan apa yang dirancangkan,
menjadikan semua komoditas.

827
00:47:57,333 --> 00:47:59,669
Manusia sekali pun menjadi komoditas

828
00:47:59,794 --> 00:48:02,714
yang dieksploitasi demi keuntungan

829
00:48:03,381 --> 00:48:05,717
sampai kelelahan atau roboh.

830
00:48:09,429 --> 00:48:12,599
Pernah minum obat anti
nyeri atau narkoba

831
00:48:12,724 --> 00:48:16,853
- untuk melakukan adegan?
- Ya, sering kali,

832
00:48:16,978 --> 00:48:19,689
lubang duburku pernah robek

833
00:48:21,524 --> 00:48:22,483
tahun lalu.

834
00:48:23,151 --> 00:48:27,405
Aku minum banyak obat anti nyeri
untuk itu. Maaf.

835
00:48:29,907 --> 00:48:31,701
Aku pernah menghadapi

836
00:48:32,952 --> 00:48:34,370
58 pria ejakulasi bersamaan.

837
00:48:34,537 --> 00:48:35,788
Apa lebih dari 50?

838
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Kuragukan.

839
00:48:37,373 --> 00:48:39,167
Apa kurang dari 50 ejakulasi?

840
00:48:39,334 --> 00:48:43,004
- Semuanya! Diam! Dengar!
- Sebanyak 58 ejakulasi ke wajahku.

841
00:48:43,588 --> 00:48:45,006
Percuma dirias.

842
00:48:45,214 --> 00:48:47,300
Aku masih diingat karena adegan itu,

843
00:48:47,425 --> 00:48:50,970
dan aku dapat banyak pelanggan
hanya dari melakukan adegan itu.

844
00:48:51,429 --> 00:48:52,263
Dagu naik.

845
00:48:52,430 --> 00:48:54,182
- Tunjukkan puting.
- Belum.

846
00:48:54,307 --> 00:48:57,185
Aku dapat banyak pekerjaan
dari itu, dan terasa sepadan.

847
00:48:58,478 --> 00:48:59,354
Bagus!

848
00:48:59,520 --> 00:49:01,272
Tapi aku terkena salmonella.

849
00:49:02,857 --> 00:49:06,944
Itu penyakit akibat
makanan, dan aku kena.

850
00:49:07,487 --> 00:49:08,696
Bagus!

851
00:49:08,905 --> 00:49:10,198
- ...pastikan...
- Astaga!

852
00:49:10,323 --> 00:49:12,575
Mungkin ada yang mengidap
lalu masuk mataku,

853
00:49:12,700 --> 00:49:13,951
entahlah, aneh sekali.

854
00:49:14,077 --> 00:49:16,788
Aku ingin melakukan hal yang keren

855
00:49:17,538 --> 00:49:20,792
agar aku bisa diingat, dan itu berhasil.

856
00:49:21,876 --> 00:49:24,754
Aku selalu berkata
Kim adalah inspirasiku

857
00:49:24,921 --> 00:49:26,589
dan aku masih bisa berhasil.

858
00:49:26,964 --> 00:49:29,342
Aku punya banyak rekaman seks,

859
00:49:29,467 --> 00:49:33,596
dan mungkin kelak
aku masih bisa naik ke puncak.

860
00:49:36,015 --> 00:49:38,059
KONTRAS BAGUS,
TAPI KEMBALI KE NOMOR SATU

861
00:49:41,229 --> 00:49:44,273
Ini cukup ekstrem,
mungkin sebaiknya kita

862
00:49:44,399 --> 00:49:46,651
tak terlalu memikirkannya.

863
00:49:52,865 --> 00:49:54,158
- Lalu...
- Astaga.

864
00:49:54,826 --> 00:49:57,495
Saat mulai,
kami pikir akan memeriksa sekitar...

865
00:49:59,247 --> 00:50:02,709
lima kabinet penuh foto,

866
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
lalu akhirnya kami memeriksa...

867
00:50:05,962 --> 00:50:07,547
hampir 500.000 foto.

868
00:50:08,339 --> 00:50:13,010
Hampir semua yang kulakukan
terkait dengan tema dan proyek ini.

869
00:50:16,556 --> 00:50:17,849
Saat memeriksa foto-foto,

870
00:50:18,099 --> 00:50:20,727
aku menyadari kekayaan
lebih dari sekadar uang.

871
00:50:21,477 --> 00:50:23,646
Juga berupa apa pun
yang memberi kita nilai.

872
00:50:24,188 --> 00:50:26,691
Seksualitas, pencitraan...

873
00:50:27,567 --> 00:50:28,609
bahkan masa muda.

874
00:50:32,280 --> 00:50:36,159
Saat usia 20-an, aku menemui ahli
dermatologi untuk pemeriksaan rutin.

875
00:50:36,951 --> 00:50:39,871
Tanpa diminta, dia menawarkan Botox.

876
00:50:41,038 --> 00:50:45,001
Aku begitu terkejut mengetahui aku
punya masalah yang tak kuketahui ada,

877
00:50:45,334 --> 00:50:47,670
dan aku menyadari ini
bisa menjadi proyek.

878
00:50:50,923 --> 00:50:53,885
Orang-orang tak menua
seperti generasi sebelumnya.

879
00:50:54,969 --> 00:50:58,473
Aku mulai mendokumentasikan
nilai menjadi tetap muda,

880
00:50:59,599 --> 00:51:01,934
dan harga
dari tak menjadi dirimu apa adanya,

881
00:51:03,269 --> 00:51:05,354
dan keinginan menjadi sesuatu
yang berbeda.

882
00:51:10,151 --> 00:51:13,029
Bedah kecantikan
bukan untuk orang kaya lagi.

883
00:51:13,863 --> 00:51:17,450
Umumnya orang yang berpenghasilan
kurang dari $50.000 setahun.

884
00:51:18,618 --> 00:51:22,455
Kutonton banyak acara tentang orang
yang menjalani bedah plastik.

885
00:51:23,080 --> 00:51:25,208
Dia telah berusaha keras

886
00:51:25,416 --> 00:51:28,294
- melebihi yang pernah dia lakukan.
- Aku termakan.

887
00:51:31,339 --> 00:51:34,383
Seolah-olah ada versi
Impian Amerika baru.

888
00:51:34,509 --> 00:51:35,468
SUAMI & PUTRA

889
00:51:35,593 --> 00:51:39,555
Perubahan fisik sebagai
kisah kesuksesan.

890
00:51:42,683 --> 00:51:45,394
Cathy seorang sopir bus sekolah
dan ibu tunggal.

891
00:51:46,729 --> 00:51:48,689
Aku melihat diriku baik-baik.

892
00:51:49,190 --> 00:51:50,358
Aku sudah bercerai.

893
00:51:50,733 --> 00:51:53,361
Aku tak punya stabilitas keuangan
yang kuinginkan.

894
00:51:53,528 --> 00:51:56,113
Tak punya rumah,
yang sudah lama menjadi cita-citaku.

895
00:51:56,364 --> 00:51:57,865
Aku bisa melepaskan itu.

896
00:51:58,199 --> 00:51:59,826
Yang penting dalam hidup

897
00:52:00,117 --> 00:52:02,829
adalah memiliki tubuh terbaik
yang mampu kumiliki.

898
00:52:04,705 --> 00:52:05,873
Musim panas tahun 2007

899
00:52:06,040 --> 00:52:08,334
adalah saat semua peluang
tampak berkumpul.

900
00:52:09,043 --> 00:52:11,504
Aku pergi ke Brasil
untuk menjalani bedah plastik.

901
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Aku sempat mengalami...

902
00:52:15,883 --> 00:52:18,761
kehamilan yang membuat tubuhku
sangat berubah.

903
00:52:19,512 --> 00:52:22,306
Hamil dengan bayi
seberat empat kilogram,

904
00:52:22,807 --> 00:52:24,308
ada banyak kulit ekstra.

905
00:52:24,851 --> 00:52:27,520
- Apa perasaanmu saat menatap cermin?
- Kesal sekali.

906
00:52:29,313 --> 00:52:32,859
Aku merenungi bagaimana itu
memengaruhi putriku.

907
00:52:33,359 --> 00:52:37,697
Dia sudah remaja dan akan memasuki usia

908
00:52:37,822 --> 00:52:40,199
di mana tubuhnya akan
berubah makin cepat.

909
00:52:41,617 --> 00:52:42,952
Aku selalu menyimpulkan

910
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
bahwa aku memuaskan masalah tubuhku

911
00:52:45,329 --> 00:52:47,039
itu akan berpengaruh baik padanya.

912
00:52:48,916 --> 00:52:50,918
Jika kutanya ke anakmu, "Di mana ibumu?"

913
00:52:51,043 --> 00:52:55,006
- apa jawaban mereka?
- "Di Brasil, menjalani pengecilan perut."

914
00:52:55,172 --> 00:52:56,299
MALAM SEBELUM BEDAH

915
00:52:56,465 --> 00:52:57,717
Mereka senang untukku.

916
00:53:00,052 --> 00:53:01,304
Aku juga menambahkan

917
00:53:01,470 --> 00:53:04,557
pengencangan dan pembesaran payudara.

918
00:53:05,182 --> 00:53:08,769
Aku diyakinkan akan tampak cantik
jika bokongku agak diangkat.

919
00:53:09,186 --> 00:53:12,481
Kami melakukan sedot lemak
di bawah leherku,

920
00:53:12,899 --> 00:53:16,068
dan membentuk hidungku
untuk menyempurnakan

921
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
bagian ujung dan menghilangkan benjolan.

922
00:53:20,698 --> 00:53:23,743
Kubayar dengan kartu kredit.
Uangku tak cukup saat itu,

923
00:53:23,868 --> 00:53:25,661
rasanya seperti mukjizat terjadi.

924
00:53:26,245 --> 00:53:28,497
Orang tuaku membantu,
sebenarnya aku tak ingin

925
00:53:28,623 --> 00:53:30,917
melibatkan mereka, tapi ibuku menyadari

926
00:53:31,042 --> 00:53:33,628
bahwa ini peluang
sekali seumur hidup bagiku.

927
00:53:35,796 --> 00:53:39,717
Apa bedah plastik di sini
sama seperti di Amerika Serikat?

928
00:53:40,509 --> 00:53:41,510
Berbeda.

929
00:53:41,844 --> 00:53:44,555
Ahli anestesi...

930
00:53:46,015 --> 00:53:48,184
suka memakai teknik ini.

931
00:53:49,018 --> 00:53:50,561
Anestesi umum...

932
00:53:51,646 --> 00:53:53,022
tak perlu dilakukan.

933
00:53:55,107 --> 00:53:56,776
Ini tak seperti membeli tas.

934
00:53:57,026 --> 00:53:58,361
Aku bisa kembalikan tasnya.

935
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Kupikir bagaimana jika
keputusanku salah?

936
00:54:05,952 --> 00:54:07,954
Aku agak kewalahan dan bingung.

937
00:54:08,204 --> 00:54:11,791
Dan aku merasa sangat kesepian.

938
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
Baik, ya?

939
00:54:13,793 --> 00:54:14,794
Tepat.

940
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
Apa aku tahu yang kulakukan? Ya.

941
00:54:16,963 --> 00:54:20,091
Aku ibu yang baik, orang yang baik.
Mungkin memanjakan diri...

942
00:54:20,216 --> 00:54:23,511
Entahlah, aku mengantuk.

943
00:54:32,186 --> 00:54:34,355
Kelegaan terbesar
adalah melihat diriku...

944
00:54:36,983 --> 00:54:38,442
berubah, menjadi lebih baik.

945
00:54:44,573 --> 00:54:47,493
Jika menyangkut tubuh sendiri,
butuh keterampilan hidup,

946
00:54:47,660 --> 00:54:50,329
keterampilan mengatasi
yang harus dimiliki wanita muda.

947
00:54:50,788 --> 00:54:52,456
Putriku, itu sulit baginya.

948
00:54:53,833 --> 00:54:56,919
Itu adalah perubahan emosi
yang muncul saat menjelang dewasa.

949
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
Dia masuk ke kamarnya dan menyayat diri.

950
00:55:01,382 --> 00:55:02,925
Dia mengukir...

951
00:55:04,468 --> 00:55:06,053
Dia mengukir huruf di dahinya,

952
00:55:06,762 --> 00:55:07,722
"Mati."

953
00:55:08,097 --> 00:55:09,598
Seolah-olah dia berharap mati.

954
00:55:11,434 --> 00:55:14,854
Itu hal tersulit
yang kuhadapi dalam hidupku,

955
00:55:15,896 --> 00:55:16,814
hal tersulit.

956
00:55:17,648 --> 00:55:18,941
Kenapa kau mau...

957
00:55:21,193 --> 00:55:22,820
sengaja mengubah...

958
00:55:23,946 --> 00:55:26,073
merusak tubuhmu?

959
00:55:26,699 --> 00:55:29,410
Aku merasa gagal menyampaikan kepadanya

960
00:55:29,535 --> 00:55:33,205
betapa dia sangat
disayangi dan dihargai.

961
00:55:36,459 --> 00:55:38,419
Aku selalu ingin punya anak.

962
00:55:38,586 --> 00:55:39,962
Aku menunggu sampai usia 40.

963
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Kupikir itu saatnya untuk menikah.

964
00:55:42,715 --> 00:55:44,925
Kami bertemu spesialis kesuburan
yang berkata,

965
00:55:45,092 --> 00:55:47,470
"Seharusnya mulai kemarin, bukan besok."

966
00:55:48,637 --> 00:55:52,975
Saat ini, aku sedang dalam proses
melakukan siklus IVF kelima.

967
00:55:53,350 --> 00:55:56,145
Biayanya bukan sekadar $500 sampai $800.

968
00:55:56,353 --> 00:55:57,438
Ini seharga...

969
00:55:57,813 --> 00:56:00,357
jika sudah lima kali,
sudah keluar $100.000.

970
00:56:00,858 --> 00:56:05,279
Dana amal kami tahun ini
dialihkan untuk mencoba hamil.

971
00:56:06,614 --> 00:56:09,033
Proses itu telah mengurangi
kehidupan sosial kami.

972
00:56:09,492 --> 00:56:11,118
Bukan romantis,

973
00:56:11,327 --> 00:56:16,332
"Mari minum sebotol anggur enak,
dan bercinta, lalu menjadi hamil."

974
00:56:18,000 --> 00:56:20,294
Aku memakai dokter terbaik,
aku bayar mahal.

975
00:56:20,878 --> 00:56:25,091
Jika aku membaca bahwa olahraga
tak baik, aku berhenti berolahraga.

976
00:56:25,257 --> 00:56:28,177
Jika aku membaca
pijat rahim Maya itu bagus,

977
00:56:28,302 --> 00:56:29,929
aku pergi dan melakukannya.

978
00:56:30,346 --> 00:56:32,515
Aku mengurangi Botox karena khawatir

979
00:56:32,640 --> 00:56:35,643
menyuntikkan racun botulisme
ke dalam tubuhku.

980
00:56:35,810 --> 00:56:38,395
Mungkin itu bukan ide bagus
jika aku ingin hamil.

981
00:56:38,521 --> 00:56:40,064
Jadi, kukurangi melakukannya.

982
00:56:40,231 --> 00:56:44,527
Lucu, setelah gagal pada musim panas
ini, aku belum melakukan Botox,

983
00:56:44,735 --> 00:56:46,862
kini langsung kulakukan
untuk menghibur diri

984
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
Waktuku makin menipis
dalam hal mendapatkan telur yang layak.

985
00:56:54,870 --> 00:56:58,791
Aku punya kenalan bisnis
yang menyuruhku memakai ibu pengganti.

986
00:57:00,584 --> 00:57:03,796
Saat dokterku pertama memeriksa
Jennifer, dia berkata...

987
00:57:03,921 --> 00:57:05,005
OPERATOR LIFT

988
00:57:05,131 --> 00:57:06,882
..."Wanita ini sangat cocok."

989
00:57:07,424 --> 00:57:08,384
Ini bagus.

990
00:57:08,926 --> 00:57:12,972
Ibu pengganti harus punya pola pikir
kuat bahwa jadi pengasuh selama 9 bulan.

991
00:57:13,139 --> 00:57:14,515
Aku mengandungnya.

992
00:57:14,640 --> 00:57:16,809
Aku akan menjaganya untukmu,
lalu kuserahkan.

993
00:57:18,519 --> 00:57:20,354
Mahalkah memakai jasa ibu pengganti?

994
00:57:20,563 --> 00:57:21,397
Sangat.

995
00:57:22,565 --> 00:57:25,151
Kau butuh uang tambahan untuk apa?

996
00:57:25,484 --> 00:57:27,945
Rumahku berisi tiga kamar tidur,
satu kamar mandi,

997
00:57:28,112 --> 00:57:31,657
dan aku tak keberatan, tapi entahlah.

998
00:57:33,117 --> 00:57:34,577
Lebih besar lebih baik, bukan?

999
00:57:35,327 --> 00:57:38,747
Jennifer hebat
dalam arti dia menyadari hakku.

1000
00:57:39,248 --> 00:57:40,666
Dia melakukan yang kuminta.

1001
00:57:40,833 --> 00:57:43,085
Aku mengatur hampir semua aspeknya.

1002
00:57:43,502 --> 00:57:44,962
Dia tahu hal yang tak kuduga.

1003
00:57:45,296 --> 00:57:48,340
Jangan berdiri di depan microwave,
memengaruhi peluang hamil,

1004
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
jangan minum dari gelas busa,

1005
00:57:50,551 --> 00:57:52,511
jangan pakai pengganti gula.

1006
00:57:53,137 --> 00:57:56,390
Apa suamimu sama-sama berkomitmen
soal punya bayi?

1007
00:57:58,475 --> 00:57:59,977
Jawabannya tidak.

1008
00:58:01,228 --> 00:58:04,607
Setelah upaya kelima atau keenam,

1009
00:58:04,982 --> 00:58:06,358
dia tak terlalu tertarik.

1010
00:58:06,650 --> 00:58:08,235
Jadi, ini adalah...

1011
00:58:09,069 --> 00:58:10,988
perjalanan solo bagiku.

1012
00:58:11,780 --> 00:58:17,203
Ini aku, diriku sendiri,
dan nilai kekayaan bersihku,

1013
00:58:17,411 --> 00:58:18,454
tak ada yang lain.

1014
00:58:19,663 --> 00:58:22,541
Aku punya rumah
seluas 1.850 meter persegi,

1015
00:58:22,666 --> 00:58:26,086
yang tak pernah kupakai bermalam
karena terlalu sibuk bekerja.

1016
00:58:26,921 --> 00:58:28,547
Sulit dipercaya, jika dihitung,

1017
00:58:28,756 --> 00:58:31,508
pada hari yang sibuk,
ada 300-500 telepon per hari.

1018
00:58:32,009 --> 00:58:34,345
Pertama kali dia pensiun,
uangnya sudah banyak.

1019
00:58:34,470 --> 00:58:37,181
Entah berapa banyak.
Dia bisa berhenti bekerja,

1020
00:58:37,306 --> 00:58:39,850
dan menjalani hidup
berkeluarga, jika mau.

1021
00:58:41,977 --> 00:58:45,064
Kami menyewa kastel di Prancis
di pegunungan.

1022
00:58:46,899 --> 00:58:49,818
Tak ada sinyal ponsel,
anak-anak masih suka menertawakannya,

1023
00:58:49,944 --> 00:58:52,029
katanya aku mendaki puncak tertinggi...

1024
00:58:52,947 --> 00:58:56,158
mengangkat ponselku
untuk mencari sinyal.

1025
00:58:56,742 --> 00:59:00,204
Liburan itu membuatku kehilangan laba
tiga atau empat juta dolar.

1026
00:59:02,164 --> 00:59:04,750
Ayahku tak pernah tertarik
dengan kehidupan keluarga.

1027
00:59:06,543 --> 00:59:08,629
Kami mendapati dia berselingkuh.

1028
00:59:09,797 --> 00:59:11,423
Kurasa dia penari striptis

1029
00:59:11,590 --> 00:59:12,716
atau penari go-go.

1030
00:59:13,384 --> 00:59:14,885
Apa bedanya dengan istrimu?

1031
00:59:17,263 --> 00:59:20,391
Ini lucu, ya, payudara palsu.

1032
00:59:21,225 --> 00:59:22,893
Sangat berpikiran komersial.

1033
00:59:24,895 --> 00:59:27,273
Ceritakan tentang...

1034
00:59:29,733 --> 00:59:34,363
kecintaan akan kelebihan ini,
entah berupa uang, wanita...

1035
00:59:34,571 --> 00:59:36,448
- Pekerjaan.
- Pekerjaan.

1036
00:59:37,950 --> 00:59:41,078
Bagaimana mungkin
bekerja 100 jam seminggu tak mengancam

1037
00:59:41,537 --> 00:59:44,623
hubunganmu dengan apa pun yang berharga?

1038
00:59:49,420 --> 00:59:52,423
Saat aku makin menggali
obsesi subjekku...

1039
00:59:54,341 --> 00:59:56,760
aku terkejut
justru mencerminkan obsesiku sendiri.

1040
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Berputar. Ini dia.

1041
01:00:01,015 --> 01:00:03,267
Aku ingat saat memotret Shelly,

1042
01:00:03,976 --> 01:00:06,061
salah satu gadis anoreksia dalam Thin.

1043
01:00:07,604 --> 01:00:09,648
Katanya, "Pekerjaan adalah kecanduanmu."

1044
01:00:18,073 --> 01:00:19,950
Apa kau aku?

1045
01:00:21,493 --> 01:00:23,579
Kau sedang memboikot syuting?

1046
01:00:26,582 --> 01:00:27,499
Ya.

1047
01:00:28,375 --> 01:00:29,501
Hentikan!

1048
01:00:36,467 --> 01:00:39,928
KAU PUNYA MASALAH

1049
01:00:43,974 --> 01:00:46,143
Kenapa menurutmu aku punya masalah?

1050
01:00:50,272 --> 01:00:52,775
Kau merekam tiap detik kehidupan kita.

1051
01:00:54,318 --> 01:00:56,445
Menurutmu aku gila kerja?

1052
01:00:57,613 --> 01:00:58,864
Gila kerja?

1053
01:01:00,449 --> 01:01:01,617
Ya...

1054
01:01:02,534 --> 01:01:04,370
Dan ibumu bahkan lebih parah.

1055
01:01:05,537 --> 01:01:07,289
Menurutmu Noah serupa?

1056
01:01:08,499 --> 01:01:11,752
Ya, Noah jelas mirip Lauren kecil.

1057
01:01:12,586 --> 01:01:14,922
Noah mungkin lebih intens dibandingku.

1058
01:01:15,297 --> 01:01:20,511
Satu, dua, 41, tiga,
empat ringan dan cepat!

1059
01:01:21,595 --> 01:01:24,723
Menurutmu dari mana asalnya
kecanduan bekerja ini?

1060
01:01:24,932 --> 01:01:25,808
Kurasa darimu.

1061
01:01:26,016 --> 01:01:29,561
Kurasa kau lebih gila kerja
dibandingkan aku.

1062
01:01:29,686 --> 01:01:33,315
Tidak, kau yang lebih parah!

1063
01:01:33,774 --> 01:01:35,818
Berapa lama waktu terlamamu merekam?

1064
01:01:35,943 --> 01:01:38,278
Kurasa enam minggu sampai dua bulan.

1065
01:01:38,445 --> 01:01:40,572
Aku tak pernah selama itu!

1066
01:01:41,198 --> 01:01:42,116
Tak pernah!

1067
01:01:43,742 --> 01:01:46,078
Entahlah. Aku lebih sering bersama Ayah.

1068
01:01:46,662 --> 01:01:48,247
Apa ayahmu cukup menebus?

1069
01:01:48,622 --> 01:01:49,665
Ya.

1070
01:01:55,254 --> 01:01:58,048
Itu membuat Frank memiliki
ikatan yang sangat dekat...

1071
01:01:59,842 --> 01:02:02,302
yang telah menopang kami sejak saat itu.

1072
01:02:04,930 --> 01:02:07,599
Membuatku bisa bepergian dan bekerja.

1073
01:02:11,478 --> 01:02:12,396
Ibu!

1074
01:02:14,940 --> 01:02:15,858
Ibu!

1075
01:02:19,736 --> 01:02:22,322
Aku tumbuh dengan kau tak selalu ada.

1076
01:02:24,241 --> 01:02:27,578
Memang terdengar buruk,
tapi kurasa sudah terlanjur.

1077
01:02:33,542 --> 01:02:34,626
Kau tak apa-apa?

1078
01:02:36,920 --> 01:02:37,838
Ya?

1079
01:02:49,850 --> 01:02:52,936
Panggilan Anda dialihkan
ke sistem pesan suara otomatis.

1080
01:02:53,312 --> 01:02:55,439
- Saat nada...
- Aku belum bicara dengannya.

1081
01:02:55,564 --> 01:02:56,940
Dia menelepon Frank dan...

1082
01:02:57,524 --> 01:02:59,735
Noah mendapat nilai sempurna
pada ujian ACT.

1083
01:03:03,155 --> 01:03:05,199
Noah, ini Ibu. Hubungi aku

1084
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
setelah kelas.
Sampai jumpa. Aku sayang kau.

1085
01:03:11,455 --> 01:03:12,706
Kurasa dia sedang girang.

1086
01:03:12,831 --> 01:03:16,210
Dia bekerja keras, ini pencapaiannya.

1087
01:03:18,128 --> 01:03:20,797
Dia tak menelepon untuk beri tahu
karena sedang girang.

1088
01:03:31,183 --> 01:03:34,811
Aku selalu berpikir
keseimbangan itu agak berlebihan.

1089
01:03:34,978 --> 01:03:35,938
Sial.

1090
01:03:37,064 --> 01:03:38,106
Berengsek.

1091
01:03:39,233 --> 01:03:41,360
Aku sering mengejar obsesiku sendiri

1092
01:03:41,485 --> 01:03:44,071
dengan adrenalin yang sama
seperti para subjekku.

1093
01:03:46,281 --> 01:03:48,659
Meskipun aku tak mengejar banyak uang,

1094
01:03:49,076 --> 01:03:50,661
atau tubuh sempurna,

1095
01:03:51,495 --> 01:03:53,997
aku selalu mencari sesuatu yang lebih.

1096
01:03:55,666 --> 01:03:58,835
Aku akan ambil melebar,
jadi kau di belakangku, kita lihat.

1097
01:03:59,169 --> 01:04:00,796
Kita lihat bagaimana. Lihat aku.

1098
01:04:02,631 --> 01:04:05,592
Kau bisa menengadah seperti barusan.

1099
01:04:07,261 --> 01:04:08,762
Menengadah lagi seperti tadi.

1100
01:04:10,389 --> 01:04:11,348
Cantik.

1101
01:04:14,268 --> 01:04:16,562
Kurasa aku tak mencapai
target kebugaranku...

1102
01:04:17,563 --> 01:04:19,147
aku ingin ini diperbaiki,

1103
01:04:19,273 --> 01:04:22,401
aku ingin lihat pahaku diperbaiki.

1104
01:04:23,318 --> 01:04:25,153
Bokongku perlu diperbaiki.

1105
01:04:26,947 --> 01:04:29,074
Aku melihat kecanduan yang sama...

1106
01:04:29,491 --> 01:04:31,368
pada wanita dengan gangguan makan.

1107
01:04:34,871 --> 01:04:36,623
Beratku akan turun 2,2 kg

1108
01:04:36,873 --> 01:04:38,875
dan itu masih belum cukup.

1109
01:04:41,044 --> 01:04:43,922
Lalu kuturunkan 2,2 kilo lagi,
dan masih belum cukup.

1110
01:04:46,425 --> 01:04:48,844
Ketenarannya merupakan sensasi.

1111
01:04:49,052 --> 01:04:52,514
Kicauan instan, unggahan instan. Wah!

1112
01:04:53,765 --> 01:04:57,102
Tiap hari aku melihat penari
yang kecanduan dengan tiang,

1113
01:04:57,894 --> 01:04:59,104
dengan uang tiang.

1114
01:05:00,731 --> 01:05:04,192
Kesuksesan menjadi kendaraan abadi.

1115
01:05:04,401 --> 01:05:07,571
Kita bagian dari permainan
di mana makin banyak makin baik.

1116
01:05:08,947 --> 01:05:11,408
Satu miliar lebih baik
dari seratus juta.

1117
01:05:12,367 --> 01:05:14,161
Aku bagai hamster...

1118
01:05:14,578 --> 01:05:16,997
dalam roda emas bertatah berlian.

1119
01:05:19,750 --> 01:05:21,293
Kita menjual diri kepada iblis.

1120
01:05:22,919 --> 01:05:26,298
Kita begitu terbakar
sehingga menjadi kebal.

1121
01:05:27,841 --> 01:05:31,053
Kita tak merasakan
sentuhan tak senonoh lagi.

1122
01:05:32,054 --> 01:05:33,096
Kita melepas diri.

1123
01:05:33,597 --> 01:05:35,557
Lalu mulai bermain lagi.

1124
01:05:36,558 --> 01:05:38,268
Jika tidak, itu menghancurkanmu.

1125
01:05:39,436 --> 01:05:42,147
Ada titik yang terlalu jauh

1126
01:05:42,272 --> 01:05:43,940
dan semua orang berakhir di situ.

1127
01:05:44,733 --> 01:05:47,110
Jika uang adalah keberhasilan,

1128
01:05:47,861 --> 01:05:51,073
mustahil tak ingin terus melakukannya.
Kenapa tidak?

1129
01:05:51,657 --> 01:05:54,743
Karena jika banyak itu bagus,
makin banyak itu lebih bagus lagi.

1130
01:05:55,619 --> 01:05:58,664
Kita terperangkap dalam ambisi sendiri.

1131
01:05:59,164 --> 01:06:00,666
Saat ini, berita sela,

1132
01:06:00,791 --> 01:06:04,169
saham di seluruh dunia
anjlok akibat krisis...

1133
01:06:04,336 --> 01:06:08,423
Pada permodalan, seperti sumber daya
lain, kelebihan akan menyebabkan...

1134
01:06:08,799 --> 01:06:12,302
kekacauan sosial dan ekonomi.

1135
01:06:22,521 --> 01:06:25,524
Saat krisis keuangan tahun 2008 terjadi,

1136
01:06:26,483 --> 01:06:29,528
rasanya seperti tsunami
kehancuran global.

1137
01:06:29,695 --> 01:06:30,612
ISLANDIA

1138
01:06:34,908 --> 01:06:37,536
Ada pemandangan serupa
yang menakutkan...

1139
01:06:37,911 --> 01:06:39,705
di semua tempat paling terpengaruh...

1140
01:06:39,830 --> 01:06:40,664
IRLANDIA

1141
01:06:41,289 --> 01:06:42,582
...yang kuikuti.

1142
01:06:46,420 --> 01:06:47,462
BEKAS BURUH PABRIK GM

1143
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
Bagaimana rumahmu?

1144
01:06:49,297 --> 01:06:50,424
Rumah kami disita.

1145
01:06:51,800 --> 01:06:54,344
Seperti apa rasanya
sebagai pencari nafkah

1146
01:06:54,553 --> 01:06:56,930
- harus melalui ini?
- Merendahkan.

1147
01:06:57,472 --> 01:06:58,724
Setelah berusaha keras

1148
01:06:58,849 --> 01:07:01,017
untuk mempertahankan
hal yang kau sayangi...

1149
01:07:02,602 --> 01:07:04,229
lalu mereka datang mengambilnya.

1150
01:07:17,409 --> 01:07:18,577
Aku hanya...

1151
01:07:19,119 --> 01:07:22,289
Aku mencoba membangun rumah
bagiku dan putriku.

1152
01:07:23,373 --> 01:07:25,125
Hanya itu yang kulakukan.

1153
01:07:28,462 --> 01:07:31,298
Ketika rumah impian
David dan Jackie Siegel

1154
01:07:31,757 --> 01:07:35,177
berakhir dengan kolam berbau busuk
dan menghadapi penyitaan,

1155
01:07:36,762 --> 01:07:40,474
bagiku itu hampir
seperti simbol keserakahan bersama kita

1156
01:07:40,974 --> 01:07:42,392
dan harga yang perlu dibayar.

1157
01:07:45,645 --> 01:07:49,024
Dalam perjalananku
menuju kekayaan dalam waktu singkat,

1158
01:07:49,149 --> 01:07:51,651
pasti menghasilkan musuh,
aku akan mendapat ancaman

1159
01:07:51,860 --> 01:07:54,905
atau tuntutan, dan kataku, "Ambil nomor,

1160
01:07:55,363 --> 01:07:59,326
jalanlah menuju antrean
nomor 134, enyahlah."

1161
01:08:01,411 --> 01:08:03,455
Aku menghadapi banyak tuduhan.

1162
01:08:04,289 --> 01:08:07,709
Intinya mereka mengatakan
aku bersekongkol melakukan penipuan.

1163
01:08:08,293 --> 01:08:11,713
CIO kami Florian Homm
mengundurkan diri secara tak terduga

1164
01:08:11,838 --> 01:08:13,173
dengan cara yang dramatis.

1165
01:08:13,673 --> 01:08:16,134
Florian Homm kabur ke Kolombia.

1166
01:08:16,343 --> 01:08:17,719
FCC menuduh bahwa dia

1167
01:08:17,928 --> 01:08:20,972
menipu investor senilai
sekitar $200 juta.

1168
01:08:21,223 --> 01:08:24,267
Aku mengemas barangku
dan berhasil pergi ke Kolombia.

1169
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Ceritakan tentang mengemas barangmu.

1170
01:08:27,062 --> 01:08:29,397
Lembaran euro sangat padat,

1171
01:08:29,564 --> 01:08:32,400
lembaran berjumlah €500
hampir seperti $700...

1172
01:08:33,318 --> 01:08:36,738
dan kita bisa mengemas €500.000.

1173
01:08:37,155 --> 01:08:38,990
Ada karet gelang untuk mengikat uang,

1174
01:08:39,908 --> 01:08:42,744
lalu bisa dimasukkan ke dalam
celana dalam Calvin Klein,

1175
01:08:43,078 --> 01:08:46,081
mereka jarang memeriksa area kemaluanmu.

1176
01:08:47,165 --> 01:08:50,126
Saat itu, aku masih sangat terikat
dengan uang.

1177
01:08:54,381 --> 01:08:57,300
Setelah lima tahun kabur,
Florian Homm akhirnya ditangkap.

1178
01:08:57,843 --> 01:09:02,347
Dia menghadapi empat tuduhan konspirasi,
penipuan sekuritas dan keuangan.

1179
01:09:02,472 --> 01:09:05,684
Pengadilan Amerika
menangkapku di Italia.

1180
01:09:06,226 --> 01:09:10,689
Aku masuk ke dalam penjara Florence,
sel berukuran 16 meter persegi...

1181
01:09:11,648 --> 01:09:14,651
dengan penjahat gila dan kejam.

1182
01:09:16,027 --> 01:09:18,363
Aku merasa sangat tersiksa.

1183
01:09:19,197 --> 01:09:20,115
Diabaikan.

1184
01:09:20,574 --> 01:09:22,242
Benar-benar diabaikan.

1185
01:09:26,371 --> 01:09:28,790
Aku jauh dari anak-anakku.

1186
01:09:29,875 --> 01:09:33,336
Pemberi nafkah yang tak lagi menafkahi,
apa gunanya?

1187
01:09:34,796 --> 01:09:36,047
Apa tujuan hidupku?

1188
01:09:38,800 --> 01:09:41,761
Sebagai anak dari keluarga bintang rock

1189
01:09:41,887 --> 01:09:44,472
yang punya banyak keunggulan,

1190
01:09:44,598 --> 01:09:45,932
aku seperti...

1191
01:09:46,057 --> 01:09:48,810
untuk apa mencoba?
Aku takkan pernah sampai titik ini,

1192
01:09:49,477 --> 01:09:51,938
jadi untuk apa berusaha sampai di sini?

1193
01:09:52,105 --> 01:09:54,232
Karena itu tak cukup baik.

1194
01:09:54,399 --> 01:09:57,485
Aku bukan bintang rock,
aku pramusaji bar, pelayan,

1195
01:09:57,652 --> 01:10:01,531
pekerjaan apa pun yang harus kulakukan.

1196
01:10:01,698 --> 01:10:05,994
Aku harus mati rasa
untuk bisa menghadapi kehidupan duniawi.

1197
01:10:06,578 --> 01:10:09,456
Aku tak berniat untuk menjadi kecanduan

1198
01:10:09,706 --> 01:10:10,957
terhadap opiat keras,

1199
01:10:11,625 --> 01:10:14,753
dan selama dua atau tiga bulan,
aku mulai mengisap kokain.

1200
01:10:15,378 --> 01:10:17,255
Aku minum obat anti nyeri apa pun,

1201
01:10:17,589 --> 01:10:20,550
dan itu membuatmu
merasa hangat dan nyaman,

1202
01:10:20,675 --> 01:10:24,721
seperti pelukan
yang tak pernah kurasakan sewaktu kecil.

1203
01:10:29,559 --> 01:10:30,769
"Warisan.

1204
01:10:31,019 --> 01:10:34,105
Kelak aku akan memakai warisan
seperti beban,

1205
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
terlalu besar untuk ditanggung.

1206
01:10:36,524 --> 01:10:38,902
Seperti sesuatu yang di luar jangkauan.

1207
01:10:39,444 --> 01:10:44,658
Warisan adalah caraku bertahan kelak,
mencoba menyusul pencapaian keluargaku.

1208
01:10:44,866 --> 01:10:49,955
Warisan adalah kakakku mendapat
nilai ACT sempurna. Skor 36 dari 36.

1209
01:10:50,872 --> 01:10:52,707
Aku ingat menangis malam itu

1210
01:10:53,083 --> 01:10:56,544
karena tak tahu apa aku akan mampu
mendapatkan nilai sebagus itu,

1211
01:10:56,836 --> 01:10:59,756
dan membayangkan apa orang tuaku
akan tetap bangga denganku.

1212
01:11:00,674 --> 01:11:02,509
Terkadang warisan menghantuiku

1213
01:11:02,842 --> 01:11:06,388
seperti gagasan yang tersangkut di otak,
dan betapa pun kau mencoba

1214
01:11:06,513 --> 01:11:09,641
mengabaikannya,
itu tak pernah keluar dari kepalamu.

1215
01:11:09,933 --> 01:11:11,726
Warisan adalah kehidupanku."

1216
01:11:13,853 --> 01:11:14,896
Bagus sekali!

1217
01:11:15,647 --> 01:11:17,399
Itu hebat.

1218
01:11:18,316 --> 01:11:19,651
Kau menulisnya hari ini?

1219
01:11:21,027 --> 01:11:22,362
Ya.

1220
01:11:22,904 --> 01:11:24,906
Bagaimana kau merasakan tekanan warisan?

1221
01:11:26,825 --> 01:11:28,743
Kedua orang tuaku kuliah di Harvard.

1222
01:11:31,830 --> 01:11:33,373
Kau memang aneh sekali!

1223
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
Ayah, kau lihat ini?

1224
01:11:39,045 --> 01:11:40,422
Kenapa kau merasakan...

1225
01:11:41,423 --> 01:11:42,966
Kau sendiri?

1226
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
- Aku tanya Noah.
- Kau sendiri?

1227
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Aku tak mau
Noah merasakan tekanan warisan.

1228
01:11:47,387 --> 01:11:51,182
Tapi kenapa kau bersikap seperti orang
yang menanggung tekanan warisan berat?

1229
01:11:51,766 --> 01:11:55,311
Aku juga mengalaminya dengan orang
tuaku. Mereka juga kuliah di Harvard.

1230
01:12:00,984 --> 01:12:02,694
Menurutmu aku anak yang bahagia?

1231
01:12:04,487 --> 01:12:06,114
Menurutmu kau anak yang bahagia?

1232
01:12:06,239 --> 01:12:08,199
Entahlah, aku ingat sering gelisah

1233
01:12:08,366 --> 01:12:10,368
- dan tak percaya diri.
- Seperti apa?

1234
01:12:11,036 --> 01:12:11,870
Hanya...

1235
01:12:12,871 --> 01:12:15,832
Entahlah,
mungkin karena perceraian dan...

1236
01:12:17,500 --> 01:12:20,336
Mungkin karena kau sering pergi.
Entahlah.

1237
01:12:20,503 --> 01:12:23,381
Tapi aku ingat selalu merasa gelisah.

1238
01:12:28,094 --> 01:12:29,429
Apa yang kau ingat?

1239
01:12:31,056 --> 01:12:33,099
Baik, biar aku mundur.

1240
01:12:34,976 --> 01:12:36,311
Saat melahirkanmu,

1241
01:12:36,561 --> 01:12:38,438
aku punya gelar PhD.

1242
01:12:38,730 --> 01:12:40,940
Aku mahasiswa pascasarjana

1243
01:12:41,107 --> 01:12:43,234
di bidang budaya dan
pembangunan manusia.

1244
01:12:44,694 --> 01:12:46,613
Gerakan wanita baru saja dimulai.

1245
01:12:46,821 --> 01:12:49,574
Persaudarian itu kuat!
Bergabunglah sekarang!

1246
01:12:49,699 --> 01:12:53,244
Mendadak aku sadar,
aku yang mengasuh anak.

1247
01:12:53,369 --> 01:12:55,371
Karierku mulai lenyap.

1248
01:12:55,497 --> 01:12:58,166
Ayahmu hanya berfokus pada kariernya.

1249
01:12:59,417 --> 01:13:01,044
Kami putuskan untuk berpisah,

1250
01:13:01,252 --> 01:13:04,589
dan aku tahu
takkan kehilangan koneksi denganmu

1251
01:13:04,798 --> 01:13:08,051
jika aku tak bersamamu
lima hari seminggu,

1252
01:13:08,176 --> 01:13:10,053
dan hanya bersama pada akhir pekan.

1253
01:13:10,261 --> 01:13:12,639
Mari kita bahas fakta
bahwa kau punya pekerjaan

1254
01:13:12,764 --> 01:13:15,642
di kota lain dari Ayah,
dan kami tinggal dengan Ayah.

1255
01:13:16,226 --> 01:13:20,146
Dia ingin dekat denganmu secara fisik,

1256
01:13:20,271 --> 01:13:23,358
dan, secara umum, ibu tak perlu dekat

1257
01:13:23,483 --> 01:13:27,529
dengan anaknya secara geografis
untuk mempertahankan keterikatan

1258
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
dalam hubungan.

1259
01:13:29,405 --> 01:13:32,534
Aku sadar di kemudian hari
bahwa kau merasa diabaikan,

1260
01:13:32,826 --> 01:13:35,161
tapi itu bisa dipahami,

1261
01:13:35,286 --> 01:13:37,080
karena kita dulu sangat dekat.

1262
01:13:38,456 --> 01:13:40,750
Apa kau mengunjungi
kami tiap akhir pekan?

1263
01:13:41,334 --> 01:13:44,379
Tidak, kau pergi ke Santa Cruz

1264
01:13:44,587 --> 01:13:47,215
tiap akhir pekan
bersama Matthew naik pesawat.

1265
01:13:47,465 --> 01:13:49,634
Bukankah aneh saat itu
bagi anak usia lima

1266
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
dan tujuh tahun bepergian sendiri?

1267
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
JANGAN MENANGIS

1268
01:14:00,645 --> 01:14:02,480
KUPAKAI KULITMU SEBAGAI KULITKU

1269
01:14:02,647 --> 01:14:06,067
Aku punya hubungan
yang sangat menyiksa dengan ibuku.

1270
01:14:06,234 --> 01:14:07,318
Ibuku tak bekerja.

1271
01:14:07,443 --> 01:14:10,280
Prioritasnya berbeda.
Kami punya banyak pembantu,

1272
01:14:10,488 --> 01:14:14,909
dan orang selain ibuku
yang mengurus kami,

1273
01:14:15,076 --> 01:14:16,786
meskipun dia tak bekerja.

1274
01:14:17,412 --> 01:14:19,247
Kau ingin jadi berbeda darinya?

1275
01:14:19,581 --> 01:14:21,374
Jika kau melalui hal yang kulalui

1276
01:14:21,541 --> 01:14:24,919
untuk menjadi seorang ibu,
kau menghargai tiap aspeknya.

1277
01:14:25,211 --> 01:14:27,172
Tiap kali kubilang sesuatu, dia panik.

1278
01:14:27,338 --> 01:14:29,507
Aku merasakan kontraksi pada pagi hari

1279
01:14:29,632 --> 01:14:32,135
dan kukirim SMS, "Jangan panik, tapi..."

1280
01:14:32,343 --> 01:14:33,595
Tentu saja aku panik.

1281
01:14:34,012 --> 01:14:36,222
Dia melahirkan 3,5 bulan lebih awal.

1282
01:14:36,556 --> 01:14:38,933
Aku telah meninggalkan ruang bersalin,

1283
01:14:39,058 --> 01:14:41,436
pergi ke lorong,
benar-benar nyaris gila,

1284
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
lalu dokter keluar dan berkata,
"Ayo, dia akan melahirkan."

1285
01:14:44,898 --> 01:14:48,109
Aku ingat menatapnya dan bilang,
"Kau kuliah kedokteran di mana?"

1286
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Dia menyebutkannya, dan kataku,
"Itu tak cukup bagus!"

1287
01:14:51,821 --> 01:14:54,824
Dia menatapku dan mengatakan,
"Hanya aku yang ada saat ini."

1288
01:14:55,158 --> 01:14:58,578
Sekitar pukul 02.00,
air ketubanku pecah.

1289
01:14:58,828 --> 01:15:00,622
Mereka mengeluarkannya,

1290
01:15:00,788 --> 01:15:02,749
dia seukuran tanganku.

1291
01:15:04,083 --> 01:15:07,295
Mereka menaruhnya di meja,
lalu memasukkannya di kantong plastik,

1292
01:15:07,420 --> 01:15:09,505
dan ada tim dokter di sekelilingnya,

1293
01:15:09,631 --> 01:15:11,841
jadi tak bisa melihat apa yang terjadi.

1294
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
Aku ingat merasa...

1295
01:15:14,594 --> 01:15:16,638
sangat ketakutan.

1296
01:15:18,431 --> 01:15:20,516
Kita disiapkan untuk
kemungkinan terburuk.

1297
01:15:23,519 --> 01:15:25,772
Aku menginginkannya
melebihi apa pun di dunia.

1298
01:15:40,912 --> 01:15:43,623
Setelah kisah Charlie Sheen terungkap,

1299
01:15:44,207 --> 01:15:45,583
skandalnya...

1300
01:15:46,668 --> 01:15:48,878
Aku terus-menerus diikuti

1301
01:15:49,796 --> 01:15:51,714
seperti layaknya seorang selebriti.

1302
01:15:52,924 --> 01:15:54,509
Aku mulai merasa menyesal.

1303
01:15:55,134 --> 01:15:56,219
Kacey...

1304
01:15:56,803 --> 01:15:58,721
Ini seperti gaya hidup yang kuinginkan,

1305
01:15:58,888 --> 01:16:02,225
tapi ketenaran itu lebih menimbulkan

1306
01:16:02,725 --> 01:16:05,353
kerusakan jangka panjang
melebihi yang kubayangkan.

1307
01:16:08,147 --> 01:16:09,774
- Sayang.
- Kau tak apa-apa?

1308
01:16:10,191 --> 01:16:12,360
- Aku tak bisa melakukannya!
- Kau bisa!

1309
01:16:13,069 --> 01:16:15,488
- Sejauh ini bagus. Jangan...
- Sejauh ini bagus!

1310
01:16:17,240 --> 01:16:19,242
- Tidak.
- Kau baik-baik saja.

1311
01:16:19,450 --> 01:16:21,244
- Sejauh ini bagus!
- Tidak!

1312
01:16:21,452 --> 01:16:24,330
Apa yang dia lakukan?
Dia mencoba bunuh diri.

1313
01:16:24,580 --> 01:16:27,500
Ini Alprazolam, alias Xanax.

1314
01:16:28,376 --> 01:16:29,502
Ini Advil PM.

1315
01:16:30,253 --> 01:16:31,254
KERUSAKANNYA?

1316
01:16:31,421 --> 01:16:32,588
Saksikan aku mati.

1317
01:16:45,852 --> 01:16:46,686
Selamat tinggal.

1318
01:16:50,648 --> 01:16:52,066
PUTAR KEMBALI

1319
01:16:53,568 --> 01:16:55,820
Aku ingin menemukan kembali diriku.

1320
01:16:56,154 --> 01:16:59,032
Aku butuh operasi
untuk membuat diriku merasa lebih baik.

1321
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Kumulai dengan payudaraku.

1322
01:17:02,702 --> 01:17:04,370
Aku operasi hidung tiga kali.

1323
01:17:05,163 --> 01:17:07,582
Alasan lain untuk payudara lebih besar,

1324
01:17:07,707 --> 01:17:10,335
dan aku yang berbeda,
karena daya tarik utamanya

1325
01:17:10,543 --> 01:17:12,712
adalah aku tampak di bawah umur.

1326
01:17:12,879 --> 01:17:16,632
Jarang bagi orang dewasa sepertiku,
seorang wanita,

1327
01:17:16,841 --> 01:17:20,011
untuk memiliki tubuh
seperti gadis 14 tahun.

1328
01:17:20,261 --> 01:17:22,013
Itu sebabnya aku laku keras.

1329
01:17:22,722 --> 01:17:24,932
Aku menjadi persona
baru yang kuciptakan.

1330
01:17:25,141 --> 01:17:25,975
Daveney.

1331
01:17:26,809 --> 01:17:28,936
Itu caraku untuk
akhirnya menjadi dewasa.

1332
01:17:30,021 --> 01:17:31,064
Bicara soal dewasa...

1333
01:17:32,398 --> 01:17:33,691
mual awal kehamilan.

1334
01:17:35,068 --> 01:17:35,985
Baiklah.

1335
01:17:37,111 --> 01:17:38,488
Aku sebenarnya sedang hamil.

1336
01:17:39,197 --> 01:17:40,948
Ini yang ke-11 kalinya.

1337
01:17:42,033 --> 01:17:43,242
Kurasa ini saat bagus,

1338
01:17:43,368 --> 01:17:45,578
jadi kuputuskan untuk mengandungnya,

1339
01:17:46,037 --> 01:17:48,331
aku baru putuskan itu hari Minggu.

1340
01:17:49,040 --> 01:17:49,916
Kemarin.

1341
01:17:50,958 --> 01:17:51,876
Ya.

1342
01:18:02,720 --> 01:18:06,724
Tak lama sesudah Brasil,
keuanganku tak pernah nyaman.

1343
01:18:08,434 --> 01:18:11,104
Aku berpikir,
"Bagaimana melanjutkan hidup normal,

1344
01:18:11,771 --> 01:18:13,356
tetap bekerja dan mencari cara

1345
01:18:13,481 --> 01:18:15,024
untuk melunasi hutang ini?"

1346
01:18:15,274 --> 01:18:17,360
Kau bekerja purnawaktu
sebagai sopir bus...

1347
01:18:17,485 --> 01:18:18,694
- Ya.
- ...saat itu?

1348
01:18:18,861 --> 01:18:22,198
- Kenapa tak cukup jika kerja purnawaktu?
- Karena gajinya kecil!

1349
01:18:23,699 --> 01:18:27,620
Uang, dolar, dinero,
itu yang dibutuhkan.

1350
01:18:30,248 --> 01:18:33,292
Orang tuaku melengkapi
sebagian pengeluaran bulananku,

1351
01:18:33,501 --> 01:18:35,211
dan setelah aku dioperasi...

1352
01:18:36,963 --> 01:18:40,091
aku tak bisa meminta mereka
untuk terus membiayai kami

1353
01:18:40,216 --> 01:18:42,593
padahal aku lakukan hal
yang dianggap kemewahan.

1354
01:18:43,553 --> 01:18:45,179
Berapa lama kau tinggal di mobil?

1355
01:18:45,304 --> 01:18:47,181
Aku bahkan tak menghitung berapa lama.

1356
01:18:47,473 --> 01:18:49,767
Jangan terus menghitungnya, bisa gila.

1357
01:18:50,518 --> 01:18:52,186
Ibuku ingin mengasuh anak-anakku.

1358
01:18:52,687 --> 01:18:54,981
Dia tahu aku tak mampu
bayar sewa tahun 2008.

1359
01:18:55,398 --> 01:18:57,525
Aku tak pernah mau
menyerahkan anak-anakku,

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,902
tapi uangku tak cukup
untuk mengasuh mereka.

1361
01:19:02,488 --> 01:19:05,867
Aku tahu jika aku bisa
mengumpulkan lebih banyak uang,

1362
01:19:07,368 --> 01:19:08,411
dia tak akan mati.

1363
01:19:08,995 --> 01:19:11,873
Dia tak cuma gadis yang menyakiti diri,
dia anak yang baik.

1364
01:19:12,790 --> 01:19:15,293
Kadang kupikir, "Jaz ingin berkunjung...

1365
01:19:16,669 --> 01:19:17,587
sebentar saja."

1366
01:19:24,218 --> 01:19:26,220
Ada di pemutar CD-ku di mobil,

1367
01:19:26,345 --> 01:19:28,598
kadang aku lupa atau tak sadar,

1368
01:19:28,723 --> 01:19:32,393
dan CD-nya akan berputar
dan aku mendengar panggilan 911 itu.

1369
01:19:34,896 --> 01:19:37,190
Fairfax County 911,
apa keadaan daruratmu?

1370
01:19:37,690 --> 01:19:39,358
Keadaan daruratku

1371
01:19:39,525 --> 01:19:43,196
adalah cucuku, dia mabuk.
Aku sedang membawanya pulang.

1372
01:19:43,654 --> 01:19:46,032
Kecepatanku mungkin sekitar 48 km/jam

1373
01:19:46,157 --> 01:19:49,035
dan dia melompat dari kursi belakang.
Dia membuka pintu...

1374
01:19:49,368 --> 01:19:52,914
Tempat yang sama aku melahirkannya
adalah tempat aku menyaksikannya mati.

1375
01:19:56,375 --> 01:19:59,670
Mereka baru melepas ventilatornya...

1376
01:20:00,421 --> 01:20:01,797
dan aku duduk di sisinya...

1377
01:20:02,340 --> 01:20:03,799
dan kukatakan, "Maafkan aku."

1378
01:20:05,176 --> 01:20:08,513
Aku minta maaf
karena tak bisa lebih melindunginya.

1379
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Dan aku harus melanjutkan hidup.

1380
01:20:22,235 --> 01:20:24,570
Aku ingat dahulu...

1381
01:20:25,780 --> 01:20:29,325
aku dan istriku pernah berada
di pelabuhan paling mewah

1382
01:20:29,450 --> 01:20:32,078
di Kepulauan Balearic di Mediterania.

1383
01:20:32,870 --> 01:20:36,332
Ada banyak kapal, senilai 30-50 juta,
sebagian untuk dijual.

1384
01:20:36,958 --> 01:20:39,168
Kami duduk untuk makan malam,
dan kukatakan,

1385
01:20:39,293 --> 01:20:41,754
"Yang ini, ini, ini, atau yang ini?"

1386
01:20:51,138 --> 01:20:52,139
Itu...

1387
01:20:53,057 --> 01:20:54,433
Wanita itu berkata...

1388
01:20:55,351 --> 01:20:56,561
"Matikan ponselmu...

1389
01:20:57,937 --> 01:21:00,356
cuma itu yang kumau.
Makan malam menyenangkan."

1390
01:21:05,278 --> 01:21:08,656
Dan butuh perjalanan panjang...

1391
01:21:10,992 --> 01:21:12,034
untuk kembali...

1392
01:21:13,077 --> 01:21:15,496
ke hal-hal yang penting. Yang lainnya...

1393
01:21:18,874 --> 01:21:22,003
itu khayalan. Permainan omong kosong.

1394
01:21:30,052 --> 01:21:33,681
Kita semua mengejar impian beracun.

1395
01:21:35,141 --> 01:21:36,267
Yang kau beli...

1396
01:21:37,893 --> 01:21:41,897
di dunia ini adalah
sekantong barang basi.

1397
01:21:57,622 --> 01:22:00,291
Pada akhir budaya yang membusuk...

1398
01:22:02,293 --> 01:22:06,505
kita kembali ke ilusi kita
yang menenangkan.

1399
01:22:14,639 --> 01:22:19,518
Kita membangun tembok
untuk menghadapi kenyataan di sekitar.

1400
01:22:20,561 --> 01:22:23,272
Intinya bukan aku,
intinya kalian, percayalah.

1401
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Orang kesulitan membedakan kenyataan

1402
01:22:28,277 --> 01:22:30,988
dari hiburan.

1403
01:22:31,197 --> 01:22:33,115
Karena ada garis pembatas.

1404
01:22:33,282 --> 01:22:35,159
Ada garis pembatas tebal, bukan tipis.

1405
01:22:37,036 --> 01:22:39,622
Kapitalisme Korporat mendorong orang

1406
01:22:39,872 --> 01:22:44,627
untuk terus mencari
pemicu adrenalin berikutnya.

1407
01:22:45,753 --> 01:22:48,297
Orang mencari kegembiraan sejenak

1408
01:22:48,881 --> 01:22:51,217
untuk kabur dari kenyataan
yang makin kelam.

1409
01:22:51,801 --> 01:22:53,469
Populasi dialihkan,

1410
01:22:54,261 --> 01:22:57,807
hedonisme seksual merajalela
di tengah masyarakat.

1411
01:22:58,849 --> 01:23:00,226
Kita sekarat

1412
01:23:00,434 --> 01:23:03,104
dengan cara sama
kerajaan lain mati sepanjang sejarah.

1413
01:23:04,313 --> 01:23:07,858
Perbedaannya adalah kali ini,
saat kita jatuh,

1414
01:23:07,983 --> 01:23:09,694
seluruh bumi jatuh bersama kita.

1415
01:23:15,741 --> 01:23:18,494
REYKJAVIK, ISLANDIA

1416
01:23:19,412 --> 01:23:21,622
Mungkin aku ingin berada di istana besar

1417
01:23:22,123 --> 01:23:24,166
tempat orang-orang mewah berada.

1418
01:23:25,668 --> 01:23:27,253
Tapi pada akhirnya,

1419
01:23:27,795 --> 01:23:29,672
semua itu hanya udara.

1420
01:23:30,756 --> 01:23:33,217
Selama ledakan ekonomi,
aku bekerja di perbankan.

1421
01:23:34,135 --> 01:23:36,595
Lalu semua runtuh di Islandia,

1422
01:23:36,721 --> 01:23:38,139
dan aku dipecat.

1423
01:23:38,723 --> 01:23:39,890
Bosku berkata,

1424
01:23:40,266 --> 01:23:42,435
"Kau tak boleh kembali ke mejamu.

1425
01:23:42,685 --> 01:23:43,519
Terima kasih."

1426
01:23:44,770 --> 01:23:48,107
Kini aku pergi dari bank ke laut.

1427
01:23:48,899 --> 01:23:52,278
Aku telah berkeliling,
aku mulai di titik awalku.

1428
01:23:53,070 --> 01:23:55,614
Orang-orang kembali ke akar mereka...

1429
01:23:56,115 --> 01:23:58,033
keluarga, anak-anak, teman.

1430
01:24:01,620 --> 01:24:03,456
Itu sisi positif dari keruntuhan itu.

1431
01:24:03,789 --> 01:24:04,999
Astaga.

1432
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Potong di sini.

1433
01:24:09,420 --> 01:24:10,463
Menjijikkan!

1434
01:24:14,216 --> 01:24:15,968
Aku tak mau lihat ini. Menjijikkan.

1435
01:24:16,135 --> 01:24:17,136
Inilah kehidupan.

1436
01:24:23,184 --> 01:24:25,227
Aku mau memancing lagi.

1437
01:24:29,356 --> 01:24:30,274
Yang kupelajari,

1438
01:24:30,399 --> 01:24:32,985
luangkan banyak waktu
bersama orang yang kita sayang.

1439
01:24:33,694 --> 01:24:37,907
Itu hal paling berharga
yang bisa kita dapatkan di dunia.

1440
01:24:39,742 --> 01:24:43,412
Terima kasih atas hari ini, pemberian-Mu.
Berkati makanan dan keluarga ini.

1441
01:24:43,537 --> 01:24:45,581
- Dalam nama Yesus. Amin.
- Amin.

1442
01:24:46,332 --> 01:24:48,083
Saat kita bicara tahun 1995,

1443
01:24:48,375 --> 01:24:51,295
- kau meramalkan akan jadi jutawan.
- Benar.

1444
01:24:51,420 --> 01:24:53,839
Tahu apa yang lucu?
Saat kita akan melakukan ini,

1445
01:24:53,964 --> 01:24:56,467
kupikir, "Astaga, kau tahu,
kukatakan kepadanya...

1446
01:24:57,218 --> 01:24:59,053
aku akan punya 20 juta dolar...

1447
01:25:00,471 --> 01:25:01,597
uang tunai,

1448
01:25:01,806 --> 01:25:03,474
dan 100 juta lagi di bank."

1449
01:25:03,849 --> 01:25:05,059
Apa itu terjadi?

1450
01:25:05,893 --> 01:25:08,604
Tidak saat ini.

1451
01:25:09,104 --> 01:25:11,857
Aku percaya impian itu berbeda sekarang.

1452
01:25:13,859 --> 01:25:18,030
Kesuksesan adalah menunjukkan
ayah yang tangguh kepada anak-anakku.

1453
01:25:18,280 --> 01:25:20,157
Seperti apa etika kerja.

1454
01:25:21,200 --> 01:25:25,371
Dia mengajarkan hanya karena punya uang,
tak berarti kau sangat hebat.

1455
01:25:25,496 --> 01:25:28,707
Arloji atau mobil yang bagus
tak akan membuatmu masuk kuliah.

1456
01:25:28,833 --> 01:25:30,960
Intinya pengetahuanmu,
bukan yang kau punya.

1457
01:25:31,794 --> 01:25:34,338
Putriku dapat beasiswa penuh

1458
01:25:34,505 --> 01:25:37,633
di Universitas Cornell. Dia genius.

1459
01:25:37,800 --> 01:25:39,760
Aku punya sweter merah Cornell,

1460
01:25:39,885 --> 01:25:41,637
kukenakan tiap hari di dalam rumah.

1461
01:25:42,137 --> 01:25:45,307
Aku ingin melihat mereka semua kuliah.

1462
01:25:45,808 --> 01:25:47,560
Itulah impian Amerika yang sejati.

1463
01:25:50,646 --> 01:25:52,022
(DULU KACEY/DAVENEY)

1464
01:25:52,147 --> 01:25:54,233
Aku ingin kembali ke Oregon,

1465
01:25:54,358 --> 01:25:56,360
agar bisa berbaikan dengan keluargaku

1466
01:25:56,610 --> 01:25:58,654
dan meneruskan kehamilan ini,

1467
01:25:58,988 --> 01:26:02,157
tapi aku kehilangan bayinya,

1468
01:26:02,491 --> 01:26:05,244
dan sulit untuk kembali dari sana.

1469
01:26:05,911 --> 01:26:08,122
Setahun ini aku merasa

1470
01:26:08,497 --> 01:26:11,542
ingin berhenti dan berubah,
mengubah karierku.

1471
01:26:11,876 --> 01:26:13,919
Aku bekerja di Tan Republic,

1472
01:26:14,044 --> 01:26:16,046
pekerjaanku saat berusia 14 tahun.

1473
01:26:16,213 --> 01:26:17,506
...berdiri atau berbaring?

1474
01:26:17,631 --> 01:26:19,675
Sulit sekali kembali ke upah minimum

1475
01:26:19,842 --> 01:26:22,469
dibandingkan upahku
selama sembilan tahun terakhir.

1476
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
Pernah overdosis dua kali,

1477
01:26:25,556 --> 01:26:28,684
dan tagihan medisku
mencapai sejuta dolar.

1478
01:26:29,643 --> 01:26:32,187
Aku menyatakan bangkrut
untuk bisa memulai kembali.

1479
01:26:35,065 --> 01:26:37,860
Kini, segala hal porno dan bugil,

1480
01:26:38,485 --> 01:26:40,029
aku sudah pensiun darinya.

1481
01:26:41,739 --> 01:26:43,532
Aku ingin menjadi diriku lagi.

1482
01:26:44,450 --> 01:26:46,285
Kupikir mungkin Courtney hilang

1483
01:26:46,535 --> 01:26:50,122
di antara semua skandal sebelumnya

1484
01:26:50,289 --> 01:26:51,665
dan film-filmku.

1485
01:26:52,333 --> 01:26:54,585
Aku merasa akhirnya, sekali lagi,

1486
01:26:56,337 --> 01:27:00,132
aku bisa memulai
dengan menjadi Courtney lagi.

1487
01:27:07,222 --> 01:27:10,434
Dalam perjalanan apa pun,
terkadang kita harus kembali,

1488
01:27:10,684 --> 01:27:15,064
dan menemukan akarmu, dan itulah
yang kami lakukan dua tahun terakhir.

1489
01:27:15,397 --> 01:27:16,982
Saatnya untuk beristirahat.

1490
01:27:20,235 --> 01:27:23,822
Kami bukan melakukan acara realitas TV,

1491
01:27:23,948 --> 01:27:26,992
kami hanya hidup normal sekarang.

1492
01:27:27,117 --> 01:27:28,786
AKU INGIN JADI TERKENAL
JADI GLAMOR

1493
01:27:28,911 --> 01:27:32,247
Eden telah menjadi pemenang
dalam semua yang pernah dia lakukan

1494
01:27:32,373 --> 01:27:34,166
lalu kurasa pintunya mendadak...

1495
01:27:34,750 --> 01:27:37,378
Itu alur cerita yang baru
karena sebelumnya

1496
01:27:37,586 --> 01:27:38,879
semua sangat...

1497
01:27:41,924 --> 01:27:45,511
Kita punya anak yang sangat berbakat...

1498
01:27:46,553 --> 01:27:49,765
tapi kita begitu haus sampai dibutakan

1499
01:27:50,099 --> 01:27:53,268
oleh harapan yang menggantung
di hadapan kita.

1500
01:27:54,603 --> 01:27:55,646
Kita hanya komoditas.

1501
01:27:56,563 --> 01:27:59,066
Itu yang ingin dilihat orang Amerika.

1502
01:27:59,191 --> 01:28:01,735
Mereka pulang kerja, menyalakan TV,

1503
01:28:01,986 --> 01:28:04,154
dan terpukau. Terserahlah.

1504
01:28:04,905 --> 01:28:07,366
Aku tak suka melihat hasilnya.
Aku tak suka

1505
01:28:07,950 --> 01:28:12,997
orang lain mampu mencapai hal-hal buruk

1506
01:28:13,205 --> 01:28:16,041
melalui hidupku dan Eden.

1507
01:28:16,166 --> 01:28:17,751
KUNJUNGI EDEN WOOD DARING

1508
01:28:19,878 --> 01:28:21,630
Kesalahan besar.

1509
01:28:22,923 --> 01:28:24,967
Apa akan kulakukan lagi? Kurasa ya.

1510
01:28:25,592 --> 01:28:27,886
Kurasa ya. Bahkan tak perlu

1511
01:28:28,012 --> 01:28:30,764
kupikirkan,
karena dulu aku belum mendapatkan

1512
01:28:30,931 --> 01:28:33,892
kesadaran dan pengetahuannya
dengan cara lain.

1513
01:28:38,731 --> 01:28:42,818
Aku dipenjara 15 bulan tanpa disidang.

1514
01:28:44,820 --> 01:28:46,196
Dan aku dibebaskan!

1515
01:28:47,948 --> 01:28:49,241
Dia pria paling beruntung.

1516
01:28:49,658 --> 01:28:53,495
Dia terhindar dari ekstradisi
dan menghadapi hukuman 20-25 tahun.

1517
01:28:53,996 --> 01:28:55,873
Mereka menaruhku dalam daftar

1518
01:28:56,415 --> 01:28:59,001
seperti Usama Bin Laden.

1519
01:28:59,918 --> 01:29:02,880
Surat perintah penangkapan global.

1520
01:29:06,759 --> 01:29:09,470
Tapi aku benar-benar
warga sah di Jerman,

1521
01:29:09,636 --> 01:29:13,140
dan tak bisa diekstradisi oleh Amerika.

1522
01:29:13,849 --> 01:29:17,770
Jadi, aku tinggal di penjara besar
dan indah bernama Jerman.

1523
01:29:20,147 --> 01:29:21,398
Jika kau pikir...

1524
01:29:22,441 --> 01:29:25,444
uang akan membeli...

1525
01:29:26,403 --> 01:29:27,821
semua dan segala hal...

1526
01:29:29,281 --> 01:29:32,242
maka kau tak pernah memiliki uang.

1527
01:29:33,577 --> 01:29:38,373
Karena aku tak bisa membeli senyuman
di wajah putra-putriku,

1528
01:29:38,499 --> 01:29:39,416
dan tak bisa...

1529
01:29:40,334 --> 01:29:43,378
membeli cinta istriku.

1530
01:29:45,214 --> 01:29:46,256
Aku tak bisa.

1531
01:29:47,299 --> 01:29:49,468
Menurutmu dia belajar dari dipenjara?

1532
01:29:55,015 --> 01:29:56,975
Kurasa banyak penyesalannya adalah

1533
01:29:57,101 --> 01:29:59,436
dia terus mendesak
sampai akhirnya jatuh,

1534
01:29:59,812 --> 01:30:03,107
dan dia berharap dia tak jatuh.

1535
01:30:04,108 --> 01:30:04,942
Ya.

1536
01:30:05,859 --> 01:30:09,154
Aku masih belum yakin
tentang perasaanku mengenai ayahku.

1537
01:30:13,075 --> 01:30:15,077
Tiga hari setelah
melahirkan, aku pulang,

1538
01:30:15,285 --> 01:30:18,247
tapi Suzanne di rumah sakit
hampir selama dua bulan.

1539
01:30:20,124 --> 01:30:21,333
Dia sangat mungil.

1540
01:30:24,169 --> 01:30:25,546
Tapi perkembangannya bagus.

1541
01:30:26,547 --> 01:30:27,881
Aku mendapat hadiah.

1542
01:30:29,550 --> 01:30:31,635
Dia di sini, bahagia dan sehat,

1543
01:30:31,760 --> 01:30:35,472
dan tersenyum, dan dia anak yang hebat.

1544
01:30:36,348 --> 01:30:38,725
Tak penting lagi caranya.
Aku sudah dapat.

1545
01:30:40,727 --> 01:30:44,481
Pengalaman itu mengubahku
secara dramatis.

1546
01:30:45,315 --> 01:30:48,861
Mantan suamiku pergi enam minggu
setelah kubawa dia dari rumah sakit.

1547
01:30:49,403 --> 01:30:52,197
Kini dia bersama wanita
yang 40 tahun lebih muda.

1548
01:30:52,531 --> 01:30:54,616
Entah bagaimana kau bisa menjadi

1549
01:30:54,783 --> 01:30:57,035
pria 70 tahun
yang menikahi wanita 30 tahun.

1550
01:30:58,829 --> 01:31:00,789
Itu mundur, kau harus buat maju.

1551
01:31:00,914 --> 01:31:02,124
Ingat? Geser tuasnya.

1552
01:31:02,291 --> 01:31:04,751
- Kini coba.
- Awas, semuanya.

1553
01:31:04,918 --> 01:31:07,880
Kurasa dia tahu tak
boleh menyentuh seni.

1554
01:31:08,589 --> 01:31:09,423
Tunggu! Berhenti!

1555
01:31:11,925 --> 01:31:12,968
CALON CEO

1556
01:31:13,760 --> 01:31:15,137
Apa prioritasmu berubah?

1557
01:31:15,596 --> 01:31:16,889
Ya, tak diragukan.

1558
01:31:18,932 --> 01:31:20,142
Baik, kita berangkat.

1559
01:31:20,434 --> 01:31:22,436
Caraku menghabiskan uang. Benar?

1560
01:31:22,686 --> 01:31:27,107
Lebih sedikit untuk seni,
lebih banyak untuk les balet, piano...

1561
01:31:27,649 --> 01:31:30,527
- Terima kasih.
- ...atau tiket menonton acara anak.

1562
01:31:30,652 --> 01:31:33,864
Aku tak bekerja sekeras dulu.

1563
01:31:34,072 --> 01:31:36,700
Kuantar Sydney Bea ke sekolah
tiap hari, menjemputnya.

1564
01:31:37,326 --> 01:31:39,620
Bahkan, aku hanya
tak mengajaknya ke kegiatan

1565
01:31:39,745 --> 01:31:41,872
yang tak membutuhkan kehadiranku.

1566
01:31:42,331 --> 01:31:45,751
Bagaimana prioritasmu
berbeda dari ibumu?

1567
01:31:50,255 --> 01:31:52,174
Entah apa aku bisa menjawab itu.

1568
01:31:54,343 --> 01:31:55,302
Aku...

1569
01:31:56,011 --> 01:31:58,388
Saat terakhir berhubungan
dengan ibuku, usiaku...

1570
01:31:59,223 --> 01:32:00,390
masih 22 tahun.

1571
01:32:01,808 --> 01:32:03,644
Meski tahu pun, rasanya aku tak tahu,

1572
01:32:03,769 --> 01:32:05,312
kita tahu apa pada usia 22?

1573
01:32:05,812 --> 01:32:08,774
Apa kau berbaikan dengannya
sebelum dia meninggal?

1574
01:32:08,899 --> 01:32:09,733
Tidak.

1575
01:32:16,365 --> 01:32:18,784
- Enak.
- Aku menyuapi Ibu.

1576
01:32:21,703 --> 01:32:24,873
Kau punya penyesalan
tentang caramu mengasuh anak?

1577
01:32:27,000 --> 01:32:28,627
Tentang caraku mengasuh anak?

1578
01:32:36,009 --> 01:32:37,636
Itu pertanyaan yang sangat sulit.

1579
01:32:52,401 --> 01:32:55,612
Andai aku tahu lebih awal
kau merasa terabaikan,

1580
01:32:56,029 --> 01:32:57,656
karena kupikir kita bisa

1581
01:32:58,282 --> 01:33:01,326
membicarakannya, membuka percakapan itu,

1582
01:33:01,451 --> 01:33:04,371
dan mungkin akan memperbaiki

1583
01:33:04,496 --> 01:33:07,708
hubungan kita lebih awal,
agar kau tidak memiliki...

1584
01:33:08,709 --> 01:33:11,253
tak memendam perasaan itu selama ini.

1585
01:33:15,465 --> 01:33:16,425
Terima kasih, Bu.

1586
01:33:23,140 --> 01:33:24,850
Lebih baik daripada di pemakamanku.

1587
01:33:34,067 --> 01:33:36,528
Kesadaran menjadi orang tua
adalah menyadari

1588
01:33:36,653 --> 01:33:39,781
bahwa anak-anakmu adalah guru,
mereka bagaikan cermin,

1589
01:33:39,948 --> 01:33:43,076
dan sering kalinya,
mereka ada untuk memberi semangat

1590
01:33:43,285 --> 01:33:45,329
dalam dirimu,

1591
01:33:45,454 --> 01:33:48,290
yang perlu kau pulihkan atau perbaiki.

1592
01:33:50,500 --> 01:33:52,294
Aku sangat protektif terhadapnya.

1593
01:33:53,587 --> 01:33:54,838
Dia sangat cantik,

1594
01:33:55,005 --> 01:33:58,383
dan aku tak mau dia harus melalui

1595
01:33:58,884 --> 01:34:00,761
apa yang pernah kulalui.

1596
01:34:02,304 --> 01:34:05,640
Aku memikirkan masa-masa itu
dan caraku berpakaian dulu.

1597
01:34:05,891 --> 01:34:08,352
Kupikir, "Astaga, aku tak akan pernah

1598
01:34:08,477 --> 01:34:11,146
ingin Sahiya keluar
dengan penampilan begitu."

1599
01:34:14,566 --> 01:34:16,943
Dia tak menonton TV,
kami tak punya TV di rumah.

1600
01:34:17,277 --> 01:34:20,405
Melenyapkan itu
dan membiarkan realitasnya menjadi

1601
01:34:20,530 --> 01:34:24,618
apa yang dilihatnya dari ibunya,
ayahnya atau kakek-neneknya,

1602
01:34:25,452 --> 01:34:27,120
itu sangat luar biasa.

1603
01:34:33,627 --> 01:34:36,463
Aku tak mendapatkan
hal yang kubutuhkan sewaktu kecil,

1604
01:34:36,630 --> 01:34:40,884
dan aku tak marah lagi, aku berbuat banyak
untuk mencapai ini. Memang inilah takdirku

1605
01:34:41,009 --> 01:34:46,181
dan akan kupakai itu sebagai amunisi
untuk menjadi orang tua yang baik.

1606
01:34:48,308 --> 01:34:50,352
Apa pun yang menimbulkan
harga diri baik,

1607
01:34:50,477 --> 01:34:52,354
mungkin cinta, mungkin pengasuhan,

1608
01:34:52,521 --> 01:34:57,609
mungkin hadir dan memberitahunya
bahwa dia sempurna apa adanya.

1609
01:34:58,110 --> 01:34:59,528
Kau gadis favoritku.

1610
01:35:00,153 --> 01:35:02,531
Memberinya perasaan itu
adalah cita-citaku.

1611
01:35:11,456 --> 01:35:14,793
Bayi kecil. Halo.

1612
01:35:15,836 --> 01:35:17,921
Aku rindu punya bayi seperti ini.

1613
01:35:24,719 --> 01:35:26,388
Bicara kepada Ayah.

1614
01:35:26,513 --> 01:35:28,765
Apa yang kau mau? Apa maunya?

1615
01:35:29,141 --> 01:35:31,685
Nanti kita bisa masukkan
ini ke komputer?

1616
01:35:31,810 --> 01:35:33,603
Ya, jadi...

1617
01:35:34,104 --> 01:35:36,189
Lori, pesanan taksi menjadi pukul 04.00?

1618
01:35:36,398 --> 01:35:38,108
- Sudah kuganti.
- Baik.

1619
01:35:38,275 --> 01:35:40,068
Kau tahu kita berangkat pukul 04.00?

1620
01:35:44,114 --> 01:35:46,158
Kau tahu aku akan pergi?

1621
01:35:46,616 --> 01:35:47,701
Hanya seminggu.

1622
01:35:55,625 --> 01:35:57,961
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa, Ibu.

1623
01:36:00,672 --> 01:36:02,591
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

1624
01:36:03,925 --> 01:36:05,719
- Hati-hati di jalan.
- Jangan nakal.

1625
01:36:06,261 --> 01:36:07,137
Baiklah.

1626
01:36:17,689 --> 01:36:19,941
MANILA, FILIPINA

1627
01:36:20,233 --> 01:36:21,818
- Hai, Ibu.
- Hai, Sayang.

1628
01:36:21,943 --> 01:36:24,112
Kurasa bahasa Prancismu
lebih baik dariku.

1629
01:36:24,654 --> 01:36:27,240
- Ditulis dengan sangat baik.
- Benarkah?

1630
01:36:27,449 --> 01:36:29,534
Biar kubaca sekali lagi.

1631
01:36:30,327 --> 01:36:33,288
Aku menemukan kesalahan.
Kau menulis "un cellule"

1632
01:36:33,413 --> 01:36:36,583
- lalu ada "une cellule."
- Baik.

1633
01:36:37,167 --> 01:36:39,503
Baik, aku yakin tugasmu banyak,
sudah dulu.

1634
01:36:39,628 --> 01:36:40,837
Mau lihat Manila?

1635
01:36:41,880 --> 01:36:43,715
Akan kutunjukkan keluar jendela.

1636
01:36:46,510 --> 01:36:48,512
- Bisa lihat?
- Ya, aku bisa lihat.

1637
01:36:50,305 --> 01:36:51,348
Sangat kabur.

1638
01:36:54,935 --> 01:36:57,938
- Bisa melihat jalanannya?
- Ya, aku teringat Tiongkok.

1639
01:36:59,606 --> 01:37:00,482
Ya.

1640
01:37:08,740 --> 01:37:10,825
SHENZHEN, TIONGKOK

1641
01:37:33,265 --> 01:37:34,224
Tampak bagus.

1642
01:37:34,349 --> 01:37:35,850
- Bagus.
- Ya.

1643
01:37:36,351 --> 01:37:37,185
Cantik.

1644
01:37:41,773 --> 01:37:43,525
Kapitalisme global telah melakukan

1645
01:37:43,692 --> 01:37:46,403
pekerjaan yang sangat efektif
dalam merusak budaya.

1646
01:37:47,070 --> 01:37:50,282
Ketidakmampuan mendengarkan
suara dari masa lalu,

1647
01:37:50,574 --> 01:37:52,909
memahami tradisi...

1648
01:37:53,827 --> 01:37:58,164
membuat kita makin sulit memahami
siapa diri kita dan asal-usul kita.

1649
01:37:59,874 --> 01:38:03,003
Budaya autentik mempertahankan
nilai-nilai lain,

1650
01:38:03,503 --> 01:38:07,716
memaksa kita untuk bersikap kritis,
memandang diri kita sendiri.

1651
01:38:16,891 --> 01:38:19,936
Proyek ini sudah
kumulai selama 25 tahun,

1652
01:38:20,312 --> 01:38:22,897
bisa bayangkan kau ada di mana
dalam 25 tahun?

1653
01:38:23,607 --> 01:38:26,276
Bisa bayangkan
kau ada di mana 25 tahun lalu?

1654
01:38:26,985 --> 01:38:28,903
- Tidak.
- Aku juga tak bisa bayangkan.

1655
01:38:29,779 --> 01:38:32,699
Kecuali memimpikanmu dan Gabriel.

1656
01:38:43,001 --> 01:38:43,877
Satu, dua, tiga...

1657
01:38:52,260 --> 01:38:54,304
Ini hari jadi ke-30 tahun kami.

1658
01:38:54,429 --> 01:38:58,516
Aku ingin bersulang untuk Frank,
cinta sejatiku.

1659
01:38:59,601 --> 01:39:02,937
Aku tak bisa membayangkan
atau mengingat hidup tanpamu,

1660
01:39:03,063 --> 01:39:06,149
kadang bahkan tak tahu
kapan kau berakhir dan aku dimulai.

1661
01:39:06,775 --> 01:39:09,611
Bagi aku dan anak-anak,
ayah adalah saus rahasia

1662
01:39:09,736 --> 01:39:13,239
yang membuat segalanya mungkin,
yang terus mendorong kami

1663
01:39:13,406 --> 01:39:15,075
untuk mewujudkan impian.

1664
01:39:17,202 --> 01:39:19,788
- Aku merekam semuanya.
- Begitu.

1665
01:39:22,374 --> 01:39:23,375
Teruskan.

1666
01:39:30,882 --> 01:39:33,301
- Ayah yang bangga.
- Aku selalu terkejut

1667
01:39:33,426 --> 01:39:36,012
oleh kebaikan yang kau lakukan, tapi...

1668
01:39:36,137 --> 01:39:39,015
Itu dengan harga yang luar biasa. Upaya.

1669
01:39:39,474 --> 01:39:42,977
Kau bertekad menghabiskan waktu
dengan keluarga, memastikan itu terjadi.

1670
01:39:43,853 --> 01:39:45,313
Tapi kau ada di mana-mana.

1671
01:39:46,147 --> 01:39:48,692
Aku sadar tak ada keseimbangan sempurna.

1672
01:39:48,942 --> 01:39:49,859
Tak ada yang punya.

1673
01:39:51,861 --> 01:39:55,073
Tapi terkadang kupikir
kau mendorongnya terlalu keras.

1674
01:39:55,949 --> 01:39:58,034
Untuk jangka panjang,
bukan jangka pendek.

1675
01:39:59,577 --> 01:40:01,121
Pekerjaanmu kali ini

1676
01:40:01,246 --> 01:40:03,915
membuatku lebih tertarik
dibandingkan yang lainnya...

1677
01:40:04,708 --> 01:40:07,460
karena tentang kekayaan,

1678
01:40:07,669 --> 01:40:09,587
Seperti 25 tahun kekayaan.

1679
01:40:09,838 --> 01:40:12,632
Semua hal baik, hal buruk,

1680
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
orang kaya, orang miskin,

1681
01:40:14,759 --> 01:40:16,845
orang bahagia, orang sedih.

1682
01:40:17,887 --> 01:40:19,431
Menurutku itu keren.

1683
01:40:21,433 --> 01:40:23,601
- Ya.
- Terima kasih, Noah.

1684
01:40:34,237 --> 01:40:37,282
Didedikasikan untukmu dan Noah.

1685
01:40:40,910 --> 01:40:42,203
Pencapaianmu sangat besar.

1686
01:40:47,375 --> 01:40:48,918
Branden, kau datang.

1687
01:40:49,169 --> 01:40:50,503
- Bisa pegang?
- Ya.

1688
01:40:50,754 --> 01:40:52,756
- Baik, mulai.
- Tunggu.

1689
01:40:54,340 --> 01:40:55,467
Begini atau begitu?

1690
01:40:56,843 --> 01:40:58,636
Memang agak ironis aku memilih

1691
01:40:58,845 --> 01:41:02,223
membesarkan anak-anakku
di dunia yang sama sepertiku dulu.

1692
01:41:02,390 --> 01:41:06,102
Lingkungan, sekolah, tekanan yang sama.

1693
01:41:06,811 --> 01:41:10,273
Meski aku bisa menganalisis
budaya dalam pekerjaanku,

1694
01:41:10,482 --> 01:41:12,859
aku masih rentan terhadap pengaruhnya.

1695
01:41:12,984 --> 01:41:14,736
RETROSPEKSI...
BUKU TAHUNAN SMA

1696
01:41:14,861 --> 01:41:17,489
Begitulah diriku.
Aku memang tak bisa berhenti.

1697
01:41:17,697 --> 01:41:20,366
Hanya dengan menyerahkan diri
sepenuhnya kepada medium,

1698
01:41:20,533 --> 01:41:22,952
orang menemukan diri
dan gaya sendiri - Motherwell

1699
01:41:23,745 --> 01:41:25,580
Aku selalu bergerak...

1700
01:41:26,498 --> 01:41:28,416
dan aku hidup dengan konsekuensinya,

1701
01:41:29,292 --> 01:41:32,086
tapi itu juga salah
satu hal yang kusukai

1702
01:41:32,295 --> 01:41:33,797
yang memberi hidupku arti.

1703
01:41:42,138 --> 01:41:43,640
Tak banyak yang berubah.

1704
01:41:47,227 --> 01:41:48,686
Itu bintang rock.

1705
01:41:49,103 --> 01:41:50,772
Sedang membagikannya.

1706
01:41:55,318 --> 01:41:56,486
Versace.

1707
01:41:57,570 --> 01:41:58,530
Hebat.

1708
01:42:04,202 --> 01:42:06,412
Astaga! Itu aku.

1709
01:42:08,456 --> 01:42:11,918
Ini wawancara pertama
yang pernah kulakukan.

1710
01:42:14,045 --> 01:42:16,840
Ini wawancara pertama
yang pernah kulakukan.

1711
01:42:22,762 --> 01:42:24,138
Ya, itu hidupku saat itu.

1712
01:42:28,142 --> 01:42:30,270
Pikiran seorang anak.

1713
01:42:31,187 --> 01:42:32,272
Sungguh. Ya.

1714
01:42:34,691 --> 01:42:35,608
Itu mendalam.

1715
01:42:39,112 --> 01:42:41,489
Saat meninggalkan Kansas City,
kuberi tahu ibuku,

1716
01:42:41,614 --> 01:42:44,409
"Kelak, kau akan melihatku
berjalan di karpet merah..."

1717
01:42:46,077 --> 01:42:50,206
Aku pernah tinggal di jet pribadi,
malam penuh kristal...

1718
01:42:50,999 --> 01:42:54,335
berpesta dengan bintang rock,
selebriti, dan aktor...

1719
01:42:55,378 --> 01:42:56,838
tapi kau tahu kata orang,

1720
01:42:57,755 --> 01:42:59,632
hati-hati dengan apa yang kau minta."

1721
01:43:03,633 --> 01:43:11,410
- Sub Rikues dari Donasi -
\N* H@w-to-kiLL *